1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[música lúgubre]

2
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
[canto de pájaros]

3
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[mujer] ¡Buenos días, señora Brenda!

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
[música de tensión]

5
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
¡Señora!

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
¡Ya llegué!

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
¿Señora?

8
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
[Brenda] <i>Pensé que no ibas a venir.</i>

9
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
<i>Pásale.</i>

10
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
[timbre]

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Señora Brenda,

12
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
¿se puede?

13
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
[corre agua]

14
00:02:56,634 --> 00:02:57,719
[mujer] ¿Señora?

15
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
Voy a pasar.

16
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
[grito ahogado]

17
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
[solloza]

18
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
[Darío] ¿Cómo debo llamarte?

19
00:03:25,872 --> 00:03:27,665
¿Brenda dos o doctora Solares?

20
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Hicimos el amor.

21
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
Al menos deberías saber cómo me llamo.

22
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Darío Guerra.

23
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
A partir de este momento,

24
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
soy la Dra. Solares
y tú eres el Sr. Guerra.

25
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
¿Okey? Así de simple.

26
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Y no. No hicimos el amor.

27
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Solo fue sexo. Y no va a volver a suceder.

28
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
[Alma suspira]

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
[suena alerta del auto]

30
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
No puede ser.

31
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
Ay, carajo.

32
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
[Darío] ¿Necesita ayuda...

33
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
...doctora?

34
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Esa ropa no la ayuda en nada.

35
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Con todo respeto,

36
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
estoy completamente seguro
de que usted necesita mi ayuda.

37
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
[golpe sobre escritorio]

38
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
[Leonardo] <i>¡Lozada con "Z"!</i>

39
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?

40
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
¿Cuánto pagó el hijo de puta
para que pusieras mal su nombre

41
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
- en la orden de cateo?
- Señor, por favor.

42
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
[Leonardo carraspea]

43
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
Puedes ordenar otro cateo.

44
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Por favor, Edith.

45
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Para cuando eso suceda, ese pendejo...

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
...ya desapareció las pruebas.

47
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
- Cierra los ojos.
- Ay, por favor.

48
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Respira profundo.

49
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
[Edith] Inhala.

50
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Exhala.

51
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
[Esteban] No estamos en el anfiteatro
de la facultad de medicina, Bicho.

52
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
Solamente nos dieron 20 minutos,
Bicho, así que...

53
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
...aprovecha tu tiempo. Ey.

54
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
Así.

55
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
Esta mujer murió asesinada.

56
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
Dime, ¿qué ves?

57
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
Asfixia.

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
¿Por estrangulamiento?

59
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
[Esteban] Mmm.

60
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
Puede ser. ¿Qué más?

61
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
Tiene piel y sangre en las uñas.

62
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Luchó por su vida, ¿cierto?

63
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Puede ser.

64
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Ya está. Tienen el ADN del asesino.

65
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
De nada.

66
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
No, Bicho.
Desafortunadamente, no es tan fácil.

67
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
No es como que tengan

68
00:07:20,857 --> 00:07:23,943
el ADN de todos los mexicanos
en una base de datos, así que...

69
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
...tendrás que esforzarte más.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- ¿Qué más ves?
- Okey.

71
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Concéntrate y deja que el cuerpo te hable.

72
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Acércate.

73
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
- ¿Puedo tocar?
- Sí.

74
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
¿Qué es eso?

75
00:07:41,377 --> 00:07:42,462
Veamos.

76
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
- [Esteban] Ajá.
- [Zoe] Ah...

77
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
[Esteban] Acércate más.
Vuelve a tocarlo y piérdele el miedo.

78
00:07:56,434 --> 00:07:59,645
[Darío] Ya decía que no eras
corredora de bienes raíces.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
¿Por qué no me dijiste?

80
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
No esperaba volver a verte en mi vida.

81
00:08:06,444 --> 00:08:10,239
Y mira nada más lo que pasó.
La vida se empeña en juntarnos.

82
00:08:11,240 --> 00:08:15,203
Lo que sea, Darío. Casualidad o destino,
olvida lo que pasó en Cuernavaca.

83
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
¿Olvidar el mejor sexo de mi vida?

84
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
Mmm.

85
00:08:22,460 --> 00:08:23,336
No lo creo.

86
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Soy tu maestra.

87
00:08:26,547 --> 00:08:27,423
Es cierto.

