1
00:00:08,830 --> 00:00:13,791
<i>"FERRI ËSHTË BASHKË DHE TË GJITHË DJAJTËT</i>
<i>JANË KETU!" WILLIAM SHAKESPEARE</i>

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,291
<i>Faleminderit që erdhët kaq shpejt, Egon.</i>

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,583
<i>Punëtorët gjetën</i>
<i>këto dy kufoma këtë mëngjes.</i>

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
<i>Ata janë ende fëmijë.</i>

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,541
<i>E çuditshme. Është sikur dikush</i>
<i>i veshi me kostume.</i>

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,541
<i>O Zot...</i>

7
00:01:56,830 --> 00:02:01,375
<i>INVESTIM I RËNDËSISHËM</i>
<i>ENERGJIA BËRTHAMORE PËR ÇDO FAMILJE!</i>

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,583
<i>SI TË MBILLET, Ashtu DO TË KONI</i>

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
<i>Me kohë, si një orë.</i>

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
<i>Ku ishim?</i>

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
<i>Ura Einstein-Rosen.</i>

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
<i>Një pasazh...</i>

13
00:04:01,830 --> 00:04:03,625
<i>midis një vrime të zezë, hyrja,</i>

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
<i>dhe një vrimë e bardhë, dalja, e cila...</i>

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,583
<i>lidh kohën dhe hapësirën.</i>

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,416
<i>Për ta kaluar atë</i>
<i>është të udhëtosh nëpër kohë.</i>

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,708
<i>Tick-tock.</i>

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
<i>Mendimi ynë është formuar nga dualizmi.</i>

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,875
<i>Hyrja, dalja. E zezë, e bardhë. E mira, e keqja.</i>

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
<i>Gjithçka shfaqet si çifte të kundërta.</i>

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
<i>Por kjo është e gabuar.</i>

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
<i>A keni dëgjuar ndonjëherë për triquetra?</i>

23
00:05:31,830 --> 00:05:32,916
<i>Nyja e trinitetit.</i>

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
<i>Asgjë nuk është e plotë</i>
<i>pa një dimension të tretë.</i>

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
<i>Nuk ka vetëm lart e poshtë.</i>

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
<i>Ka edhe një qendër.</i>

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
<i>Unë mendoj se Ajnshtajni dhe Rosen</i>
<i>ka anashkaluar diçka.</i>

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
<i>"Sic mundus</i>

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
<i>creatus est."</i>

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
<i>Një vrimë krimbi nuk lidh vetëm dy,</i>
<i>por tre dimensione të ndryshme.</i>

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,750
<i>E ardhmja, e tashmja...</i>

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
<i>dhe e kaluara.</i>

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,416
<i>Helge...</i>

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
<i>Zot i mirë.</i>

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
<i>Vetëm shiko ty.</i>

36
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
<i>Unë...</i>

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
<i>Isha në kantierin e ndërtimit.</i>

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
<i>-Kishte diçka...</i>
<i>-Hiq rrobat.</i>

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,583
<i>Të thashë të hiqje rrobat.</i>

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,333
<i>Vazhdo.</i>

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
<i>Prit këtu.</i>

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
<i>Përshëndetje, djali im.</i>
<i>Me çfarë po merresh sërish?</i>

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,830
<i>-Isha në kantier.</i>
<i>-Kjo është e bukur.</i>

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
<i>Ata gjetën diçka atje.</i>

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
<i>-Çfarë gjetën?</i>
<i>-Ai po zvarritet përsëri.</i>

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
<i>Më thuaj, çfarë gjetën?</i>

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
<i>Kishte polici kudo</i>
<i>në kantierin e ndërtimit.</i>

48
00:09:20,830 --> 00:09:21,625
<i>-Policia?</i>
<i>-Dy trupa të pajetë.</i>

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,916
<i>-Në mes të kantierit.</i>
<i>-Për çfarë po flisni?</i>

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
<i>Ata dukeshin si fëmijë.</i>

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,666
<i> - Çfarë? Jeni i sigurt?</i>
<i>-Po.</i>

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,666
<i>Nuk po gënjen?</i>

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
<i>Je vonë.</i>

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
<i>Monedhat për Claudia janë në tryezë.</i>

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,410
<i>Nuk kam parë kurrë më parë këtë lloj djegieje.</i>

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
<i>Ndoshta nga një granatë fosfori.</i>

