1 00:01:44,347 --> 00:01:46,484 Atenção. Vocês são os últimos a sair? 2 00:01:46,584 --> 00:01:49,520 - Acho que a turma do Jesse ainda está por aí. - Tudo bem, obrigado. 3 00:01:49,620 --> 00:01:51,890 - Vejo vocês na segunda-feira. - Mais tarde. 4 00:02:02,865 --> 00:02:04,974 Jesse, entre. 5 00:02:09,105 --> 00:02:11,600 O quê, vocês vão para um disco por aí? 6 00:02:15,479 --> 00:02:17,976 Vamos, Jesse, está começando a nevar. 7 00:02:23,152 --> 00:02:27,938 Não pense por um segundo que não hesitarei para prender vocês no fim de semana. 8 00:02:29,292 --> 00:02:33,361 Parem de brincar, Jesse, pessoal não vamos receber horas extras por isso. 9 00:02:34,564 --> 00:02:36,900 Ajuda. 10 00:02:39,869 --> 00:02:41,502 Droga. 11 00:02:54,384 --> 00:02:56,251 Você está brincando? 12 00:02:58,821 --> 00:03:00,622 Jessé! 13 00:03:03,126 --> 00:03:04,894 Vamos, pessoal. 14 00:03:04,994 --> 00:03:07,061 Isso não é engraçado. 15 00:03:12,035 --> 00:03:13,701 Pessoal? 16 00:03:20,411 --> 00:03:22,063 Jessé? 17 00:03:27,550 --> 00:03:29,508 É você? 18 00:03:31,021 --> 00:03:32,820 Oh meu Deus! 19 00:03:38,059 --> 00:03:39,137 O que? 20 00:05:31,774 --> 00:05:33,508 Não sei. 21 00:05:33,910 --> 00:05:35,823 Não estou vendo marcas de pneus, Ron. 22 00:05:37,647 --> 00:05:39,115 Um caminhão teria deixado alguns. 23 00:05:39,215 --> 00:05:42,218 Eu tinha 23 cavalos ontem, Eu tenho 22 hoje. 24 00:05:42,618 --> 00:05:46,287 Não sou xerife, mas acho melhor isso significa que alguém está faltando. 25 00:05:47,056 --> 00:05:49,894 O portão é meio baixo aqui. Poderia ter saltado? 26 00:05:50,194 --> 00:05:52,863 Tenho criado cavalos nesta terra há 35 anos. 27 00:05:52,963 --> 00:05:56,298 Nunca vi um saltar solto sem levando uma seção da cerca com eles. 28 00:05:58,034 --> 00:06:00,603 Parece-me estranho que alguém 29 00:06:00,703 --> 00:06:03,545 passar por todos os problemas roubar um cavalo. 30 00:06:04,240 --> 00:06:06,663 Leve dois homens e um trailer. 31 00:06:08,444 --> 00:06:12,246 - Os portões foram fechados? - E amarrado. Eu não sou um idiota. 32 00:06:15,551 --> 00:06:19,355 Então é isso? Acabei de perder um animal caro? 33 00:06:19,455 --> 00:06:22,189 Eu gostaria de poder fazer mais para você, Ron, mas... 34 00:06:23,259 --> 00:06:25,271 Só não estou vendo nada aqui. 35 00:06:25,895 --> 00:06:29,198 Estou vendo um cavalo desaparecido! Número 88. 36 00:06:29,298 --> 00:06:32,013 Ontem à noite todos os meus cavalos usaram freios numerados, como este, 37 00:06:32,113 --> 00:06:34,170 e esta manhã estou perdendo o número 88. 38 00:06:34,270 --> 00:06:36,137 Número 88. 39 00:06:36,739 --> 00:06:38,638 Vou ficar de olho. 40 00:06:40,009 --> 00:06:43,813 Eu perco outro cavalo, você e eu vão ter um problema real. 41 00:06:43,913 --> 00:06:46,007 Eu não aceitaria de outra maneira, Ron. 42 00:06:48,918 --> 00:06:51,865 Ele definitivamente deixou aquele portão aberto. 43 00:06:51,965 --> 00:06:53,121 Sim. 44 00:06:58,094 --> 00:07:00,120 Cuidado, agora. 45 00:07:00,730 --> 00:07:03,998 O velho bastardo atirou no último cara com quem ela namorou. 46 00:07:29,057 --> 00:07:31,058 Papai está aqui! 47 00:07:45,007 --> 00:07:46,874 Ei, pai. 48 00:07:49,011 --> 00:07:51,848 - E aí, amigo? Como você está? - Adão! 49 00:07:52,548 --> 00:07:54,484 Adão, espere. 50 00:07:54,584 --> 00:07:56,297 Paulo. 51 00:08:00,089 --> 00:08:03,092 Ele esqueceu o dever de casa. Multiplicação. 52 00:08:03,442 --> 00:08:07,247 - Então Nova York é uma cidade grande, certo? - Sim, é bem grande. 53 00:08:07,347 --> 00:08:09,413 Então por que você foi embora? 54 00:08:11,200 --> 00:08:14,165 Era muito grande. Muito barulhento. 55 00:08:14,704 --> 00:08:17,723 Seu... o carro da sua mãe sumiu? 56 00:08:17,823 --> 00:08:21,111 Sim, ela foi para a Flórida em uma daquelas viagens de ônibus sênior. 57 00:08:21,211 --> 00:08:23,110 Ela estava animada. 58 00:08:24,447 --> 00:08:28,184 A professora de Adam quer ter uma conferência conosco na próxima semana. 59 00:08:28,284 --> 00:08:31,021 Ela disse que eles estão de folga, para que eles possam planejar de acordo com sua programação. 60 00:08:31,521 --> 00:08:34,589 - Claro. - Paulo, eu... 61 00:08:37,627 --> 00:08:39,794 Eu estive conversando com alguém. 62 00:08:42,398 --> 00:08:44,932 Isso realmente me ajudou. 63 00:08:48,170 --> 00:08:52,873 - Se algum dia vocês quiserem ir juntos... - Não fui eu quem saiu, Susan. 64 00:09:14,736 --> 00:09:16,449 Tudo bem. 65 00:09:20,804 --> 00:09:23,262 Isso é demais. 66 00:09:27,977 --> 00:09:30,933 Vamos lá, eu só vou... 67 00:09:31,781 --> 00:09:35,485 esfregue isso assim. 68 00:09:35,851 --> 00:09:37,685 Aí está você. 69 00:09:42,358 --> 00:09:44,006 Quando a mamãe pode voltar para casa? 70 00:09:47,229 --> 00:09:49,797 Essa é uma pergunta difícil, amigo. 71 00:09:51,200 --> 00:09:54,913 Sua mãe decidiu ficar sozinha com a vovó. 72 00:09:56,939 --> 00:10:00,775 - Ela pode voltar para casa quando quiser. - Mas ela diz que você não quer que ela faça isso. 73 00:10:03,779 --> 00:10:06,631 Bem, acho que o que ela quis dizer foi... 74 00:10:08,150 --> 00:10:11,619 Que nós dois temos coisas para resolver. 75 00:10:12,154 --> 00:10:14,574 É por causa do Tim? 76 00:10:14,674 --> 00:10:16,941 Não, não é por causa disso. 77 00:10:17,460 --> 00:10:20,797 - Você entende? - Sim, ok. 78 00:10:20,997 --> 00:10:22,727 OK. 79 00:10:37,380 --> 00:10:40,682 - Você está bem? - Alguém está no quintal. 80 00:10:42,718 --> 00:10:45,355 - Onde? - Nas árvores. 81 00:10:45,555 --> 00:10:48,086 - Adam, vamos. - Realmente. 82 00:10:59,101 --> 00:11:02,770 - Não há ninguém aqui, Adam. - Juro! 83 00:11:10,946 --> 00:11:12,780 Você quer que eu vá verificar? 84 00:11:17,820 --> 00:11:19,887 Pegue sua arma. 85 00:11:20,322 --> 00:11:22,656 Eu não preciso da minha arma. 86 00:11:23,342 --> 00:11:25,562 Olha, eu vou voltar lá e eu vou provar para você 87 00:11:25,662 --> 00:11:29,128 que não há nada para ter medo, certo? 88 00:11:29,228 --> 00:11:31,703 Você come e fica aqui. 89 00:11:53,719 --> 00:11:55,789 Alguém aí? 90 00:12:00,429 --> 00:12:02,742 Este é o Xerife Shields. 91 00:12:02,842 --> 00:12:04,865 Você não está encrencado. 92 00:12:05,835 --> 00:12:07,901 Apenas mostre-se. 93 00:14:14,162 --> 00:14:17,064 Olá? Posso entrar? 94 00:14:19,935 --> 00:14:22,102 Ei, chefe. 95 00:14:24,139 --> 00:14:26,342 Ei, chefe, você está bem? 96 00:14:26,442 --> 00:14:31,013 - A porta estava destrancada, então eu só... - Estou apenas preparando o café da manhã aqui. 97 00:14:31,513 --> 00:14:33,282 Mais ou menos. 98 00:14:33,682 --> 00:14:36,150 Susan comprou aquele cereal para ele? 99 00:14:36,719 --> 00:14:38,271 Tem fruta dentro. 100 00:14:39,455 --> 00:14:42,290 Eu não acho que isso conta se for feito de marshmallows. 101 00:14:45,094 --> 00:14:46,827 Adam ainda está dormindo? 102 00:14:47,997 --> 00:14:51,298 - Sim. - Você esteve lá fora? 103 00:14:54,236 --> 00:14:56,009 Vamos. 104 00:15:10,619 --> 00:15:12,586 O que é isso? 105 00:15:13,088 --> 00:15:14,822 Não sei. 106 00:15:15,541 --> 00:15:18,275 Acordei há uma hora e os vi. 107 00:15:19,962 --> 00:15:22,829 Parecem pegadas de casco de cavalo. 108 00:15:23,465 --> 00:15:25,668 É difícil dizer, mas... 109 00:15:25,768 --> 00:15:27,765 O espaçamento está errado. 110 00:15:28,534 --> 00:15:29,790 Sim. 111 00:15:29,890 --> 00:15:32,172 Um na frente do outro. 112 00:15:32,641 --> 00:15:34,875 Como se estivesse em duas pernas? 113 00:15:35,210 --> 00:15:37,477 Como isso é possível? 114 00:15:58,033 --> 00:16:00,202 Eles estavam olhando pelas nossas janelas. 115 00:16:00,302 --> 00:16:03,070 Muitas casas perto do meu apartamento tem a mesma coisa. 116 00:16:05,240 --> 00:16:07,043 Eles vão até o seu apartamento? 117 00:16:07,743 --> 00:16:10,249 Eles percorrem toda a cidade. 118 00:16:34,136 --> 00:16:36,003 Vamos. 119 00:16:49,935 --> 00:16:52,970 Sim, ele desligou. Indo por ali. 120 00:16:56,191 --> 00:17:00,249 Provavelmente apenas algumas crianças punk pregando uma peça? 121 00:17:00,763 --> 00:17:03,274 Sim, por que eles chegaram tão longe? 122 00:17:03,699 --> 00:17:05,301 Talvez seja um animal? 123 00:17:05,401 --> 00:17:07,835 - Poderia estar ferido. - Não sei. 124 00:17:08,904 --> 00:17:11,138 Seja o que for... 125 00:17:11,940 --> 00:17:15,008 ainda pode estar lá fora. Vamos. 126 00:17:27,723 --> 00:17:29,790 Virado para cá. 127 00:17:30,692 --> 00:17:32,359 Sim. 128 00:17:37,766 --> 00:17:39,812 Aqui acelerou. 129 00:17:41,570 --> 00:17:44,037 As faixas estão ficando cada vez mais distantes. 130 00:17:58,854 --> 00:18:02,122 Ei, chefe. Melhor dar uma olhada nisso. 131 00:18:08,463 --> 00:18:10,530 Eles se foram. 132 00:18:11,133 --> 00:18:14,468 Eles param aqui e simplesmente desaparecem. 133 00:18:23,946 --> 00:18:26,126 Pareciam cascos. 134 00:18:26,882 --> 00:18:29,735 Alguns são maiores que os de um cavalo, mas... 135 00:18:31,153 --> 00:18:34,023 sobre duas pernas como uma pessoa ou um urso. 136 00:18:34,123 --> 00:18:37,958 Ok, estamos cientes disso, estamos cuidando da situação, ok? 137 00:18:38,060 --> 00:18:39,827 Obrigado. 138 00:18:42,514 --> 00:18:44,209 Como posso ajudá-lo? 139 00:18:44,566 --> 00:18:48,003 Sim, parece uma brincadeira, eu... 140 00:18:48,103 --> 00:18:50,570 Só estou tentando ser minucioso. 141 00:18:53,709 --> 00:18:56,812 Ouça, nada mais foi relatado na área. 142 00:18:56,912 --> 00:19:00,382 Sim. Concordo que é uma loucura, sim. 143 00:19:00,482 --> 00:19:02,639 Sim, mas eu... 144 00:19:03,252 --> 00:19:06,255 Eu apreciaria se você mantivesse fique de olho também. 145 00:19:06,355 --> 00:19:09,022 Esta coisa deixou as pessoas assustadas e... 146 00:19:09,825 --> 00:19:12,281 Uma pequena explicação percorreria um longo caminho. 147 00:19:14,496 --> 00:19:15,477 Sim. 148 00:19:16,832 --> 00:19:19,314 Eu agradeço. Obrigado. 149 00:19:23,772 --> 00:19:27,174 Bem, o Departamento Florestal diz que eles nunca ouviram falar de um animal 150 00:19:27,274 --> 00:19:29,441 que poderia andar tão longe nas patas traseiras. 151 00:19:32,681 --> 00:19:34,269 O cara riu de mim. 152 00:19:35,017 --> 00:19:37,684 Você sabe, as pessoas estão entrando em pânico. 153 00:19:37,853 --> 00:19:40,487 Eu não sei quanto tempo podemos continuar girando isso. 154 00:19:41,290 --> 00:19:45,795 Sim, quem fez isso tem muito a responder. 155 00:19:46,161 --> 00:19:50,232 Você ainda acha que é uma pessoa? Quero dizer, aqueles rastros, eles desapareceram no ar. 156 00:19:50,532 --> 00:19:53,820 Como é que uma pessoa vai fazer três milhas de faixas sem quaisquer outros vestígios? 157 00:19:53,920 --> 00:19:55,988 Não faz sentido. 158 00:19:56,630 --> 00:19:59,107 Não deixe isso afetar você, Donny. 159 00:19:59,207 --> 00:20:02,342 Isso é exatamente o que quem fez isso quer. 160 00:20:04,646 --> 00:20:07,983 Espero que tudo isso acabe. 161 00:20:08,083 --> 00:20:09,817 Sim. 162 00:20:10,919 --> 00:20:14,257 - Você terminou a papelada na minha mesa? - Sim, você acertou, chefe. 163 00:20:14,357 --> 00:20:16,023 Obrigado. 164 00:20:20,129 --> 00:20:22,765 Paulo! Como você está esta manhã? 165 00:20:23,665 --> 00:20:25,500 Estou bem, você mesmo? 166 00:20:25,600 --> 00:20:28,637 Parecemos um pouco de mistério ter acordado. 167 00:20:28,737 --> 00:20:31,565 Bem, nada misterioso sobre uma boa pegadinha. 168 00:20:32,257 --> 00:20:36,144 - Posso fazer algo por você? - Jonah, meu laboratório negro fugiu ontem à noite. 169 00:20:36,244 --> 00:20:38,545 E parece que não estou o único que falta um animal de estimação. 170 00:20:39,848 --> 00:20:41,617 Farei o que puder para encontrá-lo. 171 00:20:41,717 --> 00:20:43,454 - Eu realmente aprecio isso. - 'Ok. 172 00:20:43,554 --> 00:20:48,090 Muito estranho, animais agindo na mesma noite como este pequeno incidente, certo? 173 00:20:48,490 --> 00:20:50,426 Sim. É sim. 174 00:20:50,526 --> 00:20:53,462 Vi uma boa quantidade de Susan na igreja, ultimamente. 175 00:20:53,562 --> 00:20:55,631 Faz algum tempo que não te vejo. 176 00:20:55,931 --> 00:21:00,836 Não há fraqueza no luto, Paul. Acidentes acontecem. 177 00:21:00,936 --> 00:21:03,706 Voltando-nos para algo fora de nós mesmos de vez em quando? 178 00:21:04,256 --> 00:21:07,277 Isso só mostra sabedoria em saber onde encontrar forças. 179 00:21:07,377 --> 00:21:10,211 A igreja e eu estamos aqui quando você precisar de nós. 180 00:21:10,311 --> 00:21:12,714 - Obrigado, padre. - Ah, e... 181 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 As pessoas podem parecer um pouco nervoso agora. 182 00:21:15,584 --> 00:21:18,587 Mas eles vão te seguir até os confins da terra. 183 00:21:18,687 --> 00:21:21,755 Apenas deixe-os saber que você os está liderando na direção certa. 184 00:21:22,524 --> 00:21:24,191 Obrigado. 185 00:22:18,246 --> 00:22:20,480 Estão todos bem? 186 00:22:21,049 --> 00:22:22,492 O que está acontecendo, xerife? 187 00:22:24,920 --> 00:22:26,156 Estou tentando descobrir isso. 188 00:22:26,256 --> 00:22:28,590 Meu pai tem alguns ideias bem malucas sobre isso. 189 00:22:28,990 --> 00:22:31,458 Sim, pela primeira vez aquele velho maluco pode estar certo. 190 00:22:32,394 --> 00:22:37,230 Aposto que tem algo a ver aquelas histórias que meu avô me contava. 191 00:22:37,666 --> 00:22:40,903 Sobre algo que vive naquela floresta. 192 00:22:41,003 --> 00:22:42,504 Isso não acontece. 193 00:22:42,604 --> 00:22:45,273 Bem, o que devemos fazer sobre isso? 194 00:22:45,373 --> 00:22:49,878 Você não precisa fazer nada, certo? Estamos... estamos trabalhando nisso. 195 00:22:49,978 --> 00:22:52,179 Ah, está certo? 196 00:22:52,614 --> 00:22:56,286 Então me diga, por que você não está aí agora caçando aquela coisa? 197 00:22:56,486 --> 00:23:00,220 Porque vale a pena pensar antes de agir, Jim. 198 00:23:01,223 --> 00:23:03,643 Bem, e se voltar? 199 00:23:06,060 --> 00:23:08,491 Não existe "isso", ok? 200 00:23:09,681 --> 00:23:12,803 Não existe "isso". 201 00:23:15,003 --> 00:23:17,807 Departamento Florestal disse esta manhã 202 00:23:17,907 --> 00:23:20,977 que não há animal que deixe rastros como os que encontramos. 203 00:23:21,077 --> 00:23:24,680 Ok, isso me diz que estamos lidando com um brincalhão criativo 204 00:23:24,780 --> 00:23:29,484 quem ouviu todas as grandes histórias de fantasmas que nosso amigo Jim, aqui, ouviu. 205 00:23:29,584 --> 00:23:32,301 Bem, talvez seja isso novo deputado seu. 206 00:23:32,954 --> 00:23:36,946 Cara da cidade, pensando que é engraçado para agitar as coisas. 207 00:23:37,146 --> 00:23:39,025 Isso é o suficiente. 208 00:23:48,970 --> 00:23:50,660 Xerife! 209 00:23:53,575 --> 00:23:55,544 Como vai, xerife? 210 00:23:55,644 --> 00:23:58,347 Ah, ela está indo, Earl. Você? 211 00:23:58,647 --> 00:24:00,380 Bom. 212 00:24:01,216 --> 00:24:04,453 Você esteve na floresta ultimamente? Nas árvores? 213 00:24:04,553 --> 00:24:06,188 Sim. 214 00:24:06,588 --> 00:24:09,057 Donny e eu fomos bem fundo esta manhã. 215 00:24:09,157 --> 00:24:11,360 É a temporada dos cervos. 216 00:24:11,460 --> 00:24:15,630 Mas na última semana eu não vi tanto como um cervo num raio de 8 quilômetros desta cidade. 217 00:24:15,730 --> 00:24:20,135 Nunca vi nada igual. Todos os animais simplesmente se levantaram e desapareceram. 218 00:24:21,470 --> 00:24:24,139 O que você acha que causaria algo assim? 219 00:24:24,239 --> 00:24:26,460 É difícil dizer. 220 00:24:27,108 --> 00:24:31,547 Mas... um animal sente uma ameaça, eles tendem a não ficar por perto. 221 00:24:32,147 --> 00:24:33,949 Uma ameaça. 222 00:24:34,349 --> 00:24:38,253 Então você acha que um animal deixou esses rastros? 223 00:24:38,653 --> 00:24:41,421 Eles não se parecem com pegadas de animais Eu já vi. 224 00:24:45,093 --> 00:24:47,229 Vá com calma agora, xerife. 225 00:24:47,329 --> 00:24:50,897 Lembre-se, somos todos ainda estou orando por você. 226 00:24:51,333 --> 00:24:53,099 Obrigado. 227 00:25:05,213 --> 00:25:06,782 - Ei. - Ei. 228 00:25:06,882 --> 00:25:10,019 Obrigado por levá-lo, esta noite, Esqueci que fui voluntário na igreja. 229 00:25:10,119 --> 00:25:12,153 Sem problemas. 230 00:25:12,253 --> 00:25:15,288 Levei-o ao parque hoje. 231 00:25:15,757 --> 00:25:21,062 As crianças lá estavam dizendo é o diabo, tudo isso acontecendo. 232 00:25:21,162 --> 00:25:24,131 - Isso o assustou? - Sim. 233 00:25:27,168 --> 00:25:29,535 Já se passaram seis meses, Paul. 234 00:25:31,006 --> 00:25:34,274 Preciso saber onde você está. 235 00:25:34,709 --> 00:25:36,977 Porque não é justo. 236 00:25:37,212 --> 00:25:40,480 Não é justo para nós, e não é justo com Adam. 237 00:25:45,520 --> 00:25:47,587 Onde você está? 238 00:25:52,160 --> 00:25:54,227 Não sei. 239 00:25:58,900 --> 00:26:01,367 Vou buscá-lo, será só um minuto. 240 00:26:26,227 --> 00:26:28,007 - Parar! - O que? 241 00:26:28,107 --> 00:26:31,581 - Há algo lá fora. - Suficiente. 242 00:26:33,001 --> 00:26:36,172 - Ontem à noite foi uma coisa, amigo, mas... - Pai, olha! Olhar! 243 00:26:37,372 --> 00:26:39,439 Você viu isso? 244 00:26:43,512 --> 00:26:45,617 Você fica aqui. 245 00:26:46,414 --> 00:26:48,560 Tranque as portas. 246 00:27:07,335 --> 00:27:09,034 Ei. 247 00:27:35,163 --> 00:27:38,098 Saia, agora, antes que você se pegue em mais problemas! 248 00:28:10,065 --> 00:28:11,633 Adão... 249 00:28:11,733 --> 00:28:13,466 Adão! 250 00:28:17,472 --> 00:28:19,239 Adão! 251 00:28:21,975 --> 00:28:23,743 Adão! 252 00:28:28,083 --> 00:28:29,816 Adão! 253 00:28:31,319 --> 00:28:33,081 Adão! 254 00:28:34,723 --> 00:28:36,333 Pai? 255 00:28:42,263 --> 00:28:43,772 Você está ferido? 256 00:28:43,872 --> 00:28:47,333 Eu ouvi algo fora do carro e fiquei com medo. 257 00:28:48,269 --> 00:28:51,304 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você. 258 00:28:51,573 --> 00:28:53,840 Você entende isso? 259 00:29:07,222 --> 00:29:09,570 - Aqui você vai. - Obrigado, Conde. 260 00:29:13,294 --> 00:29:16,464 Você bebe para lembrar, ou você está bebendo para esquecer? 261 00:29:16,564 --> 00:29:19,401 vou pegar outro e veja aonde isso leva. 262 00:29:19,501 --> 00:29:23,302 Como vão as coisas com o xerife Sheilds? Ele é um bom homem. 263 00:29:24,839 --> 00:29:26,606 Sim. 264 00:29:28,810 --> 00:29:30,512 Então, você está gostando? 265 00:29:30,612 --> 00:29:34,315 A cidade, não minha bebida, Eu sei que minha bebida é boa. 266 00:29:34,415 --> 00:29:36,254 É diferente. 267 00:29:37,485 --> 00:29:39,804 Bom, meio diferente. 268 00:29:39,904 --> 00:29:43,106 Muita emoção, trilhas na neve. 269 00:29:44,959 --> 00:29:48,661 Quanto você sabe sobre esse lugar? E aqueles bosques? 270 00:29:50,098 --> 00:29:54,703 Sim, minha avó, ela era Shawnee de sangue puro. 271 00:29:54,803 --> 00:29:59,207 Usado para contar histórias transmitidas pelo nosso povo durante gerações. 272 00:29:59,307 --> 00:30:01,677 Oh sim? Histórias? 273 00:30:02,870 --> 00:30:06,031 Sobre eles bosques. E o que viveu lá fora. 274 00:30:06,131 --> 00:30:09,551 Os espíritos que vagavam pelas árvores. 275 00:30:09,651 --> 00:30:12,671 Veja, eles... eles dizem quando o homem branco veio aqui, 276 00:30:12,771 --> 00:30:16,057 ele não respeitou a terra, ou os espíritos. 277 00:30:16,157 --> 00:30:18,343 Então eles vieram atrás deles. 278 00:30:18,793 --> 00:30:21,994 Homens, mulheres, as crianças. 279 00:30:23,581 --> 00:30:25,309 Você... 280 00:30:25,784 --> 00:30:27,919 Você acredita nas histórias? 281 00:30:28,069 --> 00:30:32,774 Bem, quando eu era jovem, havia um menino desapareceu naquela floresta. 282 00:30:32,874 --> 00:30:38,660 Eles procuraram. Quando o encontraram, seu corpo estava a 9 metros de altura em uma árvore. 283 00:30:38,760 --> 00:30:40,949 Então vamos apenas dizer... 284 00:30:41,049 --> 00:30:43,616 Eu acredito o suficiente para manter minha porta trancada. 285 00:30:44,119 --> 00:30:47,954 Tenha cuidado agora, delegado. Não gostaria de encontrar você em cima de uma árvore. 286 00:30:51,392 --> 00:30:54,760 - Olá, Conde. - Olá, senhoras. 287 00:30:55,976 --> 00:30:57,734 Ei. 288 00:30:58,132 --> 00:31:00,093 O que será? 289 00:31:35,970 --> 00:31:38,640 Estou um pouco confuso sobre por que estamos aqui. 290 00:31:38,740 --> 00:31:40,910 Quando as crianças aprendem uma palavra nova, 291 00:31:41,010 --> 00:31:43,211 eles tendem a dizer isso constantemente. 292 00:31:43,311 --> 00:31:47,616 Só piora quando eles aprendem não queremos que eles digam essa palavra. 293 00:31:47,716 --> 00:31:50,249 Adam disse algo ofensivo? 294 00:32:06,301 --> 00:32:09,001 Sr. e Sra. Shields... 295 00:32:09,370 --> 00:32:11,006 Pica-pau? 296 00:32:11,106 --> 00:32:13,208 - Lamentamos. - Desculpe. 297 00:32:13,308 --> 00:32:17,211 Cerca de uma semana atrás Adam chamou outra criança de pica-pau, 298 00:32:17,311 --> 00:32:20,716 e desde então todas as crianças tenho dito isso. 299 00:32:20,816 --> 00:32:23,348 Não podemos fazer com que parem. 300 00:32:24,620 --> 00:32:27,029 Mas como posso ver, aparentemente, 301 00:32:27,129 --> 00:32:29,859 algumas pessoas não veem isso como bastante o assunto sério que é. 302 00:32:29,959 --> 00:32:32,327 Nós fazemos, nós fazemos, eu... 303 00:32:32,427 --> 00:32:36,181 Lamentamos, vamos falar com ele. Isso não acontecerá novamente. 304 00:32:36,281 --> 00:32:38,007 Há outra coisa. 305 00:32:39,000 --> 00:32:40,849 O que é isso? 306 00:32:40,949 --> 00:32:44,939 Quando ele se refere a Tim, ele sempre parece usar o presente. 307 00:32:45,039 --> 00:32:49,014 - "Tim é, Tim pode." - Há algo de errado com isso? 308 00:32:49,444 --> 00:32:53,148 Referindo-se a alguém quem faleceu dessa forma... 309 00:32:53,648 --> 00:32:57,101 - parece pouco saudável. - Não vejo como isso seja um problema. 310 00:32:57,201 --> 00:33:00,789 Mais vezes do que não, quando os pais se separam 311 00:33:00,889 --> 00:33:04,190 - são as crianças que ficam... - Tim é irmão dele. 312 00:33:04,959 --> 00:33:08,029 Meu filho pode se referir ao irmão como diabos ele escolhe. 313 00:33:08,129 --> 00:33:10,090 - Eu imploro... - E você não vai nos contar 314 00:33:10,190 --> 00:33:12,101 como criar nosso filho. Você me entende? 315 00:33:12,201 --> 00:33:15,368 - Sra. Shields, eu... - Você me entende? 316 00:34:30,478 --> 00:34:31,545 Ei. 317 00:34:32,847 --> 00:34:35,081 Eu liguei para você antes. 318 00:34:35,616 --> 00:34:39,352 - Está tudo bem? - Sim. Eu só estava ligando para fazer o check-in. 319 00:34:47,445 --> 00:34:50,913 - Eu estava... - Não é da minha conta. 320 00:34:58,372 --> 00:35:00,439 Você ouviu isso? 321 00:35:19,077 --> 00:35:21,376 O que diabos está acontecendo? 322 00:35:32,673 --> 00:35:34,507 Obrigado. 323 00:35:42,517 --> 00:35:45,273 Eu nunca vi nada assim. 324 00:35:46,988 --> 00:35:49,055 Conde Everheart... 325 00:35:49,657 --> 00:35:52,071 Ele veio até mim outro dia. 326 00:35:53,327 --> 00:35:55,997 Ele disse que toda a vida selvagem desapareceu. 327 00:35:56,097 --> 00:35:57,999 Aqueles pássaros estavam indo embora. 328 00:35:58,499 --> 00:36:00,735 Está mais perto da primavera do que do outono, eles... 329 00:36:00,835 --> 00:36:05,183 eles deveriam estar voando para o norte. E eles estavam indo para o sul. 330 00:36:05,540 --> 00:36:09,675 Ele mencionou alguma de suas teorias sobre o que ele acha que pode estar acontecendo? 331 00:36:10,311 --> 00:36:13,315 Eu estava no bar dele ontem à noite, ele tinha algumas ideias bem malucas. 332 00:36:13,415 --> 00:36:15,501 São apenas histórias, Donny. 333 00:36:16,317 --> 00:36:19,654 E as pessoas têm dito a eles por aqui há muito tempo. 334 00:36:20,054 --> 00:36:22,767 Earl estava apenas se divertindo com você. 335 00:36:23,724 --> 00:36:25,426 Mas e se não forem? 336 00:36:25,726 --> 00:36:28,361 E se houver algo errado sobre essas florestas? 337 00:36:29,063 --> 00:36:31,967 Ele disse algo sobre seus ancestrais indianos, 338 00:36:32,067 --> 00:36:36,268 - eles sabiam sobre uma criatura... - Ele é tão indiano quanto você ou eu. 339 00:36:37,171 --> 00:36:39,933 Você realmente acha que há um monstro na floresta, Donny? 340 00:36:41,475 --> 00:36:44,176 - Não. - Ok. 341 00:36:46,514 --> 00:36:47,982 Mas... 342 00:36:48,082 --> 00:36:50,919 Essas histórias, elas apenas soavam muito parecido com o que está acontecendo. 343 00:36:51,419 --> 00:36:52,786 Não sei. 344 00:36:54,422 --> 00:36:57,358 E então ele mencionou algo sobre um menino. 345 00:36:57,730 --> 00:37:00,180 Ele estava na floresta há alguns anos, 346 00:37:00,280 --> 00:37:03,765 e então ele desapareceu. Eles não conseguiram encontrá-lo até que... 347 00:37:03,865 --> 00:37:06,100 Eles encontraram um corpo na árvore. 348 00:37:06,200 --> 00:37:07,335 Certo. 349 00:37:09,337 --> 00:37:13,172 Aquele rapaz foi assassinado, Donny. Não são necessários monstros. 350 00:37:19,447 --> 00:37:24,459 Coisas ruins acontecem, porque as pessoas deixam isso acontecer. 351 00:37:31,459 --> 00:37:34,660 Alguém é sempre responsável, Donny. 352 00:37:54,035 --> 00:37:56,348 Sim, tudo bem. 353 00:37:58,553 --> 00:38:01,155 Muito obrigado, Donny. 354 00:38:01,255 --> 00:38:03,341 Sim, é um prazer. 355 00:38:03,441 --> 00:38:05,493 Na verdade, meu pai era mecânico. 356 00:38:05,593 --> 00:38:07,695 Eu sempre pensei que iria acabar sendo um. 357 00:38:08,095 --> 00:38:09,828 Por que você não fez isso? 358 00:38:09,928 --> 00:38:12,631 Depois que minha mãe nos deixou... 359 00:38:13,401 --> 00:38:17,369 Passei tanto tempo na polícia estação resgatando meu pai. 360 00:38:17,838 --> 00:38:21,707 Apenas... pensei que poderia também tornar-se um policial. 361 00:38:26,247 --> 00:38:28,414 Ele te contou? 362 00:38:29,417 --> 00:38:31,462 Sobre Tim? 363 00:38:34,322 --> 00:38:38,970 Eu tinha levado Adam para a casa de um amigo, e Paul estava observando Tim. 364 00:38:39,070 --> 00:38:41,012 Tínhamos uma daquelas piscinas infantis. 365 00:38:43,230 --> 00:38:47,533 Eles acham que ele escorregou e bateu a cabeça no fundo. 366 00:38:51,038 --> 00:38:53,271 Desculpe. 367 00:38:53,371 --> 00:38:55,577 Eu não o culpo, você sabe. 368 00:38:55,677 --> 00:38:57,678 Foi um acidente. 369 00:38:57,778 --> 00:39:01,213 Não foi culpa dele, poderia facilmente ter sido eu. 370 00:39:02,216 --> 00:39:05,121 O problema é que ele se culpa. 371 00:39:05,653 --> 00:39:10,155 Ele não acha que merece o que ele tem, mas ele tem. 372 00:39:12,493 --> 00:39:16,328 É difícil fazer alguém ver em si mesmos o que você vê neles. 373 00:40:05,446 --> 00:40:08,624 - Eu disse para você não ligar para o xerife! - Eu não quero que você leve um tiro! 374 00:40:08,724 --> 00:40:13,231 Eu vou cuidar disso agora mesmo! Eu vou cuidar disso sozinho, agora. 375 00:40:13,331 --> 00:40:16,524 - Rony, Rony, Rony, fique calmo. - Calma, pai. Ouça o xerife. 376 00:40:16,624 --> 00:40:18,576 Ei, acalme-se. 377 00:40:18,676 --> 00:40:22,297 Claire disse que você acha que algo está ainda incomodando seus cavalos, certo? 378 00:40:22,497 --> 00:40:25,734 Nos últimos dias, os cavalos têm estado muito inquietos. 379 00:40:25,834 --> 00:40:28,135 Pulando nas barracas. 380 00:40:28,235 --> 00:40:31,672 Mas pela minha vida, eu não poderia descobrir o que era. Até ontem à noite. 381 00:40:31,772 --> 00:40:33,374 O que aconteceu ontem à noite? 382 00:40:33,474 --> 00:40:36,061 Por volta das 3 horas eu ouço alguém batendo na lateral do celeiro. 383 00:40:36,161 --> 00:40:38,915 Acabando com isso. Então esta noite estou pronto para ele. 384 00:40:39,015 --> 00:40:40,365 - Pai! - Agora, saia da minha frente! 385 00:40:40,465 --> 00:40:43,618 Ei, ei, ei. Agora, e se for... 386 00:40:43,718 --> 00:40:46,954 E se for um dos meninos do vizinho apenas brincando? 387 00:40:47,054 --> 00:40:50,055 Vamos, me dê isso. Vamos. 388 00:40:50,390 --> 00:40:52,524 Vamos. Bom. 389 00:40:54,611 --> 00:40:58,267 - Aqueles cavalos... - São seu sustento, eu sei. 390 00:40:58,666 --> 00:41:00,236 Eu sei, Rony. 391 00:41:01,969 --> 00:41:04,706 Agora olhe, se você ouvir alguma coisa vindo daquele celeiro, 392 00:41:04,806 --> 00:41:08,009 você me liga em casa e eu vou até aí. 393 00:41:08,209 --> 00:41:10,845 Nós cuidaremos disso da maneira certa. 394 00:41:10,945 --> 00:41:11,947 Sim. 395 00:41:13,347 --> 00:41:14,583 Bom. 396 00:41:15,283 --> 00:41:16,494 Aí estão eles! 397 00:41:16,594 --> 00:41:19,827 Afaste-se. Afaste-se. Volte. 398 00:41:22,006 --> 00:41:23,826 - Dony? - Sim, chefe? 399 00:41:23,926 --> 00:41:26,950 Certifique-se de que Ron e sua espingarda ficam aqui. 400 00:42:05,416 --> 00:42:07,541 Ei! Ei! 401 00:42:07,641 --> 00:42:09,924 - Entre, entre. - Ei! 402 00:42:11,229 --> 00:42:13,918 Chefe! Você está bem? 403 00:42:15,409 --> 00:42:17,252 O que foi? 404 00:42:18,212 --> 00:42:19,267 Não sei. 405 00:42:24,418 --> 00:42:26,585 Está muito escuro. 406 00:42:28,823 --> 00:42:31,156 Volte pela manhã. 407 00:42:34,045 --> 00:42:35,720 Vamos. 408 00:42:54,915 --> 00:42:56,551 Supondo... 409 00:42:56,951 --> 00:43:00,119 que esse muro não era assim antes de ontem à noite? 410 00:43:00,955 --> 00:43:02,611 Não. 411 00:43:03,198 --> 00:43:05,304 Olhe para a lama. 412 00:43:11,932 --> 00:43:14,368 Ferrarei todos os cavalos na semana passada. 413 00:43:14,468 --> 00:43:16,902 E essas faixas não têm sapatos. 414 00:43:17,404 --> 00:43:20,609 E veja isso. O tamanho é adequado para pistas de cavalos, 415 00:43:20,909 --> 00:43:24,044 as duas metades fendidas são iguais, mas isso aqui? 416 00:43:24,144 --> 00:43:25,946 Esta crista não é normal. 417 00:43:26,046 --> 00:43:29,915 É como se o casco estivesse dividido em três pedaços estreitos. 418 00:43:34,922 --> 00:43:38,374 Um casco dividido em três partes. 419 00:43:38,626 --> 00:43:40,111 Para que serviria isso? 420 00:43:40,211 --> 00:43:43,080 Eu não tenho a menor ideia, Xerife. 421 00:43:43,230 --> 00:43:47,307 Antes agora, eu não sabia impressões como essas até existiam. 422 00:44:39,620 --> 00:44:42,223 Um sistema de tempestade está causando seu caminho para a área. 423 00:44:42,323 --> 00:44:43,933 Protocolo de evacuação voluntária 424 00:44:44,033 --> 00:44:47,812 estará em vigor em Maiden Woods, Smith e Knobb's Run. 425 00:44:47,912 --> 00:44:50,977 Em outras notícias, os zoólogos da Universidade Estadual estão perplexos 426 00:44:51,077 --> 00:44:54,524 pelo repentino e inexplicável migração da vida selvagem 427 00:44:54,624 --> 00:44:57,171 da floresta nordestina cercando Tanner. 428 00:44:57,271 --> 00:45:01,703 Caçadores querendo encerrar a temporada em alta, parecem sem sorte este ano. 429 00:45:18,325 --> 00:45:21,328 Xerife, este é Paul Shields do condado de Maiden Woods. 430 00:45:21,428 --> 00:45:23,964 Ligue-me de volta quando tiver oportunidade. 431 00:45:24,064 --> 00:45:27,635 Quero verificar com você e seus homens conversei com Tanner sobre algo. 432 00:45:27,735 --> 00:45:30,237 Estou trabalhando em uma teoria e tenho algumas perguntas. 433 00:45:30,337 --> 00:45:32,404 Espero que você possa ajudar. 434 00:45:44,685 --> 00:45:45,905 Olá, xerife. 435 00:46:02,102 --> 00:46:04,504 Mãe? Quando vamos para casa? 436 00:46:04,604 --> 00:46:08,507 Logo depois do almoço. eu tenho que correr pela loja primeiro, no entanto. 437 00:46:09,109 --> 00:46:11,043 Eu quis dizer em casa com o papai? 438 00:46:15,749 --> 00:46:18,683 Querida, não vamos conversar sobre isso agora, ok? 439 00:46:19,519 --> 00:46:21,171 - Por que não? - Adão... 440 00:46:21,271 --> 00:46:22,490 Apenas coma sua comida. 441 00:46:22,590 --> 00:46:24,844 Eu não quero todo mundo ficar triste, mais. 442 00:46:26,129 --> 00:46:29,063 - Quem está triste? - Vejo você chorando às vezes. 443 00:46:29,163 --> 00:46:32,531 Você sempre finge que não estava, mas eu vejo você. 444 00:46:34,301 --> 00:46:36,737 Vocês ainda se amam? 445 00:46:36,837 --> 00:46:38,362 Adão... 446 00:46:38,462 --> 00:46:40,473 - Não creio que este seja o lugar... - Sim. 447 00:46:44,511 --> 00:46:47,346 Mas às vezes é um pouco mais difícil do que isso, amigo. 448 00:47:03,764 --> 00:47:05,579 Nas notícias meteorológicas locais, a frente de tempestade 449 00:47:05,679 --> 00:47:09,433 continua avançando e deve ser em nossa região em 24 horas. 450 00:47:09,533 --> 00:47:12,440 Os residentes locais já iniciou os procedimentos de evacuação. 451 00:47:12,540 --> 00:47:16,999 Embora não seja obrigatório, o Serviço de Ranger recomenda que as pessoas tomem tais precauções, 452 00:47:17,099 --> 00:47:19,847 já que as estradas serão fechadas, e acesso a áreas remotas... 453 00:47:19,947 --> 00:47:23,417 - Você perdeu? - ...durante a tempestade. 454 00:47:24,178 --> 00:47:27,087 - Café. - Está na frente do esquilo. 455 00:47:37,397 --> 00:47:40,567 Então é verdade? Você é da cidade de Nova York? 456 00:47:40,667 --> 00:47:42,052 Sim. 457 00:47:42,152 --> 00:47:45,156 Eu sempre quis ir para lá e andar de metrô. 458 00:47:46,673 --> 00:47:49,076 A maioria das pessoas quer ir ver a Estátua da Liberdade. 459 00:47:49,476 --> 00:47:51,612 Bem, eu não sou a maioria das pessoas. 460 00:47:51,712 --> 00:47:55,466 O metrô não é tão bom assim. Está cheio de vagabundos e batedores de carteira. 461 00:47:55,566 --> 00:47:58,271 Bem, não admira que você tenha ido embora. 462 00:47:58,852 --> 00:48:00,986 Então por que você veio aqui? 463 00:48:02,355 --> 00:48:04,424 Você sabe, apenas... 464 00:48:04,524 --> 00:48:05,993 mudança de ritmo. 465 00:48:06,093 --> 00:48:09,297 Bem, normalmente eu diria que esta cidade privado de ritmo, mas ultimamente... 466 00:48:09,397 --> 00:48:12,918 Sim, sim, não é exatamente o que eu esperava. 467 00:48:13,333 --> 00:48:15,600 Então você vai nos deixar? 468 00:48:15,702 --> 00:48:17,938 Não, acabei de encontrar o café. 469 00:48:18,038 --> 00:48:20,572 Quem sabe o que encontrarei amanhã? 470 00:48:44,965 --> 00:48:46,540 Ei, Donny, seu rádio está ligado? 471 00:48:48,470 --> 00:48:51,082 - Sim, chefe. - Preciso tirar um cervo da rodovia. 472 00:48:51,182 --> 00:48:55,741 Nós teremos que... temos que vir pegue-o amanhã, algum dia. 473 00:48:56,643 --> 00:48:58,183 Talvez tenha morrido de solidão. 474 00:50:45,485 --> 00:50:48,720 - Aqui você vai. - Obrigado. 475 00:50:52,443 --> 00:50:54,030 Ei. 476 00:50:54,130 --> 00:50:56,361 Você cuida daquele cervo? 477 00:50:57,230 --> 00:50:59,464 Vamos encontrar um lugar para conversar. 478 00:50:59,800 --> 00:51:02,593 Acho que estamos pensando sobre isso da maneira errada. 479 00:51:04,404 --> 00:51:07,508 Acho que aquele cervo era tudo... Quem sabe? 480 00:51:07,608 --> 00:51:10,310 Outros cervos haviam desaparecido, aquele não. 481 00:51:10,410 --> 00:51:14,012 Parecia mais velho. 482 00:51:14,081 --> 00:51:16,967 Talvez não conseguisse acompanhar, talvez todos os outros tenham deixado para trás, 483 00:51:17,067 --> 00:51:19,887 - Não tenho muita certeza. - Ei, você está me perdendo, chefe. 484 00:51:19,987 --> 00:51:22,520 O cavalo desaparecido de Ron Jenkins. 485 00:51:22,622 --> 00:51:24,775 Achamos que Ron deixou o portão aberto. 486 00:51:25,075 --> 00:51:26,827 Sim. 487 00:51:26,927 --> 00:51:29,438 Já não acho que isso esteja certo. 488 00:51:30,247 --> 00:51:32,052 'Ok. 489 00:51:33,000 --> 00:51:35,233 As marcas de garras. 490 00:51:42,008 --> 00:51:46,366 Primeiro pensei que fosse coincidência, ou parte de uma pegadinha bem pensada. 491 00:51:46,696 --> 00:51:49,450 Cortes profundos na árvore da floresta. 492 00:51:49,550 --> 00:51:53,086 Quero dizer, isso não significou nada para mim na época. 493 00:51:53,186 --> 00:51:56,954 Agora mesmo, aquele cervo morto na estrada... 494 00:51:57,908 --> 00:52:01,161 Tinha quatro cortes afiados direto pelo seu corpo. 495 00:52:01,261 --> 00:52:04,298 - Os mesmos? - Mesmo tamanho. 496 00:52:04,398 --> 00:52:06,933 Aquelas histórias que você ouviu... 497 00:52:07,033 --> 00:52:10,134 Não estou dizendo que eles são tudo correto, mas... 498 00:52:11,138 --> 00:52:15,809 Acho que podemos estar lidando com algo isso não é facilmente explicado. 499 00:52:16,109 --> 00:52:17,939 Há alguns anos eu vi na TV, 500 00:52:18,039 --> 00:52:22,015 eles pegaram esse peixe gigante na costa de Taiwan ou em algum lugar. 501 00:52:22,315 --> 00:52:25,653 Eles pensaram que essa coisa tinha sido extinto há milhões de anos. 502 00:52:25,953 --> 00:52:27,472 E então, bam, aí está. 503 00:52:27,722 --> 00:52:31,225 Bem debaixo dos nossos narizes o tempo todo. Nadando no oceano. 504 00:52:31,825 --> 00:52:34,085 Então o que estou dizendo é que talvez... 505 00:52:34,961 --> 00:52:37,597 talvez essa coisa que estamos procurando, 506 00:52:37,897 --> 00:52:40,165 talvez sempre tenha estado aqui. 507 00:52:40,734 --> 00:52:43,261 E só agora estamos percebendo isso. 508 00:52:43,937 --> 00:52:46,104 Então, por que agora? 509 00:52:57,317 --> 00:52:59,384 Xerife Paul Shields. 510 00:53:00,287 --> 00:53:03,562 Vocês estão mais perto de descobrir o que está correndo naquela floresta? 511 00:53:04,524 --> 00:53:08,929 Você sabe, eu normalmente não vejo você neste... neste belo estabelecimento. 512 00:53:09,029 --> 00:53:13,266 Claro, vejo seu vice aqui o suficiente para diminuir minha confiança. 513 00:53:13,366 --> 00:53:15,867 - Posso bater nele? - Não. 514 00:53:18,538 --> 00:53:20,839 Todos por aqui confiam em você. 515 00:53:21,341 --> 00:53:23,658 Não consigo entender o porquê. 516 00:53:23,793 --> 00:53:26,261 O homem não consegue nem proteger a própria família. 517 00:53:26,780 --> 00:53:28,847 Agora posso bater nele? 518 00:53:31,218 --> 00:53:33,485 Ainda estou decidindo. 519 00:53:38,158 --> 00:53:40,491 Vocês, rapazes, tenham uma boa noite. 520 00:53:40,827 --> 00:53:43,328 Temos muita fé em você. 521 00:53:51,454 --> 00:53:54,639 - Vai buscar uma cerveja para mim, cara! - Vamos. 522 00:54:29,659 --> 00:54:32,213 - Acho que foi um urso. - Tão rápido? 523 00:55:17,457 --> 00:55:20,625 Você sabe, é meio engraçado você nunca me perguntou. 524 00:55:21,661 --> 00:55:24,031 O que você deveria ter me perguntado em nossa entrevista. 525 00:55:24,531 --> 00:55:25,927 Você sabe, por que um cara de Nova York 526 00:55:26,027 --> 00:55:28,835 viria aqui para basicamente no meio do nada. 527 00:55:28,935 --> 00:55:31,302 Você levou um tiro, Donny. 528 00:55:32,505 --> 00:55:34,772 Isso é motivo suficiente para mim. 529 00:55:35,308 --> 00:55:38,078 Eu sei como é, para... 530 00:55:38,178 --> 00:55:41,313 tem pessoas sempre dizendo a você que não foi sua culpa. 531 00:55:44,617 --> 00:55:47,318 Não preciso saber de mais nada. 532 00:55:56,563 --> 00:55:58,683 Você já orou? 533 00:55:59,933 --> 00:56:02,302 Quer dizer, eu nunca costumava orar. 534 00:56:02,402 --> 00:56:04,135 Mas... 535 00:56:05,071 --> 00:56:07,572 quando eu estava naquela maca, 536 00:56:08,007 --> 00:56:11,078 e me disseram que meu companheiro morreu... 537 00:56:11,178 --> 00:56:13,446 Você sabe, as coisas estavam indo tão bem para mim. 538 00:56:13,546 --> 00:56:16,115 Eu estava subindo na força, 539 00:56:16,215 --> 00:56:18,482 Eu tive uma garota legal. 540 00:56:21,388 --> 00:56:24,855 Desde então, Tenho perguntado a Deus por quê. 541 00:56:27,227 --> 00:56:31,075 Mas agora acho que talvez saiba por quê. 542 00:56:34,067 --> 00:56:36,301 Talvez eu não estivesse onde Eu deveria estar. 543 00:56:43,209 --> 00:56:45,643 É aqui que você deveria ser, Donny? 544 00:56:46,746 --> 00:56:50,086 Foi aqui que Deus disse para você estar? 545 00:56:51,918 --> 00:56:56,087 Todos nós temos um propósito. A nossa é proteger as pessoas. 546 00:56:57,090 --> 00:56:59,491 Talvez haja alguém aqui Eu deveria proteger. 547 00:57:01,127 --> 00:57:03,161 Aí está. 548 00:57:10,904 --> 00:57:13,871 Ou talvez você devesse me proteger. 549 00:58:37,290 --> 00:58:39,057 Tim? 550 00:58:42,895 --> 00:58:46,799 Por favor! Está atrás de mim. Está na floresta, atrás de mim. 551 00:58:46,899 --> 00:58:48,693 Por favor! 552 00:58:56,242 --> 00:58:59,062 Estávamos caçando há algumas horas. 553 00:58:59,262 --> 00:59:03,616 Não tinha visto nada. E então nos deparamos com algo. 554 00:59:03,716 --> 00:59:06,753 E nós... começamos a rastreá-lo. 555 00:59:06,853 --> 00:59:08,556 Tinha que ser um cervo. 556 00:59:08,656 --> 00:59:12,659 Nós pensamos que de alguma forma era apenas... passou direto por nós. 557 00:59:12,759 --> 00:59:14,290 Então o que aconteceu? 558 00:59:14,994 --> 00:59:18,731 Foi rápido, muito rápido. 559 00:59:18,831 --> 00:59:20,998 Acertou Manny primeiro. 560 00:59:22,035 --> 00:59:26,272 Então Ryan, ele estava gritando de dor. 561 00:59:26,372 --> 00:59:28,439 Você viu isso? 562 00:59:29,409 --> 00:59:31,976 Não sei o que vi. 563 00:59:36,015 --> 00:59:38,217 Começaremos a procurá-los. 564 00:59:38,317 --> 00:59:40,570 Não se preocupe. 565 00:59:40,670 --> 00:59:43,056 Eles já estão mortos. 566 00:59:43,156 --> 00:59:46,651 Supondo que haja algum tipo de animal nesta floresta 567 00:59:46,751 --> 00:59:49,673 isso nunca foi descoberto... 568 00:59:50,096 --> 00:59:52,332 como isso poderia ser possível? 569 00:59:52,432 --> 00:59:56,340 Como isso pôde passar despercebido por tanto tempo? 570 00:59:57,637 --> 00:59:59,504 Não sei. 571 01:00:00,106 --> 01:00:02,559 E se for, tipo... 572 01:00:02,659 --> 01:00:07,061 seu peixe pré-histórico sobre o qual conversamos? 573 01:00:08,247 --> 01:00:11,248 Talvez esteja adaptado ao ambiente. 574 01:00:13,786 --> 01:00:17,188 Talvez tenha aprendido a se esconder. 575 01:00:19,392 --> 01:00:23,093 E se for inteligente o suficiente saber que somos uma ameaça? 576 01:00:25,031 --> 01:00:28,866 Para saber nos evitar, até que não tenha escolha. 577 01:00:29,969 --> 01:00:32,115 Seria um animal muito perigoso. 578 01:00:49,874 --> 01:00:51,722 Já era hora. 579 01:00:53,092 --> 01:00:54,495 É por aqui, pessoal. 580 01:01:13,246 --> 01:01:15,482 Oh não. Como o... 581 01:01:15,582 --> 01:01:19,016 Sim. Nenhum animal que eu conheça mata assim. 582 01:01:26,192 --> 01:01:29,296 - Alguma pista? - Não. 583 01:01:29,396 --> 01:01:32,062 Está muito frio, o chão é muito duro. 584 01:01:37,170 --> 01:01:39,072 Vocês, rapazes, saiam esta floresta agora. 585 01:01:39,172 --> 01:01:42,309 O que? Por que? Vamos, Paulo, são as últimas duas semanas da temporada de caça. 586 01:01:42,409 --> 01:01:45,312 O que quer que tenha feito isso ainda está naquelas árvores. 587 01:01:45,912 --> 01:01:48,848 - Sim, é exatamente por isso que eu quero... - Nós vamos cuidar disso, Jim. 588 01:01:49,248 --> 01:01:50,852 Você entende? 589 01:01:51,768 --> 01:01:54,669 Ninguém da cidade permitido entrar nestas florestas. 590 01:01:55,438 --> 01:01:58,325 Nós garantimos que todos está em sua casa antes do anoitecer. 591 01:01:58,425 --> 01:01:59,891 Ok, xerife. 592 01:02:01,561 --> 01:02:03,602 Você entendeu, Jim? 593 01:02:05,632 --> 01:02:09,161 Eu entendo o que você está dizendo. Não, eu quero. 594 01:02:09,261 --> 01:02:13,438 Mas o que estou dizendo é que as pessoas foram atacados e mortos em nossa floresta. 595 01:02:14,407 --> 01:02:17,948 Duas dúzias de homens armados o suficiente para resolver isso em 24 horas, 596 01:02:18,048 --> 01:02:20,210 é isso que você está dizendo? 597 01:02:20,747 --> 01:02:22,913 Eu tenho sua palavra? 598 01:02:23,916 --> 01:02:27,013 Sim. Sim, você também. 599 01:02:29,155 --> 01:02:32,792 O legista vai ter um inferno de um tempo para derrubar esses corpos. 600 01:02:32,892 --> 01:02:35,693 - Sim. - O que os Rangers disseram? 601 01:02:35,995 --> 01:02:37,504 24 horas. 602 01:02:37,797 --> 01:02:40,251 Pelo menos a maioria das pessoas foi embora por causa da tempestade. 603 01:02:40,351 --> 01:02:42,600 Ficaremos bem na cidade. 604 01:02:43,469 --> 01:02:45,525 Nós vamos nos virar. 605 01:02:46,372 --> 01:02:48,139 Sim. 606 01:02:52,939 --> 01:02:57,750 Sem sinais de que vai diminuir, o sistema de tempestades continua a atacar a área local. 607 01:02:57,850 --> 01:03:02,255 O Serviço de Rangers incentiva aqueles que estão no caminho da tempestade fiquem em casa. 608 01:03:02,355 --> 01:03:06,994 Número recorde de evacuados de Smith, Maiden's Wood, Knobb's Run e Tanner, 609 01:03:07,094 --> 01:03:09,729 inundaram as partes do sul do estado. 610 01:03:09,829 --> 01:03:14,134 Atualmente, passes locais, estradas, e até trechos da rodovia estadual 611 01:03:14,234 --> 01:03:16,483 permanecerão fechados até novo aviso. 612 01:03:16,803 --> 01:03:19,530 Para mais atualizações sobre a tempestade, fique ligado. 613 01:03:31,651 --> 01:03:33,719 Ei, sou eu. 614 01:03:34,334 --> 01:03:38,022 Eu só queria te agradecer por levar Adam esta noite. 615 01:03:39,258 --> 01:03:43,692 Ele estava assustado com a tempestade, e tudo o que está acontecendo. 616 01:03:44,497 --> 01:03:47,398 Estar com você faz com que ele se sinta seguro. 617 01:03:47,617 --> 01:03:49,253 Eu te amo. 618 01:03:56,576 --> 01:04:00,047 Ei, terminei minha ronda. A maior parte da cidade foi evacuada. 619 01:04:00,147 --> 01:04:01,848 - Bom. - O que está acontecendo? 620 01:04:01,948 --> 01:04:04,181 Vou te mostrar uma coisa. 621 01:04:04,283 --> 01:04:06,886 Eu liguei para o xerife em Tanner, 622 01:04:06,986 --> 01:04:10,780 quando ouvi a notícia disse que a migração da vida selvagem também os afetou. 623 01:04:11,180 --> 01:04:12,640 Ele me enviou isso. 624 01:04:13,609 --> 01:04:17,716 Há duas semanas, uma equipe de madeireiros desapareceu nos arredores de Tanner. 625 01:04:17,816 --> 01:04:22,202 Eu acho que o registro... forçou o animal para o sul em nossa direção. 626 01:04:22,302 --> 01:04:25,937 Todos esses anos, ele conseguiu viver nessas partes remotas da floresta. 627 01:04:27,073 --> 01:04:30,510 Há um relatório policial por dois bovinos desaparecidos em Tanner. 628 01:04:30,610 --> 01:04:33,309 E então, dois dias depois, sinceramente. 629 01:04:33,409 --> 01:04:36,148 Número 88. O cavalo desaparecido de Ron Jenkins. 630 01:04:36,248 --> 01:04:39,720 Então a florestação, apenas descarregou-o diretamente em nossa direção. 631 01:04:39,820 --> 01:04:43,590 Sim, e há... não há mais floresta ao sul. 632 01:04:44,190 --> 01:04:46,709 - Então está preso. - Está ameaçado. 633 01:04:46,809 --> 01:04:49,499 Acho que é lutar por território. 634 01:04:52,231 --> 01:04:54,098 Sente-se. 635 01:04:55,135 --> 01:04:57,534 Fique por dentro dessas coisas. 636 01:04:57,934 --> 01:04:59,603 Sim. 637 01:05:05,678 --> 01:05:09,582 Eu mantenho uma câmera na floresta, 638 01:05:09,882 --> 01:05:13,953 para que eu possa acompanhar dos dólares maiores à noite. 639 01:05:14,053 --> 01:05:16,539 Possui sensor infravermelho. 640 01:05:16,639 --> 01:05:19,807 Registra qualquer movimento quando é acionado. 641 01:05:23,546 --> 01:05:27,865 - O que procuramos, Jim? - Você saberá quando ver. 642 01:05:53,793 --> 01:05:55,128 Foi isso. 643 01:05:55,428 --> 01:05:59,496 - Poderia ter sido um cervo. - Sim, foi o que imaginei. 644 01:06:00,483 --> 01:06:02,869 Até que olhei a filmagem. 645 01:06:02,969 --> 01:06:06,310 Olhei mais de perto e percebi isso. 646 01:06:17,750 --> 01:06:20,017 Vou deixar isso com você. 647 01:06:20,986 --> 01:06:22,720 OK. 648 01:06:24,991 --> 01:06:27,358 Sim, eu também vou sair, chefe. 649 01:06:29,695 --> 01:06:32,431 Você notou que o serviço de celular caiu? 650 01:06:32,531 --> 01:06:35,265 Sempre acontece durante uma tempestade. 651 01:06:37,103 --> 01:06:39,837 Tudo bem, vejo você pela manhã, chefe. 652 01:07:23,666 --> 01:07:24,927 Pai! 653 01:07:26,653 --> 01:07:28,710 - O que é que foi isso? - Entre no banheiro agora. 654 01:07:30,356 --> 01:07:32,389 Levante-se, vamos. 655 01:07:42,435 --> 01:07:45,666 Entre na banheira. Abaixe-se. 656 01:08:00,519 --> 01:08:02,086 Dony? 657 01:08:03,055 --> 01:08:04,857 Dony? 658 01:08:04,957 --> 01:08:06,524 Ei, chefe, você disse alguma coisa? 659 01:08:10,463 --> 01:08:12,759 Eu acho que há interferência da tempestade, ou algo assim. 660 01:08:12,859 --> 01:08:14,817 Donny, está em casa. 661 01:08:14,917 --> 01:08:19,076 - Está em casa. - Estou indo. Espere, estou indo. 662 01:09:36,448 --> 01:09:38,360 Fique aqui. 663 01:09:39,818 --> 01:09:41,341 Não! 664 01:09:42,121 --> 01:09:46,142 Apenas fique abaixado. Tranque esta porta assim que eu sair. 665 01:09:46,242 --> 01:09:49,509 OK? Vai ficar tudo bem. 666 01:10:04,794 --> 01:10:07,133 Dony! Você está bem? Você está bem? 667 01:10:07,233 --> 01:10:09,649 - Sim. - Você viu? 668 01:10:09,749 --> 01:10:12,035 Simplesmente bateu em mim. 669 01:10:12,384 --> 01:10:17,317 Tudo bem, vamos reunir todos que sobraram na cidade. Ficaremos na igreja esta noite. 670 01:10:27,766 --> 01:10:32,448 Todos vocês sabem... sobre os rastros encontrados passando pela cidade, esta semana. 671 01:10:33,455 --> 01:10:35,265 Ontem... 672 01:10:36,036 --> 01:10:40,479 descobrimos os corpos de dois homens... na floresta nos arredores da cidade. 673 01:10:40,879 --> 01:10:44,217 Agora, o que deixou esses rastros também matou aqueles homens. 674 01:10:44,517 --> 01:10:49,622 Muitas pessoas há muito acreditam que algo vive em nossa floresta. 675 01:10:49,722 --> 01:10:52,325 Eu não queria alarmar nenhum de vocês até que eu tivesse certeza, 676 01:10:53,125 --> 01:10:55,258 mas esta noite atacou a minha casa. 677 01:10:57,646 --> 01:10:59,647 Algumas semanas atrás, 678 01:11:00,416 --> 01:11:04,261 um acampamento madeireiro foi aberto 90 milhas ao norte daqui. 679 01:11:04,361 --> 01:11:08,023 Acreditamos que isso levou a criatura ao sul, 680 01:11:08,173 --> 01:11:10,540 procurando um novo lar. 681 01:11:11,010 --> 01:11:14,180 Com os animais em fuga, está procurando comida. 682 01:11:14,280 --> 01:11:15,317 E nos encontrou. 683 01:11:16,448 --> 01:11:18,650 É forte. 684 01:11:18,750 --> 01:11:20,938 É rápido e inteligente. 685 01:11:21,403 --> 01:11:24,038 Mas acredito que podemos passar por isso juntos. 686 01:11:26,442 --> 01:11:28,909 Então vamos ficar aqui esta noite. 687 01:11:29,628 --> 01:11:33,766 Assim que essa tempestade passar e as estradas ficam limpas pela manhã, 688 01:11:33,866 --> 01:11:35,834 o Departamento Florestal terá 689 01:11:35,934 --> 01:11:39,271 Rangers rastejando por toda essa floresta para caçar essa coisa. 690 01:11:39,571 --> 01:11:42,965 Quantos... Rangers, xerife? 691 01:11:43,576 --> 01:11:45,028 Dezenas. 692 01:11:46,378 --> 01:11:50,516 Tudo o que temos que fazer é conseguir durante a noite, e nós o faremos. 693 01:11:51,116 --> 01:11:54,153 Como sabemos não vai apenas nos encontrar aqui? 694 01:11:54,253 --> 01:11:56,589 Apenas preso, como um bando de ratos malditos. 695 01:11:57,189 --> 01:12:01,494 Esta igreja, é o nosso melhor e única opção. 696 01:12:01,894 --> 01:12:04,563 É forte, é defensável. 697 01:12:04,663 --> 01:12:08,065 Quando a manhã chegar, você estará seguro. 698 01:12:08,867 --> 01:12:11,375 É aqui que precisamos estar. 699 01:12:43,652 --> 01:12:45,502 Obrigado. 700 01:12:51,910 --> 01:12:54,077 Isso é tão ruim? 701 01:12:55,881 --> 01:12:58,248 Não, é... 702 01:13:01,487 --> 01:13:03,641 É apenas uma precaução. 703 01:13:05,757 --> 01:13:07,663 Você nunca foi um bom mentiroso, Paul. 704 01:13:16,835 --> 01:13:18,671 Tudo bem, eu desisti. 705 01:13:19,371 --> 01:13:22,842 Bom homem. Situação como esta, a maioria dos homens começa a beber. 706 01:13:23,942 --> 01:13:25,695 Você também não parece muito preocupado. 707 01:13:26,095 --> 01:13:29,362 Preocupar-se nunca adicionou um dia para a vida de ninguém. 708 01:13:29,882 --> 01:13:32,584 Você sabe o que acontece depois de um incêndio florestal? 709 01:13:32,684 --> 01:13:35,115 A terra volta mais forte. 710 01:13:36,088 --> 01:13:37,857 Bem... 711 01:13:38,457 --> 01:13:40,341 Acho que estou bebendo por nós dois? 712 01:13:44,163 --> 01:13:46,583 Adam queria desenhar, estava entediado. 713 01:14:14,927 --> 01:14:17,279 Então, para que estamos bebendo? 714 01:14:17,379 --> 01:14:21,131 Ter esperança. Às vezes isso é tudo que você tem. 715 01:14:29,375 --> 01:14:32,742 Acho que a esperança é o que vamos fazer? 716 01:14:36,982 --> 01:14:39,149 - Ei. - Ei. 717 01:14:41,987 --> 01:14:44,154 Como você está? 718 01:14:45,557 --> 01:14:48,124 Você estava bem lá fora. 719 01:14:49,227 --> 01:14:51,547 Estou falando sério, Paulo. 720 01:14:53,031 --> 01:14:55,734 Eles acreditam que você pode protegê-los. 721 01:14:55,834 --> 01:14:58,402 Que não importa o que aconteça, eles podem confiar em você. 722 01:15:02,474 --> 01:15:04,472 Não posso proteger essas pessoas. 723 01:15:08,263 --> 01:15:10,636 Eu não poderia proteger Tim. 724 01:15:11,517 --> 01:15:13,936 Não foi sua culpa. 725 01:15:14,620 --> 01:15:19,256 Ele te amou muito. Ele não gostaria que você ficasse triste. 726 01:15:19,725 --> 01:15:21,527 Eu estive... 727 01:15:21,627 --> 01:15:24,361 Tenho saído com ele ultimamente. 728 01:15:25,931 --> 01:15:30,200 Ele está lá e depois desaparece. 729 01:15:33,956 --> 01:15:36,690 Eu sinto que estou ficando louco. 730 01:15:37,643 --> 01:15:41,747 Talvez... ele só queira que você saiba que está tudo bem? 731 01:15:42,247 --> 01:15:44,614 Eu deveria estar lá. 732 01:15:45,217 --> 01:15:48,162 Eu deveria tê-lo protegido. 733 01:15:50,989 --> 01:15:56,015 Sinto muito, Susana. 734 01:15:56,115 --> 01:15:59,698 - Eu sinto muito. - Eu não deveria ter me mudado. 735 01:15:59,798 --> 01:16:03,370 Eu não deveria ter deixado você pensar que não preciso de você. Porque preciso de você, Paul. 736 01:16:03,770 --> 01:16:06,002 Adam precisa de você. 737 01:16:07,906 --> 01:16:10,303 Essas pessoas precisam de você. 738 01:16:31,763 --> 01:16:33,218 - Mãe! - Adão! 739 01:16:36,736 --> 01:16:38,301 Chefe! 740 01:16:43,842 --> 01:16:44,882 Chefe! 741 01:16:59,388 --> 01:17:01,627 Todos longe das janelas e a porta. 742 01:17:02,127 --> 01:17:05,696 - Apenas fique calmo. - Fiquem calmos, pessoal. 743 01:17:15,407 --> 01:17:17,609 Você acha que vai aguentar? 744 01:17:17,709 --> 01:17:19,777 Não, eu não. 745 01:17:21,813 --> 01:17:24,858 O porão... Era um abrigo nos anos 60, né? 746 01:17:24,958 --> 01:17:27,178 Sim, mas está lotado. Acho que não caberemos todos. 747 01:17:27,278 --> 01:17:31,677 Vai ter que servir. Vamos! Todos lá embaixo, vamos. Vamos! 748 01:17:32,025 --> 01:17:34,858 Vamos, agora, vamos, rápido. 749 01:17:37,097 --> 01:17:39,657 Vai! Vai! Vai. Ir. 750 01:17:41,366 --> 01:17:43,307 Tome cuidado. Tome cuidado. 751 01:17:45,925 --> 01:17:47,157 Cuidado com o seu passo. 752 01:17:49,694 --> 01:17:53,009 Vamos, pessoal. Rápido! 753 01:18:04,322 --> 01:18:07,697 Donny, prepare esses rifles. Tranque e guarde a porta. 754 01:18:07,797 --> 01:18:10,652 - Espere, espere. Onde você está indo? - O que está acontecendo? 755 01:18:15,033 --> 01:18:17,836 - Essas portas não vão aguentar muito mais tempo. - Não vá. 756 01:18:17,936 --> 01:18:20,072 Vai ficar tudo bem, as portas vão aguentar. 757 01:18:20,172 --> 01:18:23,405 - Eu te amo. - Eu também te amo. 758 01:18:29,434 --> 01:18:33,900 Amigo, vamos lá, me dê um abraço. Vamos. 759 01:18:37,622 --> 01:18:40,075 Onde você está indo? 760 01:18:40,175 --> 01:18:43,128 Eu tenho que cuidar de você e sua mãe, certo? 761 01:18:43,228 --> 01:18:45,495 Mas você tem que me fazer um favor. 762 01:18:46,431 --> 01:18:47,983 Você cuida dela enquanto eu estiver fora. 763 01:18:51,200 --> 01:18:52,651 Venha aqui. 764 01:18:53,805 --> 01:18:54,941 OK. 765 01:18:55,041 --> 01:18:58,027 Eu vou com você. É para isso que estou aqui. 766 01:18:58,127 --> 01:19:02,345 Donny, alguém tem que ficar aqui e proteger essas pessoas. 767 01:19:02,814 --> 01:19:04,456 Earl e eu faremos isso, xerife. 768 01:19:05,350 --> 01:19:06,785 Seu vice está certo. 769 01:19:06,885 --> 01:19:09,819 Você vai lá sozinho não está fazendo bem a ninguém. 770 01:19:10,238 --> 01:19:13,359 Vamos esperar aqui. Não vou tirar minha arma daquela porta. 771 01:19:14,753 --> 01:19:16,543 Vamos. 772 01:19:20,632 --> 01:19:22,301 Você segura aquela porta. 773 01:19:22,901 --> 01:19:24,430 Sim, senhor. 774 01:19:44,790 --> 01:19:46,734 Fique perto. 775 01:19:48,260 --> 01:19:50,323 Parou de bater. 776 01:19:56,618 --> 01:19:58,446 Vamos. 777 01:20:14,787 --> 01:20:16,694 Está dentro. 778 01:21:26,792 --> 01:21:29,273 Esta é a única maneira de sair do corredor. 779 01:21:30,028 --> 01:21:32,560 Fique aqui caso isso se espalhe por mim. 780 01:21:33,231 --> 01:21:34,498 Tem certeza? 781 01:21:38,069 --> 01:21:40,029 Só não o deixe sair deste corredor. 782 01:21:41,773 --> 01:21:43,500 OK. 783 01:23:48,767 --> 01:23:51,700 Está tudo bem, está tudo bem, vai ficar tudo bem. 784 01:24:22,300 --> 01:24:24,934 - Dony! - Chefe! 785 01:24:26,204 --> 01:24:27,822 Aqui. 786 01:24:31,445 --> 01:24:36,079 - O que aconteceu? - É rápido, eu nem vi... 787 01:24:36,447 --> 01:24:39,451 - Você está bem? - Eu atirei. Está machucado. 788 01:24:41,981 --> 01:24:43,869 Vá buscá-lo. 789 01:24:44,355 --> 01:24:48,159 Vá buscá-lo, ficarei bem. Você precisa ir proteger as pessoas. 790 01:24:48,259 --> 01:24:49,356 Ir! 791 01:28:46,030 --> 01:28:49,298 Sou eu, abra. Abrir a porta. 792 01:28:49,667 --> 01:28:51,589 É seguro. 793 01:28:56,871 --> 01:28:58,741 Pai! 794 01:28:59,010 --> 01:29:01,226 Ah, ele está bem. 795 01:29:02,013 --> 01:29:03,697 - Você está bem? - Sim. 796 01:29:14,525 --> 01:29:16,892 Tudo vai ficar bem. 797 01:30:18,056 --> 01:30:20,321 Acabou agora. 798 01:30:22,643 --> 01:30:24,510 O que é? 799 01:30:27,598 --> 01:30:30,125 Eu atirei no ombro. 800 01:30:30,768 --> 01:30:33,427 Tirei um pedaço inteiro disso.