1
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
We are really in Poland.

2
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
20 km from the discharge point.

3
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
We'll bury the gold here.

4
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
Hands up!

5
00:01:47,240 --> 00:01:50,680
There was no drop.
You tricked us.

6
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
- There was an airdrop last night.
- How so?

7
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
Don't look around like a tourist.

8
00:01:58,320 --> 00:02:01,800
Maybe we should go to our tenement house?
NO.

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
- I want to fight.
- Fight for yourself.

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
Gestapo.

11
00:02:26,160 --> 00:02:28,080
I don't know anything else.

12
00:02:28,240 --> 00:02:33,120
It doesn't matter what you know
just what you can find out.

13
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
- What is this?
- Your ticket to freedom.

14
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
Letter from Sikorski.

15
00:03:02,360 --> 00:03:05,280
You've gone mad. Who will believe it?

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
You can beat me to death.
I disagree.

17
00:03:09,680 --> 00:03:14,760
I shouldn't mention
your name in that forest.

18
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
- It's not like I have anyone to live for.
- And your sister?

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,160
My sister is dead.

20
00:03:29,360 --> 00:03:32,440
Miss Irena Ryszkowska, 22 years old.

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
A little sister.

22
00:03:35,080 --> 00:03:40,720
Half a year ago she was going to Warsaw
for commercial purposes. Correct?

23
00:03:40,880 --> 00:03:44,240
Since then
you have no contact with her.

24
00:03:44,400 --> 00:03:47,560
- How do you know that?
- Your sister is alive.

25
00:03:47,720 --> 00:03:52,080
She was caught in a manhunt
and taken to Auschwitz.

26
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Pretty girl.

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
My proposal is as follows.

28
00:04:04,880 --> 00:04:10,680
The Lord will accept our terms,
and I will get your sister out of the camp.

29
00:04:12,800 --> 00:04:15,440
Please think carefully.

30
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Beetroot coffee?

31
00:05:21,160 --> 00:05:25,360
You can do a lot with beets,
e.g. marmalade.

32
00:05:25,520 --> 00:05:28,680
But coffee?
We have to cope somehow.

33
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Why many people
walks with backpacks?

34
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
There's always something to hide.
Mainly smuggling.

35
00:05:36,440 --> 00:05:40,240
Everyone trades?
You can't survive otherwise.

36
00:05:40,400 --> 00:05:43,800
You go to Grójec
for groats and potatoes.

37
00:05:43,960 --> 00:05:48,760
Go to Prosiaków for pork.
That's what we call Karczew now.

38
00:05:55,880 --> 00:06:02,120
Enough of this walking.
I'll tell you more next time.

39
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
Please don't go out, I'm not sleeping.

40
00:07:19,680 --> 00:07:24,560
- I didn't want to disturb you.
- It's nice here - like mom's.

41
00:07:24,720 --> 00:07:28,680
I'll bring something to eat
and then we come.

42
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
- Maybe we should go first?
- Here you go.

43
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
This is for you. Please.

44
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
What a T-shirt.

45
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Probably too elegant for me.

46
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
Take it,
it won't be useful to him anymore.

47
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
KNOCKING ON THE DOOR

48
00:08:01,640 --> 00:08:04,360
WOMAN BEHIND THE DOOR: Now, now.

49
00:08:15,400 --> 00:08:20,520
All right. The neighbor wanted it
find out how you feel.

50
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
Sorry. I didn't know
that you also lost someone.

51
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
Please change your clothes.
I'll be back soon.

52
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
I'm not a tourist.
I came to fight.

53
00:09:24,080 --> 00:09:29,000
I've been sitting idle for three days now.
You have to acclimatize.

54
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
What is this?
Street in Warsaw.

55
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Which?

56
00:09:35,000 --> 00:09:38,880
She's not here yet
but maybe it will be after the war.

57
00:09:39,040 --> 00:09:41,120
Very nice.

58
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
You have a new ID card.

59
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
You will have something to do.
New data needs to be learned.

60
00:09:48,400 --> 00:09:51,880
And tomorrow we will go for a walk again.

61
00:09:52,280 --> 00:09:57,960
You've been gone since the beginning of the war.
It's not the same Warsaw anymore.

62
00:09:58,120 --> 00:10:03,400
I know. We did this in England
many times. But it takes a long time.

63
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
I would like to get some assignment.
The task is to learn new data.

64
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
And take care of your fiancée
not worried. I promised, I will check.

65
00:10:14,920 --> 00:10:19,000
On Aunt Rozalia like on Zawisza.
Thank you.

66
00:10:39,960 --> 00:10:43,600
Bronek? What are you doing here?

67
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
I was just passing through.

68
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Were you passing by?
Yeah.

69
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
Right next to the hospital.

70
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
I couldn't stand it anymore
this waiting.

71
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
Don't make a fool of me.
I?

72
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
You. What are you doing here?

73
00:11:03,560 --> 00:11:08,720
We agreed with Michał,
that I will contact his mother,

74
00:11:08,880 --> 00:11:10,920
and he with my fiancée.

75
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
Who invented it?
Yes, sir.

76
00:11:14,360 --> 00:11:19,680
You know the instructions.
I haven't seen her since the beginning of the war.

77
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
And have I seen my wife?

78
00:11:23,880 --> 00:11:27,960
Our families can't know
that we are here.

79
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
I know and I'm ready
bear the consequences.

80
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Go home. Wait for instructions.

81
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
Yes Sir.

82
00:11:46,520 --> 00:11:51,840
I'm sorry, Major.
What are you doing here exactly?

83
00:12:18,200 --> 00:12:22,960
- I'm looking for Dr. Konarska.
- She should be in her office.

84
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
- I'll take you there.
- Thank you.

85
00:12:27,840 --> 00:12:31,080
- Good morning.
- Thank you, sister.

86
00:12:32,240 --> 00:12:37,960
I can't stand it any longer. I disagree
on the wounded under my roof.

87
00:12:38,120 --> 00:12:43,640
Life is the most precious
God's gift. You are endangering us.

88
00:12:43,800 --> 00:12:48,760
My daughter didn't recover
and he has this partisan on his mind.

89
00:12:48,920 --> 00:12:52,640
Maybe it'll do her some good.
She asked me herself.

90
00:12:52,800 --> 00:12:56,280
I know what it is
good for my baby.

91
00:12:56,440 --> 00:13:00,880
I won't let it happen because of stupidity
ended with Szucha.

92
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
What do you expect from me?

93
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Take this injured man away from us.
There are no conditions here.

94
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
The folklords live upstairs.
NO. Just - no.

95
00:13:15,440 --> 00:13:18,760
- I'll deal with it tomorrow.
-Not tomorrow. Now.

96
00:13:18,920 --> 00:13:24,040
- But it's not that simple.
- Please don't let him be here.

97
00:13:24,200 --> 00:13:29,640
All right. This is your apartment and me
I can't force you to do anything.

98
00:13:29,800 --> 00:13:34,880
-Please don't tell your daughter I was here.
- This will stay between us.

99
00:13:35,040 --> 00:13:36,920
Goodbye.

100
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
I'm listening?

101
00:14:35,120 --> 00:14:41,080
Good morning. I'm a glazier.
Don't you need a quick insert?

102
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
NO.

103
00:14:43,520 --> 00:14:47,720
And I don't wander around here anymore
because I will call the police.

104
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Yes of course. Goodbye.

105
00:15:02,240 --> 00:15:06,320
- I'll draw two.
-I don't know what's going on in the city.

106
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
The Krauts are still going crazy
after that shot snitch?

107
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
- Yes.
- I'm checking.

108
00:15:12,840 --> 00:15:16,720
- Two pairs.
- And I have three ladies, which means a brothel.

109
00:15:16,880 --> 00:15:21,440
Sorry.
I was around men too much.

110
00:15:21,720 --> 00:15:25,280
You need to lie down.
You've been sitting too long.

111
00:15:25,440 --> 00:15:30,040
- How long can you rest?
- You'll be fine in two weeks.

112
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
I'll take you at your word.
The lady is an angel.

113
00:15:35,840 --> 00:15:39,400
- Can I ask something?
- I'm not married.

114
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
- But that's not what I'm talking about.
-I was joking.

115
00:15:42,560 --> 00:15:48,160
- How did you manage to do it?
- I escaped death's scythe.

116
00:15:48,320 --> 00:15:54,640
They herded us into this pit like cattle.
Interestingly, I felt no pain at all.

117
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
Only cold.

118
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
KNOCKING ON THE DOOR

119
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Quiet. It's probably for the uniform.

120
00:16:07,480 --> 00:16:11,880
Maybe let's call each other by name,
I will be very pleased.

121
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
-Wanda.
- Antek.

122
00:16:14,600 --> 00:16:18,520
- And the dirty wardrobe?
- You'll have to settle for tea.

123
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
You have guests.

124
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
Change of address, get dressed.

125
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
How so? Curfew is coming soon.

126
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
- Can you go down the stairs?
- Yes.

127
00:16:31,160 --> 00:16:34,800
- It's a misunderstanding.
- We do what they tell us.

128
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
- Who ordered it?
- Doctor.

129
00:16:37,080 --> 00:16:39,000
I'll be ready soon.

130
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
We will drink this tea after the war.

131
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
We'll wait in the hall.

132
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Take it. It will come in handy.

133
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
KNOCKING ON THE DOOR

134
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
Please.

135
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
Hello, little bird.

136
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Good evening.
Good evening.

137
00:17:28,200 --> 00:17:30,640
I can barely feel my legs.
Please.

138
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Did something happen?

139
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Why?
Because you were supposed to come tomorrow.

140
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
I have something for you.

141
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
And where were you going?

142
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
I've been sitting here all day.

143
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
And did these shoes get so dirty?

144
00:17:48,080 --> 00:17:52,680
My head hurt.
I needed fresh air.

145
00:17:52,840 --> 00:17:56,600
I asked, after all.
I just went around the corner here.

146
00:17:56,760 --> 00:18:03,360
If you were to visit your fiancée,
it could have ended differently.

147
00:18:03,640 --> 00:18:07,760
I came to tell you
that they were evicted.

148
00:18:07,920 --> 00:18:12,000
The Krauts live there now.
Yes?

149
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Were you there?

150
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
I had to.

151
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
I promised.

152
00:18:20,920 --> 00:18:24,960
Do you know what about Lena?
Where did they move them to?

153
00:18:25,320 --> 00:18:31,520
For God's sake, where is Lena?
They moved the entire family to the ghetto.

154
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
How so - to the ghetto?

155
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
After all, they are not Jews.

156
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Apparently the Germans had it
a different opinion on this.

157
00:19:21,880 --> 00:19:27,360
- What are you doing here?
- I hid because I'm cold.

158
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
Then run home.

159
00:19:32,520 --> 00:19:35,760
- Maybe I'll dance for you?
- No, thank you.

160
00:19:35,920 --> 00:19:39,080
Please, I can dance. Really.

161
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Beautifully.

162
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
You have.

163
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
I'll sing for you again.

164
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
I have to go now.

165
00:19:58,240 --> 00:20:00,560
SINGS IN YIDDISH

166
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Stop it.

167
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
You have.

168
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
I know other songs.

169
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
- What was happening in the staircase there?
- Nothing.

170
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
I heard that.

171
00:20:37,360 --> 00:20:39,880
A girl was singing.

172
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
- Did you buy it?
- Yes.

173
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
Did you eat it? On the street?

174
00:20:47,720 --> 00:20:51,040
Sorry.
I couldn't help myself.

175
00:20:51,200 --> 00:20:55,840
You're lying. You're not that unreasonable
to eat on the street.

176
00:20:56,000 --> 00:20:57,960
Sabinka!

177
00:20:58,320 --> 00:21:01,200
- Answer me!
- I didn't eat on the street.

178
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
Where did that piece of bread go?

179
00:21:06,280 --> 00:21:11,440
- This bread cost PLN 20.
-Calm down, Helenka. What happened?

180
00:21:12,840 --> 00:21:17,600
This girl. She looked like that.
Sorry.

181
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
He can't get anything done right.

182
00:21:21,080 --> 00:21:24,600
He distributes bread to the Jews
beggars, and what about us?

183
00:21:25,240 --> 00:21:28,600
Stop behaving like this
like animals.

184
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
It's just a piece of bread.

185
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
Haven't you had enough humiliation?

186
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
It's not my fault
that we are sitting in this hell.

187
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
Your father was a Jew, not mine.

188
00:21:40,120 --> 00:21:44,640
You won't walk anymore
for bread. Give me the rest.

189
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
Jesus. Mom. I don't recognize you.

190
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
Yes?

191
00:21:53,360 --> 00:21:57,920
It's bad that I care about my own family,
and not about aliens?

192
00:22:00,520 --> 00:22:03,960
Give her everything, please.

193
00:22:11,840 --> 00:22:14,040
Rappke, come to me.

194
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
So that we both don't regret it.

195
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
-
- Fire Ryszkowski.

196
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Yes Sir!

197
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Now satisfied?

198
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
Yes. This is a good decision.

199
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
Good morning, mom.

200
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Wladek.

201
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
Władziu.
Władziu.

202
00:24:31,360 --> 00:24:36,240
Dad and Michał are also in Warsaw.
We flew together.

203
00:24:37,280 --> 00:24:40,960
And now you're going to get kicked.
I expected it.

204
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
You shouldn't come here.

205
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
I know, in England we do this
they got it into their heads.

206
00:24:47,760 --> 00:24:50,760
Well, somehow they didn't hit it.
Sorry.

207
00:24:50,920 --> 00:24:55,280
I had to.
I would have expected it to be Michał.

208
00:24:55,440 --> 00:25:00,760
But you, a professional soldier?
He is also a professional soldier.

209
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
How is he doing?
Button? Great.

210
00:25:04,280 --> 00:25:09,560
In action with the Germans...
I don't want to hear about it.

211
00:25:09,720 --> 00:25:12,720
We came here to fight, mom.

212
00:25:15,200 --> 00:25:19,200
You know we can't see each other?
I know.

213
00:25:20,560 --> 00:25:24,520
Tell them I love them very much.
I'll tell you, mom.

214
00:25:24,680 --> 00:25:29,800
And for his father to keep an eye on Michał.
And who will watch over me?

215
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
You can handle it.

216
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Go now.

217
00:25:44,120 --> 00:25:46,240
I know.

218
00:25:51,360 --> 00:25:54,440
We will all survive. You'll see.

219
00:26:25,240 --> 00:26:31,720
Mr. Wladek? Good morning, Mr. Władek.
You've mistaken me for someone else.

220
00:26:31,880 --> 00:26:36,560
But what about you, Mr. Władzio?
This is a mistake. Understood?

221
00:26:37,920 --> 00:26:40,640
Yes. You look like someone else.

222
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
I am very sorry, dear sir.

223
00:27:02,040 --> 00:27:05,840
- How come - you weren't there?
- We shouldn't do this.

224
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
- What?
- Break the rules.

225
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
We shouldn't here either
meet.

226
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
- You talk like my father.
- We didn't come here for fun.

227
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
This is not fun.
I wanted to show my mother that I was alive.

228
00:27:22,320 --> 00:27:27,480
- Do you remember what they said during training?
- Please stop fucking around.

229
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
-There was an agreement. I fulfilled it, you didn't.
- Were you there?

230
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
Have you talked to Wanda?

231
00:27:59,000 --> 00:28:01,360
NO. But I saw her.

232
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
So what?

233
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Speak, Michael.

234
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Michael.

235
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Wanda has someone.

236
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
- How do you know?
- I saw her with that guy.

237
00:28:26,320 --> 00:28:28,400
I think he lives with her.

238
00:28:41,560 --> 00:28:45,600
Do you want to know
why did we move Antek?

239
00:28:45,760 --> 00:28:51,160
The lady did great,
But we couldn't put you at risk any longer.

240
00:28:51,320 --> 00:28:56,360
But I want to risk myself.
I want to do something. I asked for it myself.

241
00:28:56,520 --> 00:29:01,040
All right. I'll put you in touch
with the Prisoners' Assistance Committee.

242
00:29:01,200 --> 00:29:05,360
I want to do something more important
than packing parcels.

243
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
But this is very important.

244
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
All right. What would I do?

245
00:29:10,960 --> 00:29:15,480
You will go to Sister Róża.
She will tell you everything.

246
00:29:20,440 --> 00:29:23,800
BRAKES SCREECHING
AND COMMANDS IN GERMAN

247
00:29:25,680 --> 00:29:28,360
Run, man! Round-up!

248
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Against the wall!

249
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
How I was driving today...

250
00:29:58,720 --> 00:30:02,760
- Will you answer one question?
- Yes.

251
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
- Because of you, they took Antek away?
- I...

252
00:30:07,840 --> 00:30:13,320
Good thing they took him. Otherwise
we would all end up in Pawiak.

253
00:30:13,480 --> 00:30:17,720
Maybe someone helped Bronek too?
Now it's our turn.

254
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
- Not under our roof.
- Why are you a coward?

255
00:30:21,800 --> 00:30:25,640
You only think about yourself.
Did you ask me for permission?

256
00:30:25,800 --> 00:30:29,400
- Fortunately, I have more sense.
- So it's you.

257
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
It would be sitting on our heads for God knows how long!

258
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
I felt something was wrong.

259
00:30:35,280 --> 00:30:40,000
I am your mother.
You will have children - you will understand.

260
00:30:40,160 --> 00:30:43,960
You are mean.
I'm ashamed of you, you know?

261
00:30:44,120 --> 00:30:46,280
Wanda!

262
00:30:47,040 --> 00:30:49,160
DOOR BELL

263
00:31:05,520 --> 00:31:07,480
Wanda.

264
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Good morning, Wanda.

265
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
On the truck!

266
00:32:00,240 --> 00:32:02,400
Be!

267
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Whose is this?

268
00:32:34,120 --> 00:32:40,960
I'm sorry I came to you,
but the Gestapo is looking for me.

269
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
Jesus Mary.

270
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Please don't be afraid, I'll go soon.

271
00:32:49,320 --> 00:32:51,440
Can I rest for a while?

272
00:32:52,920 --> 00:32:56,280
- Sure.
- Maybe Wanda doesn't want to see me?

273
00:32:56,440 --> 00:33:01,360
What are you saying? There is war.
You have to help each other, right?

274
00:33:01,520 --> 00:33:04,680
Come. I'll make something warm to drink.

275
00:33:11,000 --> 00:33:14,240
- Please come in.
- Thank you.

276
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
This is the last time I'm asking. Whose is this?

277
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
NO!

278
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
People! Have mercy!

279
00:33:40,440 --> 00:33:42,880
Whose gun is this?

280
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
If no one admits it,
I'll smash the puppy.

281
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
For God's sake! Have mercy!

282
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
I count to three.

283
00:33:51,760 --> 00:33:53,720
Once.

284
00:33:53,880 --> 00:33:56,480
Two.

285
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Do you live alone?

286
00:34:34,720 --> 00:34:37,880
Bronek is dead,
if that's what you mean.

287
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
I'm sorry.

288
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
- My sister is in Auschwitz.
-Irene?

289
00:34:48,200 --> 00:34:50,040
God.

290
00:34:50,200 --> 00:34:54,760
I just found out.
I've barely returned to my country.

291
00:34:54,920 --> 00:34:58,680
This is not real coffee
but you can drink it.

292
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
Why are you standing there? Sit down.

293
00:35:01,880 --> 00:35:05,640
Tell me how you're doing
in these times.

294
00:35:07,360 --> 00:35:09,760
- As you can see.
- Bastards.

295
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
- Your cultured customers.
- Please?

296
00:35:12,800 --> 00:35:16,720
He keeps reminding me
that I work for the Germans.

297
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
You have to make a living.

298
00:35:18,960 --> 00:35:23,880
- How did you manage to escape?
- Someone helped me. I won't say more.

299
00:35:24,040 --> 00:35:28,520
- Where did they fix you up so nicely?
- Mom, don't ask questions.

300
00:35:28,680 --> 00:35:32,760
I don't say anything anymore.
Wanda is a big conspiracy.

301
00:35:32,920 --> 00:35:36,360
- Mom!
-Rightly. It's better not to say too much.

302
00:35:36,520 --> 00:35:40,640
Don't talk about me either.
I'll drink coffee and disappear.

303
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
- Where to?
- Mom!

304
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
He was your husband.
I want to know if he has anywhere to go.

305
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
- Never mind.
- How so? We were family.

306
00:35:50,320 --> 00:35:52,120
I'll be fine.

307
00:35:52,280 --> 00:35:56,720
You'll start coping tomorrow,
you're staying overnight tonight.

308
00:36:03,200 --> 00:36:09,240
And what about the ghetto? Is it even worse?
Much worse, son.

309
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
They are waiting for you there.

310
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
Who?

311
00:36:17,160 --> 00:36:19,240
From the command.

312
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
Allocation?
It looks like it.

313
00:36:22,000 --> 00:36:23,920
At last.

314
00:36:24,080 --> 00:36:28,240
You're so happy
that we won't see each other again?

315
00:36:28,480 --> 00:36:32,640
Why don't we see each other?
My role is done.

316
00:36:32,800 --> 00:36:38,000
I did everything I could to help you
he got used to this new Warsaw.

317
00:36:38,160 --> 00:36:44,240
Now you have to fend for yourself.
Thank you for everything.

318
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
You're welcome, son.

319
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Good morning, Mrs. Helena.

320
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Bronek.

321
00:37:26,080 --> 00:37:28,240
You are alive.

322
00:37:31,000 --> 00:37:36,040
Why are you so surprised?
After all, I sent you a parcel.

323
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
We didn't get it.

324
00:37:38,200 --> 00:37:41,160
Why haven't you spoken for so long?

325
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
I was in the camp. What about Wanda?

326
00:37:43,800 --> 00:37:49,280
Please tell her I'm here
but I can't see her.

327
00:37:49,440 --> 00:37:53,560
I can repeat it to her
but it won't be good.

328
00:37:53,720 --> 00:37:56,680
- Why?
- Because she already buried you.

329
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
- But I'm alive.
- How long?

330
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
Do you think I'm stupid?

331
00:38:02,240 --> 00:38:07,880
You show up after all this time
and you can't see her.

332
00:38:08,680 --> 00:38:13,360
Please tell me honestly.
Does she have anyone?

333
00:38:16,080 --> 00:38:20,320
If you love her, forget about her.

334
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
Her second time
he won't survive your death.

335
00:38:53,720 --> 00:38:57,640
Did you study architecture?
Correct.

336
00:38:58,880 --> 00:39:04,280
We have a study group,
which makes plans to rebuild Warsaw.

337
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Will this be my assignment?
NO.

338
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
You will organize
legalization cell.

339
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
False documents, stamps, etc.

340
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
We have huge needs in this area.

341
00:39:16,880 --> 00:39:21,320
You will get a place,
contact box and liaison.

342
00:39:21,480 --> 00:39:25,480
You can choose your collaborators yourself.
I see.

343
00:39:28,880 --> 00:39:32,200
This is very important
and dangerous work.

344
00:39:32,360 --> 00:39:36,520
There is no way without documents
about no conspiracy.

345
00:39:36,680 --> 00:39:39,640
From tomorrow you will live in Praga.

346
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
I come from there.

347
00:39:42,040 --> 00:39:46,560
I know. I remind you about the ban
contact with loved ones.

348
00:39:46,720 --> 00:39:51,000
I don't have anyone anymore.
This also applies to the fiancée.

349
00:39:51,160 --> 00:39:54,920
It's not just about this
for your safety.

350
00:39:55,080 --> 00:39:59,120
You can't put your cell phone at risk.
I won't fail.

351
00:40:00,360 --> 00:40:05,400
You make me wait for a long time,
Lieutenant Wojciechowski.

352
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Sorry?

353
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
Please close the door.

354
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
We don't know each other.

355
00:40:12,760 --> 00:40:17,560
You will know me
under the pseudonym: Colonel Orlicki.

356
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
- I have orders for you.
- At last.

357
00:40:22,320 --> 00:40:25,840
- What should I do?
- Tomorrow you will change your address.

358
00:40:26,000 --> 00:40:30,400
You will begin your official life
under a new name.

359
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
When is the first action?

360
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
For now, it's waiting for you
organizational work.

361
00:40:37,600 --> 00:40:40,640
We organize enforcement units.

362
00:40:40,800 --> 00:40:45,920
You will carry out death sentences,
spent on collaborators.

363
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
Yes Sir.

364
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
This is not an easy task.

365
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
-I'm sorry, but I don't have anything else.
-Can I ask you something?

366
00:41:32,480 --> 00:41:36,160
It's over.
I will never be with you again.

367
00:41:36,320 --> 00:41:38,240
I know. I'm not talking about that.

368
00:41:44,680 --> 00:41:48,080
- About what?
- I wanted to offer you something.

369
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
What?

370
00:41:55,080 --> 00:41:58,160
You know I came here from England?

371
00:41:58,320 --> 00:41:59,640
I guessed.

372
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
What I'm going to tell you
must stay between us.

373
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
If you don't trust me, don't tell me.

374
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
What is this?

375
00:42:15,200 --> 00:42:18,880
My power of attorney
from the Commander-in-Chief.

376
00:42:21,960 --> 00:42:24,040
From Sikorski?

377
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Read it.

378
00:42:30,600 --> 00:42:35,040
Sikorski does not have full confidence
to the underground in the country

379
00:42:35,200 --> 00:42:39,600
and sends me
to build a control grid.

380
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
I want to ask you for help.

381
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
But why me?

382
00:42:44,040 --> 00:42:49,680
You are pure, not entangled
no games. I can count on you.

383
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
Sit straight and look straight ahead.

384
00:43:16,480 --> 00:43:19,960
Because you'll never get out
from this tram.

385
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
Good morning, Wanda.
I need something for you...

386
00:43:45,840 --> 00:43:50,320
- Karol is still there?
- Is. He'll stay for a while.

387
00:43:50,560 --> 00:43:54,200
- It was only supposed to be for the night.
- But she will stay.

388
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
Are you back together?

389
00:43:56,440 --> 00:44:00,400
- No, we have other matters.
- What?

390
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Take this uniform,
I can't look at it.

391
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
- What are you getting yourself into?
- I won't sit idly by.

392
00:44:08,840 --> 00:44:13,040
- I have something to tell you.
- I don't want to hear it.

393
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
Czesław is not doing well.
It's still there.

394
00:44:34,200 --> 00:44:37,120
Don't you have anything to do?
Not really.

395
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Read the manual
"How to serve at the table".

396
00:44:41,280 --> 00:44:44,880
I came to fight
do not serve at the table.

397
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Władek is probably blowing up the train.

398
00:44:48,400 --> 00:44:54,240
I haven't heard of anyone being blown up
train. There will be a time for everything.

399
00:44:54,920 --> 00:45:00,120
- Gentlemen, we invite you for tea.
- My wife baked a yeast cake.

400
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
There is our hero. We'll listen to music.

401
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Don't like German music?

402
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
You've got something
against business with Germany?

403
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
It's a great deal.

404
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
What is Karol doing here?

405
00:45:48,240 --> 00:45:51,320
You can't win this war alone.

406
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
The lady left the ghetto. What's it like there?
Can't you see?

407
00:45:56,360 --> 00:46:00,120
What about the older one?
We lost contact with him.

408
00:46:00,520 --> 00:46:02,360
Let's go!

409
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
Recommend us to your son...

410
00:46:09,760 --> 00:46:16,600
DEVELOPMENT OF SUBTITLES FOR THE DEAF
TVP SA - iTVP-HD CENTER

411
00:46:17,280 --> 00:46:20,960
VISIT THE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc
