1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[معترضان به زبان عربی شعار می دهند]
2
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
[عربی صحبت کردن]
3
00:00:28,153 --> 00:00:32,741
[به انگلیسی] "چه کسی یکی دیگر را می خواهد
پایگاه هوایی آمریکا در خلیج فارس؟
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
[رهبر اعتراض به زبان عربی]
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
[مترجم] "کسی که شغل می خواهد
با نام دیگری؟"
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
[رهبر اعتراض به زبان عربی ادامه دارد]
7
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
[مترجم] "امپریالیسم غربی
با نام دیگری."
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
[مترجم]
"چه کسی هواپیما و هلیکوپتر می خواهد
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
- پرواز بر فراز فرزندانمان؟
- [خمیازه می کشد]
10
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
- [رهبر اعتراض به زبان عربی]
- "چه کسی می خواهد زندگی کند
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
- تحت یک پرچم خارجی."
- باشه
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,844
چه چیزی را از دست داده ام؟
مترجم چه می گوید؟
13
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
تا اینجا وانیل زیبا
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
- نارضایتی های معمول…
- "ما هرگز نمی پذیریم..."
15
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
دی لنکر؟
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
[در رادیو] فرمان برنز،
چه می بینید؟
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
بله، مشکلی در زمین وجود ندارد.
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
"این چهره واقعی است
تروریسم دولتی».
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
[عربی صحبت کردن]
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
[مترجم] «اجازه دهید اشغالگران بپردازند
برای خونی که ریختند."
21
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
باشه، متوجه میشی؟
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
[مترجم] "انتقام این آلودگی را بگیرید
از یک کشور مستقل."
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
صخره؟ تو وکیل هستی
چیزی که بتوانیم شارژ کنیم؟
24
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
"انتقام" تحریک نیست
به خودی خود، پس…
25
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
[ضد معترضان شعار می دهند]
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
[افسر] فرمان طلا، توصیه شود.
27
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
تجمع اعتراضی
در خیابان Nailsworth.
28
00:01:25,627 --> 00:01:29,173
[همه فریاد زدن]
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
[فرمانده] خوب، ما می دانستیم که این در حال آمدن است.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,887
واحد C، آنها را در حصار 80 یاردی نگه دارید.
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
- [تظاهرات کنندگان به زبان عربی صحبت می کنند]
- همه، چشم به میدان.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
[رهبر تظاهرات عربی صحبت می کند]
33
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
[مترجم] "چشم در برابر چشم."
34
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
"یک زندگی برای یک زندگی."
35
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
درست است، آیا این آستانه را پاک می کند؟
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
تهدید به مرگ؟ غیر قانونی؟ بله؟ نه؟
37
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
آخرین باری که چک کردم نبود
استناد به قرآن خلاف قانون است
38
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
یا در واقع کتاب مقدس.
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- کلیف، هیچ کس یک آرس هوشمند را دوست ندارد.
- خوب، من.
40
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
[فرمانده] ژوئن، ما چطور به نظر می رسیم؟
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
آره، هنوز خیلی آرام است.
هیچ تهدید فیزیکی وجود ندارد
42
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
باشه خب
اختیار تا یک نقطه، آره؟
43
00:02:03,582 --> 00:02:06,001
[مترجم] "بگذارید انتقام ما سریع باشد
و بی رحم..."
44
00:02:06,084 --> 00:02:09,295
[افسر] واحد چارلی به فرماندهی طلا،
ما 50 مرد در حلقه بیرونی داریم.
45
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
[فریاد زدن]
46
00:02:10,506 --> 00:02:13,258
[فرمانده] خوب، اما آیا منطقه امن است؟
47
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
[افسر] فعلاً ایمن، تمام شد.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[مترجم] "اجازه دهید این حیوانات پرداخت کنند
برای توهین آنها…"
49
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
[فرمانده]
خب، مطمئناً این متن مقدس نیست.
50
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
درست است، برای دستگیری کافی است؟
51
00:02:21,725 --> 00:02:26,438
این باید یک تهدید هدفمند در برابر آن باشد
فرد یا افراد نامگذاری شده
52
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
اوه، کلیف.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
- [فریاد زدن]
- [بوق بوق]
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,613
[افسر] واحد چارلی به فرماندهی طلا،
حضور چشمگیر
55
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
75 متر پایین تر از میدان،
خیلی گرم میشه
56
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
- [فریاد زدن]
- [ژوئن] به نظر نزدیک است…
57
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
اون کجاست؟ آیا آن خیابان نیلسورث است؟
58
00:02:43,372 --> 00:02:46,124
[عربی صحبت کردن]
59
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
"سازماندهی کنید.
سر مار را ببرید».
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
فراخوان اقدام؟
61
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
[مترجم] هر دیپلمات آمریکایی
و عذرخواهان…"
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
- بله.
- فراخوان هدفمند به خشونت؟
63
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
- بله.
- [ژوئن] این برای تشدید کافی است؟
64
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
من می گفتم: "بله."
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
درست است، پس ما می توانیم دستگیر کنیم؟
66
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
بخش 44. شما دلایلی برای دستگیری دارید.
67
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
درست است، و آیا این توصیه شماست؟
68
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
[فریاد زدن]
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
بله، بله تایید شده بله.
70
00:03:08,480 --> 00:03:10,566
باشه و آیا این فقط رهبر است
یا همه آنها؟
71
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
چون بعضی از آنها فقط، اوه…
برخی از آنها فقط بچه هستند.
72
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
- [افسر] نگهش دار!
- [ضد معترضان فریاد می زنند]
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
[ضد معترض] برویم!
74
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
[غرغر] لعنتی!
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
نیاز به پشتیبانی تاکتیکی فوری تکرار کنید.
76
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
- همه… فوری…
- [فرمانده] توصیه… [ایستا در رادیو]
77
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
آره ببخشید خانم من نمیتونم… اوه…
من نمی توانم شما را بشنوم. میشه تکرار کنی
78
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
در حال حاضر فقط رهبر
تا بتوانیم نوارها را مرور کنیم…
79
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
- باشه شما روشن هستید که رهبر را دستگیر کنید.
- مایک، سیرا، مایک، سیرا.
