1
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
- Hello, gentlemen!
- Hello!

2
00:02:05,480 --> 00:02:10,200
10 seconds late.
As a reward, 10 additional rounds.

3
00:02:10,360 --> 00:02:15,480
Top four 10 squats.
The rest for items.

4
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
Bobby's in a good mood today.

5
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
Can you handle it, Michał?
Do you want to bet?

6
00:02:29,120 --> 00:02:32,960
I'd love to.
For vodka in Nowy Świat.

7
00:02:33,120 --> 00:02:37,400
So, bet, Button?
Don't call me "Button".

8
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Second round!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Next!

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Third round!

11
00:03:05,600 --> 00:03:11,560
I remind you.
The most important thing is the correct grip.

12
00:03:11,720 --> 00:03:15,600
We clench the hand, grab the mouth,
cutting.

13
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
- Bronek will show you.
- Yes Sir!

14
00:03:22,360 --> 00:03:27,480
Kick, mouth, cut!
Very good, next Władek.

15
00:03:28,360 --> 00:03:32,280
Kick, mouth, cut!
Okay, now Janek.

16
00:03:33,200 --> 00:03:36,720
Kick, mouth, cut!
Next Michael.

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
Father is coming!

18
00:03:44,920 --> 00:03:49,360
Sergeant, I must immediately
take my boys.

19
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
Yes Sir!
Calm down, march away!

20
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
What, are we going?
Yes, here we go.

21
00:03:56,440 --> 00:03:58,480
Well, finally!

22
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
Get in, Button!

23
00:04:13,800 --> 00:04:18,720
Come on, gentlemen! See you in Poland!

24
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
Alles raus!

25
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Raus!

26
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
Schneller!

27
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Take care.

28
00:06:18,040 --> 00:06:21,360
-I have something important to say!
- What?!

29
00:06:21,520 --> 00:06:26,600
I need to see you immediately
with Captain Martin Halbe of the Abwehr!

30
00:06:26,760 --> 00:06:32,680
Take me to Captain Halbe or
Tomorrow you will be standing in my place!

31
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
You hear me!

32
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Bring him to me!

33
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
What happened? Why are they taking him away?

34
00:06:54,760 --> 00:06:59,440
Take me to Captain Halbe
from the Abwehr. You won't regret it.

35
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
In the car with him!

36
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
- Son of a bitch...
- They canceled. They won't shoot.

37
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
Fire!
SHOT

38
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
KNOCKING ON THE DOOR

39
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Come in.

40
00:08:01,120 --> 00:08:05,880
You don't have Paris here.
I thought actors had it better.

41
00:08:06,040 --> 00:08:11,200
- Do you have what I asked for?
- Here you go. Chocolate, cold meats.

42
00:08:11,360 --> 00:08:15,200
- No, thank you. Do you have it or not?
- Of course.

43
00:08:19,240 --> 00:08:24,040
This is the real potassium cyanide.
One hundred percent guarantee.

44
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
Have you heard what they're saying around town?

45
00:08:32,320 --> 00:08:37,480
Apparently they send ours from England
paratroopers to Warsaw.

46
00:08:37,640 --> 00:08:42,040
Trains are supposed to drop off
make guerrilla warfare in the forests.

47
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Apparently they also hit this Sym.

48
00:08:45,720 --> 00:08:50,640
- Something's finally happening.
- Please. As much as we agreed.

49
00:08:50,800 --> 00:08:55,280
It's a pleasure doing business with you.
Maybe I'll become an artist too?

50
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Go now, it's almost curfew.

51
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Okay, I'm gone now.

52
00:09:00,720 --> 00:09:04,240
I kiss your hands and recommend myself
for the future.

53
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
I can't believe it's tomorrow
we will walk along Marszałkowska Street.

54
00:09:25,720 --> 00:09:30,320
I'm going to Nowy Świat.
The prettiest girls are there.

55
00:09:30,480 --> 00:09:34,640
Tomorrow you will be sitting
and wait for them to pick you up.

56
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
But it's always at home.
I already have England.

57
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
But the English women are very hospitable.

