1
00:00:06,210 --> 00:00:09,410
(හැමෝම වැඩිහිටියෙක් වෙනවාද?)

2
00:00:12,850 --> 00:00:14,379
(9වන කථාංගය)

3
00:00:26,159 --> 00:00:27,630
කරුණාව කරුණාව.

4
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
ඒ කවුද?

5
00:00:53,050 --> 00:00:54,590
මේ සියල්ල කුමක්ද?

6
00:01:53,050 --> 00:01:54,080
කිම් මහත්මිය?

7
00:01:58,020 --> 00:01:59,250
ඔයා මොකක්ද...

8
00:02:00,190 --> 00:02:02,190
දෙයියනේ ඔයා හොඳින්ද?

9
00:02:03,220 --> 00:02:04,860
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

10
00:02:05,660 --> 00:02:08,530
කාගෙවත් ගෙදරට පයින් යන්න බෑ
සද්ද නැතුව.

11
00:02:09,130 --> 00:02:11,559
මට කණගාටුයි. දොර විවර විය,
ඉතින් මම හිතුවා...

12
00:02:12,259 --> 00:02:13,469
කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද?

13
00:02:13,470 --> 00:02:16,100
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
අනික ඇයි ගෙදර අවුල්ද?

14
00:02:16,639 --> 00:02:19,239
මම හිතුවේ හොරා ආපහු ආවා කියලා.

15
00:02:25,139 --> 00:02:26,410
ඒකට කමක් නැහැ.

16
00:02:26,910 --> 00:02:28,079
දැන් හැමදේම හරි.

17
00:02:40,229 --> 00:02:43,400
ඇයි හොරා අවුල් කළේ
කිසිවක් නොගෙන?

18
00:02:43,829 --> 00:02:45,400
සමහර විට කවුරුහරි විහිළුවක් කළා.

19
00:02:45,660 --> 00:02:46,828
එය විහිළුවක් නොවේ.

20
00:02:46,829 --> 00:02:48,930
කුලී නිවැසියා ආපසු පැමිණියේය,
එබැවින් සොරා පැන ගියේය.

21
00:02:51,370 --> 00:02:53,609
අපි යන්නම්.

22
00:02:53,669 --> 00:02:55,009
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

23
00:03:05,380 --> 00:03:06,519
නැත.

24
00:03:06,850 --> 00:03:09,759
පූසෙක් මට පැන්නා. මම අදහස් කළේ එයයි.

25
00:03:12,530 --> 00:03:13,729
කමක් නැහැ.

26
00:03:14,759 --> 00:03:16,329
මම සහතික වෙන්නම්
මම දොරවල් හොඳින් අගුළු දමමි.

27
00:03:16,829 --> 00:03:17,900
ආයුබෝවන්.

28
00:03:27,139 --> 00:03:28,239
ඔබ හොඳින්ද?

29
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
ඔව්.

30
00:03:32,509 --> 00:03:34,250
පරීක්‍ෂණ කරනවා කිව්වා.

31
00:03:34,650 --> 00:03:36,949
නමුත් එය හොඳින් සිදු වේදැයි මට විශ්වාස නැත
කිසිවක් නැති නිසා.

32
00:03:39,419 --> 00:03:42,819
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබ මෙහි නැවතී සිටින බව?

33
00:03:42,919 --> 00:03:44,479
ගැලරියේ කාර්ය මණ්ඩලය අතර, මම අදහස් කළේ.

34
00:03:44,919 --> 00:03:46,560
ගැලරියේ කාර්ය මණ්ඩලය අතර?

35
00:03:48,090 --> 00:03:50,100
නැහැ, කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

36
00:03:51,160 --> 00:03:52,229
එසේ ද?

37
00:03:53,299 --> 00:03:54,370
ඇයි?

38
00:03:54,799 --> 00:03:56,370
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

39
00:03:56,900 --> 00:03:59,609
තවත් බලන්න.
කිසිවක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි බලන්න.

40
00:04:01,269 --> 00:04:03,109
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ...

41
00:04:14,690 --> 00:04:16,930
ඔවුන් විශාල උත්සාහයක් ගත්තේ ඇයි?
සෑම දෙයක්ම හරහා යාමට?

42
00:04:18,319 --> 00:04:20,489
මගේ කුලී නිවැසියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා එන්නෙ නැද්ද?

43
00:04:21,560 --> 00:04:24,299
ඔහු හදිසි රාජකාරියක,
ඉතින් මම Won Tak ට කිව්වේ නැහැ.

44
00:04:24,499 --> 00:04:26,229
ඔහු කලබල වෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

45
00:04:26,669 --> 00:04:27,669
මම දකියි.

46
00:04:29,369 --> 00:04:31,340
එවිට ඔබ පිරිසිදු කළ යුතුය
සහ මගේ ස්ථානයට එන්න.

47
00:04:31,499 --> 00:04:32,869
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ද ගත යුතුය.

48
00:04:33,369 --> 00:04:35,369
අවශ්‍ය දේ අසුරාගෙන එන්න.

49
00:04:35,570 --> 00:04:39,179
නෑ මට දැන් හොදයි..
ඒ නිසා ඔබ ගෙදර යා යුතුයි, ජින් මහතා.

50
00:04:40,410 --> 00:04:42,579
කිසිම පිස්සෙක් වෙන්නේ නැහැ
එයා කැමති ගෑනියෙක්ව තනි කරන්න...

51
00:04:42,580 --> 00:04:44,280
කැඩුණු අගුලක් සහිත නිවසක.

52
00:04:45,049 --> 00:04:46,950
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය.

53
00:04:47,950 --> 00:04:49,559
ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා
මාත් එක්ක එන්න.

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,850
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

55
00:05:21,650 --> 00:05:23,419
- ඒක එතන නැහැ.
- කුමක් ද?

56
00:05:23,520 --> 00:05:24,819
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

57
00:05:24,820 --> 00:05:26,960
Da Li මාව අල්ලගත්තා!

58
00:05:27,129 --> 00:05:28,829
ඔබ කිව්වා ඇය වෙයි කියලා
රැස්වීමකදී නගරයෙන් පිටත!

59
00:05:28,830 --> 00:05:30,429
මම හිතන්නේ එය අවලංගු කර ඇත.

60
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
ඇයි මෙච්චර දුර දේවල් ගෙනියන්නේ
ඒ දේ ලබා ගැනීමට?

61
00:05:33,200 --> 00:05:35,499
මුද්දරයක් වගේ නම්,
මට සැකයි ඒක රත්තරන් ගුලියක්ද කියලා.

62
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
ඒකද...

63
00:05:45,510 --> 00:05:46,580
මාමා.

64
00:05:51,350 --> 00:05:53,090
අපරාධයක් කළා නම්,

65
00:05:55,619 --> 00:05:57,288
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

66
00:05:57,289 --> 00:05:58,489
නෑ අංකල්.

67
00:06:00,729 --> 00:06:02,859
මට කුමක් සිදු වුවද මට කමක් නැත.

68
00:06:04,129 --> 00:06:06,669
නමුත් ගැලරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

69
00:06:13,210 --> 00:06:15,910
අපොයි, මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

70
00:06:18,979 --> 00:06:20,780
ඇයට එය ඉවත දැමිය නොහැකි විය.

71
00:06:21,150 --> 00:06:22,450
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

72
00:06:24,419 --> 00:06:25,450
ඉන්න.

73
00:06:26,119 --> 00:06:28,520
ඇයි එහෙම හොයන්නේ
කිම් මහත්මියගේ ස්ථානයේ?

74
00:06:28,789 --> 00:06:30,719
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

75
00:06:30,720 --> 00:06:32,090
මම මොනවද කළේ?

76
00:06:33,090 --> 00:06:34,929
මාමා මේක ගෙනාවා
ඔහුගේ පවුල මත.

77
00:06:35,160 --> 00:06:37,030
ඔහු එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මුරණ්ඩු බව!

78
00:06:42,600 --> 00:06:44,939
(හා මහතා)

79
00:06:45,100 --> 00:06:47,770
අපොයි, මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

80
00:06:49,840 --> 00:06:52,979
- අපොයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අවුලා ගන්න!

81
00:06:58,619 --> 00:06:59,650
(හා මහතා)

82
00:07:02,119 --> 00:07:03,359
(බලය අක්‍රියයි)

83
00:07:05,460 --> 00:07:08,129
ඒයි, ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

84
00:07:09,330 --> 00:07:11,228
- ඔයා මානසික රෝගියෙක්.
- කුමක් ද?

85
00:07:11,229 --> 00:07:12,629
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

86
00:07:13,169 --> 00:07:16,070
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කළේ කියලා,
නමුත් එයට මා හා සම්බන්ධයක් නැත.

87
00:07:16,799 --> 00:07:18,369
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

88
00:07:19,270 --> 00:07:20,990
ඔබ කරන්නේ නම්,
මම කෙලින්ම පොලිසියට යනවා.

89
00:07:22,439 --> 00:07:24,879
ගොං ජු. හේයි!

90
00:07:25,280 --> 00:07:26,609
ඇයට පිස්සු හැදිලාද?

91
00:07:27,510 --> 00:07:29,280
හේයි. ඔබ!

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,220
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

93
00:07:33,689 --> 00:07:35,149
මම ගොඩක් ලස්සනයි නේද?

94
00:07:35,150 --> 00:07:36,189
ඇයි?

95
00:07:37,559 --> 00:07:38,919
ඔයා හිතනවද මම එහෙම කියනව කියල?

96
00:07:39,289 --> 00:07:40,559
මම දැන් එහි යා යුතුද?

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,899
අපි සොයා බලමු
ඔවුන් බාර්මේඩ් විශ්වාස කරන්නේ නම් ...

98
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
නැත්නම් කුඩුකාරයා.

99
00:07:45,129 --> 00:07:46,570
නිශ්ශබ්ද වන්න.

100
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු ඔබව ඔහුගේ බෑණා ලෙස සැලකුවා.

101
00:07:54,809 --> 00:07:55,869
ඔබ...

102
00:07:56,939 --> 00:07:58,609
මිනිසාට වඩා අඩුය.

103
00:08:04,650 --> 00:08:06,049
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

104
00:08:06,789 --> 00:08:08,390
මොන මගුලක්ද ඔයා මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

105
00:08:11,919 --> 00:08:13,489
එය අඳුරු කරන්න.

106
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
මේවා දාන්න පුළුවන්.

107
00:08:29,239 --> 00:08:30,679
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.

108
00:08:31,710 --> 00:08:34,580
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

109
00:08:35,510 --> 00:08:36,619
ෂුවර්.

110
00:08:46,060 --> 00:08:48,929
හරි. අලුත්වැඩියා කරන්නා පැමිණෙනු ඇත
උදේ දොර හදන්න,

111
00:08:48,930 --> 00:08:49,930
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

112
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
ඔයා අච්චාරු කන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

113
00:08:52,359 --> 00:08:53,399
නැත.

114
00:08:53,529 --> 00:08:56,869
හොඳටම පරක්කුයි,
ඒ නිසා මම සරල කෑමක් හදන්නම්.

115
00:09:07,210 --> 00:09:09,080
(ඩොලර් පනහක්)

116
00:09:10,680 --> 00:09:14,018
මගේ සාලයෙත් චිත්‍රයක් තියෙනවා.
ඒක ලස්සනයි ලොකුයි.

117
00:09:14,019 --> 00:09:16,259
ඒ වගේම මම එය දිනපතා අගය කරනවා.
උදේ සහ රාත්රී.

118
00:09:19,590 --> 00:09:22,389
(ඩොලර් පනහක්)

119
00:09:26,399 --> 00:09:27,470
ඒක තමයි.

120
00:09:29,269 --> 00:09:30,600
මම කියපු චිත්‍රය.

121
00:09:31,139 --> 00:09:32,170
මම දකියි.

122
00:09:37,940 --> 00:09:39,509
ඉඳ ගන්න. පුටුව හපන්නේ නැහැ.

123
00:10:03,940 --> 00:10:05,840
එය doenjang සඳහා බඳුනක් පමණි.

124
00:10:07,040 --> 00:10:09,609
එය අලංකාර පෝසිලේන් නොවේ
අතීතයේ සිට.

125
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
මට මෙතන එහෙම දේවල් නැහැ.

126
00:10:12,379 --> 00:10:16,109
නමුත් බිතුපත සහ තිර රෙදි
ඉහළම මට්ටමේ වේ.

127
00:10:16,720 --> 00:10:17,879
කලාව විශේෂ දෙයක් නොවේ.

128
00:10:23,259 --> 00:10:26,659
එහෙනම් ඇයි Cheongsong Gallery කළේ
ඔබට කුටියක් එවනවද?

129
00:10:26,790 --> 00:10:29,350
මම ඇහුවම ඒ අය කිව්වා
ණය සඳහා කෘතඥතාවේ සංකේතයක්.

130
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
කුටි බඳුනක්!

131
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
දෙවියනේ.

132
00:10:33,200 --> 00:10:34,330
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

133
00:10:36,499 --> 00:10:39,540
එය doenjang සඳහා බඳුනකි.
දුගඳයි කියලා මට බයයි.

134
00:10:51,119 --> 00:10:52,850
දෙයියනේ ඒක රස්නෙයි.

135
00:10:54,190 --> 00:10:55,420
මෙන්න අපි යනවා.

136
00:10:59,090 --> 00:11:01,759
ඔයා යනවා කිව්වා නේද
සරල දෙයක් උයන්න?

137
00:11:02,259 --> 00:11:03,259
එය සරලයි.

138
00:11:03,759 --> 00:11:06,029
මට ගුජොල්පන් නොපෙනේ,
braised කෙටි ඉළ ඇට,

139
00:11:06,330 --> 00:11:07,670
හෝ අටපට්ටම් කූරු.

140
00:11:08,970 --> 00:11:10,170
එය සීතල වීමට පෙර හාරන්න.

141
00:11:12,670 --> 00:11:15,139
මෙය පොරොන්දුව නිසාය
ඔයා ඔයාගේ අම්මට හැදුවා නේද?

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,378
කුමක් ද?

143
00:11:18,379 --> 00:11:20,549
ඔයා කිව්වා එයා අසනීපෙන් ඉන්නේ කියලා...

144
00:11:20,550 --> 00:11:22,409
ඔබව හැර යාම ගැන.

145
00:11:23,379 --> 00:11:25,279
ඇය කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරිනු ඇත.

146
00:11:26,519 --> 00:11:28,720
ඒ නිසා ඔබ ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

147
00:11:30,359 --> 00:11:32,790
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
බව මතක තබා ගැනීමට.

148
00:11:36,090 --> 00:11:37,658
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති...

149
00:11:37,659 --> 00:11:39,299
දස හැවිරිදි දරුවෙකු සඳහා
හදිසියේම වැඩීමට.

150
00:11:42,330 --> 00:11:44,269
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ...

151
00:11:45,399 --> 00:11:47,470
සැබෑ වැඩිහිටියෙක් කිසිදා ආහාර වේල මග හැරියේ නැත...

152
00:11:48,340 --> 00:11:50,080
නැත්නම් නින්ද නැතිවෙලා.

153
00:11:52,379 --> 00:11:55,748
මට ඔහුගෙන් සමුගැනීමට සිදු විය
මම සැබෑ වැඩිහිටියෙකු වීමට පෙර.

154
00:11:55,749 --> 00:11:56,820
සහ ඒ...

155
00:11:57,850 --> 00:11:59,149
මගේ හදවත වැඩිපුරම බිඳ දමයි.

156
00:12:08,989 --> 00:12:10,129
අපි...

157
00:12:11,330 --> 00:12:13,629
අපේ අම්මලා තාත්තලා ඉස්සරහ ළමයි විතරයි.

158
00:12:14,729 --> 00:12:15,999
අපි හැමෝම...

159
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
කුඩා දරුවන් පමණි.

160
00:12:19,340 --> 00:12:21,969
ඒත් ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරනවා...

161
00:12:21,970 --> 00:12:23,440
වැඩිහිටියෙකු වීමට.

162
00:12:24,909 --> 00:12:26,409
ඔහු ඔබව දිරිමත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

163
00:12:29,779 --> 00:12:31,550
ඔයා කිව්වා එයාලා අපි දිහා නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

164
00:12:35,489 --> 00:12:36,859
කෑම සීතල වෙනවා.

165
00:12:37,560 --> 00:12:38,619
හාරන්න.

166
00:12:39,320 --> 00:12:41,029
බලන්න. ජින් මහතා.

167
00:12:42,659 --> 00:12:44,800
ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
කල්තියා...

168
00:12:45,800 --> 00:12:47,769
Won Tak සමඟ ජීවත් වීම ගැන.

169
00:12:51,369 --> 00:12:53,769
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

170
00:12:54,369 --> 00:12:56,569
- මම ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්නම් ...
- මම කරදර වන්නේ කුමක් ගැනද?

171
00:12:57,239 --> 00:12:59,379
- කුමක් ද?
- ඉතින් මම කුමක් ගැන කරදර වෙනවාද?

172
00:13:00,479 --> 00:13:02,310
ඔබ විදුලිය ගැන කරදර වෙනවා ...

173
00:13:03,149 --> 00:13:04,249
සහ ජල බිල්පත්.

174
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
ඒක හරි.

175
00:13:09,019 --> 00:13:10,420
ඔබ මගේ මුදල් නාස්ති නොකරන්න හොඳයි.

176
00:13:10,590 --> 00:13:12,690
ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දැමීමට වග බලා ගන්න.

177
00:13:13,389 --> 00:13:15,690
ඇත්ත වශයෙන්. කලබල වෙන්න එපා.

178
00:13:18,899 --> 00:13:19,970
මට කියන්න.

179
00:13:21,430 --> 00:13:23,540
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කතා කර තිබේද?
කලින් උපායක් නැතිද?

180
00:13:27,369 --> 00:13:28,369
නැත.

181
00:13:36,479 --> 00:13:37,779
දෙවියනේ.

182
00:13:38,279 --> 00:13:41,749
මම උයනවා කිව්වා
පිඟන් සේදීම ද ඇතුළත් වේ.

183
00:13:42,889 --> 00:13:45,019
මම මගේ ගබඩාව උපයා ගත යුතුයි.
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

184
00:13:47,560 --> 00:13:48,689
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන් ...

185
00:13:48,690 --> 00:13:51,359
මම නිදන කාමරයේ නිදාගන්නම්.

186
00:13:52,159 --> 00:13:55,570
එය අයිතිකරුට පමණක් සුදුසු ය
සාලයේ නිදා ගැනීමට.

187
00:13:58,100 --> 00:14:00,310
ෂුවර්. අපි ඒක කරමු.

188
00:14:00,440 --> 00:14:02,169
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඊටත් වඩා ලොකු අපහසුතාවයක්...

189
00:14:02,170 --> 00:14:04,879
රූපවාහිනිය නැරඹීමෙන්
මම මෙහි රාත්‍රිය ගත කරන අතරතුර.

190
00:14:05,340 --> 00:14:06,980
මම රූපවාහිනී අවකාශය දන්නවා
වඩාත්ම වැදගත් වේ.

191
00:14:10,950 --> 00:14:12,649
ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද.

192
00:14:13,080 --> 00:14:15,019
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

193
00:14:20,629 --> 00:14:24,960
හරි. මම ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කළා
සහ කොට්ට ආවරණ අද ඉතින්...

194
00:14:31,239 --> 00:14:34,210
ඔබ කවදා හෝ සෝදා තිබේද?
කලින් පිඟන්?

195
00:14:34,670 --> 00:14:36,778
ඇත්ත වශයෙන්. මෙය සරල කාර්යයකි.

196
00:14:36,779 --> 00:14:38,779
ඔබ ඒවා ස්ක්‍රබ් කරන්න
පිඟන් සෝදන දියර ටිකක් එක්ක...

197
00:14:38,840 --> 00:14:40,279
සහ ඒවා සෝදා හරින්න.

198
00:14:44,279 --> 00:14:45,350
ඔහ්, නැහැ!

199
00:14:57,100 --> 00:14:58,359
මට ඉතා කනගාටුයි.

200
00:15:12,540 --> 00:15:13,550
මම හිතන්නේ...

201
00:15:14,379 --> 00:15:15,979
අපට තුවායක් අවශ්‍යයි.

202
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
මම ඔබ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

203
00:15:30,060 --> 00:15:31,940
සහ තවමත්, ඔබට තවමත් අදහසක් නැත
මම කියන දේ.

204
00:15:36,600 --> 00:15:39,269
ඔබ එය ගත යුතුයි.
කාලෙකින් නාද වෙනවා.

205
00:16:01,229 --> 00:16:02,290
ඔව් මම කෑවා.

206
00:16:04,359 --> 00:16:06,028
මම ඇත්තටම හොඳින්.

207
00:16:06,029 --> 00:16:07,600
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

208
00:16:08,869 --> 00:16:09,869
ආයුබෝවන්.

209
00:16:39,899 --> 00:16:42,169
Dondon Cart Bar's සැමරීමට
වසරක සංවත්සරය,

210
00:16:42,170 --> 00:16:45,700
සෑම දෙයක්ම සියයට 50 ක වට්ටමක් වනු ඇත!

211
00:16:45,840 --> 00:16:49,169
අද දොන්දොන් ගම්ජටංගේ
වසරක සංවත්සරය!

212
00:16:49,170 --> 00:16:50,709
සෑම දෙයක්ම සියයට 50 ක වට්ටමක් වනු ඇත!

213
00:16:50,710 --> 00:16:52,279
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

214
00:16:53,210 --> 00:16:54,378
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්!

215
00:16:54,379 --> 00:16:57,820
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- අපි අද එළියට කන්න ඕනේ!

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,118
සහතිකයි!

217
00:16:59,119 --> 00:17:01,919
- අපි රසවත් දෙයක් කරමු!
- අපි යමු!

218
00:17:01,920 --> 00:17:03,759
- මම එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.
- එකයි දෙකයි තුනයි!

219
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
ඒ කවුද?

220
00:17:37,790 --> 00:17:38,859
මම ඇයව හඳුනනවාද?

221
00:17:41,590 --> 00:17:44,500
හරි. ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

222
00:18:12,389 --> 00:18:14,060
අද වැලන්ටයින් දිනයයි
හෝ යමක්?

223
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
දෙවියනේ.

224
00:19:10,320 --> 00:19:13,179
අම්මා? ඔයා නෙවෙයි නේද?

225
00:19:24,129 --> 00:19:25,300
අම්මා...

226
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
කිම් මහත්මිය.

227
00:19:27,669 --> 00:19:29,230
- කිම් මහත්මිය.
- අම්මා.

228
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
කිම් මහත්මිය.

229
00:19:35,340 --> 00:19:36,439
මොකක් ද වැරැද්ද?

230
00:19:37,139 --> 00:19:38,280
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

231
00:19:46,719 --> 00:19:48,689
මට කණගාටුයි. මම තට්ටු කළා,

232
00:19:49,419 --> 00:19:50,959
නමුත් ඔබ අඬන හඬ මට දිගින් දිගටම ඇහුණා.

233
00:19:53,119 --> 00:19:54,389
මට කණගාටුයි.

234
00:19:54,859 --> 00:19:56,530
මම ඔයාව අවදි කරන්න ඇති.

235
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
ඔයාට හරි ද?

236
00:20:02,669 --> 00:20:03,699
නැත.

237
00:20:05,300 --> 00:20:06,570
මම නැහැ.

238
00:20:09,209 --> 00:20:10,879
මම හරි නෑ.

239
00:20:34,899 --> 00:20:38,040
මම නැවත සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
මම කලින් දවසේ කරපු දේට.

240
00:20:39,300 --> 00:20:42,139
මම සතුටුයි, නමුත් මට පිළිගන්න බැහැ
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්.

241
00:20:43,469 --> 00:20:44,510
මට කණගාටුයි.

242
00:20:56,419 --> 00:20:58,339
ඔයා මට කැමති නැද්ද
මම දැනුමක් නැති නිසාද?

243
00:21:00,189 --> 00:21:02,090
ඔබ ඉතා ප්‍රඥාවන්තයි.

244
00:21:02,959 --> 00:21:05,699
ඔයා මට කැමති නැද්ද
මම සල්ලි කාරයෙක් නිසාද?

245
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
ඔබ මගේ ගැලරියට උදව් කරනවා.
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

246
00:21:09,929 --> 00:21:11,009
ඔයා සල්ලි කාරයෙක් නෙවෙයි.

247
00:21:14,310 --> 00:21:15,439
එතකොට මම ඔයාට මොකද?

248
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
ඒකද...

249
00:21:19,280 --> 00:21:20,550
Jang Tae Jin නිසාද?

250
00:21:24,649 --> 00:21:26,320
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

251
00:21:28,490 --> 00:21:30,590
ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි
අපේ ඉතිහාසය ගැන.

252
00:21:31,689 --> 00:21:33,990
ඒත් ආයෙත් ආදරේ කරන්න බයයි.

253
00:21:34,730 --> 00:21:35,959
මාව අවදානමට ලක් කරන්න,

254
00:21:37,560 --> 00:21:39,730
සහ යමෙකු සමඟ අනාගතයක් සැලසුම් කරන්න.

255
00:21:42,369 --> 00:21:43,800
ආදරයෙන් බැඳීම...

256
00:21:44,770 --> 00:21:48,240
අවදානමක් සමඟ පැමිණේ
ඔබේ ආදරය ආපසු නොලැබෙන නිසා.

257
00:21:50,639 --> 00:21:53,179
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
මට නැවත එවැනි අවදානමක් ගත හැකිය.

258
00:21:55,550 --> 00:21:58,119
ගැන මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
ආදරය පිළිබඳ මෙම දුෂ්කර සංකල්පය.

259
00:22:00,790 --> 00:22:02,090
නමුත් කෙසේ හෝ,

260
00:22:02,649 --> 00:22:04,659
අවම වශයෙන්,
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව දකින්නේ නැත.

261
00:22:06,389 --> 00:22:08,859
සහ ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ නැත
එක්කෝ Jang Tae Jin එක්ක ඉවරයි.

262
00:22:12,459 --> 00:22:14,070
ඉතින් ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැහැ,

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
මාව බියකරු හෝ පිළිකුල් සහගත බව සොයා ගන්න, හරිද?

264
00:22:17,899 --> 00:22:20,139
- ජින් මහතා.
- මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

265
00:22:21,310 --> 00:22:23,339
මෙය තරමක් සරල ය.
මම ඔයාට කැමතියි.

266
00:22:23,340 --> 00:22:26,340
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ අවදානමක්ද කියලා
යමෙකුට කැමති වීම.

267
00:22:28,109 --> 00:22:29,209
නමුත් හරි.

268
00:22:31,119 --> 00:22:33,280
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ තවමත් රිදවන බවයි.

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,389
වේදනාවෙන් සිටින කෙනෙකුට මම ඉක්මන් නොවෙමි.

270
00:22:38,560 --> 00:22:40,530
එය මොකක් ද?
ඔයා මට කලින් කියපු දේ.

271
00:22:40,560 --> 00:22:43,189
අපි හිතවත් ණය දෙන්නෙක්
සහ ණයගැති.

272
00:22:44,659 --> 00:22:47,199
අපි දැනට ඒ වෙත ආපසු යමු.

273
00:22:47,629 --> 00:22:49,000
ජින් මහතා.

274
00:22:52,570 --> 00:22:54,340
උදේ වෙනකම් ගොඩක් දුරයි.

275
00:22:54,570 --> 00:22:55,650
ඔබ තව ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

276
00:22:56,639 --> 00:22:58,280
මේ වෙලාවේ නපුරු හීනයක් දකින්න එපා.

277
00:23:05,350 --> 00:23:06,379
ඔහ්, හරි.

278
00:23:08,790 --> 00:23:10,990
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

279
00:23:12,459 --> 00:23:13,590
ඔබ...

280
00:23:14,429 --> 00:23:17,030
වඩා බොහෝ නිර්භීත
ඔබ ඔබටම ගෞරවය ලබා දෙයි.

281
00:23:18,429 --> 00:23:21,199
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ අත් නොහරින්න
ඔබ බිය නිසා යමක් මත.

282
00:23:21,730 --> 00:23:22,890
ඒකයි මම ඔයා ගැන දන්නේ.

283
00:23:24,669 --> 00:23:27,669
නමුත් ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්
ඔයාට රිද්දපු කෙනෙක් නිසා

284
00:23:29,510 --> 00:23:31,409
එය ඔබ මෙන් ඊටත් වඩා ශබ්දයක් නොවේ.

285
00:23:35,510 --> 00:23:36,550
සුභ රාත්රියක්.

286
00:23:50,600 --> 00:23:53,869
ආදරය එන්නෙ අවදානමක් එක්ක...

287
00:23:54,100 --> 00:23:56,530
ආදරය...

288
00:23:58,600 --> 00:24:03,040
ආදරය... අවදානම...

289
00:24:03,270 --> 00:24:06,209
ආදරය...

290
00:24:10,550 --> 00:24:14,750
(ඩොලර් පනහක්)

291
00:24:42,640 --> 00:24:44,149
මෙම සැන්ඩ්විච් වැඩට ගන්න.

292
00:24:44,150 --> 00:24:45,549
නැහැ, මම හොඳයි.

293
00:24:45,980 --> 00:24:47,420
දෙයියනේ, එන්න.

294
00:24:47,950 --> 00:24:50,449
ඊයේ රෑ ඔයාට නින්ද ගියේ නෑ.
ඔබට උදේ ආහාරය මඟ හැරිය නොහැක.

295
00:24:50,450 --> 00:24:51,750
මට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

296
00:24:53,559 --> 00:24:54,589
Won Tak.

297
00:24:56,059 --> 00:24:57,130
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

298
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
අපොයි නෑ.

299
00:25:11,509 --> 00:25:13,779
නෑ ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

300
00:25:24,349 --> 00:25:25,690
ඉතින් මොකුත් උනේ නෑනේ?

301
00:25:26,319 --> 00:25:28,460
- හරි.
- ඔයාට තුවාලද?

302
00:25:28,890 --> 00:25:29,960
නැත.

303
00:25:30,230 --> 00:25:32,759
ඇය ඒ වාසනාවන්තයි
මම නියම වේලාවට පෙනී සිටියෙමි.

304
00:25:33,059 --> 00:25:34,359
මම නොකළා නම්...

305
00:25:38,970 --> 00:25:40,000
යහපත්කම.

306
00:25:40,400 --> 00:25:43,670
ඔබ මෙය දොරක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඕනෑම කෙනෙකුට කඩා වැදිය හැක.

307
00:25:43,839 --> 00:25:45,970
ඔබ වගකීම ගන්නවාද
කවුරුහරි කඩා වැදුනොත්?

308
00:25:46,210 --> 00:25:48,008
ඇයි කාටවත් කඩන්න ඕන
මෙහි?

309
00:25:48,009 --> 00:25:49,038
ගන්න දෙයක් නෑ.

310
00:25:49,039 --> 00:25:50,609
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත.

311
00:25:50,910 --> 00:25:51,950
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

312
00:25:52,079 --> 00:25:54,679
කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට සනීප වෙයි.

313
00:25:54,680 --> 00:25:57,150
ඔබේ මුහුණ ආරක්ෂාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

314
00:26:07,630 --> 00:26:08,759
හොඳයි,

315
00:26:09,329 --> 00:26:12,069
කිම් මහත්මිය බව කවුද දැන සිටියේ
මෙතනට යන්න හැදුවේ?

316
00:26:12,970 --> 00:26:15,499
අනික කොහොමද එන්නෙ
ඔබ කිසිවිටක යම් දෙයකට ඇලී නොසිටින්නේද?

317
00:26:15,500 --> 00:26:17,308
ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු නොකළේ නම්
පළමු වරට, නැවත උත්සාහ කරන්න.

318
00:26:17,309 --> 00:26:20,240
සහ එය වැඩ නොකළේ නම්,
ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

319
00:26:21,180 --> 00:26:23,950
ඔයා මට කරදර කරන්න තිබුණා
මම ඔබ වෙනුවෙන් දොර වෙනස් කරන තුරු.

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,049
ඇයි ඔබ බල නොකළේ?

321
00:26:27,180 --> 00:26:28,650
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

322
00:26:30,019 --> 00:26:32,490
Da Li හි සීරීමක් තිබුනේ නම්,

323
00:26:34,359 --> 00:26:36,460
අපි අල්ලාගෙන සිටින්නට ඇත
ඔබේ අවමංගල්‍යය මේ වන විට.

324
00:26:36,660 --> 00:26:38,788
ඒයි, ඇයි ඔයා ඉන්නේ
මෙතරම් ඔහුට සතුරුද?

325
00:26:38,789 --> 00:26:40,460
ඊයේ රෑ එයා මට උදව් කළා.

326
00:26:41,730 --> 00:26:42,759
අපි ඇතුලට යමු.

327
00:26:44,769 --> 00:26:46,539
මෙය සරල සොරකමක් නොවේ.

328
00:26:48,269 --> 00:26:49,269
කුමක් ද?

329
00:26:49,599 --> 00:26:52,470
ඔබ දැනගත යුතුයි.
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කර ඇත.

330
00:26:53,440 --> 00:26:56,608
Dondon F සහ B හි හිමිකරු
පහළ මාලයේ ජීවත් වේ. හරි හරී?

331
00:26:56,609 --> 00:26:58,569
ඒත් හොරා ගියා
මගේ උඩ ගෙදරට?

332
00:26:59,109 --> 00:27:01,518
ඒ වගේම ඒකත් හොරා වගේ
විශේෂිත දෙයක් සොයමින්.

333
00:27:01,519 --> 00:27:03,789
සොරා මුළු කාමරයම වැටලීය.

334
00:27:04,289 --> 00:27:06,319
නමුත් එක දෙයක් නැති වුණේ නැහැ.

335
00:27:08,019 --> 00:27:10,828
බලන්න මේ ජරා, අපිරිසිදු,
සහ දුප්පත් පෙනුමැති නිවස.

336
00:27:10,829 --> 00:27:13,160
ඉන්න. මම තවම ඉවර නැහැ.

337
00:27:14,329 --> 00:27:17,568
වටිනාම දේ වූයේ ලැප්ටොප් පරිගණකය පමණි
සහ නිර්මාණකරු අත්බෑග්.

338
00:27:17,569 --> 00:27:20,000
නමුත් ඒවා සොරකම් කර නැත.

339
00:27:20,269 --> 00:27:21,899
මෙය අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

340
00:27:21,900 --> 00:27:23,839
එතකොට ඒ මොකක්ද
සරල සොරකම් නඩුවක් නොවේ නම්?

341
00:27:26,839 --> 00:27:27,910
මම හිතන්නේ...

342
00:27:29,579 --> 00:27:30,910
එය අමනාපයකි.

343
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
අමනාපයක්?

344
00:27:49,630 --> 00:27:51,710
ඔබට බොහෝ අමනාපයක් ඇති විය යුතුය
පොලිස්කාරයෙක් නිසා නේද?

345
00:27:53,769 --> 00:27:56,298
- මම?
- සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

346
00:27:56,299 --> 00:27:58,245
මෑතකදී නිකුත් වූ ඒවා තිබේ නම්
ඔබට වෛර කරන කාන්තා හිටපු වැරදිකාරියන්.

347
00:27:58,269 --> 00:28:00,229
මම කෙනෙක් එක්ක හැප්පුනා,
එය කාන්තාවක් මෙන් පෙනුනි.

348
00:28:04,509 --> 00:28:08,019
එය ආශාවේ අපරාධයක් විය හැකිය.

349
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
කුමක් ද?

350
00:28:12,119 --> 00:28:13,319
ඔහුට පිස්සුද?

351
00:28:18,490 --> 00:28:21,829
මම මේ ගෙදර දිවුරනවා ... මම මාරු විය යුතුයි.

352
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
එය අඳුරු කරන්න.

353
00:28:29,299 --> 00:28:30,609
දවස නිවාඩු ගන්න බැරිද?

354
00:28:31,140 --> 00:28:33,539
ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
ඔයාට නිදාගන්න බෑ කිව්වා.

355
00:28:33,980 --> 00:28:35,380
මට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.

356
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
ඔහ්, හරි. මගේ දුරකථනය.

357
00:28:47,789 --> 00:28:48,789
මෙය කුමක් ද?

358
00:28:55,230 --> 00:28:57,599
(Cheongsong කලා කෞතුකාගාරය)

359
00:29:02,269 --> 00:29:04,410
ගොං ජු, ඔබේ කනට මොකද වුණේ?

360
00:29:06,039 --> 00:29:08,640
මට කරාබුවකින් ආසාදනයක් තිබුණා.

361
00:29:09,009 --> 00:29:11,689
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
ඒක හොඳට බලාගන්න ඕන.

362
00:29:21,420 --> 00:29:22,690
ඔයා හොඳින්ද, Gong Ju?

363
00:29:28,900 --> 00:29:30,970
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:29:31,730 --> 00:29:33,000
සුදු මල් කළඹක්.

365
00:29:34,069 --> 00:29:35,069
හරිද?

366
00:29:36,769 --> 00:29:37,769
මට සමාවෙන්න?

367
00:29:38,109 --> 00:29:39,710
ඔබ මෙම සුවඳ විලවුන් පමණක් භාවිතා කරන බව පෙනේ.

368
00:29:59,190 --> 00:30:00,799
එය පොදු එකකි.

369
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
එය එතරම් පොදු නොවේ. එය නිකේතනයකි.

370
00:30:05,799 --> 00:30:07,598
මම එකක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අත්හැරියෙමි.

371
00:30:07,599 --> 00:30:08,640
එය මිල අධික විය.

372
00:30:09,640 --> 00:30:11,069
මට ඔබ වෙනුවෙන් එකක් මිලදී ගත හැකිය.

373
00:30:11,670 --> 00:30:13,279
ඔබට ගැලපෙන දෙයක්.

374
00:30:13,410 --> 00:30:16,210
එය විහිළුවක් විය.

375
00:30:16,339 --> 00:30:17,410
මම සනීපෙන්.

376
00:30:18,549 --> 00:30:20,980
මම ද්රව්ය මුද්රණය කිරීමට යා යුතුයි
රැස්වීම සඳහා.

377
00:30:31,160 --> 00:30:32,230
මොකක් ද වැරැද්ද?

378
00:30:33,329 --> 00:30:35,630
නා ගොං ජු මොන වගේද?

379
00:30:37,029 --> 00:30:38,029
සමාව දෙන්නද?

380
00:30:38,030 --> 00:30:41,299
මට අනිත් හැමෝගෙම HR පැතිකඩ තියෙනවා,
නමුත් ඇගේ නොවේ.

381
00:30:42,700 --> 00:30:44,309
හරි.

382
00:30:45,009 --> 00:30:46,109
ඒ ගැන...

383
00:30:56,150 --> 00:30:57,220
මගේ තාත්තා?

384
00:30:57,990 --> 00:31:01,019
ඔහු පෞද්ගලිකව නා ගොං ජුව කුලියට ගත්තාද?

385
00:31:02,390 --> 00:31:05,430
අපි විවෘත බඳවා ගැනීම් සිදු කර ඇත
සියලුම තනතුරු සඳහා.

386
00:31:06,490 --> 00:31:08,759
එය තරමක් අසාමාන්ය විය.

387
00:31:09,359 --> 00:31:13,670
අනික මම එයාට එයාගෙ අධ්‍යාපනය කිව්වම
සහ අත්දැකීම් සියල්ලම සෑදී ඇත,

388
00:31:14,299 --> 00:31:16,000
එයා ඒක බලාගන්නම් කිව්වා...

389
00:31:16,869 --> 00:31:20,339
සහ තොරතුරු රැඳී සිටිය යුතු බව
අපි දෙන්නා අතරේ.

390
00:31:20,839 --> 00:31:23,279
එයා මගෙන් පවා ඇහුවා
ඇයව හොඳින් බලාගන්නට...

391
00:31:24,349 --> 00:31:26,509
මන්ද ඇයට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
විභවයෙන්.

392
00:31:28,519 --> 00:31:29,719
ළමයි එනකොට,

393
00:31:29,720 --> 00:31:31,989
ඔවුන් ප්රදර්ශනය සංචාරය කරනු ඇත
ඩොක්ටර් කෙනෙක් එක්ක...

394
00:31:31,990 --> 00:31:34,920
ඒ වගේම ක්‍රියාකාරකම් කරන්න
හන් මහතා විසින් සකස් කර ඇත.

395
00:31:35,559 --> 00:31:39,130
ක්‍රියාකාරකම් සඳහා,
අපිට ඔරිගාමි සහ මැටි ශිල්ප තියෙනවා...

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
මේවා ඔබේද?

397
00:31:55,210 --> 00:31:58,180
මෙම උත්සවය උද්‍යානයකදී පැවැත්වේ
පැය දෙකක් පමණ.

398
00:32:05,019 --> 00:32:07,118
න්‍යාය පත්‍රය අවසන් වනු ඇත...

399
00:32:07,119 --> 00:32:08,859
තුන් ගෙම්බන් ආපනශාලා වැඩසටහන සමඟ.

400
00:32:11,759 --> 00:32:14,129
න්‍යාය පත්‍රය ටිකක් තදයි වගේ...

401
00:32:14,130 --> 00:32:16,000
අපි එය එක් දිනකට පමණක් කපා දැමූ නිසා ...

402
00:32:16,700 --> 00:32:18,199
සුපුරුදු දෙක වෙනුවට.

403
00:32:18,200 --> 00:32:19,769
ළමයිනුත් මහන්සි වෙන්න ඇති.

404
00:32:20,500 --> 00:32:23,239
කූඩාරම් ටිකක් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
කෞතුකාගාර වත්තේ...

405
00:32:23,240 --> 00:32:24,768
සහ ළමයින්ට නිදාගන්න දෙන්නද?

406
00:32:24,769 --> 00:32:26,740
කැම්පස් කරනවා වගේ දැනෙන්න පුළුවන්.

407
00:32:26,880 --> 00:32:30,150
කෞතුකාගාරයක රාත්‍රියක් ගත කිරීම
කරනවාට වඩා කීම පහසුයි.

408
00:32:30,779 --> 00:32:32,579
මම එකඟයි. දරුවන් සමඟ,
එය භයානක විය හැක.

409
00:32:33,150 --> 00:32:34,830
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔවුන් දුවන්න පුළුවන්.

410
00:32:37,990 --> 00:32:39,250
ඔයා හොඳින්ද, Gong Ju?

411
00:32:45,859 --> 00:32:46,859
සමාවෙන්න?

412
00:32:47,759 --> 00:32:48,829
කුමක් ගැන ද?

413
00:32:50,630 --> 00:32:53,130
දරුවන්,
කෞතුකාගාරයේ රාත්රිය ගත කිරීම.

414
00:32:54,769 --> 00:32:57,309
මම හිතනවා ඔබට යම් යම් අදහස් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ව්යාපෘති කළමනාකරු ලෙස.

415
00:32:58,240 --> 00:33:00,009
මම දකියි.

416
00:33:00,910 --> 00:33:01,980
ඒ ගැන...

417
00:33:04,910 --> 00:33:08,150
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ අපි
මේ අවුරුද්දේ සමත් වෙන්න ඇති...

418
00:33:08,920 --> 00:33:10,320
ආරක්ෂක සහ මූල්ය හේතූන් මත.

419
00:33:10,690 --> 00:33:12,049
එතකොට නවාතැන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

420
00:33:15,289 --> 00:33:17,190
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

421
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
මට Segi ගේ නම දාන්න ඕන
ඔබ දැනටමත් කර ඇති දෙයක්.

422
00:33:24,069 --> 00:33:25,529
ඒකෙන් මාව පිස්සෙක් වෙනවද?

423
00:33:26,500 --> 00:33:29,439
රැඳී සිටීමෙන්,
ඔයා කියන්නේ හෝටලයක නවතිනවාද...

424
00:33:29,440 --> 00:33:32,210
දුන්නොත් හොඳයි කියලා හිතුනා
ළමයින්ට සෝල් සංචාරයක්.

425
00:33:32,769 --> 00:33:35,809
Segi ගෙවනු ඇත
සියලු අමතර වියදම්, ඇත්තෙන්ම.

426
00:33:41,019 --> 00:33:42,049
මොකද කියන්නේ,

427
00:33:43,180 --> 00:33:44,349
කිම් ඩා ලි මහත්මිය?

428
00:33:51,890 --> 00:33:54,730
ඔබ නිලධාරියා හරහා යා යුතුය
එවැනි යෝජනා කිරීමට පියවර.

429
00:33:54,759 --> 00:33:56,500
රැස්වීම් ශාලාවට නිකම්ම එන්න බැහැ.

430
00:33:57,200 --> 00:33:59,029
එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ. ඒ Segi.

431
00:33:59,200 --> 00:34:01,769
මම හිතුවේ ඒක තමයි එකම මාර්ගය කියලා
ඔබ ඔව් කියන්නට.

432
00:34:04,970 --> 00:34:06,210
ඇයි මම එපා කියන්නේ?

433
00:34:07,309 --> 00:34:08,380
කුමක් ද?

434
00:34:11,579 --> 00:34:14,019
- මොකද...
- පසුගිය කාලය පෞද්ගලික කාරණයක්.

435
00:34:14,480 --> 00:34:17,050
ඔයා හිතුවද මට බැරි වෙයි කියලා
එය රැකියාවෙන් වෙන් කිරීමට?

436
00:34:17,650 --> 00:34:18,690
ඔබත්...

437
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
මේක බලාපොරොත්තු වෙන්න යෝජනා කළේ නැහැ
වෙනත් දෙයක්, මම උපකල්පනය කරමි.

438
00:34:26,730 --> 00:34:27,960
මගේ නරකයි.

439
00:34:28,760 --> 00:34:30,560
එය සිදු වූවා නම් මම සමාව අයදිමි
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනේ.

440
00:34:35,440 --> 00:34:38,570
ඒක තමයි චිත්‍ර අඳින කේස් එක නේද?

441
00:34:39,909 --> 00:34:42,190
ඔබ එහා මෙහා ගෙන ගිය එක
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

442
00:34:46,079 --> 00:34:47,820
ඇතුළත තවමත් බුරුසු තිබේද?

443
00:34:49,780 --> 00:34:50,889
ඔබේ තේ බොන්න.

444
00:34:51,349 --> 00:34:53,589
මට උත්සව ශ්‍රේණිය නැත,
ඔබ කැමති බව මම දන්නා

445
00:34:54,389 --> 00:34:55,760
නමුත් මිශ්‍රණයක් හරි නේද?

446
00:34:57,929 --> 00:34:58,989
ඇත්ත වශයෙන්.

447
00:35:00,030 --> 00:35:02,099
ඔබ පෙරන ඕනෑම දෙයකට මම කැමතියි.

448
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
සුවඳයි.

449
00:35:15,539 --> 00:35:16,980
මගේ සිතුවිලි වෙනස් වී නැත.

450
00:35:17,710 --> 00:35:18,780
අපි ඉවරයි.

451
00:35:23,519 --> 00:35:25,789
ෂුවර්. මම මගේ වේගය පාලනය කරමි.

452
00:35:27,059 --> 00:35:29,589
මම ඉක්මන් වුනා වැඩියි,
කොටස උඩින් පැනලා...

453
00:35:29,590 --> 00:35:31,428
- අපි ඇත්තටම බැඳුණු තැන.
- ටේ ජින්.

454
00:35:31,429 --> 00:35:33,549
ඒත් මට ඕන අඩුම තරමේ ඔයා එලියට යන්න
වොන් ටැක්ගේ නිවසේ.

455
00:35:38,670 --> 00:35:39,900
නැත්නම් මම ඇතුළට යා යුතුද?

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ.

457
00:35:50,210 --> 00:35:51,309
මම විහිළුවක් කළේ.

458
00:35:58,920 --> 00:35:59,989
කුමක් ද?

459
00:36:00,590 --> 00:36:02,159
Kim Si Hyung අතුරුදහන් වෙලාද?

460
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:36:22,309 --> 00:36:25,809
ඔහු මුදල් ණයට ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
හා මහතාගෙන්. සමහර විට ඒ ඔහු.

462
00:36:28,480 --> 00:36:30,489
එතකොට එයා කොහේ යන්න ඇතිද?

463
00:36:33,250 --> 00:36:36,889
එයා මැරිලා ගියා නම් හොඳයි.

464
00:36:37,559 --> 00:36:38,659
නමුත් නම්...

465
00:36:39,230 --> 00:36:41,659
ඔහු ජීවතුන් අතර යමක් කියයි
ඔහු නොකළ යුතු බව,

466
00:36:41,760 --> 00:36:42,928
අපි ඉවරයි.

467
00:36:42,929 --> 00:36:44,099
සියල්ල සිදු කර ඇත!

468
00:36:46,769 --> 00:36:50,039
එයාව හොයාගන්න
ඔහු සියල්ල අවුල් කිරීමට පෙර.

469
00:36:50,570 --> 00:36:51,610
මොනවා උනත් කමක් නෑ!

470
00:37:06,650 --> 00:37:09,489
ඒකට සමාවෙන්න.

471
00:37:10,690 --> 00:37:14,460
ඔබට නරක ආරංචියක් ලැබුණාද?

472
00:37:14,599 --> 00:37:15,800
හරියටම.

473
00:37:16,099 --> 00:37:18,329
ඔයා අසූචි කෑවා වගේ...

474
00:37:21,039 --> 00:37:24,440
නැත්තම් පෑගුවා

475
00:37:26,010 --> 00:37:29,439
ඔබ සනීප නැති බව පෙනේ.

476
00:37:29,440 --> 00:37:32,809
වැඩේ ගොඩයි
ඔබේ දිස්ත්‍රික්කය බලා ගැනීමට.

477
00:37:33,719 --> 00:37:35,380
මිනිස්සු ඔයාට කතා කරනවා...

478
00:37:36,019 --> 00:37:38,149
ඔවුන්ගේ බල්ලන් අතුරුදහන් වූ නිසා පමණි.

479
00:37:38,150 --> 00:37:39,920
කුමක් ද? උන්ගේ බල්ලන්ටද?

480
00:37:40,320 --> 00:37:43,420
කොන්ග්‍රස්කාරයන්ට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

481
00:37:43,960 --> 00:37:44,989
අම්මා.

482
00:37:46,860 --> 00:37:49,360
ඒක අමතක කරන්න. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ කියන දේ සමඟ.

483
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
හරි.

484
00:37:52,369 --> 00:37:55,439
රජය කරනු ඇත
නිවේදනය කරන්න...

485
00:37:55,440 --> 00:37:57,570
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් වේගවත්.

486
00:37:58,469 --> 00:38:00,379
මහජන උනන්දුව
නිශ්චල දේපල ප්‍රතිපත්ති වල...

487
00:38:00,380 --> 00:38:02,239
වෙන කවරදාටත් වඩා ඉහළයි.

488
00:38:03,179 --> 00:38:05,849
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම අංකයක් ඉල්ලා සිටිය හැක
නිවේදනය නිකුත් කළ පසු.

489
00:38:06,449 --> 00:38:08,969
ඔයා හිතනවද ඩාලි අත දෙයි කියලා
සත කිහිපයක් සඳහා ගැලරිය අවසන්?

490
00:38:09,019 --> 00:38:11,518
ඒකයි මම, An Sang Tae,

491
00:38:11,519 --> 00:38:14,019
මමම සභාපතිතුමාව බලන්න ආවා.

492
00:38:19,059 --> 00:38:20,460
අපි නඩුවක් දාමු.

493
00:38:21,760 --> 00:38:23,059
- නඩුවක්?
- නඩුවක්?

494
00:38:23,900 --> 00:38:25,969
ඔබට ඇයට නඩු පැවරිය හැකිය
ඇගේ ණය ආපසු ගෙවීමට ඇයට සලස්වන්න.

495
00:38:26,429 --> 00:38:29,138
ඇයට සහතික කළ තැපැල් යවන්න,
ඇගේ දේපළ අල්ලා ගන්න

496
00:38:29,139 --> 00:38:31,769
සහ හැමදේටම nitpick කරන්න
ඔබට ඇයව කරදරයට පත් කිරීමට සොයා ගත හැකිය.

497
00:38:32,340 --> 00:38:34,380
ඇයට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඇගේ උරුම බද්ද ද ඉක්මනින්.

498
00:38:34,539 --> 00:38:37,050
ඇය වටා සොලවන්න
ඇගේ සිහිකල්පනාව නැති කරවන්න.

499
00:38:37,210 --> 00:38:38,349
එතකොට තමයි...

500
00:38:38,510 --> 00:38:41,280
අපි ඇයට පිරිනමනවා
ගැලරිය අතට ගැනීමට.

501
00:38:43,420 --> 00:38:44,449
ඔයාට තියෙනවද...

502
00:38:45,820 --> 00:38:46,949
ප්රමාණවත් සම්පත්?

503
00:38:47,659 --> 00:38:50,928
ඔව්, හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්
මෙය හොඳින් සිදුවනු ඇත.

504
00:38:50,929 --> 00:38:53,730
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබගේ නියෝගයයි.

505
00:38:53,829 --> 00:38:55,829
අපි මුදල් සූදානම් කර අවසන්!

506
00:39:02,639 --> 00:39:03,709
මෙතන.

507
00:39:03,710 --> 00:39:04,840
(ඉලුම් ඉදිකිරීම්)

508
00:39:06,010 --> 00:39:07,179
මෙය...

509
00:39:07,539 --> 00:39:10,239
ඉදිකිරීම් සමාගමක්
මගේ දුර ඥාතියෙකු විසින් ක්රියාත්මක කරන ලදී.

510
00:39:11,050 --> 00:39:12,449
නිවේදනය නිකුත් කළ පසු,

511
00:39:13,010 --> 00:39:15,179
ඔබට මුදල් දැමීමට සිදුවනු ඇත
ව්යාපාරය සඳහා.

512
00:39:15,550 --> 00:39:18,349
ඔබට ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත
සමාගමක්, කළඹක් සාදන්න,

513
00:39:18,550 --> 00:39:20,320
සහ ලංසු තැබීමට සහභාගී වන්න.

514
00:39:20,920 --> 00:39:23,419
ඔබ එම සමාගම භාර ගත යුතුයි ...

515
00:39:23,420 --> 00:39:26,130
සහ කොටස් හයෙන් හතරෙන් බෙදන්න.

516
00:39:28,199 --> 00:39:30,630
අපට තිබිය යුතු නොවේද
මේ වගේ දෙයක්...

517
00:39:30,829 --> 00:39:33,530
අපි අතර විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීමට?

518
00:39:34,469 --> 00:39:35,940
තියෙනවා...

519
00:39:36,139 --> 00:39:38,610
මේ දවස්වල ද්‍රෝහීන් වැඩියි.

520
00:39:38,940 --> 00:39:40,610
ඇත්ත වශයෙන්.

521
00:39:53,019 --> 00:39:54,090
ආයුබෝවන්.

522
00:40:02,300 --> 00:40:03,630
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

523
00:40:10,139 --> 00:40:11,809
අර හොරා.

524
00:40:12,510 --> 00:40:15,579
එයාට සියයට 40ක් ගන්න ඕන
අපි හැම දෙයක්ම ගෙව්වත්.

525
00:40:16,039 --> 00:40:17,678
මන්ත්‍රී ඇන් ට ස්තූතියි,

526
00:40:17,679 --> 00:40:20,150
අපි සහභාගී විය යුතුයි
මෙම ව්යාපෘතියේ, තාත්තා.

527
00:40:20,280 --> 00:40:21,948
එය පහක් පහක් නොවීම ගැන සතුටු වන්න.

528
00:40:21,949 --> 00:40:24,519
ඔහු ඉතා සාධාරණ මිනිසෙකි.

529
00:40:25,119 --> 00:40:26,949
සාධාරණයි, මගේ පාදය.

530
00:40:27,889 --> 00:40:29,559
එයා ගිහින්. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

531
00:40:42,620 --> 00:40:44,019
ඔයා ඇත්තටමද...

532
00:40:44,950 --> 00:40:46,189
සල්ලි නැද්ද?

533
00:40:47,019 --> 00:40:48,089
සමාවෙන්න?

534
00:40:48,220 --> 00:40:49,260
මම කිව්වේ...

535
00:40:50,359 --> 00:40:52,229
ඒක හරියට තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

536
00:40:55,899 --> 00:40:56,930
ඔබ හරි.

537
00:40:57,830 --> 00:40:59,150
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

538
00:41:01,439 --> 00:41:03,909
ඒ වගේම ඒකත් හොරා වගේ
විශේෂිත දෙයක් සොයමින්.

539
00:41:03,910 --> 00:41:06,109
සොරා මුළු කාමරයම වැටලීය.

540
00:41:07,339 --> 00:41:08,479
නිශ්චිත යමක්?

541
00:41:10,580 --> 00:41:11,680
එය කුමක් විය හැකිද?

542
00:41:25,459 --> 00:41:28,060
(Cheongsong කලා කඳවුර)

543
00:41:29,300 --> 00:41:30,870
- හලෝ.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

544
00:41:30,999 --> 00:41:32,869
- යහපත, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

545
00:41:32,870 --> 00:41:34,938
- ආයුබෝවන්.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

546
00:41:34,939 --> 00:41:37,608
- එන්න ඇතුලට.
- හලෝ.

547
00:41:37,609 --> 00:41:40,979
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

548
00:41:42,680 --> 00:41:44,748
ළමයි එනවා, අපි ඉක්මන් කරමු.

549
00:41:44,749 --> 00:41:46,149
ඉක්මන් කර මේවා පුරවන්න.

550
00:41:46,379 --> 00:41:48,049
කරුණාකර එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

551
00:41:48,050 --> 00:41:49,249
කවුද මේකේ වැඩ කරන්නේ?

552
00:41:49,350 --> 00:41:51,050
Gong Ju, ඔයාට විශ්වාස නැත්නම් මගෙන් අහන්න.

553
00:41:55,189 --> 00:41:57,189
සහභාගී වීම ගැන ස්තුතියි
මෙම සුහද සිදුවීමේදී.

554
00:42:00,660 --> 00:42:02,800
බොහෝ දෙනෙක් උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි.

555
00:42:03,069 --> 00:42:04,605
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

556
00:42:04,629 --> 00:42:06,169
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

557
00:42:08,370 --> 00:42:09,869
මම සත්කාරක,

558
00:42:09,870 --> 00:42:11,140
සහ ඔබ අනුග්‍රාහකයා වේ.

559
00:42:12,709 --> 00:42:14,789
(සත්කාරක: Dondon F සහ B,
අනුග්‍රහය: Segi Group)

560
00:42:15,039 --> 00:42:16,309
(සත්කාරක: Dondon F සහ B)

561
00:42:16,310 --> 00:42:17,780
(අනුග්‍රහය: Segi Group)

562
00:42:17,950 --> 00:42:19,720
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

563
00:42:19,919 --> 00:42:21,519
ඔබේ මුදල් සඳහා ස්තූතියි.

564
00:42:27,620 --> 00:42:28,990
ඔයා විහිලු මිනිහෙක්.

565
00:42:29,930 --> 00:42:31,629
මම හරි හාස්‍යයට ලක්වෙන කෙනෙක්.

566
00:42:36,769 --> 00:42:37,870
ඔයා මෙතන.

567
00:42:37,970 --> 00:42:40,470
හේයි, ඩාලි.
වාසනාවකට මෙන්, කාලගුණය හොඳයි.

568
00:42:40,569 --> 00:42:41,569
ඔව්.

569
00:42:42,470 --> 00:42:44,669
- ඔබ මෙතනයි, ජින් මහතා.
- මම.

570
00:42:46,080 --> 00:42:47,339
ඒක හුරතල් තොප්පියක්.

571
00:42:48,510 --> 00:42:50,679
- ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

572
00:42:50,680 --> 00:42:52,550
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

573
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
අපට මෙහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

574
00:42:54,720 --> 00:42:56,490
ළමයි තමයි
මේක බලාගෙන ඉන්නවා.

575
00:42:57,249 --> 00:42:59,789
ත්‍රී ගෙම්බන් ආපන ශාලාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

576
00:43:07,830 --> 00:43:10,430
ඔයාට පේනවද
ඔබ ඉදිරියෙහි රිදී තැටිය?

577
00:43:10,600 --> 00:43:11,869
- ඔව්.
- ඔව්.

578
00:43:11,870 --> 00:43:15,398
එහි, ඔබ සොයා ගනු ඇත
මෙම අපූරු හා කලාත්මක ආහාරය ...

579
00:43:15,399 --> 00:43:18,269
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

580
00:43:18,970 --> 00:43:21,208
මම කල්පනා කරනවා එය කුමක් වේවිද කියා.

581
00:43:21,209 --> 00:43:22,338
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

582
00:43:22,339 --> 00:43:23,608
- ඔව්!
- ඔව්!

583
00:43:23,609 --> 00:43:25,378
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

584
00:43:25,379 --> 00:43:27,148
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, මට ශත 50 ක් දෙන්න!

585
00:43:27,149 --> 00:43:28,220
හොඳ දුකක්.

586
00:43:31,550 --> 00:43:33,519
අපි සොයා බලමු.

587
00:43:33,720 --> 00:43:36,390
මම තුනට ගණන් කළ පසු,

588
00:43:36,490 --> 00:43:38,329
ඔබ සියල්ලන්ටම එය විවෘත කළ හැකිය.

589
00:43:38,330 --> 00:43:39,430
- හරි හරී?
- හරි හරී.

590
00:43:39,629 --> 00:43:41,728
එකයි දෙකයි තුනයි!

591
00:43:41,729 --> 00:43:42,870
- ටා-ඩා!
- මෙය කුමක් ද?

592
00:43:44,600 --> 00:43:45,629
මේ කුමක් ද?

593
00:43:56,249 --> 00:43:57,249
ඒක අමුතුයි.

594
00:43:58,280 --> 00:44:01,318
ඒවට කියන්නේ anchovies,
ඉතාලි නෙලන ලද නැංගුරම්.

595
00:44:01,319 --> 00:44:04,018
එය අමුතු සුවඳක් විය හැක,
නමුත් එය ඉතා රසවත් ය.

596
00:44:04,019 --> 00:44:06,459
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්,
එය රස බැලීමට නිදහස් වන්න.

597
00:44:10,629 --> 00:44:11,930
එය කොහොම ද?

598
00:44:12,999 --> 00:44:14,559
- එය හොඳයි.
- ඒකද?

599
00:44:14,560 --> 00:44:15,599
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

600
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
- ඒක හොඳද? ඇත්තටම?
- ඇත්තටම?

601
00:44:17,870 --> 00:44:19,599
- එයා කියනවා ඒක හොඳයි කියලා.
- එය හොඳයි.

602
00:44:19,600 --> 00:44:21,470
එය ඇන්කොවි රසයි.

603
00:44:21,769 --> 00:44:24,139
හොඳයි, නමුත් මෙය ඉතා දරුණු ය.

604
00:44:24,140 --> 00:44:25,838
එයා කොහොමද එක නැංගුරමකට විතරක් සේවය කරන්නේ...

605
00:44:25,839 --> 00:44:27,639
කුසගින්නෙන් පැමිණි ඔහුගේ අමුත්තන්ට?

606
00:44:27,640 --> 00:44:29,378
ඔහු ඉපදුනේ මේ දවසේ නම්,

607
00:44:29,379 --> 00:44:32,609
ඔහු අන්තර්ජාලයෙන් තරු අඩු කරනු ඇත,
ලෙනාඩෝ හෝ කවුරුන් හෝ අමතක කරන්න.

608
00:44:32,850 --> 00:44:34,979
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය පහත වැටෙනු ඇත.

609
00:44:37,220 --> 00:44:39,788
දැන්, ඔබ පිරෙන්නේ නැත ...

610
00:44:39,789 --> 00:44:41,288
එක් අමුණක් ආහාරයට ගැනීමෙන්.

611
00:44:41,289 --> 00:44:43,559
ඇයි අපි හදන්නේ නැත්තේ
රසවත් හා හෘදයාංගම කෑමක්...

612
00:44:43,560 --> 00:44:45,788
අපේ අත් දෙකෙන්
ඒ වෙනුවට කන්නද?

613
00:44:45,789 --> 00:44:46,799
ඒක හොදයිද?

614
00:44:46,800 --> 00:44:48,160
- ඔව්!
- ඔව්!

615
00:44:51,169 --> 00:44:53,539
මෙය ලැයිස්තුවකි
ලියනාඩෝ ඩා වින්චිගේ වට්ටෝරු වලින්.

616
00:44:56,539 --> 00:44:59,680
කරුණාකර එම කෑම වර්ග නවීකරණය කරන්න
සහ ළමයින් සඳහා සුදුසු ඒවා කරන්න.

617
00:45:01,209 --> 00:45:03,709
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත
ප්‍රසිද්ධ සූපවේදියෙක් හදපු එකක් නම්.

618
00:45:07,280 --> 00:45:08,379
එහෙම නොකර ඉමු.

619
00:45:09,050 --> 00:45:10,890
ඇයි අපි ළමයින්ට උයන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

620
00:45:11,490 --> 00:45:12,518
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

621
00:45:12,519 --> 00:45:15,760
කෑමක් කන්න හොඳයි
ප්රසිද්ධ සූපවේදියෙකු විසින් සාදන ලද,

622
00:45:15,990 --> 00:45:18,930
නමුත් එය වඩා හොඳ නොවේද?
තමන්ගේ කෑම හදන්න උදව් කරන්නද?

623
00:45:19,560 --> 00:45:20,929
කැමති වුනත් නැතත්,

624
00:45:20,930 --> 00:45:23,700
ඔබේ ජීවිතයේ දවසක් එනු ඇත
ඔබට ආහාර පිසීමට සිදු වූ විට.

625
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
හොඳයි, ආහාර පිසීම සඳහා,
මට සහායකයෙක් අවශ්‍යයි.

626
00:45:29,069 --> 00:45:33,609
අපි බලමු කවුද වගේ ඉන්නේ කියලා
මේ කාමරේ ඉන්න නරකම කුක්.

627
00:45:38,850 --> 00:45:41,080
අධ්‍යක්ෂක Kim Da Li! ඔයා තමයි.

628
00:45:41,819 --> 00:45:43,419
- යන්න, කිම් මහත්මිය!
- ඇයට අත දෙන්න!

629
00:45:46,720 --> 00:45:49,418
- කිම් ඩා ලී!
- කිම් ඩා ලී!

630
00:45:49,419 --> 00:45:51,259
පින්වත්නි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

631
00:45:51,260 --> 00:45:54,160
ඔබ අරක්කැමියන් තබා ගන්නවා
ත්‍රී ගෙම්බන් ආපනශාලාව බලා සිටීම!

632
00:45:54,560 --> 00:45:57,628
- කිම් ඩා ලී!
- කිම් ඩා ලී!

633
00:45:57,629 --> 00:46:00,740
- කිම් ඩා ලී!
- කිම් ඩා ලී!

634
00:46:10,149 --> 00:46:13,319
තෙල් ටිකක් වත් කරන්න
පෑන් තුළට.

635
00:46:15,580 --> 00:46:17,389
මුලින්ම අල ටික බදිමු.

636
00:46:17,390 --> 00:46:19,560
අර්තාපල් දමන්න.

637
00:46:19,660 --> 00:46:22,490
ලූනු සහ බේකන් ද දමමු.

638
00:46:22,959 --> 00:46:25,159
ඔබේ ගුරුවරුන් අතරතුර
සියල්ල කලවම් කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න,

639
00:46:25,160 --> 00:46:27,759
ඔබට එක් එක් බිත්තරය සූදානම් කළ හැකිය.

640
00:46:27,760 --> 00:46:30,699
මම ඔයාට බිත්තර ටිකක් තියෙනවා.

641
00:46:30,700 --> 00:46:34,100
මම රසවත් ටිකක් ගෙනාවා
සහ නැවුම් බිත්තර.

642
00:46:34,439 --> 00:46:36,239
එය සොලවන්න.

643
00:46:36,240 --> 00:46:39,009
- සහ සියල්ල ඉවතට ගන්න.
- හරි හරී.

644
00:46:39,010 --> 00:46:42,010
- හරි හරී.
- බිත්තර සමග එය මිශ්ර කරන්න.

645
00:46:42,280 --> 00:46:43,810
එය හොඳින් මිශ්ර කරන්න.

646
00:46:43,979 --> 00:46:46,879
- කමක් නැහැ. මෙවැනි.
- ඉවරයි!

647
00:46:47,080 --> 00:46:48,479
අපි ඒක කළා!

648
00:46:49,280 --> 00:46:50,789
- ඔව්!
- ඔව්!

649
00:46:50,950 --> 00:46:52,019
අපි යමු!

650
00:46:52,890 --> 00:46:53,890
ටා-ඩා.

651
00:46:55,589 --> 00:46:56,789
එය ගෙම්බෙක්!

652
00:46:59,030 --> 00:47:00,060
කමක් නැහැ.

653
00:47:00,399 --> 00:47:02,859
යහපත! ඒක හරිම ලස්සනයි!

654
00:47:03,200 --> 00:47:06,640
- ඒක බලන්න.
- නියම වැඩක්.

655
00:47:09,370 --> 00:47:10,910
යාලුවනේ.

656
00:47:13,339 --> 00:47:14,510
අපි හැමෝම බැඳිලා...

657
00:47:15,780 --> 00:47:17,479
දවසක වැඩිහිටියෙක් වෙන්න.

658
00:47:18,680 --> 00:47:20,350
සමහර අයට,
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

659
00:47:21,080 --> 00:47:22,680
අනෙක් අයට, එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

660
00:47:24,089 --> 00:47:27,560
එක දවසක්,
ඔබට මේ ලෝකයට මුහුණ දීමට සිදුවේවි...

661
00:47:28,160 --> 00:47:31,660
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

662
00:47:33,399 --> 00:47:34,560
එසේනම් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

663
00:47:36,830 --> 00:47:37,899
කන්න.

664
00:47:38,669 --> 00:47:40,099
නියමිත වේලාවට ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න ...

665
00:47:40,100 --> 00:47:42,870
ඒ කියන්නේ උනත්
ඔබ තනියම කනවා ඇත.

666
00:47:42,970 --> 00:47:47,410
සැබෑ වැඩිහිටියෙකු කිසි විටෙක ආහාර වේල මග හරින්නේ නැත.

667
00:47:51,209 --> 00:47:53,579
හොඳයි, මගේ කුඩා සූපවේදීන්.

668
00:47:53,580 --> 00:47:56,049
අද උයන එක නියම වැඩක්.

669
00:47:56,050 --> 00:47:57,189
හොඳින් කළා.

670
00:47:57,350 --> 00:47:59,289
- හොඳ වැඩක්!
- හොඳින් කළා!

671
00:47:59,789 --> 00:48:03,089
කමක් නැහැ. දැන්, යන්න.

672
00:48:03,789 --> 00:48:05,129
යන්නද? මේක කන්නෙ නැතුව?

673
00:48:06,399 --> 00:48:08,929
නිකන් විහිළුවට! හාරා!

674
00:48:08,930 --> 00:48:10,600
- එය මොකක් ද?
- හරි හරී!

675
00:48:10,669 --> 00:48:12,569
ඔව්! අපි කමු!

676
00:48:12,970 --> 00:48:15,100
- අපි කමු!
- අපි කමු!

677
00:48:19,240 --> 00:48:21,280
- එය උත්සාහ කරන්න.
- එය රසවත් ලෙස පෙනේ.

678
00:48:21,479 --> 00:48:22,740
එය රසවත් බව පෙනේ.

679
00:48:23,450 --> 00:48:24,609
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

680
00:48:25,709 --> 00:48:27,748
- ආයුබෝවන්.
- එය විනෝදජනකද?

681
00:48:27,749 --> 00:48:29,379
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

682
00:48:29,620 --> 00:48:31,248
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

683
00:48:31,249 --> 00:48:32,619
ආයුබෝවන්.

684
00:48:32,620 --> 00:48:34,990
- ආයුබෝවන්.
- විනෝද වන්න.

685
00:48:45,700 --> 00:48:46,870
අපි යා යුතුයි.

686
00:48:47,539 --> 00:48:48,539
කුමක් ද?

687
00:48:49,100 --> 00:48:51,640
අපිට එයාලව හොටෙල් එකට යවන්න බෑ
සියල්ලම තමන් විසින්ම.

688
00:48:52,109 --> 00:48:53,609
අපි ඔවුන්ව රැගෙන යා යුතුයි.

689
00:48:54,209 --> 00:48:55,240
හරි.

690
00:48:56,649 --> 00:48:58,149
එහෙනම් මම සමුගන්නම්.

691
00:48:59,780 --> 00:49:00,879
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

692
00:49:01,220 --> 00:49:03,749
එය කාර්යබහුල වේලාවකි,
ඒ නිසා අපි දැන් යා යුතුයි. අපි යමු.

693
00:49:07,060 --> 00:49:09,789
මුලින්ම යන්න. මම අල්ලගන්නම්.

694
00:49:18,870 --> 00:49:20,268
අදට ස්තුතියි.

695
00:49:20,269 --> 00:49:22,240
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

696
00:49:22,899 --> 00:49:24,470
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

697
00:49:24,870 --> 00:49:26,240
ඔබට මේවා පිරිසිදු කළ හැකිද?

698
00:49:27,310 --> 00:49:28,439
මේවා?

699
00:49:35,550 --> 00:49:37,149
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

700
00:49:41,289 --> 00:49:42,788
(Cheongsong කලා කෞතුකාගාරය)

701
00:49:42,789 --> 00:49:43,789
මිස් නා මෙතන නැද්ද?

702
00:49:47,729 --> 00:49:51,268
ග්රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

703
00:49:51,269 --> 00:49:53,550
ඇය පෙනී නොසිටින වර්ගයක් නොවේ
හදිසියේම වැඩ කිරීමට.

704
00:49:54,240 --> 00:49:56,470
මේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා සැලසුම් කළා
ඇයට පාඩුවක් ගන්නද?

705
00:49:56,870 --> 00:49:57,910
ඇය ඒවි.

706
00:49:58,169 --> 00:50:00,609
ඇගේ ධනවත් දෙමාපියන්ට ස්තූතියි,
ඇය සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කළාය.

707
00:50:00,939 --> 00:50:02,780
ඇය කිසිසේත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නැත.

708
00:50:03,709 --> 00:50:07,580
දෙවියනේ. ඩොන්ඩන් වල කෙනෙක්
මේක දාලා යන්න ඇති.

709
00:50:07,919 --> 00:50:10,550
මුළුතැන්ගෙයි පිහි ඇත
සහ සෝස් බහාලුම්.

710
00:50:10,749 --> 00:50:13,288
මට දෙන්න.
අවශ්‍ය උනොත් එනවා.

711
00:50:13,289 --> 00:50:15,160
ඔවුන්ට එය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වනු ඇත
වැඩ සඳහා.

712
00:50:15,560 --> 00:50:17,330
දෙවියනේ. ඒක බරයි.

713
00:50:24,229 --> 00:50:25,269
සභා මන්ත්‍රී ඇන්?

714
00:50:25,970 --> 00:50:27,769
ඇයි එයා ළඟට ආවේ?

715
00:50:28,300 --> 00:50:29,300
මට විශ්වාස නෑ,

716
00:50:29,301 --> 00:50:31,569
නමුත් අධ්‍යක්ෂ එක්ක වැඩ කරන අය
තරමක් කාර්යබහුල වී ඇත.

717
00:50:32,109 --> 00:50:35,379
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එක්කෝ නීති කණ්ඩායම මොකද කරන්නේ කියලා.

718
00:50:39,249 --> 00:50:40,319
නීති කණ්ඩායම?

719
00:50:44,649 --> 00:50:45,688
(අන් චක් හී)

720
00:50:45,689 --> 00:50:47,119
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

721
00:50:47,120 --> 00:50:48,619
කවුරුහරි ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට යයි
පිටුපසින්.

722
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
පරිස්සමෙන්?

723
00:50:49,621 --> 00:50:51,589
- මගේ දෙයියනේ!
- අපොයි!

724
00:51:12,010 --> 00:51:13,319
දෙවියනේ, ඔබ දෙස බලන්න.

725
00:51:14,019 --> 00:51:18,289
මම ඔබේ ඇඳුමට සහ වර්ණයට ආදරෙයි.

726
00:51:18,789 --> 00:51:22,019
දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

727
00:51:22,919 --> 00:51:25,060
- එය කිම් ඩා ලී විය හැකිද?
- ඔව්.

728
00:51:29,100 --> 00:51:31,529
කුමක් ද? විහිළු කරන්න එපා.

729
00:51:31,530 --> 00:51:32,669
ඔබ වැරදියි.

730
00:51:33,740 --> 00:51:34,899
මොන නින්දාවක් ද.

731
00:51:35,240 --> 00:51:37,609
ඇය ඔබට කැමති බව පෙනේ.

732
00:51:39,839 --> 00:51:40,878
ඇත්තටම?

733
00:51:40,879 --> 00:51:43,910
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

734
00:51:44,749 --> 00:51:46,050
ඒක බොරුවක්,

735
00:51:46,479 --> 00:51:47,979
සොඳුරිය.

736
00:51:55,620 --> 00:51:58,459
මට ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

737
00:52:00,030 --> 00:52:01,100
දෙවියනේ.

738
00:52:06,539 --> 00:52:07,569
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

739
00:52:07,899 --> 00:52:09,699
මම ඔබව මග හරින්නේ නැහැ.

740
00:52:09,700 --> 00:52:11,338
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොගියේ
අහුලනවාද?

741
00:52:11,339 --> 00:52:13,379
ඔබත් අතුරුදහන් විය
විවෘත කිරීමේ උත්සවය අතරතුර.

742
00:52:13,910 --> 00:52:15,779
ඔයා දන්නවද මම කීපාරක් කතා කළාද කියලා?

743
00:52:15,780 --> 00:52:17,679
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

744
00:52:17,680 --> 00:52:19,149
පහුගිය ටිකේ මම ටිකක් කාර්යබහුල වුණා.

745
00:52:20,550 --> 00:52:21,590
ඔයා ආවෙ කන්න නේද?

746
00:52:21,879 --> 00:52:23,559
අපි යමු.
මම ඔයාට හොඳ දෙයකට සලකන්නම්.

747
00:52:23,890 --> 00:52:25,050
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?

748
00:52:28,120 --> 00:52:31,189
මම... මට සමාවෙන්න.

749
00:52:33,300 --> 00:52:36,669
මම තිගැස්සුණා විතරයි
ඔබ කී දෙයින්.

750
00:52:36,899 --> 00:52:37,899
ඔයාට හරි ද?

751
00:52:38,870 --> 00:52:41,370
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ
අපි ආලය කරන විට?

752
00:52:43,569 --> 00:52:45,939
අපි සම්බන්ධතාවයක සිටියාද?

753
00:52:46,470 --> 00:52:47,510
කවදා සිටද?

754
00:52:47,609 --> 00:52:49,838
මම මගේ ආදරය ඔබට පාපොච්චාරණය කළා ...

755
00:52:49,839 --> 00:52:51,510
ඒ වගේම ඔයාව මගේ තාත්තාට හඳුන්වා දුන්නා.

756
00:52:53,379 --> 00:52:56,789
හේ, එය එසේ නම්,

757
00:52:57,220 --> 00:52:58,950
මගේ අන්වර්ථ නාමය වන්නට ඇත
කැසා බ්ලැන්කා.

758
00:52:59,350 --> 00:53:00,390
ඒ කැසනෝවා ය.

759
00:53:01,089 --> 00:53:02,120
හරියටම.

760
00:53:03,660 --> 00:53:05,900
ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් මට ඇත්තේ මිනීමරු ශරීරයකි.

761
00:53:06,289 --> 00:53:07,430
මා ප්රිය නොකරයි.

762
00:53:08,100 --> 00:53:10,029
හැමෝම කියාවි
මට වඩා සුදුසුයි කියලා.

763
00:53:10,030 --> 00:53:12,200
ඒක නිසා ඔයා මාත් එක්ක යාලු වෙන්න එපා.

764
00:53:14,899 --> 00:53:16,609
ඇයි ඔයා මාව දැක්කේ?

765
00:53:17,839 --> 00:53:21,608
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැද්ද
ස්පර්ශ කිරීමට, සිප ගැනීමට හෝ නිදා ගැනීමට ඇති ආශාව...

766
00:53:21,609 --> 00:53:22,910
මාත් එක්ක?

767
00:53:23,479 --> 00:53:25,249
නෑ එක පාරක් වත් නෑ.

768
00:53:26,080 --> 00:53:27,680
අපි මෙතන කතා කරන්නේ අපි ගැන.

769
00:53:28,149 --> 00:53:31,289
ඉරක් තියෙනවා කිව්වා නේද
අපිට තරණය කරන්න බැරි වුණාද?

770
00:53:31,350 --> 00:53:32,819
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

771
00:53:34,919 --> 00:53:36,019
එතකොට...

772
00:53:38,490 --> 00:53:39,959
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද...

773
00:53:41,660 --> 00:53:44,430
නෑ මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
ඔබ එයට පිළිතුරු නොදීම හොඳය.

774
00:53:44,830 --> 00:53:46,068
විනාඩි පහකට පසුව යන්න.

775
00:53:46,069 --> 00:53:47,539
ඔබ මා පසුපස යාමට එඩිතර නොවන්න.

776
00:53:51,470 --> 00:53:52,970
දෙවියනේ.

777
00:53:54,439 --> 00:53:56,580
චක් හී. හේයි.

778
00:53:59,379 --> 00:54:00,450
දෙවියනේ.

779
00:54:01,419 --> 00:54:02,680
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...

780
00:54:03,519 --> 00:54:05,550
මම මේ වැරදි අවබෝධය ඇති කළා.

781
00:54:06,589 --> 00:54:08,359
නමුත් මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
මට කණගාටුයි.

782
00:54:09,120 --> 00:54:11,289
මට ඕන නෑ
තවත් වැරදි වැටහීම්,

783
00:54:11,490 --> 00:54:13,700
එබැවින් අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

784
00:54:14,430 --> 00:54:16,060
ඉතින් අපි එපා...

785
00:54:16,459 --> 00:54:17,530
තෝ ජරා.

786
00:54:19,600 --> 00:54:21,200
ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුනද?

787
00:54:21,899 --> 00:54:25,310
මම කිව්වා උත්තර දෙන්න එපා කියලා
සහ විනාඩි පහකට පසුව පිටත් වීමට.

788
00:54:25,470 --> 00:54:27,609
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඒකයි මම මුලින්ම ගියේ?

789
00:54:28,839 --> 00:54:31,709
ඔබ මෝඩ හා මෝඩ විය හැක්කේ කෙසේද?

790
00:54:36,149 --> 00:54:38,749
අනික කවද ඉදන්ද කැමති උනේ
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට?

791
00:54:40,120 --> 00:54:43,019
හදන්න තිබුනද
මගෙන් මෝඩයෙක්ද?

792
00:54:43,260 --> 00:54:45,459
ඔබ ඇත්තටම එතරම් විශිෂ්ටද? ඔබද?

793
00:54:50,470 --> 00:54:52,030
ඉදිරියට එන්න.

794
00:55:32,010 --> 00:55:33,269
මම කාවද රැවටුවේ?

795
00:55:35,979 --> 00:55:37,149
WHO?

796
00:55:50,530 --> 00:55:51,560
හරි.

797
00:55:53,229 --> 00:55:54,330
මම කාවද රැවටුවේ?

798
00:56:01,269 --> 00:56:05,069
(ටේ ජින්)

799
00:56:07,979 --> 00:56:08,979
හේයි.

800
00:56:11,379 --> 00:56:12,450
අද?

801
00:56:15,649 --> 00:56:18,319
ඔබ අපගේ ගැලරියට අරමුදල් සපයයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යා යුතුයි.

802
00:56:51,050 --> 00:56:53,990
(දොන්ඩන් ගම්ජටං)

803
00:56:54,689 --> 00:56:57,189
මොකක්ද? ඔබත් මේ වගේ කෑමට කැමතියි.

804
00:56:58,129 --> 00:56:59,729
"මේ වගේ කෑම?"

805
00:57:00,729 --> 00:57:02,159
මම හිතුවා අපිට කන්න පුළුවන් කියලා
වෙනත් අවන්හලක...

806
00:57:02,160 --> 00:57:03,970
අපේ සුපුරුදු වර්ගය වෙනුවට
අවන්හලේ.

807
00:57:04,629 --> 00:57:05,669
එයාලගේ කෑම හොඳයි කියලා මට ආරංචියි.

808
00:57:27,019 --> 00:57:28,390
අනෙක් මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

809
00:57:29,859 --> 00:57:31,760
මොකක්දෝ දෙයක් එළියට ආවා.

810
00:57:32,830 --> 00:57:34,550
එබැවින් අපි නැවත කාලසටහන් කරමු
ඔවුන් ලබා ගත හැකි විට.

811
00:57:39,830 --> 00:57:41,350
අනික මට මේක දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.

812
00:57:41,399 --> 00:57:42,870
ඒ නිසා මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවා.

813
00:57:43,269 --> 00:57:44,846
ඒ අනුග්‍රාහක අයදුම්පත්‍රයයි.

814
00:57:44,870 --> 00:57:47,270
අපිට දැනට අට දෙනෙක් ඉන්නවා,
ඒත් මම හිතන්නේ තව දෙන්නෙක් එකතු වෙයි.

815
00:57:48,209 --> 00:57:49,680
මෙන්න ඔබේ කෑම.

816
00:57:57,819 --> 00:58:00,419
- අපි අර්තාපල් ඉවරයි.
- මෙය වගුව දෙක සඳහා වේ.

817
00:58:02,390 --> 00:58:03,830
මම ඔවුන්ට කෑම ගොඩක් දුන්නා කියන්න.

818
00:58:12,399 --> 00:58:14,399
ඉන්න. ඔබ ඇතුළේ සිටිය යුතු නොවේද?

819
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
ඇතුළත කොහෙද?

820
00:58:16,201 --> 00:58:17,938
ගැලරි අධ්‍යක්ෂවරයා මෙහි සිටී.

821
00:58:17,939 --> 00:58:20,169
ඒ කවුද?
ඒ කරදරකාරී ජරාව සමඟ.

822
00:58:20,439 --> 00:58:22,109
ඔයා දන්නවනේ, Segi වල මිනිහා.

823
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
ඔබ දන්නවාද නම,
ගම්ජටං, එනවා...

824
00:58:39,060 --> 00:58:40,959
අස්ථි නාමයෙන්,

825
00:58:41,399 --> 00:58:43,060
අපි දන්නා අර්තාපල් නොවේද?

826
00:58:44,669 --> 00:58:46,999
එසේ ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

827
00:58:49,970 --> 00:58:52,309
කොරියාවේ මස් දුර්ලභ වූ විට,
මිනිස්සු ඌරු මස් කොන්ද ගත්තා...

828
00:58:52,310 --> 00:58:54,839
එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉවතට විසි කළේය
සහ ඇටකටු සමඟ ආහාර පිසීමට පටන් ගත්තේය.

829
00:58:56,410 --> 00:58:57,510
මම දකියි.

830
00:58:59,149 --> 00:59:02,149
මේ කෑම ඇත්තටම ඒ මිනිහට ගැලපෙනවා,
ජින් මූ හක්.

831
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
කුමක් ද?

832
00:59:09,359 --> 00:59:10,688
අමුද්රව්යය
කුණු වෙන්න තිබුණා

833
00:59:10,689 --> 00:59:12,729
නමුත් ඔහු එයින් විශිෂ්ට කෑමක් සෑදුවේය.

834
00:59:15,060 --> 00:59:18,330
ඔහු ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
මට ඔහුගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

835
00:59:27,180 --> 00:59:28,680
මෙතරම් සාර්ථක වීමට...

836
00:59:30,350 --> 00:59:32,680
පහළ සිට,

837
00:59:33,109 --> 00:59:35,318
එයා හදන්න ඇති
දැඩි තීරණ රැසක්...

838
00:59:35,319 --> 00:59:37,479
සහ බොහෝ දුෂ්කරතා හරහා ගියා
අපේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

839
00:59:38,689 --> 00:59:40,220
ඔහුට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

840
00:59:41,660 --> 00:59:43,740
ඔහුට බොහෝ විට මිනිසුන්ට රිදවීමට සිදු විය
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

841
00:59:45,890 --> 00:59:47,560
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

842
00:59:51,330 --> 00:59:53,168
ඩොන්ඩන් එෆ් සහ බී...

843
00:59:53,169 --> 00:59:55,870
ඉඩම මිලදී ගෙන ඇත
ගැලරිය වටා.

844
00:59:57,769 --> 00:59:58,810
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

845
00:59:59,910 --> 01:00:00,910
කුමක් ද?

846
01:00:01,010 --> 01:00:02,839
ඔවුන් මිලදී ගෙන ඇත
සෑම ඉඩමක්ම...

847
01:00:03,080 --> 01:00:06,050
ස්ථානය හෝ මිල කුමක් වුවත්
ඔබේ පියාගේ මරණයෙන් පසු.

848
01:00:07,780 --> 01:00:11,120
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා කියලා මට ආරංචියි
ඉදිකිරීම් සමාගමක් මිලදී ගැනීමට.

849
01:00:15,890 --> 01:00:16,959
ඩා ලි.

850
01:00:19,260 --> 01:00:20,359
ඔබ සිතිය යුතුයි ...

851
01:00:21,430 --> 01:00:23,150
ඔබ ඔවුන්ට සලකන නිසා
යහපත් චේතනාවෙන්,

852
01:00:24,169 --> 01:00:26,129
ඔවුන් ඔබටත් එසේම සලකනු ඇත.

853
01:00:31,370 --> 01:00:33,669
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
මේ මිනිසා ගැන, Jin Moo Hak?

854
01:00:36,379 --> 01:00:37,749
ඔහු විශ්වාසවන්තද?

855
01:00:40,879 --> 01:00:41,979
ඔහුද...

856
01:00:43,749 --> 01:00:44,789
හොඳ කෙනෙක්ද?

857
01:00:49,990 --> 01:00:51,289
ඔබේ ෆ්‍රයිඩ් රයිස් මෙහි ඇත.

858
01:01:41,609 --> 01:01:45,209
(ඩාලි සහ කුකුළා කුමරු)

859
01:01:45,510 --> 01:01:47,009
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

860
01:01:47,010 --> 01:01:49,950
ඔයා කියන්නේ මම දෙයක් කළා කියලා
මම නිදහසට කරුණු කියන්නට තරම් අපිරිසිදුද?

861
01:01:50,490 --> 01:01:52,589
ඔයා කියනවද
ඔබ මුදල් අතහරිනවාද?

862
01:01:52,850 --> 01:01:55,588
නා මහත්මිය AWOL ගියේ නැහැ.

863
01:01:55,589 --> 01:01:56,858
ඔබ මහත්මිය නාට මොකද කරන්නේ?

864
01:01:56,859 --> 01:01:58,729
ඔයා මොනවද හොයන්නේ
ඒක මංමුලා සහගතව?

865
01:01:58,930 --> 01:02:00,729
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ මෙයයි.

866
01:02:01,459 --> 01:02:03,229
මට ටිකක් මෙහෙම ඉන්න දෙන්න.

867
01:02:03,930 --> 01:02:05,729
ඔබ තවමත් දකින්නේ නැහැ
ඔබේ පැත්තේ කවුද?

868
01:02:06,569 --> 01:02:08,800
ඇයි අල්ලන්නේ නැත්තේ?

869
01:02:08,939 --> 01:02:10,438
ඔබ සූදානම් වූ විට මට කියන්න.

870
01:02:10,439 --> 01:02:13,208
කවුද කිව්වේ මම ලෑස්ති ​​නෑ කියලා?
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්.

871
01:02:13,209 --> 01:02:15,209
මට ශාරීරිකව සහ මානසිකව විශාල සතුටක් දැනෙනවා.