1
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
Wow, qualcuno sta lavorando sodo!
2
00:03:28,666 --> 00:03:31,253
- Mi sono appena appisolato.
- Grandi progressi.
3
00:03:31,333 --> 00:03:34,750
Giuro che è vero.
Chiedimi qualsiasi sentenza.
4
00:03:35,125 --> 00:03:36,708
OK. Nicolò.
5
00:03:36,875 --> 00:03:38,208
Nicolò?
6
00:03:38,375 --> 00:03:40,750
20 ottobre 1989.
7
00:03:42,500 --> 00:03:46,503
Il Consiglio di Stato decreta
il diritto internazionale è superiore
8
00:03:46,583 --> 00:03:49,211
e dichiara di poter supervisionare
la compatibilità
9
00:03:49,291 --> 00:03:53,003
dei trattati internazionali
e le leggi francesi, anche posteriori.
10
00:03:53,083 --> 00:03:54,628
Lo sappiamo già.
11
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
Allora perché Nicolò è così speciale?
12
00:03:57,625 --> 00:03:59,083
Sei speciale.
13
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Nicolò è speciale perché...
14
00:04:01,666 --> 00:04:05,458
14 anni dopo il Concilio
ritornò sulla sua sentenza
15
00:04:05,625 --> 00:04:10,628
e si è permesso di respingere una legge
posteriore ad un trattato internazionale.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,295
Fai sul serio, non hai fatto nulla.
17
00:04:13,375 --> 00:04:17,250
GRANDI ASPETTATIVE
18
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Andiamo.
Ti presenterò.
19
00:04:26,708 --> 00:04:28,340
Sei bellissima.
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,083
Gabrielle?
21
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
Incontra Madeleine.
22
00:04:33,375 --> 00:04:35,086
- Ciao.
-Gabriella...
23
00:04:35,166 --> 00:04:37,041
Mia zia per matrimonio.
24
00:04:37,416 --> 00:04:39,976
Bénédicte, un buon amico di famiglia.
25
00:04:41,958 --> 00:04:43,125
Incantato.
26
00:04:43,291 --> 00:04:44,635
E Mathieu...
27
00:04:45,833 --> 00:04:47,045
Il mio cuginetto.
28
00:04:47,125 --> 00:04:48,373
Un'adolescente totale.
29
00:04:48,583 --> 00:04:49,833
E così
30
00:04:50,000 --> 00:04:53,711
Ho guardato i consulenti
e ha detto che non aveva senso,
31
00:04:53,791 --> 00:04:56,045
"Un partito di unione e resistenza".
32
00:04:56,125 --> 00:04:59,711
Non è una festa nuova,
ma un gruppo parlamentare.
33
00:04:59,791 --> 00:05:04,322
E le iniziali si scrive P-U-R.
Non definirò puro il mio gruppo!
34
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Ho finito adesso.
35
00:05:08,125 --> 00:05:11,920
Cosa c'è dopo la scuola amministrativa ENA?
A meno che non lo aboliscano.
36
00:05:12,000 --> 00:05:15,128
Vogliamo
Ministero del Lavoro o dell’Istruzione.
37
00:05:15,208 --> 00:05:17,928
Non è un peccato non puntare più in alto?
38
00:05:18,083 --> 00:05:19,619
Non sei d'accordo?
39
00:05:19,958 --> 00:05:21,211
Cosa c'è di più alto?
40
00:05:21,291 --> 00:05:23,228
Il Consiglio di Stato?
Conti pubblici?
41
00:05:23,308 --> 00:05:26,545
Sii ambizioso,
anche se non hai studiato a Parigi.
42
00:05:26,625 --> 00:05:27,920
Non è quello.
43
00:05:28,000 --> 00:05:30,420
Vogliamo andare
dove possiamo cambiare le cose.
44
00:05:30,500 --> 00:05:33,060
Persone che vogliono cambiare le cose
45
00:05:33,250 --> 00:05:34,753
mi spaventa sempre.
46
00:05:34,833 --> 00:05:36,513
- E' vero.
- Perché?
47
00:05:36,916 --> 00:05:37,958
Perché.
48
00:05:38,208 --> 00:05:39,888
Non so le cose.
49
00:05:40,000 --> 00:05:42,995
Conosco il mondo reale e come funziona.
50
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
È complesso
51
00:05:44,875 --> 00:05:47,336
e lavori con quella complessità.
52
00:05:47,416 --> 00:05:50,056
Ma le cose...
Qualche idea, Gabrielle?
53
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
No.
54
00:05:51,625 --> 00:05:56,211
Ma la complessità di cui parli
può cancellare ogni desiderio di riforma.
55
00:05:56,291 --> 00:05:59,253
L'ho visto al governo
e in parlamento.
56
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Questa realtà deve essere affrontata.
57
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
Sono d'accordo.
58
00:06:03,208 --> 00:06:06,336
Dice sul risotto al tartufo
e un Clos Vougeot 2012.
59
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
Un'osservazione davvero di cattivo gusto, papà.
60
00:06:08,500 --> 00:06:09,836
E sono sull'acqua.
61
00:06:09,916 --> 00:06:10,958
Giusto...
62
00:06:11,291 --> 00:06:13,461
Cosa c'è che non va nel tuo mondo reale?
63
00:06:13,541 --> 00:06:15,861
E' questa la cena? Il patio?
64
00:06:16,625 --> 00:06:20,003
Questa casa?
Il tuo appartamento a Lione? Mi interessa.
65
00:06:20,083 --> 00:06:21,843
Tutto il resto è sbagliato.
66
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Guardati un po' intorno.
67
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
È contento.
68
00:06:27,125 --> 00:06:28,961
Ciò che intende Antoine, e sono d'accordo...
69
00:06:29,041 --> 00:06:30,628
So cosa intende.
70
00:06:30,708 --> 00:06:32,416
Ma quello che voglio dire è che
71
00:06:32,583 --> 00:06:34,343
con tutta la mia appiccicosità,
72
00:06:34,500 --> 00:06:36,128
vedere il mondo così com'è.
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,670
Non solo come vorresti che fosse.
74
00:06:38,750 --> 00:06:40,430
Le cose non vanno così male.
75
00:06:40,708 --> 00:06:41,961
Soprattutto per te.
76
00:06:42,041 --> 00:06:45,291
Amen.
E per favore, Dio, non lasciare che nulla cambi.
77
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
È sempre così doloroso?
78
00:06:48,416 --> 00:06:50,253
È franco, è diverso.
79
00:06:50,333 --> 00:06:52,093
So che è diverso.
80
00:06:53,083 --> 00:06:55,883
Permettimi di ringraziarti, davanti ai testimoni.
81
00:06:56,208 --> 00:06:58,541
Rendi Antoine molto felice.
82
00:06:58,708 --> 00:07:01,166
E anche io.
E' vero.
83
00:07:01,250 --> 00:07:03,670
Con te ha smesso di prendere le pillole.
84
00:07:03,750 --> 00:07:05,211
È cambiato molto.
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,731
Sul serio, papà?
86
00:07:06,833 --> 00:07:08,753
Cosa c'è che non va? E' vero.
87
00:07:12,375 --> 00:07:13,527
Gabrielle...
88
00:07:13,625 --> 00:07:17,458
Madeleine ha lavorato su un argomento
lo sai bene.
89
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Veramente? Quale?
90
00:07:20,125 --> 00:07:21,291
Sì, io...
91
00:07:21,916 --> 00:07:25,878
Ho fatto la tesi magistrale
sull’economia socialmente responsabile,
92
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
in particolare l’azionariato dei dipendenti.
93
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
E?
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,958
Beh, niente di speciale...
95
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
Ma ho lavorato molto
96
00:07:35,791 --> 00:07:39,416
sui testi della tua fattura
e la legge stessa.
97
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
Ti stimo molto come ministro
98
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
e il lavoro che hai fatto.
99
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
Ma...
100
00:07:47,833 --> 00:07:49,541
Non c'è ma...
101
00:07:49,708 --> 00:07:51,875
C'è. Avanti, dillo.
102
00:07:52,875 --> 00:07:53,916
No, io...
103
00:07:55,541 --> 00:07:57,621
Perché non sei andato oltre?
104
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
E' vero.
105
00:08:01,708 --> 00:08:06,586
È una legge sull'azionariato dei dipendenti
ma con un approccio puramente capitalistico.
106
00:08:06,666 --> 00:08:09,170
Nessuna autogestione, condivisione delle decisioni...
107
00:08:09,250 --> 00:08:12,168
Sono stati menzionati
nella prima bozza.
108
00:08:13,000 --> 00:08:15,836
La vostra legge avrebbe potuto essere una grande legge.
109
00:08:15,916 --> 00:08:18,236
Innovativo e rivoluzionario.
110
00:08:18,750 --> 00:08:21,668
Non sono andato abbastanza lontano, senza dubbio.
111
00:08:21,750 --> 00:08:25,878
Ma questo è un paese in cui i padroni
non sono entusiasti dell'indipendenza del lavoratore
112
00:08:25,958 --> 00:08:29,337
e dove il compromesso
è considerata una scappatoia.
113
00:08:29,666 --> 00:08:31,346
Dovevi resistere.
114
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Resistere come?
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,461
Non avresti dovuto dimetterti.
116
00:08:35,541 --> 00:08:39,381
Sai, ero piuttosto isolato
in quel governo.
117
00:08:39,833 --> 00:08:43,003
Un’economia socialmente responsabile
va bene sulla carta
118
00:08:43,083 --> 00:08:45,643
finché le cose non iniziano a diventare reali.
119
00:08:46,250 --> 00:08:49,860
C'è una quantità enorme
del lavoro educativo da svolgere.
120
00:08:50,083 --> 00:08:54,003
Ma credetemi, ci sono
sempre più persone che lo vorrebbero
121
00:08:54,083 --> 00:08:56,628
un’economia socialmente più responsabile,
122
00:08:56,708 --> 00:08:59,836
con la democrazia che non finisce
alla porta dell'azienda.
123
00:08:59,916 --> 00:09:03,878
Credo che il politico
chi può esprimere tutto questo a parole,
124
00:09:03,958 --> 00:09:06,170
con un approccio green e femminista,
125
00:09:06,250 --> 00:09:09,170
sarà il prossimo presidente,
maschio o femmina.
126
00:09:09,250 --> 00:09:10,930
Mi lascio trasportare.
127
00:09:11,666 --> 00:09:14,584
Ok, sono innamorato, ma la penso allo stesso modo.
128
00:09:15,125 --> 00:09:16,805
Allora, cosa bisogna fare?
129
00:09:17,083 --> 00:09:20,078
che il prossimo presidente sia di sinistra?
130
00:09:20,958 --> 00:09:22,206
Prima di tutto,
131
00:09:22,291 --> 00:09:24,170
idee semplici e popolari.
132
00:09:24,250 --> 00:09:25,336
Datemene uno.
133
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Solo uno?
134
00:09:28,416 --> 00:09:31,316
Una scala salariale obbligatoria
da 1 a 20.
135
00:09:31,625 --> 00:09:33,465
Obbligatorio e scorrevole.
136
00:09:33,625 --> 00:09:37,503
L'amministratore delegato ottiene un aumento
se tutti gli altri stipendi vengono aumentati.
137
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
Magnifico!
138
00:09:40,375 --> 00:09:42,055
Sei un attivista?
139
00:09:42,208 --> 00:09:45,008
Ho partecipato ad alcuni incontri della sinistra.
140
00:09:45,166 --> 00:09:49,086
Se vuoi spostare le cose,
l'ENA non è l'inizio migliore.
141
00:09:49,166 --> 00:09:50,510
Penso che lo sia.
142
00:09:50,625 --> 00:09:53,185
Per dirottare un aereo bisogna salirci a bordo.
143
00:09:56,000 --> 00:09:57,170
Quando ascolterai?
144
00:09:57,250 --> 00:09:59,330
Domani o dopodomani.
145
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Ho parlato troppo?
Sono andato troppo lontano?
146
00:10:02,083 --> 00:10:03,619
No, andava bene.
147
00:10:11,458 --> 00:10:13,138
A Gabrielle piacevi.
148
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
- Veramente?
- SÌ.
149
00:10:15,416 --> 00:10:17,096
Perchè dici questo?
150
00:10:18,541 --> 00:10:19,981
Era ovvio.
151
00:10:21,916 --> 00:10:24,716
La conosco, le piacciono le persone che...
152
00:10:26,625 --> 00:10:28,065
Anche tu mi piaci.
153
00:10:52,166 --> 00:10:54,791
Smettila di spiegarmi la vita!
154
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Oppure fai l'orale da solo.
155
00:10:58,750 --> 00:11:01,650
Non ci credo.
Dacci un taglio, papà!
156
00:11:02,125 --> 00:11:03,711
Non è possibile.
157
00:11:03,791 --> 00:11:06,191
Riattacco, ti avverto.
158
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Riattaccherò.
159
00:11:09,583 --> 00:11:10,625
Appendere.
160
00:11:11,875 --> 00:11:14,295
Gesù...
Che rottura di palle!
161
00:11:14,375 --> 00:11:15,815
Lascialo provare.
162
00:11:17,041 --> 00:11:18,673
Mi fa incazzare.
163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
Che cazzo stai facendo?
Mossa!
164
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
Dai!
165
00:11:29,708 --> 00:11:30,764
Eccoci qui.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,291
Attenzione!
167
00:11:33,250 --> 00:11:34,402
Sei arrabbiato?
168
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Taglialo!
169
00:11:37,916 --> 00:11:38,958
Calmati.
170
00:11:39,541 --> 00:11:41,500
Scusa. Mi ha fatto incazzare.
171
00:11:41,833 --> 00:11:43,673
Perché lo stai facendo?
172
00:11:44,833 --> 00:11:46,666
Rallenta, per favore.
173
00:11:47,708 --> 00:11:49,340
Non c'è fretta.
174
00:11:50,541 --> 00:11:52,221
Perché guidare così veloce?
175
00:11:57,625 --> 00:11:59,465
- Merda!
- Che diavolo?
176
00:12:01,750 --> 00:12:03,430
Fai marcia indietro, è strano.
177
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Ciao.
178
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Ciao.