58
00:09:53,840 --> 00:09:57,680
Nothing visible.
It's definitely dark in Warsaw.

59
00:09:57,840 --> 00:10:03,120
Damn, I didn't bring any cigarettes.
Don't you have any cigarettes?

60
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Władek probably has it.

61
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Thanks.

62
00:10:10,280 --> 00:10:13,440
Give me too.
You're too young, Button.

63
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
What did you say to him?

64
00:10:16,040 --> 00:10:20,320
Button. when he was little
I had to button his buttons.

65
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Give me a cigarette.

66
00:10:22,440 --> 00:10:25,680
Doctors don't smoke.
But students can.

67
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Mom told me to take care of you.
Me too.

68
00:10:30,440 --> 00:10:34,480
But as a commander,
you can't forbid me from doing this.

69
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
You, as a father, can forbid him.

70
00:10:38,360 --> 00:10:43,680
Yes, absolutely, Captain.
I don't feel like smoking anymore.

71
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
- Ryszkowski?
- That's what he says.

72
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
-When was that?
- Two hours ago.

73
00:11:14,560 --> 00:11:20,320
Keller decided it needed to be checked.
That's why he invited the major.

74
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Major Halbe, do you remember me?

75
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Leave us.

76
00:11:43,960 --> 00:11:48,440
- Herr Ryszkowski.
- It's me, I see you've been promoted.

77
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
- Do you still ride horses?
- Not anymore.

78
00:11:54,200 --> 00:11:58,520
-It's a pity. You were a great player.
- You too.

79
00:11:58,680 --> 00:12:03,640
- No, thank you. I don't smoke.
- I can't break the habit.

80
00:12:07,920 --> 00:12:13,560
You were very lucky today.
What do you have to offer me?

81
00:12:18,920 --> 00:12:23,280
You referred to me
in front of the firing squad.

82
00:12:23,440 --> 00:12:28,640
Maybe you don't want to be so idiotic
end this war with us.

83
00:12:28,800 --> 00:12:32,560
As a hostage
for the death of an actor.

84
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
- I had nothing to do with it.
- I know.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
Interesting. You, an intelligence officer?

86
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
I haven't been an intelligence officer for a long time.

87
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Since 1937. Right?

88
00:13:00,720 --> 00:13:03,200
Sit down.

89
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
I have a proposition for you.

90
00:13:08,960 --> 00:13:15,440
I won't hide the fact that since its adoption
our further contacts depend.

91
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
Halt! Halt!

92
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
What are you doing?

93
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
I'm sketching.
Cool.

94
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
Don't sleep. Get ready.
I'm always ready, dad.

95
00:14:59,720 --> 00:15:03,320
Now you have to talk to your father
"Mr. Major."

96
00:15:03,480 --> 00:15:09,200
And don't argue, just remember
that you should stick with me after the jump.

97
00:15:09,360 --> 00:15:14,960
After the jump, I don't have time for you.
I have to visit my fiancées.

98
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
What brides?
I don't know which one to choose. Look.

99
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Nice?

100
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
What is this?
Hania and Zofia.

101
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
What are you doing?

102
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
Anyone else have a photo?

103
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
I have it, Captain.

104
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Come on.

105
00:15:50,080 --> 00:15:51,880
And you?

106
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
If they catch you with these photos

107
00:15:55,520 --> 00:15:59,640
this is a certain death sentence
for your loved ones.

108
00:16:00,200 --> 00:16:05,960
I haven't seen her since the beginning of the war.
I haven't seen my wife either.

109
00:16:06,120 --> 00:16:09,000
I'll do it myself, Captain.

110
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
0THE SOUND OF THE LOCK OPENING

111
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Wanda, are you still sitting there?

112
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Cover yourself.

113
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
This winter is ending,
it can't end.

114
00:18:14,160 --> 00:18:18,040
You know that's a ton of coal
does it already cost 15,000?

115
00:18:18,200 --> 00:18:21,680
- But I'm not cold.
- That's good. Look.

116
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
- The caretaker upset my client.
- I see.

117
00:18:25,880 --> 00:18:30,680
Nice man. Educated.
He even speaks a little Polish.