88
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
Contigo aprendí cosas
que no sabía que existían.

89
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Y acabamos de descubrir
algo más que tenemos en común.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Los dos somos abogados.

91
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
- Olvídalo.
- No quiero olvidarlo.

92
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Somos dos adultos libres.

93
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
- Podemos...
- Estoy casada.

94
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Claro.

95
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
Tenía que ser.

96
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Podemos llevar tu refacción a mi...

97
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Darío, yo me encargo, ¿okey?

98
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Y no quiero ofenderte al decirte

99
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
que esto fue un error
o un arrebato impulsivo.

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Es exactamente lo que dices.

101
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
Jamás calculé que esto iba a pasar,
no pensaba volver a verte.

102
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
- Esto fue...
- [Darío] Mira, Alma.

103
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
No sé por qué razón
terminamos en la cama.

104
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
De hecho, no me importa.

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Lo que sé es que fue maravilloso.

106
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Y de algo así no se escapa nunca.

107
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Olvidémoslo, ¿okey?

108
00:09:36,742 --> 00:09:39,996
Si cambias de opinión y necesitas ayuda
con tu refacción, búscame.

109
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
Que tenga buen día...

110
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
...doctora.

111
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
[mujer] Brenda Castillo Trejo, 40 años.

112
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
Mira, clonazepam.

113
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Lo pudo haber mezclado
con el alcohol que se tomó.

114
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Probablemente.

115
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
Para darse valor.

116
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Pero para mí es más que obvia
la causa del deceso.

117
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
- ¿Encontraron alguna carta de suicidio?
- [hombre] No, señor.

118
00:10:19,827 --> 00:10:21,579
¿Sabemos algo del exmarido?

119
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
Aún nada, señor,
pero lo estamos localizando.

120
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Brenda Castillo.

121
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
[mujer] ¿La conocía?

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Eh, yo no.

123
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Pero un buen amigo sí.

124
00:10:35,259 --> 00:10:38,846
[Zoe] <i>Cuesta distinguir una asfixia común</i>
<i>de una por estrangulamiento.</i>

125
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
[eco apagado] Al principio,
pueden ser obvias las señales, pero...

126
00:10:43,309 --> 00:10:46,854
...en estos casos, en el fondo
podría ser cualquier cosa, güey.

127
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
[eco apagado] Ey, ¿estás bien?

128
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
Sí, sí, estoy bien.
Perdón, ¿qué me estabas contando?

129
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
De la morgue, que...

130
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
...mi tío Esteban me llevó
por primera vez y...

131
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
Ma, es un lugar tan...

132
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
...impresionante, te juro,

133
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
- llegas y te da frío.
- Por favor.

134
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
De cadáveres en la hora
de la comida no, Zoe. ¿Sí?

135
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
¿Por qué te molesta
que te platique de mis cosas?

136
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
No me molesta que me platiques,

137
00:11:15,216 --> 00:11:18,094
solamente que creo
que deberíamos cambiar de tema.

138
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
¿Y de qué quieres hablar?

139
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
No sé, podríamos hablar
de cosas más lindas.

140
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
¿Y qué es eso para ti?

141
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
¿Flores?

142
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
¿Mariposas, arcoíris,
unicornios o qué pedo?

143
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
Zoe, no seas sarcástica.

144
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
Me encantaría
que me contaras de tus amigas,

145
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
o del chavo que te gusta,
porque imagino que te gusta alguien, ¿no?

146
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
¿Sabes qué, ma? Quedé en pasar
por Karina a la universidad.

147
00:11:45,454 --> 00:11:48,749
Vamos a venir a estudiar,
se va a quedar a dormir, ¿está bien?

148
00:11:48,833 --> 00:11:49,709
[Alma] Okey.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Bueno.

150
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Oye, ¿no viste mi chamarra verde?

151
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
- ¿Cuál?
- Ay, olvídalo, no tengo tiempo.

152
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
Ey.

153
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
¿Mi beso?

154
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
- ¿Y eso?
- ¿Qué?

155
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Traes ahí una manchota en el cuello.

156
00:12:14,316 --> 00:12:17,319
Ah, es grasa,
es que se me ponchó la llanta.

157
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Ah.

158
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
[Zoe] Pensé que era un <i>hickey</i>
y me emocioné.

159
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Bueno, ahí te ves...

160
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
...Almiux.

161
00:12:29,498 --> 00:12:30,458
¿Hay huellas?

162
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
Al menos
de cuatro personas distintas, señor.

163
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Bueno, pues habrá que procesarlas todas.

164
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
¿Rastros de violencia?

165
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
- Depende.
- ¿Cómo que depende?

166
00:12:42,261 --> 00:12:43,888
[mujer] El indicio, por favor.

167
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Encontramos estos condones
en un bote de basura.

168
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
[policía] Condones.

169
00:12:49,185 --> 00:12:51,604
Bueno, la víctima
tuvo una última noche de pasión

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,105
antes de suicidarse.

171
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
Ahora el punto es averiguar con quién.

172
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
[Leonardo] La orden de cateo
no procedió porque Ortega

173
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
escribió mal el apellido del indiciado.

174
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
Todos en la delegación
saben a lo que se dedica ese pendejo.

175
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
Dos de las víctimas ya lo identificaron.

176
00:13:08,454 --> 00:13:11,916
Ese hijo de puta va a quedar libre
por no haber cateado su casa.

177
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
- ¿El testigo que tenías?
- Inhabilitado.

178
00:13:16,086 --> 00:13:19,298
Se tomó unas cervezas
la noche de la violación.

179
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Ah.

180
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
- Ten, como siempre.
- [mujer] Gracias.

181
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Listo.

182
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
Guau.

183
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
Mira nada más.

184
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
[Leonardo] Eso me gusta.

185
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Este. ¿Qué te parece?

186
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
[mujer] Es una perla en bruto
montada en platino.

187
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
[Leonardo suspira]

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
¿Qué opinas, hermano?

189
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
Dime una cosa, Roxana.

190
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
¿Tú irías a la cama con el hombre
que te regalara esta joya?

191
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
[Darío] <i>No sé por qué razón</i>
<i>terminamos en la cama.</i>

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
<i>De hecho, no me importa.</i>

193
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
[música sensual]

194
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
[Alma jadea]

195
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
[jadeos]

196
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
[música de rap por parlantes]

197
00:15:13,370 --> 00:15:15,915
[hombre] Señor,
mire que está la señora Torres.

198
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Darío.

199
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
Te busca la señora Torres
por lo de su alineación y balanceo.

200
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
¿Va?

201
00:15:36,894 --> 00:15:37,770
[Alma suspira]

202
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
[tono de llamada]

203
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
[voz de Brenda] <i>Hola,</i>
<i>en este momento no puedo contestar.</i>

204
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
<i>Pero deja tu mensaje después del tono.</i>

205
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
[tono]

206
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Brenda, me urge hablar contigo.

207
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
A que no sabes quién apareció
en mi seminario de la universidad hoy.

208
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
[Alma] <i>¿Te acuerdas del chavo del antro?</i>

209
00:16:13,138 --> 00:16:14,014
<i>Bueno.</i>

210
00:16:14,181 --> 00:16:17,142
<i>Luego te cuento, pero me urge</i>
<i>que me llames, por favor, ¿sí?</i>

211
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
[Alma suspira]

212
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
[Karina] Uno, dos, tres...

213
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
[Karina] ¡No manches!
Hiciste un minuto y cuatro segundos.

214
00:16:42,918 --> 00:16:46,213
- [Zoe] Ve tú.
- No, esas cosas me supersacan de onda.

215
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
[Zoe] Ay, no mames, Karina.

216
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Lo que aguantes, no pasa nada.

217
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
Olvídalo, hace mucho frío.

218
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
- ¿Y si nos metemos a tu casa?
- [Zoe] Bueno.

219
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
¿Me ayudas a salirme, entonces?

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
[Karina] ¡Mala!

221
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
[música sentimental]

222
00:17:41,101 --> 00:17:43,687
Leonardo y yo compartimos una casa y...

223
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
...y una hija, pero...

224
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
...pero llevamos vidas separadas.

225
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
Todo lo que en un principio nos unía
ahora se ha reducido a nada.

226
00:17:57,659 --> 00:18:01,789
Para él lo más importante es su trabajo,

227
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
sus casos y...

228
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
...su asistente, creo.

229
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
Creo que me está engañando con ella.

230
00:18:19,723 --> 00:18:20,641
[terapeuta] Okey.

231
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
¿Y eso cómo te hace sentir?

232
00:18:28,732 --> 00:18:30,109
No sé.

233
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
Por supuesto que me enoja, pero...

234
00:18:35,989 --> 00:18:38,408
...yo no sé si lo que me duele es...

235
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
...el corazón o la dignidad.

236
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Creo que eso me justifica, ¿no?

237
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
Y si no te justificara, ¿qué?

238
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
[Alma] <i>No diré que me dejé llevar</i>
<i>por las circunstancias,</i>

239
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
<i>porque eso no es verdad.</i>

240
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
Más bien fue el deseo.

241
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
[Alma] <i>De tenerlo.</i>

242
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
<i>El dejar de ser la doctora Solares.</i>

243
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
<i>No ser la mujer del juez</i>

244
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
o la mamá de Zoe, sino...

245
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
...sino ser mujer.

246
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
[Alma] <i>Esa mujer con ganas.</i>

247
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
Con ganas de sentir.

248
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
[Alma] <i>Con ganas de acostarse con...</i>

249
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
...con ese chavito divino de 25 años.

250
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
[Alma] <i>¿Sabes qué es lo peor de eso?</i>

251
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
Que tengo ganas de más.

252
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
[terapeuta] <i>¿Y qué harás con esas ganas?</i>

253
00:20:05,662 --> 00:20:06,663
[Alma] <i>Nada.</i>

254
00:20:08,790 --> 00:20:09,708
<i>Nada.</i>

255
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
El deber ser, el...

256
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
...el prestigio,

257
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
la lealtad a mi marido, a mi hija.

258
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
La culpa.

259
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
¿De qué te sientes culpable?

260
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
De no sentirme culpable.

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,331
[Esteban] Cuando la bola blanca
golpea a la otra,

262
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
le transfiere dos movimientos.

263
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
El empuje que le hemos dado hacia adelante

264
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
y el efecto que le hemos dado hacia atrás.

265
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
Y eso que nunca antes había jugado billar.

266
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
- ¿Estás segura?
- Segura.

267
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
[suena celular]

268
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Vallejo.

269
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
Es un milagro, hermano.

270
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Carnalito.

271
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
Esta llamada
no es para darte buenas noticias.

272
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
[Vallejo] <i>¿Estás sentado?</i>

273
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
De hecho, estaba a punto
de acostarme, pero dime.

274
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
Se trata de Brenda Castillo.

275
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[susurra] Espérate.

276
00:21:54,021 --> 00:21:56,982
Ajá. ¿Qué con ella?

277
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Pues...

278
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
La encontramos muerta esta mañana.

279
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
[música melancólica]

280
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
[quejidos]

281
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
- [Brenda] Suéltame, suéltame.
- [Esteban] Aquí estás.

282
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
[jadeos]

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,033
Okey, vamos a ver.

284
00:22:48,450 --> 00:22:51,703
¿Y no has pensado en la posibilidad

285
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
de hacer lo que la mayoría
de los hombres hace?

286
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
- ¿Qué?
- Pues...

287
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
...tener una relación en secreto,

288
00:23:00,962 --> 00:23:02,672
vivir el momento.

289
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
No, no, no.

290
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
[Alma] No, todo eso está descartado.

291
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
¿Por qué?

292
00:23:11,139 --> 00:23:13,475
¿Por los mandatos de género que dictan

293
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
que una mujer decente

294
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
o, peor aún, que una mujer casada

295
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
no puede sentir deseo
por otro hombre que no sea su marido?

296
00:23:24,027 --> 00:23:26,238
[terapeuta] Y no estoy diciendo
que lo hagas.

297
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
Nada más te estoy pidiendo
que explores la posibilidad.

298
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
No.

299
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Mmm...

300
00:23:48,051 --> 00:23:50,512
No podría tener una relación en secreto.

301
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
[Alma] No soy buena para mentir, creo...

302
00:23:54,182 --> 00:23:57,561
Creo que no sería capaz
de mantener una situación así.

303
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
[terapeuta] Okey.

304
00:23:58,728 --> 00:24:01,857
Ahora vamos a saber
qué es lo que sí piensas hacer.

305
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Ay, no sé.

306
00:24:10,323 --> 00:24:13,702
Pero creo que tengo una larga conversación
con el juez Solares.

307
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
[Alma] <i>No sé si voy a decirle qué hice</i>

308
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
<i>o si voy a preguntarle</i>
<i>qué está haciendo él.</i>

309
00:24:21,084 --> 00:24:24,337
<i>Pero lo que sí me queda claro</i>
<i>es que tengo una plática pendiente.</i>

310
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
¿Me ayudas con tu pelo?

311
00:24:40,479 --> 00:24:41,354
[Leonardo] Listo.

312
00:24:45,567 --> 00:24:46,526
Lo sabía.

313
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
Alma, no es lo que tú crees.

314
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
¿No podrías haber inventado
una frase menos trillada?

315
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
No busques un problema
en donde no lo hay, Alma.

316
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
Ahora resulta que el problema soy yo.

317
00:25:00,749 --> 00:25:02,959
- Discúlpame, pero estás equivocada.
- Edith.

318
00:25:03,043 --> 00:25:07,422
No tienes por qué dar ninguna explicación,
esto es un tema entre Alma y yo.

319
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
¿Te parece bien si lo hablamos en la casa?

320
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Pinche cínico.

321
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
[tono de llamada]

322
00:25:24,189 --> 00:25:25,690
<i>- </i>[voz de Brenda] <i>Hola.</i>
- Brenda.

323
00:25:25,774 --> 00:25:29,444
<i>En este momento no puedo contestar,</i>
<i>pero deja tu mensaje después del tono.</i>

324
00:25:29,736 --> 00:25:32,155
Ay, carajo amiga, ¿dónde estás? Me urges.

325
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
[truenos]

326
00:25:58,056 --> 00:26:01,017
¿Te das cuenta cómo en las fotos
nunca salimos juntos?

327
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
O sea, quien viera esto pensaría
que tenemos un matrimonio muy infeliz.

328
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
¿Te importa lo que la gente piense?

329
00:26:09,317 --> 00:26:12,988
- [Alma] Mmm...
- Si tú y yo sabemos la verdad.

330
00:26:13,863 --> 00:26:14,781
Ey.

331
00:26:44,060 --> 00:26:46,062
[jadeos]

332
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
[música melancólica]

333
00:28:59,863 --> 00:29:03,950
[Karina] El isquion forma un vértice
con un ángulo muy engrosado

334
00:29:04,033 --> 00:29:06,202
más arriba del tubérculo isquiático.

335
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
Oye.

336
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Perdón, me... Se me fue la onda.

337
00:29:12,500 --> 00:29:13,835
[Zoe] ¿Cuál es el isquion?

338
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
El hueso de las nalgas, pendeja.

339
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
[Karina] ¿Qué?

340
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
¿Cómo supiste?

341
00:29:25,764 --> 00:29:26,723
[Karina] ¿Qué cosa?

342
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
Pues, que eras gay.

343
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Güey, ¿para qué quieres saber?

344
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
[Zoe ríe]

345
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Curiosidad, creo.

346
00:29:44,157 --> 00:29:46,159
No sé. ¿Cómo y cuándo lo supiste?

347
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
[Karina suspira]

348
00:29:49,287 --> 00:29:50,205
Pues, a ver.

349
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Déjame pensar.

350
00:29:53,666 --> 00:29:56,419
La primera vez que me gustó
una niña fue en el kínder.

351
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Se llamaba Carmelita.

352
00:29:59,881 --> 00:30:02,717
[Karina] Era pecosita, pelirrojita.

353
00:30:02,801 --> 00:30:04,677
Me acuerdo que me encantaba porque...

354
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
...se parecía muchísimo
a un personaje de manga japonés.

355
00:30:08,681 --> 00:30:11,851
Me encantaba verla
cuando dibujaba bolitas y palitos,

356
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
cuando se comía su sándwich...

357
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
[la voz de Karina se desvanece]

358
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
Y... ¿qué sentías?

359
00:30:26,741 --> 00:30:27,617
¿Qué...

360
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
...sentías cuando la mirabas?

361
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
¿Quieres sacarte la duda?

362
00:31:06,281 --> 00:31:07,156
[Karina] ¿Qué?

363
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
[música melancólica]

364
00:32:17,477 --> 00:32:18,353
¿Qué pasó?

365
00:32:18,436 --> 00:32:19,520
Amor.

366
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Brenda se suicidó.

367
00:32:26,861 --> 00:32:27,779
¿Qué?

368
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
Alma...

369
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
[Alma] ¿Cómo no me di cuenta?
Qué pendeja.

370
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
[Esteban] Ey.

371
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Subtítulos: Ivana Chimento