179
00:12:15,833 --> 00:12:17,170
C'è un problema?
180
00:12:17,250 --> 00:12:18,498
Non lo so.
181
00:12:19,041 --> 00:12:20,801
Pensi che ci sia?
182
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
NO.
183
00:12:22,083 --> 00:12:23,763
Va tutto bene.
184
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
Allora perché mi hai suonato il clacson?
185
00:12:28,125 --> 00:12:31,120
- Scusa, avevo paura.
- Paura di cosa?
186
00:12:31,708 --> 00:12:32,920
Abbiamo fretta...
187
00:12:33,000 --> 00:12:34,680
Fammi finire, signorina.
188
00:12:35,750 --> 00:12:36,791
Sul serio.
189
00:12:37,666 --> 00:12:39,795
- Paura di cosa?
- Stavi guidando lentamente.
190
00:12:39,875 --> 00:12:41,555
Temevo un incidente.
191
00:12:41,666 --> 00:12:44,466
Stavo guidando lentamente?
A quale velocità?
192
00:12:44,875 --> 00:12:46,635
Non lo so. 70 chilometri all'ora?
193
00:12:47,208 --> 00:12:49,288
E qual è il limite qui?
194
00:12:50,458 --> 00:12:52,461
- 80?
- A cosa stai giocando?
195
00:12:52,541 --> 00:12:54,711
Non sto giocando a niente, signorina.
196
00:12:54,791 --> 00:12:56,920
Ha suonato il clacson, quindi stiamo parlando.
197
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
Sì, qui sono 80.
198
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Suoni il clacson a un cattivo guidatore.
199
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Giusto?
200
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Sono uno?
201
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
- Andiamo.
- No, sono io.
202
00:13:06,583 --> 00:13:08,711
- Che cosa?
- Sono io il cattivo guidatore. Scusa.
203
00:13:08,791 --> 00:13:09,943
Stiamo bene?
204
00:13:12,333 --> 00:13:14,253
Ti mostrerò qualcosa.
205
00:13:15,083 --> 00:13:16,420
Antonio, guida.
206
00:13:16,500 --> 00:13:19,140
- Va bene, stiamo parlando.
- Guidare.
207
00:13:20,166 --> 00:13:21,336
Quello è un fucile!
208
00:13:21,416 --> 00:13:24,056
- Non preoccuparti.
- Lascia che me ne occupi io.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,673
Cosa leggi?
210
00:13:27,750 --> 00:13:30,541
"A spessu conquista
211
00:13:30,958 --> 00:13:32,295
mai sottomessa."
212
00:13:32,375 --> 00:13:33,961
Non parli corso?
213
00:13:34,041 --> 00:13:35,836
Nonostante le targhe corse?
214
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
No.
215
00:13:40,541 --> 00:13:42,861
"Conquistato ma non sconfitto".
216
00:13:43,041 --> 00:13:44,721
Di dove sei?
217
00:13:44,916 --> 00:13:48,910
Lione, in vacanza.
Mio padre affitta una casa ogni anno.
218
00:13:51,208 --> 00:13:53,461
A Lione si fa il dito medio?
219
00:13:53,541 --> 00:13:56,441
- Aspetto...
- E' la solita reazione?
220
00:13:57,458 --> 00:13:59,858
Mi hai dato il dito medio, vero?
221
00:14:00,041 --> 00:14:01,481
Non ho sognato.
222
00:14:01,625 --> 00:14:02,666
L'ho fatto?
223
00:14:03,041 --> 00:14:04,336
Andiamo, cazzo!
224
00:14:04,416 --> 00:14:06,256
Chiedo scusa. Mi dispiace.
225
00:14:06,375 --> 00:14:08,295
"Quel tizio ha una macchina schifosa.
226
00:14:08,375 --> 00:14:10,628
Con piatti corsi,
Posso dargli il dito medio."
227
00:14:10,708 --> 00:14:13,428
Ascolta, mi scuso.
È colpa mia.
228
00:14:13,541 --> 00:14:16,003
Ero al telefono con mio padre.
229
00:14:16,083 --> 00:14:19,128
Mi ha infastidito.
Non avrei dovuto farlo.
230
00:14:19,208 --> 00:14:21,961
Non staremo qui tutta la notte.
231
00:14:22,041 --> 00:14:24,441
Sono disposto a fare un gesto.
232
00:14:24,666 --> 00:14:26,298
E lo dimentichiamo.
233
00:14:29,208 --> 00:14:31,128
Ho solo questo, mi spiace.
234
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Uscire.
235
00:14:35,791 --> 00:14:37,291
Antonio!
236
00:14:38,500 --> 00:14:39,545
Resta lì, tu!
237
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Lasciami andare!
238
00:14:41,458 --> 00:14:45,086
Quindi fai il dito medio?
Ti mostrerò cosa significa.
239
00:14:45,166 --> 00:14:47,170
Te lo mostrerò. Non muoverti!
240
00:14:47,250 --> 00:14:48,295
Lasciami andare!
241
00:14:48,375 --> 00:14:51,095
Vuoi combattere, vero?
Quindi colpiscimi!
242
00:14:51,208 --> 00:14:52,744
Picchiami! Dai.
243
00:14:54,083 --> 00:14:55,878
Cosa vedi nel mio piatto?
244
00:14:55,958 --> 00:14:58,920
2A. Che cosa significa?
Sei in Corsica.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Il mio paese!
246
00:15:01,083 --> 00:15:03,000
- Smettila!
- Va al diavolo!
247
00:15:03,166 --> 00:15:04,836
- Lasciala!
- Stai zitto!
248
00:15:04,916 --> 00:15:06,791
E mi offri dei soldi?
249
00:15:06,958 --> 00:15:08,420
Pensi che io sia un barbone?
250
00:15:08,500 --> 00:15:11,458
Sai cosa?
Mangerai i tuoi soldi.
251
00:15:11,625 --> 00:15:13,305
Te lo farò mangiare.
252
00:15:13,416 --> 00:15:15,048
- Fermare!
- Stai zitto!
253
00:15:16,125 --> 00:15:17,420
Mettilo giù.
254
00:15:17,500 --> 00:15:18,556
Non muoverti.
255
00:15:19,208 --> 00:15:20,253
Mettilo giù.
256
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
Antonio!
257
00:15:22,250 --> 00:15:24,128
Non muoverti, pezzo di merda.
258
00:15:24,208 --> 00:15:26,128
Mettilo giù, è carico.
259
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
Dai.
260
00:15:28,583 --> 00:15:30,423
- Congelati!
- Mettilo giù.
261
00:15:30,541 --> 00:15:32,381
- Congelati!
- Rimettilo a posto.
262
00:15:34,333 --> 00:15:35,773
Ti sprecherò.
263
00:15:36,125 --> 00:15:37,565
Giuro che lo farò.
264
00:15:37,958 --> 00:15:39,000
Congelare!
265
00:15:39,083 --> 00:15:40,170
Andiamo, Antonio.
266
00:15:40,250 --> 00:15:41,295
Mettilo giù.
267
00:15:41,375 --> 00:15:42,541
Non muoverti.
268
00:15:43,750 --> 00:15:44,902
Mettilo giù!
269
00:16:04,958 --> 00:16:06,590
Non volevo!
270
00:16:06,791 --> 00:16:08,878
Andiamo dalla polizia e spieghiamo.
271
00:16:08,958 --> 00:16:10,586
Spiegare? Gli hai sparato!
272
00:16:10,666 --> 00:16:12,346
Non volevo, ok!
273
00:16:12,708 --> 00:16:13,836
Glielo dirò.
274
00:16:13,916 --> 00:16:15,836
Fermati, ormai è troppo tardi.
275
00:16:15,916 --> 00:16:17,711
Se gli hai sparato, finirai in prigione.
276
00:16:17,791 --> 00:16:19,791
- Antonio, per favore!
- Fermare!
277
00:17:05,500 --> 00:17:07,180
Questo è ridicolo!
278
00:17:07,958 --> 00:17:09,041
Fanculo...
279
00:17:30,208 --> 00:17:31,878
- Pronto?
- Antonio?
280
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Pronto?
281
00:17:33,416 --> 00:17:35,416
- Cosa?
- Mi senti?
282
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
Aspetta, non muoverti.
283
00:17:37,625 --> 00:17:39,305
Dimmi, cos'è?
284
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
Sì, va bene.
285
00:17:53,666 --> 00:17:55,346
Posso chiamarti più tardi?
286
00:18:25,666 --> 00:18:27,906
Siamo idonei per l'orale.
287
00:18:44,458 --> 00:18:45,916
Smettila...
288
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Smettila.
289
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
Condanno fermamente
290
00:19:35,916 --> 00:19:38,875
gli incidenti violenti avvenuti
291
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
nello stabilimento di Sobot.
292
00:19:41,916 --> 00:19:44,666
Lo chiedo solennemente ai lavoratori
293
00:19:44,833 --> 00:19:48,366
accettare la mano tesa
dalle autorità.
294
00:19:48,750 --> 00:19:50,958
- Non riesci a dormire?
- Io posso.
295
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Vieni a chiacchierare un po'.
296
00:19:59,000 --> 00:20:00,166
Peltier...
297
00:20:00,458 --> 00:20:03,338
Lo conosco da sempre.
È inutile.
298
00:20:05,416 --> 00:20:07,096
Bravo, comunque.
299
00:20:07,833 --> 00:20:09,753
Idoneità all'orale...
300
00:20:14,083 --> 00:20:15,753
Di dove sei?
301
00:20:15,833 --> 00:20:17,465
Sei di Lione?
302
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
No.
303
00:20:18,916 --> 00:20:20,128
Di Venissieux.
304
00:20:20,208 --> 00:20:21,888
La casa dei tuoi genitori?
305
00:20:22,041 --> 00:20:23,083
SÌ.
306
00:20:24,958 --> 00:20:26,494
Cosa fanno?
307
00:20:27,416 --> 00:20:30,125
Mia madre morì quando avevo otto anni.
308
00:20:30,750 --> 00:20:33,230
Per quanto riguarda mio padre, non lo so.
309
00:20:34,125 --> 00:20:35,757
Lo vedo raramente.
310
00:20:36,291 --> 00:20:37,795
Sei caduto?
311
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
No, per niente.
312
00:20:40,625 --> 00:20:42,257
È proprio che...
313
00:20:45,875 --> 00:20:50,176
So cosa ha detto mio padre
saputo che ero entrato all'ENA?
314
00:20:50,583 --> 00:20:51,927
"Che cos'è?"
315
00:20:56,333 --> 00:20:59,003
L'ultima volta eri più loquace.
316
00:20:59,083 --> 00:21:00,235
Ti spavento?
317
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
No.
318
00:21:03,291 --> 00:21:05,131
No, scusa, è solo che...
319
00:21:06,416 --> 00:21:07,952
Sono un po' stanco.
320
00:21:10,916 --> 00:21:15,000
Domani parto presto
quindi potrei non vederti.
321
00:21:15,583 --> 00:21:18,291
Chiamami dopo l'orale, per parlare.
322
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Tragedia a Porto Vecchio
323
00:22:09,750 --> 00:22:12,586
Un turista tedesco annega
davanti ai suoi figli
324
00:22:12,666 --> 00:22:14,298
Hai passato una buona notte?
325
00:22:15,666 --> 00:22:17,875
Immagino che tu abbia festeggiato.
326
00:22:18,041 --> 00:22:19,458
L'ho fatto comunque.
327
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
SÌ.
328
00:22:23,083 --> 00:22:27,541
- Cosa sta succedendo?
- Hanno sparato a un tizio. Un locale.
329
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Da quello che ho capito,
330
00:22:30,458 --> 00:22:33,018
eri vicino a dove è successo.
331
00:22:33,250 --> 00:22:34,500
Una cosa di gruppo?
332
00:22:35,125 --> 00:22:36,661
Non lo sanno.
333
00:22:36,791 --> 00:22:38,833
Il ragazzo è in coma.
334
00:22:39,041 --> 00:22:40,083
In coma?
335
00:22:42,416 --> 00:22:43,472
Apparentemente.
336
00:22:49,583 --> 00:22:50,625
Signorina...
337
00:22:51,375 --> 00:22:53,055
Possiamo dire una parola?
338
00:23:01,541 --> 00:23:03,375
Ciao. Accomodati.
339
00:23:06,375 --> 00:23:09,255
- Grazie, Bertrand.
- Prego.
340
00:23:09,750 --> 00:23:11,430
Tenente Hassani.
341
00:23:12,041 --> 00:23:14,041
Come ho detto al tuo partner,
342
00:23:14,208 --> 00:23:19,333
stiamo indagando sul tentato omicidio
di Carlo Lucciani.
343
00:23:19,916 --> 00:23:22,796
Dov'eri ieri alle 15:30?
344
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Antoine ed io eravamo al mare.
345
00:23:25,666 --> 00:23:27,708
Insieme tutto il pomeriggio?
346
00:23:27,875 --> 00:23:28,916
SÌ.
347
00:23:29,666 --> 00:23:31,506
Che strada hai preso?
348
00:23:32,500 --> 00:23:34,375
Cavolo, quando io...
349
00:23:35,333 --> 00:23:37,586
Se non guido, non me ne accorgo.
350
00:23:37,666 --> 00:23:38,708
Va bene.
351
00:23:38,833 --> 00:23:40,913
Dimmi cosa ricordi.
352
00:23:41,458 --> 00:23:42,541
In realtà,
353
00:23:44,083 --> 00:23:45,708
Mi sono addormentato.
354
00:23:46,708 --> 00:23:48,208
Per quanto tempo?
355
00:23:48,375 --> 00:23:49,878
Non ricordo.
356
00:23:49,958 --> 00:23:51,014
30 minuti.
357
00:23:51,833 --> 00:23:53,513
Ti ha svegliato uno sparo?
358
00:23:54,000 --> 00:23:55,041
No.
359
00:23:56,083 --> 00:23:57,843
Sei passato da Favone?
360
00:23:58,666 --> 00:23:59,708
No...
361
00:23:59,958 --> 00:24:01,206
Sei sicuro?
362
00:24:03,416 --> 00:24:05,048
Non ricordo.
363
00:24:05,291 --> 00:24:07,051
Probabilmente stavo dormendo.