118
00:18:30,840 --> 00:18:36,560
Like I told him you were here
actress, he was immediately interested.

119
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
I have to clean it for him tomorrow.

120
00:18:39,680 --> 00:18:43,560
What about the Fiszer children?
You were supposed to keep an eye on them.

121
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
I just wanted to leave it at that, honey.

122
00:18:48,840 --> 00:18:53,400
How do you feel?
I can't watch you torment yourself.

123
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
It's been three years.
If he were alive, he would have spoken up.

124
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
Do you want to comfort me?

125
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
You're not the only one who lost it
someone in this war.

126
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
You have to live and reach out to people.
Keep busy.

127
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Should I wash Germans' pants?

128
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
If it weren't for these pants,
we would starve to death.

129
00:19:14,760 --> 00:19:19,360
- I know, you're doing it for me.
- Wanda, you have a good job.

130
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Your colleagues are somehow performing.

131
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
I have to sign the Volksliste
how are my new neighbors?

132
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
- I'll be back in the morning, go to bed.
- Mom.

133
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Sorry.

134
00:20:09,880 --> 00:20:12,120
KNOCKING ON THE DOOR
Please.

135
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
- Hello Hitler!
- Hello!

136
00:20:16,560 --> 00:20:22,040
I was waiting for you. What is it about?
with that Pole? Is this your man?

137
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
- NO.
- So how does he know you?

138
00:20:25,240 --> 00:20:29,360
I met him before the war
at equestrian competitions.

139
00:20:29,520 --> 00:20:34,560
- He was the captain of the Polish Second Team.
- Interview. We'll question him soon.

140
00:20:34,720 --> 00:20:37,480
For now, treat him decently.

141
00:20:37,640 --> 00:20:43,520
Let him sit there while we check
it's worth something. I gave it until tomorrow.

142
00:20:43,680 --> 00:20:48,600
Since the Abwehr tells me
what should I do with my prisoners?

143
00:20:50,360 --> 00:20:55,760
I'm planning a major surgery. I missed it
only the right man.

144
00:20:55,920 --> 00:21:01,160
I think I just found it.
You can gain a lot from this too.

145
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
THE PHONE RINGS

146
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
Keller, I'm listening.

147
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
How come he escaped?!

148
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
Wanda, it's me, I forgot my keys.

149
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
Mr. Neighbor, my daughter
need to be taken to hospital.

150
00:21:45,840 --> 00:21:51,360
- She took something, maybe she poisoned herself.
- And why should I help you?

151
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
- What is it about?
- This actress was poisoning herself again.

152
00:21:54,960 --> 00:21:59,400
Lady neighbor, I'm begging you.
We need to take her to the hospital.

153
00:21:59,560 --> 00:22:04,600
Don't interfere, let them deal with it
their Polish affairs themselves.

154
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
Get dressed.

155
00:22:07,400 --> 00:22:09,440
Thank you.

156
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
For seven.

157
00:22:26,720 --> 00:22:32,240
Doctor! They brought the patient.
I think she wanted to poison herself.

158
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
It'll be fine, you'll see.

159
00:22:37,440 --> 00:22:41,760
- What happened?
- Doctor, please save her.

160
00:22:41,920 --> 00:22:46,120
- Are you family?
- Only me. I am a mother.

161
00:22:46,280 --> 00:22:50,480
The neighbor has a car and a night pass,
he transported us.

162
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
- What did your daughter take?
- I don't know.

163
00:22:56,080 --> 00:22:57,480
There it was on the table.

164
00:22:57,640 --> 00:23:00,880
Sister, gastric lavage immediately!

165
00:23:01,040 --> 00:23:03,960
Please wait in the corridor.

166
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
I dreamed of Saint. Weronika.

167
00:23:20,320 --> 00:23:25,120
She said between
There will be war between Hitler and the Soviets.

168
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
I think the same.

169
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
She said
that the Soviets will beat Hitler.

170
00:23:30,280 --> 00:23:35,520
- With what, sister, flails?
-I think they have some tanks and guns there.

171
00:23:35,680 --> 00:23:41,600
Yes, tanks, even 100-seater tanks. One
he sits in the middle and the rest push him.

