1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,746 --> 00:01:38,831
Var är din mamma?
3
00:01:39,998 --> 00:01:41,625
Hon gick till Ryans.
4
00:01:42,501 --> 00:01:43,502
Varför?
5
00:01:45,087 --> 00:01:48,298
Äh, sa hon Mindy
lät dåligt i telefonen.
6
00:01:49,216 --> 00:01:50,509
Ville kolla på dem.
7
00:01:51,802 --> 00:01:52,803
Åh, ja.
8
00:01:58,350 --> 00:02:02,187
Hej, vad sägs om en djup maträtt sent på kvällen?
9
00:02:03,355 --> 00:02:06,191
Ja. Ja. Du talar mitt språk.
10
00:02:06,984 --> 00:02:08,192
Kom genast tillbaka.
11
00:03:50,754 --> 00:03:54,258
Hej.
12
00:04:00,973 --> 00:04:02,391
H-Hur känner jag dig?
13
00:04:04,101 --> 00:04:05,227
Det är Daniela.
14
00:04:08,021 --> 00:04:09,857
Honda Civic Daniela?
15
00:04:13,152 --> 00:04:15,237
Ja. Det är den.
16
00:04:17,029 --> 00:04:20,199
Du bränner igenom bromsbelägg snabbare
än någon annan kund jag någonsin haft.
17
00:04:22,744 --> 00:04:23,954
Ja?
18
00:04:25,456 --> 00:04:28,207
Jag är din kund?
19
00:04:28,208 --> 00:04:32,171
Lojalitetsmotorer. Logan Square.
20
00:04:33,547 --> 00:04:36,049
Tror du verkligen att du är mekaniker?
21
00:04:36,717 --> 00:04:38,343
Jag är mekaniker.
22
00:04:44,266 --> 00:04:46,268
Vad är det sista du kommer ihåg?
23
00:04:52,983 --> 00:04:54,735
Jag var i min bar.
24
00:04:55,736 --> 00:04:56,944
- Och...
- Vilken bar?
25
00:04:56,945 --> 00:05:00,782
Shakers på Logan Square. I, um...
26
00:05:02,534 --> 00:05:03,952
Jag menar, ja, jag...
27
00:05:05,621 --> 00:05:06,997
Jag fick lite över styr.
28
00:05:08,081 --> 00:05:10,708
Och så höll den här killen
köper mig bilder, så...
29
00:05:10,709 --> 00:05:12,168
- Bara...
- Vem var det?
30
00:05:12,169 --> 00:05:13,878
jag gjorde inte...
31
00:05:13,879 --> 00:05:16,380
Jag hade aldrig sett honom förut. Han var...
32
00:05:16,381 --> 00:05:20,260
Han berättade sitt namn.
Det var, eh, James eller...
33
00:05:20,969 --> 00:05:21,969
jag vet inte.
34
00:05:29,728 --> 00:05:30,729
Den här killen?
35
00:05:35,025 --> 00:05:37,819
- Ja.
- Köpte den här killen drinkar till dig?
36
00:05:37,820 --> 00:05:39,153
Ja.
37
00:05:39,154 --> 00:05:40,447
Vem är han?
38
00:05:53,293 --> 00:05:55,169
Jag har precis skickat ett sms till dig.
39
00:05:55,170 --> 00:05:57,922
Jag förstår. Stora axlar mental hälsa.
40
00:05:59,007 --> 00:06:00,883
Visst kan jag inte köra dig?
41
00:06:00,884 --> 00:06:01,969
Vi kommer att klara oss.
42
00:06:02,970 --> 00:06:05,680
Okej. Låt mig veta hur det går, okej?
43
00:06:05,681 --> 00:06:06,974
Okej. Tack.
44
00:07:09,286 --> 00:07:10,287
Hej.
45
00:07:18,587 --> 00:07:20,297
Hej. Hej!
46
00:07:21,048 --> 00:07:22,049
Hej!
47
00:08:40,669 --> 00:08:41,795
Hej, pappa.
48
00:08:42,546 --> 00:08:43,547
Hej.
49
00:08:44,882 --> 00:08:46,884
Pizza är här. Jag skaffade oss Pequod's.
50
00:08:47,634 --> 00:08:49,344
Sval. Sval.
51
00:08:50,053 --> 00:08:53,098
Äh, jag kommer strax in.
52
00:08:55,476 --> 00:08:56,601
Gör du något här ute?
53
00:08:56,602 --> 00:09:00,522
Ja, jag skulle bara flytta
en del, eh, grejer runt omkring.