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
بازداشت مجاز است
81
00:03:37,176 --> 00:03:38,218
[فریاد زدن]
82
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
[عربی صحبت کردن]
83
00:03:40,179 --> 00:03:42,764
[افسر] نقض، نقض!
آنها به سمت میدان می روند!
84
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
[ نفس نفس زدن ]
85
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
[فریاد زدن]
86
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
[فریاد زدن]
87
00:03:57,905 --> 00:04:01,074
[ژوئن] حمایت تاکتیکی فوری مورد نیاز است.
همه واحدها…
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
در در، در، در!
89
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
بشکن! بشکن! [غرغر]
90
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
[فریاد می زند]
91
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
[فریاد می زند]
92
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
[افسر پلیس] برگرد! [فریاد می زند]
93
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
[فریاد زدن]
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
از راه برو بیرون!
95
00:04:27,267 --> 00:04:29,353
[ نفس نفس زدن ]
96
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
[معترض] کمک! یکی کمک کنه
97
00:04:43,242 --> 00:04:45,118
از راه. باشه
98
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
باشه بیا اینجا
99
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
امدادگران!
100
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
تو دوستش، آره؟
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
- اینجا رو میبینی؟ دست تو اینجاست
- برگشت، برگشت! همه برگشتن
102
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
به شدت فشار دهید. به من نگاه کن
به شدت فشار دهید.
103
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
- باشه بسیار خوب.
- [نالیدن]
104
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
[ژوئن] اوه، خدای من. بسیار خوب.
105
00:05:00,551 --> 00:05:02,719
[فریاد] امدادگران کجا هستند؟
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
[شلوار، سرفه]
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
[ژوئن] من تو را دارم.
108
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
بسیار خوب. به من نگاه کن
تو خوبی من تو را دارم
109
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
[نفس می کشد]
110
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
م-مامان.
111
00:05:13,480 --> 00:05:14,773
مامان
112
00:05:14,857 --> 00:05:16,441
- [با شدت بازدم]
- مامان
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
- من تو رو دارم من تو را دارم
- مامان
114
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
- مامانت رو میبینی
- [آژیرهایی که از دور ناله می کنند]
115
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]
116
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
♪ وقتی به تو فکر می کنم ♪
117
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
[صدا کردن]
118
00:05:41,425 --> 00:05:48,056
♪ قلب من به یاد می آورد ♪
119
00:05:49,558 --> 00:05:53,312
♪ همه عشقی که تا به حال داشته ایم ♪
120
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
♪ همه عشقی که تا به حال داشته ایم ♪
121
00:05:57,816 --> 00:06:01,069
♪ فقط من و تو ♪
122
00:06:05,949 --> 00:06:09,745
♪ وقتی به تو فکر می کنم ♪
123
00:06:09,828 --> 00:06:12,789
[صدا کردن]
124
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
♪ فقط من و تو ♪
125
00:06:16,043 --> 00:06:20,214
♪ فقط من و تو
فقط من و تو ♪
126
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
[موسیقی محو می شود]
127
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
[رئیس] متشکرم.
با تشکر از شما، همه.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
لطفا همه روی صندلی های خود بنشینید
129
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
قبل از شروع، یک سوال فوری
از مارگو ویتاکر، نماینده مجلس.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
پانزده ساله
131
00:06:37,814 --> 00:06:41,485
فقط یک پسر معمولی از حوزه انتخابیه من.
132
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
حیاط خلوت من
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
- به سلامتی رفیق
- [فروشنده] نگران نباشید.
134
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
سلام، لطفا یک خودکار بگیرم؟
135
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
[مارگو] او فقط به این دلیل آمد که
نقل قول می کنم،
136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
"در ون جا بود،
و او می خواست به چشم لندن برود."
137
00:06:58,585 --> 00:07:03,131
حالا از اخبار می بینم
شما برای شاهد درخواست می کنید؟
138
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
با تشکر
139
00:07:06,802 --> 00:07:09,721
میتونم بهت پیشنهاد بدم شروع کنی
34 افسر مانند لمینگ در اطراف ایستاده بودند
140
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
در حالی که یک پسر چاقو خورده بود
به مرگ در مقابل شما؟
141
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
این درک ماست که
تجمع خیابان Nailsworth
142
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
در ساعت 11 نفوذ شد
143
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
توسط یک سلول کوچک
حداکثر شش فرد افراطی.
144
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
صورتهایشان پوشیده است،
145
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
برای دیگران ناشناخته،
تنها با نیت آمدند…
146
00:07:26,530 --> 00:07:30,617
نه یکی... نه یکی از این سلول
آیا توانسته اید شناسایی کنید
147
00:07:31,535 --> 00:07:36,373
شغل شما، آخرین باری که نگاه کردم،
جلوگیری از جنایت است
148
00:07:36,456 --> 00:07:41,795
و با این حال هیچ دستگیری،
بدون شاهد و بدون سلاح قتل.
149
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
آیا اعتماد عمومی جای تعجب دارد؟
در پلیس پایین سنگ است؟
150
00:07:49,261 --> 00:07:50,762
[ پارس سگ ]
151
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
[زنگ در به صدا در می آید]
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
او کیست و اینجا چه می کند؟
153
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
من هستم، اوم…
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
فقط میخواستم بگم
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم
155
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
[پنجابی صحبت می کند]
156
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
[به انگلیسی] او می گوید،
157
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
"چی میخوای؟"
158
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
من با او بودم. من آنجا بودم.
159
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
پسرت
160
00:08:55,953 --> 00:08:59,540
و من فقط... کاش می توانستم جلوی آن را بگیرم.
161
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
لطفا برو [گریه کردن]
162
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
- خواهش می کنم، فقط یک نفر او را وادار به رفتن کند. [گریه]
- [پنجابی صحبت می کند]
163
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
[به انگلیسی] اشکالی ندارد.
164
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
متاسفم خیلی متاسفم
165
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
- آیا می توانم مقداری داشته باشم؟
- [فرمانده] DI Lenker؟
166
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
آره، هنوز خیلی آرام است.
هیچ تهدید فیزیکی وجود ندارد
167
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
[افسر] پشتیبانی تاکتیکی فوری
مورد نیاز است. تکرار کنید.
168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
همه واحدها،
پشتیبانی تاکتیکی فوری مورد نیاز است.