172
00:23:41,760 --> 00:23:45,160
Sister should joke more often.

173
00:23:46,360 --> 00:23:50,400
- Jesus Maria, who is this?
- Most Holy Mother!

174
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
- Our.
-Let his sister stay here with him.

175
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Relax.

176
00:24:28,960 --> 00:24:33,280
I don't understand such
who risk their lives.

177
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
She broke down, Mr. Jelonek.
She couldn't stand it all.

178
00:24:38,760 --> 00:24:42,680
What is there to endure?
The war is over.

179
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
Who wants to survive
he must stick with the Germans.

180
00:24:46,600 --> 00:24:50,400
And they don't!
They run around the streets and irritate them.

181
00:24:50,560 --> 00:24:53,280
They shoot - they are heroes.

182
00:24:54,360 --> 00:24:58,160
Everything's fine
but the daughter has to stay overnight.

183
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
It wasn't cyanide, someone tricked her.

184
00:25:03,320 --> 00:25:08,000
Doctor.
You're needed at sixteen

185
00:25:09,640 --> 00:25:12,520
- I'm coming. Sorry.
- Thank you.

186
00:25:22,120 --> 00:25:25,160
Damn, we just missed the storm!

187
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Do you see anything?
NO.

188
00:25:33,120 --> 00:25:38,840
But I think we're already over Germany.
How do you know if you can't see anything?

189
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Because it stinks.

190
00:25:54,280 --> 00:25:58,480
Something's going on, gentlemen.
We are changing course.

191
00:25:58,640 --> 00:26:03,280
We'll probably turn back.
We've come so far, why turn back?

192
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
We've already turned back twice
don't you remember?

193
00:26:18,320 --> 00:26:23,280
If it's not a fuel leak, it's the weather.
Our pilots could handle it.

194
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Composure!

195
00:26:35,760 --> 00:26:40,520
It worked, very hard
gunshot to the lungs. He barely survived.

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
- Where should we put it?
- Here.

197
00:26:43,160 --> 00:26:48,840
- What should I say at the celebration?
- You don't know anything. I take it upon myself.

198
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
I'll give you his in a moment
new address and name.

199
00:26:52,760 --> 00:26:57,880
- What about the inspection at night?
- Then pray that it won't happen.

200
00:27:04,160 --> 00:27:09,080
Captain Karol Ryszkowski,
Polish military intelligence officer.

201
00:27:09,240 --> 00:27:15,280
Talented, intelligent. He was promoted quickly.
In 1937, he was dismissed for disciplinary reasons.

202
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
- They released such an ace?
- He started drinking heavily.

203
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
So what? All Poles drink.

204
00:27:21,760 --> 00:27:25,360
He was in a relationship with an actress
but she met someone else.

205
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
Actresses are the same whores everywhere.

206
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
My friend is an actress.

207
00:27:36,800 --> 00:27:39,720
I wasn't talking about German women.

208
00:27:39,880 --> 00:27:41,240
He fell into debt.

209
00:27:41,400 --> 00:27:46,720
He was doing illegal business with his partner
on the supply of gas masks.

210
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
He had a good reputation
so the matter was covered up.

211
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
But he had to leave the army.

212
00:27:53,080 --> 00:27:56,200
Then you get it
We weren't interested.

213
00:27:56,360 --> 00:28:00,040
Where did he come from?
between these hostages?

214
00:28:01,280 --> 00:28:06,520
I just got this.
Detained as Stanisław Jurewicz.

215
00:28:06,680 --> 00:28:11,880
During a street raid in Otwock,
where he lived with his sister.

216
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
- Is your sister alive?
-I doubt it.

217
00:28:14,120 --> 00:28:17,480
Deported to Auschwitz
last year.

218
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
KNOCKING ON THE DOOR
Come in!

219
00:28:23,080 --> 00:28:27,360
- I'm reporting the prisoner's arrival.
- To introduce!

220
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
Thank you.

221
00:28:38,440 --> 00:28:43,280
Good morning, Herr Ryszkowski.
I'm sorry - Herr Jurewicz.

