1
00:00:43,523 --> 00:00:45,989
(Buraco Negro)

2
00:00:55,055 --> 00:00:58,756
(Todos os personagens, organizações,
lugares e eventos são fictícios.)

3
00:01:25,993 --> 00:01:29,633
(Linha da polícia, não entre)

4
00:03:11,033 --> 00:03:13,404
Faça Yoon! Venha até mim.

5
00:03:13,464 --> 00:03:14,563
Hwa Sol!

6
00:03:19,934 --> 00:03:21,234
Você está bem?

7
00:03:22,533 --> 00:03:24,674
- Você está ferido?
- Não.

8
00:03:35,783 --> 00:03:36,913
Vamos.

9
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
Pressa.

10
00:03:53,264 --> 00:03:56,003
Faça Yoon. Faça Yoon,
você está bem?

11
00:04:09,014 --> 00:04:10,054
Vamos.

12
00:04:22,794 --> 00:04:24,994
(Segurança em primeiro lugar)

13
00:05:19,924 --> 00:05:20,984
Fique aqui.

14
00:05:21,883 --> 00:05:23,453
Você está voltando, certo?

15
00:05:23,693 --> 00:05:24,854
Sim, voltarei.

16
00:05:27,994 --> 00:05:30,094
Não saia, ok?

17
00:05:30,164 --> 00:05:31,164
OK.

18
00:05:48,583 --> 00:05:49,643
2 vezes 1 é 2.

19
00:05:50,414 --> 00:05:51,583
2 vezes 2 é 4.

20
00:05:52,583 --> 00:05:53,823
2 vezes 3 é 6.

21
00:05:54,453 --> 00:05:55,924
2 vezes 4 é 8.

22
00:05:56,654 --> 00:05:57,893
2 vezes 5 é 10.

23
00:05:58,924 --> 00:06:00,224
2 vezes 6 é 12.

24
00:06:00,623 --> 00:06:02,263
2 vezes 7 é 14.

25
00:06:10,904 --> 00:06:12,003
Aqui!

26
00:07:01,823 --> 00:07:02,823
Hwa Sun.

27
00:07:07,364 --> 00:07:08,424
Onde está Do Yoon?

28
00:07:09,094 --> 00:07:11,094
Ela está se escondendo. Por aqui.

29
00:07:15,633 --> 00:07:16,633
Você está bem?

30
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
Como isso é possível?

31
00:07:52,674 --> 00:07:55,443
(Buraco Negro)

32
00:07:58,013 --> 00:08:01,484
(Alguns dias atrás)

33
00:08:06,753 --> 00:08:08,200
(RIP Kang Sung Bum)

34
00:08:08,224 --> 00:08:09,664
(20 de julho de 1986 a
25 de dezembro de 2019)

35
00:08:10,623 --> 00:08:13,393
(Episódio 1)

36
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
Sung Bum, aguente firme.

37
00:08:21,934 --> 00:08:23,234
(Marido)

38
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
Hwa Sun.

39
00:08:24,503 --> 00:08:25,503
Cantado Bum.

40
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
Hwa Sun...

41
00:08:28,844 --> 00:08:29,844
Hwa Sun...

42
00:08:30,474 --> 00:08:31,813
(Marido)

43
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
Cantado Bum!

44
00:08:44,693 --> 00:08:45,693
Cantado Bum.

45
00:09:20,493 --> 00:09:21,764
Sinto muito, Sung Bum.

46
00:09:23,493 --> 00:09:25,264
Me desculpe, eu não pude
proteger você.

47
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
(Detetive So Jung Hwa)

48
00:09:38,592 --> 00:09:39,761
Olá, Jung Hwa.

49
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Hwa Sun.

50
00:09:44,631 --> 00:09:45,901
É Lee Soo Yeon.

51
00:09:46,161 --> 00:09:48,031
Ela está de volta.

52
00:09:50,672 --> 00:09:52,342
Tem certeza que ela voltou?

53
00:09:52,901 --> 00:09:57,011
Eu acho que você deveria
verifique você mesmo.

54
00:10:01,111 --> 00:10:03,781
A NASA anunciou que
eles observaram

55
00:10:03,852 --> 00:10:07,391
enormes manchas solares em
a fotosfera do Sol.

56
00:10:07,751 --> 00:10:09,322
De acordo com a NASA,

57
00:10:09,391 --> 00:10:13,021
o tamanho atual das manchas solares
atingiu um nível crítico...

58
00:10:13,092 --> 00:10:15,291
E se o mundo
realmente chega ao fim?

59
00:10:15,361 --> 00:10:18,332
Isso seria ótimo. Eu não vou
tenho que pagar minha dívida.

60
00:10:20,401 --> 00:10:22,871
Senhor, detetive Lee
Hwa Sun está aqui.

61
00:10:24,501 --> 00:10:27,271
Você está falando sério? E se
o capitão descobre?

62
00:10:28,572 --> 00:10:29,812
Você quer ser suspenso,

63
00:10:29,871 --> 00:10:31,582
e ser enviado de volta para
uma divisão de patrulha?

64
00:10:31,741 --> 00:10:33,611
Mas Hwa Sun merece saber.

65
00:10:33,812 --> 00:10:35,212
Entre todos os policiais da Coreia,

66
00:10:35,281 --> 00:10:37,682
ela é a mais desesperada
um para pegar o culpado.

67
00:10:37,751 --> 00:10:39,222
Você acha que eu não sei disso?

68
00:10:39,281 --> 00:10:42,052
É que os sentimentos pessoais dela
poderia atrapalhar a investigação.

69
00:10:42,151 --> 00:10:43,328
Mas não podemos simplesmente

70
00:10:43,352 --> 00:10:46,832
diga a ela para sentar
voltar e não fazer nada.

71
00:10:48,031 --> 00:10:49,332
Ei, você está aqui.

72
00:10:50,161 --> 00:10:51,161
Onde está o corpo?

73
00:10:52,031 --> 00:10:53,232
Aqui.

74
00:10:59,501 --> 00:11:00,572
Olá, Lee Hwa Sun.

75
00:11:01,411 --> 00:11:02,641
O que você está fazendo aqui?

76
00:11:03,812 --> 00:11:05,812
Minhas ordens significam
nada para você?

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,781
Eu preciso verificar por mim mesmo
se Soo Yeon realmente estiver de volta.

78
00:11:10,822 --> 00:11:13,552
Você quer verificar? E fazer o quê?

79
00:11:14,021 --> 00:11:16,322
Eu disse para você colocar o seu
sentimentos pessoais de lado.

80
00:11:16,391 --> 00:11:18,661
Isso já é
a oitava vítima.

81
00:11:19,891 --> 00:11:21,491
Até meu marido morreu.

82
00:11:22,131 --> 00:11:23,761
Como você espera
eu ignorar isso?

83
00:11:26,062 --> 00:11:29,702
Capitão, deixe-me
pegar o culpado.

84
00:11:30,031 --> 00:11:31,541
Você está brincando comigo?

85
00:11:32,472 --> 00:11:35,141
Senhor, ela veio até aqui,
então por que você não deixa ela...

86
00:11:35,472 --> 00:11:36,472
Sério?

87
00:11:37,182 --> 00:11:38,212
Desculpe, senhor.