364
00:24:07,541 --> 00:24:08,753
Che villaggio?
365
00:24:08,833 --> 00:24:09,916
Favone.
366
00:24:12,875 --> 00:24:14,795
Il tuo telefono era con te?
367
00:24:15,125 --> 00:24:18,500
No. L'ho lasciato in camera mia per ricaricarlo.
368
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
Sulla strada,
369
00:24:20,333 --> 00:24:24,208
hai sorpassato un veicolo?
che sembrava stesse fuggendo?
370
00:24:25,166 --> 00:24:28,392
- Guida veloce?
- Non ho notato nulla.
371
00:24:28,666 --> 00:24:31,386
E davvero non hai sentito uno sparo?
372
00:24:32,791 --> 00:24:33,833
No.
373
00:24:34,666 --> 00:24:36,746
Ok, siamo a posto. Grazie.
374
00:24:36,958 --> 00:24:38,638
Goditi le vacanze.
375
00:24:40,458 --> 00:24:41,708
E' andata bene?
376
00:24:42,333 --> 00:24:43,836
E' in coma. Cosa facciamo?
377
00:24:43,916 --> 00:24:45,503
Cosa intendi?
378
00:24:45,583 --> 00:24:46,920
E se si sveglia?
379
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Non lo so. Cosa possiamo fare?
380
00:24:51,083 --> 00:24:53,983
Non ti svegli dal coma
inalterato.
381
00:24:54,250 --> 00:24:57,128
Tra la vita e la morte,
ci sono effetti collaterali.
382
00:24:57,208 --> 00:24:59,461
- Quali conseguenze?
- Non lo so!
383
00:24:59,541 --> 00:25:01,961
Amnesia, perdita di memoria...
Non sono un medico!
384
00:25:02,041 --> 00:25:04,681
Precisamente.
E se non ce ne fossero?
385
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
- Nessun effetto collaterale...
- Smettila!
386
00:25:10,041 --> 00:25:12,761
Il tizio morirà, ha detto il poliziotto.
387
00:25:18,041 --> 00:25:20,545
Hai menzionato quel paese, Favone?
388
00:25:20,625 --> 00:25:21,875
No, lo hanno fatto.
389
00:25:22,041 --> 00:25:24,586
Il mio telefono ha squillato, quindi ho detto che eravamo lì.
390
00:25:24,666 --> 00:25:26,506
Perché non me l'hai detto?
391
00:25:26,666 --> 00:25:29,295
Perché? Ora capiranno che abbiamo mentito.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,295
Sono solo dettagli, calmati.
393
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
Non sono dettagli.
394
00:25:34,166 --> 00:25:36,486
- Non ce la faremo.
- Noi.
395
00:25:36,833 --> 00:25:38,875
Lo giuro. Guardami.
396
00:25:39,041 --> 00:25:41,253
Siamo noi due. Ti amo.
397
00:25:41,333 --> 00:25:42,461
Ce la faremo.
398
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
Lo giuro.
399
00:25:48,458 --> 00:25:50,138
Devo tornare indietro.
400
00:26:39,583 --> 00:26:41,878
Schema generale. Cinque rami.
401
00:26:41,958 --> 00:26:44,291
Pensioni, famiglia, riscossione,
402
00:26:44,458 --> 00:26:46,378
salute, infortuni sul lavoro
403
00:26:46,458 --> 00:26:48,461
e malattie professionali.
404
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
Pensioni: 14,5%, 129.
405
00:26:52,041 --> 00:26:54,875
Pensioni: 14,5 milioni di pensioni,
406
00:26:55,041 --> 00:26:56,836
erogati 129,2 miliardi,
407
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
13,6% del PIL.
408
00:27:36,333 --> 00:27:38,791
Età pensionabile legale: 62 anni.
409
00:27:38,958 --> 00:27:41,083
Età pensione completa: 67 anni.
410
00:27:41,250 --> 00:27:44,791
Pensione completa: 172 trimestri
o 43 rendite.
411
00:27:50,541 --> 00:27:53,536
Pensione media:
1.570 euro a persona.
412
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
1.806 per gli uomini, 1.307 per le donne.
413
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
Buonasera.
414
00:28:26,125 --> 00:28:28,605
Dove eravate? Ho continuato a chiamare.
415
00:28:29,625 --> 00:28:30,873
Cosa c'è che non va?
416
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
- Stai bene?
- No.
417
00:28:39,416 --> 00:28:40,583
E' morto.
418
00:30:04,666 --> 00:30:06,906
Il treno sta per partire.
419
00:30:07,583 --> 00:30:11,653
Antoine Mandeville.
Lascia un messaggio e ti chiamerò.
420
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
Signorina Pastore?
421
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Credo di sì.
422
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
Possono e devono svolgere un ruolo.
423
00:30:38,125 --> 00:30:42,128
Secondo la Commissione Globale
sull’Economia e il Clima,
424
00:30:42,208 --> 00:30:46,503
il mondo deve investire 93 miliardi di dollari
nei prossimi 15 anni,
425
00:30:46,583 --> 00:30:49,063
tra l’1 e il 4% del PIL mondiale,
426
00:30:49,625 --> 00:30:52,375
limitare il riscaldamento globale a 2°C.
427
00:30:54,416 --> 00:30:57,753
Un membro del governo ha recentemente detto
non aveva scrupoli
428
00:30:57,833 --> 00:31:01,128
di aver mentito più volte
per proteggere il suo capo,
429
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
il presidente francese.
430
00:31:03,708 --> 00:31:04,878
Cosa ne pensi?
431
00:31:04,958 --> 00:31:06,041
Senso?
432
00:31:06,958 --> 00:31:09,038
Avresti avuto scrupoli?
433
00:31:11,041 --> 00:31:12,416
Puoi dire...
434
00:31:13,333 --> 00:31:16,635
l'esercizio del potere
comporta necessariamente...
435
00:31:17,166 --> 00:31:19,966
riservatezza su determinate questioni.
436
00:31:20,083 --> 00:31:24,170
Non intendo la riservatezza
o segreto d'ufficio, ma bugie.
437
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Scusa, non capisco.
438
00:31:27,125 --> 00:31:30,274
La differenza
tra un segreto e una bugia?
439
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
Io faccio.
440
00:31:32,625 --> 00:31:36,003
Il titolo della tua tesi di laurea
è molto militante.
441
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
SÌ.
442
00:31:38,166 --> 00:31:39,791
Sì, perché...
443
00:31:39,958 --> 00:31:42,920
Sono idee
le società moderne devono affrontare,
444
00:31:43,000 --> 00:31:45,336
rispetto al sistema capitalista,
445
00:31:45,416 --> 00:31:46,961
beh, è finita.
446
00:31:47,041 --> 00:31:48,721
Non avevo finito.
447
00:31:49,333 --> 00:31:51,128
Colpisce il suo tono militante.
448
00:31:51,208 --> 00:31:55,503
Sei il primo studente con borsa di studio
per laurearti alla fine dell'anno.
449
00:31:55,583 --> 00:31:58,223
Non dimostri che il sistema funziona?
450
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
penso...
451
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
Penso di essere qualcuno...
452
00:32:25,666 --> 00:32:27,000
Qualcuno...?
453
00:33:43,375 --> 00:33:46,275
Antonio, sono io.
So che sei lì.
454
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Apri, dannazione!
455
00:33:49,875 --> 00:33:50,916
Antonio!
456
00:33:52,041 --> 00:33:53,083
Aprire!
457
00:33:53,875 --> 00:33:54,916
Antonio!
458
00:33:55,000 --> 00:33:56,041
Ciao.
459
00:33:56,250 --> 00:33:57,594
Tutto bene?
460
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Sì, va bene.
461
00:34:54,625 --> 00:34:55,666
Sì?
462
00:34:58,666 --> 00:35:01,750
- Sì, chi è?
- Papà? Sono Madeleine.
463
00:35:06,625 --> 00:35:08,065
Scendo.
464
00:35:46,250 --> 00:35:48,010
È passato molto tempo.
465
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
SÌ.
466
00:35:54,041 --> 00:35:55,721
C'è qualcosa che non va?
467
00:35:57,625 --> 00:35:58,666
No.
468
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Volevo solo vederti.
469
00:36:10,750 --> 00:36:12,420
Stavo andando a fare shopping.
470
00:36:12,500 --> 00:36:14,180
Vuoi venire con noi?
471
00:36:30,208 --> 00:36:31,552
Quindi cosa c'è di nuovo?
472
00:36:32,875 --> 00:36:36,708
Ho appena finito gli esami.
Sto aspettando risposte.
473
00:36:36,958 --> 00:36:38,041
Quali esami?
474
00:36:39,416 --> 00:36:40,458
L'ENA.
475
00:36:54,708 --> 00:36:57,028
Non c'è davvero niente che non va?
476
00:36:57,541 --> 00:36:58,583
No.
477
00:37:03,083 --> 00:37:04,763
Resti a cena?
478
00:37:04,916 --> 00:37:05,958
SÌ.
479
00:37:06,833 --> 00:37:09,073
Torta del pastore o bolognese?
480
00:37:10,125 --> 00:37:11,166
Bolognese.
481
00:38:03,083 --> 00:38:04,166
Non mangi?
482
00:38:04,333 --> 00:38:05,375
Sono.
483
00:38:12,916 --> 00:38:13,958
Papà, io...
484
00:38:16,916 --> 00:38:18,548
Ho ucciso qualcuno.
485
00:38:27,666 --> 00:38:31,813
Io e il mio ragazzo siamo stati aggrediti
quest'estate in Corsica.
486
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Nel mezzo del nulla.
487
00:38:36,125 --> 00:38:37,166
Da un ragazzo.
488
00:38:40,791 --> 00:38:43,111
Il mio amico ha provato a gestirlo.
489
00:38:43,791 --> 00:38:45,711
Ma il ragazzo aveva un fucile.
490
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
Hanno combattuto.
491
00:38:51,166 --> 00:38:53,670
Ad un certo punto ha posato il fucile.
492
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
L'ho preso.
493
00:38:56,125 --> 00:38:57,885
Si è avvicinato a me.
494
00:38:59,333 --> 00:39:00,581
Mi sono spaventato.
495
00:39:03,458 --> 00:39:04,708
Gli ho sparato.
496
00:39:07,625 --> 00:39:09,385
Non l'abbiamo detto a nessuno.
497
00:39:12,375 --> 00:39:14,775
Perché non sei andato dalla polizia?
498
00:39:26,916 --> 00:39:29,396
Cosa hai fatto con il fucile?
499
00:40:05,833 --> 00:40:08,295
Sicuro che il tuo ragazzo non parlerà?
500
00:40:08,375 --> 00:40:09,416
SÌ.
501
00:40:18,000 --> 00:40:20,160
Posso restare qui qualche giorno?
502
00:40:21,833 --> 00:40:22,875
SÌ.
503
00:40:25,708 --> 00:40:28,703
Mi servono solo alcune cose da casa mia.
504
00:40:30,041 --> 00:40:31,721
Vuoi che ti accompagni?
505
00:40:46,916 --> 00:40:48,260
Sì, parlando.
506
00:40:51,416 --> 00:40:52,458
Ciao.
507
00:40:57,833 --> 00:40:59,273
Sì, naturalmente.
508
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Va bene.
509
00:41:04,583 --> 00:41:05,795
Grazie, anche tu.
510
00:41:05,875 --> 00:41:06,916
Arrivederci.
511
00:41:27,291 --> 00:41:28,333
Scusa.
512
00:41:28,666 --> 00:41:29,708
Ciao.
513
00:41:30,958 --> 00:41:33,876
Scusa, devo uscire tra dieci minuti.
514
00:41:34,250 --> 00:41:35,333
Caffè?
515
00:41:35,416 --> 00:41:37,795
- No, grazie.
- È bello vederti.
516
00:41:37,875 --> 00:41:39,555
- Stai bene?
- SÌ.
517
00:41:40,041 --> 00:41:42,791
Bertrand mi ha parlato di Antoine.
518
00:41:42,958 --> 00:41:45,678
Saltando il suo orale...
Cosa è successo?
519
00:41:47,041 --> 00:41:49,201
- Non ne ho idea.
- Ancora insieme?
520
00:41:49,458 --> 00:41:50,500
SÌ.
521
00:41:50,833 --> 00:41:53,461
Non mi ha sorpreso che non ti abbiano preso.
522
00:41:53,541 --> 00:41:55,295
Mi ha rassicurato, in effetti.
523
00:41:55,375 --> 00:41:58,003
L'ENA non può trattare con i cuori puri.
524
00:41:58,083 --> 00:42:00,243
Mi scusi, il taxi è qui.
525
00:42:00,500 --> 00:42:01,583
Già?
526
00:42:02,416 --> 00:42:03,458
Scusa.
527
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
SÌ?
528
00:42:10,833 --> 00:42:12,513
Troveremo una sede.
529
00:42:13,625 --> 00:42:16,425
Ne parleremo più tardi, quando arrivo lì.
530
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Grazie.
531
00:42:18,916 --> 00:42:21,636
Devo andare.
Puoi camminare con me?
532
00:42:26,291 --> 00:42:27,670
Chiamerò più tardi.
533
00:42:27,750 --> 00:42:29,420
- Qui.
- Grazie, Eva.
534
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
Arrivederci.
535
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Ciao ragazzi.
536
00:42:34,333 --> 00:42:37,378
Ho bisogno che qualcuno mi aggiorni
ciò che è detto e scritto
537
00:42:37,458 --> 00:42:40,795
sulla riorganizzazione,
parità uomo-donna, autogestione,
538
00:42:40,875 --> 00:42:43,128
giovani nella Francia territoriale, ecc.
539
00:42:43,208 --> 00:42:45,628
Lo voglio sintetizzato in un libro
540
00:42:45,708 --> 00:42:48,608
e per una fattura al massimo in un anno.
541
00:42:48,708 --> 00:42:51,780
Lavoro di strutturazione e editing.
Interessato?
542
00:42:52,875 --> 00:42:54,583
- SÌ? NO?
- SÌ.
543
00:42:55,916 --> 00:42:57,452
Perché non Antonio?
544
00:42:57,916 --> 00:43:00,666
Hai scritto una tesi sull'argomento.
545
00:43:01,166 --> 00:43:02,295
Anche eccellente.
546
00:43:02,375 --> 00:43:03,527
L'hai letto?
547
00:43:03,833 --> 00:43:04,875
SÌ.
548
00:43:05,125 --> 00:43:06,469
Pensaci su.
549
00:43:20,041 --> 00:43:24,875
Antoine Mandeville.
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
550
00:43:26,166 --> 00:43:27,846
Non mi risponderai?
551
00:43:28,958 --> 00:43:31,876
Abbiamo detto che eravamo noi due insieme.
552
00:43:32,083 --> 00:43:35,385
Ma tu vai all'oceano lontano
senza dirmelo.
553
00:43:36,166 --> 00:43:38,486
Non significo niente per te?
554
00:43:59,791 --> 00:44:01,170
Dove eravate?
555
00:44:01,250 --> 00:44:02,545
Si sta surriscaldando.
556
00:44:02,625 --> 00:44:03,873
Sono qui adesso.
557
00:44:04,750 --> 00:44:05,806
Perdonami.
558
00:44:11,166 --> 00:44:13,878
Ok, questa è la fabbrica più vecchia del gruppo
559
00:44:13,958 --> 00:44:16,378
dove tutto ebbe inizio 100 anni fa.
560
00:44:16,458 --> 00:44:20,759
Non vogliamo mettere da parte questo aspetto
come se non avesse importanza.
561
00:44:20,916 --> 00:44:24,670
No, mi interessa la trasmissione,
patrimonio ed etica
562
00:44:24,750 --> 00:44:26,430
tanto quanto te.
563
00:44:26,708 --> 00:44:29,791
Anche la gestione.
Ma tu conservi il passato
564
00:44:29,958 --> 00:44:32,295
prestando attenzione al presente.
565
00:44:32,375 --> 00:44:34,295
E, scusa, non va bene.
566
00:44:34,375 --> 00:44:35,666
Mi dispiace anche io
567
00:44:35,833 --> 00:44:40,170
perché sono qui con una parte dei 150 lavoratori
pronto a rilevare la fabbrica,
568
00:44:40,250 --> 00:44:43,378
che sanno a memoria
il lavoro, i fornitori,
569
00:44:43,458 --> 00:44:45,920
i punti di forza e di debolezza del mercato,
570
00:44:46,000 --> 00:44:49,378
e chi può rilevare una fabbrica
il tuo gruppo non vuole!
571
00:44:49,458 --> 00:44:51,138
Allora perché rifiuti?
572
00:44:51,291 --> 00:44:53,545
Deve capire, signora...
573
00:44:53,625 --> 00:44:56,420
- Signora Vice.
- Signora Vice, mi scusi.
574
00:44:56,500 --> 00:44:59,336
Capisci che non mi sto rifiutando
per il gusto di farlo.
575
00:44:59,416 --> 00:45:01,586
- Le garanzie non sono...
- Cosa?
576
00:45:01,666 --> 00:45:05,836
Fermare! Vendi loro la fabbrica
per quello che hai pagato cinque anni fa.
577
00:45:05,916 --> 00:45:10,041
Non perderai soldi
e risparmiare sulle indennità di licenziamento.
578
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
Inoltre continui
il credito d'imposta della competitività!
579
00:45:13,166 --> 00:45:15,378
Quali garanzie? Non siamo stupidi.
580
00:45:15,458 --> 00:45:17,128
Non penso che tu lo sia.
581
00:45:17,208 --> 00:45:20,916
Lejaby, Fralib, Acome,
Scopeelec, Bouyer Leroux...
582
00:45:21,083 --> 00:45:24,462
Aziende gestite dai lavoratori
che stanno andando bene.
583
00:45:24,625 --> 00:45:27,045
Ci sono innumerevoli altri esempi.
584
00:45:27,125 --> 00:45:29,000
Prova a cercare altrove.
585
00:45:29,166 --> 00:45:30,378
Togliere i paraocchi.
586
00:45:30,458 --> 00:45:34,086
Non ho il potere
per decidere cosa succede qui.
587
00:45:34,166 --> 00:45:35,878
Deciderà il gruppo.
588
00:45:35,958 --> 00:45:37,590
Là. E ora...
589
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Mi dispiace.
590
00:45:39,666 --> 00:45:40,914
Devo andare.
591
00:45:41,500 --> 00:45:44,003
Scusami,
Sybille Ramey ti dice qualcosa?
592
00:45:44,083 --> 00:45:45,291
R-A-M-E-Y.
593
00:45:45,458 --> 00:45:48,625
- No.
- Eri l'HRM di Noiraud nel 2013?
594
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
Sì, infatti.
595
00:45:50,458 --> 00:45:51,500
Perché?
596
00:45:52,375 --> 00:45:55,601
La signora Ramey faceva le pulizie
nel turno di notte.
597
00:45:56,708 --> 00:45:58,336
Aveva il cancro ai polmoni,
598
00:45:58,416 --> 00:46:00,295
una malattia professionale.
599
00:46:00,375 --> 00:46:02,666
Morì il 24 aprile 2014.
600
00:46:03,583 --> 00:46:05,343
Ho la sua foto qui.
601
00:46:11,250 --> 00:46:14,629
Il personale ha chiesto un periodo di ferie
per il funerale.
602
00:46:14,750 --> 00:46:16,583
Hai rifiutato. Ricordare?
603
00:46:17,458 --> 00:46:19,378
Ne hai licenziati tre che se ne sono andati
604
00:46:19,541 --> 00:46:21,621
per “assenza ingiustificata”.
605
00:46:23,583 --> 00:46:27,961
Sono sicuro che alcuni giornalisti
mi piacerebbe scriverne.
606
00:46:37,541 --> 00:46:40,021
Cosa vuole, signora vice?
607
00:46:40,666 --> 00:46:43,066
Bella domanda. Cosa voglio?
608
00:46:45,375 --> 00:46:47,055
Per schiacciare i miei nemici.
609
00:46:47,666 --> 00:46:49,746
Vederli guidati davanti a me.
610
00:46:50,916 --> 00:46:53,816
Ascolta i lamenti delle loro donne.
611
00:46:54,333 --> 00:46:56,493
Penso che sia quello che voglio.
612
00:47:00,000 --> 00:47:02,995
Cominciamo con un caffè nel mio ufficio.
613
00:47:06,125 --> 00:47:08,685
Vorrei indietro la foto, per favore.
614
00:47:17,458 --> 00:47:18,500
Grazie.
615
00:47:18,708 --> 00:47:20,388
Sto solo facendo il mio lavoro.
616
00:47:20,708 --> 00:47:24,503
Scusa, non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
Posso averne uno?
617
00:47:24,583 --> 00:47:25,625
Grazie.
618
00:47:31,541 --> 00:47:35,381
Ho parlato con l'amministratore delegato e il prefetto.
Abbiamo lasciato un segno.
619
00:47:37,041 --> 00:47:39,666
Come facevi a sapere tutto questo?
620
00:47:40,291 --> 00:47:41,971
Ho fatto le mie ricerche.
621
00:47:42,416 --> 00:47:44,211
Come per Conan il Barbaro .
622
00:47:44,291 --> 00:47:45,836
Come lo sapevi?
623
00:47:45,916 --> 00:47:48,375
Ho cercato su Google "Schiaccia i nemici".
624
00:47:52,916 --> 00:47:55,076
Conosci le poesie di Neruda?
625
00:47:57,500 --> 00:48:01,494
"Dalle profondità della miniera,
Ho sentito una voce alzarsi
626
00:48:03,375 --> 00:48:05,336
Ho visto sorgere un essere senza volto
627
00:48:05,416 --> 00:48:07,896
Una maschera di sudore, sangue e polvere
628
00:48:08,083 --> 00:48:09,923
E la maschera mi ha detto
629
00:48:10,958 --> 00:48:12,420
«Dovunque tu vada
630
00:48:12,500 --> 00:48:14,170
Parliamo della nostra sofferenza
631
00:48:14,250 --> 00:48:18,704
Parla, fratello, di tuo fratello
Vivere nell'inferno di sotto.'"
632
00:48:20,791 --> 00:48:22,711
Anche Neruda non è male.
633
00:48:24,458 --> 00:48:26,128
Non lo sapevi.
634
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
L'ho fatto.
635
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
Chi può credere a un politico come te?
636
00:48:36,666 --> 00:48:41,791
che si è dimesso da ministro
davanti alla complessità della vostra riforma
637
00:48:42,250 --> 00:48:45,416
e chi ora ritorna
per spiegare a tutti
638
00:48:45,583 --> 00:48:47,263
cosa bisogna fare?
639
00:48:47,541 --> 00:48:51,711
Per quanto si possa credere
un ministro del Lavoro il cui primo atto
640
00:48:51,791 --> 00:48:54,503
era quello di espandere le possibilità di ridondanza
641
00:48:54,583 --> 00:48:56,343
minando i diritti
642
00:48:56,583 --> 00:48:58,420
e gli interessi dei salariati.
643
00:48:58,500 --> 00:49:00,795
È semplicistico come al solito.
644
00:49:00,875 --> 00:49:04,461
Siamo stati i primi a consentire ai dipendenti
il diritto di disconnettersi...
645
00:49:04,541 --> 00:49:08,074
Sei stato disconnesso
da quando ci siamo conosciuti, Peltier!
646
00:49:09,208 --> 00:49:10,264
Signor Peltier,
647
00:49:11,041 --> 00:49:12,295
in questa faccenda,
648
00:49:12,375 --> 00:49:14,378
non sei né udibile né credibile.
649
00:49:14,458 --> 00:49:19,253
L’ultra-libertarismo ucciderà il mondo
economicamente, socialmente, umanamente...
650
00:49:19,333 --> 00:49:21,666
Ormai lo sanno tutti, ecc.
651
00:49:22,416 --> 00:49:24,545
Continua
sull’economia socialmente responsabile.
652
00:49:24,625 --> 00:49:27,916
225.000 aziende,
1 posto di lavoro su 8, il 10% del Pil,
653
00:49:28,083 --> 00:49:31,923
Tasso di durabilità a 5 anni,
67% contro il 60% a livello nazionale.
654
00:49:32,916 --> 00:49:36,003
1.200 nuovi posti di lavoro ogni anno
ormai da 15 anni.
655
00:49:36,083 --> 00:49:38,883
E menziona la scala salariale da 1 a 20.
656
00:49:39,625 --> 00:49:41,711
Hai fatto una cartolina con le figure?
657
00:49:41,791 --> 00:49:42,833
SÌ.
658
00:49:42,958 --> 00:49:45,670
Te lo dico, non possiamo trasformarci
659
00:49:45,750 --> 00:49:49,295
tutte le aziende francesi
nelle cooperative di lavoro.
660
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Oppure stiamo parlando di Tintin in URSS!
661
00:49:53,083 --> 00:49:57,083
Quindi, per favore, lavoriamo
e rimani al tuo posto.
662
00:49:57,250 --> 00:49:58,628
Vorrei poter.
663
00:49:58,708 --> 00:50:01,586
Questo è tutto ciò che serve.
Ma quando i lavoratori hanno problemi,
664
00:50:01,666 --> 00:50:03,746
chiamano me, non te.
Perché?
665
00:50:04,041 --> 00:50:06,753
Perché con la revisione delle leggi sul lavoro,
666
00:50:06,833 --> 00:50:10,753
riorganizzazione e modernizzazione,
hai rovinato tutto.
667
00:50:10,833 --> 00:50:12,628
Noi proponiamo il contrario.
668
00:50:12,708 --> 00:50:15,836
È la riappropriazione
della forza lavoro,
669
00:50:15,916 --> 00:50:18,000
dignità e salute
670
00:50:18,583 --> 00:50:21,295
dei dipendenti, dei lavoratori e dei cittadini.
671
00:50:21,375 --> 00:50:24,908
sarei felice
per i lavoratori e le loro famiglie
672
00:50:25,125 --> 00:50:28,005
se fosse durevole, ma francamente...
673
00:50:47,666 --> 00:50:50,661
Progetto di legge per un'economia socialmente responsabile
674
00:50:58,291 --> 00:51:02,961
"Era il nuovo ministro del Lavoro.
Avevo appena finito l'ENA.
675
00:51:03,041 --> 00:51:07,545
Il suo telefono continuava a squillare, ma il signor Mauroux
ha preso tempo per ascoltarmi.
676
00:51:07,625 --> 00:51:10,211
Dopo, ha chiesto cosa facevano i miei genitori.
677
00:51:10,291 --> 00:51:13,503
Mia madre era morta,
mio padre era un macchinista.
678
00:51:13,583 --> 00:51:15,583
Mi vergognavo di dirlo.
679
00:51:16,000 --> 00:51:17,586
E mi vergogno della mia vergogna.
680
00:51:17,666 --> 00:51:21,086
Lo notò.
Lui sorrise e disse: "Bene, macchinista".
681
00:51:21,166 --> 00:51:22,846
è un bel mestiere.""
682
00:51:23,541 --> 00:51:27,458
Poi il tuo tempo a lavorare con lui
e le leggi sul lavoro.
683
00:51:29,458 --> 00:51:31,698
Cosa farei senza di te?
684
00:51:33,208 --> 00:51:35,048
Il tuo ragazzo lo dice?
685
00:51:35,208 --> 00:51:36,250
No.
686
00:51:38,333 --> 00:51:39,869
Quindi ne hai uno.
687
00:51:40,916 --> 00:51:42,676
Non sono affari tuoi.
688
00:51:43,625 --> 00:51:45,461
Una donna giovane e brillante
689
00:51:45,541 --> 00:51:47,173
ha un ragazzo o due.
690
00:51:47,416 --> 00:51:48,472
Tre addirittura.
691
00:51:48,583 --> 00:51:50,119
Lavoro troppo.
692
00:51:54,250 --> 00:51:57,130
Conosci la cosa più bella che mi ha regalato Mauroux?
693
00:51:58,125 --> 00:51:59,166
Questo.
694
00:52:00,500 --> 00:52:03,461
Ha sottolineato.
Blu: buono. Verde: rivedere.
695
00:52:03,541 --> 00:52:05,083
Nero: riscrivi.