222
00:28:43,440 --> 00:28:48,480
You didn't brag to me yesterday
that he is playing conspiracy.

223
00:28:48,640 --> 00:28:52,320
You had all night to think,
so I listen.

224
00:28:52,480 --> 00:28:55,760
What interesting things do you have to say?

225
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
We are interested in specifics.

226
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
I'm listening.

227
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
- I'm listening.
- I don't know anything.

228
00:29:08,800 --> 00:29:10,960
- Nothing?
- Nothing.

229
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
Too bad, you lost your chance.
Goodbye.

230
00:29:15,320 --> 00:29:19,600
I have been involved in the conspiracy for a short time
and only a pawn.

231
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
They don't trust me. They assigned me
to the receiving facility.

232
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
Only bits and pieces reach me
information.

233
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
- Goodbye.
- But...

234
00:29:45,080 --> 00:29:48,680
I know where he will be
next drop from England.

235
00:29:48,840 --> 00:29:50,640
When?

236
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
This is encrypted
on the BBC afternoon show.

237
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
- Where?
- Near Chojnów.

238
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
KNOCKING ON THE DOOR

239
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Please.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
- You can?
- Who let you get dressed?

241
00:30:33,280 --> 00:30:37,640
I don't want to take up the bed
you have more serious cases.

242
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
- How are you feeling?
- All right. I'll go home now.

243
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
Please sit down and I will take your blood pressure.

244
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Doctor,
Thank you for everything and I'm sorry.

245
00:30:57,360 --> 00:31:02,000
- Please apologize to your loved ones.
- I have no relatives.

246
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
And the mother?

247
00:31:06,880 --> 00:31:10,600
It's none of my business
why did you do that?

248
00:31:10,760 --> 00:31:14,040
Now every day
you can lose your life.

249
00:31:14,200 --> 00:31:19,120
-So maybe it's worth starting to respect them.
- I have nothing to live for.

250
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
Why do you every sentence
starts with "I"?

251
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
My fiancé
died at the beginning of the war.

252
00:31:42,720 --> 00:31:47,960
At the beginning of the war I had a husband
and two sons, now I am alone.

253
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
They died?

254
00:31:52,640 --> 00:31:56,240
I don't know, I don't know about them
no news.

255
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
But do you think they are alive?

256
00:31:59,160 --> 00:32:03,840
For now, I'm trying to think about those
who live for sure.

257
00:32:04,000 --> 00:32:07,920
Only I don't have it
such a responsible job.

258
00:32:08,080 --> 00:32:11,760
I'm an actress
is completely useless.

259
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
It's "me" again.
There is a war and we are all fighting.

260
00:32:15,760 --> 00:32:18,160
I'm no good for anything.

261
00:32:20,880 --> 00:32:26,160
This is what Warsaw's streets look like today
streets. This is Marszałkowska.

262
00:32:26,320 --> 00:32:29,840
All streets
they have German names.

263
00:32:30,000 --> 00:32:35,360
To traditional means of transport
such as train, tram

264
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
joined
transport carts and rickshaws.

265
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
They will torment us.
We're watching this for the tenth time.

266
00:32:44,840 --> 00:32:49,480
Do you think you know all this?
Dangerous.

267
00:32:49,680 --> 00:32:55,360
This is the ghetto. Separated from the rest
Warsaw with a high wall.

268
00:32:55,840 --> 00:33:02,560
All residents have an obligation
wearing armbands with the Star of David

269
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
on the right shoulder.

270
00:33:05,000 --> 00:33:07,440
Do you think there will be passes?

271
00:33:07,600 --> 00:33:10,960
Why do you need a pass?
where do you want to go?

272
00:33:11,120 --> 00:33:15,600
I need to meet Jane.
What about Betty?

273
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
Betty?
Betty is history.

274
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
Jane has so amazing
dimples above the buttocks.

275
00:33:23,680 --> 00:33:27,600
I have something like this
I haven't seen an Englishwoman.

276
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
With Polish women yes, but with English women no.

277
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
Please stay calm!

278
00:33:33,160 --> 00:33:38,000
I know you are already thinking about it
in Poland. I know it's boring.

279
00:33:38,160 --> 00:33:41,840
But it is so called
consolidation of knowledge.

280
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
This is money
which are valid at the moment.

281
00:33:47,400 --> 00:33:54,840
One zloty, two zlotys, PLN 50, PLN 100
- the so-called miller - and PLN 500.

282
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
I've never had a grinder.

283
00:34:00,640 --> 00:34:04,360
That's all for today. See you tomorrow.

284
00:34:08,280 --> 00:34:13,760
Lieutenant, reporting
with an order from the high command.

285
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Here we go!

286
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
- Chojnów, right?
- Chojnów.

287
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
- These are their moms.
- This is my gift to you.

288
00:34:22,720 --> 00:34:27,760
- You have this dump on a plate.
- What do you get out of it?

289
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
- I only want Ryszkowski.
- In the underground he is just a minnow.

290
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
Maybe now, but thanks to me

291
00:34:35,520 --> 00:34:38,600
he will be the most important person there.

292
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
What is this?

293
00:34:45,760 --> 00:34:50,760
My technicians have been working on this all night
they were sitting. A masterpiece, eh?

294
00:34:50,920 --> 00:34:56,320
-Forgery of General Sikorski's order.
- Do you have Berlin's consent for this?

295
00:34:56,480 --> 00:35:02,560
Trust me, Gerd, you'll be there soon
He received the Iron Cross in Berlin.

296
00:35:29,360 --> 00:35:35,040
Czesław Sienna, construction worker.
Please repeat.

297
00:35:36,160 --> 00:35:40,360
Czesław Sienna, construction worker.

298
00:35:40,520 --> 00:35:44,800
- Good morning, gentlemen. Something new?
- Yes, here.

299
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Czesław Sienna.

300
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Which brings him back
to our humble threshold?

301
00:35:52,680 --> 00:35:56,840
Accident at work.
The metal rod pierced the lung.

302
00:35:57,800 --> 00:36:03,600
- Sister, please take off the dressing.
-I changed it in the morning, before breakfast.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,840
Sister, please change anyway
dressing the patient.

304
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
I have a very difficult shift.

305
00:36:22,320 --> 00:36:27,200
How long are you willing to risk your life?
patients, all of us?

306
00:36:27,360 --> 00:36:33,320
As long as it takes. It is
war. Someone is putting themselves at risk for you too.

307
00:36:33,480 --> 00:36:36,240
You are irresponsible.

308
00:36:36,400 --> 00:36:41,640
You will be shaking for the rest of your life
trousers in front of every Swabian?

309
00:36:41,800 --> 00:36:44,920
Anything else? Because I want to get off duty.

310
00:36:45,080 --> 00:36:49,120
I forbid you from hiding
injured in my ward.

311
00:36:49,280 --> 00:36:52,600
- This is an official order.
- And if not, then what?

312
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Marysia, please.

313
00:36:54,840 --> 00:36:58,720
They'll take him away
when a vacant place is found.

314
00:37:12,200 --> 00:37:16,880
Gentlemen, I remind you.
Nothing personal, nothing English.

315
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
They could give me something more fashionable.

316
00:37:20,360 --> 00:37:26,040
These are your new documents. Names
are unchanged. Krawczyk Czesław.

317
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
Markowski Jan.

318
00:37:34,760 --> 00:37:36,720
Oleksiński Bronisław.

319
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Rylski Władysław.

320
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Bonecki Michał.

321
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
You must take this too.

322
00:37:56,760 --> 00:38:02,480
Oh, there you have it! We were supposed to be commandos
we are a Swiss bank.

323
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
Here's some change.

324
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
And cyanide.

325
00:38:14,440 --> 00:38:18,120
As usual, you sew in your collars.

326
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Wladek.

327
00:38:30,120 --> 00:38:32,240
I prefer to sew chewing gum.

328
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Wladek.

329
00:38:46,520 --> 00:38:49,320
But I won't take my own life.

330
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Banknotes and coins for belts, gentlemen.

331
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
RADIO:

332
00:39:11,520 --> 00:39:15,280
"This is London speaking.
Polish submarine ORP Sokół

333
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
left Portsmouth
for his first combat patrol.

334
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
Now?

335
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
"It took place yesterday
raid on Berlin.

336
00:39:25,720 --> 00:39:31,040
130 bombers took part in it,
including two Polish squadrons.

337
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
Squadron 300 of the Masovian Region

338
00:39:34,200 --> 00:39:38,760
and Squadron 301 of the Pomeranian Region
im. Defenders of Warsaw.

339
00:39:38,920 --> 00:39:42,640
In conclusion
"Uhlans arrived at the window."

340
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
This is it.

341
00:39:46,680 --> 00:39:50,880
Yes. There will be a drop tonight.

342
00:40:06,800 --> 00:40:11,960
Go. The entire area is to be
covered within a radius of 10 km.

343
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
What happened to them?

344
00:40:18,440 --> 00:40:23,640
First, we wait for weeks for action,
and now I fly every day.

345
00:40:23,800 --> 00:40:28,040
I have no objections.
Bronek, speak normally.

346
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
You say it in a way that I can feel from you
aristocrat.

347
00:40:31,800 --> 00:40:35,520
And what scent would you prefer?
Normal.

348
00:40:42,200 --> 00:40:46,360
Even if not, it's me this time
I'm jumping into the sea.

349
00:41:50,400 --> 00:41:53,640
- What are you doing, Wanda?
- I'm walking.

350
00:41:54,680 --> 00:41:57,280
- Are you feeling okay?
- All right.

351
00:41:58,240 --> 00:42:03,080
Wanda, can I leave for a moment?
I need to register the cards.

352
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
Are you afraid that I will poison myself again?

353
00:42:06,360 --> 00:42:10,520
No, mom, I won't.
Bronek wouldn't want that.

354
00:42:11,920 --> 00:42:16,800
- Wanda, maybe he's alive after all.
- He's dead. He's gone.

355
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
Leave me alone, okay.

356
00:42:32,920 --> 00:42:34,760
So what?

357
00:42:34,920 --> 00:42:39,640
Conditions were great along the entire route.
I think we'll jump today.

358
00:42:39,800 --> 00:42:44,080
But don't be happy.
Things may be different in Germany.

359
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
Władek, will you open the vent then?
What for?

360
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
I'll pee in Adolf's soup.

361
00:43:10,840 --> 00:43:15,880
I report three partisans
from the drop facility is dead.

362
00:43:16,040 --> 00:43:20,080
Six arrested.
The area was surrounded.

363
00:43:20,240 --> 00:43:24,280
- All right. Show these partisans.
- Follow me, please.

364
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
Open!

365
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
Consecrate.

366
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
- Linst, do your thing.
- Yes Sir!

367
00:43:45,160 --> 00:43:51,680
You overestimate your opponents. your plan,
it's like shooting sparrows with a cannon.

368
00:43:55,240 --> 00:43:57,200
EXPLOSIONS

369
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Did they hit us?

370
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
We hit the engine!

371
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
We are rushing, they want to put it out!

372
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
Hang in there, Button!

373
00:45:21,560 --> 00:45:23,880
What did he say?
We can do it.

374
00:45:24,040 --> 00:45:26,440
Well, of course we will.
All right?

375
00:45:34,240 --> 00:45:36,360
We are ready.

376
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Fire up!

377
00:46:08,880 --> 00:46:11,000
Gentlemen...

378
00:46:15,520 --> 00:46:17,600
We are in Poland.

379
00:46:34,080 --> 00:46:38,240
- I am reporting my readiness for action.
- Thank you.

380
00:46:40,080 --> 00:46:44,240
Pray for it now
not one escaped you.

381
00:46:44,400 --> 00:46:47,720
- Because you know what will happen to you?
- Yes Sir!

382
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
THE ROUGH OF THE AIRPLANE

383
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
They're flying.

384
00:47:31,840 --> 00:47:34,760
See you downstairs, gentlemen!

385
00:48:05,920 --> 00:48:12,400
DEVELOPMENT OF SUBTITLES FOR THE DEAF
TVP SA - iTVP-HD CENTER

386
00:48:12,560 --> 00:48:16,240
VISIT THE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc
