1
00:00:09,583 --> 00:00:15,043
ДАН МИКЕЛОВОГ НЕСТАНКА

2
00:01:51,791 --> 00:01:54,671
Боже дај ми спокојства
да прихватим ствари које не могу да променим,

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,793
храброст да променим ствари које могу,
и мудрост да се зна разлика.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,793
Боже дај ми спокојства
да прихватим ствари које не могу да променим,

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
храброст да променим ствари које могу...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
ШКОЛСКА ИД - МАДС НИЕЛСЕН

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Тронте!

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
ја...

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,920
Ја сам, Петер.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
ја...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
Има нешто овде што би требало да видите.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Има везе са твојим сином.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Не, не Улрих.

14
00:03:31,166 --> 00:03:31,996
Мадс.

15
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
како...

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,826
То је немогуће.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
То је немогуће.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Одједном је био тамо.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
Мадс.

20
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Мадс.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Неко долази.

22
00:04:50,166 --> 00:04:50,996
Тронте.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,293
Цлаудиа?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,173
Петер.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Много тога морам да објасним.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Али прво морамо узети Мадса
до места где га треба наћи.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Није нам остало много времена.

28
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
АЛФА И ОМЕГА

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
жао ми је.

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
Стварно сам зајебао.

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
Откако је Микел нестао...

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
Не препознајем се више.

33
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Није битно, ок?

34
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Све је у реду.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Све је у реду.

36
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Знаш какав је.

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Обично се враћа после неколико сати.

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Никада га није било тако дуго.

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
Био је мој колега Улрих Нилсен
опет овде?

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Не. Ионако нисам тога свестан.

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Само у суботу,
када се обрушио на господина Доплера.

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,576
Као да ти свекар
имао неке везе са случајем.

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Да ли сте знали?

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
Да ли сам знао шта?

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Дечак из будућности.

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Знао си.

47
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
Ово је за тебе.

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
НЕ ОТВАРАТИ ПРЕ 4. НОВЕМБРА, 22:13

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
-То је немогуће.
-Шта?

50
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Спалио сам га.

51
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
Колико дуго знаш?

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Увек сам знао, заиста.

53
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Када је твој отац дошао код мене,

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
био је поремећен дечак.

55
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Само сам мислио
имао је преактивну машту.

56
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Мора да се десило нешто лоше
њему, нешто што није могао да поднесе.

57
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Рекао ми је...

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
дошао је из будућности.

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Нисам му веровао.

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Да сте знали...

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
зашто то ниси зауставио?

62
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
нисам знао
да ће себи одузети живот.

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Али могли сте да спасете Микела!

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,575
Сада имам још једну баку
а она је директор моје школе!

65
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
Њен муж, који јебе моју маму,
тражи свог сина, који ми је отац!

66
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Пре неколико дана сам пољубио тетку.

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
А луда ствар је...

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
нема ништа лоше ни са једним од њих.

69
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Они су у реду.

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Ја сам шта није у реду.

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Мислим да ствари...

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
ма колико ненормално

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
или нам се чине чудним,

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,463
десити са разлогом.

75
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
Ко смо ми да се играмо Бога?

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Оно што је прошло прошло је.

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,213
али ти...

78
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
живети овде и сада.

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Ко зна шта ће будућност донети.

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Ја само желим све
да се вратим у нормалу.

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Као дете, све о чему је Худини сањао
постајао мађионичар.

82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Да ли имате исти сан?

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,580
Да.

84
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
Али магија коју желим да урадим је немогућа.

85
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Шта је шта?

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Само желим да се коначно пробудим.

87
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Да ли сте чули за парадокс мајстора Џуанга?

88
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Сањао сам да сам лептир.

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
Сад сам се пробудио
и више не знам да ли сам особа

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
који је сањао да је лептир,

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
или ако сам лептир који сања

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
то је особа.

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
ста си ти

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Особа или лептир?