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
<i>Është gjithashtu interesant që të dy veshët e tyre</i>
<i>janë shkatërruar plotësisht.</i>

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
<i>Dhe kjo nuk është e vetmja gjë e çuditshme.</i>

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,541
<i>Të dy kishin një rreth qafës.</i>

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
<i>Monedha është e vitit 1986.</i>

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
<i>A është kjo një shaka?</i>

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
<i>Bëhet edhe më mirë. Hidhini një sy.</i>

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
<i>Etiketa e vogël në jakë.</i>

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
<i>"Prodhuar në Kinë"?</i>

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
<i>Të gjitha rrobat e tyre janë nga Kina.</i>

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,291
<i>Kinez?</i>

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
<i>Ata definitivisht nuk janë nga këtu.</i>
<i>Djali këtu...</i>

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,458
<i>Ai duket mesdhetar, ose ndoshta arab.</i>

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,583
<i>Nuk di për flokëkuqin.</i>

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
<i>Ky tatuazh është i çuditshëm.</i>

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,583
<i>Kam parë të gjitha llojet e gjërave të çuditshme,</i>
<i>por kjo...</i>

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
<i>e merr patjetër tortën.</i>

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,833
<i>Një, dy...</i>

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,458
<i>tre.</i>

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
<i>Një, dy, tre, katër, pesë...</i>

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,166
<i>Ti shkruani</i>
<i>rreth përsëritjes së përjetshme të Niçes...</i>

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
<i>Një univers që zgjerohet</i>
<i>dhe pastaj shembet përsëri.</i>

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
<i>Një univers që përsëritet pafundësisht.</i>

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
<i>UDHËTIM NË KOHË</i>
<i>H.G. TANNHAUS</i>

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,541
<i>Ka kaluar shumë kohë</i>
<i>pasi e kam parë.</i>

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
<i>Në total kishte vetëm 500 kopje.</i>

82
00:13:22,410 --> 00:13:23,958
<i>Ju shkruani për ciklin hënor-diellor,</i>

83
00:13:24,410 --> 00:13:26,375
<i>në të cilën gjithçka përsëritet vetë</i>
<i>çdo 33 vjet.</i>

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
<i>Nga pikëpamja kozmike, po.</i>

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,250
<i>Çdo 33 vjet, cikli i hënës</i>
<i>është i sinkronizuar me atë të diellit.</i>

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
<i>Por 33...</i>

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
<i>është më shumë se kaq.</i>

88
00:13:40,410 --> 00:13:41,541
<i>E ndeshim kudo.</i>

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
<i>Jezusi kreu 33 mrekulli.</i>

90
00:13:45,416 --> 00:13:48,000
<i>Janë 33 litani të engjëjve.</i>

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
<i>33 kantot e Dantes në purgator,</i>

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
<i>dhe 33 në parajsë.</i>

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
<i>Dhe është mosha</i>
<i>në të cilën Antikrishti fillon sundimin e tij.</i>

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
<i>Pse dikush do ta bënte këtë?</i>

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
<i>Çfarë?</i>

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
<i>Vras.</i>

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
<i>Pse?</i>

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
<i>Çfarë ka brenda tyre?</i>
<i>Nga vjen?</i>

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
<i>-Pse dikush bëhet vrasës?</i>
<i>-Po.</i>

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,410
<i>Ke lindur apo bëhesh i tillë?</i>

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
<i>Me siguri do ta lehtësonte punën tonë</i>
<i>nëse do ta dinim para kohe.</i>

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
<i>Mbyllni kur janë ende të vegjël.</i>

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
<i>Para se të dalin në rrugën e gabuar.</i>

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
<i>Pse dikush bëhet vrasës?</i>

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
<i>Hej, i çuditshëm!</i>

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,410
<i>-Pse ngutemi i madh?</i>
<i>-Të blesh çorape mëndafshi për mamin?</i>

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,791
<i>Shiko nëse ka ndonjë gjë në xhepat e tij.</i>

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
<i>-Më lini të qetë!</i>
<i>-Bërtit. Askush nuk do t'ju dëgjojë.</i>

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
<i>Mos i mërzit pantallonat. I plakut tuaj</i>
<i>i doli brumë nga veshët.</i>

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
<i>-Ka dikush atje.</i>
<i>-Le të ikim nga këtu!</i>