169
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
[ژوئن] این کجاست؟
آیا آن خیابان Nailsworth است؟
170
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
[تظاهرات کنندگان فریاد می زنند]
171
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- [روحان] م-مامان.
- [ژوئن] امدادگران کجا هستند؟
172
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
مامان مامان
173
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
- [ژوئن] من تو را دارم. من تو را دارم.
- [روهان] مامان.
174
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
[فریاد زندانیان]
175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
مرسی جری
176
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
[در بسته می شود]
177
00:10:16,200 --> 00:10:19,786
- تونی
- [با لرزش نفس می کشد] تو کی هستی؟
178
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
این من هستم.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
دن، گفر.
180
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
"گفر؟" مطمئنی؟ شجاعت لعنتی
181
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
- به خاطر مسیح، تونی.
- [می خندد]
182
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
من خیلی دور نیستم [خنده]
183
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
[بوی می کشد] آره، باید جیم پیر را ببینی
از طریق دیوار
184
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
او یک قطره چکان و یک دستگاه تنفس و…
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,392
[ضربه] آنها هنوز حساب می کنند
او یک خطر پرواز است
186
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
تو شبیه گنده هستی
به من نگو این دختر توست.
187
00:10:47,231 --> 00:10:49,441
اسمش چیه؟ لولو یا لوئیزا…
188
00:10:49,525 --> 00:10:50,901
- لیزا
- آره، آخرین خبر چیست؟
189
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
آیا او هنوز در شمال است؟ جزیره…
190
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- آیا جزیره ایگ بود؟
- فایند هورن
191
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
فایند هورن. خوبه
192
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
[دم عمیق می کشد]
193
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
تعداد زیادی از هیپی های قدیمی کف زده
آن بالا تا او را در شب گرم نگه دارم.
194
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
گوش کن
195
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
من فقط می خواستم
لگد زدن به لاستیک ها روی چیزی
196
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
آه اینجا می آید. انگیزه باطنی
197
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
آره کرک کردن
198
00:11:07,835 --> 00:11:10,671
یه چیزی که چند وقت پیش گفتی
199
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
- [آه می کشد]
- چی گفتم؟
200
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
این مرد
201
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
کازمو تامپسون
202
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
می بینم.
203
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
گفتی او چیزی نیست. زمان کوچک.
204
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
آره
205
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
خب نظرم عوض شد
206
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
[فرمانده] حالا، من متوجه شدم که شما مشتاق هستید
برای کمک به تحقیقات
207
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
خب من اونجا بودم
بنابراین، بله، البته من می خواهم کمک کنم.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
خب، مایک و تیمش طبقه پایین
بیش از صلاحیت هستند
209
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- رسیدگی به امور باشه؟
- من نمی گویم که نیستند.
210
00:11:43,412 --> 00:11:45,706
آنها به شما نیاز ندارند
مشخص کردن تکالیف برای آنها
211
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
اما شما دارید
بسیاری از دوستان اینجا، ژوئن،
212
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
پس هیچ کس تو را نزد گرگ ها نمی اندازد.
نه تا زمانی که من اینجا هستم.
213
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
- [تسخیر]
- بذار بهت بگم
214
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
فرد مسئول
برای مرگ آن پسر
215
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
فردی است که گیر کرده است
یک تیغه شش اینچی در سینه اش.
216
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
و هر کس که باشد، ما آنها را نابود خواهیم کرد.
217
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
و وقتی انجام می دهیم،
این همه اسم و رسم و انگشت کشی،
218
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
به پایان خواهد رسید باشه؟
219
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
اما تا آن زمان،
فقط باید تحملش کنیم
220
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
- پس مایک و تیمش را به آن بسپار، آره؟
- آره
221
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
- آره؟
- بله.
222
00:12:14,318 --> 00:12:16,778
خوب [به شدت نفس می کشد]
این صحبت های پپ است.
223
00:12:19,740 --> 00:12:21,241
در ضمن، اوم،
224
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
بدون تماس بیشتر
با خانواده مقتول من…
225
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
اوه، متاسفم میتونم بپرسم چرا؟
226
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
- فقط از طرف…
-احتیاط؟
227
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
درسته
228
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
پس بیانیه خود را بدهید و ادامه دهید، باشه؟
229
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
من می خواهم شما را به خوبی دور نگه دارید
از شعاع انفجار
230
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
باشه
231
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
خیلی خوبه
232
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
[ژوئن] شما بروید.
233
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
[مایک] باشه، عکس دور.
234
00:12:57,945 --> 00:13:00,155
- [زبان کلیک می کند] آیا این تمام چیزی است که دارید؟
- می ترسم.
235
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
منتظر تحلیل دوربین مداربسته
236
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
شاهدان زیاد، اما هیچ چیز ارزشمندی نیست.
237
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
میتونم این یکی رو بگیرم؟
238
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
[صدای آسانسور]
239
00:13:54,710 --> 00:13:56,879
[خبرنگار]
سه روز از وقوع خشونت می گذرد
240
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
در میدان سافولک در مرکز لندن،
241
00:13:59,173 --> 00:14:02,676
باعث مرگ یک پسر نوجوان شد
و همچنین صدمات بی شماری.
242
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
امشب، از پلیس می پرسیم
می توانست متفاوت عمل کند،
243
00:14:06,013 --> 00:14:10,267
و اینکه آیا زمان شروع درمان فرا رسیده است
افراط گرایان داخلی به عنوان تروریست.
244
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
[فریاد خفه شده]
245
00:14:34,458 --> 00:14:37,294
[خبرنگار 2] بیلی فیلدینگ رسید
در دادگاه، جایی که او محکوم شد
246
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
به 17 سال برای کشتن دوست دخترش،
سریس جونز.
247
00:14:41,965 --> 00:14:46,345
بیانیه ای در بیرون خوانده شد
از طرف مادر سریس، اشلی جونز.
248
00:14:46,428 --> 00:14:50,057
در حالی که قضاوت امروز
راهی برای اجرای عدالت می رود
249
00:14:50,140 --> 00:14:52,935
برای قتل دخترم سریس
250
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
چیزی نیست که
می تواند او را برگرداند
251
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
یا فقدان او را از این دنیا جبران کند.
252
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
سریس 16 ساله بود.