54
00:09:01,148 --> 00:09:02,398
Behöver du en hand?
55
00:09:02,399 --> 00:09:06,402
Vad? Nej. Jag är... Jag är
bra. Vi ses inuti.
56
00:09:06,403 --> 00:09:07,488
Okej.
57
00:10:08,465 --> 00:10:09,883
Jason, är du bra?
58
00:10:11,176 --> 00:10:12,177
Ja.
59
00:10:13,303 --> 00:10:14,304
Äh...
60
00:10:15,848 --> 00:10:17,850
Jag behöver en... en drink.
61
00:10:19,017 --> 00:10:20,143
Det var snabbt.
62
00:10:20,144 --> 00:10:21,436
- Vad?
- Samma?
63
00:10:22,396 --> 00:10:24,606
Eh... ja.
64
00:10:32,239 --> 00:10:33,449
Varsågod, bror.
65
00:11:07,900 --> 00:11:09,443
Fan mig.
66
00:11:33,091 --> 00:11:34,426
När gjorde du...
67
00:11:36,303 --> 00:11:37,304
Äh...
68
00:11:39,598 --> 00:11:40,599
ikväll.
69
00:11:43,018 --> 00:11:44,018
Du?
70
00:11:44,019 --> 00:11:45,646
I går.
71
00:11:46,271 --> 00:11:48,064
Så du blev också kidnappad?
72
00:11:48,065 --> 00:11:49,191
Ja.
73
00:11:50,776 --> 00:11:55,154
Daniela dödades precis framför mig.
74
00:11:55,155 --> 00:11:58,074
Den andra Daniela.
75
00:11:58,075 --> 00:11:59,575
Jag också.
76
00:11:59,576 --> 00:12:02,121
Blev du tillbakatagen
till Velocity och slagen?
77
00:12:03,580 --> 00:12:05,373
Amanda hjälpte mig att fly.
78
00:12:05,374 --> 00:12:06,500
Samma.
79
00:12:08,293 --> 00:12:09,503
Samma.
80
00:12:12,923 --> 00:12:17,718
Tja, jag antar att det här var oundvikligt,
att de olika versionerna av oss
81
00:12:17,719 --> 00:12:19,096
skulle leka i rutan.
82
00:12:20,264 --> 00:12:22,014
Men hur många?
83
00:12:22,015 --> 00:12:25,643
Jag vet att några av dem måste
har dödats eller förlorats.
84
00:12:25,644 --> 00:12:27,146
Eller fick slut på ampuller.
85
00:12:27,855 --> 00:12:31,399
Men några av dem, som du och
som jag gjorde rätt val.
86
00:12:31,400 --> 00:12:32,692
Rätt val.
87
00:12:32,693 --> 00:12:33,694
Eller haft tur.
88
00:12:34,653 --> 00:12:36,363
Våra vägar kan ha ändrats
89
00:12:36,364 --> 00:12:38,448
genom olika dörrar och olika världar,
90
00:12:38,449 --> 00:12:43,495
men till slut gjorde de det
deras väg tillbaka till denna Chicago.
91
00:12:44,830 --> 00:12:49,959
Varje val jag gjorde där inne
skapade en annan Jason.
92
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Och varje val de Jasons gjorde.
93
00:12:53,547 --> 00:12:54,840
Och de där Jasons.
94
00:12:56,842 --> 00:12:57,926
Och de där Jasons.
95
00:13:00,512 --> 00:13:01,513
Knulla.
96
00:13:09,688 --> 00:13:11,190
Var är din Amanda?
97
00:13:17,112 --> 00:13:18,405
Hon, eh...
98
00:13:21,867 --> 00:13:23,076
Jag förlorade henne.
99
00:13:26,997 --> 00:13:27,998
Där?
100
00:13:34,254 --> 00:13:35,547
Mycket mörk värld.
101
00:13:39,802 --> 00:13:40,803
Din?
102
00:13:42,471 --> 00:13:44,848
Hon hittade en plats där
hon ville stanna.
103
00:13:47,684 --> 00:13:48,811
Det är bra.
104
00:13:52,064 --> 00:13:54,316
Har du några ampuller kvar?
105
00:13:55,442 --> 00:13:56,568
Inte jag heller.
106
00:13:59,363 --> 00:14:00,781
Så här är vi.
107
00:14:01,448 --> 00:14:02,616
Här är vi.
108
00:14:04,243 --> 00:14:05,494
Vad nu?
109
00:14:06,245 --> 00:14:08,539
Du måste ha tänkt
av Kankakee, eller hur?
