1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Черные дыры считаются
адские пасти вселенной.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Те, кто попадает внутрь, исчезают.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Навсегда.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Но куда?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Что скрывается за черной дырой?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
ГДЕ (КОГДА) МИККЕЛЬ?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Вместе с вещами,
пространство и время там тоже исчезают?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Или пространство и время

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
быть связанными вместе
и стать частью бесконечного цикла?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Что, если все, что пришло из прошлого

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
повлияло будущее?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Тик-так.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Тик-так.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Тик-так.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Тик-так.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Тик-так.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Тик-так.

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Маленькая подлая сучка.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Элли! Где моя помада?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Доброе утро.
-Утро.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Я собираюсь зайти домой
увидеться с папой перед работой.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
Хорошо.

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Я отвезу Элизабет в школу.

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Я не хочу, чтобы она уходила одна.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Все в порядке.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
ВЕТРОВЫЕ ПЕЩЕРЫ

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
ГДЕ ПЕРЕХОД?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Вот ты где, глупая корова!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Где моя красная помада?

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
У меня нет твоей дурацкой помады.

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Мне всего восемь. Я не пользуюсь помадой.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Вы можете быть в состоянии
обмануть тех двоих наверху

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
своими щенячьими глазами

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
и твой жалкий глухонемой поступок,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
но я на это не куплюсь.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Ты упаковал свой рюкзак?
Я отвезу тебя.

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
Мне тебя тоже взять?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Я ребенок или что?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Из-за Миккеля?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Да, из-за Миккеля.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Знаешь, кто его украл?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Я не буду обсуждать с вами работу полиции.

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Мне не нравится Миккель.
Он хвастун и придурок.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Мне все равно, вернется ли он когда-нибудь.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
Привет!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Куда ты идешь?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
В школу.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
Тебе не обязательно идти, если ты не хочешь.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Я могу им позвонить.

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Я в порядке.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Джонас?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Мы также могли бы сделать что-нибудь приятное вместе.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
Только мы двое.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Мама.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Хорошо.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
ДОМ ОТДЫХА ВИНДЕН

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Папа?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Ты не можешь продолжать идти.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Я должен сказать ему.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Расскажи кому что?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Я должен сказать ему.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Это должно прекратиться.

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Это должно прекратиться.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Это должно...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Что должно остановиться?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Тик-так.

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Не грусти.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Несколько недель назад в маленьком городке Винден

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
пропал 15-летний мальчик
при загадочных обстоятельствах.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
ОТСУТСТВУЕТ

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
Жители сейчас встревожены
после пропажи второго ребенка.

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
11-летний Миккель
пропал уже два дня.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Пожалуйста, сообщите любую соответствующую информацию
в полицию Виндена.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Были неоднократные отключения электроэнергии
в последние месяцы

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Безопасность и общественные объекты

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
еще не был...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Однако,
операторы электросетей перспективны

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
найти причину порезов и спросить
общественности сообщать о дальнейших инцидентах.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
ОСТОРОЖНОСТЬ!
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ ДИКОЙ ПРИРОДЫ

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Ты только что что-то украл?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Я что-то конфисковал,
есть большая разница.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Как бы вы это ни называли,
это все то же самое.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Я заберу тебя потом.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Я хочу, чтобы ты подождал меня, ладно?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Что я только что сказал?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Что ты заберешь меня.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Кто он?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ясин. Мы встречаемся.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Ты что делаешь?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Ясин - мой парень.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Вот как вы говорите это в наши дни.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Ну тогда...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
Сеть символов и ссылок

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
проходит через роман.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
Примером могут служить «платаны у моря».
этого изобилия символики.

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Особая форма повторения.
у Гете есть то, что мы называем удвоением.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Персонажи
сознательно и бессознательно...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
Магнус, это не твой класс.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
Не продолжишь?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
Где я был...?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Симметрия – это особый вид удвоения.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
Повторение зеркальное.
вдоль центральной оси.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Итак, начинается повторение
в воображаемой центральной точке

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
и разветвляется
в двух противоположных направлениях.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Есть несколько зашифрованных ссылок
к более поздним событиям романа.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Например, голодание Оттилии.

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
упоминается
в третьей главе первой части,

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
как ее «чрезмерная воздержанность
в еде и питье».

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Эта ссылка снова повторяется позже.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Мне нужно в ванную.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Да. Конечно.

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Я не орнитолог, но...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
эти белые крапинки на перьях

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
не характерны для этого вида.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Давай посмотрим, что тебя убило.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Есть новости о мальчике?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Миккель?
Исчезли с лица земли.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Нет, не Миккель. Мертвый мальчик.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
О, да.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Нет.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
Мы все пробежали
База данных пропавших без вести. Нет совпадений.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
С тобой все в порядке?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Да...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Нет.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Я видел такие места
на перьях раньше.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
Тридцать три года назад.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
Как будто все это уже было раньше.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Дети,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
птицы...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Каким-то образом все это связано.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Я просто не знаю как.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Где ты был?
Телефоны звонили все утро.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Кто-то, должно быть, что-то сказал
о мертвом мальчике.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Что я должен сказать?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-Ульрих здесь?
-Нет, а почему?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Пройти
снова база данных пропавших без вести.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
На этот раз включите более старые отчеты.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Возможно, он уже давно исчез.
Проверьте последние 15 лет, ладно?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Хорошо, хорошо.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-Что-нибудь еще?
-Нет. На самом деле, есть.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
Красная земля...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Мы не можем найти ни одного.
Нигде и близко к тому месту, где его нашли.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Должно быть, оно пришло с места преступления.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Пусть Янковский рассмотрит это.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
А что мы скажем о мертвом мальчике?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Который сейчас час?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Чуть больше десяти.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Шарлотта позвонила.

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
У нее до сих пор нет
ордер на обыск электростанции.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Прошло почти 36 часов, Ульрих.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
ОТСУТСТВУЕТ

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
ВРЕМЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ 21:30 - 22:30

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
Должен ли я продолжить поиск следов шин?
Судя по всему, Ульриха еще нет.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Следы шин?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Следы, которые мы нашли на дороге
день, когда Эрик исчез.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Нет, я сделаю это сам.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-Я могу забрать это у тебя из рук...
-Я сделаю это!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Хорошо.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Что...
- Скриншот с камеры дикой природы.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Я подумал, что это может нам что-то дать.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Вы закончили работу с базой данных?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Нет.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Тогда почему ты спрашиваешь меня?
о следах шин?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Отлично.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Шарлотта?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Все ли в порядке?

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Я пропустил твой звонок
Вечером Миккель исчез.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Я никогда не спрашивал, почему ты позвонил.

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Почему ты позвонил?

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Я...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Я не знаю, я...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Кажется, я просто звонил
сказать, что вернусь домой поздно.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Ничего особенного.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Вы были в офисе
весь день в понедельник?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
Да... Да.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Я писал отчеты

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
примерно до десяти вечера.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
Почему ты спрашиваешь?

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
ВРЕМЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ 21:30 - 22:30

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Нет причин.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Мне что-то прислали в офис,

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
и я забыл об этом.
Мне просто интересно, прибыло ли оно.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Мы ничего не получили.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
Хорошо.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Хорошо.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Мне разрешено парковаться здесь.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
я хочу знать
если бы Питер Допплер был одним из ваших клиентов.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Прошлый понедельник.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Могу ли я еще раз увидеть ваш значок?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Шарлотта Допплер.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
Это частный или профессиональный вопрос?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Имеет ли это какое-то значение?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Он был здесь в понедельник?

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Не обязательно.

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Я никогда не забываю член.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
Питерский немного кривоватый,
как огурец с укропом.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Странное ощущение во рту.

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
-Вы, наверное, это уже знаете.
-Он был здесь в понедельник или нет?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
Нет, он не возвращался больше года.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
Он должен получить то, что ему нужно
где-то еще сейчас.

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Спасибо.

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
Ебать.

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Начало есть конец,

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
- И конец есть начало.
- Черт.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Начало есть конец,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
и конец есть начало.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Начало есть конец...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Сегодня я оставил детей дома.

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
Моя мама там.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
Она присматривает за ними.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Предположительно, они нашли
тело в лесу.

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Видишь ли...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
У меня есть друг патологоанатом, он сказал...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
оно ужасно изуродовано.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-Ага?
-Угадай, что?

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-У птицы то же самое.
-Имеет что?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Лопнули барабанные перепонки с обеих сторон.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-И вот как оно умерло?
-Нет.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Вероятно, он умер от потери ориентации.
и падает на землю.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Треснутый череп.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Это случается часто. Электромагнитные поля
вмешиваться в их сенсорные системы.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
-ЛЭП высокого напряжения?
-Нет.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Мы говорим о напряжениях
в радиоволновом спектре.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Электроприборы.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-А белые пятна на перьях?
- Белые пятна...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Они начали появляться после Чернобыля.
Это своего рода мутация.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Радиационное заражение?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
Я проверил,
но уровень радиации в норме.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-Интересный.
-Это точно.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-Что-нибудь еще?
-Неа.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
А знаете ли вы девушку-улитку
откусить улиток-мальчиков до мурашек?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Ты определенно это выдумал.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Я этого не сделал. Тогда мальчики
продолжайте ползти, как девочки. Это не шутка.

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
-Откуда ты это придумал?
-Привет!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
-Вот ты где, Ясин.
-Телевидение.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Пойдем. Бабушка ждет.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Мне подвезти тебя домой?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Моя мама заберет меня.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Я отвезу тебя домой.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Это не проблема.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Моя мама будет здесь в любой момент.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Она начальник полиции.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Хорошо.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Ну давай же.

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Да?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Что он сделал?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Какого черта?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Что это?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Деньги, идиот. Мои деньги.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Зачем тебе столько денег?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Вы торгуете наркотиками?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
Поэтому ты был в пещерах?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Как я зарабатываю деньги
это не твое чертово дело.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Что ты собираешься с этим делать?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Что я буду с этим делать?
Я выбираюсь из этой фальшивой дерьмовой дыры.

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
За дружеской улыбкой каждого
нет ничего, кроме лжи.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Ты ничем не отличаешься.

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
Ты притворяешься отличником,
но это не ты.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-Может, тебе стоит начать говорить правду?
-Хочешь правды?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Отлично.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Мои родители спали
в разных кроватях более года.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Моя мама узнала
что папа на самом деле обожает члены.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Их брак окончен,
но никто этого не скажет.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
Вместо этого этот большой жирный секрет
всегда с нами за столом.

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Он ест наши булочки,
масло и домашнее варенье.

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Становится всё толще и толще,
пока в комнате не останется места.

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Пока ты не сможешь дышать.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-Ты что-то забыл?
-Нет.

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Ты должен забрать Элизабет из школы.
Я не могу это сделать.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
У меня есть пациент.
Мне нужно пойти в офис.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Просто забери ее, ладно?

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Она может подождать у тебя в офисе.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Мне нужно идти на электростанцию.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Хорошо, я...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Я заберу ее.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Спасибо.

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
Это было?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Ждать.

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Ты дал мне обещание год назад.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Если есть что-нибудь вообще
ты хочешь мне сказать...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Эй, мне правда пора идти,
иначе я опоздаю.

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Тик-так.

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
Прошу прощения.

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Я здесь, чтобы забрать Элизабет.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Я думал, ее уже забрали.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
Что?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Миссис Клеменс больна.
Школа закончилась сегодня в два.

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
Разве Элизабет тебе не сказала?

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
Это было записано в ее домашней тетради.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Охрана нашла его на нашей территории,
недалеко от пещер.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Должно быть, он перелез через забор.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Он не очень-то сотрудничал.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Тебе повезло
Александр не выдвигает обвинений.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Все понимают вашу ситуацию.
Каждый.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Но перелезть через забор?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Понимание приятно, спасибо.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Но этого недостаточно.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Мой ребенок ушел, ясно?

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Это не просто файл на вашем столе.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Это мой ребенок.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Почему Миккель?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Я продолжаю спрашивать себя об этом.
Почему он? Почему мой сын?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Почему не его сын?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Почему не его?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Меня наказывают.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
И все, что я получаю, это чертово сочувствие.
Ну, можешь взять это и засунуть.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Где ордер на обыск?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
Почему никто ничего не делает?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Должен ли я сказать вам, почему?
Потому что это не его ребенок.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
И потому что это не твой ребенок.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Остановись здесь, я хочу выйти.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Остановите машину!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Да?
-Элизабет там не было.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Что значит не там?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Ее не было в школе.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Миссис Клеменс больна.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Она не ждала там.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Я ходил вверх и вниз по лесной дороге
уже дважды, но ее здесь нет.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Может быть, кто-то из школы забрал ее домой?
Может быть, Ясин?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Вернитесь домой.

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Возможно, она пошла другим путем.
Обзвоните всех в ее классе.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
Я буду там через 15 минут.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Да, все в порядке.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Спасибо.

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Я обзвонил всех из списка.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Ничего.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Я должен сказать ему.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Он должен остановиться.

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Я потерял шляпу.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Где вы были?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Ты не забрал меня, поэтому я пошел.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
И это заняло у тебя так много времени?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Я встретил кое-кого.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Он дал мне это.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Кто сделал?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Ой! Ты делаешь мне больно.

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Я хочу знать, кто дал тебе это.

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Ной.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Кто такой Ной?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Он сказал, что раньше оно принадлежало тебе.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
-Вы все холодные...
- Элли?

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
Элли, это ты?

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Я так волновалась за тебя.

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Где вы были?

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Руки прочь от моих вещей!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Привет?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
Да.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Нет, она сейчас здесь.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
Прямо сейчас.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
Что?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Да, я буду тут же.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Веллер нашел Хельге в лесу.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Мы ищем нить Ариадны,

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
тот имел в виду
чтобы вести нас по правильному пути.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Маяк во тьме.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Нам бы хотелось узнать нашу судьбу.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Куда мы направляемся.

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Но правда в том, что есть
но один путь во все времена.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Предопределено с самого начала

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
и к концу.

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
Это тоже начало.

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Он должен остановиться.

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Кто должен остановиться?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Я должен остановить его.

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
Остановить кого?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
Ной.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Я больше не ребенок.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Я могу ходить в школу сама!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Ты, должно быть, Ясин.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Ной послал меня.

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
Перевод субтитров
Томас Аткин, Питер Ригни