1 00:00:00,790 --> 00:00:04,080 I'm watching you, Don't you dare stop! 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,420 Valve system for rocket! 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,550 Good evening. Valve system for engine! 4 00:00:13,590 --> 00:00:15,010 Um... Momo? 5 00:00:16,300 --> 00:00:17,140 Jiji? 6 00:00:24,140 --> 00:00:27,520 Ah, there you are. Your mother gave me an overview of the case. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,860 Eh ? What is he doing there? 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,280 Who is it ? 9 00:00:31,780 --> 00:00:34,900 This boy is a childhood friend of Momo. 10 00:00:36,450 --> 00:00:37,780 And his first love. 11 00:00:45,290 --> 00:00:48,590 Ayase's first love? 12 00:00:49,210 --> 00:00:50,500 He’s so classy. 13 00:00:51,130 --> 00:00:53,510 We see that he is an athlete. 14 00:00:54,340 --> 00:00:56,300 He looks mature and everything... 15 00:00:56,630 --> 00:01:00,680 Since she was in love with him, he must be a real guy. 16 00:01:03,270 --> 00:01:06,940 Momo! Still so cute! 17 00:01:09,400 --> 00:01:13,490 Your lousy imitations are decidedly priceless. 18 00:01:15,990 --> 00:01:19,450 It’s been a while! Will you give me a hug? 19 00:01:19,620 --> 00:01:21,700 What does the bastard want from me? 20 00:01:21,870 --> 00:01:24,330 She said I was stupid! 21 00:01:25,540 --> 00:01:27,370 That's good! Again ! 22 00:01:27,540 --> 00:01:29,710 Okarun, help me liquidate him. 23 00:01:30,210 --> 00:01:31,960 It's been a while, Jiji. 24 00:01:32,590 --> 00:01:35,970 Yes, good evening! It's been a long time, in fact. 25 00:01:36,340 --> 00:01:38,430 As beautiful as ever, madam. 26 00:01:38,890 --> 00:01:42,430 I see that you have become a genius. Come on, come in. 27 00:01:43,220 --> 00:01:44,560 Uh, what's going on? 28 00:01:47,230 --> 00:01:49,020 Well what? It's obvious, right? 29 00:01:49,350 --> 00:01:51,310 He will sleep with us. 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,570 Damn, why? 31 00:01:56,900 --> 00:01:58,360 Everything but not that! 32 00:01:58,530 --> 00:02:01,200 She refuses, but in fact, she likes me too much! 33 00:02:04,580 --> 00:02:05,830 But what a genius... 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 And presto, I'm in! 35 00:02:08,410 --> 00:02:10,780 Hey! I don't have a say, do I? 36 00:02:11,030 --> 00:02:13,000 Is he going to live here? 37 00:02:13,550 --> 00:02:14,960 It's really fishy... 38 00:02:15,840 --> 00:02:18,510 She wants to create a new demon? 39 00:02:20,430 --> 00:02:22,720 She would gather minions 40 00:02:22,890 --> 00:02:26,470 to prepare for Ragnarek, the ultimate war? 41 00:02:26,640 --> 00:02:27,930 You get ideas. 42 00:02:28,100 --> 00:02:29,890 That’s enough, Momo Ayase! 43 00:02:31,190 --> 00:02:34,860 - What do you want from me? - Your plan is ruined! 44 00:02:35,070 --> 00:02:38,240 I am willing to cooperate for now against the aliens. 45 00:02:38,400 --> 00:02:41,160 But afterwards, I will take care of your case! 46 00:02:41,820 --> 00:02:44,700 - Is she still in this delirium? - Looks like it. 47 00:02:45,240 --> 00:02:49,290 I'm going to find allies to prepare myself for Ragnarek! Adios! 