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,541
<i>Hej, prit një minutë.</i>

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
<i>A ka ardhur dikush këtu?</i>

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,791
<i>Një plak me pizhame?</i>

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
<i>A jeni mirë?</i>

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
<i>Duhet të mbrohesh.</i>
<i>Ose nuk do të ndalen kurrë.</i>

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
<i>Por ata janë më të fortë se unë.</i>

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,666
<i>Pastaj vetëm kafshojini herën tjetër.</i>

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,000
<i>Imagjinoni se jeni në këmbë</i>
<i>në një dhomë pafundësisht të madhe dhe të errët,</i>

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
<i>duke ndriçuar një dritë në të majtë.</i>

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
<i>Rrezja duhet të vazhdojë</i>

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,416
<i>në të njëjtin drejtim përgjithmonë.</i>

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
<i>Nuk ka asnjë arsye për të supozuar</i>

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
<i>se mund të kthehet tek ju</i>
<i>nga e djathta.</i>

124
00:16:49,410 --> 00:16:51,666
<i>Por një vrimë krimbi</i>

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
<i>ndryshon topologjinë</i>

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
<i>e hapësirë-kohës.</i>

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
<i>E përkul...</i>

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,625
<i>Asgjë nuk është më aty ku i takon.</i>

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,410
<i>Përshëndetje. Mund të më ndihmoni?</i>

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
<i>Më falni. Ne nuk jemi nga këtu.</i>

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,291
<i>-Po kërkoj Killinger Strasse 61.</i>
<i>-Ky është vendi ku jetoj.</i>

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,830
<i>Është poshtë rrugës dhe më pas në të djathtë.</i>

133
00:17:58,830 --> 00:18:00,708
<i>-A jeni ju zoti Egon Tiedemann?</i>
<i>-Jo.</i>

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
<i>Sa i vrazhdë nga unë.</i>

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
<i>Emri im është Agnes Nielsen.</i>

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
<i>Dhe ky është djali im Tronte.</i>

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
<i>Ne jemi të rinj në Winden.</i>

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,291
<i>Tronte?</i>
<i>Ejani dhe përshëndetni njeriun e mirë.</i>

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
<i>Përshëndetje.</i>

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
<i>Ti je Tronte Nielsen?</i>

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,410
<i>Dhe ti je Agnes Nielsen?</i>

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
<i>Po.</i>

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
<i>Imagjinoni të udhëtoni pas në kohë</i>
<i>dhe takimi me babanë tënd.</i>

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
<i>Para se të kishte ty.</i>

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,541
<i>Më falni pyetjen.</i>

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,830
<i>Por çfarë viti është?</i>

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
<i>1953.</i>

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
<i>A do ta kishit tashmë</i>
<i>ndryshuan gjërat me këtë takim?</i>

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
<i>Dhe a është madje e mundur të ndryshohen gjërat?</i>

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
<i>A jeni mirë?</i>

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,830
<i>Ose koha është një bishë e përjetshme</i>
<i>që nuk mund të mposhtet?</i>

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
<i>Çfarë mendoni?</i>

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
<i>A mund të ndryshojmë rrjedhën e ngjarjeve?</i>

154
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
<i>Çdo shkencëtar do t'ju thoshte jo.</i>

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
<i>Determinizmi shkakor e ndalon atë.</i>

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
<i>Por është natyra njerëzore të besojë</i>
<i>që ne luajmë një rol në jetën tonë.</i>

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,830
<i>Që veprimet tona mund të ndryshojnë gjërat.</i>

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
<i>Gjatë gjithë jetës sime, kam ëndërruar të udhëtoj</i>
<i>me kalimin e kohës, për të parë se çfarë ishte</i>

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
<i>dhe çfarë do të jetë.</i>

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
<i>Nuk e ëndërron më këtë?</i>

161
00:19:56,830 --> 00:19:57,916
<i>Ëndrrat ndryshojnë.</i>

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,830
<i>Gjërat e tjera bëhen të rëndësishme.</i>

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,830
<i>Vendi im nuk është</i>
<i>në të djeshmen ose nesër.</i>

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
<i>Përkundrazi, është pikërisht këtu.</i>

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,410
<i>Dhe tani.</i>

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
<i>A mund t'ju ndihmoj?</i>

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,830
<i>A po kërkoni për një orë?</i>

168
00:20:27,410 --> 00:20:28,333
<i>A jeni ju H.G. Tannhaus?</i>

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
<i>Ky H.G. Tannhaus?</i>

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
<i>Jo, atëherë nuk është i njëjti djalë, apo jo?</i>

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,916
<i>Çfarë viti është?</i>

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
<i>Çfarë viti?</i>

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
<i>1953.</i>

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
<i>1953.</i>

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
<i>Stalini ka vdekur. Anglia ka një mbretëreshë.</i>

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
<i>Dhe Nanga Parbat është pushtuar.</i>

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
<i>1953 si jeton dhe merr frymë, po.</i>

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,416
<i>Nuk është e mundur. E pamundur.</i>

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
<i>Numri 33.</i>

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
<i>Ju shkruani se mund të jetë</i>
<i>diferenca kohore...</i>

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,541
<i>midis avionëve</i>
<i>të një vrime krimbi tredimensionale.</i>

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,291
<i>Kjo është thjesht një teori.</i>

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
<i>Por ndoshta mund të jetë</i>
<i>thelbësia e çështjes.</i>

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
<i>Ja, vajzë.</i>

185
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
<i>Këtu.</i>

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
<i>Je vonë.</i>
<i>Të kam thënë më parë të jesh në kohë.</i>

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
<i>Klaudia, i harrova paratë në shtëpi.</i>

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
<i>Do ta sjell më vonë.</i>

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
<i>Hyni.</i>

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
<i>NGA 1 NË 100</i>

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
<i>E gabuar.</i>

192
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
<i>E gabuar.</i>

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,830
<i>E gabuar.</i>

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,875
<i>Ka dy dhoma</i>
<i>dhe një kuzhinë të vogël lart.</i>

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
<i>Fatkeqësisht,</i>
<i>hidrauliku nuk ka ardhur ende këtu.</i>

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
<i>Uji lart nuk funksionon siç duhet.</i>

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
<i>Kjo është vajza ime Klaudia.</i>

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
<i>Claudia, të lutem përshëndetje.</i>

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,166
<i>Përshëndetje.</i>

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
<i>Agnes Nielsen.</i>

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
<i>Tronte?</i>

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
<i>-Unë jam Tronte.</i>
<i>-Klaudia.</i>

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
<i>Ky është qeni ynë Gretchen.</i>
<i>Shpresoj se jeni mirë me qentë.</i>

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
<i>Burri im nuk është shumë këtu.</i>

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
<i>Ai është me policinë.</i>

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,125
<i>Ndonjëherë duket sikur ai mendon</i>
<i>vetëm ai është përgjegjës për këtë qytet.</i>

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
<i>Dhe burri juaj është... ?</i>

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
<i>-Ai ka vdekur.</i>
<i>-Oh. Nuk doja të...</i>

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
<i>Unë flas pa u menduar. Ajo...</i>

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
<i>Më vjen vërtet keq.</i>

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
<i>Doni t'i shihni dhomat lart?</i>

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
<i>Klaudia, pse nuk tregoni</i>
<i>djali i lagjes më vonë?</i>

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,410
<i>Ja ku shkoni.</i>

214
00:24:02,410 --> 00:24:03,208
<i>A duhet të telefonoj një mjek?</i>

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,791
<i>-Përshëndetje.</i>
<i>-Përshëndetje, Ines. Përshëndetje, Jana.</i>

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
<i>Unë jam këtu për të marrë orën e babait.</i>
<i>A është gati?</i>

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
<i>Daktë...</i>

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
<i>Kahnwald, Kahnwald...</i>

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,958
<i>Kahnwald.</i>

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,291
<i>Ja ku shko, Ines.</i>
<i>Gëllimë përsëri si një kotele.</i>

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,791
<i>A dëgjuat</i>
<i>çfarë gjeti policia këtë mëngjes?</i>

222
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
<i>Jo. Por jam i sigurt se do të më tregosh.</i>

223
00:24:37,830 --> 00:24:39,166
<i>Jana e dëgjoi në dhomën e mësuesve.</i>

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,416
<i>Besimi po më vret.</i>

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
<i>Mami?</i>

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,416
<i>Ata gjetën dy trupa të pajetë</i>
<i>në kantierin e ndërtimit të Doppler.</i>

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
<i>Dy djem të vegjël.</i>
<i>Ata u rrëmbyen nga alienët.</i>