110
00:14:09,373 --> 00:14:12,166
Jag vet bara om det först
reservera på grund av Charlie.
111
00:14:12,167 --> 00:14:13,835
Vi vet bara om
det på grund av Charlie.
112
00:14:13,836 --> 00:14:17,548
Jason Two, det är vad jag kallar
han, vet inte om det.
113
00:14:18,682 --> 00:14:19,716
Rätt.
114
00:14:19,717 --> 00:14:22,678
Ta honom på en biltur på natten.
115
00:14:24,888 --> 00:14:26,643
Ta honom på en promenad
ner på en av stigarna
116
00:14:26,644 --> 00:14:28,891
på norra sidan av
floden och sedan...
117
00:14:28,892 --> 00:14:30,184
Jag tänkte på det idag.
118
00:14:30,185 --> 00:14:32,271
Jag grävde graven idag.
119
00:14:36,650 --> 00:14:38,152
Vi har ingen pistol.
120
00:14:39,653 --> 00:14:40,988
Du har ingen pistol.
121
00:14:43,574 --> 00:14:44,575
Okej.
122
00:14:46,994 --> 00:14:48,454
Det är en ganska bra plan,
123
00:14:50,038 --> 00:14:52,541
men nu finns det en helhet
mycket mer att kämpa med.
124
00:14:56,170 --> 00:14:58,255
Vi vill alla samma sak.
125
00:14:59,923 --> 00:15:01,633
Vi vill alla ha tillbaka vår familj.
126
00:15:02,259 --> 00:15:03,718
Vi vill alla ha tillbaka vårt liv.
127
00:15:03,719 --> 00:15:06,025
Tills för en månad sedan var vi exakt
128
00:15:06,026 --> 00:15:08,639
samma person med samma tankar.
129
00:15:08,640 --> 00:15:10,975
Vi sa exakt samma saker.
130
00:15:10,976 --> 00:15:13,394
Vi hade samma rädslor och samma kärlek.
131
00:15:13,395 --> 00:15:15,481
Vi tänker på honom som Jason Two,
132
00:15:16,315 --> 00:15:19,485
vilket betyder att vi alla tänker
av oss själva som Jason One.
133
00:15:20,652 --> 00:15:22,154
Alla kan inte vara Jason One.
134
00:15:26,450 --> 00:15:27,951
Hur många tror du tog sig tillbaka?
135
00:15:29,119 --> 00:15:30,828
En av dem försökte döda mig i natt.
136
00:15:30,829 --> 00:15:32,456
En följde mig idag.
137
00:15:35,250 --> 00:15:39,963
Om jag får tag på Jason
Två, han kommer definitivt att betala.
138
00:15:40,714 --> 00:15:41,923
Definitivt.
139
00:15:41,924 --> 00:15:45,719
Nu vill jag inte göra ont
du eller någon som vi,
140
00:15:46,720 --> 00:15:49,052
men jag låter inte
någon kommer i vägen för mig
141
00:15:49,053 --> 00:15:50,432
vara med Daniela och Charlie.
142
00:16:01,777 --> 00:16:02,903
Dessa är på mig.
143
00:18:13,408 --> 00:18:14,867
Något annat?
144
00:18:14,868 --> 00:18:15,952
Värmer upp dig?
145
00:18:15,953 --> 00:18:17,204
Mmm. Ja.
146
00:18:19,706 --> 00:18:20,957
Ingen brådska, okej?
147
00:18:20,958 --> 00:18:22,042
Tack.
148
00:19:15,387 --> 00:19:16,972
Du kan inte göra det här.
149
00:19:19,099 --> 00:19:20,350
Det kan du inte göra.
150
00:19:22,686 --> 00:19:26,272
Det finns inget som böter
cigarr efter en härlig måltid.
151
00:19:26,273 --> 00:19:27,816
Eller så har jag hört.
152
00:19:31,403 --> 00:19:32,696
Du får inte röka här inne.
153
00:19:36,867 --> 00:19:38,494
Behöver jag få min chef?
154
00:19:44,875 --> 00:19:47,002
Du är en väldigt oförskämd man.
155
00:19:52,549 --> 00:19:55,385
Du får inte röka inne. Det är du
stör andra kunder.
156
00:20:04,228 --> 00:20:06,854
Stör jag någon med min cigarr?
157
00:20:06,855 --> 00:20:08,606
Ja.
158
00:20:08,607 --> 00:20:11,026
Ja, det är du.
159
00:20:12,319 --> 00:20:13,320
Hmm.
160
00:20:18,408 --> 00:20:19,618
Lägg ut den.
161
00:20:24,873 --> 00:20:26,041
Nu.
162
00:20:29,419 --> 00:20:32,089
Hej, får jag... får jag fråga
du en personlig fråga?
163
00:20:34,424 --> 00:20:36,301
Kan jag...
164
00:20:37,427 --> 00:20:39,429
Hur blev du detektiv?
165
00:20:48,438 --> 00:20:49,689
Ja?
166
00:20:52,192 --> 00:20:53,401
Morgon.
167
00:20:53,402 --> 00:20:54,736
Gå upp tidigt?
168
00:20:55,863 --> 00:20:57,114
Kan du ta Charlie till skolan?
169
00:20:57,739 --> 00:20:58,740
Säker.
170
00:21:00,951 --> 00:21:03,078
Jag har några bitar till
flytta på galleriet.
171
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
Kan jag ta Civic?
172
00:21:07,291 --> 00:21:08,624
Ta bara Charlies.
173
00:21:08,625 --> 00:21:10,710
Det är bra. Jag kör
Civic. Jag vet att du hatar det.
174
00:21:10,711 --> 00:21:14,006
Nä. Charlie's har mer utrymme, och, eh,
175
00:21:14,715 --> 00:21:17,091
Jag glömde köpa bensin till Civic, så...
176
00:21:17,092 --> 00:21:18,551
Nåväl, är det tomt?
177
00:21:18,552 --> 00:21:21,805
Älskling, ta bara Charlies.
178
00:21:24,766 --> 00:21:25,851
Säker.
179
00:21:27,728 --> 00:21:28,978
Vi ses senare.
180
00:21:28,979 --> 00:21:30,063
Åh, hej...
181
00:21:33,442 --> 00:21:35,819
hur var Ryan igår kväll?
182
00:21:36,403 --> 00:21:37,988
Inte jättebra, faktiskt.
183
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Jag kan bara inte tro att han
återfall efter alla dessa år.
184
00:21:44,203 --> 00:21:45,454
Det var vad han sa.
185
00:21:50,042 --> 00:21:51,794
- Måste springa.
- Okej.
186
00:22:08,101 --> 00:22:09,268
Jag skulle låta dig köra.
187
00:22:09,269 --> 00:22:11,771
– Bilen leker bara lite.
- Det är bra.
188
00:22:11,772 --> 00:22:12,856
Det är...
189
00:22:15,109 --> 00:22:16,275
Vart ska vi?
190
00:22:16,276 --> 00:22:18,444
Vad menar du? jag är...
Jag släpper dig i skolan.
191
00:22:18,445 --> 00:22:20,239
Hur är det med University of Chicago?
192
00:22:20,906 --> 00:22:23,533
Jag trodde att du skulle
visa mig runt campus.
193
00:22:23,534 --> 00:22:25,660
Eh, idag? jag sa...
194
00:22:25,661 --> 00:22:27,453
Ja.
195
00:22:27,454 --> 00:22:28,913
-W-vad...
- Vet du vad?
196
00:22:28,914 --> 00:22:30,540
Nej. Glöm det.
197
00:22:30,541 --> 00:22:33,502
Vet du vad? Jag sa att vi skulle gå.
198
00:22:35,129 --> 00:22:36,171
Vi går.
199
00:22:42,761 --> 00:22:45,264
Du vet att jag inte har det
betyg att gå här, eller hur?
200
00:22:46,932 --> 00:22:48,558
Det är aldrig för sent.
201
00:22:48,559 --> 00:22:50,310
Du kan vända på saker och ting.
202
00:22:54,523 --> 00:22:57,220
Så, det är fysikavdelningen.
203
00:22:57,221 --> 00:22:59,111
Det var där jag spenderade
det mesta av min tid här.
204
00:22:59,695 --> 00:23:03,115
Huset där jag träffade din mamma,
faktiskt, är precis där borta.
205
00:23:03,740 --> 00:23:05,284
Trädgårdsfesten?
206
00:23:06,493 --> 00:23:08,120
Gick nästan inte.
207
00:23:09,496 --> 00:23:10,705
Bestämde mig i sista minuten.
208
00:23:10,706 --> 00:23:12,874
Tänker du någonsin på om du inte hade gjort det?
209
00:23:12,875 --> 00:23:15,376
Ja, jag skulle ha ångrat mig
det för resten av mitt liv.
210
00:23:15,377 --> 00:23:17,254
Nej, det skulle du inte.
211
00:23:18,630 --> 00:23:20,173
Det är lätt att ångra sig.
212
00:23:20,174 --> 00:23:22,758
Det finns inget du kan
faktiskt göra åt det.
213
00:23:22,759 --> 00:23:25,928
Kanske du förstår
när man blir äldre.
214
00:23:25,929 --> 00:23:28,307
Ja, eller du kanske är det
för gammal för att förstå.
215
00:23:29,558 --> 00:23:31,268
Varför säger du allt detta?
216
00:23:32,060 --> 00:23:33,980
Hela ditt liv hängde på ett ögonblick
217
00:23:33,981 --> 00:23:36,773
det är i princip bara en galen olycka.
218
00:23:36,774 --> 00:23:39,777
Jag menar, den minsta lilla
val att gå på fest?
219
00:23:41,111 --> 00:23:42,112
Vad?
220
00:23:42,905 --> 00:23:44,781
- Vad händer? Du... Är du okej?
- Ja.
221
00:23:44,782 --> 00:23:47,910
Låt oss bara... Kom igen,
trodde jag såg någon.
222
00:23:49,411 --> 00:23:51,038
Jag vill visa dig biblioteket.
223
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
Kom igen.
224
00:23:55,417 --> 00:23:56,502
Okej.
225
00:25:42,191 --> 00:25:43,192
Hej?
226
00:25:51,909 --> 00:25:53,284
Hej, ursäkta mig. Kan vi få...
227
00:25:53,285 --> 00:25:54,453
Ja, du måste svepa.
228
00:25:55,412 --> 00:25:57,622
Jag vill bara ta honom för
en snabb titt på biblioteket.
229
00:25:57,623 --> 00:25:59,290
Har du ett besökskort?
230
00:25:59,291 --> 00:26:03,128
Nej, jag... Nej, jag är... Jag är alumner
och han är på collegeturné.
231
00:26:03,796 --> 00:26:06,631
- Pappa, det är okej. Låt oss bara gå.
- Snälla. Snälla, jag lovade.
232
00:26:06,632 --> 00:26:08,758
Få pass till nästa gång, okej?
233
00:26:08,759 --> 00:26:11,010
Tack. Vi blir...
Vi kommer att vara riktigt snabba.
234
00:26:11,011 --> 00:26:12,137
Kom igen.
235
00:26:13,263 --> 00:26:14,680
- Vad?
- Ja.
236
00:26:14,681 --> 00:26:16,600
Se?
237
00:26:23,899 --> 00:26:26,777
- Nu, det här, det här är riktigt coolt.
- Ja, kom igen. Kom igen.
238
00:26:28,237 --> 00:26:29,529
Har du studerat här tidigare?
239
00:26:29,530 --> 00:26:32,491
De byggde den efter att jag tog examen.
240
00:26:37,454 --> 00:26:38,746
- Kom hit.
- Vad händer?
241
00:26:38,747 --> 00:26:40,499
Sitt bara... Sätt dig.
242
00:26:48,674 --> 00:26:50,801
Det är, eh... Det är ganska coolt, va?
243
00:26:54,638 --> 00:26:56,848
- Är allt okej?
- Hmm? Ja, ja.
244
00:26:56,849 --> 00:26:58,767
- Ja, ja. Ja.
- Är du säker?
245
00:27:06,233 --> 00:27:07,525
Kom igen.
246
00:27:07,526 --> 00:27:09,944
Så det är inte mycket nere på det sättet.
247
00:27:09,945 --> 00:27:11,529
- Kom igen.
- Vad händer med dig?
248
00:27:11,530 --> 00:27:13,698
- Vad?
– Du beter dig riktigt konstigt.
249
00:27:13,699 --> 00:27:15,032
Okej, lyssna bara.
250
00:27:15,033 --> 00:27:18,870
Jag glömde att jag måste göra något.
Jag ska... Lyssna, ta bilen.
251
00:27:18,871 --> 00:27:21,539
Du ska träffa mig kl
södra porten på 57:e
252
00:27:21,540 --> 00:27:23,416
och South University, okej?
253
00:27:23,417 --> 00:27:25,293
Okej, jag... det gör jag inte
vet till och med var det är.
254
00:27:25,294 --> 00:27:27,420
Ta bara din telefon och kartlägg den.
255
00:27:27,421 --> 00:27:28,880
Pappa, jag har bara tillstånd.
256
00:27:28,881 --> 00:27:30,966
Charlie, du kommer att klara dig. Kom igen.
257
00:27:41,602 --> 00:27:42,935
Pappa, vad fan är det som händer?
258
00:27:42,936 --> 00:27:46,230
Lyssna, jag ska förklara allt
till dig i bilen när vi träffas.