48 00:02:51,460 --> 00:02:52,710 Thanks for everything. 49 00:02:52,880 --> 00:02:55,920 Why the hassle accumulate like that? 50 00:02:57,550 --> 00:03:00,130 Okay, I'll go home too... 51 00:03:00,380 --> 00:03:01,720 Ah...Okay... 52 00:03:04,510 --> 00:03:05,600 Be careful. 53 00:03:06,310 --> 00:03:06,930 Yes. 54 00:03:26,450 --> 00:03:27,660 Hey, Okarun! 55 00:03:40,920 --> 00:03:42,010 What are you doing ? 56 00:03:44,930 --> 00:03:48,390 It was your turn to say “tomorrow”! 57 00:03:50,520 --> 00:03:52,310 Is it each their turn? 58 00:03:52,770 --> 00:03:54,480 Yeah ! Come on, say it! 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,400 Uh... 60 00:03:59,400 --> 00:04:01,650 See you tomorrow... 61 00:04:04,410 --> 00:04:05,160 It's good. 62 00:04:06,950 --> 00:04:07,660 Okay... 63 00:04:32,480 --> 00:04:34,350 I can't accept that. 64 00:04:35,900 --> 00:04:39,360 Why should Jiji live with us? Explain to me! 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,690 You cook too well, ma'am. 66 00:04:43,400 --> 00:04:45,030 You are truly a light. 67 00:04:45,200 --> 00:04:46,450 Are you listening to me? 68 00:04:46,740 --> 00:04:48,660 I already answered you. 69 00:04:48,910 --> 00:04:52,120 His parents are hospitalized both. 70 00:04:52,330 --> 00:04:56,250 But why with us? In these cases, we go with the family! 71 00:04:56,620 --> 00:04:58,590 What a heart of stone you have. 72 00:04:58,750 --> 00:05:01,460 We have to help each other in life. 73 00:05:01,630 --> 00:05:03,590 You have so much class, ma’am! 74 00:05:03,800 --> 00:05:07,640 Clearly, Jiji, you are a damn genius. 75 00:05:07,800 --> 00:05:10,680 - Enjoy yourself. - THANKS ! 76 00:05:11,100 --> 00:05:13,020 He’s manipulating you, old lady! 77 00:05:13,180 --> 00:05:16,980 Stop it, no one has ever manipulated me. 78 00:05:17,230 --> 00:05:20,270 You are adorable, seriously! 79 00:05:20,440 --> 00:05:24,400 You really are a fucking genius. Enjoy yourself. 80 00:05:24,570 --> 00:05:26,700 Thank you so much ! 81 00:05:28,280 --> 00:05:29,740 Funny, this story... 82 00:05:30,120 --> 00:05:31,450 Thank you! 83 00:05:31,620 --> 00:05:33,290 Funny in the “weird” sense. 84 00:05:34,290 --> 00:05:37,580 Besides, were we really that close? 85 00:05:37,960 --> 00:05:41,800 In primary school, I made fun of your family. 86 00:05:42,130 --> 00:05:44,300 Now I deeply regret it. 87 00:05:45,880 --> 00:05:46,630 Recently, 88 00:05:47,880 --> 00:05:50,050 I started to see spirits. 89 00:05:51,300 --> 00:05:53,680 You picked up a ball, right? 90 00:05:54,220 --> 00:05:57,270 A burn? Is there a play on words that I didn't catch? 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 No, forget it... 92 00:06:00,900 --> 00:06:04,280 Since I moved, we didn't go to the same college. 93 00:06:04,780 --> 00:06:06,860 My family moved to the mountains. 94 00:06:07,650 --> 00:06:09,910 I really liked all this nature. 95 00:06:10,820 --> 00:06:15,370 The new house was large and beautiful. At first, I was like crazy. 96 00:06:16,410 --> 00:06:18,420 But little by little, 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,420 I started to feel like discomfort. 98 00:06:22,380 --> 00:06:24,250 It's difficult to explain. 99 00:06:25,050 --> 00:06:26,970 Faced with household objects... 100 00:06:27,260 --> 00:06:29,380 The toilet or the bathroom... 101 00:06:30,180 --> 00:06:32,600 Everything seemed unusual to me. 102 00:06:33,510 --> 00:06:35,720 My parents didn't listen, 103 00:06:36,100 --> 00:06:40,150 so I convinced myself that I was having ideas. 104 00:06:40,730 --> 00:06:43,190 I pretended not to notice anything. 105 00:06:44,860 --> 00:06:48,280 But he appeared before me, as if to order me 106 00:06:49,860 --> 00:06:52,200 to look him in the face. 107 00:06:55,870 --> 00:06:57,370 Since then, he has been watching me... 108 00:06:58,410 --> 00:06:59,660 all the time. 109 00:07:01,290 --> 00:07:04,670 This is where my parents' health began to decline. 110 00:07:05,840 --> 00:07:08,300 We called on reputable mediums 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,010 to try to exorcise the place. 112 00:07:12,720 --> 00:07:16,100 But among the five, three of them committed suicide. 113 00:07:18,810 --> 00:07:21,060 Even these veterans were helpless. 114 00:07:21,350 --> 00:07:25,150 They recommended someone to me � call as a last resort: 115 00:07:25,480 --> 00:07:27,190 It's your aunt, Momo. 116 00:07:30,360 --> 00:07:32,110 This explains it. 117 00:07:32,320 --> 00:07:34,410 It should have been said sooner! 118 00:07:34,700 --> 00:07:38,120 This old bitch didn't warn me that you were disembarking. 119 00:07:39,040 --> 00:07:41,870 But hey, you were surely right to come. 120 00:07:42,250 --> 00:07:43,040 Momo... 121 00:07:43,630 --> 00:07:44,330 Sorry! 122 00:07:44,750 --> 00:07:45,460 Uh... 123 00:07:45,670 --> 00:07:48,050 Can you avoid it? What are you apologizing for? 124 00:07:48,880 --> 00:07:51,260 For making fun of you at the time, 125 00:07:52,090 --> 00:07:54,590 or for bringing my problems here. 126 00:07:55,390 --> 00:07:57,720 I didn't ask you for an apology. 127 00:07:59,140 --> 00:08:02,140 Don't worry, grandma is strong. 128 00:08:02,640 --> 00:08:05,310 It will sweep it away, your evil spirit. 129 00:08:06,940 --> 00:08:08,730 I won't worry about it. 130 00:08:09,610 --> 00:08:14,070 You know well that I have no power outside of Kamigoe. 131 00:08:14,410 --> 00:08:16,780 It's up to you, Momo. 132 00:08:16,950 --> 00:08:18,740 Pardon ? I didn't ask for anything! 133 00:08:18,910 --> 00:08:22,540 Wait! Did you just call her "grandma"? 134 00:08:22,710 --> 00:08:26,580 A human who didn't see spirits became capable of it. 135 00:08:27,250 --> 00:08:30,670 There is perhaps a ball involved in there. 136 00:08:31,800 --> 00:08:35,340 Complete this mission and I will buy you your uniforms. 137 00:08:36,170 --> 00:08:38,920 Go do the cleaning in this haunted house! 138 00:08:49,980 --> 00:08:52,280 DAN DA DAN 139 00:08:53,490 --> 00:08:54,200 {\an8}From the work of Yukinobu Tatsu 140 00:08:55,490 --> 00:08:56,910 Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat� 141 00:08:58,320 --> 00:08:59,910 Screenplay : Hiroshi Seko 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,540 Musique : kensuke ushio 143 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 {\an8}Character design : Naoyuki Onda 144 00:09:06,710 --> 00:09:08,130 {\a3}Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda 145 00:09:09,710 --> 00:09:10,960 Artistic direction: Junichi Higashi 146 00:09:14,840 --> 00:09:16,260 Colors : S. Hashimoto, M. Kond� 147 00:09:16,970 --> 00:09:18,430 Compositing : Kazuto Izumita 148 00:09:20,560 --> 00:09:21,890 Editing: Kiyoshi Hirose 149 00:09:22,350 --> 00:09:23,600 Sound direction: Eriko Kimura 150 00:09:28,060 --> 00:09:29,270 Sound effects : Sh�ta Yaso 151 00:09:30,190 --> 00:09:31,570 {\an8}Recording: Hiroaki Ota 152 00:09:36,360 --> 00:09:37,820 Opening credits: "Otonoke" performed by 153 00:09:38,070 --> 00:09:38,990 Lyrics: R-Shitei Arrangements: DJ Matsunaga 154 00:09:41,200 --> 00:09:42,290 {\a1}Chief producers: T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga 155 00:09:42,620 --> 00:09:43,450 Producers: H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori 156 00:09:44,160 --> 00:09:45,330 {\an8}Editorial manager: S. Lin Promotion: Y. Maeda 157 00:09:48,920 --> 00:09:50,090 Support schedule: Shonen Jump Editorial Department, Sh�hei Hosono, Satoshi Uchida 158 00:09:51,420 --> 00:09:52,500 {\an8}Producers of the animation: A. Bansho, H. Hashimoto 159 00:09:57,050 --> 00:09:58,430 Animation studio: Science SARU 160 00:10:05,480 --> 00:10:07,100 {\an8}Director: F�ga Yamashiro 161 00:10:11,520 --> 00:10:14,280 {\an8}Hi, I'm the new guy! 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,450 My name is Jin Enj�ji. 163 00:10:21,570 --> 00:10:22,780 Call me Jiji. 164 00:10:23,540 --> 00:10:26,160 - Stylish! - He's so handsome. 165 00:10:28,210 --> 00:10:29,460 Enj�ji's parents... 166 00:10:29,620 --> 00:10:32,590 Hey! But you're so pretty, you! 167 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 So... His parents are hospitalized. 168 00:10:36,130 --> 00:10:39,880 Help, I'm going to die if you don't give me your number! 169 00:10:40,050 --> 00:10:42,550 He is in a complicated situation, 170 00:10:42,720 --> 00:10:45,060 I would pray to you to be kind to him. 171 00:10:45,470 --> 00:10:48,890 Go next to Ayase. You are related, I believe? 172 00:10:49,060 --> 00:10:50,730 No ! It's much more than that! 173 00:10:50,900 --> 00:10:52,520 This is completely false! 174 00:10:53,110 --> 00:10:54,520 The badass playboy. 175 00:10:54,730 --> 00:10:59,030 Ouch! A beauty that murders me! 176 00:10:59,200 --> 00:10:59,990 Me ? 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,450 Momo, he's actually nice. 178 00:11:05,620 --> 00:11:07,160 What a handsome guy... 179 00:11:07,330 --> 00:11:10,710 Hey! Super handsome guy, rather! No but! 180 00:11:11,000 --> 00:11:13,130 Hold ? I feel loved! 181 00:11:13,380 --> 00:11:15,590 Your beauty attracts me irresistibly! 182 00:11:15,840 --> 00:11:18,340 Dying laughing, what is this guy? 183 00:11:19,340 --> 00:11:20,680 And so, who is it? 184 00:11:21,090 --> 00:11:23,300 Yeah, that's a good question. 185 00:11:23,600 --> 00:11:26,770 A kind of childhood friend from primary school... 186 00:11:28,020 --> 00:11:29,430 We live together! 187 00:11:30,440 --> 00:11:31,390 Seriously? 188 00:11:31,560 --> 00:11:34,360 Damn, stop! People will believe things! 189 00:11:34,520 --> 00:11:37,780 Give me time to explain in detail! 190 00:11:37,940 --> 00:11:39,740 It's a beautiful story... 191 00:11:40,320 --> 00:11:40,950 of love! 192 00:11:41,950 --> 00:11:44,910 Our parents approve of our relationship! 193 00:11:45,910 --> 00:11:47,580 - Cohabitation? - Seriously? 194 00:11:47,740 --> 00:11:49,250 We stop everything! 195 00:11:49,410 --> 00:11:53,170 And for good reason, Momo already has Okarun! 196 00:11:54,330 --> 00:11:57,550 “Jealous” is an adjective, an adjective. 197 00:11:58,050 --> 00:12:01,340 - For example, "be jealous of"... - It works for me. 198 00:12:02,010 --> 00:12:03,840 This is Ayase's first love. 199 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 Maybe she still loves him? 200 00:12:07,510 --> 00:12:11,560 And he got it directly called "Momo". 201 00:12:12,100 --> 00:12:14,100 He said she was cute... 202 00:12:14,940 --> 00:12:17,400 If so, the two still love each other? 203 00:12:19,110 --> 00:12:22,400 “Beautiful” and “cool” are also adjectives. 204 00:12:22,610 --> 00:12:25,370 If she starts going out with him... 205 00:12:27,450 --> 00:12:30,830 I will surely no longer have my place near her. 206 00:12:31,370 --> 00:12:33,750 She will like the same things as him 207 00:12:34,420 --> 00:12:36,170 and will drop the occult. 208 00:12:36,840 --> 00:12:39,420 We will stop to talk about it during breaks, 209 00:12:39,920 --> 00:12:42,840 and I will disappear completely of his life. 210 00:13:01,990 --> 00:13:04,780 I have to stop to show mercy, there... 211 00:13:09,080 --> 00:13:12,250 Clear your head, Ken! 212 00:13:12,580 --> 00:13:15,120 You shouldn't think about her! 213 00:13:15,370 --> 00:13:19,920 For now, focus on your training! 214 00:13:24,010 --> 00:13:24,590 You're here! 215 00:13:27,590 --> 00:13:30,600 You train to launch a special attack? 216 00:13:34,180 --> 00:13:37,400 Ayase, you've already had lunch, I assume? 217 00:13:37,650 --> 00:13:38,690 I eat here. 218 00:13:40,690 --> 00:13:43,780 I'm watching you, seen what happened here. 219 00:13:43,940 --> 00:13:45,070 No need. 220 00:13:45,900 --> 00:13:49,120 What happened with Shiratori, It wasn't my fault. 221 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 And you, have you had lunch? 222 00:13:52,490 --> 00:13:53,750 Not yet. 223 00:13:54,200 --> 00:13:56,120 Since your hands are full... 224 00:13:56,580 --> 00:13:58,290 I make you eat? 225 00:14:01,800 --> 00:14:03,710 Um, why not? 226 00:14:04,800 --> 00:14:05,550 Momo! 227 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 Hold ? You were at her house yesterday. Are you friends? 228 00:14:14,270 --> 00:14:16,980 What, you weren't eating with the girls? 229 00:14:17,270 --> 00:14:19,730 So that’s it! Would you be jealous? 230 00:14:19,900 --> 00:14:21,770 It’s so cute! 231 00:14:21,940 --> 00:14:22,860 Not too much... 232 00:14:23,440 --> 00:14:24,360 Take a look! 233 00:14:24,730 --> 00:14:26,320 A yogurt-flavored Pompy! 234 00:14:28,740 --> 00:14:30,490 Where do you come from? 235 00:14:30,660 --> 00:14:32,740 Present for you! 236 00:14:41,920 --> 00:14:42,840 It's dead. 237 00:14:43,630 --> 00:14:47,130 I can't look at Ayase sympathize with this guy. 238 00:14:48,090 --> 00:14:49,630 I will avoid them. 239 00:14:50,180 --> 00:14:54,760 It's the best thing to do, for me as for her. 240 00:14:57,180 --> 00:14:59,440 I will never give up! 241 00:15:10,240 --> 00:15:12,570 Ayase! 242 00:15:15,870 --> 00:15:17,410 I'm scared! 243 00:15:17,580 --> 00:15:19,500 Clear the way! 244 00:15:20,120 --> 00:15:22,790 I won't let anyone stop me! 245 00:15:23,170 --> 00:15:26,840 - What's going on again? - What is this thing? Delirium! 246 00:15:27,420 --> 00:15:29,010 Stop, you madman! 247 00:15:29,170 --> 00:15:30,380 Momo, run away! 248 00:15:30,550 --> 00:15:33,260 - Get out of my way! - Mom? 249 00:15:33,600 --> 00:15:35,260 I would have warned you! 250 00:15:45,150 --> 00:15:47,690 Okarun! He has a golden ball! 251 00:15:47,860 --> 00:15:50,280 Momo, hide behind me! 252 00:15:50,450 --> 00:15:52,610 - Calm down, Jiji! - I'm coming ! 253 00:15:52,860 --> 00:15:54,660 Stay there, you! 254 00:15:56,910 --> 00:15:58,540 This is out of the question! 255 00:16:01,410 --> 00:16:02,170 Okarun! 256 00:16:02,330 --> 00:16:03,920 Ayase! 257 00:16:04,080 --> 00:16:06,840 - Stop him! - Momo, hold on to me! 258 00:16:07,000 --> 00:16:08,630 But no, exactly! 259 00:16:08,800 --> 00:16:12,300 Stop clinging to her like that! 260 00:16:26,520 --> 00:16:30,570 It's starting to piss off... I wish he would lick it a little! 261 00:16:58,970 --> 00:17:03,520 You ! Do you think you can stop me? But that won't happen! 262 00:17:03,940 --> 00:17:04,980 I'm slammed. 263 00:17:05,340 --> 00:17:07,190 Here comes yet another monster! 264 00:17:07,350 --> 00:17:08,100 Okarun! 265 00:17:12,780 --> 00:17:14,530 -Okarun! - Momo, the cables! 266 00:17:29,790 --> 00:17:30,920 Where did he go? 267 00:17:32,510 --> 00:17:33,210 I see it! 268 00:17:35,050 --> 00:17:37,140 Thanks, Okarun! You save us, there! 269 00:17:38,140 --> 00:17:39,430 Let go of us, monster! 270 00:17:39,850 --> 00:17:40,970 I will protect Momo! 271 00:17:41,140 --> 00:17:44,680 Stop, Okarun is our ally! He was in the courtyard! 272 00:17:44,850 --> 00:17:46,190 Seriously? 273 00:17:46,520 --> 00:17:47,150 Here we go ! 274 00:17:50,020 --> 00:17:53,820 Are you ready, Okarun? Hold on! Jiji, help me too! 275 00:18:06,040 --> 00:18:09,460 Come on... You're going to give up, damn it! 276 00:18:09,630 --> 00:18:11,840 I'm going to keep shooting! 277 00:18:12,670 --> 00:18:16,590 No ! I won't give up! I refuse to give up! 278 00:18:21,140 --> 00:18:23,350 It's too disgusting! 279 00:18:26,810 --> 00:18:27,640 Assembly ! 280 00:18:42,160 --> 00:18:44,790 - Momo, he's running away! - Okarun, follow him! 281 00:18:50,130 --> 00:18:52,090 It's ruined, he lost us. 282 00:18:54,590 --> 00:18:57,130 Excellent ! You have transformed! 283 00:18:57,590 --> 00:19:01,970 What do we do? We don't even know where he went. 284 00:19:06,220 --> 00:19:06,930 This way! 285 00:19:07,390 --> 00:19:08,060 How ? 286 00:19:17,740 --> 00:19:20,780 Ayase, what are you doing since just now? 287 00:19:24,450 --> 00:19:26,830 NO ENTRY - Is he there? 288 00:19:29,870 --> 00:19:32,540 We can really enter without permission? 289 00:19:38,840 --> 00:19:39,970 Damn it! 290 00:19:40,510 --> 00:19:42,180 I was almost there! 291 00:19:42,930 --> 00:19:46,310 Ayase? How did you know he would be there? 292 00:19:47,680 --> 00:19:49,730 He looks bad, doesn't he? 293 00:19:50,690 --> 00:19:54,690 When he was in a thousand pieces, I was able to catch his heart. 294 00:19:55,270 --> 00:19:57,190 I knocked to try, 295 00:19:57,360 --> 00:20:00,400 and we actually heard his cries of pain. 296 00:20:00,570 --> 00:20:03,110 - Terrifying! - Well done! 297 00:20:04,070 --> 00:20:06,620 I feel a little sorry for him... 298 00:20:09,540 --> 00:20:12,500 We're not going to eat you, are we? 299 00:20:12,670 --> 00:20:16,040 If you promise not to run away again, I give you back your heart. 300 00:20:16,710 --> 00:20:20,340 Now I would like show us your balls. 301 00:20:20,510 --> 00:20:22,550 Maybe you have my friend's. 302 00:20:22,720 --> 00:20:24,970 Could you be a little less direct? 303 00:20:25,140 --> 00:20:27,010 Is this a fashionable joke? 304 00:20:30,850 --> 00:20:33,810 Tar�? Is that your voice, Tar? 305 00:20:35,690 --> 00:20:36,400 Hannah! 306 00:20:36,650 --> 00:20:38,610 Where are you? Hannah! 307 00:20:39,070 --> 00:20:42,360 No, you shouldn't have come! Go away! 308 00:20:42,530 --> 00:20:45,160 No way! I won't give up! 309 00:20:45,620 --> 00:20:48,580 I will never give up on you, Hana! 310 00:20:50,540 --> 00:20:52,330 What is this madness? 311 00:20:58,290 --> 00:20:59,000 No ! 312 00:20:59,630 --> 00:21:02,630 You are there! I finally found you! 313 00:21:02,840 --> 00:21:06,850 Why did you come? It's so dangerous... 314 00:21:07,180 --> 00:21:09,310 Because I love you, obviously! 315 00:21:12,020 --> 00:21:16,100 Everything has changed since I met you! 316 00:21:17,020 --> 00:21:19,770 My world was gray and dull, but thanks to you, 317 00:21:21,030 --> 00:21:23,570 I now see life in color! 318 00:21:24,780 --> 00:21:29,330 It's impossible, we don't have were made at the same time! 319 00:21:29,490 --> 00:21:31,160 Our worlds are different. 320 00:21:31,620 --> 00:21:34,500 I've done my time. Come home quickly! 321 00:21:34,660 --> 00:21:36,920 You will also end up in the landfill! 322 00:21:37,130 --> 00:21:38,170 I don't care! 323 00:21:38,500 --> 00:21:40,170 You are the one I love! 324 00:21:40,500 --> 00:21:43,550 I will never let you down! Let's run away together! 325 00:21:43,840 --> 00:21:47,510 If I don't act now, I will regret it all my life! 326 00:21:48,180 --> 00:21:49,430 Tar�! 327 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 Momo Ayase as Shion Wakayama 328 00:22:16,790 --> 00:22:20,000 Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 329 00:22:20,460 --> 00:22:24,920 {\a3}Aira Shiratori as Ayane Sakura 330 00:22:25,090 --> 00:22:28,300 {\a1}Seiko Ayase as Nana Mizuki Jiji: Kaito Ishikawa 331 00:23:16,850 --> 00:23:19,190 Spotting: Sarah Courchay 332 00:23:23,610 --> 00:23:26,820 {\an8}Translation: �ric Figui�re Proofreading: Thomas Guillemin 333 00:23:27,490 --> 00:23:29,570 Cryptids aren't fake. 334 00:23:29,740 --> 00:23:33,620 These creatures just haven't been yet formally identified! 335 00:23:33,780 --> 00:23:34,450 Um, how are you? 336 00:23:35,040 --> 00:23:37,790 You're all in! Next episode: “On my way to the cursed house!” 337 00:23:38,000 --> 00:23:39,160 So, what were you saying? 338 00:23:39,410 --> 00:23:41,710 In short, I won't give up!