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Можда сам обоје.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,630
Моје име је Егон Тиедеманн.

97
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Можда можемо само да почнемо
с тим да ми кажеш своје име.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,415
Тиедеманн?

99
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Егон, да...

100
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
наравно.

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
-Јеси ли ти сатаниста?
-Сатаниста?

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
Не, ја сам полицајац.

103
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Полицајац?

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
То је песма из 80-их.

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Могу ти сада рећи, неће ти се свидети.

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Погледај у камеру.

107
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
Зашто си убио децу?

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Нисам ја убио децу.
Покушао сам да их спасем.

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
Шта си урадио Хелгеу?

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
Још је жив.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Мора бити.
Или деца не би била мртва.

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Где је Хелге сада?

113
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
-Где је он?
-Могу све да променим.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,705
Могу да променим све што се дешава
да се деси, али мораш да ме пустиш.

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,828
-Погледај у камеру.
-Молим те!

116
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
Погледај у камеру!

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,830
Знаш шта радимо
са децоубицама овде?

118
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Ти глупи сероњо.

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,075
Ти си исто тако малоумна
као и сви други у овом усраном граду.

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Пусти ме!

121
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Да ли већ пијеш или ћеш
почети након што те жена остави,

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,040
и схватиш
колико си патетичан и јадан?

123
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Пусти ме! Пусти ме!

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
Остави ме! Пусти ме напоље!

125
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
Морам да одем до сина.
Морам да нађем сина!

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Чекао сам те.

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
У четвртак.

128
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Да, јеботе...
-Како то мислиш "јеби се"?

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
никоме нисам рекао
био си у лудници.

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Лагао сам за тебе.

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
Француска, багете...

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Бла, бла, бла...

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Испоставило се да и сами лажете прилично добро.

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
Ја ти ни не требам.

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Марта ми је све рекла.

136
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- Управо се десило. Заиста нисам...
-Шта ниси хтео?

137
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Да ме одуваш?

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Да ме лажеш?

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
Да се ​​дружим са својом девојком?

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Ти си болесно говно!

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Баш као твој тата.

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
шта то радиш?

143
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Јеси ли га изгубио?

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Никад се не враћај овамо!

145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Губи се одавде!

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Поправио си га.

147
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Тај је твој.

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
А овај је мој.

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
Саградио сам га пре много година.

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
То је исти уређај,

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
али у другачијем стању.

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Видиш.

153
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
Као да је

154
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
могло се гледати на почетак и крај
нечега у исто време.

155
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Чекај мало.

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Ова ствар овде

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
шаље неку врсту сигнала.

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Електромагнетни импулс.

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Као да покушава
комуницирати са нечим.

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
И погледај ово.

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Овај део се никада није померио.

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Укључен је у нацрт,
али никад нисам знао чему служи.

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Ова ствар комуницира са уређајем.

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
То није само прошлост
који утиче на будућност.

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Будућност такође утиче на прошлост.

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Видиш.

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Да ми ниси показао шта је то уређај
изгледа у будућности,

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
Не бих могао да га изградим.

169
00:19:12,541 --> 00:19:13,671
Парадокс.

170
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Ови отвори

171
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
такође није постојао.

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Немам појма шта им је сврха.

173
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Шта је то?

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Цс-137.

175
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Радиоактивни изотоп цезијума.

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Уређај генерише Хигсово поље.

177
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
Повећава масу цезијума,

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
То изазива електромагнетни импулс

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
да имплодира у црну рупу.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,036
Мора да се десило исто
током инцидента у нуклеарној електрани.

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
Зашто сте ипак одлучили да ми помогнете?

182
00:20:15,541 --> 00:20:16,381
Зашто?

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
То је велика реч.

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Зашто се одлучујемо за једно
а против другог?

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Али да ли је то важно
да ли је одлука заснована на

186
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
последица
низа узрочно-последичних веза?

187
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
Или да ли потиче од
недефинисан осећај у мени?

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
То је можда све у мом животу
своди на овај један тренутак.

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Да сам део слагалице.

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
Онај који ни ја не могу да разумем

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
нити утицај.

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
Хоћеш ли ми рећи...

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
каква је будућност?

194
00:21:10,416 --> 00:21:12,786
Надам се да ће до сутра,
већ ће бити другачије него данас.

195
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
Да?

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Твој отац је киднапован као дете, зар не?

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Да ли се сећате када тачно?

198
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
ја...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Можемо ли разговарати? ја...

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
- Морам да ти кажем нешто...
-Када тачно? '53? '54?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
Јесен '53.

202
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
'53.

203
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Пре тачно 66 година.

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
Два пута 33.

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
- Све је повезано.
- Слушај, Шарлот, ја...

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
Морам да разговарам са тобом.

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
Касније, ок? Морам да идем.

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Могу ли вам помоћи?

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Да ли си ме тражио?

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Морате престати.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Шта морам да зауставим?

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Он те користи.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Сва његова обећања су лаж.

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Мислим да ме варате
за неког другог.

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
Мислим да ме варате
за неког другог.

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Рекао сам то раније.

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Све што Ноје каже

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
је лаж.

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Он није изабрани.

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Ти ниси изабран.

221
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Он не жели
да спасе свет од зла.

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Он је зао.

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Данас је тај дан.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Почетак и крај.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Немојте правити исте грешке као ја.

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Немојте правити исте грешке као ја.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Морате престати.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Морате престати!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Морам да престанем.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Шта ти се десило?

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Потукао сам се.

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
ста?

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
са ким?

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
Није битно.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Како то мислиш, није важно?

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
Све ће бити у реду.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Оставио сам нешто у школи.

238
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Не брини. Све ће бити у реду, мама.

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Шарлот ме је питала за кабину.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
И Хелге.

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
О ономе што се догодило '53.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Још неколико сати, и биће готово.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Мадс ће живети.

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,918
Да ли јој верујете?

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Све што је рекла ће се десити
догодило у последњих осам дана.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Баш као што је овде написано.

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,790
Зашто онда имати пола страница
био истргнут?

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Шта се дешава после данас?

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
После данас...

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,415
све ће бити ново.

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Али ако Бога нема,

252
00:27:07,291 --> 00:27:09,131
зашто онда верујемо у лаж?

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Зато што више волимо било какву лаж него бол.

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Пре много година, био сам још мали дечак.

255
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
Дошао нам је странац.

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
Изгледао је као да је био у рату.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,538
Нисам пуно причао.

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
У његовим очима је била туга.

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,880
Онакав какав понекад видите
у онима који желе да умру,

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,078
али им живот не дозвољава.

261
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
Узео је собу у нашој кући.

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Спаваћа соба одмах до моје.

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,246
и...

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
понекад сам га чуо како говори у сну.

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Збуњене речи.

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Али једне ноћи, изненада је био врло јасан.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Стајао је у ходнику,

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,330
широм отворених очију и рекао...

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
„Ништа није узалуд.

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,165
Ни једног даха.

271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Ни једног корака, ни једне речи.

272
00:28:11,416 --> 00:28:12,456
Не бол.

273
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Вечно чудо Једног“.

274
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
Нисам разумео ниједну његову реч.

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Тек годинама касније, када сам осетио бол,

276
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
да ли сам разумео на шта је мислио.

277
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Да ништа од страшних ствари
што нас задеси требало би да буде узалудно.

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
То је мој син!

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Да нас чине оним што јесмо.

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Да нам дају снагу.

281
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Твој бол те је учинио оним што јеси, Хелге.

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,668
Али више нема моћ над вама.

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
ко је следећи?

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Јонас Кахнвалд.

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Биће он добро. Не брини.

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,170
Увек можете доћи и посетити га.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Водим те у твој нови дом.

288
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Тамо има много друге деце.

289
00:29:57,791 --> 00:29:59,131
-Чујеш ли ме?
-Дођи.

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,423
Дођи.

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
Знаш, донео сам одлуку.
Желим да га усвојим.

292
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
И да узме привремени притвор
од њега у поступку усвајања...

293
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Бојим се да није тако лако.

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Имам референце. Ја сам власник куће.

295
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
-Ја...
-То је веома компликован процес.

296
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Знам.

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Може изгледати помало осипно.

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Али није.

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- Не могу само да одлучим овде...
-Дечак ме воли.

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Он ми верује.

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Ја сам једина особа
прилази му, и...

302
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
а ја...

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
И мени се свиђа.

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
Који је данас дан?

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
-12.
-Које године?

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,423
'86.

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Јеси ли одавде?

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Шта радиш овде?

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Враћање некога из мртвих.

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Како то функционише?

311
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
Веома је тешко објаснити.

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Можеш ли ово вратити?

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,075
Не, морате их пронаћи
када су млађи.

314
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Али онда још нису мртви.

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
То не мења чињеницу
да ће умријети.

316
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Ти си луд.

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,288
Можда.

318
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
„Хелге Доплер. девет година.

319
00:32:11,791 --> 00:32:14,001
Нестао 10.11.1953.

320
00:32:14,083 --> 00:32:17,213
Отмица се повезује
непознатом лицу“.

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,745
Страна пета.

322
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК ЧЕДОУБИЦА?

323
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Пусти ме. Молим те!

324
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Молим те, пусти ме.

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Где је Хелге?

326
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Не желиш да причаш?

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Научићу те како да причаш.

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,503
ко си ти

329
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
-Нема потребе да се плашите.
-Хеј!

330
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Хеј! Шта би ово требало да буде?
шта је ово?

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
Зашто си ме закључао овде?

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
То нисам био ја.

333
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
Био је то Ноје.

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Ко је Ноах?

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
где сам ја? шта је ово?

336
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
Ово је нека врста прототипа
времеплова.

337
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Ти си заморац.

338
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
Пролаз у пећини
лежи директно испод овог бункера.

339
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
Ако се отвори,
енергија тече кроз ову просторију.

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
Али треба га повећати.

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Не ДеЛореан.

342
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Без шиштања или паре.

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
Прва временска машина
је бункер са четири зида.

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Али још увек не функционише баш.

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
-Пусти ме одавде.
-Не могу.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
То је једини начин за ствари
да опет будем нормалан.

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
ко си ти

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Не знаш?

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
Писмо.

350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Спалио си га.

351
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
А ипак још увек постоји.

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
То писмо ћеш носити скоро 33 године
пре него што га пренесете.

353
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
За себе.

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
ја сам ти.

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Моје име је Јонас Кахнвалд.

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Послао сам ти писмо.

357
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
Или да кажем, мени.

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Све што доживљаваш,
већ сам искусио.

359
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Спалио сам писмо, као и ти.
Добио сам га од наше баке.

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Већ сам водио овај разговор.

361
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
Али ја сам тада био на другој страни.

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
Мислимо да смо слободни, али нисмо.

363
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Идемо истим старим путем.

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Поново и поново.

365
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
То је лудо!

366
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
То нема никаквог смисла!

367
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Можете одлучити да ме пустите сада.

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Хајде, пусти ме напоље!

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Дуго сам мислио да је то лудо.
Да сам луд.

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Али не могу да те пустим напоље јер тада
нећеш постати оно што сам ја данас.

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Ако сада променим своју прошлост,
Променићу ко сам сада.

372
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
А онда нећу моћи
да једном заувек уништи рупу.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Зашто си пољубио Марту?

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Нисмо слободни у ономе што радимо,
јер нисмо слободни у ономе што желимо.

375
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
-Не можемо да превазиђемо оно што је дубоко у нама.
-Престани.

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,673
Стани.

377
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Молим те престани.

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Морам да вратим Микела.

379
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Желим да се све врати у нормалу.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Желим да сво ово болесно срање престане!

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Још увек радиш.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
Тридесет три године касније.
И даље то желим.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Али Миккел...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Наш отац је само мали део
распрострањене болести.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
Видео сам ствари
које нико никада не треба да види.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
жао ми је.

387
00:38:02,041 --> 00:38:02,881
Чекај.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
Хеј! Хеј!

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Стани!

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,921
Хеј!

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,041
Али кратак трептај ока
А онда се враћа ноћ

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Будућност некако почиње негде
Некад

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
Нећу дуго чекати

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
Љубав се ствара храброшћу
Зато не размишљајте о томе двапут

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Возимо се на огњеним точковима
У будућност кроз ноћ

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
ЧЕТВРТАК, 13. НОВЕМБРА 1986.
ТЕШКА НЕСРЕЋА НА РАСКРСНИЦИ

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
ДОЂИТЕ У КАБИНУ.
ТРЕБА ДА ПРИЧАМО. ПЕТЕР.

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
ШТА НОЈЕ ЖЕЛИ?

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Све ће ускоро почети.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Старији Јонас
уништиће рупу, али...

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
не схвата да ће он бити тај

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
да покрене његово постојање.

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Парадокс.

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
Цезијум у његовој бескорисној машини

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
неће уништити рупу заувек.

406
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
То је оно што га ствара на првом месту.

407
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Он мисли да је он спаситељ.

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
Али Клаудија га је лагала.

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
Већина људи је ништа
али пијуни на шаховској табли.

410
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Водени непознатом руком.

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
Њихови животи постоје
само да буде жртвован за виши циљ.

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Јонас, Миккел, деца,

413
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
они су само несрећни,
ипак неопходни шаховски потези

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
у вечном рату између добра и зла.

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Постоје две групе
борећи се за контролу путовања кроз време.

416
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
Светлост и сенка.

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Ми припадамо светлости.

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,495
Не заборави то.

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
Иако нешто од онога што радимо
је мрачне природе.

420
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Али ниједна победа никада није извојевана
без жртвовања.

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,918
Све док смо у овој временској петљи

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
ми који знамо морамо се уверити
да ће се сваки корак поновити

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
баш као што је било раније.

424
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Ма колико нам се то чинило нехуманим.

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Ма какве жртве
то од нас захтева.

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
али веруј ми,

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
остали су они
који су заиста нехумани.

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Изгубили су читаво човечанство.
Они припадају сенци.

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Твоја бака, Клаудија,
припада сенци.

430
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
Никад јој не веруј.

431
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
Без обзира шта она каже.

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
ПУТОВАЊЕ КРОЗ ВРЕМЕ

433
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Јонас јој је раније веровао
и опет ће јој веровати.

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Јонас мисли да ће све променити...

435
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
али он је само њена марионета.

436
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Он не заслужује боље.

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Време је бесконачно поље.

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Милиони и милиони
међусобно блокираних точкова.

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Морамо бити стрпљиви да бисмо победили.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Али наше време ће доћи.

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Ослободићемо човечанство његове незрелости.

442
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
Од свог бола.

443
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Али мораш бити јак.

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Можеш ли то да урадиш?

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,288
Да.

446
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
време је.

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
ЗА МАЈЧИН ДАН 1986

448
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Један, два...

449
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Један, два, три.

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Хеј ти. Руке горе!

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,080
На земљу!

452
00:52:59,166 --> 00:53:00,036
ко си ти

453
00:53:13,083 --> 00:53:14,003
где сам ја?

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,423
Која је ово година?

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Добродошли у будућност.

456
00:56:33,916 --> 00:56:37,916
Превод титлова
аутори Леах Цорпер, Тодд Денние