696
00:52:05,416 --> 00:52:06,458
E rosso?
697
00:52:07,166 --> 00:52:09,646
Non lo so. Non l'ha mai usato.
698
00:52:10,583 --> 00:52:12,333
Non con me comunque.
699
00:52:13,208 --> 00:52:15,848
Mettilo nel discorso se vuoi.
700
00:52:16,375 --> 00:52:19,015
Ma restituiscimelo, mi piace.
701
00:52:19,125 --> 00:52:20,291
Ladro!
702
00:52:21,416 --> 00:52:25,250
La sua cultura
era il sindacalismo e il socialismo,
703
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
perché ha abbracciato,
sposando ogni ruolo,
704
00:52:29,250 --> 00:52:30,378
dalla SFIO
705
00:52:30,458 --> 00:52:34,961
all'Internazionale socialista
tramite la Fondazione Jean Jaurès.
706
00:52:35,041 --> 00:52:36,375
Per lui,
707
00:52:37,291 --> 00:52:38,833
riformare era
708
00:52:39,250 --> 00:52:40,882
senza mai rinunciare.
709
00:52:41,041 --> 00:52:42,721
Stava avendo successo.
710
00:52:43,625 --> 00:52:46,000
Per lui riformarsi...
711
00:52:49,083 --> 00:52:53,916
abbandonava l'illusione delle parole
per la realtà dei fatti.
712
00:52:54,083 --> 00:52:58,086
Riformarsi non significava arrendersi alla realtà,
ma afferrandolo per la gola
713
00:52:58,166 --> 00:52:59,702
per trasformarlo.
714
00:52:59,833 --> 00:53:03,673
Riformare significava dare alla sinistra
una visione a lungo termine.
715
00:53:03,916 --> 00:53:05,625
Mi ha sempre detto
716
00:53:06,833 --> 00:53:08,503
"Amare la gente
717
00:53:08,583 --> 00:53:10,461
non significa lusingarli
718
00:53:10,541 --> 00:53:12,208
o abusarne.
719
00:53:13,541 --> 00:53:15,173
Amare la gente
720
00:53:15,875 --> 00:53:17,555
significa rispettarli
721
00:53:17,666 --> 00:53:19,346
e servirli."
722
00:53:20,958 --> 00:53:23,336
Ci siamo incontrati il giorno dopo la sua nomina
723
00:53:23,416 --> 00:53:26,503
Ministro del Lavoro.
Stava formando il suo staff
724
00:53:26,583 --> 00:53:28,983
e avevo appena finito l'ENA.
725
00:53:29,166 --> 00:53:33,291
Ha chiesto perché i miei genitori lo hanno fatto.
Ho detto che mia madre era morta
726
00:53:33,750 --> 00:53:36,150
e mio padre era un macchinista.
727
00:53:55,666 --> 00:53:57,746
Mi chiedevo dove fossi.
728
00:54:07,416 --> 00:54:08,856
Sei tornato da molto?
729
00:54:09,250 --> 00:54:10,500
Dieci giorni ormai.
730
00:54:14,208 --> 00:54:16,048
Volevo chiamare ma...
731
00:54:21,041 --> 00:54:22,721
mi stanno assumendo...
732
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
per il personale del ministro.
733
00:54:28,625 --> 00:54:30,836
Un consigliere.
Non ancora ufficiale.
734
00:54:30,916 --> 00:54:32,596
- Va bene.
- SÌ.
735
00:54:35,250 --> 00:54:36,402
Come stai?
736
00:54:36,500 --> 00:54:38,420
Come vanno le cose con Gabrielle?
737
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
Semplicemente fantastico.
738
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
Sì?
739
00:54:52,583 --> 00:54:54,983
Devo andare al ricevimento.
740
00:54:55,750 --> 00:54:57,094
stai andando?
741
00:54:57,625 --> 00:54:59,385
Sarò lì tra poco.
742
00:55:03,416 --> 00:55:05,096
Ci vediamo più tardi allora.
743
00:55:20,708 --> 00:55:23,586
Gabrielle, hanno bisogno di me in ufficio.
744
00:55:23,666 --> 00:55:26,661
Prendo un taxi e torno in treno.
745
00:55:27,041 --> 00:55:28,673
Ci vediamo domani.
746
00:55:56,833 --> 00:55:57,920
Dove sei?
747
00:55:58,000 --> 00:55:59,041
Merda!
748
00:56:02,250 --> 00:56:05,541
Antonio:
Liberi per cena? O per un drink?
749
00:56:10,791 --> 00:56:14,378
Non sto giocando.
Sei il Primo Ministro, fai quello che vuoi.
750
00:56:14,458 --> 00:56:16,000
Ma fai attenzione.
751
00:56:17,208 --> 00:56:20,670
Peltier e io ci conosciamo da molto tempo,
siamo stati eletti lo stesso anno,
752
00:56:20,750 --> 00:56:22,795
quindi lo conosco e mi piace.
753
00:56:22,875 --> 00:56:27,628
Ma in questi giorni sembra
più adatto alla finanza che all’occupazione.
754
00:56:27,708 --> 00:56:29,388
Dove ti trovi?
755
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
Sembri ossessionato da Peltier.
Sta facendo il lavoro.
756
00:56:33,041 --> 00:56:34,791
Guarda i sondaggi.
757
00:56:35,333 --> 00:56:37,586
Ci sarà presto una rivoluzione,
758
00:56:37,666 --> 00:56:40,545
con le teste sui pali
o fascisti al potere. O entrambi.
759
00:56:40,625 --> 00:56:42,750
Ti richiamo.
760
00:56:47,333 --> 00:56:48,711
Dov'eri?
761
00:56:48,791 --> 00:56:51,211
Ho preso un brivido in chiesa.
762
00:56:51,291 --> 00:56:54,191
L'ho fatto anch'io, ma stamattina mi sono alzato.
763
00:56:55,916 --> 00:56:57,503
Cosa ne pensi?
764
00:56:57,583 --> 00:56:58,875
Se posso...
765
00:56:59,250 --> 00:57:01,730
Non mi piace mescolare la merda,
766
00:57:01,833 --> 00:57:06,045
ma ci sono fatture strane
fin dalla sua permanenza in consiglio regionale.
767
00:57:06,125 --> 00:57:08,541
Anche qualche debito.
Possiamo scavare.
768
00:57:08,625 --> 00:57:12,295
No, atteniamoci alle basi
e applica il nostro metodo fino in fondo.
769
00:57:12,375 --> 00:57:13,500
SÌ.
770
00:57:13,666 --> 00:57:15,128
Poi comunichiamo.
771
00:57:15,208 --> 00:57:18,088
E se non vendessero la fabbrica?
772
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
Giochiamo politicamente.
773
00:57:22,916 --> 00:57:24,461
Lo facciamo incazzare
774
00:57:24,541 --> 00:57:26,173
attaccandolo.
775
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Mi hai mandato la fattura?
776
00:57:35,208 --> 00:57:39,128
Invierò una bozza più tardi
con esempi di decreti applicativi
777
00:57:39,208 --> 00:57:40,711
e il recepimento nel diritto comunitario.
778
00:57:40,791 --> 00:57:42,666
Dobbiamo muoverci velocemente.
779
00:57:43,625 --> 00:57:45,161
Ok, mettiti al lavoro.
780
00:57:51,958 --> 00:57:54,876
A proposito,
conoscevi Antonio?
781
00:57:55,083 --> 00:57:57,045
Che fosse tornato o con Peltier?
782
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Entrambi.
783
00:57:58,583 --> 00:58:01,170
Te lo avrei detto.
Ma non lo sapevo.
784
00:58:01,250 --> 00:58:04,399
Ho anche pranzato con suo padre
recentemente.
785
00:58:04,666 --> 00:58:06,666
Che bastardo dalla doppia faccia.
786
00:58:08,041 --> 00:58:10,416
- Siete rimasti in contatto?
- No.
787
00:58:11,125 --> 00:58:13,445
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
788
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
Ho dei posti
789
00:58:15,833 --> 00:58:18,670
per Ifigenia all'Opera stasera.
Interessato?
790
00:58:18,750 --> 00:58:20,458
Se non va bene,
791
00:58:20,625 --> 00:58:22,586
partiremo e ceneremo.
792
00:58:22,666 --> 00:58:24,666
Scusa, sono occupato stasera.
793
00:58:24,833 --> 00:58:26,753
Magari la prossima volta. Grazie.
794
00:59:03,208 --> 00:59:04,744
- Ciao.
- CIAO.
795
00:59:05,458 --> 00:59:07,378
- Come va?
- Bene.
796
00:59:08,916 --> 00:59:10,548
Cosa avrai?
797
00:59:11,333 --> 00:59:12,677
Una birra allo zenzero.
798
00:59:13,208 --> 00:59:16,088
Scusate, possiamo prendere una birra allo zenzero?
799
00:59:16,250 --> 00:59:17,291
Grazie.
800
00:59:22,083 --> 00:59:25,232
Cosa dice una birra?
rimorchiare una rossa?
801
00:59:26,583 --> 00:59:28,423
"Usciamo insieme, zenzero."
802
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
Mi scusi.
803
00:59:34,916 --> 00:59:36,548
Dammi un secondo.
804
00:59:40,541 --> 00:59:43,536
Tommaso e Gabriele
sono ai ferri corti.
805
00:59:44,166 --> 00:59:46,006
Passerà, vero?
806
00:59:46,708 --> 00:59:48,868
- Ecco.
- Grazie.
807
00:59:55,125 --> 00:59:56,885
Sei molto bella.
808
01:00:00,500 --> 01:00:02,420
Raccontami del tuo viaggio.
809
01:00:03,958 --> 01:00:05,211
Dirti cosa?
810
01:00:05,291 --> 01:00:06,827
Che cosa hai fatto?
811
01:00:07,250 --> 01:00:08,628
Ho giocato a baseball.
812
01:00:08,708 --> 01:00:10,052
No, sul serio.
813
01:00:12,541 --> 01:00:14,583
Teoria politica...
814
01:00:14,750 --> 01:00:16,510
Marketing politico...
815
01:00:17,291 --> 01:00:19,208
Strategia politica...
816
01:00:23,416 --> 01:00:24,856
E tu?
817
01:00:26,375 --> 01:00:27,583
Come stai?
818
01:00:28,166 --> 01:00:29,333
Sto bene.
819
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Hai qualcuno?
820
01:00:47,416 --> 01:00:48,458
Senso?
821
01:00:50,250 --> 01:00:52,166
Sei con qualcuno?
822
01:01:00,916 --> 01:01:02,596
Anch'io ho incontrato qualcuno.
823
01:01:05,125 --> 01:01:07,285
Uno studente di dottorato in sociologia.
824
01:01:07,500 --> 01:01:09,132
Davvero geniale.
825
01:01:09,750 --> 01:01:11,910
Suo padre lavora alle Nazioni Unite.
826
01:01:12,166 --> 01:01:13,846
Sua madre dipinge.
827
01:01:14,250 --> 01:01:15,402
Un po' stravagante.
828
01:01:15,833 --> 01:01:17,628
Mi ha mostrato gli Stati Uniti.
829
01:01:17,708 --> 01:01:19,750
Ohio, Illinois...
830
01:01:20,125 --> 01:01:21,208
Minnesota.
831
01:01:21,375 --> 01:01:23,041
Che paese!
832
01:01:28,083 --> 01:01:29,139
Stai bene?
833
01:01:30,375 --> 01:01:31,416
SÌ.
834
01:01:32,958 --> 01:01:34,302
io andrò.
835
01:01:52,708 --> 01:01:53,750
Maddy!
836
01:01:57,166 --> 01:01:58,208
Aspettare.
837
01:01:58,375 --> 01:01:59,623
Ascoltami.
838
01:02:01,208 --> 01:02:02,456
Ascoltami.
839
01:02:06,666 --> 01:02:07,708
Scusa...
840
01:02:09,916 --> 01:02:11,260
Non è vero.
841
01:02:14,250 --> 01:02:15,930
Non ho incontrato nessuno.
842
01:02:16,875 --> 01:02:19,195
Non so perché l'ho detto.
843
01:02:21,458 --> 01:02:23,618
Non sarei dovuto andare via.
844
01:02:24,833 --> 01:02:27,153
Non avrei mai dovuto lasciarti.
845
01:04:10,041 --> 01:04:13,045
Il 16, radio Europa 1 per il tuo libro
alle 13:00.
846
01:04:13,125 --> 01:04:15,378
Il 17,
Lo spettacolo mattutino di France Inter.
847
01:04:15,458 --> 01:04:16,836
E il 20,
848
01:04:16,916 --> 01:04:19,816
France 3 per la sezione Rodano-Alpi.
849
01:04:20,583 --> 01:04:22,875
Quando sarà la decisione della fabbrica?
850
01:04:27,833 --> 01:04:29,208
Giovedì 19.
851
01:04:30,666 --> 01:04:31,750
Il 19?
852
01:04:31,916 --> 01:04:33,836
Il 19 mi va bene.
853
01:04:34,208 --> 01:04:35,420
Antoine: Parliamo.
854
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Troppo presto per i media.
855
01:04:37,541 --> 01:04:39,301
- Sono d'accordo.
- Maddalena?
856
01:04:40,041 --> 01:04:43,125
Se l'acquisizione viene convalidata,
Continuo.
857
01:04:43,291 --> 01:04:47,378
Se non lo è è uno scandalo.
Vado avanti comunque, ma cosa dirò?
858
01:04:47,458 --> 01:04:50,336
"Siamo in attesa della sentenza del tribunale."
859
01:04:50,416 --> 01:04:51,458
Madeleine?
860
01:04:52,916 --> 01:04:55,545
Scrivo un messaggio alla squadra di France Inter.
861
01:04:55,625 --> 01:04:57,586
Posso posticipare entrambi gli spettacoli.
862
01:04:57,666 --> 01:05:00,586
Ti ho inviato un promemoria
elenco dei possibili soccorritori.
863
01:05:00,666 --> 01:05:02,045
francese e tedesco.
864
01:05:02,125 --> 01:05:03,253
Cosa facciamo?
865
01:05:03,333 --> 01:05:04,961
Facciamo come abbiamo detto.
866
01:05:05,041 --> 01:05:08,804
Il 16 su Europa 1
e il 17 su France Inter.
867
01:05:08,916 --> 01:05:10,211
Cosa ne pensi?
868
01:05:10,291 --> 01:05:13,375
- Di?
- Facciamo i due programmi radiofonici?
869
01:05:13,541 --> 01:05:14,753
Sofiane ha ragione.
870
01:05:14,833 --> 01:05:15,875
SÌ.
871
01:05:16,125 --> 01:05:18,765
Qualunque cosa.
Andiamo avanti perché...
872
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
Ciao.
873
01:05:23,791 --> 01:05:25,551
- CIAO.
- Come va?
874
01:05:25,833 --> 01:05:27,177
Bene e tu?
875
01:05:35,250 --> 01:05:37,586
Gabrielle sa che ci incontreremo?
876
01:05:37,666 --> 01:05:38,708
No.
877
01:05:39,875 --> 01:05:41,315
Perché lo chiedi?
878
01:05:41,833 --> 01:05:43,081
Non lo so.
879
01:05:45,166 --> 01:05:47,000
Forse sembra strano
880
01:05:47,500 --> 01:05:49,180
tu lavori per lei.
881
01:05:49,666 --> 01:05:50,878
Lei è come una famiglia.
882
01:05:50,958 --> 01:05:52,250
Sì, lo so.
883
01:05:55,416 --> 01:05:57,256
Mi ha offerto il lavoro.
884
01:05:57,750 --> 01:05:58,958
Sì, lo so.
885
01:06:03,625 --> 01:06:05,000
E, per te,
886
01:06:06,375 --> 01:06:07,719
Tommaso Peltier
887
01:06:08,416 --> 01:06:10,096
non ti sembra strano?
888
01:06:11,250 --> 01:06:15,003
La scala salariale, l’uguaglianza,
parità uomo-donna, cooperative.
889
01:06:15,083 --> 01:06:16,763
Non è interessato a questo.
890
01:06:17,291 --> 01:06:19,691
No, non gli interessa davvero.
891
01:06:23,458 --> 01:06:27,068
Tutti sono duri con Thomas,
ma è un brav'uomo.
892
01:06:27,458 --> 01:06:30,461
Era di classe con me.
Non doveva esserlo.
893
01:06:30,541 --> 01:06:33,101
Di cosa volevi parlare?
894
01:06:35,041 --> 01:06:37,083
Voglio che ci riproviamo.
895
01:06:37,916 --> 01:06:39,676
Voglio stare con te.
896
01:06:39,958 --> 01:06:41,014
Impossibile.
897
01:06:41,250 --> 01:06:42,458
Perché?
898
01:06:42,625 --> 01:06:44,461
Quel gioco può solo farci male.
899
01:06:44,541 --> 01:06:46,861
Non è un gioco, dico sul serio.
900
01:06:47,083 --> 01:06:50,253
sono qui,
Ti guardo e dico...
901
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
- Fermare!
- Perché?
902
01:06:52,291 --> 01:06:54,375
Te ne sei andato. Pernottamento.
903
01:06:55,958 --> 01:06:59,184
Non puoi tornare indietro
come se non fosse successo nulla.
904
01:07:03,250 --> 01:07:04,306
Ti amo.
905
01:07:10,291 --> 01:07:12,131
È troppo tardi, Antonio.
906
01:07:13,791 --> 01:07:16,191
Ogni volta che ti vedo, vedo lui.
907
01:07:29,625 --> 01:07:31,305
Non riesco a gestirlo.
908
01:07:36,416 --> 01:07:37,670
È insopportabile.
909
01:07:37,750 --> 01:07:38,791
Cosa è?
910
01:07:39,541 --> 01:07:41,586
Vederti, incontrarti...
911
01:07:41,666 --> 01:07:43,346
Sentire parlare di te.
912
01:08:01,166 --> 01:08:02,208
Madeleine?
913
01:08:04,166 --> 01:08:05,378
Perché sei qui?
914
01:08:05,458 --> 01:08:07,458
Volevo farti una sorpresa.
915
01:08:07,916 --> 01:08:09,596
Perché non hai chiamato?
916
01:08:10,000 --> 01:08:12,480
Non sarebbe una sorpresa allora.
917
01:08:18,208 --> 01:08:19,295
Vuoi una birra?
918
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
Per favore.
919
01:08:37,125 --> 01:08:38,805
- Posso fumare?
- SÌ.
920
01:08:42,208 --> 01:08:43,416
Come va il lavoro?
921
01:08:43,708 --> 01:08:44,750
Bene.
922
01:08:46,375 --> 01:08:48,250
Il tuo vice sembra in gamba.
923
01:08:48,416 --> 01:08:49,500
Molto bene.
924
01:08:49,958 --> 01:08:51,590
Sta andando bene?
925
01:08:51,791 --> 01:08:52,833
SÌ.
926
01:08:59,250 --> 01:09:00,882
Ti ho aspettato.
927
01:09:01,625 --> 01:09:03,385
Lo so. Troppo lavoro.
928
01:09:06,541 --> 01:09:07,666
L'ultima volta.
929
01:09:07,833 --> 01:09:09,465
Ti ho aspettato.
930
01:09:15,541 --> 01:09:19,535
Avevi detto che saresti tornato
e restarci qualche giorno, ricordi?
931
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Lo so, io...
932
01:09:26,916 --> 01:09:28,000
Mi dispiace.
933
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
Chiedo scusa.
934
01:09:32,875 --> 01:09:34,000
Perdonami.
935
01:09:35,541 --> 01:09:37,221
Ti vergogni di me?
936
01:09:41,250 --> 01:09:43,810
Hai paura che venga nel tuo ufficio?
937
01:09:44,666 --> 01:09:46,826
E dici che sei mia figlia?
938
01:09:48,333 --> 01:09:52,420
Non puoi presentarti quando le cose vanno male
e svaniscono quando stanno meglio.
939
01:09:52,500 --> 01:09:53,583
Capire?
940
01:09:54,041 --> 01:09:56,170
Non puoi comportarti come se fossi un cane.
941
01:09:56,250 --> 01:09:58,170
So che non sei un cane.
942
01:09:58,750 --> 01:09:59,806
Ma papà...
943
01:10:00,500 --> 01:10:05,108
Quando la mamma si è ammalata, quando ho pagato
per la mia scuola, dov'eri?
944
01:10:05,666 --> 01:10:07,106
Ok, hai aspettato.
945
01:10:07,291 --> 01:10:10,517
Non ho chiamato, mi spiace.
Ma non farmi la predica.
946
01:10:34,666 --> 01:10:37,546
Ricordi cosa mi hai detto l'ultima volta?
947
01:10:41,791 --> 01:10:42,833
SÌ.
948
01:10:44,333 --> 01:10:45,869
Ma non adesso, ok.
949
01:10:46,625 --> 01:10:48,385
Non adesso? Sei sicuro?
950
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
SÌ.
951
01:11:01,416 --> 01:11:03,096
Cosa stai facendo?
952
01:11:03,208 --> 01:11:05,461
- In quel caso andrò.
- Smettila.
953
01:11:05,541 --> 01:11:06,750
Fermare! Rimanere.
954
01:11:07,083 --> 01:11:08,763
- Papà!
- Lasci perdere.
955
01:11:09,500 --> 01:11:10,844
Lascia perdere, ok!
956
01:11:25,625 --> 01:11:26,666
Merda!
957
01:11:26,875 --> 01:11:30,375
Una cosa...
Se tra un anno o due gli investitori
958
01:11:30,541 --> 01:11:32,875
decidono di volersi ritirare.
959
01:11:33,125 --> 01:11:34,753
Cosa succede allora?
960
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
Ecco perché penso davvero
961
01:11:37,625 --> 01:11:40,920
lo status di SCIC
è migliore di quello SCOP.
962
01:11:41,000 --> 01:11:43,041
Insieme a te,
963
01:11:43,208 --> 01:11:45,795
clienti e fornitori
può investire.
964
01:11:45,875 --> 01:11:48,336
Autorità locali
e anche i finanziatori.
965
01:11:48,416 --> 01:11:51,795
Possono diventare partner
apportando capitali,
966
01:11:51,875 --> 01:11:53,503
denaro o industria.
967
01:11:53,583 --> 01:11:57,193
Gabrielle:
Ho ricevuto uno strano messaggio da Antoine.
968
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
No, mettiti in pace.
969
01:12:03,041 --> 01:12:06,916
Avremo sempre una posizione di maggioranza
sul tabellone.
970
01:12:07,083 --> 01:12:08,920
Abbiamo molti più voti.
971
01:12:09,000 --> 01:12:11,918
"Attenzione a Madeleine.
Ha dei segreti."
972
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
Avremo l'ultima parola.
Questo è davvero importante.
973
01:12:16,625 --> 01:12:19,265
E dobbiamo davvero considerare...
974
01:12:19,416 --> 01:12:20,836
- Tornerai?
- SÌ.
975
01:12:20,916 --> 01:12:24,986
Ecco perché dobbiamo trovare un modo
per raccogliere nuovi fondi,
976
01:12:25,125 --> 01:12:28,670
entro la fine dell'anno,
e prendere di mira le banche socialmente responsabili.
977
01:12:28,750 --> 01:12:30,990
No, non è una cosa comunista.
978
01:12:44,875 --> 01:12:48,711
Antoine Mandeville.
Lascia un messaggio e ti chiamerò.
979
01:12:48,791 --> 01:12:50,795
Cosa hai mandato a Gabrielle?
980
01:12:50,875 --> 01:12:53,275
Richiamami. Cosa sta succedendo?
981
01:13:02,250 --> 01:13:03,291
Antonio!
982
01:13:04,458 --> 01:13:06,090
Antonio, apri!
983
01:13:11,625 --> 01:13:12,666
Pronto?
984
01:13:12,750 --> 01:13:15,170
Scusa se è così tardi, Bertrand.
E' Madeleine.
985
01:13:15,250 --> 01:13:19,397
C'è Antonio? Può scendere?
Sto arrivando.
986
01:13:20,583 --> 01:13:21,708
Per favore.
987
01:13:21,875 --> 01:13:25,177
No, non scenderà.
Lascialo in pace adesso.
988
01:13:25,416 --> 01:13:28,316
Lasciarlo in pace? Continua a chiamarmi.
989
01:13:28,666 --> 01:13:30,420
Mandatelo giù, per favore.
990
01:13:30,500 --> 01:13:31,670
Sto riattaccando.
991
01:13:31,750 --> 01:13:32,791
Ciao?
992
01:13:47,333 --> 01:13:50,128
- Cosa hai mandato a Gabrielle?
- Te l'avevo detto.
993
01:13:50,208 --> 01:13:53,336
Non posso sopportare di vederti in giro,
sentire parlare di te...
994
01:13:53,416 --> 01:13:54,461
Non posso sopportarlo.
995
01:13:54,541 --> 01:13:56,781
- COSÌ?
- Quindi devi andartene.
996
01:13:59,041 --> 01:14:00,586
Devi sparire.
997
01:14:00,666 --> 01:14:02,753
Troverai qualcos'altro.
998
01:14:02,833 --> 01:14:03,961
Non puoi chiederlo.
999
01:14:04,041 --> 01:14:05,721
Sì, te lo sto chiedendo.
1000
01:14:06,250 --> 01:14:07,336
O tu o io.
1001
01:14:07,416 --> 01:14:09,896
O cosa? Andrai dalla polizia?
1002
01:14:16,041 --> 01:14:17,721
Eravamo in due.
1003
01:14:17,958 --> 01:14:20,953
- Perderesti tutto anche tu.
- Che cosa? Il mio lavoro?
1004
01:14:21,291 --> 01:14:23,253
Consigliere? La mia carriera? Politica?
1005
01:14:23,333 --> 01:14:24,920
Me ne frega un cazzo?
1006
01:14:25,000 --> 01:14:27,320
Conosci la prigione? Ci sei mai stato?
1007
01:14:27,875 --> 01:14:28,916
No.
1008
01:14:29,083 --> 01:14:30,139
Non andrò.
1009
01:14:30,250 --> 01:14:31,711
Perché non dovresti?
1010
01:14:31,791 --> 01:14:33,666
Sei stato tu a licenziare, non io.
1011
01:14:36,166 --> 01:14:38,486
Un buon avvocato può tirarmi fuori.
1012
01:14:46,416 --> 01:14:49,296
Avresti potuto sparargli alle gambe.
1013
01:14:49,541 --> 01:14:51,128
O sparato in aria.
1014
01:14:51,208 --> 01:14:52,750
Ovunque.
1015
01:14:54,208 --> 01:14:55,888
Hai distrutto tutto.
1016
01:14:57,916 --> 01:15:00,170
Avresti dovuto difenderti.
1017
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
Sei un fottuto codardo!
1018
01:15:32,916 --> 01:15:35,988
Cosa sta succedendo?
Perché Antoine l'ha inviato?
1019
01:15:36,166 --> 01:15:37,378
Non lo so.
1020
01:15:37,458 --> 01:15:39,138
Lo sai. Dimmi.
1021
01:15:42,166 --> 01:15:44,966
Penso che sia ancora innamorato di me.
1022
01:15:47,208 --> 01:15:50,818
Non può accettare l'idea
di me che lavoro con te.
1023
01:15:51,416 --> 01:15:54,628
Perché scrivere "Attenti a Madeleine,
ha dei segreti"?
1024
01:15:54,708 --> 01:15:55,878
Quali segreti?
1025
01:15:55,958 --> 01:15:57,206
Non ne ho idea.
1026
01:15:57,333 --> 01:15:59,493
Forse l'ho rivisto.
1027
01:16:04,416 --> 01:16:05,952
Hai una sigaretta?
1028
01:16:25,875 --> 01:16:27,795
Stai cercando di fregarmi?
1029
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
Senso?
1030
01:16:29,875 --> 01:16:31,555
Con Peltier, diciamo?
1031
01:16:35,708 --> 01:16:37,788
C'è qualcosa di strano in te.
1032
01:16:40,291 --> 01:16:41,971
Ti stai trattenendo.
1033
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Cosa vuoi sapere?
1034
01:16:48,291 --> 01:16:51,920
Peltier visiterà la fabbrica domani.
Lo sapevate?
1035
01:16:52,000 --> 01:16:53,248
No, non l'ho fatto.
1036
01:16:55,791 --> 01:16:59,708
Penso che abbia un acquirente
e vuole farne uno veloce.
1037
01:17:01,166 --> 01:17:03,378
E' un vero rompicoglioni.
1038
01:17:03,458 --> 01:17:07,253
Signore e signori,
Sono felice di essere qui a Chassieux
1039
01:17:07,333 --> 01:17:11,166
presso la tua fabbrica
per parlare del suo futuro.
1040
01:17:12,208 --> 01:17:16,250
Oggi sono qui per dirtelo
che abbiamo trovato un acquirente.
1041
01:17:16,666 --> 01:17:19,125
Un acquirente credibile e serio.
1042
01:17:20,291 --> 01:17:22,875
La politica del governo
1043
01:17:23,041 --> 01:17:26,041
è assistere le aziende
e acquisizioni.
1044
01:17:26,208 --> 01:17:28,753
Dovremo...
Mi spiace, non ho finito.
1045
01:17:28,833 --> 01:17:32,125
Aiuteremo entrambi
e questa fabbrica.
1046
01:17:32,291 --> 01:17:35,711
Puoi spiegare?
i tuoi legami con Bertrand Mandeville?
1047
01:17:35,791 --> 01:17:37,871
Potresti salutarmi prima.
1048
01:17:38,541 --> 01:17:40,378
Potresti essere educato e...
1049
01:17:40,458 --> 01:17:44,503
No. Puoi spiegare?
i tuoi legami con Bertrand Mandeville?
1050
01:17:44,583 --> 01:17:47,143
Non capisco la domanda.
1051
01:17:48,750 --> 01:17:53,295
Puoi spiegarmi i tuoi legami con un avvocato?
consulenza a società di private equity
1052
01:17:53,375 --> 01:17:55,836
che comprano aziende sane come questa,
1053
01:17:55,916 --> 01:17:58,586
vigili del fuoco,
poi vendere le aziende?
1054
01:17:58,666 --> 01:18:00,336
Solocal, Beneteau, MariSud.
1055
01:18:00,416 --> 01:18:02,045
Abbiamo la lista.
1056
01:18:02,125 --> 01:18:06,750
25.000 licenziamenti... Mi scusi, signor Peltier.
25.000.
1057
01:18:06,833 --> 01:18:10,583
Non vedo come sia la tua domanda
è collegato
1058
01:18:10,750 --> 01:18:12,910
al motivo della mia visita,
1059
01:18:13,416 --> 01:18:15,753
il futuro della fabbrica e dell'acquirente.
1060
01:18:15,833 --> 01:18:17,378
Bertrand Mandeville
1061
01:18:17,458 --> 01:18:19,295
è la connessione. Un avvocato
1062
01:18:19,375 --> 01:18:21,586
consigliare l'acquirente che ci offri.
1063
01:18:21,666 --> 01:18:24,170
Anche il principale donatore del tuo micropartito.
1064
01:18:24,250 --> 01:18:25,958
No, è assurdo.
1065
01:18:26,125 --> 01:18:27,661
No, scusami...
1066
01:18:27,750 --> 01:18:30,041
120.000 euro in due anni.
1067
01:18:30,208 --> 01:18:32,253
Il finanziamento dei micropartiti
1068
01:18:32,333 --> 01:18:36,170
è strettamente limitato a 7.500 euro,
quindi non è vero.
1069
01:18:36,250 --> 01:18:38,375
7.500 in fondi dichiarati.
1070
01:18:38,541 --> 01:18:41,583
Non è vero.
Non sono un bugiardo, signora.
1071
01:18:42,500 --> 01:18:46,333
Hai assunto tuo figlio Antoine
per ringraziarlo?
1072
01:18:46,500 --> 01:18:51,333
Signor Peltier, è questo il motivo
perché hai assunto suo figlio Antoine
1073
01:18:51,500 --> 01:18:53,260
come parte del tuo staff?
1074
01:18:56,166 --> 01:19:00,697
Mi rifiuto di rispondere a una domanda del genere
che confonde tutto.
1075
01:19:01,333 --> 01:19:05,503
Non trattarci come stupidi.
Manteniamo attivo questo posto da 30 anni.
1076
01:19:05,583 --> 01:19:07,743
Questa fabbrica è la nostra famiglia.
1077
01:19:07,875 --> 01:19:10,378
I nostri prodotti sono rinomati in tutto il mondo.
1078
01:19:10,458 --> 01:19:12,253
- Lo so.
- Allora, per favore...
1079
01:19:12,333 --> 01:19:16,003
Non capiamo.
Perché sei qui come salvatore?
1080
01:19:16,083 --> 01:19:17,235
Per salvare chi?
1081
01:19:17,625 --> 01:19:19,545
Non ti crediamo più!
1082
01:19:19,625 --> 01:19:21,945
- Perché no?
- Per l'amor di Dio...
1083
01:19:22,833 --> 01:19:25,045
Ho combattuto per te per settimane.
1084
01:19:25,125 --> 01:19:27,083
Ministro del Niente!
1085
01:19:29,875 --> 01:19:32,253
Sta dicendo sciocchezze su di me!
1086
01:19:32,333 --> 01:19:34,670
No, non ha il diritto di dirlo.
1087
01:19:34,750 --> 01:19:38,590
Perché la ascolti?
Perché è una donna?
1088
01:19:44,500 --> 01:19:45,753
Non sono una donna qualunque.
1089
01:19:45,833 --> 01:19:47,583
Allora cosa sei?
1090
01:19:57,166 --> 01:20:01,666
Peltier nella fabbrica di Rochambault
Il fiasco
1091
01:20:02,500 --> 01:20:05,045
Mentre il Ministro si rifiuta di commentare,
1092
01:20:05,125 --> 01:20:07,211
il suo entourage nega il fiasco
1093
01:20:07,291 --> 01:20:11,461
e si rammarica dell'incidente oscurato
il salvataggio della fabbrica.
1094
01:20:11,541 --> 01:20:16,083
I sindacati, però,
avere una visione negativa del piano.
1095
01:20:23,208 --> 01:20:24,291
Ciao?
1096
01:20:27,083 --> 01:20:28,125
SÌ.
1097
01:20:32,041 --> 01:20:33,458
Sì, l'ho visto.
1098
01:20:36,375 --> 01:20:39,175
Te l'ho già detto che ne sarei onorato.
1099
01:20:42,208 --> 01:20:44,833
Certamente, ma ad una condizione.
1100
01:20:45,000 --> 01:20:48,958
Registra la mia fattura
nella prima sessione parlamentare
1101
01:20:49,375 --> 01:20:52,095
e nessuno tocca la scala salariale.
1102
01:20:55,541 --> 01:20:57,381
Fammi sapere. Sono pronto.
1103
01:20:58,541 --> 01:21:00,861
I miei migliori saluti al Presidente.
1104
01:21:01,500 --> 01:21:02,748
Arrivederci.
1105
01:21:11,583 --> 01:21:13,503
Ciao papà, sono Madeleine.
1106
01:21:14,625 --> 01:21:17,625
Mi dispiace per l'altra notte.
Ero cattivo.
1107
01:21:18,791 --> 01:21:20,541
Mi piacerebbe davvero che noi
1108
01:21:20,875 --> 01:21:23,375
cenare insieme presto.
1109
01:21:23,541 --> 01:21:25,781
Un buon ristorante, regalo mio.
1110
01:21:26,875 --> 01:21:28,291
Richiamami.
1111
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Chi è?
1112
01:21:57,750 --> 01:21:59,750
Non sapevo che fumassi.
1113
01:22:02,208 --> 01:22:03,264
Stai bene?
1114
01:22:03,708 --> 01:22:05,548
Sì, sto bene. E tu?
1115
01:22:15,000 --> 01:22:18,917
La tua operaia è fantastica.
Dove l'hai trovata?
1116
01:22:20,833 --> 01:22:22,465
Cosa vuoi?
1117
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
Quando ci siamo incontrati,
1118
01:22:37,958 --> 01:22:40,295
non mi volevi
per vedere il tuo posto.
1119
01:22:40,375 --> 01:22:41,416
Ricordare?
1120
01:22:55,750 --> 01:22:58,310
Mio padre pensa che tu sia un novellino.
1121
01:23:00,458 --> 01:23:01,994
Che mi hai usato
1122
01:23:03,125 --> 01:23:04,170
e la nostra famiglia.
1123
01:23:04,250 --> 01:23:05,594
Non è vero.
1124
01:23:10,041 --> 01:23:11,721
So che non è vero.
1125
01:23:23,708 --> 01:23:24,750
SÌ?
1126
01:23:25,166 --> 01:23:26,958
No, non ho detto questo.
1127
01:23:27,750 --> 01:23:30,461
Mi rendo conto che non la vuoi,
1128
01:23:30,541 --> 01:23:34,458
ma ti dico che è fantastica
e che ho bisogno di lei.
1129
01:23:40,875 --> 01:23:44,024
Esatto, nomina il suo consigliere
e prenderò...
1130
01:23:44,166 --> 01:23:45,846
Qual era il suo nome?
1131
01:23:47,250 --> 01:23:50,629
Sarà il mio capo dello staff
e siamo a posto.
1132
01:23:52,458 --> 01:23:54,708
Non ho alcun problema con questo.
1133
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Non ho mai detto di averlo fatto.
1134
01:23:57,250 --> 01:23:58,786
Qualcuno per te.
1135
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
- Chi è?
- Non lo so.
1136
01:24:03,625 --> 01:24:06,375
Preferirei discuterne di persona.
1137
01:24:08,208 --> 01:24:11,041
Domani sarò a Parigi tardi.
1138
01:24:11,416 --> 01:24:13,048
Quindi il giorno dopo.
1139
01:24:17,083 --> 01:24:18,923
Non è facile per me.
1140
01:24:21,541 --> 01:24:23,541
Perché non lo conosco.
1141
01:24:54,208 --> 01:24:58,253
"Sono scioccato e rattristato
con l'incriminazione di un membro del personale.
1142
01:24:58,333 --> 01:25:01,795
Mentre il ruolo della legge è fare luce
su questo caso
1143
01:25:01,875 --> 01:25:04,003
e lavorare per scoprire la verità
1144
01:25:04,083 --> 01:25:07,670
Reagirò di conseguenza e,
per dare l'esempio,
1145
01:25:07,750 --> 01:25:10,795
Ho sollevato questa persona dai suoi compiti
1146
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
nel mio staff."
1147
01:25:12,791 --> 01:25:16,211
Con queste poche parole,
il nuovo Ministro del Lavoro,
1148
01:25:16,291 --> 01:25:19,545
Gabrielle Dervaz, ha reagito
all'accusa di Madeleine Pastor,
1149
01:25:19,625 --> 01:25:23,795
un membro del suo staff
coinvolto in un crimine molto strano...
1150
01:25:23,875 --> 01:25:26,833
C'è stata anche un'esplosione in...
1151
01:25:27,208 --> 01:25:32,295
È normale. Deve proteggersi
altrimenti l'intero conto verrà saldato.
1152
01:25:32,375 --> 01:25:34,458
Posso prendere in prestito la tua penna?
1153
01:25:34,625 --> 01:25:37,003
Le dirò dove sono i miei file.
1154
01:25:37,083 --> 01:25:40,086
Avrà bisogno dei miei appunti
per il dibattito parlamentare.
1155
01:25:40,166 --> 01:25:41,846
Questo è il suo numero.
1156
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
E la password del mio computer.
1157
01:25:45,458 --> 01:25:48,878
Chiamala e dille di non preoccuparsi.
Sono innocente.
1158
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Va bene.
1159
01:25:52,708 --> 01:25:56,241
Adesso parlami.
Fidati di me o non potrò difenderti.
1160
01:25:56,583 --> 01:26:00,346
In caso contrario, la versione di Antoine Mandeville
prevarrà.
1161
01:26:01,833 --> 01:26:03,993
Stiamo parlando di omicidio.
1162
01:26:04,333 --> 01:26:06,670
Fuggire, nascondere prove...
1163
01:26:06,750 --> 01:26:09,230
Potresti ottenere un minimo di 10 anni.
1164
01:26:09,916 --> 01:26:11,961
Se continui così,
1165
01:26:12,041 --> 01:26:15,125
il giudice ti terrà in custodia cautelare.
1166
01:26:18,708 --> 01:26:19,750
Giusto...
1167
01:26:22,458 --> 01:26:26,144
Antonio Mandeville
dice che suo padre lo aveva sconvolto.
1168
01:26:26,541 --> 01:26:28,045
Stava guidando veloce.
1169
01:26:28,125 --> 01:26:30,753
Quando raggiunse il pick-up più lento,
1170
01:26:30,833 --> 01:26:34,211
ha acceso le luci
ma l'autista non si è fermato.
1171
01:26:34,291 --> 01:26:36,083
Allora Antoine suonò il clacson...
1172
01:27:02,291 --> 01:27:03,750
"È questa una vita
1173
01:27:04,083 --> 01:27:05,763
Vivere come facciamo noi?
1174
01:27:06,541 --> 01:27:07,875
Per cosa?
1175
01:27:08,125 --> 01:27:09,757
Questa vita infernale
1176
01:27:10,291 --> 01:27:11,875
Perché arrendersi?
1177
01:27:13,333 --> 01:27:15,836
No, non è vita, vivere come facciamo
1178
01:27:15,916 --> 01:27:16,961
E questa vita
1179
01:27:17,041 --> 01:27:18,673
Questa vita infernale
1180
01:27:20,416 --> 01:27:22,256
È una vita che cambieremo"
1181
01:27:23,625 --> 01:27:26,003
Signor Presidente, signora Commissario,
1182
01:27:26,083 --> 01:27:29,125
Signor relatore, onorevoli colleghi...
1183
01:27:30,416 --> 01:27:32,250
Volevo iniziare
1184
01:27:32,666 --> 01:27:37,166
il mio discorso con quelle poche righe
di Jacques Prévert
1185
01:27:37,750 --> 01:27:42,500
non solo come provocazione
ma anche e soprattutto
1186
01:27:42,666 --> 01:27:47,503
perché descrive e riassume
l'obiettivo che mi sono prefissato.
1187
01:27:47,583 --> 01:27:48,753
Cambiare la vita.
1188
01:27:48,833 --> 01:27:50,833
Cambiare, cambiare...
1189
01:27:51,000 --> 01:27:53,560
Cambiare la vita dei dipendenti,
1190
01:27:53,708 --> 01:27:54,916
dei lavoratori,
1191
01:27:56,166 --> 01:27:58,886
di lavoratori temporanei, di tirocinanti,
1192
01:27:59,375 --> 01:28:01,135
dei lavoratori precari...
1193
01:28:11,583 --> 01:28:13,711
Ciao, Gabrielle, sono Madeleine.
1194
01:28:13,791 --> 01:28:15,471
Spero che tu stia bene.
1195
01:28:16,291 --> 01:28:20,545
Ho redatto una prima bozza
per la tua presentazione parlamentare.
1196
01:28:20,625 --> 01:28:22,833
Qualcosa di incisivo come te.
1197
01:28:23,500 --> 01:28:26,291
Lo farò trasmettere al mio avvocato.
1198
01:28:27,458 --> 01:28:28,708
Non lo so
1199
01:28:29,333 --> 01:28:32,053
se le hai parlato, ma sto bene.
1200
01:28:32,375 --> 01:28:35,583
Penso a tutto
dovrebbe essere risolto presto.
1201
01:28:36,041 --> 01:28:37,500
Lo spero.
1202
01:28:37,666 --> 01:28:40,661
È strano qui.
Te lo dirò.
1203
01:28:41,666 --> 01:28:43,346
Giusto, questo è tutto.
1204
01:28:43,708 --> 01:28:45,170
Ti richiamerò.
1205
01:28:45,250 --> 01:28:46,503
Buona giornata.
1206
01:28:46,583 --> 01:28:47,625
Arrivederci.
1207
01:28:55,458 --> 01:28:56,750
Signorina Pastore?
1208
01:28:58,750 --> 01:28:59,806
Stai bene?
1209
01:29:21,833 --> 01:29:24,003
Ho letto nella dichiarazione di Antoine
1210
01:29:24,083 --> 01:29:28,077
che Lucciani non aveva paura
quando hai preso di mira lui.
1211
01:29:28,791 --> 01:29:32,401
Una reazione strana
se sapesse che il fucile era carico.
1212
01:29:32,916 --> 01:29:35,291
Poi ancora, inconsciamente,
1213
01:29:35,458 --> 01:29:38,458
non avresti mai immaginato
era caricato.
1214
01:29:40,625 --> 01:29:44,253
Una volta trovato il fucile,
testeranno la resistenza del grilletto
1215
01:29:44,333 --> 01:29:46,916
per vedere se un urto l'ha fatta esplodere.
1216
01:29:49,333 --> 01:29:50,708
Dove sei?
1217
01:29:52,250 --> 01:29:55,322
Ci sarà uno scontro
con Antonio.
1218
01:29:55,666 --> 01:29:58,146
Dovrai parlare, Madeleine.
1219
01:29:58,333 --> 01:30:00,253
La sua versione ha senso.
1220
01:30:00,833 --> 01:30:05,875
Il test del DNA ha trovato fibre della sua maglietta
sotto le unghie di Lucciani.
1221
01:30:06,625 --> 01:30:08,305
Anche un suo capello.
1222
01:30:08,583 --> 01:30:12,420
Se trovano il fucile
con le tue impronte sopra, sarà finita.
1223
01:30:12,500 --> 01:30:14,180
Non ce l'hanno?
1224
01:30:25,291 --> 01:30:29,125
Politica, con un'improvvisa inversione di rotta
di Gabrielle Dervaz
1225
01:30:29,291 --> 01:30:32,286
chi, a seguito della riunione di gabinetto di oggi,
1226
01:30:32,375 --> 01:30:35,670
rinviato la presentazione del conto
al parlamento.
1227
01:30:35,750 --> 01:30:38,461
Gabrielle Dervaz
ho parlato con Myriam Robini.
1228
01:30:38,541 --> 01:30:42,875
La fattura resta pertinente
e attuale come sempre.
1229
01:30:43,041 --> 01:30:46,503
Dato l'attuale livello di tensione
in Parlamento,
1230
01:30:46,583 --> 01:30:48,878
le condizioni non sono giuste.
1231
01:30:48,958 --> 01:30:53,336
Il ritardo è legato alle indagini
riguardante un ex consigliere,
1232
01:30:53,416 --> 01:30:57,166
attualmente in custodia cautelare
processo in attesa per omicidio?
1233
01:30:57,333 --> 01:31:02,166
Francamente, questo non aiuta
ma non è l'unico motivo.
1234
01:31:12,958 --> 01:31:15,961
Gabrielle? E' Madeleine.
È un brutto momento?
1235
01:31:16,041 --> 01:31:17,795
Non chiamare questo numero.
1236
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Per favore.
1237
01:31:19,000 --> 01:31:20,170
Non posso aiutarti.
1238
01:31:20,250 --> 01:31:22,378
Non voglio essere aiutato né difeso.
1239
01:31:22,458 --> 01:31:25,253
Non lo farò.
Non conosco il caso.
1240
01:31:25,333 --> 01:31:28,625
Ma lo so
Antoine non poteva combattere con nessuno.
1241
01:31:28,791 --> 01:31:30,958
Non poteva sparare a nessuno.
1242
01:31:31,125 --> 01:31:33,125
Non poteva impugnare un fucile.
1243
01:31:33,250 --> 01:31:34,795
Non è per questo che ho chiamato.
1244
01:31:34,875 --> 01:31:36,795
Che succede allora, dannazione?
1245
01:31:36,916 --> 01:31:38,750
- Il mio testo.
- Quale testo?
1246
01:31:38,916 --> 01:31:40,164
Per il conto.
1247
01:31:41,791 --> 01:31:44,545
Madeleine, non è il tuo messaggio,
come dici tu.
1248
01:31:44,625 --> 01:31:49,295
È un disegno di legge ideato da me,
riletto, corretto e convalidato da me,
1249
01:31:49,375 --> 01:31:51,295
portato e difeso da me.
1250
01:31:51,375 --> 01:31:53,695
Le condizioni non sono giuste?
1251
01:31:53,791 --> 01:31:56,545
Che cosa significa?
Quali condizioni?
1252
01:31:56,625 --> 01:31:59,420
Non hai tutte le informazioni.
1253
01:31:59,500 --> 01:32:02,253
Le condizioni non saranno mai quelle giuste.
1254
01:32:02,333 --> 01:32:05,128
Crei tu le condizioni
come ministro.
1255
01:32:05,208 --> 01:32:06,878
Non puoi tirarti indietro!
1256
01:32:06,958 --> 01:32:09,278
Cosa farai, dimetterti di nuovo?
1257
01:32:10,250 --> 01:32:12,330
- Che spreco.
- Incazzati.
1258
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Signorina Pastor, ha una visita.
1259
01:32:55,500 --> 01:32:57,340
Cosa ci fai qui?
1260
01:32:58,708 --> 01:32:59,750
Sono qui.
1261
01:33:08,500 --> 01:33:09,556
Stai bene?
1262
01:33:11,250 --> 01:33:12,291
NO.
1263
01:33:57,916 --> 01:34:00,636
Quando tua madre era in ospedale,
1264
01:34:03,458 --> 01:34:05,378
ogni giorno mi diceva,
1265
01:34:06,541 --> 01:34:09,536
"Madeleine un giorno sarà ministro."
1266
01:34:11,083 --> 01:34:13,403
Direi: "No, non un ministro.
1267
01:34:14,458 --> 01:34:15,833
Presidente."
1268
01:34:21,458 --> 01:34:23,778
Non puoi arrenderti adesso, Maddy.
1269
01:34:24,541 --> 01:34:26,381
Oppure non avrà senso.
1270
01:34:33,208 --> 01:34:34,625
Signorina Pastore?
1271
01:34:44,583 --> 01:34:45,750
Signorina Pastore?
1272
01:35:04,708 --> 01:35:05,750
Là.
1273
01:35:05,833 --> 01:35:07,753
Poi ha preso il fucile.
1274
01:35:11,916 --> 01:35:13,996
Prenda il fucile, signorina Pastor.
1275
01:35:15,208 --> 01:35:16,750
Vai avanti, prendilo.
1276
01:35:16,916 --> 01:35:17,958
Vai avanti.
1277
01:35:24,250 --> 01:35:26,250
Vostro Onore, possiamo parlare?
1278
01:35:27,541 --> 01:35:28,583
Ovviamente.
1279
01:35:36,833 --> 01:35:38,273
Non ero lì.
1280
01:35:40,541 --> 01:35:42,861
- Mi dispiace?
- Non c'ero.
1281
01:35:45,500 --> 01:35:47,180
Non eri dove?
1282
01:35:47,958 --> 01:35:50,858
Non ero con Antoine quel pomeriggio.
1283
01:35:52,375 --> 01:35:54,055
Allora dov'eri?
1284
01:35:54,208 --> 01:35:56,688
In spiaggia, a Porto-Vecchio.
1285
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Quale spiaggia?
1286
01:35:59,583 --> 01:36:01,423
La spiaggia di Santa Giulia.
1287
01:36:05,000 --> 01:36:08,686
Non è quello che hai detto alla polizia
il giorno successivo.
1288
01:36:10,791 --> 01:36:14,785
Antoine mi ha chiesto di dire che ero con lui,
ma non lo ero.
1289
01:36:15,375 --> 01:36:18,003
Ecco perché
Non potrei descrivere la strada,
1290
01:36:18,083 --> 01:36:20,336
perché il suo telefono ha squillato, non il mio,
1291
01:36:20,416 --> 01:36:23,056
perché hanno trovato il suo DNA e non il mio.
1292
01:36:25,625 --> 01:36:28,774
I capelli di Antonio
era sui pantaloni di Lucciani.
1293
01:36:30,916 --> 01:36:34,295
Fibre dalla sua maglietta
erano sotto le sue unghie.
1294
01:36:35,083 --> 01:36:39,708
Hai trovato il mio DNA su Lucciani
o sulla scena del crimine?
1295
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
No.
1296
01:36:41,291 --> 01:36:42,375
Perché no?
1297
01:36:43,166 --> 01:36:45,006
Perché non ero lì.
1298
01:36:46,125 --> 01:36:47,670
La tempesta ha cancellato molto.
1299
01:36:47,750 --> 01:36:49,666
Ma non il DNA di Antoine.
1300
01:36:52,375 --> 01:36:54,375
Quindi eri in spiaggia?
1301
01:36:55,041 --> 01:36:56,083
SÌ.
1302
01:36:58,500 --> 01:37:01,086
- Qualcuno ti ha visto lì?
- SÌ.
1303
01:37:01,166 --> 01:37:04,161
Ho parlato con alcune persone nelle vicinanze
perché...
1304
01:37:04,958 --> 01:37:06,583
quello era il giorno
1305
01:37:07,208 --> 01:37:10,664
un turista tedesco è annegato
davanti ai suoi figli.
1306
01:37:10,916 --> 01:37:14,449
I vigili del fuoco hanno impiegato un'ora
cercando di rianimarlo.
1307
01:37:15,875 --> 01:37:18,003
Descrivi le persone con cui hai parlato.
1308
01:37:18,083 --> 01:37:20,333
Erano olandesi, credo.
1309
01:37:20,500 --> 01:37:21,708
O fiammingo.
1310
01:37:21,875 --> 01:37:23,955
Un padre e sua figlia.
1311
01:37:24,750 --> 01:37:26,382
Olandese o fiammingo?
1312
01:37:27,916 --> 01:37:29,164
Non lo so.
1313
01:37:31,125 --> 01:37:34,005
Antoine sarebbe dovuto venirmi a prendere alle 16:00.
1314
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
Era un po' in ritardo, ma...
1315
01:37:38,750 --> 01:37:40,625
Era normale.
1316
01:37:44,291 --> 01:37:47,517
Perché non l'hai detto?
durante l'interrogatorio?
1317
01:37:50,000 --> 01:37:51,248
Non lo so.
1318
01:37:51,541 --> 01:37:53,381
Ti ho fatto una domanda.
1319
01:37:54,500 --> 01:37:57,220
non lo so...
Per proteggere Antonio.
1320
01:37:59,083 --> 01:38:00,843
Questa è una risposta facile.
1321
01:38:06,708 --> 01:38:09,333
Se gli sparassi,
come sostiene Antonio,
1322
01:38:10,333 --> 01:38:12,573
il mio DNA deve essere sul fucile.
1323
01:38:13,208 --> 01:38:15,288
Presumo che tu l'abbia trovato?
1324
01:38:15,625 --> 01:38:17,305
Faccio le domande.
1325
01:38:19,291 --> 01:38:22,045
Perché non l'hai detto?
eri al mare?
1326
01:38:22,125 --> 01:38:25,253
Vostro Onore, il mio cliente ha ragione.
Fai parlare il fucile.
1327
01:38:25,333 --> 01:38:29,875
Tutte le altre prove materiali
sembra sostenerla.
1328
01:38:30,333 --> 01:38:33,328
Siamo spiacenti, questa versione è difficile da credere.
1329
01:38:33,416 --> 01:38:36,296
Quindi trovare gli elementi per smentirlo.
1330
01:38:46,416 --> 01:38:47,856
Salve, avvocato.
1331
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Che cos'è?
1332
01:38:52,375 --> 01:38:53,416
Che cosa?
1333
01:38:56,416 --> 01:38:57,875
SÌ. E?
1334
01:39:00,541 --> 01:39:01,583
Che cosa?
1335
01:39:13,750 --> 01:39:16,000
- Ti auguro il meglio.
- Grazie.
1336
01:39:38,333 --> 01:39:39,965
Ho parcheggiato lì.
1337
01:39:50,583 --> 01:39:51,666
Stai bene?
1338
01:40:14,083 --> 01:40:15,125
Aspettare.
1339
01:40:44,791 --> 01:40:46,708
Ho ritirato la tua posta.
1340
01:41:03,250 --> 01:41:04,333
Che cos'è?