253
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
او تمام زندگی خود را پیش روی خود داشت.
254
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
هر روز مجبورم
به خودم یادآوری کنم که او رفته است.
255
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
[صدای موسیقی از دور]
256
00:15:36,562 --> 00:15:39,147
[کلیک کردن شاتر]
257
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
[حلقه های خط]
258
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
[زنگ در به صدا در می آید]
259
00:15:43,402 --> 00:15:44,486
اشلی؟
260
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
[موسیقی ادامه دارد]
261
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
اشلی جونز؟
262
00:15:47,406 --> 00:15:50,075
این دی جون لنکر است.
میشه لطفا در را باز کنید؟
263
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
[آب جاری]
264
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
[قطعات]
265
00:15:56,123 --> 00:15:57,124
باشه
266
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
بسیار خوب.
267
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
اشلی.
268
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
[موسیقی ادامه دارد]
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
[شلوار]
270
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
[موسیقی ادامه دارد]
271
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
اشلی؟
272
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
سلام؟
273
00:16:30,741 --> 00:16:31,742
اشلی؟
274
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
اشلی؟ اشلی؟
275
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
[موسیقی متوقف می شود]
276
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
صدای من را می شنوی؟
277
00:16:39,041 --> 00:16:41,710
- سلام اشلی؟
- [زنگ خط]
278
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
سلام، بله، من به آمبولانس نیاز دارم.
279
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
من یک زن بی پاسخ دارم.
280
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
این خیابان 20 Westview Court در نزدیکی Dalston Lane است.
281
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
- [سرفه]
- اوه صبر کن
282
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
خیر. لغو کنید.
283
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
شما خوبی؟
284
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
- [استفراغ، سرفه]
- باشه
285
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
[ناله] آره، متاسفم برای این.
286
00:17:02,523 --> 00:17:05,150
اشلی، آیا چیز دیگری را قورت داده ای؟
به غیر از متاپوتروزین؟
287
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
- نه
- نه؟
288
00:17:06,902 --> 00:17:09,820
- ببخشید این فقط…
- اشکالی نداره.
289
00:17:09,905 --> 00:17:11,781
آرامم می کند. می دانی؟
290
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
آره بسیار خوب. بیایید، اوم…
291
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
آیا باید از شما کمک بگیریم؟
292
00:17:16,537 --> 00:17:19,039
آره من قرار بود حمام کنم
293
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
[خنده] آره.
294
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
[سمپاشی]
295
00:17:55,659 --> 00:18:00,455
[نامفهوم صحبت می کند]
296
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
- [خنده]
- کشش دوست داشتنی، آن.
297
00:18:02,916 --> 00:18:04,585
- میدونی من از این طعم خوشم نمیاد.
- برو، کازمو.
298
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
- گرمه؟
- اونو بچسب…
299
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
- یه کم گرمه؟ کمی گرم است؟
- می ایستی…
300
00:18:08,297 --> 00:18:09,756
[زنگ زنگ تلفن]
301
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
به خاطر مسیح به من مژده بده.
302
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
چنین شانسی وجود ندارد.
303
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
سه حدس می زنم به چه چیزی نگاه می کنم. [آه می کشد]
304
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
- ادامه بده.
- یه سرنخ به ما بده
305
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
آه، این دیوانه است.
306
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
این یک سرنخ نیست.
307
00:18:21,852 --> 00:18:23,228
خوب پس. این یک، اوه… است
308
00:18:23,312 --> 00:18:25,105
این یک انفجار از گذشته است.
309
00:18:25,856 --> 00:18:27,232
که کمی آن را محدود می کند.
310
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
[آه، خنده] اوه.
311
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
تو این را دوست خواهی داشت
312
00:18:51,340 --> 00:18:52,674
همه شما برگشتید؟
313
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
نمی دانم. [غرغر]
314
00:18:55,344 --> 00:18:57,262
مطمئنی که نمیخوای
جلوی من بنشینی؟
315
00:18:57,346 --> 00:18:58,972
[سرفه] نه.
316
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
[اشلی آه می کشد]
317
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
بنابراین، لئو دی کاپریو، نه؟
318
00:19:04,978 --> 00:19:06,188
شما یک طرفدار بزرگ هستید؟
319
00:19:07,231 --> 00:19:08,524
من او را دوست دارم.
320
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
باشه
321
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
[خنده] شوخی کردم.
322
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
شوخی می کنم.
323
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
منظورم این است که اشتباه نکنید.
قبلاً به او علاقه داشتم، اما این روزها نمی دانم.
324
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
راستش فکر می کنم کمی چاق شده است.
325
00:19:21,495 --> 00:19:23,622
اوه، خوب سعی کنید به آرامی او را ناامید کنید، نه؟
326
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
آنها می توانند بسیار حساس باشند،
این ستاره های فیلم
327
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
[آژیرهای پلیس از دور ناله می کنند]
328
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
منو یادت هست؟
329
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
البته. اون پناهگاه
330
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
خیابان کارمایکل
331
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
آره همینه
332
00:19:39,638 --> 00:19:42,182
[اشلی] شرمنده. این بود…
خوب بودند مردم خوب
333
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
بله، آنها بودند.
334
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
پس چی میخوای؟
335
00:19:48,522 --> 00:19:49,690
من؟
336
00:19:49,773 --> 00:19:52,901
اوه، من فقط فکر کردم که به شما نگاه کنم
بعد از این همه سال
337
00:19:52,985 --> 00:19:54,152
اوه…
338
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
این شیرین است.
339
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
چند وقت گذشته؟
340
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
از سریس؟
341
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
شش سال.
342
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
عجب باورم نمیشه
343
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
من هنوز با او صحبت می کنم.
344
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
آره؟
345
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
هر روز
346
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
این خوب است.
347
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
[تسخیر]
348
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
و پسری که اوم…
349
00:20:41,033 --> 00:20:43,702
آیا می دانید او را کجا گذاشته اند؟
وایت کراس، این بود؟
350
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
سرخی.
351
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
سرخی.
352
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
و آیا او، ام…
353
00:20:52,586 --> 00:20:53,962
آیا او هنوز آنجاست؟ آیا می دانید؟
354
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
- [گریه می کند] ماشین را متوقف کنید.
- چی؟
355
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
- ماشین را نگه دارید. ماشین را متوقف کنید. توقف…
- باشه بسیار خوب.
356
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
- باشه؟
- [اشلی بو می کشد]
357
00:21:04,556 --> 00:21:08,310
- من مریضم من احمق نیستم
- آره من می دانم. من می دانم.
358
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
359
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
هیچی. هیچی.
360
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
من بودم... من فقط... داشتم چک می کردم.
361
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
چون میدونی اسمش چیه
قاضی و آن؟
362
00:21:18,612 --> 00:21:21,240
"عملی از روی بی رحمی خونسرد و بی رحمانه."
363
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
- میدونم
- "ظالمانه بی رحمانه."
364
00:21:23,992 --> 00:21:25,077
من می دانم.
365
00:21:25,869 --> 00:21:27,746
او دختر من بود.
366
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
- او تنها فرزند من بود.
- میدونم
367
00:21:30,832 --> 00:21:33,794
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
او می تواند در آنجا بمیرد.
368
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
بنابراین، آخرین فرصت، بله.
369
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
این چیه که میخوای بگی؟
370
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
هیچی.
371
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
- [گریه]
- هیچی
372
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
خیلی متاسفم قصدم ترساندن تو نبود
373
00:21:51,770 --> 00:21:52,813
باشه؟
374
00:21:54,606 --> 00:21:55,858
اشکالی ندارد.
375
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
بیا پس
376
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
سریع بریم اونجا
قبل از اینکه آشپزخانه را ببندند
377
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
[ژوئن] باشه. شما وقت بگذارید. آره؟
378
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[ناله]
379
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
هیا دی لنکر. زنگ زدم
380
00:22:20,924 --> 00:22:23,468
- این اشلی است.
- بیا اشلی.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
از این طریق. شما بروید. فقط اینجا
382
00:22:30,184 --> 00:22:31,268
ژوئن.
383
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
"من پادشاه جهان هستم!" [می خندد]
384
00:22:36,148 --> 00:22:37,608
بیا و مرا ببین.
385
00:22:47,075 --> 00:22:48,118
[آه می کشد]
386
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
[حلقه های خط]
387
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
- [هماهنگ کننده زندان] سلام، ردث.
- سلام، این دی جون لنکر است،
388
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Dalston Lane CID.
389
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
سلام. چگونه می توانم کمک کنم؟
390
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
اوم، من می خواهم یک درخواست بازدید ارائه کنم
برای بیلی فیلدینگ
391
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
این شماره زندانی است
آلفا-3-7-چارلی-نوامبر.
392
00:23:45,050 --> 00:23:47,427
[آه می کشد هماهنگ کننده زندان]
می‌خواهم شماره دیگری به شما بدهم.
393
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
سلام، این برایان تلر است.
سرپرست سرپرستی.
394
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
من جمع می کنم که داری پرس و جو می کنی
در مورد یک زندانی اینجا در Redheath؟
395
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
آره اوه، بیلی فیلدینگ.
396
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
[برایان] درسته، و تو آرزو می کنی
برای ارسال سفارش بازدید؟
397
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
[ژوئن] آره. در واقع باید باشد
اکنون در صندوق ورودی همکار خود.
398
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
من به معنای واقعی کلمه آن را فرستادم.
399
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
[برایان] میترسم ملاقات کنم
در این مرحله امکان پذیر نخواهد بود.
400
00:24:08,615 --> 00:24:09,867
چرا نه؟
401
00:24:09,950 --> 00:24:12,828
باشه. بذار همینجا جلوت رو بگیرم
این Graeme، دستیار فرماندار است.
402
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
می ترسم آن زندانی دیگر اینجا نباشد.
403
00:24:16,206 --> 00:24:17,207
[ژوئن] متاسفم؟
404
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
[Graeme] او منتقل شده است
به زندان دیگر.
405
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
[ژوئن] انتقال شد؟
406
00:24:20,085 --> 00:24:21,170
[Graeme] این درست است.
407
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
چرا... چرا این روی سیستم نیست؟
408
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
او کجاست؟
409
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
میترسم ما در آزادی نباشیم
برای به اشتراک گذاشتن آن اطلاعات.
410
00:24:28,635 --> 00:24:31,221
- چرا که نه؟
- اساساً، این یک مسئله حفاظتی است.
411
00:24:31,305 --> 00:24:33,515
"حفاظت"؟ عجب باشه
412
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
این یک…
413
00:24:35,309 --> 00:24:36,810
[گلویش را پاک می کند] این یک مورد جدید است.
414
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
نگاه کن…
415
00:24:40,022 --> 00:24:42,232
میشه لطفا
فقط بگو کجاست؟
416
00:24:42,733 --> 00:24:46,236
این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم.
چرا شماره خود را به من نمی دهید؟
417
00:24:46,320 --> 00:24:48,655
و من به زودی با شما تماس خواهم گرفت
همانطور که من اطلاعات بیشتری دارم.
418
00:24:48,739 --> 00:24:50,908
[وزوز تلفن]
419
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
- گرام
- دن، اوه، یک دقیقه وقت داری؟
420
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
[لئو آه می کشد]
421
00:25:01,335 --> 00:25:03,212
تو... خوبی؟
برای انجام این کار، با همه چیز؟
422
00:25:03,295 --> 00:25:04,296
آره
423
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
مطمئنی؟ چون می‌توانیم برنامه‌ریزی کنیم
اگر دوست دارید، می دانید؟
424
00:25:08,884 --> 00:25:10,761
بله، من می خواهم ارزش پولم را بگیرم.
425
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
چه خبر، اوه…
426
00:25:13,013 --> 00:25:14,723
- چرا همه لباس پوشیده اید؟
- چی؟
427
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
آیا قرار است من لباس بپوشم؟
428
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
چی؟ مثل شب قرار؟
429
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
آره، شب برای خرابکاری.
430
00:25:21,772 --> 00:25:24,525
[نیشخند] اوه، بیا.
ساعت مورد علاقه شما در هفته است.
431
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
[نزدیک قدم ها]
432
00:25:39,373 --> 00:25:40,415
[درمانگر] سلام.