88
00:11:39,942 --> 00:11:42,052
Acabei de visitar meu
túmulo do marido.

89
00:11:44,352 --> 00:11:47,021
Você tem razão. eu sou
com raiva agora.

90
00:11:47,651 --> 00:11:50,991
Mas não é porque eu
quer vingança pessoal.

91
00:11:51,062 --> 00:11:54,361
É porque me sinto obrigado a
resolva este caso como detetive.

92
00:11:56,932 --> 00:11:57,932
Multar.

93
00:11:59,761 --> 00:12:02,432
Mas este é o seu último
chance. Tenha isso em mente.

94
00:12:03,102 --> 00:12:04,102
Ok, senhor.

95
00:12:05,842 --> 00:12:07,141
Venha por aqui.

96
00:12:53,891 --> 00:12:55,052
Hwa Sun, você está bem?

97
00:12:55,151 --> 00:12:56,452
Ei, vamos comer juntos.

98
00:12:58,062 --> 00:13:03,732
(Cidade Metropolitana de Muji)

99
00:13:06,302 --> 00:13:08,371
Você prometeu comprar
meu macarrão de feijão preto.

100
00:13:09,232 --> 00:13:11,472
Você me fez passar fome o dia todo

101
00:13:11,541 --> 00:13:12,871
só para comer isso?

102
00:13:15,541 --> 00:13:19,442
Ei, ninguém obedece ao trânsito
regras ao dirigir um caminhão de reboque.

103
00:13:19,511 --> 00:13:21,251
Recupere o juízo, seu punk.

104
00:13:21,312 --> 00:13:24,121
Observe como você fala com seu chefe.

105
00:13:25,452 --> 00:13:26,952
Chefe, meu pé.

106
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
Eu não me importo se é ilegal.

107
00:13:29,352 --> 00:13:30,891
Nós realmente precisamos de um rádio policial.

108
00:13:30,962 --> 00:13:33,732
Eu pelo menos preciso ganhar o suficiente
para pagar minhas contas telefônicas.

109
00:13:34,491 --> 00:13:35,631
Nossa, isso cheira bem.

110
00:13:35,692 --> 00:13:38,261
Um SUV capotou
bem perto da passagem subterrânea.

111
00:13:38,332 --> 00:13:41,131
Existem veículos adicionais
que estiveram envolvidos no acidente.

112
00:13:41,202 --> 00:13:43,302
Por favor, chegue ao local rapidamente.

113
00:13:43,371 --> 00:13:45,041
- Vamos.
- O que...

114
00:13:45,641 --> 00:13:49,072
Nossa, isso é quente! eu
derramou tudo!

115
00:13:49,411 --> 00:13:51,712
Como você pode ser tão egoísta?

116
00:13:52,212 --> 00:13:56,212
O pessoal da NASA está mantendo
seus olhos nas manchas solares.

117
00:13:56,281 --> 00:13:58,757
Recentemente, as manchas solares foram

118
00:13:58,781 --> 00:14:02,021
causando pequenas explosões, mas
a explosão recente foi grande...

119
00:14:02,052 --> 00:14:03,962
Hyun Ho, o que você está fazendo?

120
00:14:04,021 --> 00:14:06,822
Acaba de acontecer um acidente
bem perto da passagem subterrânea.

121
00:14:06,891 --> 00:14:08,432
Ah, certo.

122
00:14:08,491 --> 00:14:09,861
Vou ligar o carro.

123
00:14:09,991 --> 00:14:12,031
Uma avaria no
equipamentos de comunicação...

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,432
Não tenha pressa.
Não fique nervoso.

125
00:14:14,501 --> 00:14:17,102
O eletromagnético
ondas da Terra

126
00:14:17,172 --> 00:14:19,672
- pode viajar para o espaço...
- O mundo está prestes a acabar.

127
00:14:19,741 --> 00:14:22,041
- De diferentes dispositivos elétricos...
- Vejo você.

128
00:14:22,111 --> 00:14:24,982
E fique exposto ao
partículas, - Ok, tchau.

129
00:14:25,041 --> 00:14:27,751
O que então causará
interrupções na comunicação.

130
00:14:34,251 --> 00:14:36,422
Meu Deus, oficial Park.

131
00:14:37,692 --> 00:14:39,822
Nossa, o que ele está fazendo aqui?

132
00:14:40,361 --> 00:14:42,562
Não admira que eu desejasse
ensopado de kimchi hoje.

133
00:14:42,631 --> 00:14:44,202
Estou surpreso em
encontrar você aqui.

134
00:14:44,261 --> 00:14:47,072
Sim, o ensopado de kimchi aqui é
bom. Eles te dão muita carne.

135
00:14:47,131 --> 00:14:48,232
Aproveitar.

136
00:14:48,302 --> 00:14:50,541
Deus, por que você está
saindo tão rapidamente?

137
00:14:51,072 --> 00:14:52,972
Por que não conversamos um pouco?

138
00:14:53,541 --> 00:14:55,572
Acabamos de receber um relatório de acidente.

139
00:14:55,641 --> 00:14:59,741
Você acha que estou aqui apenas
comer um ensopado de kimchi?

140
00:15:02,812 --> 00:15:04,881
Oficial Park, você vem?

141
00:15:04,952 --> 00:15:06,822
Dê-me um segundo. eu sou
conversando com esse homem.

142
00:15:09,991 --> 00:15:12,261
Então vamos conversar apenas
por um minuto, ok?

143
00:15:17,261 --> 00:15:20,062
Você percebe que está
já está dois dias atrasado?

144
00:15:20,202 --> 00:15:23,501
Ah, isso? É
pronto. Não se preocupe.

145
00:15:23,572 --> 00:15:24,771
É verdade.

146
00:15:24,842 --> 00:15:27,141
Você disse isso da última vez também,

147
00:15:27,212 --> 00:15:29,442
mas você se atrasou uma semana.

148
00:15:29,472 --> 00:15:32,111
Eu não tive escolha naquela época.

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,952
O prazo é amanhã.

150
00:15:35,082 --> 00:15:37,251
Se você não fizer o
pagamento até amanhã à noite,

151
00:15:37,452 --> 00:15:40,651
Vou invadir a polícia
estação pelo dinheiro.

152
00:15:44,391 --> 00:15:46,991
Se você não quiser
ser humilhado,

153
00:15:47,861 --> 00:15:49,631
faça o que eu digo.

154
00:15:49,692 --> 00:15:53,261
O que? Bem, ok.

155
00:16:05,812 --> 00:16:07,041
Quem é ele?

156
00:16:09,151 --> 00:16:11,552
- Um velho amigo.
- O que?

157
00:16:12,381 --> 00:16:15,092
É muito bom ver
ele depois de todos esses anos.

158
00:16:15,991 --> 00:16:17,822
O que você está esperando
para? Vamos.

159
00:16:17,891 --> 00:16:19,261
Sim, senhor.

160
00:16:35,641 --> 00:16:37,381
(Taehan Reboque)

161
00:16:42,011 --> 00:16:44,422
Por que você parou? Pise nisso!

162
00:16:44,482 --> 00:16:46,751
É por isso que o caminhão de reboque
motoristas são criticados.

163
00:16:46,822 --> 00:16:48,092
Meu Deus.

164
00:16:49,021 --> 00:16:50,491
Então vou criticá-lo primeiro.