259
00:27:46,231 --> 00:27:47,565
Var sa jag? Berätta för mig.
260
00:27:47,566 --> 00:27:49,192
South University och 57th.
261
00:27:49,193 --> 00:27:52,196
57:a. Bra. Okej,
gå. Tru... Lita på mig.
262
00:29:49,646 --> 00:29:50,771
Vänta, vänta, vänta!
263
00:29:50,772 --> 00:29:52,774
Vad... Vad... Vad behöver du?
264
00:29:52,775 --> 00:29:54,693
Vad behöver du?
265
00:32:06,909 --> 00:32:08,160
Knulla.
266
00:33:04,258 --> 00:33:05,509
Licens och registrering.
267
00:33:06,051 --> 00:33:07,136
Ja.
268
00:33:15,352 --> 00:33:16,644
Elevtillstånd, va?
269
00:33:16,645 --> 00:33:17,771
Officer!
270
00:33:19,648 --> 00:33:21,983
Det är... Det är... Det är min bil.
271
00:33:21,984 --> 00:33:23,484
Det är min... min son.
272
00:33:23,485 --> 00:33:25,111
Han kan inte parkera här.
273
00:33:25,112 --> 00:33:27,822
Nej, vi skulle precis gå.
Han väntade på mig.
274
00:33:27,823 --> 00:33:31,492
Vi är på collegeturné
och jag brukade vara student här.
275
00:33:31,493 --> 00:33:33,619
Han kan bara inte parkera på en aktiv väg.
276
00:33:33,620 --> 00:33:35,538
Jag är ledsen, officer.
277
00:33:35,539 --> 00:33:37,541
Ja. Det är mitt fel.
278
00:33:40,377 --> 00:33:41,503
Jag är ledsen.
279
00:33:42,171 --> 00:33:43,171
Ja.
280
00:33:43,172 --> 00:33:44,631
Tack. Uppskattar det.
281
00:33:46,467 --> 00:33:47,467
Vara försiktig.
282
00:33:47,468 --> 00:33:49,260
- Ja, sir.
- Okej.
283
00:33:49,261 --> 00:33:50,429
Trevlig dag.
284
00:33:51,221 --> 00:33:53,097
- Okej, fan.
- Jag... Jag tycker att du ska köra.
285
00:33:53,098 --> 00:33:54,266
Kör bara.
286
00:33:54,850 --> 00:33:57,686
- Kör bara! Köra! jävla körning.
- Okej.
287
00:34:06,904 --> 00:34:08,112
Signera och datera.
288
00:34:16,163 --> 00:34:17,371
Tack.
289
00:34:37,184 --> 00:34:38,393
Åh, herregud.
290
00:34:39,853 --> 00:34:41,646
Nej. Rör mig inte.
291
00:34:43,773 --> 00:34:45,149
Röka på restaurang?
292
00:34:45,150 --> 00:34:48,736
Jag behövde bara få dig till
en plats där vi kunde prata.
293
00:34:48,737 --> 00:34:49,822
Varför?
294
00:34:51,824 --> 00:34:53,575
Har du något ärligt att säga?
295
00:34:55,034 --> 00:34:57,121
För jag är klar med lögnerna.
296
00:34:57,704 --> 00:34:59,414
Säljes ut dig. Du är välkommen.
297
00:35:00,165 --> 00:35:02,792
Vad som än hände så var det inte jag.
298
00:35:02,793 --> 00:35:04,627
- Okej. Nej.
- Lyssna nu...
299
00:35:04,628 --> 00:35:07,213
Ryans natt
firande på Village Tap,
300
00:35:07,214 --> 00:35:08,840
det var sista gången jag såg dig.
301
00:35:08,841 --> 00:35:10,341
Vad säger du ens?
302
00:35:10,342 --> 00:35:12,009
Den mannen är inte jag.
303
00:35:12,010 --> 00:35:14,011
Han är en annan version av mig.
304
00:35:14,012 --> 00:35:16,722
Han... Han byggde en låda. Min låda.
305
00:35:16,723 --> 00:35:19,392
Och han har tillgång till andra verkligheter,
306
00:35:19,393 --> 00:35:23,813
och han stal mig från min värld
så att han kunde ta mitt liv.
307
00:35:23,814 --> 00:35:25,731
Vet du hur det låter?
308
00:35:25,732 --> 00:35:27,985
Jag kan bevisa det. Ring mig.
309
00:35:29,903 --> 00:35:30,903
Jag är ledsen.
310
00:35:30,904 --> 00:35:35,826
Om det är det sista jag någonsin
be dig att göra. Ring mig bara.
311
00:35:49,465 --> 00:35:50,883
Hej, vad händer?
312
00:35:54,052 --> 00:35:55,387
Se?
313
00:35:59,808 --> 00:36:04,437
Ring tillbaka honom och säg det
du har tänkt på
314
00:36:04,438 --> 00:36:07,607
hur vi hade det så bra
på Keys förra julen
315
00:36:07,608 --> 00:36:09,066
att du vill gå tillbaka.
316
00:36:09,067 --> 00:36:10,902
Vi gick inte till Keys förra julen.
317
00:36:10,903 --> 00:36:13,322
Jag vet det men han gör det inte.
318
00:36:17,910 --> 00:36:19,119
Okej, svara.
319
00:36:24,249 --> 00:36:25,333
Hej?
320
00:36:25,334 --> 00:36:26,418
Hej.
321
00:36:27,211 --> 00:36:30,172
Uh, jag... Jag tror att vi
got cut off. Är du där?
322
00:36:30,798 --> 00:36:32,174
Är allt okej?
323
00:36:33,425 --> 00:36:34,426
Ja.
324
00:36:37,596 --> 00:36:39,431
Jag tänkte bara.
325
00:36:41,475 --> 00:36:46,437
Vi tog den resan förra året
när gick till Keys för jul.
326
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
Tänk om vi gick tillbaka?
327
00:36:49,108 --> 00:36:50,983
Äh, ja.
328
00:36:50,984 --> 00:36:52,277
Definitivt.
329
00:36:53,195 --> 00:36:54,696
Kommer du ihåg huset?
330
00:36:56,448 --> 00:36:59,492
Den rosa och vita vid stranden?
331
00:36:59,493 --> 00:37:02,412
Ja. Nej, jag... Jag... Jag älskade det stället.
332
00:37:03,997 --> 00:37:05,248
Jag också.
333
00:37:05,249 --> 00:37:07,543
Nåväl, låt oss få det att hända.
334
00:37:08,252 --> 00:37:09,585
Hej mamma.
335
00:37:09,586 --> 00:37:12,588
Vi bestämde oss för att spela hooky idag.
336
00:37:12,589 --> 00:37:15,216
Lyssna älskling, jag vill att du kommer hem.
337
00:37:15,217 --> 00:37:16,300
Varför?
338
00:37:16,301 --> 00:37:18,595
Bara... Jag ska förklara
det när du kommer hit.
339
00:37:34,278 --> 00:37:35,528
Hur är detta möjligt?
340
00:37:35,529 --> 00:37:37,197
Det är inte bara han.
341
00:37:40,159 --> 00:37:44,163
Det finns andra versioner
av mig här också.
342
00:37:53,922 --> 00:37:55,340
Jag måste hämta Charlie.
343
00:37:57,342 --> 00:37:59,011
Låt mig komma.
344
00:38:04,016 --> 00:38:05,392
Var skulle vi träffas?
345
00:38:10,689 --> 00:38:14,401
Du måste välja för det
han tänker precis som jag.
346
00:38:17,863 --> 00:38:18,864
Bönan.
347
00:38:21,909 --> 00:38:25,829
Och vi behöver ett säkert ord
så att du vet att det är jag.
348
00:38:29,166 --> 00:38:30,292
Jupiter.
349
00:38:33,462 --> 00:38:34,630
Jupiter.
350
00:38:35,380 --> 00:38:37,007
Jag säger inte att vi kommer.
351
00:38:41,887 --> 00:38:42,930
Vara försiktig.
352
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
Behaga. Vara försiktig.
353
00:38:47,643 --> 00:38:48,894
Han är farlig.
354
00:39:45,826 --> 00:39:46,869
Hej?
355
00:40:15,939 --> 00:40:17,357
Hej.
356
00:40:20,110 --> 00:40:21,361
Var är Charlie?
357
00:40:21,987 --> 00:40:24,698
Han har åkt ner för att hämta en resväska.
358
00:40:25,332 --> 00:40:26,408
Varför?
359
00:40:26,409 --> 00:40:29,119
För vi måste ut
härifrån. Vi måste lämna.
360
00:40:29,953 --> 00:40:33,290
Älskling, vi är inne på en liten bit av
problem, okej? Jag... Jag... Jag ska förklara.
361
00:40:33,957 --> 00:40:36,209
Det har något att göra med
investeringen och Leighton...
362
00:40:36,210 --> 00:40:37,376
Vad hände?
363
00:40:37,377 --> 00:40:39,379
Ta bara en resväska, tack.
364
00:40:40,255 --> 00:40:42,549
Få ihop några saker,
vi måste lämna.
365
00:40:43,467 --> 00:40:44,675
Nu!
366
00:40:55,896 --> 00:40:58,189
Charlie. Lyssna, vi ska...
367
00:40:58,190 --> 00:40:59,274
Hej.
368
00:41:03,195 --> 00:41:04,404
Kan du komma ut hit?
369
00:41:07,616 --> 00:41:08,617
Ja.
370
00:41:16,375 --> 00:41:19,002
Jag är ledsen om jag skrämde dig.
371
00:41:19,586 --> 00:41:20,963
Okej?
372
00:41:24,133 --> 00:41:27,136
Så, du får en resväska?
373
00:41:28,011 --> 00:41:29,054
Jag är.
374
00:41:31,431 --> 00:41:32,432
Okej.
375
00:41:41,066 --> 00:41:42,067
Ja.
376
00:41:57,749 --> 00:41:59,001
Vad gör du?
377
00:41:59,585 --> 00:42:00,919
Ingenting.
378
00:42:11,597 --> 00:42:14,141
Tar RAV4, inte Civic.
379
00:42:15,434 --> 00:42:16,560
Ta det.
380
00:42:18,270 --> 00:42:19,771
Glöm inte din telefon.
381
00:42:20,647 --> 00:42:21,648
Tack.
382
00:42:24,151 --> 00:42:25,319
Får du en väska?
383
00:42:28,572 --> 00:42:29,864
Ja.
384
00:42:29,865 --> 00:42:32,075
Jag skulle hämta en från källaren.
385
00:42:33,535 --> 00:42:34,661
Kan du hjälpa mig att nå det?
386
00:42:54,389 --> 00:42:55,765
- Mamma?
- Gå in igen.
387
00:42:55,766 --> 00:42:57,643
- Mamma, vad är det som händer?
- Sätt dig tillbaka i bilen.
388
00:43:06,235 --> 00:43:08,612
Hej! Kom med mig! Det är inte säkert!
389
00:43:10,280 --> 00:43:11,405
Lämna det bara, Charlie.
390
00:43:11,406 --> 00:43:12,741
Snabbt, gå in!
391
00:43:21,792 --> 00:43:25,545
Älskling, det här kommer att låta galet
392
00:43:25,546 --> 00:43:28,297
och du kommer att tro att jag har
tappade förståndet, men det har jag inte, jag svär.
393
00:43:28,298 --> 00:43:29,549
Vad fan är det som händer?
394
00:43:29,550 --> 00:43:31,551
Kom nu ihåg natten
vid Ryans firande
395
00:43:31,552 --> 00:43:33,719
vid Village Tap
när han vann Pavia?
396
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
När jag gick ut genom dörren den kvällen,
397
00:43:35,681 --> 00:43:38,725
det var sista gången det
Jag såg dig tills nu.
398
00:43:39,726 --> 00:43:40,810
Mamma?
399
00:43:40,811 --> 00:43:43,396
Jasonen som du är med,
han... han är en bedragare.
400
00:43:43,397 --> 00:43:47,483
Han... Han byggde en låda, han har
tillgång till andra verkligheter.
401
00:43:47,484 --> 00:43:50,570
Han stal mig från den här världen så
han kunde få mitt jävla liv.
402
00:43:50,571 --> 00:43:52,113
Dra över, snälla.
403
00:43:52,114 --> 00:43:53,614
Det är galet, men jag kan bevisa det.
404
00:43:53,615 --> 00:43:54,700
Stanna bilen.
405
00:44:04,460 --> 00:44:07,337
Charlie. Charlie, är du okej?
406
00:44:08,046 --> 00:44:09,255
Ja.
407
00:44:09,256 --> 00:44:10,883
Vi måste härifrån.
408
00:44:16,138 --> 00:44:17,388
- Daniela, det är jag.
- Mamma.
409
00:44:17,389 --> 00:44:18,556
- Charlie.
- Daniela.
410
00:44:18,557 --> 00:44:19,641
Charlie.
411
00:44:20,392 --> 00:44:22,977
- Daniela! Daniela!
- Vad fan är det som händer?
412
00:44:25,772 --> 00:44:28,358
Hej! Daniela!
413
00:44:31,779 --> 00:44:33,113
Daniela!
414
00:45:12,444 --> 00:45:13,487
Säg det.
415
00:45:17,699 --> 00:45:18,867
Jupiter.
416
00:45:22,079 --> 00:45:23,080
Jupiter.
417
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -