1 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 Zece-colibă! 2 00:02:18,471 --> 00:02:20,347 Bine ați venit acasă, domnule președinte. 3 00:02:20,515 --> 00:02:22,975 Aici, domnule președinte! 4 00:02:23,143 --> 00:02:24,226 Bine să fiu acasă. 5 00:02:26,771 --> 00:02:28,522 Multumesc. 6 00:02:39,617 --> 00:02:42,035 - Ce ai? - Hai să trecem peste asta din nou. 7 00:02:42,829 --> 00:02:44,705 Pe cine văd primul azi dimineață? 8 00:02:44,873 --> 00:02:46,498 Îl ai pe domnul Crenshaw la 11:30. 9 00:02:46,666 --> 00:02:49,793 Nu pot face două lucruri deodată, știi? Am primit NSC la 2:30. 10 00:02:49,961 --> 00:02:52,087 - Va dura doar o jumătate de oră. - Cu Siria? 11 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Ai acea adresa radio a trece peste... 12 00:02:54,382 --> 00:02:58,177 ...și discursul consilierului juridic la Monroe mâine seară. 13 00:02:58,595 --> 00:03:01,096 - Monroe? - Bine ați venit acasă, domnule președinte. 14 00:03:01,264 --> 00:03:03,098 Da, domnule, hotelul Monroe. 15 00:03:03,266 --> 00:03:05,267 Ai pe cineva de dublat? pentru mine acolo? 16 00:03:05,435 --> 00:03:07,394 - Lucrăm la asta, domnule. - Bine. 17 00:03:09,564 --> 00:03:11,940 Încearcă să găsești pe cineva care seamănă cu mine de data asta. 18 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 Ultimul tip a fost o glumă. 19 00:03:17,488 --> 00:03:20,073 Doamnelor și domnilor, iată-l... 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,492 ...președintele Statelor Unite. 21 00:03:35,632 --> 00:03:37,799 Fii binecuvântat. Multumesc. 22 00:03:37,967 --> 00:03:40,719 Bun venit la Durenberger, domnule președinte. 23 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Mulțumesc, una și toți. 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,308 Lasă-mă să spun doar, de la un director executiv la altul... 25 00:03:46,476 --> 00:03:51,939 ... că nu există nici un Chevrolet ca Comunitatea lui Durenberger Chevrolet. 26 00:03:52,106 --> 00:03:53,857 Mulțumesc, domnule președinte. 27 00:03:54,025 --> 00:03:57,152 - Mamă, nu e președintele, nu-i așa? - Sper că nu. 28 00:03:57,320 --> 00:04:02,449 Am senzația că atunci când oamenii aflați despre reducerea de 500 USD... 29 00:04:02,617 --> 00:04:05,661 ...pe toate Geo Storms și decapotabile Geo Storm... 30 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 ... că vei fi și mai ocupat decât sunt eu. 31 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Ați spus-o, domnule președinte. 32 00:04:11,125 --> 00:04:15,045 Vezi, aș putea să-i pun veto acestui Simpson-Gardner lucru dacă aș fi vrut, dar nu vreau. 33 00:04:15,213 --> 00:04:17,256 Știi de ce nu vreau? 34 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Are adăposturi pentru fără adăpost... 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,427 ...centre Head Start... 36 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 ...si.... 37 00:04:23,805 --> 00:04:25,264 Prânzuri calde. 38 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Prânzuri calde pentru cei mici. 39 00:04:28,768 --> 00:04:32,271 Dacă îl omor, o voi face arata ca o intepatura. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 Nu vreau să arăt ca un ticălos. 41 00:04:35,108 --> 00:04:36,566 Vreau să arăți ca niște nițel. 42 00:04:38,236 --> 00:04:40,696 Dar, domnule, am încercat să-l omorâm. 43 00:04:40,863 --> 00:04:41,905 De două ori. 44 00:04:42,073 --> 00:04:45,867 Nu cred, Howard, nu. Dacă l-ai fi ucis, ar fi mort. 45 00:04:46,035 --> 00:04:47,911 Când omor ceva... 46 00:04:48,079 --> 00:04:49,871 ... moare mereu. 47 00:04:50,039 --> 00:04:51,915 - Nu-i aşa, Bob? - Întotdeauna am făcut-o. 48 00:04:53,334 --> 00:04:56,420 Domnule președinte, cu munca soția dumneavoastră a terminat cu cei fără adăpost... 49 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 Soția mea. 50 00:04:58,589 --> 00:04:59,631 Norman. 51 00:04:59,799 --> 00:05:03,010 Nu vreau să faci asta pentru că ești forțat. 52 00:05:03,177 --> 00:05:05,804 Vreau să faci asta pentru că vrei. 53 00:05:06,514 --> 00:05:09,558 Vreau să o faci pentru că este ceea ce trebuie făcut. 54 00:05:09,726 --> 00:05:14,187 Vreau să o faci pentru că joci în interesul țării dumneavoastră. 55 00:05:17,942 --> 00:05:19,401 Ei bine, cred că asta este. 56 00:05:32,999 --> 00:05:34,166 6:30? 57 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 - Perfect. - Grozav. Ne vedem atunci. 58 00:05:37,628 --> 00:05:39,087 - Ce mai faci? Te distrezi? - Hei. 59 00:05:39,255 --> 00:05:42,257 Da. Mă bucur să te văd. 60 00:05:42,425 --> 00:05:43,633 Întreabă-mă cum am făcut. 61 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 - Cum a mers? Da? - I-am ucis. A fost grozav. 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,472 - Vezi ce poți face aici. - Bine, ce e? 63 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 Hei. Ce mai faci, Mabel? Salut, Jennifer. 64 00:05:51,100 --> 00:05:54,603 Mabel spune că e prea departe în autobuz. Șeful lui Jennifer a încercat să o lovească. 65 00:05:54,771 --> 00:05:57,898 Și Lola a fost în biroul tău plângând timp de aproape o oră. 66 00:05:58,066 --> 00:05:59,149 Lola, ce sa întâmplat? 67 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Domnule Kovic, nu sunt vina mea. Învăț pe IBM, bine? 68 00:06:02,487 --> 00:06:04,112 - Da. - Atunci m-au pus pe Wang. 69 00:06:07,283 --> 00:06:09,951 Nu vă faceți griji. Ne vom gândi la ceva. 70 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Da. Deci diseară e noaptea cea mare. 71 00:06:12,914 --> 00:06:15,332 Da. Este un mare secret. Nu îmi va spune. 72 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Nu pot iesi din ea. 73 00:06:17,960 --> 00:06:19,753 O să fie bine. O vom repara. 74 00:06:19,921 --> 00:06:23,173 Dragă, sună, Murray. Spune-i că suntem pe drum, bine? 75 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Este miercuri. Toată lumea lucrează miercuri. 76 00:06:25,551 --> 00:06:28,053 Pot să vă împrumut...? Mulţumesc. 77 00:06:29,430 --> 00:06:31,515 Nu plânge. Murray. 78 00:06:31,682 --> 00:06:33,975 Dave, nu pot angaja pe nimeni altcineva. Nu pot. 79 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Murray, zboară pe un IBM. 80 00:06:36,604 --> 00:06:40,440 Nu am suficient de lucru pentru oamenii pe care mi-ai dat deja. 81 00:06:40,608 --> 00:06:43,276 Are trei copii. Soțul ei este diabetic. Diabetic? 82 00:06:47,031 --> 00:06:49,408 Doar un lucru pe termen scurt. Lucru direct la temp. 83 00:06:50,868 --> 00:06:54,621 Vă rog? Murray. Murray. 84 00:06:54,789 --> 00:06:56,456 Voi vedea ce pot face. 85 00:06:59,919 --> 00:07:01,253 Mulţumesc. 86 00:07:03,089 --> 00:07:04,714 Te simți bine în privința asta? 87 00:07:04,882 --> 00:07:06,383 Nu încă. 88 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 Veți. 89 00:07:08,386 --> 00:07:10,345 Vrei să te duci să joci o minge? 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,557 E mijlocul după-amiezii. Lucrez. 91 00:07:13,724 --> 00:07:16,226 Şi eu. Bine, bine, mulțumesc, Murray. 92 00:07:16,394 --> 00:07:17,436 Ne vedem mâine. 93 00:07:17,603 --> 00:07:20,981 - Pa, Lola, Kate, Adriana, Pam. - La revedere, Dave. 94 00:07:23,443 --> 00:07:25,735 Și grâul agitat cu siguranță poate mirosi dulce 95 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 Când vântul vine chiar în spatele... 96 00:07:29,198 --> 00:07:32,742 ploaie Oklahoma 97 00:07:32,910 --> 00:07:35,579 În fiecare noapte cu mielul meu de miere 98 00:07:36,289 --> 00:07:39,040 Stai singur și vorbește și urmărește un șoim 99 00:07:39,208 --> 00:07:42,586 Făcând cercuri leneșe pe cer 100 00:07:42,753 --> 00:07:45,422 Știm că aparținem pământului 101 00:07:45,590 --> 00:07:48,175 Și pământul căruia îi aparținem este măreț 102 00:07:48,342 --> 00:07:50,177 Și când spunem 103 00:07:50,344 --> 00:07:53,763 Yeeow! Ayipioeeay, whoo 104 00:07:53,931 --> 00:07:59,186 Noi spunem doar: te descurci bine, Oklahoma 105 00:07:59,854 --> 00:08:03,815 Oklahoma 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,319 O-K-L-A-H-O 107 00:08:07,487 --> 00:08:09,654 M-A 108 00:08:09,822 --> 00:08:13,325 Oklahoma 109 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 domnule Kovic? 110 00:08:19,832 --> 00:08:23,710 Eu sunt Duane Stevenson cu Serviciul Secret al Statelor Unite. 111 00:08:23,878 --> 00:08:26,421 Suntem cu guvernul federal. 112 00:08:27,215 --> 00:08:29,883 Eu.... Jur că am crezut asta a fost o deducere legitimă. 113 00:08:30,051 --> 00:08:33,011 Vezi, fac imitații, așa că folosesc acel televizor cu munca mea. 114 00:08:33,179 --> 00:08:35,889 domnule Kovic, nu suntem aici pentru taxele tale. 115 00:08:38,726 --> 00:08:40,644 Ocazional, din motive de securitate... 116 00:08:40,811 --> 00:08:43,980 ...Serviciul Secret angajează pe cineva sa dublez pentru presedinte... 117 00:08:44,148 --> 00:08:47,651 ...la evenimente publice în situaţii expuse. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 Guvernul tău are nevoie de ajutorul tău. 119 00:08:53,783 --> 00:08:55,408 Serios? 120 00:09:02,667 --> 00:09:04,042 Imi place. 121 00:09:04,210 --> 00:09:05,544 Arăți exact ca el. 122 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 crezi? 123 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Si colorarea.... 124 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 - Colorarea este excelentă. - Chiar l-ai tuns atât de scurt? 125 00:09:12,802 --> 00:09:15,136 - Este o potrivire perfectă. - Nu trece peste urechi? 126 00:09:15,304 --> 00:09:18,056 - Înțelegi ce vei face? - Da. Vrei să fac cu mâna. 127 00:09:18,224 --> 00:09:22,018 Fă mâna de la uşă, coboară pe scări, intră în limuzina. 128 00:09:22,186 --> 00:09:24,563 Știi, dacă mă vrei să fac alte lucruri, pot. 129 00:09:24,730 --> 00:09:26,773 - Dacă vrei să vorbesc... - Nu spune un cuvânt. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,066 Corect. 131 00:09:29,735 --> 00:09:33,780 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite. 132 00:09:57,930 --> 00:09:59,514 Vă mulțumesc tuturor. 133 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 Multumesc. 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 Există un avocat în casă? 135 00:10:06,772 --> 00:10:08,064 stii... 136 00:10:08,232 --> 00:10:10,233 ... exact acum cum eram venind pe podium... 137 00:10:10,401 --> 00:10:12,235 ... l-am văzut pe vechiul meu prieten, Jordan Blankfort. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,406 Acum, judecătorul Blankfort... 139 00:10:17,533 --> 00:10:21,286 ...pe care nu l-am mai văzut de la noi Zilele de la facultatea de drept la Yale. 140 00:10:21,954 --> 00:10:24,664 Știi, doar să-l văd mă face... 141 00:10:24,832 --> 00:10:28,710 ...un fel de nostalgic pentru acele zile nevinovate de atunci. 142 00:10:29,211 --> 00:10:31,004 Despre cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată... 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 ... a ridicat lenjeria cuiva sus un catarg. 144 00:10:35,217 --> 00:10:38,803 Avem nevoie de criterii standardizate de eliberare condiționată... 145 00:10:38,971 --> 00:10:43,350 ... asta va garanta un prizonier nu va fi returnat in strada... 146 00:10:43,517 --> 00:10:48,271 ...până când a plătit datoria lui față de societate. 147 00:10:51,275 --> 00:10:54,152 Avem nevoie de justiție care este sensibil la nevoi... 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,362 Bine, hai să mergem. 149 00:10:55,529 --> 00:11:01,951 ...al americanului mediu, pentru că pe asta ne-am fondat. 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,622 Visele... 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 ...visele câtorva... 152 00:11:07,375 --> 00:11:09,417 ...pelerini care se luptă... 153 00:11:09,585 --> 00:11:12,337 ...care și-a imaginat un sistem de legi... 154 00:11:12,505 --> 00:11:15,298 ...de oameni, de oameni... 155 00:11:15,466 --> 00:11:20,178 ...și pentru toți oamenii cumsecade din acest pământ! Fii binecuvântat! 156 00:11:20,346 --> 00:11:21,680 Dumnezeu să binecuvânteze America! 157 00:11:51,711 --> 00:11:52,752 Hei. 158 00:11:53,629 --> 00:11:55,088 Hai să o ridicăm cu o jumătate de oră. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,800 Ai negocierile comerciale. Trebuie tratat. 160 00:12:06,100 --> 00:12:07,142 El este aici. 161 00:12:08,978 --> 00:12:10,812 Nu erau foarte entuziaști. 162 00:12:10,980 --> 00:12:12,522 Desigur, sunt avocați. 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,196 Isus Hristos. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Ești un bărbat foarte frumos. 165 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Mulțumesc, domnule președinte. 166 00:12:54,982 --> 00:12:58,026 Doar scapă de rânjet. Arăți ca un ticălos. 167 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 E bine. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Urează-mi noroc. 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,744 Sună-mă dacă e război. 170 00:13:10,706 --> 00:13:11,748 Mută-l afară. 171 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Ești activ. 172 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Bine, ești gata? 173 00:14:32,246 --> 00:14:34,080 domnule președinte? 174 00:14:36,125 --> 00:14:37,792 Președintele Mitchell! 175 00:14:46,510 --> 00:14:48,845 Fii binecuvântat! Dumnezeu să binecuvânteze America! 176 00:14:57,104 --> 00:14:58,146 Mulțumesc foarte mult! 177 00:15:14,288 --> 00:15:16,456 Îmi pare rău. Pur și simplu nu m-am putut abține. M-am lăsat dus. 178 00:15:17,833 --> 00:15:19,751 Am fost destul de bine totuși, nu-i așa? 179 00:15:24,340 --> 00:15:28,676 Cred că ceva important trebuie să se întâmple pentru ca președintele să treacă prin toate astea. 180 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 Ceva extrem de secret. 181 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 Copil? 182 00:16:09,426 --> 00:16:10,843 iubito? 183 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 domnule președinte? 184 00:16:34,243 --> 00:16:37,203 Nu arată foarte bine. Se spune că i-a lovit ambele părți ale creierului. 185 00:16:37,371 --> 00:16:39,247 Dacă reușește, el va fi o legumă. 186 00:16:39,415 --> 00:16:41,249 - Nu pot să cred că ar face asta. - Știu. 187 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 - Unde e fata? - E puțin supărată acum. 188 00:16:43,919 --> 00:16:46,963 - Am luat-o sus, în spălătorie. - Un coșmar. 189 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 Bob. 190 00:16:49,425 --> 00:16:52,927 La un moment dat, vom face trebuie să cheme vicepreședintele. 191 00:16:53,095 --> 00:16:55,972 - Nu-l suna pe vicepreședinte. - Ce? 192 00:16:56,140 --> 00:16:57,932 Doar nu-l suni, Al. 193 00:16:58,100 --> 00:17:00,268 - Tipul e în comă, Bob. - Nu-mi pasă. 194 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 - Bob. - Acesta este al meu, Al. Totul este al meu. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,233 l-am făcut. L-am construit. 196 00:17:07,401 --> 00:17:10,570 Și niciun scout nu va intra aici si ia-l de la mine... 197 00:17:10,738 --> 00:17:14,032 ...doar pentru că se întâmplă să fie vicepreședinte al Statelor Unite. 198 00:17:33,844 --> 00:17:35,344 stii... 199 00:17:35,971 --> 00:17:40,141 ... dacă vreți să faceți ceva pentru el ziua de naștere, am niște lucruri grozave pentru ziua de naștere. 200 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 fac chestia asta.... Prietenii mei iubesc asta. 201 00:17:44,730 --> 00:17:47,774 Președintele și prima doamnă sunt merg la Club Med, in vacanta lor.... 202 00:17:49,318 --> 00:17:50,651 Da. 203 00:17:51,153 --> 00:17:52,820 Oh, domnule. 204 00:17:56,909 --> 00:17:58,509 Ce? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 Înapoi la cabană. 206 00:18:10,172 --> 00:18:11,214 Ce? 207 00:18:16,345 --> 00:18:17,970 Vom începe prin a merge la televizor. 208 00:18:18,138 --> 00:18:22,558 Vom recunoaște că a avut un accident vascular cerebral, dar vom spune că a fost un accident vascular cerebral ușor. 209 00:18:22,726 --> 00:18:24,560 - Un accident vascular cerebral ușor? - Da. 210 00:18:24,728 --> 00:18:28,689 Și ar trebui să fie din nou sus și în jur cândva în curând. 211 00:18:28,857 --> 00:18:29,982 Sus și în jur? 212 00:18:31,235 --> 00:18:32,860 Cum? 213 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 stii... 214 00:18:40,494 --> 00:18:42,245 ...nu mi-e frica. 215 00:18:43,080 --> 00:18:46,874 Cred că am fost destul de cooperant. Aș vrea doar să știu unde mergem. 216 00:18:50,045 --> 00:18:51,838 Frumos. 217 00:19:03,934 --> 00:19:06,477 Dave. Sunt Alan Reed, White Director de comunicare al casei. 218 00:19:06,645 --> 00:19:09,522 Și acesta este Bob Alexander, șeful nostru de cabinet. 219 00:19:09,690 --> 00:19:12,692 Ne-am întâlnit mai devreme la hotel în seara asta, iti amintesti? 220 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 Pot să-ți aduc ceva de băut? 221 00:19:15,237 --> 00:19:17,989 Sunteţi sigur? Cola, apă minerală? Ceva de genul asta? 222 00:19:18,157 --> 00:19:19,615 Sunt bine. 223 00:19:21,618 --> 00:19:25,830 Dar Dave, a apărut ceva și cred că trebuie să vorbim despre asta. 224 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 Îmi pare atât de rău. Știu că nu trebuia să vorbesc... 225 00:19:29,334 --> 00:19:32,378 ...dar am văzut mulțimea si m-am entuziasmat... 226 00:19:32,546 --> 00:19:34,672 Nu, nu, nu, nu suntem supărați pe tine, Dave. 227 00:19:34,840 --> 00:19:37,842 Credem că ai făcut o treabă grozavă. 228 00:19:38,343 --> 00:19:39,802 Nu-i așa, Bob? 229 00:19:40,470 --> 00:19:43,681 - Minunat. - De fapt, credem că ai făcut o treabă atât de bună... 230 00:19:43,849 --> 00:19:46,350 ...că ne-am dori să... 231 00:19:46,518 --> 00:19:48,352 ... extinde putin lucrurile. 232 00:19:48,520 --> 00:19:50,104 - Extinde lucrurile? - Da. 233 00:19:50,272 --> 00:19:51,898 Extinde-le. 234 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 Vino aici. 235 00:20:05,996 --> 00:20:07,163 Încearcă-l. 236 00:20:12,544 --> 00:20:14,670 - Încercați? - Daţi-i drumul. 237 00:20:28,518 --> 00:20:29,644 Cum te simți? 238 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 Ei bine, foarte frumos. 239 00:20:33,857 --> 00:20:35,274 Dave... 240 00:20:36,401 --> 00:20:40,238 ... motivul pentru care v-am invitat aici în seara asta pentru că... 241 00:20:40,405 --> 00:20:43,032 ... s-a întâmplat ceva catre presedinte. 242 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 - Oh, Doamne. - Știu. 243 00:20:45,244 --> 00:20:47,787 Știu, este dificil pentru noi toți... 244 00:20:47,955 --> 00:20:51,290 ...dar uneori trebuie să punem sentimentele noastre personale deoparte și concentrarea... 245 00:20:51,458 --> 00:20:53,334 ...pe binele țării. 246 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Ce s-a întâmplat? 247 00:20:58,257 --> 00:21:00,549 De fapt, e ceva serios, Dave. 248 00:21:01,927 --> 00:21:04,929 Mă tem că al președintelui nu într-o formă foarte bună. 249 00:21:05,430 --> 00:21:07,932 - Va fi bine? - Oh da. 250 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 - Probabil. - Aşa credem. 251 00:21:09,559 --> 00:21:11,018 Da. 252 00:21:13,855 --> 00:21:15,356 Dave. 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,568 Uneori avem nevoie de prietenii noștri... 254 00:21:19,736 --> 00:21:21,988 ...și chiar și dușmanii noștri, să simtă... 255 00:21:22,155 --> 00:21:24,156 ... în siguranță și în siguranță. 256 00:21:24,324 --> 00:21:27,201 Avem nevoie de ei să simtă parca ar putea merge la culcare noaptea... 257 00:21:27,369 --> 00:21:31,289 ... știind că președintele Mitchell este pe deplin în control. 258 00:21:32,374 --> 00:21:34,917 Avem nevoie de ei să se simtă ca... 259 00:21:35,085 --> 00:21:38,004 ...stă chiar aici... 260 00:21:38,171 --> 00:21:39,463 ...pe acest scaun. 261 00:21:41,258 --> 00:21:42,341 Hei. 262 00:21:42,509 --> 00:21:44,343 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 263 00:21:44,511 --> 00:21:47,305 Așteptaţi un minut. 264 00:21:50,517 --> 00:21:52,101 Dar vicepreședintele? 265 00:21:52,269 --> 00:21:53,853 Vice-preşedinte? 266 00:21:55,939 --> 00:21:58,441 Nu am vrut trebuie sa-ti spun asta... 267 00:22:03,613 --> 00:22:06,032 ...dar vicepreședintele este dezechilibrat psihic. 268 00:22:07,909 --> 00:22:10,786 - Nu. - Mi-e teamă că da. 269 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 - Serios? - Da. 270 00:22:13,498 --> 00:22:16,292 - Nebun? - Certificabil. 271 00:22:21,673 --> 00:22:24,216 Cât de mult ești plătit de obicei? 272 00:22:25,135 --> 00:22:26,594 Nu știu. 273 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 Depinde. 274 00:22:28,472 --> 00:22:32,433 De obicei este un tip de troc. 275 00:22:34,019 --> 00:22:35,186 Este legal acest lucru? 276 00:22:36,938 --> 00:22:38,647 Dave. 277 00:22:38,815 --> 00:22:42,526 Ai condus vreodată printr-o lumină roșie? 278 00:22:42,694 --> 00:22:45,404 Știi, pe un drum gol... 279 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 ... când nu e nimeni în jur și știi că e în siguranță? 280 00:22:48,742 --> 00:22:51,327 Nu sunt sigur. S-ar putea să am. 281 00:22:51,495 --> 00:22:53,037 Ei bine, sa zicem.... 282 00:22:53,205 --> 00:22:57,041 Să zicem mama ta este în mașină și tu... 283 00:22:57,209 --> 00:22:59,543 ...trebuie să o duc la spital. 284 00:22:59,711 --> 00:23:02,129 Ai face-o atunci cu siguranță, nu-i așa? 285 00:23:02,589 --> 00:23:04,423 Da, cred că aș face-o. 286 00:23:04,591 --> 00:23:06,926 Acum, să zicem... 287 00:23:07,094 --> 00:23:08,761 ...toata tara... 288 00:23:08,929 --> 00:23:10,679 ...este in masina. 289 00:23:10,847 --> 00:23:14,183 Întreaga Statele Unite ale Americii. 290 00:23:15,060 --> 00:23:17,395 - În mașină? - În mașină. 291 00:23:18,063 --> 00:23:19,688 Înțeleg ce vrei să spui. 292 00:23:20,690 --> 00:23:22,149 Dave. 293 00:23:23,110 --> 00:23:25,069 Țara este bolnavă. 294 00:23:26,571 --> 00:23:29,156 Și o vei duce la spital. 295 00:23:31,993 --> 00:23:33,744 Acestea sunt spațiile private. 296 00:23:34,579 --> 00:23:37,998 Dormitorul președintelui este pe asta partea primei doamne este acolo. 297 00:23:38,166 --> 00:23:40,459 - Prima doamnă? - Nu-ți face griji, nici nu o vei vedea. 298 00:23:40,627 --> 00:23:42,044 Abia mai vorbesc. 299 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 - Glumeşti. - Se întâmplă. 300 00:23:50,095 --> 00:23:52,304 Și aici vei dormi. 301 00:23:57,602 --> 00:23:59,478 Ești bine? 302 00:23:59,646 --> 00:24:02,356 - Este foarte frumos. - Vino pe aici. 303 00:24:02,524 --> 00:24:05,025 Sunt sigur că te vei simți confortabil aici. 304 00:24:05,193 --> 00:24:08,362 Vom reveni să vă luăm primul lucru dimineata. 305 00:24:08,530 --> 00:24:11,282 Omul serviciului secret este chiar în afara ușii. 306 00:24:12,576 --> 00:24:13,784 Noapte bună, domnule președinte. 307 00:24:14,286 --> 00:24:15,619 Noapte bună. 308 00:24:16,580 --> 00:24:18,038 Dormi bine. 309 00:24:24,004 --> 00:24:25,379 Multumesc. 310 00:24:49,613 --> 00:24:52,114 - Da, domnule preşedinte. - Nimic. Noapte bună. 311 00:25:06,004 --> 00:25:07,171 Nimic. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,797 Noapte bună. 313 00:25:33,657 --> 00:25:37,368 La 10:45 aseară, președintele Mitchell, venind acasă de la hotelul Monroe... 314 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 ...unde ținea un discurs către consilierul juridic american... 315 00:25:40,664 --> 00:25:44,708 ...a suferit ceea ce medicii descriu drept a problemă circulatorie minoră a capului. 316 00:25:44,876 --> 00:25:48,546 Rapoarte că a suferit un accident vascular cerebral sever sunt eronate. 317 00:25:48,713 --> 00:25:52,091 Medicii spun că ar trebui să se trezească și să revină la programul lui normal în curând. 318 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Acum, lasă-mă să stresez din nou, aceasta este o problemă medicală minoră. 319 00:25:55,887 --> 00:25:58,681 Președintele are folos deplin a facultatilor lui... 320 00:25:58,848 --> 00:26:01,350 ...și își păstrează autoritatea executivă deplină. 321 00:26:01,518 --> 00:26:02,601 Aveți întrebări? 322 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 Casa Albă clasifică starea presedintelui... 323 00:26:05,438 --> 00:26:08,107 ...ca o ușoară problemă circulatorie a capului. 324 00:26:08,275 --> 00:26:09,608 În timp ce tehnic este un accident vascular cerebral... 325 00:26:09,776 --> 00:26:13,320 ...Purtătorii de cuvânt al Casei Albe spun că starea presedintelui este departe de a fi grava... 326 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 ... și ar trebui să fie treaz și cam în curând. 327 00:26:15,865 --> 00:26:19,285 Știi câte diferite tipuri de legi pe care le-am încălcat? 328 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 E simplu, Alan. 329 00:26:23,957 --> 00:26:26,500 Îl trimitem pe vicepreședinte în Africa sau așa ceva. 330 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 Săpăm niște murdărie pe el și apoi îl forțăm să demisioneze... 331 00:26:29,838 --> 00:26:32,339 ... și ia-ne pe președintele pentru a nominaliza unul nou. 332 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Totul durează câteva săptămâni. 333 00:26:34,551 --> 00:26:38,262 Adică, îl primim pe Dave să te numesc vicepreședinte? 334 00:26:38,430 --> 00:26:42,308 - Am fost senator, știi? - Știu. 335 00:26:42,475 --> 00:26:45,227 Și când bietul nostru președinte mai are un accident vascular cerebral... 336 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 ...desigur de data asta mult mai serios... 337 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 ...proaspatul nostru VP devine.... 338 00:26:50,609 --> 00:26:52,359 Doamne. 339 00:26:52,527 --> 00:26:54,069 Ce zici de izolare, Al? 340 00:26:54,821 --> 00:26:56,280 Mulţumesc. 341 00:26:58,783 --> 00:27:03,329 Bine. Avem asistentele pentru 50 de mii bucata, iar doctorii pentru 100. 342 00:27:03,496 --> 00:27:06,874 - Bătrânul a vrut șeful CDC. - Sunt toţi? 343 00:27:07,042 --> 00:27:09,543 Băieții lui Duane, le are pe toate sub control. 344 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Bun. Dar ea? 345 00:27:11,630 --> 00:27:12,796 Ei? 346 00:27:12,964 --> 00:27:15,507 Prima doamnă? 347 00:27:15,675 --> 00:27:20,471 Ea ținea un discurs la Bryn Mawr. Am reușit să o prind înainte să plece. 348 00:27:20,639 --> 00:27:21,847 Şi? 349 00:27:22,015 --> 00:27:26,602 I-am spus că i-a crescut tensiunea arterială după un mic incident la hotel. 350 00:27:27,103 --> 00:27:28,937 Ea pare să-l urască acum mai mult ca oricând. 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,397 Amenda. 352 00:27:30,565 --> 00:27:34,693 Toți ceilalți cumpără povestea „accident vascular cerebral minor”. 353 00:27:36,488 --> 00:27:39,907 Să sperăm că acest yutz poate reuși. 354 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Acestea sunt rezultate uimitoare. Trebuie să spun, domnule președinte... 355 00:27:43,078 --> 00:27:44,912 ...chiar și pentru un bărbat cu un accident vascular cerebral minor... 356 00:27:45,080 --> 00:27:47,915 ...se pare că ai făcut o recuperare remarcabilă. 357 00:27:48,083 --> 00:27:49,583 Grozav. 358 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 Mă simt mult mai bine. 359 00:27:51,711 --> 00:27:54,797 Fara semne de paralizie. Fără modificări circulatorii. 360 00:27:54,964 --> 00:27:57,091 ECG-ul tău este complet normal... 361 00:27:57,258 --> 00:28:01,053 ...și, tensiunea arterială chiar a scăzut. 362 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 Ai făcut sport recent? 363 00:28:05,850 --> 00:28:08,060 Da. Adică... 364 00:28:08,603 --> 00:28:10,938 ...mersul cu bicicleta si... 365 00:28:11,106 --> 00:28:12,314 ... ridicare de greutăți. 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,400 Aveți grijă de dietă. 367 00:28:16,361 --> 00:28:18,987 Polo, alpinism. 368 00:28:21,241 --> 00:28:22,282 Așa. 369 00:28:22,450 --> 00:28:25,953 Ei bine, judecând după aceste teste, Nu văd niciun motiv pentru care nu poți... 370 00:28:26,121 --> 00:28:28,247 ...întoarcerea la muncă în următoarele două zile. 371 00:28:28,415 --> 00:28:29,456 - Grozav. - Bine. 372 00:28:29,624 --> 00:28:32,000 Bun. 373 00:28:35,422 --> 00:28:37,715 - Domnule preşedinte. - Domnule preşedinte. 374 00:28:46,224 --> 00:28:47,641 Ține-l. 375 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 - Îți amintești numele tuturor, fețele? - Da. 376 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Păstrați-o simplu. 377 00:28:53,565 --> 00:28:56,233 Curs. Ceas. 378 00:29:01,239 --> 00:29:02,948 - Buna dimineata, doamnelor. - Domnule preşedinte. 379 00:29:03,116 --> 00:29:04,158 Diane. 380 00:29:04,325 --> 00:29:06,285 - Mă bucur să te văd. - Bine ai revenit, domnule. 381 00:29:06,453 --> 00:29:09,455 Bine să mă întorc. Doar o alarmă falsă. Nimic de care să vă faceți griji. 382 00:29:10,540 --> 00:29:12,249 - Clara. - Bună dimineața, domnule președinte. 383 00:29:12,417 --> 00:29:13,917 - Mă bucur să te văd. - Și dumneavoastră, domnule. 384 00:29:14,085 --> 00:29:16,628 - E bine să fii în viață, nu-i așa? - Da, domnule. 385 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 Randi. 386 00:29:18,006 --> 00:29:20,966 Bună dimineața, domnule președinte. Eram cu adevărat îngrijorat. 387 00:29:21,134 --> 00:29:22,843 Nu știam ce se întâmplă. 388 00:29:23,011 --> 00:29:24,928 Mă bucur atât de mult că te simți mai bine. 389 00:29:25,096 --> 00:29:26,764 - De ce nu m-ai sunat? - Ei bine.... 390 00:29:26,931 --> 00:29:28,974 - Chiar m-ai îngrijorat. - Sunt bine. pai.... 391 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 Eram cu adevărat îngrijorat. 392 00:29:30,852 --> 00:29:32,436 - Ce-i cu ea? - Nu vă faceți griji. 393 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 E emoționantă. E atașată de președinte. 394 00:29:35,064 --> 00:29:37,566 Ține minte, tu ești președintele. 395 00:29:37,734 --> 00:29:39,943 Bine, să ne întoarcem la muncă. 396 00:29:40,987 --> 00:29:43,530 Timpul bolnav s-a terminat. Să-i sunăm pe... 397 00:29:46,034 --> 00:29:48,535 Alarmă falsă. Sunt bine. Totul e bine. 398 00:29:49,829 --> 00:29:51,288 El e bine. 399 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 Să trecem din nou peste asta? 400 00:29:53,958 --> 00:29:56,752 Ai cunoscut o fată. Te-ai îndrăgostit. 401 00:29:56,920 --> 00:29:59,213 - Și plecăm într-o vacanță. - Timp de o lună. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 - O lună? - Corect. Nu înfrumuseța. 403 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Trebuie să formez nouă? 404 00:30:07,806 --> 00:30:09,014 Imediat ce ne-am asezat... 405 00:30:09,182 --> 00:30:11,517 ...el scoate acest inel și am devenit atât de emoționat... 406 00:30:12,894 --> 00:30:15,270 ...că a trebuit să-l întreb pe chelner să aducă un alt șervețel. 407 00:30:15,438 --> 00:30:17,064 Rezistă. 408 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Kovic Temps. 409 00:30:20,902 --> 00:30:23,946 Bună, Dave. Unde ești? 410 00:30:28,034 --> 00:30:29,701 Ai cunoscut pe cine? 411 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 Tu unde te duci? 412 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 Cancun? 413 00:30:39,504 --> 00:30:41,964 Cred că e grozav. 414 00:30:42,131 --> 00:30:45,551 Ea este foarte specială. E frumoasă. Ea este o prințesă. 415 00:30:45,718 --> 00:30:49,680 Ea este cu adevărat exotică și minunată. 416 00:30:49,848 --> 00:30:52,349 Ea este.... E polineziană. 417 00:30:52,517 --> 00:30:56,186 Ei bine, jumătate polinezian și, jumătate americană. 418 00:30:56,354 --> 00:30:57,688 Ea este, amnesiană. 419 00:30:58,189 --> 00:30:59,231 Închide. 420 00:30:59,399 --> 00:31:01,483 Are o blocare despre chestia cu regalitatea. 421 00:31:01,651 --> 00:31:04,486 - Închide telefonul. - Nu vorbi despre asta când o vei întâlni. 422 00:31:04,654 --> 00:31:07,781 Trebuie să plec acum. Avionul pleacă. Te sun mai târziu. la revedere. 423 00:31:08,783 --> 00:31:09,825 A funcționat. 424 00:31:12,495 --> 00:31:14,413 El este îndrăgostit. 425 00:31:15,623 --> 00:31:17,291 Slavă domnului. 426 00:31:17,458 --> 00:31:19,293 Președintele și-a continuat convalescența... 427 00:31:19,460 --> 00:31:21,795 ... odihnindu-se la Casa Albă pentru a doua zi. 428 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 a spus medicul personal el într-o sănătate perfectă. 429 00:31:25,216 --> 00:31:27,217 L-am examinat atent... 430 00:31:27,385 --> 00:31:31,430 ... și nu cred că am făcut-o vreodată l-am văzut pe președinte într-o formă mai bună. 431 00:31:31,598 --> 00:31:35,225 Președintele a putut să participe niste treburi oficiale miercuri... 432 00:31:35,393 --> 00:31:39,187 ...și continuă să fie informat pe toate domeniile de interes național. 433 00:31:39,355 --> 00:31:41,398 Camera superioară și camera inferioară. 434 00:31:41,566 --> 00:31:45,652 Senatorii sunt aleși pentru mandate de șase ani iar congresmenii sunt aleși în doi. 435 00:31:45,820 --> 00:31:47,029 Judiciar? 436 00:31:47,655 --> 00:31:49,323 Afacerile Veteranilor? 437 00:31:50,074 --> 00:31:51,783 - Mark Davis. - Agricultura. 438 00:31:51,951 --> 00:31:54,536 Agricultură? 439 00:31:54,704 --> 00:31:56,830 Vaci, vaci, viței, Metcalf. 440 00:31:56,998 --> 00:31:58,624 Lawrence Metcalf. El este chiar acolo. 441 00:31:58,791 --> 00:32:02,044 Atât de încrezător este Casa Albă despre recuperarea presedintelui... 442 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 ...că a fost trimis vicepreședintele într-un turneu de bunăvoință african în 12 națiuni. 443 00:32:06,591 --> 00:32:09,051 Acesta este Sander Vanocur la Casa Albă. 444 00:32:09,218 --> 00:32:11,219 Primul lucru vom merge peste este manierismul. 445 00:32:11,387 --> 00:32:13,555 Alan a lucrat un fel de program de antrenament. 446 00:32:13,723 --> 00:32:15,974 - Grozav. - Aceasta este sala de informare. 447 00:32:16,142 --> 00:32:19,227 Acolo este președintele ține majoritatea conferințelor sale de presă. 448 00:32:19,395 --> 00:32:21,396 Acest lucru poate părea puțin ciudat la început... 449 00:32:21,564 --> 00:32:25,692 ...dar, chiar și politicieni profesioniști ai probleme sa te obisnuiesti cu... 450 00:32:25,860 --> 00:32:27,778 Un teleprompter. 451 00:32:27,946 --> 00:32:31,531 - Un teleprompter. Este cuplat? - Nu, nu cred. 452 00:32:33,493 --> 00:32:36,787 După cum spuneam, nimeni nu se așteaptă tu să fii Bill Mitchell peste noapte. 453 00:32:36,955 --> 00:32:40,082 Cel mai important lucru să amintiți-vă este prezența lui generală. 454 00:32:40,249 --> 00:32:41,541 - Prezenţa. - Corect. 455 00:32:41,709 --> 00:32:43,502 Acum, ori de câte ori se ridică pe un podium... 456 00:32:43,670 --> 00:32:47,714 ...Președintele Mitchell a făcut-o întotdeauna o mână în buzunarul hainei. 457 00:32:47,882 --> 00:32:51,510 Asta la o conferință de presă. Altfel, sunt aproape întotdeauna pe podium. 458 00:32:51,678 --> 00:32:53,971 Nu sunt sigur de asta. 459 00:32:54,138 --> 00:32:55,597 Îți amintești discursul convenției? 460 00:32:55,765 --> 00:32:58,934 „O America, mai puternic decât cel care ni s-a dat. 461 00:32:59,102 --> 00:33:02,020 O America, mai mândru decât cel pe care l-am găsit”. 462 00:33:03,314 --> 00:33:05,774 Chiar pe podium. Cu excepția „America”, arată el. 463 00:33:05,942 --> 00:33:07,734 Știi, asta e foarte bine. 464 00:33:07,902 --> 00:33:09,277 Îmi place discursul acela. 465 00:33:09,445 --> 00:33:10,654 Mulţumesc. am scris-o. 466 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 - Ai făcut-o? - Da. 467 00:33:13,032 --> 00:33:14,700 E minunat. 468 00:33:14,867 --> 00:33:17,995 „Undeva, există o lumină îndepărtată... 469 00:33:18,162 --> 00:33:21,915 ... călăuzindu-ne prin acest banc stâncos. 470 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 America nu este ceea ce spunem aici în seara asta. 471 00:33:26,212 --> 00:33:31,258 Este în fețe și zâmbete de duminică după-amiază. 472 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 Este în bunătatea blândă... 473 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 ...a bucatariei familiei... 474 00:33:35,638 --> 00:33:37,889 ... pe măsură ce ne adunăm... 475 00:33:38,975 --> 00:33:41,184 ... când soarele apune." 476 00:33:47,400 --> 00:33:48,608 Pot să păstrez asta? 477 00:33:56,034 --> 00:33:58,410 - M-am gândit că nu o voi vedea. - Sunt cinci minute. 478 00:33:58,578 --> 00:34:00,912 Ea intră, tu faci cu mâna la presă, ea pleacă. 479 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 Prima doamnă. Adică, nu aș putea începe cu un văr? 480 00:34:04,167 --> 00:34:07,127 Ea nu-l vede aproape niciodată. Ea nu va avea ocazia să spună. 481 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 Nu te mai văita. 482 00:34:09,005 --> 00:34:11,798 Dacă o poți convinge, poti convinge pe oricine. 483 00:34:12,800 --> 00:34:14,342 În regulă. 484 00:34:14,886 --> 00:34:17,095 Suntem pregătiți pentru doamna Mitchell. 485 00:34:19,515 --> 00:34:22,350 De îndată ce intră ea, vom veni te mută pe balcon. 486 00:34:22,518 --> 00:34:26,730 Tot ce ai de spus este, — Mulțumesc că ai făcut asta, Ellen. 487 00:34:26,898 --> 00:34:28,815 - „Mulțumesc că ai făcut asta, Ellen”. - Exact. 488 00:34:29,984 --> 00:34:32,694 Nu întotdeauna îi plac chestiile astea. S-ar putea să o înmoaie. 489 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 — Mulțumesc că ai făcut asta, Ellen. 490 00:34:38,910 --> 00:34:42,829 De ce nu poți muri de un accident vascular cerebral ca toți ceilalți? 491 00:34:49,378 --> 00:34:51,046 La ce te uiți? 492 00:34:52,757 --> 00:34:57,010 Doamnă Mitchell, suntem o voi face chiar aici. 493 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Cine era ea? 494 00:35:01,224 --> 00:35:04,101 Un alt secretar patriot? 495 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Îți mulțumesc că faci asta, Ellen. 496 00:35:10,399 --> 00:35:11,775 Du-te dracului, Bill. 497 00:35:13,569 --> 00:35:16,196 Cred că putem începe acum. 498 00:35:16,364 --> 00:35:19,658 Poți spune acestor două vipere de groapă că acesta este ultimul dintre acestea... 499 00:35:19,826 --> 00:35:21,952 ... Voi face o vreme. 500 00:35:22,370 --> 00:35:23,662 Bine. 501 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 Te descurci bine. 502 00:35:43,724 --> 00:35:45,308 Val. 503 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 - Domnule preşedinte. - Domnule preşedinte. 504 00:35:48,271 --> 00:35:49,938 - Domnule preşedinte. - Domnule preşedinte. 505 00:35:50,106 --> 00:35:52,315 - Domnule președinte, cum vă simțiți? - Bine. 506 00:35:53,276 --> 00:35:55,026 - Bine. - Ești gata să te întorci la muncă? 507 00:35:56,612 --> 00:35:57,946 Pariezi. 508 00:35:58,114 --> 00:35:59,447 Pariezi. 509 00:35:59,615 --> 00:36:00,740 Am plecat de aici. 510 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 La dracu. 511 00:36:03,411 --> 00:36:05,871 Vei lua decizii? Ești din nou la conducere? 512 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 - Domnule preşedinte. - Domnule preşedinte. 513 00:36:08,332 --> 00:36:09,833 - Du-te! - Du-te, du-te. 514 00:36:10,001 --> 00:36:11,042 Hai! Hai! Hai. 515 00:36:22,889 --> 00:36:24,681 Nu ai ce să-mi spui? 516 00:36:28,186 --> 00:36:30,687 Îți mulțumesc că faci asta, Ellen. 517 00:36:32,481 --> 00:36:34,649 Nu te schimbi, nu, Bill? 518 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Ea mă urăște. 519 00:36:41,741 --> 00:36:43,533 Da. 520 00:36:44,202 --> 00:36:47,454 Faceți semnul camerei. Faceți semnul camerei. 521 00:37:10,228 --> 00:37:12,270 Bine. Bine. 522 00:37:12,438 --> 00:37:14,898 Începem. În primul rând, Vom vorbi cu Ted... 523 00:37:15,066 --> 00:37:18,276 ...pe, nou Legislația de gospodărire a terenurilor. 524 00:37:18,444 --> 00:37:20,237 - Ted. - Da, domnule. 525 00:37:20,404 --> 00:37:23,573 Cred că dacă te referi la punctul 3 pe memorandum... 526 00:37:23,741 --> 00:37:26,409 ...vei fi încântat sa observi ca.... 527 00:37:26,953 --> 00:37:28,954 Domnule preşedinte, alunecă brațele tale acolo... 528 00:37:29,121 --> 00:37:32,207 ... și mașina va face tot ce fac brațele tale. 529 00:37:39,715 --> 00:37:41,216 Am prins odată un pește... 530 00:37:42,510 --> 00:37:44,636 ... atât de mare. 531 00:37:46,597 --> 00:37:47,722 Acest lucru este grozav. 532 00:37:52,728 --> 00:37:55,105 Louie, Louie 533 00:37:55,273 --> 00:37:56,815 Iubito 534 00:37:56,983 --> 00:37:58,066 Toată lumea! 535 00:37:58,234 --> 00:38:00,110 Trebuie să mergem. Da! 536 00:38:02,655 --> 00:38:04,364 Băiat bun! 537 00:38:08,869 --> 00:38:09,953 Te-am prins! 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,498 Tipul ăsta a avut o renaștere. Acesta este un tip diferit de la Casa Albă. 539 00:38:13,666 --> 00:38:16,209 Nu se întâmplă des, Bob, dar ai dreptate. 540 00:38:16,377 --> 00:38:19,754 Există o transformare. Nu stiu ce pun în apă. 541 00:38:19,922 --> 00:38:22,257 Nimic de făcut cu apa sau orice altceva ai băut. 542 00:38:22,425 --> 00:38:26,386 S-a confruntat cu moartea în ochi și a fost transformat de ea. 543 00:38:26,554 --> 00:38:29,472 - Șeful tău arată mai bine de la accident vascular cerebral. - Mulţumesc, domnule Speaker. 544 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 - Îi merge bine. - Mulţumesc. 545 00:38:31,267 --> 00:38:32,809 - Spune-i că trimit tot ce pot. - O voi face. 546 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Noroc. - Mă bucur să te văd. 547 00:38:37,315 --> 00:38:39,566 Lasă-mă să-ți pun o întrebare acum imediat de la început. 548 00:38:39,734 --> 00:38:42,235 Ce este cu președintele Mitchell în ultima vreme? 549 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 Tipul ăsta a avut prea multe Happy Meals la prânz sau ce? 550 00:38:46,949 --> 00:38:49,784 Să vorbim puțin despre deserturi. 551 00:38:49,952 --> 00:38:54,289 Ceea ce nu vrei să faci se mănâncă gogoși. 552 00:38:54,457 --> 00:38:55,498 Fără gogoși. 553 00:38:56,876 --> 00:38:58,209 Mulțumesc, Arnold. 554 00:38:59,003 --> 00:39:01,046 Arnold, mulțumesc mult. 555 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 Vrei să lupți indian? 556 00:39:06,385 --> 00:39:09,512 Aruncarea primul lanț ceremonial... 557 00:39:09,680 --> 00:39:11,973 ...președintele Statelor Unite. 558 00:39:46,467 --> 00:39:49,719 Din capitala națiunii, Grupul McLaughlin. 559 00:39:49,887 --> 00:39:53,681 Prezentarea unui program nerepetat opinii din interior și previziuni... 560 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 ...pe probleme majore ale zilei. 561 00:39:56,852 --> 00:39:59,145 Iată moderatorul, John McLaughlin. 562 00:39:59,313 --> 00:40:02,565 Numărul unu, noul Bill Mitchell. 563 00:40:02,733 --> 00:40:04,567 La două săptămâni după ce s-a lovit cu moartea... 564 00:40:04,735 --> 00:40:07,445 ...președintele trece brusc prin tara... 565 00:40:07,613 --> 00:40:09,864 ...cu energia unui vedeta de pistă a liceului. 566 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 Este aceasta doar supracompensare... 567 00:40:12,243 --> 00:40:15,829 ...sau măreția de neobosit a unui om cu adevărat mare? 568 00:40:15,996 --> 00:40:17,330 Freddie Barnes? 569 00:40:17,498 --> 00:40:20,917 John, boala tocmai sa cristalizat gândirea lui despre propria președinție. 570 00:40:21,085 --> 00:40:23,002 Și-a dat seama că nu avea a fi un zombi. 571 00:40:23,170 --> 00:40:25,463 El poate arăta ceva viață, chiar să te comporți ca un copil. 572 00:40:25,631 --> 00:40:28,716 El arată puterea lui caracter pe care l-a făcut după ce a fost ales. 573 00:40:28,884 --> 00:40:31,970 Tipul s-a îmbolnăvit, nu? Și-a revenit din boală. 574 00:40:32,138 --> 00:40:34,055 Acum este întinerit. 575 00:40:34,223 --> 00:40:37,559 Pe plan politic scara de reabilitare de la zero la zece... 576 00:40:37,726 --> 00:40:40,228 ...evaluează reabilitarea a presedintelui nostru. 577 00:40:40,396 --> 00:40:42,480 E opt. Zombiul a dispărut. 578 00:40:42,648 --> 00:40:44,732 Este un trei. Zombiul se va întoarce. 579 00:40:44,900 --> 00:40:46,526 - Chris. - Cred că e 86. 580 00:40:46,694 --> 00:40:50,989 - Încă iese la prânz, dar arată bine. - Răspunsul este opt. 581 00:42:01,810 --> 00:42:03,102 Deci,... 582 00:42:04,480 --> 00:42:06,856 ...prima doamnă și președintele.... 583 00:42:07,816 --> 00:42:10,777 Ce este asta? De cât timp se întâmplă asta? 584 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 nu pot spune. 585 00:42:13,739 --> 00:42:16,407 Adică, nu știi sau nu poti spune? 586 00:42:17,660 --> 00:42:18,701 nu pot spune. 587 00:42:19,703 --> 00:42:22,747 Nu pot spune. 588 00:42:27,962 --> 00:42:32,632 Deci, treaba ta este să-l protejezi pe președinte tot timpul? Asta e toată treaba ta? 589 00:42:32,800 --> 00:42:34,259 Da. 590 00:42:37,221 --> 00:42:39,430 - Ai o armă? - Da. 591 00:42:41,141 --> 00:42:42,684 L-ai folosit vreodată? 592 00:42:44,019 --> 00:42:45,144 Nu încă. 593 00:42:55,239 --> 00:42:57,365 Știi, mereu m-am întrebat despre voi băieți. 594 00:42:57,533 --> 00:43:00,285 Felul în care se spune că ai lua un glonț pentru presedinte. 595 00:43:00,452 --> 00:43:01,494 Ce zici de asta? 596 00:43:02,329 --> 00:43:04,038 Este chiar adevărat? 597 00:43:04,206 --> 00:43:07,375 Adică, te-ai lăsa să fie ucis pentru a-și salva viața? 598 00:43:07,543 --> 00:43:08,751 Cu siguranţă. 599 00:43:14,341 --> 00:43:18,469 Deci asta înseamnă că acum ai face-o fi ucis și pentru mine. 600 00:43:32,276 --> 00:43:35,153 Ar fi minunat pentru tu și grozav pentru președinte. 601 00:43:35,321 --> 00:43:38,531 Îmi pare rău, singura dată Am disponibil este a 25-a. 602 00:43:38,699 --> 00:43:40,950 - Ai ieșit din minți? - Asta e tot ce pot face. 603 00:43:41,118 --> 00:43:43,286 Am să mă întorc la tine. Trebuie să plec. la revedere. 604 00:43:43,454 --> 00:43:45,747 Ai programat un întreg zi cu prima doamnă? 605 00:43:45,914 --> 00:43:48,082 - Este un adăpost pentru persoane fără adăpost. - Scuzați-mă. 606 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Va fi grozav. 607 00:43:49,543 --> 00:43:52,295 Ii pasa de sotia lui, petrecând timpul pe problemele ei preferate. 608 00:43:52,463 --> 00:43:56,215 Nu vreau să-i pese de soția lui. Dar vicepreședintele? 609 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Vicepreședintele? 610 00:43:58,927 --> 00:44:02,388 Ei bine, tu, amintește-ți chestiile alea First Liberty aproape ne-am bătut în cuie? 611 00:44:02,556 --> 00:44:03,973 Da. 612 00:44:05,142 --> 00:44:08,061 Am aruncat-o pe el. 613 00:44:09,355 --> 00:44:11,022 - Când se rupe? - Câteva zile. 614 00:44:11,190 --> 00:44:14,108 Uită-te la sondajele de urmărire ale lui Dave. Vor arde în mâinile tale. 615 00:44:14,276 --> 00:44:17,528 Șaptezeci și trei la sută cu seniori, 84 cu mame care lucrează. 616 00:44:17,696 --> 00:44:20,031 Alan, încă trebuie să-l controlăm pe tipul ăsta. 617 00:44:30,501 --> 00:44:32,835 De ce faci asta, Bill? 618 00:44:33,003 --> 00:44:34,045 Ce? 619 00:44:34,213 --> 00:44:37,382 De când îți pasă despre cei fără adăpost? 620 00:44:37,591 --> 00:44:39,801 - Îmi pasă de cei fără adăpost. - Oh da. 621 00:44:39,968 --> 00:44:42,804 Sunt sigur că te ține treaz nopțile. 622 00:45:09,415 --> 00:45:14,085 Bună dimineața, domnule și doamna președinte. 623 00:45:14,253 --> 00:45:19,298 Bună dimineața, copii. Ce mai faci? Mulțumesc pentru acea primire frumoasă. 624 00:45:23,595 --> 00:45:25,346 Toți sunt copii. 625 00:45:25,514 --> 00:45:29,308 Așa este, Bill. Și copiii sunt fără adăpost. 626 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 - Unde sunt parintii? - Bună. 627 00:45:30,894 --> 00:45:35,064 Mulți dintre ei sunt în adăposturi, dar unii dintre ei sunt încă pe stradă. 628 00:45:35,232 --> 00:45:36,899 Dă mâna președintelui. 629 00:45:37,067 --> 00:45:39,902 - Bună. - Ce mai faci? 630 00:45:40,070 --> 00:45:41,988 - Bună ziua, domnule preşedinte. - Buna ziua. 631 00:45:43,365 --> 00:45:44,741 - Care e numele tău? - Brandon. 632 00:45:44,908 --> 00:45:46,367 Ce mai faceţi? 633 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Unul dintre lucrurile care se întâmplă când copiii devin fără adăpost... 634 00:45:50,330 --> 00:45:52,540 ...încep să piardă abilități de comunicare. 635 00:45:52,708 --> 00:45:55,084 Deci aici la Helping Hand, se joaca multe jocuri... 636 00:45:55,252 --> 00:46:00,214 ... care îi încurajează pe copii să relaționeze unul față de celălalt și să se exprime. 637 00:46:00,382 --> 00:46:03,801 Oh, nu, bietul Joe. 638 00:46:03,969 --> 00:46:07,680 Nu are păr. 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,850 Oh, nu, bietul Joe. 640 00:46:11,393 --> 00:46:12,477 El nu are... 641 00:46:12,644 --> 00:46:14,145 Ochii. 642 00:46:14,313 --> 00:46:16,689 Corect. Foarte bun. Foarte bun. Să mai încercăm unul. 643 00:46:16,857 --> 00:46:19,442 Toți împreună acum. Toată lumea să fie atentă. 644 00:46:19,610 --> 00:46:23,070 Începem. Oh, nu, bietul Joe. 645 00:46:23,238 --> 00:46:25,031 - Nu are... - Picioarele. 646 00:46:26,492 --> 00:46:29,702 Grozav, grozav, grozav. În regulă. 647 00:46:33,457 --> 00:46:34,916 Bună. 648 00:46:36,335 --> 00:46:38,002 Care e numele tău? 649 00:46:38,921 --> 00:46:41,297 - David. - David? 650 00:46:41,465 --> 00:46:43,216 Nume grozav. 651 00:46:45,677 --> 00:46:48,304 Ce faci aici, David? 652 00:46:48,472 --> 00:46:50,306 Nimic. 653 00:46:52,267 --> 00:46:55,019 Hei, băieți. Nu acum, bine? 654 00:46:55,604 --> 00:46:57,146 Mulţumesc. 655 00:47:01,527 --> 00:47:04,111 Nu-ți place să te joci jocuri cu ceilalti copii? 656 00:47:04,446 --> 00:47:06,030 Nu. 657 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Îți place magia? 658 00:47:09,910 --> 00:47:11,327 E în regulă. 659 00:47:11,495 --> 00:47:13,204 Bine. 660 00:47:13,372 --> 00:47:14,997 Privește asta. 661 00:47:20,546 --> 00:47:21,754 Unde s-a dus? 662 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Răspunsul este în această ghicitoare. 663 00:47:23,715 --> 00:47:26,509 Ce poate rula toată ziua fara sa obosesti vreodata? 664 00:47:27,386 --> 00:47:28,761 Știi? 665 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 Îți dau un indiciu. 666 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Nu este urechea ta. 667 00:47:33,642 --> 00:47:34,976 Și nu e gura ta. 668 00:47:35,978 --> 00:47:37,311 Nasul meu. 669 00:47:37,479 --> 00:47:39,522 Nasul tău. Exact. 670 00:47:39,690 --> 00:47:41,941 Și uite, iată. 671 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Vedea? A fost acolo tot timpul. 672 00:47:44,444 --> 00:47:45,570 A urcat în aer. 673 00:47:48,824 --> 00:47:50,950 Și mi-a căzut pe nas. 674 00:47:52,578 --> 00:47:54,078 Da. 675 00:47:55,414 --> 00:47:57,456 Prima doamnă mai este acolo? 676 00:47:59,585 --> 00:48:01,210 Arată nebună? 677 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 - Nu chiar. - Bine. 678 00:48:05,674 --> 00:48:08,718 Prima coperta a revistei Time și am nevoie de un bărbierit. 679 00:48:09,845 --> 00:48:12,096 Moment mic cu câinele. 680 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 Aici ești pe coperta. 681 00:48:14,182 --> 00:48:15,683 - Oh da? - Prima pagină. 682 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 - Tu ești chiar în spatele meu. - Unde, ce? 683 00:48:18,145 --> 00:48:20,062 Vedea? Bine, iată-mă. 684 00:48:20,230 --> 00:48:21,272 Acum uită-te aici. 685 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 Îi vezi pe cei 20 de tipi și apoi, Bing, acolo ești chiar în spatele mașinii. 686 00:48:25,152 --> 00:48:27,486 - Asta sunt eu? - Da, arăt foarte puternic și... 687 00:48:27,654 --> 00:48:29,196 ...interzic. 688 00:48:30,365 --> 00:48:32,491 Te-ai gândit vreodată despre purtarea unui pulover? 689 00:48:32,659 --> 00:48:34,744 Pur și simplu amestecați mai mult. 690 00:48:35,829 --> 00:48:38,831 Ridice în picioare. Iată-te din nou, coborând din elicopter. 691 00:48:38,999 --> 00:48:42,043 Puloverele îmi fac gâtul să pară prea gros. 692 00:48:42,210 --> 00:48:44,962 Serios? Ai o vestă pulover? Ai putea purta o cravată. 693 00:48:45,130 --> 00:48:47,173 Gândește-te la o vestă pulover mi-ar arata bine? 694 00:48:52,137 --> 00:48:54,472 Ai actele pe Simpson-Gardner? 695 00:48:54,640 --> 00:48:57,516 Scuzați-mă. Da, stai. Este chiar aici. 696 00:48:57,684 --> 00:49:00,686 - Tocmai a intrat. - Cred că va pune veto. 697 00:49:14,493 --> 00:49:18,496 Bill Mitchell... 698 00:49:22,417 --> 00:49:24,627 ...voturi nu. 699 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Salutare șefului El este cel căruia îi spunem cu toții „Bună”. 700 00:49:36,139 --> 00:49:40,476 Cu toții spunem „Bună”, pentru că se păstrează atât de curat. 701 00:49:40,644 --> 00:49:45,815 El are puterea. De aceea e la duș. 702 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 Și el este doar 703 00:49:47,401 --> 00:49:50,111 Nu pot să cred că ai face-o fa asa ceva. 704 00:49:50,278 --> 00:49:51,362 Nici măcar tu. 705 00:49:52,030 --> 00:49:53,864 Cum ai putut? 706 00:49:55,033 --> 00:49:56,826 - Cum aş putea ce? - Nu mă patrona. 707 00:49:56,994 --> 00:49:58,703 Nu sunt unul dintre micuții tăi bimbo. 708 00:50:00,414 --> 00:50:02,540 Și întoarce-te. 709 00:50:02,708 --> 00:50:05,501 vorbesc cu tine. Vă rog să vă întoarceți? 710 00:50:08,547 --> 00:50:10,339 Întoarceţi-vă. 711 00:50:16,179 --> 00:50:18,764 Știi, dacă vrei fii acelasi vechi egoist... 712 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 ... nemernic... 713 00:50:22,227 --> 00:50:23,769 ...dai inainte. M-am obișnuit cu asta. 714 00:50:23,937 --> 00:50:27,857 Dar nu te îmbraci pe acest „om al poporului” rutina si apoi sa faci asa ceva. 715 00:50:28,775 --> 00:50:29,984 Nu înțeleg. 716 00:50:30,152 --> 00:50:32,737 Știi foarte bine că așa a fost nu este un proiect de lege pe care l-ai respins. 717 00:50:32,904 --> 00:50:35,281 Asta ar fi dat acele case de copii. 718 00:50:35,449 --> 00:50:40,077 Când mă gândesc la spectacolul pe care l-ai pus cu băiețelul și trucul magic. 719 00:50:40,245 --> 00:50:42,663 Așteptaţi un minut. Ce e în neregulă cu trucul magic? 720 00:50:42,831 --> 00:50:46,000 A fost ceva magie. Le-ai făcut să dispară finanțarea. 721 00:50:46,168 --> 00:50:48,169 Uite, dacă a fost vreo greșeală... 722 00:50:48,336 --> 00:50:49,670 Nu e nicio greșeală, Bill. 723 00:50:49,838 --> 00:50:52,131 Când veto pentru finanțarea lor, asta nu e o greseala. 724 00:50:52,299 --> 00:50:55,926 Când răni pe cineva intenționat, asta nu este o greseala. 725 00:50:57,054 --> 00:50:58,429 Uite.... 726 00:50:58,722 --> 00:51:01,182 Ellen. Ellen! 727 00:51:07,272 --> 00:51:11,525 Ellen. Ellen. Ellen. 728 00:51:14,780 --> 00:51:17,281 Sună-l pe Bob. Sună-l pe Alan. Spune-le că vreau să-i văd acum. 729 00:51:17,449 --> 00:51:19,200 Dar e 10:30 noaptea. 730 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 Ai înțeles. 731 00:51:28,168 --> 00:51:31,670 Ce dracu este asta? 732 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 The New York Times. 733 00:51:33,256 --> 00:51:35,591 Nu, asta. 734 00:51:36,301 --> 00:51:38,636 „Președintele pune dreptul de veto la Works Bill”. 735 00:51:38,804 --> 00:51:39,887 Am pus veto pentru asta? 736 00:51:40,055 --> 00:51:41,305 Nu. 737 00:51:41,473 --> 00:51:43,182 Nu am opus nimic. 738 00:51:43,350 --> 00:51:47,186 Dave, lucrurile astea se complică îngrozitor uneori și cred că trebuie să... 739 00:51:47,354 --> 00:51:48,729 Adăpostul era în acest proiect de lege. 740 00:51:48,897 --> 00:51:51,524 - Ai grijă de asta. - Crede-mă, Dave, dacă am fi putut... 741 00:51:51,691 --> 00:51:53,317 O mulțime de adăposturi erau în acest proiect de lege. 742 00:51:53,485 --> 00:51:55,820 - Ascultă, ticălosule. - Dave. Dave. 743 00:51:55,987 --> 00:51:59,824 Bugetul este un lucru foarte complicat. Nici măcar eu nu înțeleg uneori. 744 00:51:59,991 --> 00:52:02,493 Ocazional, trebuie să facem niște tăieturi. Si in ordine... 745 00:52:02,661 --> 00:52:04,495 - Dar am mers acolo. - Dave. 746 00:52:04,663 --> 00:52:07,873 - I-am văzut pe acei copii. - Da, ai făcut-o. 747 00:52:08,041 --> 00:52:11,544 Și dacă poți găsi o modalitate de a tăia 650 de milioane de dolari din bugetul federal... 748 00:52:11,711 --> 00:52:13,671 ... poți să-ți păstrezi adăposturile proaste. 749 00:52:15,966 --> 00:52:17,508 Bine. 750 00:52:19,344 --> 00:52:21,554 Și apropo... 751 00:52:21,721 --> 00:52:24,473 ... nu mai trimite niciodată după mine. 752 00:52:44,327 --> 00:52:46,912 - Vă pot ajuta? - Am venit să-l văd pe preşedinte. 753 00:52:47,080 --> 00:52:48,289 Este corect? 754 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 M-a rugat să vin. 755 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 - Și numele tău? - Blum. Blum. Murray Blum. B-L-U-M. 756 00:52:53,837 --> 00:52:55,546 - Hai, Dave. - Aşezaţi-vă. E în regulă. 757 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 - Aşezaţi-vă. - Nu vreau să stau. 758 00:52:57,340 --> 00:52:59,717 - Nu vreau. Vă rog. - Murray, haide. 759 00:52:59,885 --> 00:53:01,385 Bine, bine. 760 00:53:02,387 --> 00:53:04,638 Acest loc este probabil deranjat. 761 00:53:04,806 --> 00:53:08,392 Nu este deranjat. E în regulă, Murray. 762 00:53:13,231 --> 00:53:16,442 Ai putea avea atâtea probleme dacă vor afla. 763 00:53:16,610 --> 00:53:18,694 - Cu cine? - Guvernul. 764 00:53:18,862 --> 00:53:20,905 Eu sunt guvernul. 765 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 Sălbatic? 766 00:53:24,993 --> 00:53:29,246 Murray, nu-ți pot spune toată povestea. Este un fel de problemă națională de urgență. 767 00:53:29,414 --> 00:53:31,207 Trebuie să mă ajuți să reduc bugetul. 768 00:53:33,418 --> 00:53:35,085 Trebuie să tăiați bugetul? 769 00:53:35,253 --> 00:53:38,923 Da. Aproximativ 650 de milioane de dolari. 770 00:53:40,842 --> 00:53:42,384 Arăți flămând. 771 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 Diane, poți să intri aici pentru un minut? 772 00:53:47,265 --> 00:53:48,891 Privește doar. 773 00:53:49,935 --> 00:53:53,062 - Da, domnule preşedinte? - Da, avem nevoie de două exemplare ale bugetului. 774 00:53:53,230 --> 00:53:56,482 Și, ai putea aranja pentru cină pentru doi în sala de mese? 775 00:53:56,650 --> 00:53:57,691 Imediat, domnule. 776 00:53:57,859 --> 00:54:00,236 Și avem de lucru ca să nu fim deranjați. 777 00:54:00,403 --> 00:54:02,571 - Am înțeles, domnule. - Și.... 778 00:54:02,739 --> 00:54:06,825 Crezi că ar putea să foșnească câteva bratwurst proaspăt și niște muștar fierbinte? 779 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 - Cred că se poate aranja. - Mulţumesc, Diane. 780 00:54:12,040 --> 00:54:15,668 - Îmi place bratwurst. - Știu. 781 00:54:15,835 --> 00:54:18,671 Dave, am trecut peste asta o grămadă de ori. Nu se adună. 782 00:54:18,838 --> 00:54:23,926 Cine face aceste cărți? Dacă mi-aș alerga afaceri în acest fel, aș fi în afara afacerii. 783 00:54:27,472 --> 00:54:28,681 Deci, ce putem face? 784 00:54:28,848 --> 00:54:32,101 Văd o mulțime de locuri pe care le-ai putea salva, dar nu pot face aceste alegeri. 785 00:54:32,269 --> 00:54:34,687 Nu sunt președintele. Adică.... 786 00:54:34,854 --> 00:54:39,358 Știi, vreau să spun, eu nu sunt, acela, tu știi, prefăcându-se a fi președintele. 787 00:54:41,194 --> 00:54:42,653 Am înțeles. 788 00:54:44,781 --> 00:54:46,573 Lasă-mă să încerc. 789 00:54:47,867 --> 00:54:50,661 - Tu? - Da. 790 00:54:51,997 --> 00:54:53,372 Lasă-mă să încerc. 791 00:54:55,166 --> 00:54:56,625 - Bine. Vrei să încerci? - Da. 792 00:54:56,793 --> 00:54:59,962 În regulă. În regulă. Iată ceva chiar aici. 793 00:55:00,130 --> 00:55:01,297 Uită-te la asta. 794 00:55:14,311 --> 00:55:16,395 Bună dimineața, Bob. Ce mai faci? 795 00:55:16,604 --> 00:55:17,938 În regulă. 796 00:55:18,106 --> 00:55:19,523 Bună dimineaţa. 797 00:55:20,233 --> 00:55:21,650 Drew. 798 00:55:22,610 --> 00:55:24,528 Este o operă de artă. 799 00:55:25,030 --> 00:55:30,075 Uită-te la asta. „Biroul vicepreședintelui a legat la scandalul SandL”. Alan, ești un geniu. 800 00:55:30,243 --> 00:55:31,493 Suntem pe drum. 801 00:55:31,661 --> 00:55:33,412 Spune, ce-i cu camerele? 802 00:55:33,580 --> 00:55:35,831 A suta ședință de cabinet. Va fi o atingere plăcută. 803 00:55:35,999 --> 00:55:37,291 - Corect. - Dimineata. 804 00:55:37,459 --> 00:55:39,460 Bună dimineaţa. 805 00:55:40,337 --> 00:55:41,879 Dimineaţă. 806 00:55:42,047 --> 00:55:44,173 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule președinte. 807 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 - Cum sunt toți? - Bine, mulţumesc. 808 00:55:46,509 --> 00:55:47,885 Bun. 809 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 Bine. Înainte să începem... 810 00:55:55,477 --> 00:55:58,354 - ...aş dori să trec peste buget. - Buget? 811 00:55:58,521 --> 00:56:01,482 - Avem ceva la buget astăzi? - Nu, nu cred. 812 00:56:03,985 --> 00:56:05,569 Acum, eu.... 813 00:56:05,737 --> 00:56:08,906 Cred că am găsit câteva modalități de a pune înapoi secția fără adăpost... 814 00:56:09,074 --> 00:56:10,783 ...din proiectul de lege Simpson-Gardner Works. 815 00:56:10,950 --> 00:56:14,161 Domnule președinte, nu cred asta e pe agenda ta azi. 816 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 Nu, este o schimbare de ultim moment, Bob. 817 00:56:20,043 --> 00:56:25,464 Acum, așa cum văd eu, avem nevoie 650 de milioane de dolari pentru a... 818 00:56:25,632 --> 00:56:27,549 ... păstrează proiectul. 819 00:56:28,259 --> 00:56:30,719 Acum, unele dintre acestea se pot face. 820 00:56:30,887 --> 00:56:32,846 - Prin simple schimbări... - E în regulă. 821 00:56:33,014 --> 00:56:35,182 ... în managementul nostru de numerar. 822 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 De exemplu... 823 00:56:37,018 --> 00:56:40,729 ...conform OMB, am am, 17 contractori de apărare... 824 00:56:40,897 --> 00:56:42,940 ...care sunt delincvenți în contractele lor. 825 00:56:43,108 --> 00:56:44,441 Acum, este adevărat, Frank? 826 00:56:44,609 --> 00:56:46,527 Eu asa cred, da. 827 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Deci, chiar dacă au întârziat... 828 00:56:49,322 --> 00:56:51,115 ...le tot plătim la timp? 829 00:56:51,699 --> 00:56:53,784 Ei bine, intr-un sens.... 830 00:56:57,580 --> 00:56:58,747 Da. 831 00:56:58,915 --> 00:57:01,583 Bine, acum, in loc sa le dai bani... 832 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 ... pentru ceva ei nu am terminat... 833 00:57:03,837 --> 00:57:06,755 ... am putea reține banii aceia, pune-l în purtător de dobândă... 834 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 domnule presedinte. 835 00:57:10,009 --> 00:57:11,510 Da. 836 00:57:17,016 --> 00:57:18,058 Nimic. 837 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 Mare. 838 00:57:22,647 --> 00:57:24,606 Cum spuneam, dacă luăm banii aia... 839 00:57:24,774 --> 00:57:27,317 ... și l-am lipit chiar și într-un cont obișnuit de economii... 840 00:57:27,485 --> 00:57:31,196 ... noi am face 23 de milioane de dolari pe lună în dobândă. 841 00:57:31,364 --> 00:57:34,074 Ei bine, tehnic, este adevărat, dar... 842 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 Presupun că este adevărat. 843 00:57:40,290 --> 00:57:42,833 Bine. Bine. 844 00:57:43,001 --> 00:57:46,211 Bine, deci sunt 23 de milioane de dolari... 845 00:57:48,631 --> 00:57:51,008 ... ori de 12 luni. 846 00:57:51,676 --> 00:57:53,677 Bine. Bun. 847 00:57:55,096 --> 00:57:58,932 Din păcate, managementul banilor ne va duce doar la jumătatea obiectivului nostru. 848 00:57:59,100 --> 00:58:01,768 Pentru a primi restul banilor, vom avea... 849 00:58:01,936 --> 00:58:04,563 ... pentru a începe să faci niște alegeri grele. 850 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 Departamentul de Comerț. 851 00:58:06,941 --> 00:58:08,525 Da, domnule președinte? 852 00:58:08,693 --> 00:58:13,489 Cheltuiești 47 de milioane de dolari la o campanie publicitara... 853 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 ..."pentru a spori încrederea consumatorilor în industria auto americană”. 854 00:58:17,243 --> 00:58:18,869 Da, domnule.... 855 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Este conceput pentru a susține individual, incredere... 856 00:58:22,916 --> 00:58:26,043 ... într-o casă anterioară achizitie de automobile. 857 00:58:26,211 --> 00:58:29,254 Deci cheltuim 47 de milioane de dolari ca cineva sa se simta mai bine... 858 00:58:29,422 --> 00:58:31,381 ...despre o mașină că au cumpărat deja? 859 00:58:31,549 --> 00:58:35,552 - Da, dar nu l-aș clasifica așa. - Nu, nu, sunt sigur că asta e important... 860 00:58:35,720 --> 00:58:39,598 ...dar nu vreau să spun unui copil de 8 ani copilul trebuie să doarmă pe stradă... 861 00:58:39,766 --> 00:58:42,935 ...pentru ca vrem oameni să se simtă mai bine cu mașina lor. 862 00:58:45,480 --> 00:58:47,022 Vrei să-i spui asta? 863 00:58:49,859 --> 00:58:51,401 Nu, domnule. 864 00:58:52,403 --> 00:58:54,738 Nu, sigur că nu. 865 00:58:54,906 --> 00:58:57,783 Desigur că nu. Ei bine, atunci sunt alte 47 de milioane. 866 00:58:57,951 --> 00:59:01,411 Deci asta e bine. Ne merge bine. Ne descurcăm foarte bine. Suntem pe drum. 867 00:59:01,579 --> 00:59:04,748 Bine, lasă-mă să adaug asta, până aici. 868 00:59:04,916 --> 00:59:07,251 Asta va fi plus 47.... 869 00:59:07,418 --> 00:59:08,961 Nouă. 870 00:59:10,421 --> 00:59:12,256 Cinci, du-l pe unul... 871 00:59:12,423 --> 00:59:16,093 ...face 656 milioane de dolari... 872 00:59:16,261 --> 00:59:19,137 ... ceea ce înseamnă că putem păstra programul. 873 00:59:29,357 --> 00:59:31,817 - Mulţumesc, domnule. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 874 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Bine făcut. 875 00:59:33,778 --> 00:59:35,153 Mulţumesc. 876 00:59:35,905 --> 00:59:37,573 Multumesc. 877 00:59:46,249 --> 00:59:47,874 Scuzați-mă. 878 00:59:49,586 --> 00:59:51,420 - Doamna Mitchell. - Ce este, Jeff? 879 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 Nu o să crezi ce tocmai a făcut soțul tău. 880 00:59:59,596 --> 01:00:00,929 O să-l omor. 881 01:00:02,849 --> 01:00:04,516 Nu poți ucide un președinte. 882 01:00:04,684 --> 01:00:06,810 Nu este președinte. Este o persoană obișnuită. 883 01:00:06,978 --> 01:00:08,437 Pot ucide o persoană obișnuită. 884 01:00:08,605 --> 01:00:10,939 - Bob. - Pot ucide 100 de oameni obișnuiți. 885 01:00:11,107 --> 01:00:12,649 Bob. 886 01:00:12,817 --> 01:00:14,776 El face doar ceea ce i-ai spus tu să facă. 887 01:00:14,944 --> 01:00:16,153 Ce i-am spus? 888 01:00:16,321 --> 01:00:19,948 te-am auzit. Ai spus: „Tăiați 650 de dolari milioane din bugetul federal... 889 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 - ...și vă puteți păstra adăposturile." - Nu am vrut să spun. 890 01:00:22,869 --> 01:00:25,579 De ce aș vrea a salva un adăpost pentru fără adăpost? 891 01:00:25,747 --> 01:00:27,039 El își făcea doar treaba. 892 01:00:27,206 --> 01:00:30,000 Meseria lui? Meseria lui? Nu este treaba lui! Este treaba mea! 893 01:00:30,168 --> 01:00:31,501 Bob. 894 01:00:31,669 --> 01:00:34,129 Te vei calma? 895 01:00:35,048 --> 01:00:37,841 A fost în Comisia Trilaterală? A fost senator? 896 01:00:38,009 --> 01:00:40,719 A fost în „Cine e cine” nouă ani la rând? Bună, Judy. 897 01:00:40,887 --> 01:00:42,679 - Bună, Judy. - Bună. 898 01:00:42,847 --> 01:00:45,515 - Îl voi distruge. îl voi sfărâma pe nenorocit. - Nu face asta. 899 01:00:45,683 --> 01:00:48,727 - Îl voi închide definitiv. - Atunci vom merge cu toții la închisoare împreună. 900 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Ce vrei să spui cu asta? 901 01:01:04,327 --> 01:01:06,203 Exact ce crezi că vreau să spun. 902 01:01:07,914 --> 01:01:09,665 Mă amenințați? 903 01:01:12,627 --> 01:01:14,252 pai.... 904 01:01:15,797 --> 01:01:17,381 Da. 905 01:01:17,548 --> 01:01:19,591 Bănuiesc că sunt. 906 01:01:25,139 --> 01:01:26,515 Mulțumesc, Murray. 907 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Te-ai descurcat grozav. 908 01:01:34,816 --> 01:01:38,318 Hei, poate te poți întoarce cândva. Putem merge la Camp David sau așa ceva. 909 01:01:38,486 --> 01:01:40,445 - Camp David? - Da. 910 01:01:41,155 --> 01:01:44,616 Pleacă de aici cât poți de repede. 911 01:02:07,807 --> 01:02:08,849 Hai, șapte. 912 01:02:10,184 --> 01:02:12,227 Haide, numărul șase. 913 01:02:27,952 --> 01:02:30,787 Pierdem amândoi. 914 01:02:33,374 --> 01:02:35,959 Am văzut că lumina ta era aprinsă, așa că doar... 915 01:02:38,296 --> 01:02:39,337 Te superi dacă mă așez? 916 01:02:41,883 --> 01:02:44,176 Nu. Vă rog. 917 01:02:46,554 --> 01:02:48,180 Ai vrea.... 918 01:02:49,223 --> 01:02:50,766 Nu, mulțumesc. 919 01:03:01,819 --> 01:03:04,237 A fost un lucru destul de important pe care l-ai făcut astăzi. 920 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Oricine ar fi făcut asta. 921 01:03:08,576 --> 01:03:10,285 Eu nu cred acest lucru. 922 01:03:11,120 --> 01:03:12,537 Ai ajutat o mulțime de oameni. 923 01:03:17,752 --> 01:03:19,211 stii... 924 01:03:20,254 --> 01:03:22,130 ...mi-a cam amintit... 925 01:03:22,298 --> 01:03:26,301 ... din chestia aia ai făcut mult timp cu timp în urmă în legislatura statului. 926 01:03:28,137 --> 01:03:29,304 Da. 927 01:03:29,472 --> 01:03:31,473 Şi eu. 928 01:03:34,060 --> 01:03:35,977 Nu ai fost în legislatura statului. 929 01:03:41,776 --> 01:03:43,985 Bună, sunt Ellen Mitchell. 930 01:03:45,112 --> 01:03:46,154 Cine eşti tu? 931 01:03:52,119 --> 01:03:54,538 Uite, o să-ți fac asta ușor. 932 01:03:55,248 --> 01:03:57,749 Nu-l mai văd niciodată. 933 01:03:59,001 --> 01:04:01,503 abia il mai cunosc. 934 01:04:02,880 --> 01:04:05,465 Mi-aș dori să știe unde este. 935 01:04:11,639 --> 01:04:14,182 Acest lucru m-ar putea pune în multe probleme. 936 01:04:41,544 --> 01:04:43,378 Deschide-l, te rog, Duane. 937 01:04:53,681 --> 01:04:54,890 Oh, Doamne. 938 01:04:55,057 --> 01:04:56,850 Îmi pare rău, nu ai voie să intri aici. 939 01:04:57,018 --> 01:05:00,645 - Domnul Alexander a lăsat instrucțiuni stricte. - Îți explic mai târziu. 940 01:05:04,442 --> 01:05:05,859 Oh, nu. 941 01:05:33,179 --> 01:05:34,846 Ce s-a întâmplat? 942 01:05:35,932 --> 01:05:36,973 A fost un accident vascular cerebral. 943 01:05:38,392 --> 01:05:40,310 E destul de rău. 944 01:05:45,107 --> 01:05:47,108 Nu înțeleg. 945 01:05:48,402 --> 01:05:50,320 Are de gând să...? 946 01:05:52,573 --> 01:05:54,032 Îmi pare rău. 947 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Pleci? 948 01:06:15,846 --> 01:06:18,473 Nu mai sunt prima doamnă. 949 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Nu ar trebui să fiu aici. 950 01:06:21,394 --> 01:06:23,186 Unde te duci? 951 01:06:28,109 --> 01:06:29,526 Acasă. 952 01:06:30,736 --> 01:06:32,320 Unde e acasă? 953 01:06:34,031 --> 01:06:35,907 Uite, ne putem opri cu cele 20 de întrebări? 954 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 Pentru că chiar nu am chef. 955 01:06:47,378 --> 01:06:49,504 Suveniruri. Prosoape și chestii. 956 01:06:50,548 --> 01:06:52,424 Pleci si tu? 957 01:06:55,886 --> 01:06:58,221 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 958 01:06:58,806 --> 01:07:01,474 La naiba, chiar am crezut că ajut. 959 01:07:23,789 --> 01:07:25,582 stii... 960 01:07:25,750 --> 01:07:28,793 ... tu faci asta mic te descurci cu tine insuti ca... 961 01:07:28,961 --> 01:07:31,629 ...puti suporta toate celelalte femei... 962 01:07:31,797 --> 01:07:34,340 ...și poți chiar să faci fără o viață. 963 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 Te poți descurca chiar și fără copii... 964 01:07:40,347 --> 01:07:43,349 ...pentru ca tu crezi in ceea ce faci si gandesti.... 965 01:07:45,853 --> 01:07:48,563 Ai crezut că ai o șansă pentru a ajuta oamenii. 966 01:07:55,321 --> 01:07:56,905 Cum vei ajunge acasă? 967 01:08:02,703 --> 01:08:05,163 Nu știu. chiar nu am avut... 968 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 ... m-am gândit atât de departe. 969 01:08:10,544 --> 01:08:13,088 Ești sigur că asta merge undeva? 970 01:08:13,255 --> 01:08:16,091 Se spune că LBJ a folosit-o tot timpul. 971 01:08:55,756 --> 01:08:58,925 Duane a spus că va pleca o mașină chiar acolo. 972 01:09:04,098 --> 01:09:06,474 Când ai știut prima dată? 973 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 Adică despre mine? 974 01:09:10,437 --> 01:09:12,272 În mașină, cred. 975 01:09:12,898 --> 01:09:16,025 În drum spre adăpost, te-ai uitat la picioarele mele. 976 01:09:18,404 --> 01:09:20,238 Bill a încetat să mai caute cu mult timp în urmă. 977 01:09:22,783 --> 01:09:25,243 M-am gândit că poate e sub duș. 978 01:09:27,746 --> 01:09:28,788 Nu. 979 01:09:41,635 --> 01:09:43,219 Doamne! 980 01:09:43,846 --> 01:09:45,763 - Ce? - Poliţia. 981 01:09:51,478 --> 01:09:53,229 - Ce ai făcut? - Nu știu. 982 01:10:01,906 --> 01:10:04,240 - Vezi permisul de conducere, domnule? - Aici, domnule. 983 01:10:05,367 --> 01:10:06,409 Și înregistrarea. 984 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Nu, trebuie să fi lăsat-o acasă. 985 01:10:13,000 --> 01:10:14,459 Ieși din mașină, te rog. 986 01:10:17,838 --> 01:10:20,173 - Amândoi? - Da, amândoi, vă rog. 987 01:10:27,765 --> 01:10:29,098 Ei bine, poate nu esti constient... 988 01:10:29,266 --> 01:10:32,810 ...dar există un post „Fără viraj la stânga” semnează chiar în josul blocului aici. 989 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Ai trecut chiar prin asta. 990 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 - Nu stiu la ce ma gandeam. - Doamne. 991 01:10:42,112 --> 01:10:43,780 Suntem asemănători. 992 01:10:44,198 --> 01:10:46,199 Nu semănăm cu fiecare altele, dar vreau să spun... 993 01:10:46,367 --> 01:10:50,245 Știu ce crezi. Oamenii ne angajează uzurpare identitatea președintelui și a primei doamne. 994 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 - Lucrăm dintr-o agenție. - Sigur semeni cu el. 995 01:10:52,915 --> 01:10:55,375 Mulţumesc. Muncim foarte mult la asta. Adică ea.... 996 01:10:55,542 --> 01:10:58,086 S-a tuns părul ca să arate... Potrivire perfectă. 997 01:10:58,254 --> 01:11:01,256 Am jucat doar nunta Sapperstein. Ne-au iubit. 998 01:11:01,423 --> 01:11:04,259 Am făcut.... Ne-am făcut, Rutina Club Med... 999 01:11:04,426 --> 01:11:08,346 ...unde prima doamnă și președintele du-te la Club Med și acolo este Bill Mitchell. 1000 01:11:08,514 --> 01:11:11,683 El spune: „La 0700, Vreau o oră de volei. 1001 01:11:11,850 --> 01:11:15,979 Și apoi la 0830, vreau un complet informare despre întreaga situație de surf.” 1002 01:11:16,146 --> 01:11:20,316 Și apoi marele final la, Talent Club. 1003 01:11:20,484 --> 01:11:22,944 Soarele va iesi maine 1004 01:11:23,112 --> 01:11:25,446 Pariați pe dolarul de mai jos că mâine 1005 01:11:25,614 --> 01:11:26,698 sunt bine. 1006 01:11:26,865 --> 01:11:31,494 Va fi soare Mă gândesc doar la ziua de mâine 1007 01:11:31,662 --> 01:11:34,289 Curăță pânzele de păianjen. Și tristețea 1008 01:11:34,456 --> 01:11:37,917 Până mâine nu va mai fi nimeni. 1009 01:11:38,085 --> 01:11:44,549 Mâine, te iubesc Mâine, mai e doar o zi distanță 1010 01:11:46,010 --> 01:11:51,222 Mâine, mâine, te iubim, mâine 1011 01:11:51,390 --> 01:11:57,562 Ești la doar o zi distanță 1012 01:11:59,732 --> 01:12:03,609 Multumesc. Multumesc. Nu am stabilit armonia finală. 1013 01:12:03,777 --> 01:12:05,862 - Acesta este un job cu normă întreagă? - Da, în ultima vreme. 1014 01:12:06,030 --> 01:12:08,448 În ultima vreme, a fost, aproape cu normă întreagă. 1015 01:12:08,615 --> 01:12:11,951 Domnul și doamna Kovic, Nu o să-ți dau bilet. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:13,328 Nu sunteţi? 1017 01:12:13,495 --> 01:12:16,664 Cred că ar trebui să economisiți toti banii pe care ii ai. 1018 01:12:18,042 --> 01:12:19,500 - Nu voi da bilet. - Corect. 1019 01:12:19,668 --> 01:12:21,169 - Spune că ar trebui să salvăm. - Mulţumesc. 1020 01:12:21,337 --> 01:12:23,546 Mulţumesc. E foarte amuzant. 1021 01:12:23,714 --> 01:12:25,381 - Ascultă, ești foarte bun. - Corect. 1022 01:12:25,549 --> 01:12:29,302 - Dar are nevoie de multă muncă. - Da, știu. E cam nouă la asta. 1023 01:12:29,470 --> 01:12:30,511 Acum, conduci în siguranță? 1024 01:12:30,679 --> 01:12:33,556 Multumesc. Mulțumesc, ofițer. Mulțumesc foarte mult. 1025 01:12:33,807 --> 01:12:35,391 Bine. 1026 01:12:46,320 --> 01:12:48,237 Nu sunt sigur că mi-e atât de foame. 1027 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Așteaptă. Acesta este un sandviș foarte special. 1028 01:12:58,832 --> 01:13:00,333 Asta e bine. 1029 01:13:00,501 --> 01:13:01,542 Ce este în el? 1030 01:13:02,628 --> 01:13:03,669 Acesta este un secret. 1031 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Ai o mulțime de secrete. 1032 01:13:09,093 --> 01:13:10,635 Cred. 1033 01:13:19,353 --> 01:13:22,355 Deci, ce faci în restul timpului? 1034 01:13:22,773 --> 01:13:24,440 Adică, când nu conduc țara? 1035 01:13:26,777 --> 01:13:30,613 Conduc o agenție temporară. Știi, secretare și alte lucruri. 1036 01:13:31,281 --> 01:13:33,991 - Adică găsești locuri de muncă pentru oameni? - Da. 1037 01:13:35,869 --> 01:13:37,453 E amuzant? 1038 01:13:38,038 --> 01:13:40,331 Este doar mai mult decât majoritatea oamenilor face pe aici. 1039 01:13:41,792 --> 01:13:44,544 Nu te lăsa dus. Nu sunt atât de bun la asta. 1040 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Și familia ta? 1041 01:13:46,463 --> 01:13:48,798 Adică, presupun că ești căsătorit. 1042 01:13:50,384 --> 01:13:51,884 am fost. 1043 01:13:52,052 --> 01:13:53,594 Dată. 1044 01:13:54,930 --> 01:13:55,972 Nu a fost nevoie. 1045 01:14:04,398 --> 01:14:05,982 Știi, Dave... 1046 01:14:06,150 --> 01:14:08,234 Este Dave, nu-i așa? 1047 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Nu pot păstra toate astea secrete. 1048 01:14:13,490 --> 01:14:15,199 Da, știu. 1049 01:14:17,828 --> 01:14:19,871 Mi-a plăcut totuși să o fac. 1050 01:14:21,206 --> 01:14:24,417 Adică, nu chestiile de lux cu toate elicopterele... 1051 01:14:24,585 --> 01:14:26,752 ...si camerele TV... 1052 01:14:28,589 --> 01:14:30,840 ...dar mi-a plăcut să salvez acel adăpost. 1053 01:14:31,925 --> 01:14:35,178 Îmi plăcea să ajut oamenii pe care nici măcar nu mă mai întâlnisem înainte. 1054 01:14:37,764 --> 01:14:40,808 Chiar atunci, am simțit că nu eram mai prefăcându-se. 1055 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 Nu cred că te-ai prefăcut. 1056 01:14:57,618 --> 01:15:00,620 Ce ai face dacă mai erai acolo? 1057 01:15:03,165 --> 01:15:06,876 Adică, dacă ai mai avea o șansă sa fiu presedinte... 1058 01:15:07,294 --> 01:15:09,420 ...ce ai face atunci? 1059 01:15:19,598 --> 01:15:21,390 O mulțime de lucruri. 1060 01:15:40,369 --> 01:15:43,120 Scuzați-mă. Nu te poți opri aici. 1061 01:15:43,288 --> 01:15:45,623 Uite, nu sunt vizitatori la... 1062 01:15:47,417 --> 01:15:49,293 - Bună. - Domnule preşedinte? 1063 01:15:53,131 --> 01:15:57,301 - Îmi pare rău, domnule, nu mi-am dat seama că... - Doar să iau puțin aer proaspăt. 1064 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 Sigur, domnule. 1065 01:15:59,263 --> 01:16:01,764 Mă întrebam dacă nu te superi, cum ai ajuns...? 1066 01:16:01,932 --> 01:16:04,308 Președintele a vrut niște înghețată. 1067 01:16:31,003 --> 01:16:34,046 Ești un președinte drăguț, Dave Kovic. 1068 01:16:34,464 --> 01:16:36,048 Mulţumesc. 1069 01:16:39,219 --> 01:16:40,845 Te văd. 1070 01:16:54,776 --> 01:16:57,153 Suntem încântați că vizitați la Casa Albă. 1071 01:16:57,321 --> 01:16:59,530 Să continuăm să ne mișcăm, oameni buni. Mergem pe jos. 1072 01:16:59,698 --> 01:17:02,408 Un milion de vizitatori trec la Casa Albă în fiecare an... 1073 01:17:02,576 --> 01:17:05,328 ... făcându-l cel mai frecvent a făcut un turneu acasă în țară. 1074 01:17:05,495 --> 01:17:07,830 Mergem, mergem si ne oprim. 1075 01:17:07,998 --> 01:17:10,499 Orice se schimbă de la o administrație la alta... 1076 01:17:10,667 --> 01:17:12,960 ...Casa Albă menține mereu demnitatea acestuia. 1077 01:17:13,128 --> 01:17:14,253 Mergem pe jos. 1078 01:17:14,421 --> 01:17:17,632 El merge. El este Bob Alexander, șeful de cabinet al Casei Albe. 1079 01:17:17,799 --> 01:17:19,008 Nu pot să cred! 1080 01:17:19,176 --> 01:17:21,594 Ce onoare, într-adevăr, pentru voi toți. Mergem pe jos. 1081 01:17:21,762 --> 01:17:25,097 Patruzeci și doi de președinți și soțiile lor au locuit la Casa Albă. 1082 01:17:30,854 --> 01:17:34,482 Nu am avut nimic de-a face cu asta. L-a numit el însuși. jur pe Dumnezeu. 1083 01:17:44,785 --> 01:17:46,827 Ce crezi că faci? 1084 01:17:47,621 --> 01:17:49,288 Adică, conferința de presă? 1085 01:17:49,456 --> 01:17:52,750 Eu, am câteva idei a vrut să împartă cu țara. 1086 01:17:54,044 --> 01:17:57,421 Distribuie? 1087 01:17:57,756 --> 01:17:59,632 Nu suni la o conferință de presă. 1088 01:17:59,800 --> 01:18:02,176 Sun la o conferință de presă. 1089 01:18:02,552 --> 01:18:04,970 Nu ești nimic. Înțelegi? 1090 01:18:05,555 --> 01:18:06,931 Nu ești nimeni. 1091 01:18:07,099 --> 01:18:08,891 Nu sunt nimeni. 1092 01:18:09,059 --> 01:18:10,768 Ești scame! 1093 01:18:10,936 --> 01:18:12,687 Ești un purice! 1094 01:18:13,146 --> 01:18:15,314 Ești un blip! 1095 01:18:16,483 --> 01:18:18,025 Ei bine... 1096 01:18:18,235 --> 01:18:19,944 ...poate sunt eu. 1097 01:18:21,154 --> 01:18:22,363 Dar ești concediat. 1098 01:18:24,491 --> 01:18:25,533 Ce? 1099 01:18:26,243 --> 01:18:28,911 Am spus că ești concediat. Haide, pleacă de aici. 1100 01:18:29,079 --> 01:18:31,288 - Sunt concediat? - Da. 1101 01:18:31,456 --> 01:18:32,998 Ești concediat. 1102 01:18:35,168 --> 01:18:37,169 - Bine. - Bine? 1103 01:18:37,838 --> 01:18:39,422 Amenda. 1104 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 Întregul corp de presă este chiar acolo. 1105 01:18:43,135 --> 01:18:45,928 Ar trebui să mă duc să le spun? Sau ai vrut? 1106 01:18:47,472 --> 01:18:52,309 Dragă, ei așteaptă în sala de presă. Chiar cred că ar trebui să intri acolo. 1107 01:18:53,854 --> 01:18:55,396 Bob. 1108 01:18:55,564 --> 01:18:58,607 Îmi pare rău. Am crezut că suntem singuri. 1109 01:19:07,367 --> 01:19:10,786 Aș dori demisia ta pe mine birou până mă întorc. 1110 01:19:17,794 --> 01:19:20,171 Nu atinge nimic de pe acel birou. 1111 01:19:20,964 --> 01:19:22,298 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 1112 01:19:22,466 --> 01:19:23,799 Hi. 1113 01:19:23,967 --> 01:19:26,135 - Hei, băieţi. Care-i treaba? - Este vicepreședintele. 1114 01:19:26,303 --> 01:19:28,220 - Ce ar putea fi? - Fostul vicepreședinte. 1115 01:19:28,388 --> 01:19:31,390 Va fi un reformator al închisorii în Denver într-un an. 1116 01:19:31,892 --> 01:19:34,059 Bine, vin. Să mergem. 1117 01:19:40,317 --> 01:19:41,859 Noroc. 1118 01:19:50,243 --> 01:19:52,995 Vă mulțumim că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 1119 01:19:53,163 --> 01:19:54,455 eu.... 1120 01:19:56,041 --> 01:20:00,169 Aș dori să încep cu un anunt ca... 1121 01:20:03,340 --> 01:20:04,465 am... 1122 01:20:05,091 --> 01:20:08,219 ...i-a cerut lui Bob Alexander să demisioneze ca șef de cabinet al Casei Albe. 1123 01:20:11,932 --> 01:20:15,935 În ultimele luni, Bob și cu mine am făcut-o ajung să cred în lucruri diferite. 1124 01:20:16,686 --> 01:20:21,774 El crede că țara asta e bine și noi ar trebui să facă afaceri ca de obicei. 1125 01:20:24,277 --> 01:20:26,320 Doar că nu mă simt așa. 1126 01:20:27,364 --> 01:20:28,989 Nu mai. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:32,409 Pentru că, hei, lucrurile nu stau bine. 1128 01:20:32,577 --> 01:20:36,205 Avem atât de multe probleme, încât noi nici nu vreau sa le mai privesc. 1129 01:20:36,373 --> 01:20:39,542 Pur și simplu se amestecă împreună în acest zgomot mare, mare... 1130 01:20:39,709 --> 01:20:42,628 ... și destul de curând nici nu putem ne auzim gândindu-ne. 1131 01:20:42,796 --> 01:20:45,172 Dar asta nu este nici măcar partea cea mai rea. 1132 01:20:45,340 --> 01:20:47,049 Partea cea mai proasta este ca noi.... 1133 01:20:47,759 --> 01:20:50,427 Simțim că nu putem face nimic în privința asta. 1134 01:20:51,972 --> 01:20:53,806 Și asta e o tragedie... 1135 01:20:54,516 --> 01:20:55,558 ...pentru ca putem. 1136 01:20:59,104 --> 01:21:02,606 Dar nu știm de unde să începem. Poate că asta este. 1137 01:21:03,316 --> 01:21:05,109 Dar am o idee... 1138 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 ...de unde putem începe. 1139 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 De azi... 1140 01:21:13,618 --> 01:21:16,787 ... O să-mi fac responsabilitatea al acestui guvern... 1141 01:21:16,955 --> 01:21:19,707 ... pentru a găsi un loc de muncă pentru fiecare american cine vrea unul. 1142 01:21:24,379 --> 01:21:27,715 Ați văzut vreodată uita-te la fata cuiva... 1143 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 ... în ziua în care își vor găsi în sfârșit un loc de muncă? 1144 01:21:31,261 --> 01:21:33,554 Am avut ceva experiență cu asta. 1145 01:21:34,139 --> 01:21:36,181 Arată de parcă ar putea zbura. 1146 01:21:36,433 --> 01:21:40,853 Și nu e vorba de salariu. Este vorba despre respect. Este vorba despre a te uita în oglindă... 1147 01:21:41,021 --> 01:21:44,356 ... și știind că ai făcut-o ceva valoros cu ziua ta. 1148 01:21:44,649 --> 01:21:48,569 Și dacă o persoană ar putea începe să simtă așa, și apoi o altă persoană... 1149 01:21:48,737 --> 01:21:53,282 ...apoi destul de curând toate celelalte problemele cu care ne confruntăm ar putea să nu pară așa... 1150 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 ...imposibil. 1151 01:22:01,958 --> 01:22:04,835 Nu prea știi cum multe poți face până când... 1152 01:22:05,003 --> 01:22:07,463 ... ridică-te și hotărăște-te să încerci. 1153 01:22:17,223 --> 01:22:19,642 Asta este. Deci să trecem la treabă. Multumesc. 1154 01:22:19,809 --> 01:22:21,185 domnule presedinte. 1155 01:22:22,896 --> 01:22:24,480 Mulțumesc, domnule președinte. 1156 01:22:24,648 --> 01:22:27,983 În cea mai îndrăzneață inițiativă de până acum a noua administrație Bill Mitchell... 1157 01:22:28,151 --> 01:22:31,862 ...președintele a propus a program cuprinzător de ocupare completă... 1158 01:22:32,030 --> 01:22:34,949 ... fără egal din zilele lui FDR. 1159 01:22:35,116 --> 01:22:38,953 Propunerea a adus rapid reacție, aici pe Capitol Hill. 1160 01:22:39,120 --> 01:22:44,041 Președintele Mitchell are dreptate. Punerea oamenilor a lucra este ceea ce ar trebui să facem. 1161 01:22:44,209 --> 01:22:46,752 Mai bine să ai un loc de muncă decât colectarea unui cec de bunăstare. 1162 01:22:46,920 --> 01:22:51,173 Suntem aici încercând să ducem apa pentru el. Am dus apă. 1163 01:22:51,341 --> 01:22:54,134 Și acum să spun asta. Tipul ăsta a ieșit la prânz. 1164 01:22:54,302 --> 01:22:56,553 El este, știi... Cineva... 1165 01:22:56,721 --> 01:22:58,889 Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă. 1166 01:22:59,057 --> 01:23:03,268 Îmi place. E minunat. Tot ce trebuie să facem este să tăiem Star Wars. 1167 01:23:03,436 --> 01:23:07,356 Vreau să mă uit la propunerea lui Mitchell. 1168 01:23:07,524 --> 01:23:11,360 Ca și programul pe care l-am prezentat când am candidat la președinte. 1169 01:23:11,528 --> 01:23:14,905 Președintele și-a luat concediu? facultati? Te întreb, Eleanor Clift. 1170 01:23:15,073 --> 01:23:17,199 Aceasta este definiția a conducerii moderne. 1171 01:23:17,367 --> 01:23:20,536 Stabilește-ți un obiectiv îndrăzneț și nu spune cum vei ajunge acolo. 1172 01:23:20,704 --> 01:23:23,038 Au încercat asta în Rusia și a distrus țara. 1173 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Mă întreb dacă comuniștii l-au prins. 1174 01:23:25,291 --> 01:23:27,668 Dacă te uiți la un fotografia lui Bill Mitchell... 1175 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 ... luate înainte de accident vascular cerebral si unul imediat dupa... 1176 01:23:30,422 --> 01:23:32,715 - Ce? - ...veți vedea diferențe distincte. 1177 01:23:32,882 --> 01:23:34,800 Vrei să spui că aceasta este o conspirație? 1178 01:23:34,968 --> 01:23:37,344 Da, spun că este o conspirație. 1179 01:23:37,512 --> 01:23:39,346 Crezi că ești puțin paranoic? 1180 01:23:39,514 --> 01:23:42,057 Nu. Ai comparat fotografiile, Larry? 1181 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Asta e o nebunie. 1182 01:24:11,588 --> 01:24:14,423 Știrile din S.U.A. ne-au lovit, dar sunt mereu duri cu asta. 1183 01:24:14,591 --> 01:24:16,884 - Rosenthal ne-a iubit în The Times. - Asta e bine. 1184 01:24:17,052 --> 01:24:19,553 Domnule Presedinte, Domnul Nance vă așteaptă înăuntru. 1185 01:24:19,721 --> 01:24:21,430 - OMS? - Vicepreședintele. 1186 01:24:24,392 --> 01:24:26,685 - Vicepreședintele. - Cel... 1187 01:24:26,853 --> 01:24:28,896 Nance. am crezut... 1188 01:24:29,064 --> 01:24:31,940 Ia-mi, vreau să-mi verifice urechile. Ai face asta? 1189 01:24:32,108 --> 01:24:35,152 Scuze, nu am inteles. De la accident vascular cerebral am un pic... 1190 01:24:37,030 --> 01:24:38,697 Doamne! 1191 01:25:00,261 --> 01:25:02,137 domnule presedinte... 1192 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 ...acestea sunt un cadou de la regele Togo. 1193 01:25:05,975 --> 01:25:07,893 margele de fertilitate. 1194 01:25:08,061 --> 01:25:11,230 Acestea sunt de la oamenii din Burundi. 1195 01:25:13,691 --> 01:25:14,733 Multumesc. 1196 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 Ei cunosc pălării în Burundi. Uită-te la asta. 1197 01:25:20,448 --> 01:25:22,825 Domnule Presedinte, pot vorbi sincer cu tine? 1198 01:25:22,992 --> 01:25:25,786 Da, te rog. Aşezaţi-vă. Mă bucur să te văd. 1199 01:25:29,582 --> 01:25:33,293 Știu că nu ne-am înțeles întotdeauna. Știu că nu am fost de acord politic. 1200 01:25:33,461 --> 01:25:37,172 Și presupun că știu ce crezi despre mine personal. 1201 01:25:38,550 --> 01:25:41,969 Dar mereu am încercat să respect rolul pe care ai vrut să-l joc. 1202 01:25:43,096 --> 01:25:46,765 Când nu am fost de acord cu asta administrație, l-am ținut pentru mine. 1203 01:25:48,434 --> 01:25:51,103 Când ai vrut sprijinul meu, ai avut-o mereu. 1204 01:25:51,271 --> 01:25:52,771 Da. 1205 01:25:52,939 --> 01:25:54,231 La naiba, Bill. 1206 01:25:54,399 --> 01:25:57,151 Cum ai putea face asa ceva pentru mine? 1207 01:25:59,195 --> 01:26:02,322 - Fă ce? - Hai, nu suntem copii. 1208 01:26:02,490 --> 01:26:06,118 Nu am avut nimic de-a face cu asta Prima prostie Liberty și știi asta. 1209 01:26:07,287 --> 01:26:11,039 - Prima Libertate. - Tot ce am este integritatea mea, Bill. 1210 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 Bine? 1211 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 Atât mi-a rămas. 1212 01:26:15,420 --> 01:26:18,213 Acum, nu știu de ce te-ai întors câinii tăi de atac asupra mea. 1213 01:26:18,381 --> 01:26:21,008 - Nu sunt câinii mei de atac. - Ce? 1214 01:26:22,177 --> 01:26:23,552 Mă voi ocupa de asta. 1215 01:26:23,887 --> 01:26:26,346 - Am inventat-o. - Ce vrei să spui, ai inventat? 1216 01:26:26,514 --> 01:26:29,308 Ei bine, a trebuit, Dave. Tipul este un Boy Scout. 1217 01:26:29,475 --> 01:26:31,351 Dar, Alan, este greșit. 1218 01:26:31,519 --> 01:26:33,103 Greşit? 1219 01:26:33,271 --> 01:26:36,940 Știu. Arată îngrozitor de rău si chiar imi este rusine... 1220 01:26:37,108 --> 01:26:38,275 ...dar a fost ideea lui Bob. 1221 01:26:47,619 --> 01:26:50,204 Ați vorbit cu președintele? 1222 01:27:01,049 --> 01:27:03,342 Când am început prima dată uita-te la acuzatii... 1223 01:27:03,509 --> 01:27:06,595 ...referitor la First Liberty Savings și împrumut... 1224 01:27:06,763 --> 01:27:10,891 ...Am crezut că greşeala a fost limitată la biroul de vicepreşedinte. 1225 01:27:11,809 --> 01:27:14,144 Cred că ar fi bine să te uiți la asta. 1226 01:27:16,231 --> 01:27:21,026 Dar când am început să investighez, mi-am dat seama că acest tipar de corupție... 1227 01:27:21,194 --> 01:27:23,445 ... extins mult mai sus. 1228 01:27:24,030 --> 01:27:28,242 Am fost întristat să descopăr cel puțin 15 acte separate de intervenție... 1229 01:27:28,409 --> 01:27:30,827 ...de această administrație... 1230 01:27:30,995 --> 01:27:35,374 ...majoritatea cu cunoștințele complete despre președintele și toate ilegale. 1231 01:27:35,541 --> 01:27:39,419 - Isus Hristos. - Autoritățile federale de reglementare au fost influențate... 1232 01:27:39,587 --> 01:27:41,546 ...înregistrările au fost distruse... 1233 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 ...și presiunea a fost făcută... 1234 01:27:47,595 --> 01:27:50,013 ... de însuși președintele Mitchell. 1235 01:27:50,181 --> 01:27:53,016 - Acum inventează lucruri despre mine. - Nu este. 1236 01:27:55,937 --> 01:27:57,729 El nu este? 1237 01:27:59,941 --> 01:28:01,108 Adică, am făcut toate astea? 1238 01:28:01,276 --> 01:28:03,860 Nu ai făcut-o. Bill Mitchell a făcut-o. 1239 01:28:13,079 --> 01:28:16,290 Aceasta este o greșeală. Nu ar trebui să facem asta chiar acum. 1240 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 Nu pot să mă ascund. 1241 01:28:22,171 --> 01:28:23,380 Ce ascunzi? 1242 01:28:27,969 --> 01:28:30,929 Domnule preşedinte, ce aţi făcut știi și când ai știut? 1243 01:28:33,766 --> 01:28:36,143 Când vei avea o mărturisire? 1244 01:28:36,936 --> 01:28:38,729 Veți răspunde la aceste acuzații? 1245 01:28:38,896 --> 01:28:40,731 Când vei face o declarație? 1246 01:28:40,898 --> 01:28:42,983 Lucrurile astea sunt doar o cortină de fum? 1247 01:28:43,151 --> 01:28:46,153 Domnule președinte, ați comis crima? 1248 01:28:46,946 --> 01:28:51,450 Domnule președinte, nu cunosc altul mod de a pune. Acest câine pur și simplu nu va vâna. 1249 01:28:51,617 --> 01:28:55,329 S-ar putea să reușim să reținem asta Primul lucru cu Libertatea pentru puțin timp... 1250 01:28:55,496 --> 01:28:58,123 ...dar dacă ai alergat cu aceste noi locuri de munca... 1251 01:28:58,291 --> 01:29:00,375 Pune-ne doar pe un scuipat și aduceți sosul. 1252 01:29:00,543 --> 01:29:03,170 - If you could just wait for a couple months. - Da, stai. 1253 01:29:03,338 --> 01:29:05,047 - Da. - Nu. 1254 01:29:05,214 --> 01:29:07,174 No, I don't want to wait a while. Nu putem. 1255 01:29:07,342 --> 01:29:09,926 Domnule Presedinte, I understand how you feel... 1256 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 ...dar vorbim despre obstructing federal regulators... 1257 01:29:13,056 --> 01:29:15,015 ...încălcarea legilor electorale. 1258 01:29:15,475 --> 01:29:18,518 Am ridicat oamenii pe Hill vorbește de acuzare. 1259 01:29:18,686 --> 01:29:21,104 Ce este cu președintele Mitchell în ultima vreme? 1260 01:29:21,272 --> 01:29:25,776 Știu că președintele ar trebui să servească four years, but now it may be 15 to 20. 1261 01:29:27,862 --> 01:29:31,948 Dar ne batem joc de președinte. Noi bate pe presedinte. Dar este o treabă grea. 1262 01:29:32,116 --> 01:29:36,578 Luați azi. Președintele s-a trezit, s-a rupt legea, a fost prins, s-a iertat. 1263 01:29:36,746 --> 01:29:38,121 Asta este o zi plină. 1264 01:29:40,249 --> 01:29:43,710 - Și acum grupurile de acțiune politică... - Domnule preşedinte. 1265 01:29:43,878 --> 01:29:45,504 Pot să intru? 1266 01:29:48,383 --> 01:29:50,884 O afacere murdară în care suntem, uneori. 1267 01:29:51,052 --> 01:29:52,469 Da. 1268 01:29:56,057 --> 01:29:57,140 domnule presedinte... 1269 01:29:57,308 --> 01:30:01,520 ... orice s-ar întâmpla, am vrut doar să faci să știi că cred că programul tău de locuri de muncă este... 1270 01:30:01,687 --> 01:30:03,105 ...o idee minunată. 1271 01:30:06,567 --> 01:30:07,734 Mulţumesc. 1272 01:30:07,902 --> 01:30:10,112 Nu mulți oameni vor fii atent acum, dar.... 1273 01:30:12,198 --> 01:30:13,573 Multumesc. 1274 01:30:22,583 --> 01:30:23,917 Ai vrea sa... 1275 01:30:24,085 --> 01:30:26,294 ... stai jos un minut? 1276 01:30:27,880 --> 01:30:29,339 Sigur. 1277 01:30:38,266 --> 01:30:39,391 Ai vreodată.... 1278 01:30:41,102 --> 01:30:43,311 ... te gândești la cum ai început? 1279 01:30:47,733 --> 01:30:49,734 Am fost vânzător de pantofi. 1280 01:30:50,903 --> 01:30:52,946 Dar nu prea multumit de asta. 1281 01:30:53,614 --> 01:30:57,284 Într-o zi, soția mea îmi spune: 1282 01:30:57,452 --> 01:31:00,203 „De ce nu încerci să candidezi pentru o funcție? 1283 01:31:00,371 --> 01:31:02,914 Știi? Vorbești despre asta tot timpul. 1284 01:31:03,082 --> 01:31:04,583 De ce nu te duci să o faci?" 1285 01:31:04,750 --> 01:31:06,835 Așa că îi spun șefului meu... 1286 01:31:07,003 --> 01:31:09,588 ...am o programare la dentist... 1287 01:31:09,755 --> 01:31:13,383 ...si eu cobor la grefierul alegătorilor... 1288 01:31:13,551 --> 01:31:15,343 ... în pauza mea de prânz. 1289 01:31:16,762 --> 01:31:18,972 Următorul lucru pe care îl știu, sunt consilier. 1290 01:31:20,057 --> 01:31:22,350 - Serios? - Soția mea a fost managerul meu de campanie. 1291 01:31:22,518 --> 01:31:28,148 Aveam un buget de 2.000 USD cu publicitate. 1292 01:31:34,739 --> 01:31:35,780 Tu ce mai faci? 1293 01:31:36,866 --> 01:31:38,867 - Eu? - Da. 1294 01:31:39,994 --> 01:31:42,078 Cum ai început? 1295 01:31:44,957 --> 01:31:46,875 Cam la fel. 1296 01:31:59,305 --> 01:32:01,431 Vicepreședintele e un om bun, nu-i așa? 1297 01:32:06,812 --> 01:32:08,230 Da. 1298 01:32:10,149 --> 01:32:12,192 Este un om foarte bun. 1299 01:32:19,367 --> 01:32:20,909 Nu vreau să te pierd. 1300 01:32:39,011 --> 01:32:42,556 Președintele a cerut acest lucru rar, sesiune comună a Congresului... 1301 01:32:42,723 --> 01:32:47,018 ... ca să poată răspunde personal la acuzațiile ridicate de Bob Alexander... 1302 01:32:47,186 --> 01:32:48,520 ...fostul său șef de cabinet. 1303 01:32:48,688 --> 01:32:52,023 Sincer, este greu de reținut ultima dată când ambele camere ale Congresului... 1304 01:32:52,191 --> 01:32:55,527 ...convocat fără atât de multă idee a ceea ce intenționează să spună președintele. 1305 01:32:55,695 --> 01:32:58,446 Deci cineva ar specula ca e vorba de acuzatii... 1306 01:32:58,614 --> 01:33:00,657 ...împotriva vicepreședintelui si presedinte.. 1307 01:33:00,825 --> 01:33:04,953 Au circulat acele zvonuri pe Capitol Hill acum de câteva săptămâni. 1308 01:33:06,289 --> 01:33:08,707 E timpul să plecăm. Mai bine intră înăuntru. 1309 01:33:09,000 --> 01:33:10,584 - Totul e gata cu Duane? - Gata. 1310 01:33:10,751 --> 01:33:11,793 Totul este aici. 1311 01:33:11,961 --> 01:33:13,378 Bine, hai să mergem. 1312 01:33:16,882 --> 01:33:18,466 Relaxați-vă. 1313 01:33:19,176 --> 01:33:20,343 Corect. 1314 01:33:20,511 --> 01:33:23,388 - Bucurați-vă de momentul. - Corect. 1315 01:33:28,060 --> 01:33:29,894 - Bună, Ben. - Zi mare, Bob. 1316 01:33:30,062 --> 01:33:32,439 - Mulţumesc că ai venit. Intră. - Nu mi-aș rata. 1317 01:33:32,607 --> 01:33:34,816 - Îi cunoști pe Claghorns? - Desigur. Desigur. 1318 01:33:34,984 --> 01:33:36,526 Hei, Bob, ce crezi? 1319 01:33:36,694 --> 01:33:39,237 Pune asta deoparte. Să așteptăm mai întâi discursul. 1320 01:33:40,990 --> 01:33:46,786 Casa va fi în ordine. 1321 01:33:50,750 --> 01:33:54,336 Domnule Speaker, președintele Statelor Unite. 1322 01:34:28,329 --> 01:34:31,122 Multumesc. Multumesc. 1323 01:34:33,125 --> 01:34:34,626 Iată că vine. 1324 01:34:37,630 --> 01:34:39,255 Domnule Speaker. 1325 01:34:39,882 --> 01:34:41,633 Vice-preşedinte. 1326 01:34:42,134 --> 01:34:44,094 Membrii Congresului. 1327 01:34:44,929 --> 01:34:46,721 Colegii americani. 1328 01:34:49,392 --> 01:34:52,644 Mi-aș dori să pot fi aici astăzi în împrejurări diferite. 1329 01:34:53,938 --> 01:34:58,024 Sunt multe lucruri despre asta tara despre care ar trebui sa discutam. 1330 01:34:58,192 --> 01:35:00,777 Dar îmi dau seama că nu se poate acum. 1331 01:35:01,946 --> 01:35:06,324 După cum știți cu toții, fostul meu șef al personalul m-a implicat într-un scandal... 1332 01:35:06,492 --> 01:35:09,994 ...implicând Primul împrumut și economii Liberty. 1333 01:35:10,162 --> 01:35:14,708 Odată ce oamenii încep să vorbească despre un scandal, e greu să vorbești despre altceva. 1334 01:35:14,875 --> 01:35:16,960 Foarte bine, hai să vorbim despre asta. 1335 01:35:18,838 --> 01:35:20,964 Bob Alexander m-a acuzat de... 1336 01:35:21,966 --> 01:35:24,676 Lasă-mă să citesc asta asigura-te ca am inteles corect. 1337 01:35:25,177 --> 01:35:27,554 „influențând legal autoritățile de reglementare guvernamentale... 1338 01:35:27,722 --> 01:35:30,598 ... în numele dintre principalii contributori la campanie... 1339 01:35:30,766 --> 01:35:33,810 ... interferând cu o activitate în curs Ancheta Departamentului de Justiție... 1340 01:35:33,978 --> 01:35:38,356 ...și încălcarea alegerilor federale legi în domeniul finanțării campaniei”. 1341 01:35:38,524 --> 01:35:40,608 Bine, să trecem direct la măruntaie. 1342 01:35:41,152 --> 01:35:43,403 Fiecare dintre aceste taxe este absolut adevărat. 1343 01:35:46,073 --> 01:35:48,158 Mori, gunoi de iaz. 1344 01:35:48,325 --> 01:35:51,870 Eu sunt președintele și, după cum se spune, dolarul se oprește aici. 1345 01:35:52,037 --> 01:35:57,375 Așa că îmi asum întreaga responsabilitate fiecare dintre acțiunile mele ilegale. 1346 01:35:58,669 --> 01:36:01,129 Dar, vezi tu, asta e nu toata povestea. 1347 01:36:02,465 --> 01:36:06,342 Și cred că fiecare dintre voi are dreptul la întregul adevăr. 1348 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 Am aici dovezi scrise... 1349 01:36:12,433 --> 01:36:16,853 ...sub formă de note, memorii si directive personale... 1350 01:36:17,021 --> 01:36:21,357 ...demonstrând că Bob Alexander a fost implicat si... 1351 01:36:21,525 --> 01:36:25,403 ... în fiecare dintre aceste incidente, și în cele mai multe cazuri, le-a planificat, de asemenea. 1352 01:36:27,823 --> 01:36:29,324 Alan. 1353 01:36:30,034 --> 01:36:35,497 Acum, acuzațiile de fapte greșite au și ele a fost făcută împotriva vicepreședintelui Nance. 1354 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 Acum, ca această dovadă va dovedi, în niciun moment... 1355 01:36:38,459 --> 01:36:41,628 ...și în niciun caz nu a fost vicepreședintele implicat în oricare dintre acestea. 1356 01:36:41,796 --> 01:36:43,546 Bob tocmai a inventat toate astea. 1357 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Vicepreședintele Nance... 1358 01:36:48,928 --> 01:36:52,180 ...este un bun si funcționar public decent... 1359 01:36:52,473 --> 01:36:57,143 ...și aș vrea să-mi cer scuze pentru orice durere acest lucru poate fi cauzat el sau familiei sale. 1360 01:37:12,368 --> 01:37:14,410 Și cât suntem la subiect... 1361 01:37:15,204 --> 01:37:19,082 ...aş vrea să-mi cer scuze poporului american. 1362 01:37:19,375 --> 01:37:21,084 Vezi tu... 1363 01:37:21,377 --> 01:37:25,505 ...am uitat că am fost angajat sa fac o treaba pentru tine... 1364 01:37:25,673 --> 01:37:28,508 ... și a fost doar o muncă temporară. 1365 01:37:28,676 --> 01:37:30,635 Am uitat că am avut 250 de milioane de oameni... 1366 01:37:30,803 --> 01:37:34,681 ...care mă plăteau să fac viețile lor un pic mai bune. 1367 01:37:34,849 --> 01:37:37,100 Și nu am trăit partea mea de târg. 1368 01:37:38,227 --> 01:37:39,561 Vezi.... 1369 01:37:40,104 --> 01:37:43,398 Cred că sunt anumite lucruri ar trebui să te aștepți de la președintele tău. 1370 01:37:45,401 --> 01:37:48,319 Trebuia să-mi pese mai mult de tine decât fac eu cu mine. 1371 01:37:48,988 --> 01:37:51,322 trebuia sa imi pese mai mult de.... 1372 01:37:52,408 --> 01:37:56,661 Trebuia să-mi pese mai mult de ceea ce este corect decât mine despre ceea ce este popular. 1373 01:37:59,415 --> 01:38:02,584 Ar trebui să fiu dispus să renunț toată chestia asta... 1374 01:38:03,252 --> 01:38:05,295 ... pentru ceva în care cred... 1375 01:38:07,172 --> 01:38:08,923 ...pentru ca daca nu sunt.... 1376 01:38:12,011 --> 01:38:13,970 Daca nu sunt... 1377 01:38:20,102 --> 01:38:21,769 Daca nu sunt... 1378 01:38:23,856 --> 01:38:25,648 Dacă nu sunt, atunci... 1379 01:38:25,816 --> 01:38:28,651 ...poate că nu aparține aici în primul... 1380 01:38:32,114 --> 01:38:33,615 Ia un doctor! Mută-l! 1381 01:38:36,577 --> 01:38:39,537 Eliberați culoarul. Eliberați culoarul. 1382 01:38:40,205 --> 01:38:42,248 Calmați-vă. 1383 01:39:42,267 --> 01:39:43,559 Să-l scoatem de acolo. 1384 01:39:43,727 --> 01:39:45,353 Repede. Repede. 1385 01:39:50,859 --> 01:39:54,445 - Mitchell e așa. - Stai înapoi. 1386 01:40:18,053 --> 01:40:21,764 Bine? 1387 01:40:25,394 --> 01:40:27,437 Ești bine să ajungi acasă? 1388 01:40:28,480 --> 01:40:30,440 Da, nu e departe. 1389 01:40:33,318 --> 01:40:34,902 Ai grijă. 1390 01:40:35,487 --> 01:40:36,946 Dave. 1391 01:40:40,951 --> 01:40:42,660 Aș fi luat un glonț pentru tine. 1392 01:40:53,338 --> 01:40:55,006 Mulțumesc, Duane. 1393 01:42:06,995 --> 01:42:08,788 Accidentul vascular cerebral a lovit la 8:42 p. m... 1394 01:42:08,956 --> 01:42:13,042 ... exact în momentul în care președintele concluziona observațiile sale la o sesiune comună a Congresului. 1395 01:42:13,210 --> 01:42:15,128 Purtătorii de cuvânt ai Primului Spital Naval... 1396 01:42:15,295 --> 01:42:18,172 ...au confirmat a fost un edem masiv. 1397 01:42:18,340 --> 01:42:21,843 Și, spre deosebire de accidentul vascular cerebral anterior, a făcut-o l-a lăsat pe președinte complet incapabil. 1398 01:42:22,010 --> 01:42:25,012 Națiunea a plâns în calitate de președinte William Harrison Mitchell... 1399 01:42:25,180 --> 01:42:29,016 ... a fost înmormântat la Arlington Cimitirul Național în această dimineață devreme. 1400 01:42:29,184 --> 01:42:31,602 După ce a rămas în comă de aproape cinci luni... 1401 01:42:31,770 --> 01:42:34,605 ...președintele a cedat joi la ora 16:20. 1402 01:42:34,773 --> 01:42:38,276 Într-o ceremonie dulce-amăruie din capitală, vicepreședintele Gary Nance... 1403 01:42:38,443 --> 01:42:43,156 ... a depus jurământul oficial astăzi ca Al 45-lea președinte al Statelor Unite. 1404 01:42:43,323 --> 01:42:47,827 În condițiile celui de-al 25-lea amendament, Nance a acționat cu deplină autoritate... 1405 01:42:47,995 --> 01:42:50,955 ...de la incapacitatea lui Bill Mitchell. 1406 01:42:51,123 --> 01:42:53,583 Noul președinte promite o conducere a corectitudinii. 1407 01:42:53,750 --> 01:42:57,003 Am de gând să continui Chemarea lui Bill Mitchell la arme. 1408 01:42:57,171 --> 01:43:00,423 Aceasta nu este președinția mea, aceasta este președinția lui. 1409 01:43:00,591 --> 01:43:04,218 Și nu mă pot gândi la una mai bună modalitate de a-și asigura moștenirea... 1410 01:43:04,386 --> 01:43:07,180 ...decat sa continui principiile a inițiat el. 1411 01:43:07,347 --> 01:43:10,808 Bob Alexander și alți opt membri al administrației Mitchell... 1412 01:43:10,976 --> 01:43:14,103 ...au fost inculpați pentru 34 de capete de acuzare de încălcări ale legii electorale... 1413 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 ... și obstrucționarea justiției. 1414 01:43:16,023 --> 01:43:19,108 În mod ironic, au venit acuzațiile la doar 48 de ore de la ultima trecere... 1415 01:43:19,443 --> 01:43:21,152 ...din Bill Mitchell Jobs Bill... 1416 01:43:21,320 --> 01:43:23,988 ...pentru o cuprinzătoare program de angajare. 1417 01:43:25,490 --> 01:43:29,160 Avem un număr limitat de butoane, deci nu pune niciun buton în plicuri. 1418 01:43:29,328 --> 01:43:30,703 Miere. 1419 01:43:32,122 --> 01:43:34,165 Dave Kobic. E timpul pentru o schimbare. 1420 01:43:34,333 --> 01:43:36,584 - Nu, nu. Kovic. Kovic. - Kovic. 1421 01:43:36,752 --> 01:43:38,878 Tom. Tom. Avem un număr limitat de postere. 1422 01:43:39,046 --> 01:43:41,464 Pune-le doar în locurile cu adevărat aglomerate. 1423 01:43:42,007 --> 01:43:43,674 E grozavă. Ea poate face orice. 1424 01:43:43,842 --> 01:43:47,386 - Doar fluturașii. - Bine, ei bine, ea s-a schimbat. 1425 01:43:47,554 --> 01:43:51,599 E mijlocul iernii. Ei vor stinge-i căldura. Are nevoie de un loc de muncă. 1426 01:43:55,729 --> 01:44:00,483 Deschide. Ca aceasta. Ca aceasta. îngrijit. îngrijit. 1427 01:44:00,651 --> 01:44:02,860 - Bună. - Fără butoane. 1428 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Ți-ar plăcea să fii voluntar? 1429 01:44:05,489 --> 01:44:07,657 - Da, sigur. - Mulțumesc, ești un om bun. 1430 01:44:07,824 --> 01:44:11,327 Ai primit chestia cu strângerea de fonduri te-am trimis? Da, Consiliul Local. 1431 01:44:11,495 --> 01:44:14,747 - Avem fluturași aici. - Mulţumesc. În regulă. 1432 01:44:14,915 --> 01:44:16,874 Suntem pe un val acum. Karen, ai o slujbă. 1433 01:44:17,042 --> 01:44:18,334 - Mulţumesc. - E luni. 1434 01:44:18,502 --> 01:44:22,255 Și toată lumea lucrează luni. 1435 01:44:33,976 --> 01:44:36,269 - Bună. - Bună. 1436 01:44:36,436 --> 01:44:39,272 Înțeleg că găsești locuri de muncă pentru oameni? 1437 01:44:39,648 --> 01:44:40,815 - Ei bine.... - Asta e grozav. 1438 01:44:40,983 --> 01:44:44,485 Da, alerg... Arăți grozav. 1439 01:44:46,697 --> 01:44:50,324 Te-am văzut la televizor la înmormântare și... 1440 01:44:50,492 --> 01:44:51,742 pai.... 1441 01:44:51,910 --> 01:44:53,869 Asta sa terminat in sfarsit. 1442 01:45:02,879 --> 01:45:04,880 De ce nu mergem în biroul meu? 1443 01:45:05,632 --> 01:45:07,300 Ne scuzați.