165
00:16:50,562 --> 00:16:53,962
Seu punk estúpido! Nós
deveria ir e ganhar dinheiro!

166
00:16:54,031 --> 00:16:56,232
Por que você pararia aqui?
Você está louco?

167
00:16:56,291 --> 00:17:00,102
Vamos antes dos outros motoristas
tire todo o dinheiro de nós!

168
00:17:00,161 --> 00:17:01,832
Nossa, seu idiota!

169
00:17:06,371 --> 00:17:07,741
(Taehan Reboque)

170
00:17:07,812 --> 00:17:10,511
Por que ele parou aqui depois
acelerando todo o caminho?

171
00:17:10,641 --> 00:17:12,182
Ei, o que você está fazendo?

172
00:17:19,582 --> 00:17:21,491
- Oh meu Deus.
- Meu Deus.

173
00:17:26,391 --> 00:17:28,161
-Gyung Min!
- Sim?

174
00:17:28,732 --> 00:17:30,432
Eu vi você correr tudo
as luzes vermelhas.

175
00:17:32,131 --> 00:17:33,972
- Você fez um relatório?
- Eu fiz.

176
00:17:35,131 --> 00:17:37,241
Ajuda!

177
00:17:58,261 --> 00:18:00,561
Você está bem? Você pode me ouvir?

178
00:18:00,761 --> 00:18:02,531
Senhor, por favor, tire-me daqui.

179
00:18:02,591 --> 00:18:04,432
Uma ambulância está ligada
o caminho. Espere...

180
00:18:04,501 --> 00:18:08,031
Eu não consigo respirar. Por favor.

181
00:18:12,801 --> 00:18:16,041
Tudo bem. Dê
eu só um segundo.

182
00:18:16,112 --> 00:18:17,412
Acalmar.

183
00:18:19,942 --> 00:18:22,511
Acalmar. Respire fundo.

184
00:18:22,581 --> 00:18:24,922
Um, dois...

185
00:18:28,521 --> 00:18:31,791
Você está indo bem.
Continue respirando.

186
00:18:31,892 --> 00:18:33,892
Não entrar em pânico.

187
00:18:34,232 --> 00:18:36,732
- Você é linda.
- O que?

188
00:18:36,791 --> 00:18:39,702
Você tem um cachorro? Qual é o nome?

189
00:18:41,271 --> 00:18:43,632
- É Kongchi.
-Kongchi?

190
00:18:43,732 --> 00:18:45,101
Quantos anos tem Kongchi?

191
00:18:45,972 --> 00:18:47,712
Ela acabou de fazer três anos.

192
00:18:47,771 --> 00:18:49,912
Ela deve ser adorável.

193
00:18:49,972 --> 00:18:52,241
Meu cachorro é velho e
late o tempo todo.

194
00:18:52,341 --> 00:18:55,551
Qual é o nome do seu cachorro?

195
00:18:55,612 --> 00:18:57,922
- Meu cachorro?
- Sim.

196
00:18:57,982 --> 00:18:59,122
É Youngsik.

197
00:18:59,321 --> 00:19:02,152
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

198
00:19:12,862 --> 00:19:15,132
Tae Han, o carro está brilhando!

199
00:19:22,071 --> 00:19:24,112
- Tae Han, está pegando fogo.
- Tudo bem.

200
00:19:24,241 --> 00:19:25,412
Está tudo bem.

201
00:19:26,612 --> 00:19:29,781
Poxa! Tae Han, o carro está
faísca. Saia daí!

202
00:19:29,851 --> 00:19:32,251
Saia de cima de mim! Arraste-me
sair quando eu mandar.

203
00:19:32,551 --> 00:19:35,521
Tudo bem. estou quase
feito. Não se preocupe.

204
00:19:39,462 --> 00:19:40,732
Estou quase terminando.

205
00:19:41,991 --> 00:19:43,331
Jovem Sik!

206
00:19:44,662 --> 00:19:47,331
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

207
00:19:55,541 --> 00:19:58,642
(Serviço de Emergência)

208
00:20:09,652 --> 00:20:13,061
Olhe para você. Você me deixa orgulhoso.

209
00:20:13,122 --> 00:20:15,307
Você não comeu o dia todo.
Você não precisa de uma refeição adequada?

210
00:20:15,331 --> 00:20:16,831
Você quer ir tomar uma cerveja?

211
00:20:16,991 --> 00:20:18,162
Não, obrigado.

212
00:20:18,632 --> 00:20:21,271
Multar. Aproveite sua pipoca então.

213
00:20:21,932 --> 00:20:23,571
Só um segundo.

214
00:20:24,541 --> 00:20:25,972
Droga.

215
00:20:28,811 --> 00:20:30,741
O que? O que está errado?

216
00:20:36,051 --> 00:20:37,422
De quem é a ligação que você está esperando?

217
00:20:37,482 --> 00:20:39,781
Não é assim.

218
00:20:39,851 --> 00:20:42,152
- Uma mulher?
- Por que você me toma?

219
00:20:42,222 --> 00:20:44,791
- É outra mulher estranha?
- Ela não é estranha.

220
00:20:44,821 --> 00:20:46,192
- Nome?
- Yoon Saet Byeol.

221
00:20:46,261 --> 00:20:47,708
- Ela é daqui?
- Ela é de Seul.

222
00:20:47,732 --> 00:20:49,261
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem 22 anos.

223
00:20:50,462 --> 00:20:51,632
O que ela faz?

224
00:20:52,432 --> 00:20:54,472
Você está me interrogando?

225
00:20:55,071 --> 00:20:56,872
Aguentar.

226
00:20:57,741 --> 00:21:00,501
Seus olhos estão tremendo.

227
00:21:02,771 --> 00:21:05,811
- Aposto que ela é estranha.
- Ela não é.

228
00:21:05,882 --> 00:21:08,952
Ela é um anjo. Um anjo completo.

229
00:21:32,442 --> 00:21:33,702
Poxa.

230
00:22:11,912 --> 00:22:13,281
O que é isso?

231
00:22:29,862 --> 00:22:31,061
Poxa.

232
00:22:43,241 --> 00:22:44,712
Droga.

233
00:23:02,692 --> 00:23:06,932
- Você é um monstro.
- Você é um monstro.

234
00:23:08,101 --> 00:23:11,642
- Você é um monstro.
- Você é um monstro.

235
00:23:11,702 --> 00:23:16,241
- Você é um monstro.
- Você é um monstro.

236
00:23:16,311 --> 00:23:20,841
- Você é um monstro.
- Você é um monstro.

237
00:23:20,952 --> 00:23:24,622
- Você é um monstro.
- Você é um monstro.

238
00:23:24,682 --> 00:23:26,982
Nossa, ele parece horrível.

239
00:23:27,281 --> 00:23:30,491
Como você pôde deixá-lo
veio para esta escola?

240
00:23:30,551 --> 00:23:31,922
Ele assusta as crianças.

241
00:23:31,991 --> 00:23:33,362
O que você vai fazer?

242
00:23:33,422 --> 00:23:36,261
Ele deveria ser transferido para
outra escola ou algo assim.

243
00:23:36,331 --> 00:23:38,962
As crianças se recusam a ir
escola porque estão com medo.

244
00:23:39,031 --> 00:23:41,472
Como você pode saber
eu me acalmar?

245
00:23:41,531 --> 00:23:44,132
- Olhe para o rosto dele.
- Transfira-o imediatamente!

246
00:23:44,202 --> 00:23:45,972
Nossa, ele parece horrível.

247
00:23:49,972 --> 00:23:51,482
Pare de vir para
escola a partir de amanhã.

248
00:23:51,541 --> 00:23:54,112
É o nosso único anuário.
É tão chato.

249
00:23:54,182 --> 00:23:57,281
Por que você não pode pegar um
dica? Se perca agora.

250
00:23:57,351 --> 00:23:59,652
- Parar.
- Você fede. Se perder!

251
00:23:59,722 --> 00:24:01,051
Por favor, pare.

252
00:24:01,122 --> 00:24:03,291
Ei, fique longe dele.
Você pode ser infectado.

253
00:24:03,351 --> 00:24:06,192
- Seus idiotas, eu disse, parem!
- Parar!

254
00:24:06,261 --> 00:24:09,392
Eu disse, parem, seus idiotas!

255
00:24:09,692 --> 00:24:14,061
Por favor! Por favor, pare!

256
00:24:14,132 --> 00:24:17,271
Você não quer voltar
para eles? Vamos matar todos eles.

257
00:24:18,472 --> 00:24:21,372
Mel.

258
00:24:23,872 --> 00:24:26,612
Não me chame assim. eu não
pense em você como meu marido.

259
00:24:29,311 --> 00:24:30,952
O que você acabou de dizer?

260
00:24:32,351 --> 00:24:35,251
Eu não disse para você parar
me olhando assim?

261
00:24:36,422 --> 00:24:39,521
Deixe essa cara de lado. Você é
assustando nossos clientes.

262
00:24:39,791 --> 00:24:42,261
Como você ousa falar
para mim assim?

263
00:24:42,561 --> 00:24:45,101
Vou arrancar seus olhos hoje!

264
00:25:55,018 --> 00:25:57,147
Você está em casa. Está com fome?

265
00:26:03,588 --> 00:26:05,387
Por que você está de pé
aí olhando?

266
00:26:05,457 --> 00:26:06,927
Vá se trocar e prepare-se para comer.

267
00:26:27,578 --> 00:26:29,018
(Hwa Sun.)

268
00:26:29,078 --> 00:26:30,677
(Como você tem passado?)

269
00:26:32,748 --> 00:26:35,058
(Você já está dormindo?
Você não está, está?)

270
00:26:35,118 --> 00:26:37,187
(me desculpe por não ter ido
funeral do seu marido.)

271
00:26:37,258 --> 00:26:38,788
(Você não quer me ver?)

272
00:26:38,858 --> 00:26:40,058
(Eu quero muito ver você.)

273
00:26:40,127 --> 00:26:42,047
(Você quer saber por que
Eu matei seu marido?)

274
00:26:44,028 --> 00:26:45,443
(Porque você e ele pensaram
você poderia me mudar.)

275
00:26:45,467 --> 00:26:46,798
(Eu realmente odiei isso.)

276
00:26:46,868 --> 00:26:48,038
(Então eu o matei.)

277
00:26:48,098 --> 00:26:49,437
(Não é incrível?)

278
00:26:49,498 --> 00:26:50,868
(risos)

279
00:26:50,967 --> 00:26:54,508
E se eles tivessem crescido com
o amor e o cuidado dos pais?

280
00:26:55,137 --> 00:26:58,078
Então eles não teriam
se envolveu em crimes,

281
00:26:58,407 --> 00:27:00,778
e eles não iriam
tem que morar aqui.

282
00:27:02,447 --> 00:27:05,118
Eu acho que não é
tarde demais para eles.

283
00:27:07,048 --> 00:27:09,258
Como fizemos um pelo outro,

284
00:27:09,487 --> 00:27:11,758
se confiarmos e amarmos essas crianças,

285
00:27:12,157 --> 00:27:13,457
você não acha que eles podem mudar?

286
00:27:13,528 --> 00:27:16,358
Hwa Sun... Hwa Sun...

287
00:27:25,667 --> 00:27:26,643
(Venha se você
quer me ver.)

288
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
(Estarei esperando.)

289
00:27:27,707 --> 00:27:29,437
(Onde Sung Bum
proposto a você.)

290
00:27:29,508 --> 00:27:30,578
(risos)

291
00:27:35,018 --> 00:27:38,447
(Hwa Sun)

292
00:28:24,258 --> 00:28:26,427
Você pode ir em frente.

293
00:28:26,498 --> 00:28:27,667
Recebi uma ligação.

294
00:28:27,727 --> 00:28:28,798
OK.

295
00:28:47,118 --> 00:28:48,457
Sim, Hwa Sun.

296
00:28:48,518 --> 00:28:50,358
Jung Hwa, mandei uma mensagem para você com um número.

297
00:28:50,417 --> 00:28:52,358
Localize o chamador agora mesmo.

298
00:28:52,427 --> 00:28:53,427
O que?

299
00:28:54,058 --> 00:28:55,657
Soo Yeon entrou em contato comigo.

300
00:28:58,967 --> 00:29:01,737
Não faça isso. Deixe isso conosco.

301
00:29:01,937 --> 00:29:03,137
Nós vamos pegá-la.

302
00:29:03,197 --> 00:29:06,038
Não. Isso é algo que devo fazer.

303
00:29:07,368 --> 00:29:08,578
Ok, então.

304
00:29:09,278 --> 00:29:11,177
Telefonarei assim que tiver.

305
00:29:11,447 --> 00:29:12,447
Obrigado.

306
00:29:13,977 --> 00:29:14,977
Hwa Sun.

307
00:29:16,118 --> 00:29:17,118
Sim?

308
00:29:17,377 --> 00:29:19,248
Eu sei como você se sente.

309
00:29:19,947 --> 00:29:23,518
Então, por favor, pegue-a.

310
00:29:26,328 --> 00:29:28,328
(Detetive So Jung Hwa)

311
00:31:42,397 --> 00:31:43,758
Aí está você.

312
00:31:44,727 --> 00:31:47,197
Você achou que eu não iria
encontrar você se você se escondeu aqui?

313
00:31:47,328 --> 00:31:49,897
Como você sabia
Eu estive aqui, mãe?

314
00:31:49,967 --> 00:31:51,707
Mamãe sabe tudo.

315
00:31:51,768 --> 00:31:54,108
Você realmente? Como você sabia?

316
00:31:54,677 --> 00:31:56,137
- Você quer saber?
- Sim.

317
00:31:56,207 --> 00:31:58,508
Estou tão curioso, é
me deixando louco.

318
00:32:02,147 --> 00:32:03,477
Era o seu cheiro.

319
00:32:03,748 --> 00:32:06,118
Realmente? Eu cheiro?

320
00:32:06,917 --> 00:32:09,258
Eu lavo meu cabelo todas as manhãs.

321
00:32:09,618 --> 00:32:12,788
Não é um cheiro ruim. Um
cheiro muito bom.

322
00:32:13,887 --> 00:32:15,697
- Realmente?
- Sim.

323
00:32:15,858 --> 00:32:18,328
É o mais legal
cheiro no mundo.

324
00:32:20,727 --> 00:32:21,998
Você terminou sua lição de casa?

325
00:32:26,108 --> 00:32:27,568
- 7 vezes 8 é?
- 56.

326
00:32:27,637 --> 00:32:28,707
- 9 vezes 7.
- 63.

327
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
2 vezes 2.

328
00:32:30,778 --> 00:32:31,778
Quatro.

329
00:32:32,278 --> 00:32:34,608
- Jung Do Yoon.
- Então eu pego frango?

330
00:32:34,748 --> 00:32:35,748
Frango?

331
00:32:36,377 --> 00:32:37,377
Frango?

332
00:32:38,618 --> 00:32:40,118
- Tada.
- Yay!

333
00:32:41,917 --> 00:32:42,917
Você está satisfeito?

334
00:32:43,717 --> 00:32:45,687
Sim. Você é o melhor.

335
00:32:45,758 --> 00:32:46,887
Eu sou o melhor?

336
00:32:47,528 --> 00:32:49,028
Você também é o melhor.

337
00:33:03,338 --> 00:33:06,407
Poxa. Parece que vai derramar.

338
00:33:07,308 --> 00:33:08,348
Eu acho.

339
00:33:08,877 --> 00:33:09,877
Estou preocupado.

340
00:33:11,987 --> 00:33:14,217
Você vive 10 minutos
embora. Por que se preocupar?

341
00:33:14,318 --> 00:33:16,417
Eu não. Minha Ji Hye.

342
00:33:19,127 --> 00:33:21,627
E sua esposa?

343
00:33:21,758 --> 00:33:23,758
Ji Hye é uma gata assustada.

344
00:33:24,197 --> 00:33:27,328
Ela pula acordada em
noite sempre que eu peido...

345
00:33:28,068 --> 00:33:30,967
Sim. Deve ser ótimo
ser um recém-casado.

346
00:33:31,038 --> 00:33:33,508
Simplesmente adorável. É o
melhor momento da sua vida.

347
00:33:34,338 --> 00:33:36,737
- Quando é o nascimento do seu bebê?
- Na próxima segunda-feira.

348
00:33:37,808 --> 00:33:40,108
Então você será pai em breve?

349
00:33:40,177 --> 00:33:41,308
Um pai?

350
00:33:43,078 --> 00:33:44,078
Você está feliz?

351
00:33:44,717 --> 00:33:48,418
Sua vida como você conhece acabou.

352
00:33:48,487 --> 00:33:49,558
Entender?

353
00:33:50,458 --> 00:33:52,733
Meu Deus. E você ainda está feliz?

354
00:33:52,757 --> 00:33:55,328
- Meu Deus.
- Vá para casa, senhor.

355
00:33:55,398 --> 00:33:56,857
Te vejo. Tchau.

356
00:33:56,927 --> 00:33:58,427
Tenha cuidado com seu
caminho para casa, senhor.

357
00:34:00,527 --> 00:34:03,137
- Oficial Parque.
- O que? Você me assustou.

358
00:34:03,337 --> 00:34:05,868
- Sobre a senhora do salão de cabeleireiro...
- No salão de cabeleireiro?

359
00:34:05,938 --> 00:34:08,153
A mulher casada com o
cara que colhe ervas medicinais.

360
00:34:08,177 --> 00:34:09,653
E ela? Foi
ela abusou de novo?

361
00:34:09,677 --> 00:34:11,337
Não, não exatamente.

362
00:34:11,378 --> 00:34:13,338
Mas aparentemente, o marido dela
ainda não voltou para casa.

363
00:34:13,378 --> 00:34:14,878
Ele não vai responder
o telefone dele também.

364
00:34:15,717 --> 00:34:18,817
Bem, diga a ela para
espere um pouco.

365
00:34:18,918 --> 00:34:20,587
Ele provavelmente está jogando
cartas em algum lugar.

366
00:34:20,648 --> 00:34:22,987
Aposto que ele vai aparecer
bêbado amanhã de manhã.

367
00:34:23,357 --> 00:34:26,458
- Vejo você.
- OK. Vá para casa com segurança.

368
00:35:16,538 --> 00:35:19,348
- Eu rezo para os céus.
- Por favor.

369
00:35:39,628 --> 00:35:42,938
- Meu Deus, meu Deus.
- O que aconteceu?

370
00:35:42,998 --> 00:35:45,507
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

371
00:35:55,317 --> 00:35:56,447
Senhora.

372
00:35:57,447 --> 00:35:59,918
- Saia de cima de mim.
- O que?

373
00:36:01,188 --> 00:36:02,918
Eu disse para sair de cima de mim!

374
00:36:05,828 --> 00:36:07,434
Puxa, eu acho que o
os rumores eram verdadeiros.

375
00:36:07,458 --> 00:36:10,228
Seus poderes não são tão
fortes como costumavam ser.

376
00:36:10,527 --> 00:36:12,027
Você acha que receberemos um reembolso?

377
00:36:12,098 --> 00:36:14,427
Claro. Nós pagamos
uma fortuna por isso.

378
00:36:15,237 --> 00:36:17,668
Se eles não nos derem um reembolso,
Vou denunciá-los por fraude.

379
00:36:17,737 --> 00:36:19,737
Ei, com licença.

380
00:36:19,837 --> 00:36:22,378
Estaremos recebendo
um reembolso, certo?

381
00:36:24,308 --> 00:36:25,808
Ouça, senhora.

382
00:36:26,248 --> 00:36:29,378
Sou freelancer. eu sou
um trabalhador contratado.

383
00:36:29,878 --> 00:36:33,148
talvez eu nem
ser pago sozinho.

384
00:36:34,648 --> 00:36:37,118
- Meu Deus.
- Que dia horrível.

385
00:36:37,887 --> 00:36:40,228
- Meu Deus, meu Deus.
- Que dia de azar.

386
00:36:40,288 --> 00:36:42,058
- Vamos.
- Sim, vamos.

387
00:36:42,128 --> 00:36:44,128
Meu Deus, sério.

388
00:36:44,197 --> 00:36:47,098
Nossa, não posso acreditar nisso.

389
00:36:54,038 --> 00:36:55,308
Apenas aceite.

390
00:36:55,907 --> 00:36:59,107
Se você não fizer isso, isso vai matar
você e sua mãe.

391
00:37:18,728 --> 00:37:19,898
Entre.

392
00:37:20,398 --> 00:37:22,438
O xamã está esperando por você.

393
00:37:37,148 --> 00:37:38,547
Prometa-me.

394
00:37:40,788 --> 00:37:42,887
Se eu concordar em aceitá-lo,

395
00:37:44,688 --> 00:37:47,188
me prometa que você vai fazer
eu, o xamã mais forte.

396
00:37:49,427 --> 00:37:52,697
Para que ninguém nunca
ser capaz de me desprezar.

397
00:38:01,737 --> 00:38:03,637
Você prometeu me proteger.

398
00:38:05,348 --> 00:38:08,547
Você prometeu
proteja-me para sempre!

399
00:38:56,797 --> 00:38:59,498
Vou arrancar seus olhos.

400
00:39:00,228 --> 00:39:04,297
vou arrancar seus olhos
fora. Isso é o que farei.

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,898
Estamos vendo explosões incomuns
causada pelas manchas solares.

402
00:39:30,498 --> 00:39:31,868
Quando as manchas solares explodem,

403
00:39:31,927 --> 00:39:34,268
isso poderia causar
interrupções de comunicação,

404
00:39:34,328 --> 00:39:37,137
e erros de sinal de GPS na Terra.

405
00:39:38,038 --> 00:39:41,567
E partículas de alta energia
pode causar danos

406
00:39:41,938 --> 00:39:45,748
aos painéis solares em satélites
e o sistema de energia na Terra.

407
00:39:46,277 --> 00:39:48,878
Isso pode causar apagões
e também paralisa

408
00:39:48,947 --> 00:39:51,248
todas as comunicações e
sistemas bancários na Terra.

409
00:39:59,628 --> 00:40:00,934
Houve um atropelamento
acidente no cruzamento de Muji.

410
00:40:00,958 --> 00:40:03,398
O suspeito está foragido. Nós
preciso de apoio na catedral.

411
00:40:03,458 --> 00:40:04,773
Houve um atropelamento
acidente no cruzamento de Muji.

412
00:40:04,797 --> 00:40:07,328
O suspeito está foragido. Nós
preciso de apoio na catedral.

413
00:40:07,797 --> 00:40:10,337
Eles nunca pegarão o suspeito.

414
00:40:10,598 --> 00:40:12,518
Eles deveriam tentar perseguir
em direção aos correios.

415
00:41:41,828 --> 00:41:44,828
(Hwa Sun)

416
00:41:48,668 --> 00:41:52,237
(Hwa Sun)

417
00:41:55,837 --> 00:41:59,607
(Necrotério)

418
00:42:52,098 --> 00:42:54,168
(Detetive So Jung Hwa)

419
00:42:58,498 --> 00:43:00,137
- Ei.
- Sim, Hwa Sun.

420
00:43:00,208 --> 00:43:01,967
Encontrei o dono do celular.

421
00:43:02,038 --> 00:43:03,237
Onde ela está?

422
00:43:03,308 --> 00:43:06,348
Mas a questão é que é
não o celular dela.

423
00:43:06,378 --> 00:43:08,407
O nome do
o proprietário é Kim Bo Eun.

424
00:43:08,478 --> 00:43:09,618
Kim Bo Eun?

425
00:43:09,777 --> 00:43:12,418
Sim, ela é enfermeira
no Hospital Muji.

426
00:43:23,582 --> 00:43:24,582
Atenda seu telefone.

427
00:43:24,742 --> 00:43:27,352
Eu não quero.
Estou de folga hoje.

428
00:43:27,782 --> 00:43:30,383
Vamos. Você vai entrar
problemas com o oficial Park.

429
00:43:33,253 --> 00:43:34,323
Olá?

430
00:43:35,363 --> 00:43:36,363
O que?

431
00:43:36,892 --> 00:43:39,032
Sim. Já vou para lá.

432
00:43:43,233 --> 00:43:44,363
O que está errado?

433
00:43:44,432 --> 00:43:46,133
O que? Bem...

434
00:43:47,032 --> 00:43:48,372
Algo ruim aconteceu.

435
00:43:48,903 --> 00:43:50,773
Nesta pequena cidade?

436
00:43:50,843 --> 00:43:51,972
Eu não posso te contar.

437
00:43:52,043 --> 00:43:54,372
O estresse faz mal ao bebê.

438
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Até mais.

439
00:44:04,282 --> 00:44:05,892
Papai está indo embora. Vê você.

440
00:44:06,153 --> 00:44:07,153
Vê você.

441
00:44:07,823 --> 00:44:09,023
Tenha um bom dia.

442
00:44:12,733 --> 00:44:14,492
Olha essa multidão.

443
00:44:14,832 --> 00:44:17,532
Não há nada para ver! Deixar.

444
00:44:17,602 --> 00:44:19,673
Ei, você não pode tirar fotos.

445
00:44:19,702 --> 00:44:21,573
- Ei, tire uma foto.
- Por favor, saia.

446
00:44:21,633 --> 00:44:23,872
Eu disse, vá embora. O que
vocês estão fazendo aqui?

447
00:44:25,742 --> 00:44:27,742
Olá, chefe. Isto é
Park Soon Il falando.

448
00:44:27,812 --> 00:44:30,843
Sim, há uma vítima.
Uma mulher e um homem...

449
00:44:30,912 --> 00:44:32,412
Sim, a perícia chegou.

450
00:44:32,483 --> 00:44:34,483
Sim. OK.

451
00:44:35,282 --> 00:44:38,053
- Eu vejo. Sim.
- Com licença.

452
00:44:38,122 --> 00:44:41,793
(Polícia)

453
00:44:47,193 --> 00:44:48,832
Você já encontrou os olhos dela?

454
00:44:49,262 --> 00:44:50,363
Não. Ainda não.

455
00:45:04,782 --> 00:45:07,312
- Sim. OK.
- Meu Deus.

456
00:45:07,383 --> 00:45:09,483
Eu vou. OK. Eu entendo.

457
00:45:09,553 --> 00:45:11,523
Sim, senhor.

458
00:45:11,923 --> 00:45:13,123
Ei, está ficando nas minhas calças.

459
00:45:14,693 --> 00:45:16,193
Nossa, isso caiu nas minhas calças.

460
00:45:18,492 --> 00:45:19,633
Desculpe.

461
00:45:20,963 --> 00:45:23,963
Oficial Cho. Puxar
vocês mesmos juntos.

462
00:45:24,032 --> 00:45:25,233
Você é um policial.

463
00:45:27,403 --> 00:45:31,173
Oficial Parque. Por que você acha
ele arrancou os olhos da esposa?

464
00:45:31,602 --> 00:45:32,713
Como devo saber?

465
00:45:32,773 --> 00:45:35,043
Talvez ele não pudesse
ficar olhando para ela.

466
00:45:35,113 --> 00:45:36,113
O que?

467
00:45:39,282 --> 00:45:41,352
Você não precisa entender.
Você acabou de se casar.

468
00:45:52,863 --> 00:45:55,293
Se não conseguirmos ganhar dinheiro
novamente hoje, vou desistir.

469
00:45:55,963 --> 00:45:57,932
Estamos atrasados porque
você teve que fazer cocô.

470
00:45:58,532 --> 00:46:00,573
Fiquei com dor de estômago.
O que eu poderia fazer?

471
00:46:00,633 --> 00:46:02,543
Como você pode ser tão frio?

472
00:46:02,602 --> 00:46:04,602
Você é falador
hoje, jovem Sik.

473
00:46:10,412 --> 00:46:11,412
O que é isso?

474
00:46:12,412 --> 00:46:14,952
Você está pegando javalis para Joon
Procurando por uma mudança idiota de novo?

475
00:46:15,213 --> 00:46:18,053
Meu Deus, isso é
embaraçoso. Pare de fazer isso.

476
00:46:18,282 --> 00:46:19,882
Eu tenho que fazer isso para
poder pagar você.

477
00:46:19,923 --> 00:46:21,622
- Você não quer ser pago?
- Eu quero.

478
00:46:23,392 --> 00:46:24,892
Tudo o que você diz está certo.

479
00:46:24,963 --> 00:46:26,693
Quem se importa contanto que
você pode ganhar dinheiro?

480
00:46:26,762 --> 00:46:29,162
Vá em frente e pegue todos os javalis

481
00:46:29,233 --> 00:46:30,702
antes que destruam as colheitas.

482
00:46:30,762 --> 00:46:31,762
Aguentar.

483
00:46:31,832 --> 00:46:33,602
(Taehan Reboque)

484
00:46:34,303 --> 00:46:35,742
Deveria estar por aqui.

485
00:46:36,073 --> 00:46:37,273
Vamos procurar.

486
00:46:37,343 --> 00:46:39,943
Um carro quebrou
nas montanhas?

487
00:46:40,012 --> 00:46:41,543
Não estamos no
posição para ser exigente.

488
00:46:53,222 --> 00:46:56,122
- O que está errado?
- Meu estômago dói de novo.

489
00:46:56,523 --> 00:46:58,793
Nossa, está saindo.

490
00:47:02,762 --> 00:47:04,363
Eu realmente deveria demiti-lo.

491
00:47:06,303 --> 00:47:07,332
Olá?

492
00:47:07,702 --> 00:47:09,372
Sim, é o motorista do caminhão de reboque.

493
00:47:09,443 --> 00:47:11,202
Acho que estamos quase lá...

494
00:47:11,403 --> 00:47:12,412
Olá?

495
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
Olá?

496
00:47:18,312 --> 00:47:19,312
Que diabos?

497
00:47:20,753 --> 00:47:22,993
Meu Deus, este dia continua
ficando cada vez melhor.

498
00:47:40,403 --> 00:47:41,403
O que é isso?

499
00:47:44,543 --> 00:47:46,673
O que poderia ser isso? Um meteorito?

500
00:47:51,943 --> 00:47:54,512
Jovem Sik. Você terminou?

501
00:47:56,082 --> 00:47:58,483
Apresse-se antes de você
ser chifrado por um javali.

502
00:48:08,793 --> 00:48:09,803
Ei.

503
00:48:11,733 --> 00:48:13,372
Suas calças nem estão abaixadas.

504
00:48:14,032 --> 00:48:15,303
Você fez cocô nas calças?

505
00:48:19,773 --> 00:48:20,773
Ei.

506
00:48:22,173 --> 00:48:23,282
Está tudo bem.

507
00:48:30,722 --> 00:48:31,722
Tae Han.

508
00:48:34,423 --> 00:48:35,863
Me ajude.

509
00:48:37,593 --> 00:48:38,593
Ei.

510
00:48:40,392 --> 00:48:42,762
O que há de errado com seus olhos?

511
00:48:48,202 --> 00:48:49,543
Fique longe!

512
00:48:50,343 --> 00:48:52,372
Eu disse, fique longe!

513
00:48:53,343 --> 00:48:54,742
Com quem você está falando?

514
00:48:54,812 --> 00:48:55,912
Vá embora!

515
00:48:58,512 --> 00:48:59,512
Ei.

516
00:49:00,012 --> 00:49:01,532
- Vá embora!
- Você está louco?

517
00:49:06,253 --> 00:49:08,053
Jovem Sik.

518
00:49:13,562 --> 00:49:14,562
Você está bem?

519
00:49:15,233 --> 00:49:16,233
Jovem Sik.

520
00:49:16,303 --> 00:49:17,762
(Hospital Muji)

521
00:49:17,832 --> 00:49:19,472
Fora do caminho!

522
00:49:20,673 --> 00:49:23,173
Passando! Desculpe!

523
00:49:23,242 --> 00:49:24,242
(Administração)

524
00:49:28,343 --> 00:49:29,983
Você é o detetive Lee Hwa Sun?

525
00:49:30,582 --> 00:49:32,022
Você é quem
me ligou, certo?

526
00:49:32,852 --> 00:49:33,852
Sim.

527
00:49:35,923 --> 00:49:37,323
Sou o detetive Lee Hwa Sun.

528
00:49:37,383 --> 00:49:38,383
Bem...

529
00:49:39,253 --> 00:49:42,352
Você perdeu seu celular
telefone ultimamente, certo?

530
00:49:42,923 --> 00:49:44,793
Isso mesmo.

531
00:49:50,102 --> 00:49:51,233
É este?

532
00:49:51,932 --> 00:49:53,972
Espere. É sim.

533
00:49:54,832 --> 00:49:56,003
Como você...

534
00:49:58,742 --> 00:50:02,012
Você se lembra
quando você o perdeu?

535
00:50:02,512 --> 00:50:04,519
Bem...

536
00:50:04,543 --> 00:50:07,812
Acho que foi há cerca de uma semana.

537
00:50:09,012 --> 00:50:10,582
Eu estava saindo do trabalho,

538
00:50:10,653 --> 00:50:12,823
e uma mulher me perguntou se
ela poderia pegar meu telefone emprestado,

539
00:50:12,892 --> 00:50:14,253
então emprestei para ela.

540
00:50:15,053 --> 00:50:18,762
Sinto muito, mas eu poderia
seu telefone emprestado por um segundo?

541
00:50:18,823 --> 00:50:21,432
Eu esqueci o meu.

542
00:50:21,863 --> 00:50:23,932
Bem, ok.

543
00:50:25,262 --> 00:50:26,273
Aqui você vai.

544
00:50:31,242 --> 00:50:32,242
Sra.

545
00:50:32,642 --> 00:50:33,972
Você me assustou.

546
00:50:34,043 --> 00:50:35,312
Onde você está indo?

547
00:50:35,372 --> 00:50:37,983
Minha filha é um pouco
doente, então vou sair mais cedo.

548
00:50:38,043 --> 00:50:39,082
Então corra para casa.

549
00:50:39,153 --> 00:50:41,012
- Eu vou indo.
- Vê você.

550
00:50:45,383 --> 00:50:46,392
O que?

551
00:50:46,423 --> 00:50:49,693
Enquanto eu estava falando
para outra enfermeira,

552
00:50:49,762 --> 00:50:51,202
a mulher desapareceu
com meu telefone.

553
00:50:58,332 --> 00:51:00,432
Foi essa mulher?

554
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
Bem...

555
00:51:04,142 --> 00:51:05,202
Não tenho certeza.

556
00:51:06,213 --> 00:51:08,843
Ela teve muito tempo,
cabelos lisos.

557
00:51:10,343 --> 00:51:13,312
Minha filha estava doente naquele dia.

558
00:51:13,582 --> 00:51:15,852
Eu estava correndo para casa e
estava um pouco distraído.

559
00:51:20,992 --> 00:51:23,162
- Passando!
- Fora do caminho!

560
00:51:23,662 --> 00:51:25,423
- Passando!
- Passando!

561
00:51:35,372 --> 00:51:38,043
- Senhor, você pode me ouvir?
- Solte-me.

562
00:51:38,102 --> 00:51:39,173
Sua temperatura é de 43°C.

563
00:51:39,242 --> 00:51:40,812
- Solte-me.
- Acalme-se, senhor.

564
00:51:40,912 --> 00:51:41,889
O que aconteceu?

565
00:51:41,913 --> 00:51:44,443
Ele deve ter comido algo ruim
nas montanhas. Ele de repente...

566
00:51:46,812 --> 00:51:48,553
Senhor, deixe-me colocar um
respirador em você.

567
00:51:48,613 --> 00:51:50,253
Fique longe.

568
00:51:50,523 --> 00:51:51,923
- Senhor. Enfermeira!
- Eu disse, fique longe.

569
00:51:51,983 --> 00:51:53,053
Fique longe.

570
00:51:53,122 --> 00:51:54,629
Ele está alucinando
e tendo uma convulsão.

571
00:51:54,653 --> 00:51:55,693
Ligue para o neurocirurgião.

572
00:51:55,753 --> 00:51:56,762
Sim.

573
00:52:06,202 --> 00:52:09,032
Pai. É tudo culpa minha.

574
00:52:09,472 --> 00:52:11,173
Por favor, não me bata.

575
00:52:11,242 --> 00:52:12,773
Pai, por favor, não me bata.

576
00:52:12,843 --> 00:52:14,343
Não me bata!

577
00:52:15,312 --> 00:52:17,012
Ei. Acalmar. O que está errado?

578
00:52:17,082 --> 00:52:18,883
Tae Han, meu pai está aqui.

579
00:52:18,943 --> 00:52:21,189
Seu pai faleceu há muito tempo
atrás. Controle-se.

580
00:52:21,213 --> 00:52:22,682
Meu pai...

581
00:52:22,983 --> 00:52:24,682
Enfermeira!

582
00:52:27,053 --> 00:52:28,053
Ei!

583
00:52:28,293 --> 00:52:29,293
Você está bem?

584
00:52:30,793 --> 00:52:31,793
Vá embora!

585
00:52:32,793 --> 00:52:34,562
Posso verificar as imagens do CCTV?

586
00:52:35,392 --> 00:52:36,602
Bem...

587
00:52:37,303 --> 00:52:40,303
As câmeras aqui estavam quebradas
e estão sendo corrigidos agora.

588
00:52:40,432 --> 00:52:42,173
Pai.

589
00:52:44,472 --> 00:52:45,912
Pai.

590
00:52:45,972 --> 00:52:47,043
Pare ele!

591
00:52:52,182 --> 00:52:53,812
Não me bata.

592
00:52:53,883 --> 00:52:55,383
Não me bata, pai!

593
00:52:55,782 --> 00:52:57,423
Chame a polícia.

594
00:53:00,423 --> 00:53:03,023
- Não se aproxime! Fique longe!
- O que está errado?

595
00:53:11,513 --> 00:53:13,823
Mel. O que aconteceu?

596
00:53:13,882 --> 00:53:16,393
Não... E agora?

597
00:53:25,862 --> 00:53:27,002
Não se aproxime.

598
00:53:29,933 --> 00:53:31,603
Não se aproxime.

599
00:53:32,902 --> 00:53:35,703
Não. Não chegue mais perto.

600
00:53:37,143 --> 00:53:39,612
Por que você de repente
pular na estrada?

601
00:53:39,683 --> 00:53:41,382
Não se aproxime.

602
00:53:42,783 --> 00:53:43,953
Você está ferido?

603
00:53:47,623 --> 00:53:48,752
Ei!

604
00:54:00,203 --> 00:54:02,803
- Diga a ele para ficar longe.
- O que há de errado com você?

605
00:54:05,933 --> 00:54:08,073
- Você está bem?
- Não se aproxime.

606
00:54:08,303 --> 00:54:10,473
- Jovem Sik. Ei!
- O que aconteceu com ele?

607
00:54:10,542 --> 00:54:12,172
- O que aconteceu?
- Jovem Sik!

608
00:54:14,312 --> 00:54:15,712
Meu Deus.

609
00:54:15,783 --> 00:54:17,482
Ele parecia gravemente ferido.

610
00:54:18,382 --> 00:54:20,223
- Por quê?
- Ele simplesmente fugiu.

611
00:54:20,283 --> 00:54:21,582
Você viu isso?

612
00:54:28,792 --> 00:54:30,132
Diga-me.

613
00:54:31,132 --> 00:54:33,332
O que eu fiz de tão errado?

614
00:54:35,132 --> 00:54:37,772
Me tornei seu seguidor então
você não mataria minha mãe.

615
00:54:40,703 --> 00:54:42,703
Você me atormentou tanto.

616
00:54:43,442 --> 00:54:45,073
Então, por que fazer isso agora?

617
00:54:46,942 --> 00:54:48,942
Por que você me abandonou?

618
00:54:51,283 --> 00:54:52,853
Diga-me.

619
00:54:54,683 --> 00:54:56,893
Diga-me uma coisa!

620
00:55:32,252 --> 00:55:33,692
Jovem Sik!

621
00:55:36,362 --> 00:55:37,763
Nam Young Sik!

622
00:55:39,163 --> 00:55:40,562
Maldito seja.

623
00:56:14,933 --> 00:56:18,402
Algum lunático pulou para a direita
na frente do nosso caminhão.

624
00:56:18,573 --> 00:56:21,643
Ele empurrou meu marido contra
o caminhão e fugiu!

625
00:56:22,542 --> 00:56:24,843
Eu acho que é o cara
o hospital relatou.

626
00:56:24,913 --> 00:56:26,482
Para onde foi o lunático?

627
00:56:26,542 --> 00:56:27,882
Para as montanhas.

628
00:56:27,942 --> 00:56:29,143
- Para as montanhas?
- Sim.

629
00:56:29,212 --> 00:56:31,312
Atirar. Por que ir... Obrigado.

630
00:56:31,652 --> 00:56:33,953
- Entre no carro rápido.
- OK.

631
00:56:34,582 --> 00:56:36,082
Não, eu dirijo!

632
00:58:36,143 --> 00:58:37,272
Com licença.

633
00:58:48,283 --> 00:58:49,853
Você não quer matá-la?

634
00:58:50,593 --> 00:58:51,853
Vingue-se.

635
00:58:56,332 --> 00:58:59,292
Mate-a. Mate-a agora mesmo.

636
00:59:01,232 --> 00:59:03,502
Por que hesitar? Atirar.

637
00:59:04,703 --> 00:59:06,843
Ela matou seu marido.

638
00:59:10,413 --> 00:59:11,612
Lee Soo Yeon.

639
00:59:18,482 --> 00:59:19,752
Lee Soo Yeon.

640
00:59:26,823 --> 00:59:28,292
Por que você fez isso?

641
00:59:40,172 --> 00:59:42,672
Por que você o matou?

642
00:59:47,082 --> 00:59:49,312
(Agradecimentos especiais a Ahn Eun Jin.)

643
01:00:07,303 --> 01:00:09,533
(Buraco Negro)

644
01:00:09,732 --> 01:00:12,933
Não tenha medo. Você
foram escolhidos por ele.

645
01:00:13,002 --> 01:00:14,573
Você o conhecerá em breve.

646
01:00:14,643 --> 01:00:16,243
O que você viu no buraco?

647
01:00:16,303 --> 01:00:18,812
Os olhos do meu amigo ficaram pretos
como o seu e ele ficou estranho.

648
01:00:18,873 --> 01:00:20,942
Eu vi o serial killer
que assassinou meu marido.

649
01:00:21,013 --> 01:00:22,013
Lee Soo Yeon!

650
01:00:22,082 --> 01:00:25,152
Olhos pretos e pretos
sangue. Eles não são humanos.

651
01:00:30,823 --> 01:00:32,093
Entre agora!

652
01:00:32,453 --> 01:00:33,623
Mãe!

653
01:00:33,763 --> 01:00:34,862
Hwa Sun.