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
<i>-Për eksperimente.</i>
<i>-Çfarë thatë?</i>

229
00:24:54,410 --> 00:24:55,916
<i>Rreth alienëve?</i>

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,416
<i>Jo, për djemtë.</i>

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
<i>Policia gjeti</i>
<i>dy djem të vdekur këtë mëngjes.</i>

232
00:25:25,830 --> 00:25:27,125
<i>Zbulimi i ndarjes së uraniumit</i>

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,166
<i>ka paralajmëruar në një epokë të re</i>
<i>në historinë e njerëzimit.</i>

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
<i>Një epokë arsyeje,</i>

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
<i>objektiviteti,</i>

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,830
<i>dhe mbizotërimi i njeriut mbi natyrën.</i>

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,125
<i>ENERGJIA E ARDHMES</i>

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,958
<i>Ne mund ta shfrytëzojmë këtë fenomen</i>

239
00:25:47,410 --> 00:25:49,791
<i>duke shfrytëzuar ekonomikisht</i>
<i>ndarja e shkaktuar nga neutronet</i>

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,830
<i>në reaktorët bërthamorë.</i>

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
<i>Një atom i vogël...</i>

242
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
<i>mund të ndryshojë botën.</i>

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
<i>Dhe këtu do të ndërtojmë</i>
<i>centrali i parë bërthamor gjerman,</i>

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,625
<i>sigurimi i komunitetit lokal</i>

245
00:26:07,830 --> 00:26:09,708
<i>stabilitet dhe prosperitet afatgjatë.</i>

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
<i>STOP! POLICIA </i>
<i>MBANI JASHTË! SKENA E KRIMIT</i>

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
<i>Më duhet një listë e të gjithë punëtorëve</i>
<i>që kanë qenë në ambientet.</i>

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
<i>Cili është qëllimi?</i>

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,458
<i>Duhet të pyesni se kush mund të ketë një</i>
<i>problem me termocentralin që po ndërtohet.</i>

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
<i>Termocentrali?</i>

251
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
<i>Sapo fola me këshillin e qytetit</i>
<i>në lidhje me lejen e ndërtimit.</i>

252
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
<i>Dhe ashtu,</i>

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,410
<i>shfaqen dy kufoma fëmijësh të vdekur</i>
<i>në kantierin e ndërtimit një ditë më parë?</i>

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,708
<i>Dhe kush i vendosi aty, sipas mendimit tuaj?</i>

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
<i>Operatorët e uzinës së qymyrit.</i>

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
<i>Nuk më beson.</i>

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,416
<i>Nëse ky termocentral ndërtohet,</i>
<i>do të jetë asgjë më pak se një revolucion.</i>

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
<i>Jo vetëm që do të ndryshojë Winden.</i>

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
<i>Energjia bërthamore</i>

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
<i>do të sjellë rritje dhe pasuri</i>
<i>të gjithë kombit.</i>

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
<i>Por kjo do të thotë ndryshim.</i>

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
<i>E vjetra duhet t'i lërë vendin e resë.</i>

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
<i>Jo të gjithëve u pëlqen kjo.</i>

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,830
<i>Do t'ju dërgoj një listë me emrat</i>
<i>të operatorëve të uzinës së qymyrit.</i>

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
<i>Do ta shihni.</i>

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
<i>E gjithë kjo është një komplot.</i>

267
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
<i>Këto janë shpellat tona.</i>
<i>Nuk na lejohet të shkojmë shumë larg.</i>

268
00:27:57,830 --> 00:27:59,750
<i>Por nganjëherë ne e bëjmë gjithsesi.</i>
<i>Si një guxim, e dini?</i>

269
00:28:01,410 --> 00:28:01,958
<i>A guxon?</i>

270
00:28:05,410 --> 00:28:05,875
<i>Sigurisht.</i>

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
<i>A nuk duhet të jeni nisur në shtëpi tani?</i>

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
<i>Dhe ti ende më detyrohesh një shenjë.</i>

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,583
<i>Hajde. Le të vazhdojmë.</i>

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,166
<i>Ne po shpëtojmë prej tij.</i>

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
<i>Hajde. Ejani.</i>

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
<i>Gretchen! Eja, Gretchen, eja!</i>

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
<i>-A është djali im njëri nga të dy?</i>
<i>-Nuk mund të të ndihmoj.</i>