433
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
پس… [آه]
434
00:25:44,461 --> 00:25:46,088
... چگونه پیش می رفتیم؟
435
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
چه کسی می خواهد شروع کند؟
436
00:25:55,264 --> 00:25:56,682
[لئو] این خوب بود، اینطور نیست؟
437
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
مفید.
438
00:26:00,269 --> 00:26:02,521
سوپاپ اطمینان یا ... یا هر چیز دیگری.
439
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
اوه، خفه شو
440
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
چی؟
441
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
[به تمسخر] شما او را دوست دارید.
442
00:26:10,696 --> 00:26:12,114
سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟ مگی؟
443
00:26:12,197 --> 00:26:14,074
آه، مگی. مگی.
444
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
- مگی معطر.
- «معطر».
445
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
- من ... من شما را سرزنش نمی کنم، می دانید؟
- یعنی چی؟
446
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
او…
447
00:26:19,872 --> 00:26:22,457
- او مثل یودا با موهای شگفت انگیز است.
- [خنده می زند]
448
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
[لئو می خندد] خب، آره.
449
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
من حدس می زنم، اگر شما می خواهید آن را اینطور بیان کنید…
450
00:26:26,170 --> 00:26:28,547
- خیلی قابل پیش بینی [خنده]
- ... پس شاید من انجام دهم.
451
00:26:30,465 --> 00:26:32,593
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم
امشب یه کاری بکن
452
00:26:34,219 --> 00:26:35,596
یعقوب با پدرش
453
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
- اوه، آره مثل چی؟
- شب ارزان در؟
454
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
همیشه عاشقانه
455
00:26:42,269 --> 00:26:44,021
یا نمی‌دانم، ما می‌توانیم…
[به شدت نفس می کشد]
456
00:26:44,104 --> 00:26:47,733
- [وزوز تلفن]
- ... نوشیدنی بگیر، برو به یک بار. مردم تماشا می کنند.
457
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
ژوئن؟
458
00:26:54,031 --> 00:26:55,282
جون، خوبی؟
459
00:26:56,158 --> 00:26:57,159
آره، اوه،
460
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
فقط یک دقیقه به من فرصت دهید
461
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
[آه، نیشخند]
462
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
از زحمت شما متاسفم
463
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
من چی؟
464
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
اولین بار به عنوان SIO در طبیعت.
465
00:27:29,525 --> 00:27:32,027
پیشروی خط مقابل
انبوهی از هدبنگرها
466
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
اولین بار نیست اما…
467
00:27:34,154 --> 00:27:36,240
سخت است. رفتن سخت
468
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
ببخشید منظورم نیست
برای برداشتن دلمه های شما
469
00:27:38,200 --> 00:27:39,576
- حتما
- با این حال شما خوبی؟
470
00:27:40,619 --> 00:27:41,620
آره
471
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
شما چطور؟ شما خوبی؟
472
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
آره
473
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
همون قدیمی، میدونی
طبقه هشتم از شما مراقبت می کند؟
474
00:27:49,169 --> 00:27:50,796
آنها در واقع بسیار حمایت می کنند.
475
00:27:50,879 --> 00:27:52,256
خوب
476
00:27:52,339 --> 00:27:55,926
شنیدن خوب است.
کمترین کاری که در این شرایط می توانند انجام دهند.
477
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
این به چه معناست؟
478
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
برنامه ریزی صفر
479
00:28:00,347 --> 00:28:04,393
توپ های تاکتیکی بالا. فشار سیاسی،
بدون شک، اما این به عهده آنهاست…
480
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
- آره
- ... نه تو
481
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
خوب، برای آن متشکرم.
482
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
پس…
483
00:28:16,363 --> 00:28:18,198
- این مرد، بیلی فیلدینگ.
- [خنده می زند]
484
00:28:20,784 --> 00:28:21,785
اوه، درست است.
485
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
این کار است. شخصی نیست.
486
00:28:25,247 --> 00:28:27,708
- شنیدم بازنشسته شدی.
- نه، کجا برم؟
487
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
نه، آنها مرا حرکت دادند
488
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
به اطلاعات
489
00:28:36,175 --> 00:28:37,885
بنابراین من فقط یک دوست می خواهم.
490
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
علاقه شما چیست؟
491
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
"علاقه من"؟ [تسخیر]
492
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
خب، من فکر می کنم
اولین سوال من این خواهد بود،
493
00:28:48,145 --> 00:28:51,648
«از چه زمانی سازمان زندان ها بود
چنین دروغگوهای وحشتناک لعنتی؟
494
00:28:53,233 --> 00:28:55,903
او کجاست؟ فیلدینگ؟ آیا او بیرون است؟
495
00:28:56,695 --> 00:28:57,946
چه چیزی در ذهن شماست؟
496
00:28:58,780 --> 00:29:00,282
[آه می کشد]
497
00:29:06,079 --> 00:29:07,873
- میدان سافولک
- چیز تو؟
498
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
- چیز من.
- بدون جایزه برای بهترین عکاس.
499
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
ببین، اگه قراره اونجا بشینی
و آن را انکار کنم... من آنجا بودم.
500
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
بنابراین، او را دیدم.
501
00:29:14,713 --> 00:29:15,923
او را دیدی؟
502
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
- آره
- و به مایک گفتی؟
503
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
در مورد این تصور؟
504
00:29:19,968 --> 00:29:22,179
- "مفهوم"؟
- یا هرکس دیگری در تیمش؟
505
00:29:22,262 --> 00:29:23,305
آیا شما، ژوئن، شما؟
506
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
نه. هنوز نه. چرا؟
507
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
اینجا چه خبر است؟
508
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
[خنده]
509
00:29:42,741 --> 00:29:44,952
متوجه خواهید شد که اینها زاویه بهتری دارند.
510
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
[آه می کشد]
511
00:30:04,680 --> 00:30:05,722
[بازدم شدید]
512
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
پس اوست؟
513
00:30:08,809 --> 00:30:10,060
- اوست؟
- مممم
514
00:30:11,603 --> 00:30:14,356
- اما چطور ... چطور ... او چطور است ...
- او شکست.
515
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
شب جمعه
516
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
کامیون کترینگ از دروازه ها خارج می شود،
517
00:30:18,819 --> 00:30:21,405
امنیت کم کار است
بنابراین هیچ کس زیر را بررسی نکرد.
518
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
- باورت میشه؟
- [خنده می زند]
519
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- او زیر کامیون پنهان شده بود؟
- خدا نگهدار سرویس زندان.
520
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
چرا این در اخبار نیست؟
521
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
دایره اعتماد؟
522
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
در مورد آن فکر کنید.
523
00:30:36,587 --> 00:30:40,340
کارکنان زندان گزارش می دهند که او رفته است
ساعات اولیه صبح شنبه
524
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
چند ساعت رفت و برگشت.
525
00:30:42,050 --> 00:30:45,012
وحشت. سرزنش بازی پلیس فکر می کند
او را گرفته اند "اوه، نه. ما نکرده ایم."
526
00:30:45,095 --> 00:30:48,390
بالاخره بیانیه می دهند
با هم وقتی اتفاق شما افتاد
527
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
- میدان سافولک
- [زبان کلیک می کند]
528
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
و، می دانید،
نمای دفتر سیاسی…
529
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
- دو داستان؟
-همون آخر هفته
530
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
فرار از زندان و چاقوکشی؟
531
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
از نظر نهادی، این…
532
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
- غیرقابل زنده ماندن
- سخت بله، شاید اینطور باشد.
533
00:31:00,736 --> 00:31:03,989
به علاوه، البته، «انگشتان به هم خورده است
سریع او را می گیریم هیچ کس عاقل تر نیست."
534
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
الان در چه کاری هستیم؟ روز چهارم؟
535
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
پنج.
536
00:31:09,745 --> 00:31:10,996
[آه می کشد]
537
00:31:11,079 --> 00:31:15,375
بنابراین، من سوار شده ام
برای، ام، پشتیبانی تحلیلی
538
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
همیشه نشانه ای ناامید.
539
00:31:18,879 --> 00:31:22,382
اما اگر او در حال فرار است،
او در مرکز شورش چه می کند؟
540
00:31:22,466 --> 00:31:23,550
[تسخیر]
541
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
چرا این همه را به من می گویی؟
542
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
خوب، ما در یک قایق هستیم.
543
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
همان علاقه این پسر اینجاست
544
00:31:39,942 --> 00:31:41,777
او یک شاهد کلیدی برای قتل شما است.
545
00:31:41,860 --> 00:31:44,238
و در مورد من،
من فقط می خواهم او به جایی که به آن تعلق دارد برگردد.
546
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
در زندان؟
547
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
بله
548
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
و تمام؟
549
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
[زبان کلیک می کند]
550
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
حرف من این است که اگر این چیز از بین برود،
551
00:31:55,415 --> 00:31:58,168
مایک، تحقیق، درخواست عمومی،
552
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
بیلی فیلدینگ به زمین می رود،
ما هرگز او را نمی گیریم
553
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
پس…
554
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
تو به من کمک کن
555
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
منظورم همینه
556
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
تو به من کمک کن تا او را پایین بیاورم.
557
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
ما آن را به روش خود انجام می دهیم.
558
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
و وقتی این کار را می کنیم، شما با او صحبت می کنید.
559
00:32:15,143 --> 00:32:17,312
مصاحبه میدان سافولک
560
00:32:17,396 --> 00:32:19,398
اون اونجا چیکار میکرد؟ آیا او مسلح بود؟
561
00:32:19,481 --> 00:32:21,817
با کی بود؟ نام ها، چهره ها
562
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
میخوای برات کار کنم؟
563
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
تغییر صحنه.
564
00:32:28,490 --> 00:32:30,284
شما آن را شبیه یک مینی بریک می کنید.
565
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
خیر
566
00:32:32,619 --> 00:32:34,288
بهتر از مینی بریک است.
567
00:32:39,084 --> 00:32:40,085
[آه می کشد]
568
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
[سونیا] داری لعنتی به من میزنی؟
569
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
هگارتی؟
570
00:32:45,757 --> 00:32:49,845
- ببین، شاید این چیزی است که من نیاز دارم؟
- "چه نیازی داری"؟ اون توات؟ نه، نه.
571
00:32:50,387 --> 00:32:54,391
- خودیاری نگاه خوبی به شما نیست.
-میدونستم اینجوری میشی
572
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
[ناله] آره.
573
00:32:56,685 --> 00:32:59,354
چون من یک مغز واقعی دارم.
کم و بیش.
574
00:32:59,438 --> 00:33:00,981
لئو در مورد همه اینها چه می گوید؟
575
00:33:01,773 --> 00:33:03,317
خب من…
576
00:33:03,400 --> 00:33:06,153
[می خندد] اوه... البته.
577
00:33:06,236 --> 00:33:10,824
- بهش نگفتی [خنده] خوبه.
- نه. من-میدم... بهش میگم.
578
00:33:10,908 --> 00:33:12,951
- درسته
- فقط... چی؟
579
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
نه هیچی فقط، اوم…
فقط به دنبال دوست روانی ام هستم.
580
00:33:16,288 --> 00:33:18,457
- پس از فریاد زدن سر او دست بردارید.
- [خنده می زند]
581
00:33:22,878 --> 00:33:26,673
- چیکار میکنی؟
- من... دارم رانندگی می کنم. دارم میذارم دوام بیاره
582
00:33:26,757 --> 00:33:29,009
[به تندی نفس می کشد] درست است. گوش کن
583
00:33:29,092 --> 00:33:31,220
یه چیزی هست که باید بگم
بنابراین من فقط آن را می گویم.
584
00:33:31,303 --> 00:33:33,805
اوه، الان دارم به طرز عجیبی عصبی میشم.
585
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
اتفاقی که در میدان سافولک افتاد…
586
00:33:39,102 --> 00:33:40,354
خیلی عصبانیم کرد
587
00:33:40,437 --> 00:33:45,317
این یک ننگ لعنتی بود،
اما این مایه شرمساری شما نیست.
588
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
اوه
589
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
چی؟
590
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
کمی در جریان است؟
591
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
آره
592
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
آره
593
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
فقط، اوم…
594
00:34:08,090 --> 00:34:09,091
آره
595
00:34:09,716 --> 00:34:11,342
- میدونم…
- نه، تو نمی دانی.
596
00:34:15,931 --> 00:34:19,643
او مدام با من تماس می گیرد،
و او یک پیام بسیار طولانی برای من گذاشت.
597
00:34:19,726 --> 00:34:21,937
- کی... کی مدام زنگ میزنه؟
- پدربزرگ
598
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
پدربزرگ پسر
599
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
روهان،…
600
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
آره
601
00:34:33,239 --> 00:34:36,076
و بدترین چیز این است که
من نمیفهمم چی میگه
602
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
چون همه اینها به زبان پنجابی است، پس…
603
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
میخوای گوش بدم؟ من می توانم ترجمه کنم.
604
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
می توانید؟
605
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
بله، لطفا.
606
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
[پدربزرگ] سلام؟ سلام.
607
00:34:54,553 --> 00:34:57,347
[پنجابی صحبت می کند]
608
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
[به انگلیسی] اوه، بله. او…
609
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
[پیام ادامه دارد]
610
00:35:01,602 --> 00:35:03,645
آره، او... خوشحال است که آمدی.
611
00:35:10,694 --> 00:35:11,904
اوه، آره
612
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
آره، او، اوم…
613
00:35:17,868 --> 00:35:20,537
او... او واقعاً احساس غمگینی می کند.
614
00:35:24,166 --> 00:35:25,334
آره
615
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
[آه می کشد]
616
00:35:28,504 --> 00:35:31,256
[گریه، خرناس]
617
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
-تو الان منو میبری
- [خنده می زند]
618
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
متشکرم.
619
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
متشکرم.
620
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
[بو می کشد]
621
00:35:43,852 --> 00:35:44,853
به هر حال…
622
00:35:46,104 --> 00:35:47,272
ببین، این است، اوم…
623
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
فقط چند روز با هگارتی است.
624
00:35:53,153 --> 00:35:56,406
و اگر بتوانم حرومزاده را بگیرم
که روهان را کشت…
625
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
بسیار خوب.
626
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
627
00:36:05,666 --> 00:36:07,459
فقط فراموش نکن، آره؟
628
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
فراموش نکنید که با چه کسی سر و کار دارید.
629
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
[خنده]
630
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
آه، شانسی نیست
631
00:36:16,343 --> 00:36:19,805
- [آژیرهایی که از دور ناله می کنند]
- [ پارس سگ ]
632
00:37:09,021 --> 00:37:11,064
[نواختن موسیقی شدید]
633
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
[تخته‌های کف می‌ترکد]
634
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
[اشلی] لعنتی را از خانه من بیرون کن!
635
00:37:37,216 --> 00:37:40,636
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]
636
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
وای پلیس، پلیس!
637
00:37:53,232 --> 00:37:55,150
او کجاست؟ او اینجاست؟
638
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
[به شدت نفس می کشد]
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟
639
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
[نفس می‌لرزد]
640
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
- [هگارتی] کیم.
- [کیم] جی پی.
641
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
- رئیس
-مادر چطوره؟
642
00:38:05,661 --> 00:38:07,496
او، اوه، آره، او خوب است.
643
00:38:07,579 --> 00:38:10,207
- پسر ما کجاست؟
- از پشت رفت بیرون. مسافرت با پای پیاده.
644
00:38:12,042 --> 00:38:15,212
باشه، جی پی با من.
برویم بیا پیداش کنیم
645
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
آیا ما یک هشدار عمومی اعلام می کنیم؟
646
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
[به تمسخر] خدا، نه. ما تمام شب اینجا خواهیم بود.
647
00:38:20,092 --> 00:38:24,096
- اوه! کیت، کیت!
- بیا بریم بیایید چرندیات را پیدا کنیم.
648
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
[کیم در رادیو]
فین، به جاده پارک هیل برو.
649
00:38:27,850 --> 00:38:30,435
- ببینید آیا او به سمت ایستگاه می رود.
- [فین] آن را کپی کنید.
650
00:38:33,689 --> 00:38:37,693
[گفتگوی گروهی]
651
00:38:52,249 --> 00:38:53,750
متوجه شدم
652
00:38:53,834 --> 00:38:55,335
- [غرغر می کند]
- [گروه] اوه! اوه!
653
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
[کیم] موضوع شناسایی شد!
پیاده، به سمت…
654
00:38:57,296 --> 00:39:01,049
[ناله] نه، او به جنوب می رود
خارج از خیابان بزرگ پایین جاده مارکهام.
655
00:39:01,550 --> 00:39:02,885
او به سمت کانال می رود.
656
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
[کیم] شما می توانید او را بگیرید
اگر خیابان کینگ را بگیرید.
657
00:39:12,728 --> 00:39:15,814
[ نفس نفس زدن ]
658
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
- [جیغ لاستیک]
- [بوق بوق]
659
00:39:18,942 --> 00:39:20,944
جهنم لعنتی
660
00:39:26,617 --> 00:39:27,951
[هگارتی] او را قطع کن!
661
00:39:33,749 --> 00:39:35,667
[ نفس نفس زدن ]
662
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
در حال پیگیری موضوع شرق
از کانال به سمت هومرتون بالا بروید.
663
00:39:40,047 --> 00:39:41,173
[بوق های رادیویی]
664
00:39:41,256 --> 00:39:42,716
لعنت به لعنتی!
665
00:39:42,799 --> 00:39:44,927
اوه! [شلوار]
666
00:39:46,094 --> 00:39:47,304
بس کن لعنتی!
667
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
اوه!
668
00:39:54,686 --> 00:39:57,356
[غرغر کردن]
669
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
[غرغر]
670
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
[ نفس نفس زدن ]
671
00:40:30,222 --> 00:40:33,016
[غرغر کردن، زور زدن]
672
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
[ناله]
673
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
آنجا بمان.
674
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
[نامفهوم صحبت می کند]
675
00:40:47,322 --> 00:40:49,074
[ناله] من-من برگشتم.
676
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
خفه شو
677
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
او داخل شد. من... او را بیرون آوردم. من…
678
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
خفه شو، می شنوی؟
679
00:40:53,704 --> 00:40:56,331
د... دن، برگشتم و او را بیرون آوردم.
680
00:40:56,415 --> 00:40:57,457
[هگارتی] خفه شو!
681
00:40:58,458 --> 00:41:00,836
دیگه هیچوقت اسم منو نگو
می شنوید؟