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
<i>Unë thjesht dua të di</i>
<i>nëse njëri prej tyre është i imi.</i>

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
<i>-Qetësohu!</i>
<i>-Lëre të shkojë. Tani për tani!</i>

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
<i>Çfarë po ndodh këtu?</i>

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
<i>Dy djemtë që gjete këtë mëngjes,</i>
<i>si dukeshin ata?</i>

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,410
<i>Si dukeshin ata?</i>
<i>A kishte një flokë gështenjë? 11 vjeç?</i>

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
<i>-Pse doni ta dini?</i>
<i>-Djali im...</i>

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,583
<i>Djali im u zhduk. Gjithçka që dua të di</i>
<i>është nëse një nga fëmijët e vdekur është i imi.</i>

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,830
<i>Emri i tij është Mikkel.</i>
<i>Ai është 11 vjeç. Flokë kafe. Sytë blu.</i>

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,541
<i>Për këtë i gjatë. Unë kam një foto.</i>

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
<i>-Drit, xhaketa ime!</i>
<i>-Ai është i dehur.</i>

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
<i>Jo.</i>

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
<i>Sytë janë mjaft të errët, kafe. I huaj.</i>
<i>Tjetri pak më i gjatë, flokë të kuqe të ndezur.</i>

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
<i>Je i sigurt që nuk ka pasur një të tretë?</i>

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,791
<i>A e keni raportuar djalin tuaj të humbur?</i>

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
<i>A njihni dikë</i>
<i>me emrin Helge Doppler?</i>

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
<i>-Djali i Bernd Doppler?</i>
<i>-Jo. I vjetër, rreth 70.</i>

294
00:29:46,410 --> 00:29:48,410
<i>I vetmi i vjetër është Bernd Doppler.</i>

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,375
<i>Bernd Doppler</i>
<i>nga termocentrali bërthamor?</i>

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
<i>-Berndi është babai i Helges.</i>
<i>-E saktë.</i>

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
<i>Ndalo. Prisni!</i>

298
00:30:07,410 --> 00:30:08,250
<i>Por ti...</i>

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
<i>Pse jeni kaq i magjepsur me kohën?</i>

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
<i>Dua të kuptoj nëse mund ta ndryshoj.</i>

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
<i>Nëse çdo gjë ka një qëllim, dhe nëse po...</i>

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
<i>kush vendos për këtë qëllim?</i>

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
<i>Rastësi?</i>

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
<i>Zoti?</i>

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
<i>Apo jemi ne?</i>

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
<i>A jemi vërtet të lirë në veprimet tona?</i>

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,830
<i>Ose është krijuar gjithçka përsëri,</i>
<i>në një cikël të përsëritur përjetësisht?</i>

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
<i>Dhe ne mund t'u bindemi vetëm ligjeve të natyrës</i>

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
<i>dhe nuk janë gjë tjetër veçse skllevër</i>
<i>hapësirës dhe kohës.</i>

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
<i>-Egon.</i>
<i>-Çfarë?</i>

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,375
<i>-Ata janë këtu.</i>
<i>-Kush?</i>

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
<i>Gruaja që telefonoi për dhomat.</i>

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
<i>Ajo është e çuditshme, por mendoj se është e bukur.</i>

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
<i>Unë mendoj se ajo do të marrë dhomat.</i>

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
<i>A ka ndodhur diçka e keqe?</i>

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
<i>Jo. Është vetëm...</i>

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
<i>Gjithçka është në rregull.</i>

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
<i>Znj. Nielsen?</i>

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,830
<i>Znj. Nielsen,</i>
<i>ky është Egon Tiedemann, burri im.</i>

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
<i>Përshëndetje.</i>

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
<i>Përshëndetje.</i>

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
<i>Gruaja jote më ka thënë shumë për ty.</i>

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
<i>-Ju keni një shtëpi shumë të bukur.</i>
<i>-Faleminderit.</i>

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,830
<i>A mbërritët sot?</i>

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,875
<i>Mund të pyes</i>
<i>pse keni ardhur në Winden, nga të gjitha vendet?</i>

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
<i>Mos e pyetni atë.</i>

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,958
<i>Burri im është polic.</i>
<i>Ai nuk mund të mos jetë kurioz.</i>

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
<i>Gjyshja ime është nga Winden.</i>

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
<i>Ajo gjithmonë vërshonte rreth këtij qyteti.</i>

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
<i>Mund të pyes</i>
<i>si quhej gjyshja juaj?</i>

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
<i>Babi! Babi! Babi!</i>

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
<i>Gretchen është zhdukur! Në pyll.</i>

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
<i>-Ajo ishte aty dhe më pas ishte larguar.</i>
<i>-Qetësohu dhe më trego çfarë ka ndodhur.</i>

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
<i>Po i tregoja Trontes pyllin.</i>
<i>Rruga për në qytet.</i>

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,410
<i>Gretchen ishte me ne gjatë gjithë kohës,</i>
<i>më pas ajo u zhduk.</i>

336
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
<i>Dhe ku është Helge?</i>

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
<i>-Ndoshta Gretchen është me Helge.</i>
<i>-Po.</i>

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
<i>-Kjo duhet të jetë.</i>
<i>-A mund të shkoni dhe ta zbuloni?</i>

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
<i>-Megjithatë do të shihja Doppler-ët.</i>
<i>-Egon...</i>

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,916
<i>I ftova Agnes dhe Tronte në darkë.</i>
<i>Mos u vono përsëri, në rregull?</i>

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,916
<i>Riqet kohore kanë një ndikim të rëndësishëm</i>
<i>në parimin e shkakësisë.</i>

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
<i>Për marrëdhënien e shkakut dhe pasojës.</i>

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,208
<i>Për sa kohë që ekziston një vrimë krimbi,</i>
<i>ekziston një cikli i mbyllur kohore.</i>

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,833
<i>Brenda tij,</i>
<i>çdo gjë varet reciprokisht.</i>

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
<i>E kaluara</i>
<i>nuk ndikon vetëm në të ardhmen.</i>

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
<i>E ardhmja ndikon gjithashtu në të kaluarën.</i>

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
<i>Është si pyetja</i>
<i>e pulës dhe vezës.</i>

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,833
<i>Nuk mund të themi më</i>
<i>cila nga të dyja doli e para.</i>

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
<i>Gjithçka është e ndërlidhur.</i>

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,250
<i>Hej.</i>

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,291
<i>Ti je Helge Doppler, apo jo?</i>

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
<i>Po. Pse?</i>

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
<i>Shiko këtë.</i>

354
00:34:23,410 --> 00:34:24,875
<i>A e keni parë ndonjëherë më parë?</i>

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
<i>Jo.</i>

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
<i>E gjete njeriun që po kërkon?</i>

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,333
<i>Po.</i>

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
<i>Dukesh e trishtuar.</i>

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,208
<i>Çfarë ka në kutinë tuaj?</i>

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
<i>A i vrave?</i>

361
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
<i>Hej. E pyeta nëse i vrave.</i>

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
<i>Ata thjesht bien nga qielli.</i>
<i>Ata thjesht rrëzohen.</i>

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,666
<i>Unë thjesht i mbledh ato.</i>

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
<i>Ata janë kaq të bukur kur kanë vdekur.</i>

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
<i>Por ju do të vrisni diçka.</i>

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
<i>Dy djemtë në kantier.</i>

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
<i>Vëllai im.</i>

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
<i>Djali im.</i>

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,541
<i>Jo tani, por në të ardhmen.</i>

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,208
<i>Por unë mund ta ndryshoj, ju e dini.</i>

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
<i>Unë mund ta ndryshoj të kaluarën.</i>

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
<i>Dhe e ardhmja.</i>

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
<i>Ndihmë!</i>

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
<i>Nëse nuk ekziston,</i>
<i>e gjithë kjo nuk do të ndodhë.</i>

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
<i>Jo!</i>

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
<i>-Znj. Doppler do të jetë në rregull.</i>
<i>-Faleminderit.</i>

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
<i>Përshëndetje, zonja Doppler.</i>

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
<i>Burri im nuk është në shtëpi.</i>

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,125
<i>Unë...</i>

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,250
<i>Unë jam duke kërkuar për Gretchen.</i>

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,916
<i>Qeni ynë.</i>

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
<i>-Ndoshta Helge e mori në shtëpi?</i>
<i>-Sigurisht që jo.</i>

383
00:38:19,410 --> 00:38:21,333
<i>Helge e di</i>
<i>nuk i lejojmë kafshët në shtëpi.</i>

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
<i>Atëherë nuk e kam idenë se ku është ajo.</i>

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,830
<i>Nuk ka qen këtu.</i>

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
<i>Diçka tjetër?</i>

387
00:38:32,830 --> 00:38:33,875
<i>Jo. Faleminderit.</i>

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,791
<i>Na falni për shqetësimin.</i>

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
<i>Në rast se qeni shfaqet...</i>

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
<i>Mirëdita.</i>

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
<i>Helge?</i>

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
<i>Helge!</i>

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
<i>Gjithë jetët tona janë të lidhura.</i>

394
00:41:41,666 --> 00:41:45,000
<i>Një fat lidhet me një tjetër.</i>

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,410
<i>Çdo një nga veprat tona është thjesht</i>

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
<i>një përgjigje ndaj një vepre të mëparshme.</i>

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
<i>Shkak dhe pasojë.</i>

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
<i>Asgjë veç një kërcimi pa fund.</i>

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
{\ an8}<i>MUNGON</i>
<i>MIKKEL NIELSEN</i>

400
00:42:10,830 --> 00:42:13,833
<i>Gjithçka është e lidhur</i>
<i>për çdo gjë tjetër.</i>

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,410
<i>Por kjo është vetëm një teori.</i>

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,416
<i>Nuk mund ta lëkundem ndjenjën që je</i>
<i>në fakt këtu për diçka tjetër.</i>

403
00:42:39,830 --> 00:42:42,458
<i>Po sikur të të tregoja</i>
<i>që gjithçka në librin tuaj ishte e vërtetë?</i>

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,666
<i>Udhëtimi në kohë është i mundur.</i>

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
<i>Teoria juaj mbi formimin e vrimave të krimbave</i>

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,830
<i>përmes impulseve gravitacionale</i>
<i>nuk është vetëm teori.</i>

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
<i>Ka një vrimë të tillë. Këtu në Winden.</i>

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
<i>Unë vij nga e ardhmja.</i>

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
<i>Kam udhëtuar nëpër vrimën e krimbit deri në vitin 1986.</i>

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,830
<i>Ku... ku e gjete atë?</i>

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,208
<i>Është prishur.</i>

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,830
<i>Duhet ta rregullosh.</i>

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,830
<i>Nuk mund ta bëj këtë.</i>

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
<i>A nuk janë inicialet tuaja? Ti e ndërtove.</i>

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,830
<i>Kjo pajisje mundëson një udhëtim</i>
<i>përmes kohës dhe hapësirës?</i>

416
00:43:45,830 --> 00:43:46,750
<i>A mund të krijojë një vrimë krimbi?</i>

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
<i>Ai hap një portal përmes të cilit</i>
<i>dikush mund të udhëtojë</i>

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
<i>33 vjet në të kaluarën </i>
<i>dhe 33 vjet në të ardhmen.</i>

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
<i>Dhe vrima e krimbit nëpër të cilën keni udhëtuar?</i>

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
<i>A e krijoi ajo pajisje?</i>

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
<i>Jo.</i>

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,291
<i>Disa muaj më parë,</i>
<i>një incident në centralin bërthamor</i>

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
<i>lëshoi një shpërthim energjie.</i>

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,291
<i>Por pajisja është në gjendje</i>
<i>për të përsëritur të njëjtin proces.</i>

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
<i>Dhe doni të krijoni një tjetër vrimë krimbi?</i>

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,916
<i>Jo, unë dua të shkatërroj atë që ekziston.</i>

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
<i>Dua që të largohesh tani.</i>

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
<i>Ky qytet është si një plagë e acaruar.</i>

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
<i>Dhe ne të gjithë jemi pjesë e saj.</i>
<i>Por unë mund ta ndryshoj.</i>

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
<i>-Pajisja juaj mund ta ndryshojë atë.</i>
<i>-Largohu.</i>

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,541
<i>Largohu tani.</i>

432
00:44:52,410 --> 00:44:53,416
<i>Kam parë të ardhmen.</i>

433
00:44:54,830 --> 00:44:55,458
<i>E di se çfarë do të ndodhë.</i>

434
00:44:58,410 --> 00:45:01,375
<i>Më duhet t'i rregulloj gjërat përsëri.</i>
<i>Dhe ti duhet të më ndihmosh.</i>

435
00:49:56,666 --> 00:50:00,666
<i>Përkthimi i titrave nga</i>
<i>Todd Dennie, Peter Rigney</i>