1
00:00:08,274 --> 00:00:10,343
سلام!

2
00:00:14,414 --> 00:00:16,182
عمك يتصل بك
فيفيان.

3
00:00:17,550 --> 00:00:19,686
فيفيان، اذهبي وأعطِ نيك قبلة.

4
00:00:21,087 --> 00:00:22,188
أنت جميلة جدا.
نعم أنت على حق.

5
00:00:22,222 --> 00:00:23,123
هنا.

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,791
أحتاج إلى ابنة
الذي يبدو مثلك تماما.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
مهلا، مهلا، هيا!

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,608
مهلا، هل يمكنك التحدث
لهؤلاء الرجال؟

9
00:00:41,641 --> 00:00:44,244
خذهم خارج الفناء.
- في دقيقة واحدة.

10
00:00:44,277 --> 00:00:45,979
تعال.

11
00:00:48,181 --> 00:00:51,317
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

12
00:00:51,351 --> 00:00:52,352
جوي!

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,357
عظيم يا أمي.

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,526
أوه، هذا هو المفضل لديك.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,298
لا تشرب كثيرا، بيت.

16
00:01:05,331 --> 00:01:06,900
لا تقلق بشأني.

17
00:01:09,369 --> 00:01:10,737
مهلا، بيت،

18
00:01:10,770 --> 00:01:12,505
كيف فعلت
مثل هذا الطفل الجميل؟

19
00:01:12,539 --> 00:01:13,873
ماذا عن ابنيك؟

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,008
اقطعها.

21
00:01:15,041 --> 00:01:16,843
أنظر إلى هذا.
ما هذا، الكبد المفروم؟

22
00:01:16,876 --> 00:01:18,511
أنظر إلى هذا. ينظر.

23
00:01:21,548 --> 00:01:23,183
لتأكيد ابنتي.

24
00:01:23,216 --> 00:01:24,851
آه، لفيفيان!

25
00:01:24,884 --> 00:01:26,753
- إلى فيفيان!
- لك.

26
00:01:36,329 --> 00:01:37,764
مهلا، جوي!

27
00:01:45,738 --> 00:01:47,674
هيا يا رفاق،
اقطعها!

28
00:01:47,707 --> 00:01:49,209
مهلا، مهلا، مهلا!

29
00:02:24,711 --> 00:02:27,847
عندما يرن الهاتف
في منتصف الليل...

30
00:02:27,881 --> 00:02:30,783
وذلك عندما يتوقف قلبي.

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,685
ومع ذلك أنتظر
لتلك المكالمات.

32
00:02:33,620 --> 00:02:36,823
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها
إذا كان جوي على قيد الحياة.

33
00:02:38,958 --> 00:02:43,263
تسمع في كل وقت
عن الأطفال
مدمن مخدرات.

34
00:02:43,296 --> 00:02:47,967
لكنك لا تفكر أبدا
سوف يحدث لك.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,070
اصعب شيء
لقد كان علي أن أفعل في حياتي

36
00:02:51,104 --> 00:02:54,641
هو الاعتراف بأن طفلي
هو مدمن.

37
00:02:58,645 --> 00:03:00,613
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

38
00:03:02,448 --> 00:03:04,617
لقد شاهدت عرضاً عن تعاطي المخدرات.

39
00:03:04,651 --> 00:03:06,719
كانت هناك جميع أنواع المخدرات:

40
00:03:06,753 --> 00:03:10,356
عقار إل إس دي، الماريجوانا، المورفين...

41
00:03:10,390 --> 00:03:12,592
ثم كان هناك الكوكايين.

42
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
كان أبيض.

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,462
كان لديه نوع من الرائحة الحلوة
إليها.

44
00:03:16,496 --> 00:03:17,764
ناعمة جدًا.

45
00:03:18,831 --> 00:03:22,201
لقد كان الأكثر براءة
أبحث واحد منهم جميعا.

46
00:03:22,235 --> 00:03:23,603
البريء.

47
00:03:24,170 --> 00:03:26,639
كما اعتاد جو أن يكون.

48
00:03:26,673 --> 00:03:29,142
أكيد دخل
القليل من المتاعب،

49
00:03:29,175 --> 00:03:31,344
ولكن ما هو المراهق لا؟

50
00:03:31,377 --> 00:03:32,946
ثم ساءت الأمور.

51
00:03:32,979 --> 00:03:35,181
لقد ترك المدرسة،
ولم يتمكن من الاحتفاظ بوظيفة،

52
00:03:35,214 --> 00:03:37,317
كان دائما
خطأ شخص آخر،

53
00:03:37,350 --> 00:03:38,618
أبدا لجوي.

54
00:03:38,651 --> 00:03:40,286
وكان متقلب المزاج وغاضباً

55
00:03:40,320 --> 00:03:42,255
يتجادل مع الجميع.

56
00:03:42,288 --> 00:03:44,324
لقد كان مختلفا.

57
00:03:45,325 --> 00:03:47,527
لقد غيره الدواء.

58
00:03:48,227 --> 00:03:49,629
هذه الاشياء البيضاء

59
00:03:49,662 --> 00:03:52,565
الذي بدا وكأنه
سكر بودرة...

60
00:03:52,599 --> 00:03:54,300
...النوع الذي اعتدت أن أضعه
على ملفات تعريف الارتباط الخاصة به

61
00:03:54,334 --> 00:03:56,069
عندما كان صغيرا.

62
00:03:57,971 --> 00:04:00,506
والآن انظروا ماذا حدث
لابني.

63
00:04:04,010 --> 00:04:06,346
الف كيلو,
السيد دي ساليس.

64
00:04:07,513 --> 00:04:08,681
كل شيء على ما يرام؟

65
00:04:08,715 --> 00:04:10,416
ممتاز.

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,732
لقد حاولنا التحدث مع جوي.

67
00:05:32,765 --> 00:05:35,034
أخذناه إلى برامج المخدرات،
ولفترة من الوقت،

68
00:05:35,068 --> 00:05:37,770
كان يتصرف مثل
ولدنا الجميل مرة أخرى.

69
00:05:37,804 --> 00:05:39,939
ولكن بعد ذلك سيعود إليها.

70
00:05:39,972 --> 00:05:42,875
كان سينفق أقل
ووقت أقل في المنزل.

71
00:05:42,909 --> 00:05:45,712
وبعد ذلك،
لم يكن في المنزل على الإطلاق.

72
00:05:45,745 --> 00:05:48,948
لقد فعلت كل شيء
ممكن إنسانيا
لاستعادته.

73
00:05:48,981 --> 00:05:51,050
أنت تعمل بجد من أجل أموالك،
وتنفق عليه،

74
00:05:51,084 --> 00:05:53,619
وتنفق عليه،
وتنفقه عليه.

75
00:05:53,653 --> 00:05:56,489
ويجب أن أقول أنك تفعل ذلك
ضرر كبير لأنفسكم

76
00:05:56,522 --> 00:05:58,458
ولابنك توني.

77
00:05:58,491 --> 00:06:00,393
الآن، أنا لا أطلب منك
أن نتخلى عن الأمل،

78
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
ولكنني سأسألك أنت ونيك

79
00:06:02,562 --> 00:06:05,765
لتعيشوا حياتكم أيضًا
وأفضل ما تستطيع.

80
00:06:05,798 --> 00:06:08,801
عليك أن تتوقف
الشعور بالذنب تجاه جوي.

81
00:06:08,835 --> 00:06:13,106
جوي فقط يستطيع مساعدة جوي،
وهو لا يريد ذلك.

82
00:06:13,139 --> 00:06:15,274
لا مزيد من المواعيد.

83
00:06:15,308 --> 00:06:17,477
لا يوجد شيء آخر يجب القيام به.

84
00:06:17,510 --> 00:06:22,648
نيك، أخبرها أن تكون أنانية
أقول لها أن تفكر في نفسها.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,151
لا يوجد شيء آخر
يمكنك القيام به.

86
00:06:28,321 --> 00:06:29,589
إنه على حق، كما تعلمون.

87
00:06:29,622 --> 00:06:31,390
إنه مخطئ.

88
00:07:58,878 --> 00:08:00,246
ما الذي تفعله هنا؟!

89
00:08:00,279 --> 00:08:02,215
- يجب أن يكون لديك
دفعت أموالنا!
- لقد دفعت! لقد دفعت!

90
00:08:05,718 --> 00:08:08,254
أوه لا!
يا إلهي!

91
00:08:34,146 --> 00:08:35,848
أماه، أنت بخير؟

92
00:08:35,882 --> 00:08:37,016
نعم.

93
00:08:37,049 --> 00:08:38,784
فكرت بوب
سيكون معك.

94
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
إنه في العمل.
شخص ما لم يظهر.

95
00:08:42,321 --> 00:08:44,624
هنا بهذه الطريقة.

96
00:08:59,005 --> 00:09:01,974
مقاطع فيديو Triple-X هنا.
فيديوهات ثلاثية اكس.

97
00:09:07,747 --> 00:09:09,949
- أنت الأم؟
- أنا والدته.

98
00:09:09,982 --> 00:09:12,385
- حصلت على مائة؟
- نعم لدي.

99
00:09:12,418 --> 00:09:14,787
حسنًا، سيدة ميرالدو.

100
00:09:14,820 --> 00:09:16,188
تعال.

101
00:09:19,692 --> 00:09:22,628
لديه عادة كبيرة ومكلفة.

102
00:09:22,662 --> 00:09:24,997
والفتاة التي تعيش هنا،
اسمه كيمبرلي

103
00:09:25,031 --> 00:09:28,301
إنها عاهرة، وتخميني هو،
اه يتعامل معها

104
00:09:28,334 --> 00:09:31,170
إنها الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها
إبقاء نفسه مستمرا.

105
00:09:31,203 --> 00:09:33,506
اعذروني على فظاظتي
السيدة ميرالدو،

106
00:09:33,539 --> 00:09:36,175
ولكن المومسات هي الوحيدة
نوع من الناس...

107
00:09:36,208 --> 00:09:38,144
نوعه من الموردين
سوف تسمح له بالتعامل مع.

108
00:09:38,177 --> 00:09:43,316
لقد جاء إلى هنا الليلة
ل، اه، لجلب بعض الفرح
في حياة كيمبرلي.

109
00:09:43,349 --> 00:09:46,118
كان سيشارك
أنبوب معها.

110
00:09:46,152 --> 00:09:49,455
هذا هو الأساس الحر.
إنه صدع.

111
00:09:49,488 --> 00:09:53,059
حدث خطأ ما،
لقد أخذ الكثير،

112
00:09:53,092 --> 00:09:56,729
أو احترقت دواخله.
أيا كان.

113
00:09:56,762 --> 00:09:59,131
لكن، اه، كيمبرلي شعرت بالخوف،

114
00:09:59,165 --> 00:10:02,201
واتصلت بي شخصيا.

115
00:10:02,234 --> 00:10:05,171
اه هذا شريكي
السيدة ميرالدو.

116
00:10:05,204 --> 00:10:08,374
إنها، اه، 50 بالنسبة له،
و50 بالنسبة لي.

117
00:10:08,407 --> 00:10:10,242
ماذا تحصل
للمائة؟

118
00:10:10,276 --> 00:10:11,877
آل.

119
00:10:11,911 --> 00:10:14,880
في كل حالات تعاطي المخدرات أه

120
00:10:14,914 --> 00:10:17,049
نحن نعد التقرير
في ثلاث نسخ.

121
00:10:17,083 --> 00:10:19,819
نسخة للداعمين،
نسخة للشركة،

122
00:10:19,852 --> 00:10:21,687
وواحد لرجال الشرطة.

123
00:10:23,589 --> 00:10:24,857
هنا.

124
00:10:26,459 --> 00:10:29,895
ما لدينا هنا يا قوم

125
00:10:29,929 --> 00:10:32,698
هو ، أم ...

126
00:10:32,732 --> 00:10:36,302
إنذار كاذب، كاي؟

127
00:10:38,204 --> 00:10:40,473
سأتبعه.

128
00:10:49,281 --> 00:10:50,583
كيمبرلي!

129
00:10:54,920 --> 00:10:56,489
ما هذا بحق الجحيم،
اتفاقية أو شيء من هذا؟

130
00:10:56,522 --> 00:10:58,557
من هذا؟
لا تدع أحدا--

131
00:10:58,591 --> 00:10:59,792
جو، جو!

132
00:11:01,861 --> 00:11:03,496
سهل، سهل، سهل!

133
00:11:03,529 --> 00:11:06,832
أنت لا تريد هذا
أن يحدث مرة أخرى،
خذه إلى برنامج Denog،

134
00:11:06,866 --> 00:11:09,168
اجعله يوقع بنفسه--
- لقد مررنا
كل ذلك من قبل.

135
00:11:09,201 --> 00:11:10,703
- مرات كثيرة؟
- مرات كثيرة جداً.

136
00:11:10,736 --> 00:11:13,339
طيب انا فهمت الصورة
إذن ما نحن فيه الآن هو،

137
00:11:13,372 --> 00:11:15,541
تريد مني أن أخرجه
هنا من أجلك، سيدة ميرالدو؟
- كم يكلف هذا؟

138
00:11:15,574 --> 00:11:17,209
لا توجد رسوم إضافية.
حسنًا؟

139
00:11:17,243 --> 00:11:18,778
- نعم.
- لا!

140
00:11:18,811 --> 00:11:21,380
- نعم!
- حق الطفل.

141
00:11:21,414 --> 00:11:24,984
خذيه إلى المنزل الآن،
و- وقبل أن تستدير
في مطبخك، لقد رحل.

142
00:11:25,017 --> 00:11:28,454
انظروا، هذا هو جيد جدا
المكان، أقوم ببعض الأعمال لصالح Denog.

143
00:11:29,855 --> 00:11:33,659
كيمبرلي!
- عليك أن تسحب نفسك
معا والخروج من هنا.

144
00:11:33,692 --> 00:11:36,695
انظر، لا يمكنه البقاء هنا،
ليس بالحالة التي هو فيها

145
00:11:36,729 --> 00:11:39,065
ماذا بحق الجحيم أنا
من المفترض أن تفعل؟
- يمكنك المشي معي.

146
00:11:39,098 --> 00:11:41,901
- لا، ولكن هذا هو مكاني!
- وهو مكان جميل!

147
00:11:41,934 --> 00:11:45,938
ولكن هؤلاء الناس يريدون أن يكونوا وحدهم،
وبالتأكيد، أنت تفهم.

148
00:11:45,971 --> 00:11:47,873
جوي؟

149
00:11:51,844 --> 00:11:53,212
جوي؟

150
00:11:55,114 --> 00:11:57,750
لا تلمسني
ماما، لا تلمسني!

151
00:11:57,783 --> 00:11:59,552
أريد أن أساعدك.

152
00:11:59,585 --> 00:12:01,854
إذا كنت تريد مساعدتي،
سوف تتركيني وحدي يا أمي.

153
00:12:01,887 --> 00:12:05,024
- من فضلك، أنا هنا لمساعدتك.
- يبتعد.

154
00:12:05,057 --> 00:12:06,792
ولا تحاول التحدث معي
في العودة إلى المنزل.

155
00:12:06,826 --> 00:12:09,161
لا تحاول التحدث معي
في أي شيء، فقط...

156
00:12:11,163 --> 00:12:12,732
هيا، اخرج!

157
00:12:12,765 --> 00:12:14,400
هيا يا أمي.

158
00:12:14,433 --> 00:12:15,801
ماذا سيحدث لك؟

159
00:12:15,835 --> 00:12:17,870
لا شئ. سأكون بخير،
على ما يرام.

160
00:12:17,903 --> 00:12:19,772
لا داعي للقلق!

161
00:12:19,805 --> 00:12:22,508
فقط اذهب!
ابتعد عني!

162
00:12:22,541 --> 00:12:23,843
أيها الوغد!

163
00:12:23,876 --> 00:12:26,378
- توني!
- أنت كسر قلبها!

164
00:12:30,049 --> 00:12:31,250
ماما...

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,819
هذا شيء أنا
سأضطر إلى العمل بنفسي.

166
00:12:33,853 --> 00:12:36,756
- نعم...
- وبعد ذلك أنا
ستعمل على حل المشكلة.

167
00:12:36,789 --> 00:12:38,891
أحبك يا ماما.

168
00:12:38,924 --> 00:12:41,160
وأنا أعلم أنك تحبني.

169
00:12:41,193 --> 00:12:43,796
أنا ثمل كل شيء.

170
00:12:43,829 --> 00:12:45,397
لكني سأتعافى.

171
00:12:45,431 --> 00:12:47,900
فقط لا تدفعني.

172
00:12:47,933 --> 00:12:50,035
اوه جوي...

173
00:12:50,069 --> 00:12:51,971
ولا ينبغي أن يكون لديك
اتصل بها!

174
00:12:52,004 --> 00:12:54,206
حسنًا، في المرة القادمة،
لن أفعل!

175
00:12:55,241 --> 00:12:57,543
يا إلهي.

176
00:12:57,576 --> 00:12:59,211
جوي...

177
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
هل يمكننا أن نأخذك إلى المنزل؟

178
00:13:06,318 --> 00:13:08,821
دعني.
- لا! اخرج!

179
00:13:08,854 --> 00:13:12,858
اخرج واتركني وحدي!
أخرجها من هنا!

180
00:13:12,892 --> 00:13:14,293
يذهب!

181
00:13:14,326 --> 00:13:15,895
اخرج!

182
00:13:15,928 --> 00:13:18,564
أخرجها من هنا الآن!

183
00:13:50,462 --> 00:13:52,798
بولي، بولي، لا تعطيني ذلك.
كان لدينا صفقة.

184
00:13:52,831 --> 00:13:54,366
الآن هيا، الآن،
الصفقة هي الصفقة.

185
00:13:54,400 --> 00:13:55,568
ما خطبك؟

186
00:13:55,601 --> 00:13:57,570
هل تحاول التراجع الآن؟

187
00:13:57,603 --> 00:14:00,339
لا، لا، أنا لا أشتري ذلك.

188
00:14:00,372 --> 00:14:04,176
بولي، بولي، المشكلة هي
أنت لا تستمع إلى ماذا
أنا أقول لك، بولي.

189
00:14:04,210 --> 00:14:05,911
ما خطبك؟ هاه؟

190
00:14:05,945 --> 00:14:07,746
بسست! صباح!

191
00:14:07,780 --> 00:14:09,515
- هذا العمل الجرس اللعين؟
- نعم.

192
00:14:09,548 --> 00:14:11,250
- هل رن؟
- لقد اتصلت به، نعم.

193
00:14:11,283 --> 00:14:13,152
- لم أسمع ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

194
00:14:13,185 --> 00:14:14,453
الكثير من الأميال.

195
00:14:14,486 --> 00:14:16,689
- هل جاء إيبي اليوم--
- اصمت، بولي، اصمت!

196
00:14:16,722 --> 00:14:20,259
أنا أجري محادثة
مع امرأة جميلة جداً.

197
00:14:20,292 --> 00:14:22,228
نعم!
- إيبي؟

198
00:14:22,261 --> 00:14:24,930
هل أنت هنا؟
- هنا اليوم...

199
00:14:24,964 --> 00:14:27,733
ذهب غدا.

200
00:14:27,766 --> 00:14:31,303
وهنا يا ملاكي
هي التصاميم النهائية.

201
00:14:31,337 --> 00:14:33,606
- واحدة أخرى من رحلاتك؟
- حسنا...

202
00:14:33,639 --> 00:14:37,142
أخبريه إذا لم يبقى في مكانه،
ستطردينه يا ماريانا.

203
00:14:37,176 --> 00:14:39,645
بولي، بولي، أنت متحمس للغاية.

204
00:14:39,678 --> 00:14:41,347
- نعم أعرف السعر
جيد جدًا.

205
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
أنا، لن أتطرق إليه
مع ...

206
00:14:43,749 --> 00:14:45,117
انظر يا بولي.

207
00:14:45,150 --> 00:14:47,253
سأخبرك
لمصلحتك.

208
00:14:47,286 --> 00:14:50,990
يوما ما، سيكون لديك
حرقة لن تكون
حرقة.

209
00:14:51,023 --> 00:14:55,261
انظر، سأقابلك
وجاك في المطعم.
سنتحدث عن ذلك هناك، حسنا؟

210
00:14:55,294 --> 00:14:57,830
نعم، أنا في طريقي الآن.
الوداع.

211
00:14:59,031 --> 00:15:00,299
إيبي.

212
00:15:02,334 --> 00:15:04,670
إيبي؟
- ماريانا.

213
00:15:04,703 --> 00:15:06,305
إلى متى ستغيب
هذه المرة؟

214
00:15:06,338 --> 00:15:09,041
مم، يومين على الأكثر.

215
00:15:10,109 --> 00:15:12,378
- لماذا؟ هل ستفتقدني؟
- لا.

216
00:15:12,411 --> 00:15:14,013
ولكن يبدو أن بيت سوف يفعل ذلك.

217
00:15:14,046 --> 00:15:17,483
نعم، حسنا، بيت سولتو
العمل هو عمله،
وعملي هو عملي.

218
00:15:17,516 --> 00:15:18,584
تمام؟

219
00:15:19,485 --> 00:15:20,552
لذا...

220
00:15:21,353 --> 00:15:23,289
أتمنى لي حظا سعيدا.

221
00:15:23,322 --> 00:15:24,623
حظ سعيد.

222
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
شكرًا لك.

223
00:15:37,202 --> 00:15:39,138
هل تعتقدين أن لديه صديقة؟

224
00:15:39,171 --> 00:15:40,739
هاه--

225
00:15:40,773 --> 00:15:43,375
ومن الواضح أن المخدرات
الحروب تسخن مرة أخرى

226
00:15:43,409 --> 00:15:46,412
مع مقتل طفل
في ضواحي ميامي.

227
00:15:46,445 --> 00:15:49,715
الشرطة في جنوب فلوريدا و
وكالة مكافحة المخدرات...

228
00:15:51,717 --> 00:15:53,218
أماه،

229
00:15:53,252 --> 00:15:55,587
لا يكفي لديك
للتنظيف في المنزل، لماذا--

230
00:15:55,621 --> 00:15:58,424
ماذا عليك أن تتعامل
مع فوضى له؟

231
00:15:58,457 --> 00:16:00,759
يبدو الأمر كما لو كنت تسكن هنا.

232
00:16:08,801 --> 00:16:10,369
ليس سيئًا.

233
00:16:13,238 --> 00:16:16,408
خبز القمح الكامل,
يحتاج الخردل، رغم ذلك.

234
00:16:16,442 --> 00:16:18,911
أتساءل كم من الوقت كان هنا.

235
00:16:18,944 --> 00:16:20,479
توني.

236
00:16:20,512 --> 00:16:22,047
ماذا؟

237
00:16:32,091 --> 00:16:33,792
يا إلاهي.

238
00:16:35,260 --> 00:16:36,428
يذهب.

239
00:16:47,272 --> 00:16:49,108
ادخل يا جاك.

240
00:16:54,646 --> 00:16:55,881
اوه ماريانا.

241
00:16:55,914 --> 00:16:57,950
سأكون معك
في دقيقة واحدة، جاك.

242
00:16:59,118 --> 00:17:01,754
كما تعلمون، في الغداء،
كنت أفكر،

243
00:17:01,787 --> 00:17:04,056
هذا الأحد، سأفعل
النزول إلى الطابق السفلي

244
00:17:04,089 --> 00:17:06,859
واستخرج تلك الشواء لك
وأعطانا نيك في عيد الميلاد.

245
00:17:06,892 --> 00:17:08,727
هذه المرة، سأقرأ
التعليمات

246
00:17:08,761 --> 00:17:10,195
ووضع الشيء
معا الحق.

247
00:17:10,229 --> 00:17:13,766
وأنت ونيك
وسوف يأتي توني و--

248
00:17:13,799 --> 00:17:15,601
شيء في الأمر؟
هل أنت بخير؟

249
00:17:17,069 --> 00:17:19,972
ثم سيكون لدينا النقانق
والهامبرغر والنقانق

250
00:17:20,005 --> 00:17:22,107
والبيرة والنبيذ و...

251
00:17:22,141 --> 00:17:23,308
حسنًا؟

252
00:17:23,342 --> 00:17:25,477
تعال مبكرًا وابق متأخرًا، حسنًا؟

253
00:17:26,912 --> 00:17:28,213
تمام؟

254
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
تمام.

255
00:17:30,582 --> 00:17:32,317
جيد.

256
00:17:32,351 --> 00:17:34,186
حسنًا يا جاك،
دعونا نصل الى ذلك.

257
00:17:41,527 --> 00:17:43,929
مهلا، إذا كنا
ستعمل على تحقيق الربح

258
00:17:43,962 --> 00:17:45,898
علينا أن نأخذ بعض الفرص.

259
00:17:45,931 --> 00:17:48,300
لذلك، يا رفاق سوف تفعل
ادخل معي أم لا؟

260
00:18:03,348 --> 00:18:06,118
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- ماما، ماذا تفعلين؟!

261
00:18:06,151 --> 00:18:09,488
استمع لي. لو سمحت!
- أين ذلك من فضلك؟

262
00:18:09,521 --> 00:18:12,424
- استمع لي.
- نعم؟ صه!

263
00:18:13,459 --> 00:18:16,528
- هذا جنون.
- شكراً جزيلاً.

264
00:18:16,562 --> 00:18:19,731
أخرج إلى الشارع
أكثر منك، وأنا أعلم
عنها أكثر منك.

265
00:18:19,765 --> 00:18:21,133
ماما.

266
00:18:21,166 --> 00:18:22,701
حسنًا، أعلم أنك تفكر،
بطريقة ما،

267
00:18:22,734 --> 00:18:24,970
هذا سوف يفعل شيئا
لجوي، ولكن الأمر ليس كذلك.

268
00:18:25,003 --> 00:18:27,873
إنه مجنون بذلك
الأشياء البيضاء وأنبوبه،

269
00:18:27,906 --> 00:18:29,608
ويمكنه أن يتسبب في مقتلنا جميعًا.

270
00:18:29,641 --> 00:18:31,210
تذهب إلى واحدة
من تلك المكاتب هناك،

271
00:18:31,243 --> 00:18:33,979
وأنت تخبر هؤلاء الناس
خلف العداد
لقد وجدت الكوكايين

272
00:18:34,012 --> 00:18:36,915
في المكتب الذي تعمل فيه،
سوف يقتحمون المكان
سوف يحصلون على أوامر من المحكمة.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,251
سوف يحولون المكان
رأسا على عقب.

274
00:18:40,352 --> 00:18:41,286
عليك اللعنة.

275
00:18:42,120 --> 00:18:44,456
أنا أقول لك، ماما،
في النهاية،

276
00:18:44,490 --> 00:18:45,891
بغض النظر عما يفعلونه،

277
00:18:45,924 --> 00:18:49,094
سيكون لديك هدف
معلقة على ظهرك.

278
00:18:50,729 --> 00:18:53,632
هناك جدية جدا
الأموال المعنية.

279
00:18:53,665 --> 00:18:56,902
أسمع أشياءً يا أمي.
أرى الأشياء.

280
00:18:56,935 --> 00:19:00,038
إذا كان بيت متورطًا،
انه ليس وحده.

281
00:19:00,072 --> 00:19:01,206
هو--

282
00:19:04,543 --> 00:19:06,211
لديه مورد،

283
00:19:06,245 --> 00:19:11,416
ومورديه
حصلت على المورد،
وهذه هي الطريقة التي يعمل بها.

284
00:19:11,450 --> 00:19:13,352
و سأخبرك شيئاً

285
00:19:13,385 --> 00:19:17,556
الناس الذين يخدعون
مع تلك القمامة،

286
00:19:17,589 --> 00:19:20,492
ليس لدي أي شعور تجاه أي شخص
أو أي شخص.

287
00:19:20,526 --> 00:19:23,929
إنهم فقط-- يقومون بسحب ملفك
اللسان مع زوج من الزردية،

288
00:19:23,962 --> 00:19:26,031
أو يكسرون ساقيك
مع مطرقة ثقيلة،

289
00:19:26,064 --> 00:19:28,734
أو يقتلون طفلك.

290
00:19:28,767 --> 00:19:32,471
لذلك أنا أسألك يا ماما،
من فضلك، من فضلك،

291
00:19:32,504 --> 00:19:36,742
دعونا نخرج الجحيم من هنا
في حين لا يزال هناك وقت.

292
00:19:36,775 --> 00:19:37,976
لو سمحت.

293
00:19:40,145 --> 00:19:41,680
ماما؟

294
00:19:58,897 --> 00:20:01,500
كان يجب أن أبقى هناك
وتحدثت معهم.

295
00:20:01,533 --> 00:20:03,101
وماذا تريد
لقد قال لهم؟

296
00:20:03,135 --> 00:20:06,138
أنها أشياء عالية الجودة
في الثلاجة؟

297
00:20:06,171 --> 00:20:08,507
أو كنت قد قلت لهم
عن ابنك؟

298
00:20:08,540 --> 00:20:09,641
ابني.

299
00:20:09,675 --> 00:20:11,577
ابننا، جوي، المدمن.

300
00:20:13,178 --> 00:20:16,381
ما ستفعله هو،
سوف تحزم أمتعتك و
انتقل من مكان بيت سولتو.

301
00:20:16,415 --> 00:20:19,985
ماذا سأقول له؟
لقد كان صديقا جيدا لنا.

302
00:20:20,018 --> 00:20:21,987
لقد أقرضنا المال
لشراء هذا المنزل.

303
00:20:22,020 --> 00:20:23,722
نعم، نعم،
أنا فقط أتساءل،

304
00:20:23,755 --> 00:20:27,226
فقط حيث قد يكون لديه
حصلت على هذا المال.

305
00:20:27,259 --> 00:20:28,927
لكنك أخبر بيت

306
00:20:28,961 --> 00:20:30,762
هو أنك تتحرك
إلى هاريس.

307
00:20:30,796 --> 00:20:32,598
الآن، لقد اتصلت به بالفعل.

308
00:20:32,631 --> 00:20:35,534
- فعلت؟
- إنه موقع أفضل،
إنه أفضل لعملك،

309
00:20:35,567 --> 00:20:37,536
ويمكنك أن تكون قريبًا مني.

310
00:20:39,538 --> 00:20:41,673
ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟

311
00:20:41,707 --> 00:20:43,842
أنا أعرف ما تفكر فيه،

312
00:20:43,875 --> 00:20:47,679
لكنك لن تساعد جوي
بالذهاب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

313
00:20:47,713 --> 00:20:50,549
فقط ابتعد عن
أعمال بيت سولتو للمجوهرات

314
00:20:50,582 --> 00:20:52,284
وأيا كان
أعمال أخرى هو فيها،

315
00:20:52,317 --> 00:20:54,686
وهذا ليس من شأننا.

316
00:20:54,720 --> 00:20:56,488
هل هذا واضح؟

317
00:21:01,460 --> 00:21:04,129
سأحصل عليه.

318
00:21:04,162 --> 00:21:05,864
انتهي.

319
00:21:09,067 --> 00:21:11,169
مرحبًا؟
ماريانا، هل يمكنك سماعي؟

320
00:21:11,203 --> 00:21:13,105
ماريانا، هل يمكنك سماعي؟
- ماذا؟

321
00:21:13,138 --> 00:21:15,040
ماريانا؟
هل ستفعل
قبول مكالمة مجمعة من--

322
00:21:15,073 --> 00:21:17,409
مرحبا؟ مرحبًا؟

323
00:21:20,545 --> 00:21:22,547
نعم، نعم، أقبل.

324
00:21:22,581 --> 00:21:24,883
إيبي.
ماريانا، هل يمكنك سماعي؟

325
00:21:24,916 --> 00:21:28,153
أستطيع سماعك، إيبي،
ماذا تفعل في هيوستن؟

326
00:21:28,186 --> 00:21:30,422
حسنًا، إنها قصة طويلة،
ماريانا.

327
00:21:30,455 --> 00:21:32,691
في الواقع، أم...

328
00:21:32,724 --> 00:21:35,394
ماريانا,
أنا في ورطة رهيبة.

329
00:21:35,427 --> 00:21:38,263
ما في سبيل الله،
ما الأمر يا إيبي؟
أخبرني.

330
00:21:38,296 --> 00:21:41,333
ماريانا، لقد تم القبض علي...

331
00:21:41,366 --> 00:21:45,404
أنا في السجن يا ماريانا.
لقد أخذوا ملابسي.

332
00:21:45,437 --> 00:21:48,907
لقد كان الأمر الأكثر فظاعة
يوم في حياتي يا ماريانا.

333
00:21:48,940 --> 00:21:50,442
حسنا، يجب أن يكون هناك
بعض الخطأ.

334
00:21:50,475 --> 00:21:51,777
ماريانا...

335
00:21:51,810 --> 00:21:55,047
أحتاج إلى بعض المال للكفالة.
- ليس لدي
أي أموال، إيبي.

336
00:21:55,080 --> 00:21:57,182
لا من فضلك!

337
00:21:57,215 --> 00:21:59,484
من فضلك لا تقول ذلك،
ماريانا، من فضلك.

338
00:21:59,518 --> 00:22:03,021
إيبي، استمع لي.
سأفعل كل ما بوسعي.

339
00:22:03,055 --> 00:22:04,923
كم ثمن؟

340
00:22:07,492 --> 00:22:09,861
أنا... ماريانا، انظري.

341
00:22:09,895 --> 00:22:11,863
بيت سولتو مدين لي ببعض المال

342
00:22:11,897 --> 00:22:15,267
لذا دعني
التحدث إلى بيت، حسنا؟

343
00:22:15,300 --> 00:22:17,903
نعم، ثانية واحدة فقط.

344
00:22:17,936 --> 00:22:19,471
إيبي. انه في ورطة.

345
00:22:19,504 --> 00:22:21,406
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

346
00:22:24,076 --> 00:22:25,744
أخبره أنني لست هنا.
أنا لست كذلك.

347
00:22:25,777 --> 00:22:27,479
لا يمكنك العثور علي.
- لكنه يائس.

348
00:22:27,512 --> 00:22:29,147
أخبره!

349
00:22:29,181 --> 00:22:32,984
من فضلك، هيا،
ليس لدي سوى مكالمة واحدة!
من فضلك، ماريانا، أعود!

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
إنه ليس موجوداً الآن يا إيبي.

351
00:22:34,886 --> 00:22:39,491
ماريانا، لا تخذلني.
من فضلك أخبر بيت أين أنا.

352
00:22:39,524 --> 00:22:41,059
من فضلك، ماريانا.
- سأحاول.

353
00:22:41,093 --> 00:22:43,628
-لا يا ماريانا!
- سأحاول.

354
00:22:46,031 --> 00:22:47,733
ماذا سيحدث له؟

355
00:22:47,766 --> 00:22:49,434
سأحصل على "الزحف
"جائزة العام"،

356
00:22:49,468 --> 00:22:50,902
هذا ما سيحدث
يحدث له.

357
00:22:50,936 --> 00:22:53,472
الرجل ليس له حكم
لا الانضباط.

358
00:22:53,505 --> 00:22:56,408
تم القبض عليه لمحاولته
لبيع 12 رطلاً من الكوكايين.

359
00:22:56,441 --> 00:22:58,643
- إيبي؟
- إيبي، نعم!

360
00:22:58,677 --> 00:23:02,214
ذلك الأحمق اللعين،
إذا اتصل هنا مرة أخرى،
لا ترد على المكالمة.

361
00:23:02,247 --> 00:23:04,082
الشرطة تعرف بالفعل
حول هذا واحد،

362
00:23:04,116 --> 00:23:07,385
قد يحصلون عليه فقط
في أذهانهم للاستفادة
جميع الهواتف في هذا المكان.

363
00:23:07,419 --> 00:23:12,791
مكالمة هاتفية غبية واحدة من ذلك...
احمق، ونحن جميعا في ورطة.

364
00:23:12,824 --> 00:23:15,327
ماريانا، أنا صديقتك.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,996
صدقني عندما أقول لك
إيبي سيكون على ما يرام.

366
00:23:18,029 --> 00:23:19,931
لا داعي للقلق
عن ذلك الرجل.

367
00:23:19,965 --> 00:23:23,335
لديك ما يكفي من المخاوف
مجرد الخروج من هذا المكان.

368
00:23:29,007 --> 00:23:30,575
سيكون الأمر على ما يرام.

369
00:24:00,372 --> 00:24:02,174
سأحصل عليه.

370
00:24:03,708 --> 00:24:04,776
مرحبًا؟

371
00:24:04,810 --> 00:24:08,346
السيدة ماريانا ميرالدو، من فضلك.

372
00:24:08,380 --> 00:24:12,150
- نعم؟
أنا صديق لإيبي لوسيدو.

373
00:24:12,184 --> 00:24:15,821
- نعم؟
- اسمي
غابرييلا استرادا.

374
00:24:15,854 --> 00:24:18,089
أنا أتصل من هيوستن.

375
00:24:18,123 --> 00:24:19,558
اه...

376
00:24:19,591 --> 00:24:23,695
نعم؟
- طلب مني إيبي أن أفعل هذا
اتصل واشرح له حالته

377
00:24:23,728 --> 00:24:25,697
هل هذا وقت غير مناسب
بالنسبة لي للاتصال؟

378
00:24:25,730 --> 00:24:27,599
يبدو أنك حذر.

379
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
لا، لا.
هل لا يزال إيبي في السجن؟

380
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
نعم هو كذلك
أنا آسف للإبلاغ.

381
00:24:32,771 --> 00:24:37,576
أعلم أنك قلقة بنفس القدر
حول رفاهية إيبي مثلنا،

382
00:24:37,609 --> 00:24:40,145
وبما أنك كذلك
صديق جيد له،

383
00:24:40,178 --> 00:24:44,216
اعتقدنا أنك قد تفعل ذلك
تكون قادرة على مساعدته
جمع بعض أموال الكفالة

384
00:24:44,249 --> 00:24:46,585
عن طريق أخذ القرض
على منزلك.

385
00:24:46,618 --> 00:24:49,020
هذا ممكن؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

386
00:24:49,054 --> 00:24:51,423
سآخذ للحديث عن ذلك
مع زوجي.

387
00:24:51,456 --> 00:24:54,192
أنا أفهم ما أنت
أخبريني يا ماريانا.

388
00:24:54,226 --> 00:24:56,695
سوف يستغرق وقتا طويلا؟
- أم...

389
00:24:56,728 --> 00:24:57,929
لا أعرف.

390
00:24:57,963 --> 00:25:00,232
سأكون صريحا معك.

391
00:25:00,265 --> 00:25:03,068
إيبي يائس للغاية.

392
00:25:03,101 --> 00:25:06,371
لذلك هناك بعض الإلحاح
المعنية هنا.

393
00:25:06,404 --> 00:25:09,908
لتحديثك، اسمي
هي غابرييلا استرادا.

394
00:25:09,941 --> 00:25:11,576
رقم هاتفي
في هيوستن--

395
00:25:11,610 --> 00:25:13,445
هل لديك قلم رصاص؟
- نعم.

396
00:25:13,478 --> 00:25:15,180
جيد.

397
00:25:15,213 --> 00:25:17,949
الرقم في هيوستن
هو 713...

398
00:25:17,983 --> 00:25:22,254
555-5858.

399
00:25:22,287 --> 00:25:27,259
حسنا، وداعا، ماريانا.
وإنني أتطلع إلى الاستماع
منك غدا، حسنا؟

400
00:25:27,292 --> 00:25:29,527
- تمام.
- سعدت بالحديث معك.

401
00:28:11,856 --> 00:28:14,092
ماريانا ميرالدو؟

402
00:28:14,125 --> 00:28:16,161
نعم.

403
00:28:17,662 --> 00:28:20,665
وكالة مكافحة المخدرات,
السيدة ميرالدو.

404
00:28:22,400 --> 00:28:24,069
أنا دان كاليتي.

405
00:28:24,102 --> 00:28:26,438
هذا هو فرانك زيفير،
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

406
00:28:26,471 --> 00:28:28,273
أنا مع شرطة نيويورك.

407
00:28:28,306 --> 00:28:29,941
الآن، إذا لم تفعل ذلك
تريد التحدث معي،

408
00:28:29,974 --> 00:28:31,342
يمكنك التحدث معه.

409
00:28:31,376 --> 00:28:33,178
وإذا كنت لا تريد
التحدث مع أي واحد منا،

410
00:28:33,211 --> 00:28:37,582
لدينا الكثير من
المتحدثون الآخرون،
سوف نجد شخص يعجبك.

411
00:28:37,615 --> 00:28:39,617
هل تريد أن تأتي معنا؟

412
00:28:39,651 --> 00:28:41,186
نعم.

413
00:28:45,657 --> 00:28:47,959
حسنًا، سيدة ميرالدو،

414
00:28:47,992 --> 00:28:52,297
الآن أريدك أن تفهم
التي نقوم بتسجيلها
كل ما تقوله.

415
00:28:52,330 --> 00:28:53,498
هل هذا واضح؟

416
00:28:53,531 --> 00:28:56,835
- نعم.
- تمام.

417
00:28:56,868 --> 00:29:00,438
أنت تعمل من أجل هذا
بيت سولتو، سيدة ميرالدو؟

418
00:29:00,472 --> 00:29:03,641
لا، لقد قمت بتأجير مساحة
منه في مكتبه.

419
00:29:03,675 --> 00:29:05,944
وهذا هو المدى
من جمعيتك

420
00:29:05,977 --> 00:29:07,011
مع اه السيد سولتو؟

421
00:29:07,045 --> 00:29:08,146
لا.

422
00:29:08,179 --> 00:29:10,281
نحن نعرف زوجته
وأولاده.

423
00:29:10,315 --> 00:29:12,851
لقد كان صديقا جيدا
لسنوات عديدة.

424
00:29:12,884 --> 00:29:16,921
أوه، حسنا، حتى تعرفه
جيد جدا إذن؟

425
00:29:16,955 --> 00:29:20,091
- اعتقدت أنني أعرفه جيدا.
-لكن-لكن...

426
00:29:20,125 --> 00:29:22,026
لم تكن مترددة
للمجيء إلى هنا؟

427
00:29:22,060 --> 00:29:23,661
نعم.

428
00:29:23,695 --> 00:29:26,064
كنت مترددا جدا.
- اه.

429
00:29:26,097 --> 00:29:29,400
حسنًا، لقد أتيت على أية حال،
أنت هنا. الآن...

430
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
أخبريني يا سيدة ميرالدو،

431
00:29:31,302 --> 00:29:34,639
منذ متى وانت مستأجرة
مساحة من مكاتب السيد سولتو؟

432
00:29:34,672 --> 00:29:35,807
أربع سنوات.

433
00:29:35,840 --> 00:29:38,309
حسنا، لا يوجد شيء
في ملفاتنا عنه،

434
00:29:38,343 --> 00:29:41,579
هذا هو سولتو،
S O L T O؟

435
00:29:42,947 --> 00:29:45,550
السيدة ميرالدو
تشير إلى "نعم".

436
00:29:45,583 --> 00:29:47,919
أنا-أنا-هل هناك فرصة
أنه، ذلك...

437
00:29:47,952 --> 00:29:50,555
يمكن أن يعرف به
اسم آخر، سيدة ميرالدو؟

438
00:29:50,588 --> 00:29:53,725
هل، على سبيل المثال،
سمعت أي شخص يخاطبه
بالاسم اه

439
00:29:53,758 --> 00:29:57,195
مختلفة عن الاسم
سولتو، أي اسم آخر على الإطلاق؟

440
00:29:57,228 --> 00:29:59,964
حسنًا، من فضلك، فكر،
السيدة ميرالدو.

441
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
تشير السيدة ميرالدو إلى "لا".

442
00:30:07,038 --> 00:30:09,908
هل-هل صوت من أي وقت مضى
لك أو أو...

443
00:30:09,941 --> 00:30:13,578
أو أثق بك
أو - أو التلميح بأي شكل من الأشكال

444
00:30:13,611 --> 00:30:16,047
غير هذه البضاعة
التي وجدتها في الثلاجة،

445
00:30:16,080 --> 00:30:20,752
بأنه مرتبط
و، أو في الواقع،

446
00:30:20,785 --> 00:30:24,756
في مجال التجارة،
أم، و، أو التوزيع،

447
00:30:24,789 --> 00:30:28,826
ولكن في الواقع
توزيع الكوكايين؟

448
00:30:30,528 --> 00:30:33,097
تشير السيدة ميرالدو إلى "لا".

449
00:30:34,399 --> 00:30:35,767
شكرا لك اه ...

450
00:30:35,800 --> 00:30:39,704
سيدة ميرالدو، على الهاتف
لقد أخبرت الضابط كاستيلو هنا

451
00:30:39,737 --> 00:30:41,706
ذلك اه أحد معارفه
لك ، منذ فترة طويلة ،

452
00:30:41,739 --> 00:30:43,274
واتصل بك
من هيوستن إلى...

453
00:30:43,308 --> 00:30:47,011
كان اسمه اه...

454
00:30:47,045 --> 00:30:49,714
اه، نعم، إيبي لوسيدو.

455
00:30:49,747 --> 00:30:51,850
وطلب منك مساعدته

456
00:30:51,883 --> 00:30:55,386
ولأنه كان محتجزا
بتهمة تتعلق بالكوكايين،

457
00:30:55,420 --> 00:30:58,856
اه، بالإضافة إلى الاكتشاف
من هذا الكوكايين
في مكاتب السيد سولتو،

458
00:30:58,890 --> 00:31:00,758
هذا كله يقودك إلى الاعتقاد
أن-أن بطريقة أو بأخرى

459
00:31:00,792 --> 00:31:02,760
أنت متشابك في

460
00:31:02,794 --> 00:31:05,463
نوع من العمل
من حلقة الكوكايين؟

461
00:31:05,496 --> 00:31:06,798
والسيدة ميرالدو،

462
00:31:06,831 --> 00:31:11,903
الآن، من فضلك قل
"نعم" أو "لا،" سيدة ميرالدو.

463
00:31:11,936 --> 00:31:14,272
- نعم.
- شكرًا لك.

464
00:31:16,174 --> 00:31:19,110
حسنا، قل لي ما تستطيع
عن هذه المرأة
من اتصل بك من هيوستن،

465
00:31:19,143 --> 00:31:20,845
هذه غابرييلا استرادا.

466
00:31:20,879 --> 00:31:22,780
لم أقابلها قط.

467
00:31:22,814 --> 00:31:24,616
أنا لا أعرف أي شيء
عنها على الاطلاق.

468
00:31:24,649 --> 00:31:27,352
ش-إنها مجرد صوت
على الهاتف لك؟

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,120
اه.

470
00:31:29,153 --> 00:31:32,724
السيدة ميرالدو
تشير إلى "نعم".

471
00:31:32,757 --> 00:31:36,427
حسنًا، إيبي لوسيدو، أنت
اتصال له ما هو؟

472
00:31:36,461 --> 00:31:38,896
إيبي يعمل عندي بدوام جزئي.

473
00:31:38,930 --> 00:31:41,499
إنه مصمم مجوهرات.

474
00:31:41,532 --> 00:31:43,968
انه ماهر جدا.

475
00:31:44,002 --> 00:31:47,872
في-في أكثر من
تصميم المجوهرات على ما يبدو.

476
00:31:47,905 --> 00:31:50,742
منذ متى عرفته؟
- ثمانية، تسع سنوات.

477
00:31:50,775 --> 00:31:53,044
إذن فهو صديقك أيضاً؟

478
00:31:55,546 --> 00:31:58,483
السيدة ميرالدو
تشير إلى "نعم".

479
00:31:58,516 --> 00:32:01,019
وكانت كفالته 2 مليون دولار.

480
00:32:01,052 --> 00:32:04,222
نداء من أجل التخفيض
وقد قيل ونفي.

481
00:32:04,255 --> 00:32:06,491
لقد تم تحديد موعد المحاكمة.

482
00:32:06,524 --> 00:32:09,060
صديقك في الكثير
من المتاعب، سيدة ميرالدو.

483
00:32:16,167 --> 00:32:18,503
كما تعلمون، كل هذا هو مجرد
غير واقعي بعض الشيء، وهكذا،

484
00:32:18,536 --> 00:32:21,072
هناك شيء هنا
أنني-أنا-لا بد لي من توضيح،

485
00:32:21,105 --> 00:32:22,307
لو كان بوسعي.

486
00:32:22,340 --> 00:32:26,978
كفالة 2 مليون دولار تعني 10%
أمام شركة الترابط،

487
00:32:27,011 --> 00:32:29,347
وهذه هي رسومهم
للنشر.

488
00:32:29,380 --> 00:32:34,285
هذا هو 200،000 دولار
أن لا تعود.

489
00:32:35,853 --> 00:32:39,390
الآن، هل أنت، هل أنت قادر
لجمع هذا النوع من المال،
سيدة ميرالدو؟

490
00:32:39,424 --> 00:32:41,492
رقم ليس مثل ذلك.

491
00:32:41,526 --> 00:32:44,862
حسنًا، لماذا تظن أنه
هل اتصلت بك امرأة استرادا هذه؟

492
00:32:44,896 --> 00:32:48,333
وأقصد أنت، على وجه الخصوص.
- لا أعرف.

493
00:32:48,366 --> 00:32:51,102
أوه، حسنا، يجب أن يكون لديك
بعض الفكرة.

494
00:32:55,873 --> 00:32:58,776
تشير السيدة ميرالدو إلى "لا".

495
00:33:05,283 --> 00:33:08,319
لماذا لا تلقي نظرة أخرى،
سيدة ميرالدو، ماذا بحق الجحيم.

496
00:33:10,321 --> 00:33:11,389
أهلاً.

497
00:33:12,123 --> 00:33:13,124
أهلاً.

498
00:33:13,925 --> 00:33:15,460
تفضل.

499
00:33:22,700 --> 00:33:24,836
ربما رأيته في مكان ما.

500
00:33:26,504 --> 00:33:28,039
أين؟

501
00:33:28,072 --> 00:33:30,241
في مكتب بيت سولتو.

502
00:33:30,274 --> 00:33:31,976
هل تعرف اسمه؟

503
00:33:33,978 --> 00:33:36,481
جاك، لقد دعاه جاك.

504
00:33:36,514 --> 00:33:39,217
جاك تريباسيان.

505
00:33:39,250 --> 00:33:42,086
لا، لا أتذكر.
فقط جاك.

506
00:33:42,120 --> 00:33:43,588
حسنا، هذا يكفي.

507
00:33:43,621 --> 00:33:46,557
متى كان هذا؟
- اه، قبل أربعة أيام.

508
00:33:46,591 --> 00:33:49,327
وكان مع رجل آخر
- أي اسم؟

509
00:33:49,360 --> 00:33:51,129
أي اسم على الإطلاق.

510
00:33:52,263 --> 00:33:54,632
تشير إلى "لا".

511
00:33:54,665 --> 00:33:56,634
هل يمكنك وصف الرجل الثاني؟

512
00:33:56,667 --> 00:33:58,936
عمري، طوله؟

513
00:33:58,970 --> 00:34:02,373
لا، أصغر سناً، وأطول.

514
00:34:02,407 --> 00:34:04,308
مظلم؟ ضوء؟

515
00:34:04,342 --> 00:34:06,444
شعر خفيف مع شارب.

516
00:34:06,477 --> 00:34:07,912
شكرًا لك.

517
00:34:07,945 --> 00:34:08,880
حسنًا.

518
00:34:08,913 --> 00:34:10,882
السيدة ميرالدو،

519
00:34:10,915 --> 00:34:14,419
هل سمعت أي شخص من أي وقت مضى
اذكر اسم شانكليون

520
00:34:14,452 --> 00:34:16,788
تومي شانكس؟
- تومي شانكس...

521
00:34:16,821 --> 00:34:18,022
مم-هممم.

522
00:34:18,055 --> 00:34:20,591
ماذا عن شيكو؟
هل سمعت هذا الاسم من قبل؟

523
00:34:20,625 --> 00:34:23,194
- لا.
- وماذا عن زاك أو بوتشي؟

524
00:34:23,227 --> 00:34:25,029
- المعزوفة؟
- لا.

525
00:34:25,062 --> 00:34:28,766
اسمه داني بولامينتس،
يعني شيئا بالنسبة لك؟

526
00:34:28,800 --> 00:34:31,702
بولامينتيس... لا.

527
00:34:33,771 --> 00:34:35,206
نعم، انتظر.

528
00:34:35,239 --> 00:34:38,176
كان يتحدث إلى شخص ما
على الهاتف دعا "بولي".

529
00:34:38,209 --> 00:34:40,978
ماذا كانوا يتحدثون عنه،
هل تتذكر؟

530
00:34:41,012 --> 00:34:42,847
لا، أنا آسف.

531
00:34:42,880 --> 00:34:45,149
لا تأسف،
السيدة ميرالدو.

532
00:34:45,183 --> 00:34:47,718
لقد جعلتني رجلاً سعيدًا جدًا.

533
00:34:48,886 --> 00:34:49,821
حسنًا.

534
00:34:53,057 --> 00:34:55,393
أم، شكرا لك، السيدة ميرالدو.

535
00:34:56,427 --> 00:34:59,163
سيدة ميرالدو، هل أنت،
هل تعرف من نحن؟

536
00:34:59,197 --> 00:35:01,866
لقد-- اسمحوا لي أن أشرح، أم...

537
00:35:01,899 --> 00:35:05,203
أنا مساعد
محامي الولايات المتحدة.

538
00:35:05,236 --> 00:35:07,472
هؤلاء السادة هم اه

539
00:35:07,505 --> 00:35:09,507
الضباط الفيدراليين
ورجال شرطة مدينة نيويورك،

540
00:35:09,540 --> 00:35:12,510
ونحن جميعا جزء من
إدارة مكافحة المخدرات,
وخاصة،

541
00:35:12,543 --> 00:35:15,346
جزء من
فرقة العمل المعنية بمكافحة المخدرات.

542
00:35:15,379 --> 00:35:17,315
هل هذا واضح بالنسبة لك؟

543
00:35:17,348 --> 00:35:18,649
- نعم.
- حسنًا.

544
00:35:18,683 --> 00:35:20,551
حسنا، كما أنت
ربما تجمعوا،

545
00:35:20,585 --> 00:35:25,490
جاك تريباسيان و، اه،
وبولي، هذا داني بولامينتس،

546
00:35:25,523 --> 00:35:28,192
هم داخل وخارج
من ملفاتنا النشطة،

547
00:35:28,226 --> 00:35:31,829
وقد كانوا كذلك
لعدة سنوات متعبة.

548
00:35:31,863 --> 00:35:35,066
الآن اه من ماذا
لقد أخبرتنا للتو،

549
00:35:35,099 --> 00:35:36,901
يبدو أنهم أه

550
00:35:36,934 --> 00:35:39,237
الآن لدينا نوع من الاتصال
مع بيت سولتو هذا،

551
00:35:39,270 --> 00:35:41,339
ومن الواضح،
كلا الرجلين هما، اه،

552
00:35:41,372 --> 00:35:45,776
هي بالتأكيد مهمة
في تجارة المخدرات غير المشروعة.

553
00:35:45,810 --> 00:35:47,879
لذا...

554
00:35:47,912 --> 00:35:51,082
هل أنت على استعداد
للتعاون معنا؟

555
00:35:56,654 --> 00:35:58,156
نعم.

556
00:36:03,194 --> 00:36:09,267
الآن السيدة ميرالدو،
أنا-سأركض فحسب
تفكيري معك لأنه...

557
00:36:09,300 --> 00:36:10,701
حسنا...

558
00:36:10,735 --> 00:36:12,904
إذا-إذا بدت غير ماهرة،

559
00:36:12,937 --> 00:36:14,906
أنا-أتمنى ألا تفعل ذلك
أسيء فهمها على أنها،

560
00:36:14,939 --> 00:36:17,241
كدليل على عدم الاحترام.

561
00:36:17,275 --> 00:36:18,910
الآن أنا...

562
00:36:18,943 --> 00:36:21,946
لقد كنت في هذا المكتب
عشر سنوات و اه

563
00:36:21,979 --> 00:36:23,781
وأريد أن أقول لك ذلك...

564
00:36:23,814 --> 00:36:26,717
الناس الذين عادة
تأتي من خلال هذا الباب
والجلوس على هذا الكرسي،

565
00:36:26,751 --> 00:36:29,587
مع استثناء نادر،

566
00:36:29,620 --> 00:36:33,157
يريدون شيئا في المقابل
لتعاونهم.

567
00:36:33,191 --> 00:36:36,961
لقد أتيت إلى هنا
على أمل الحصول على ماذا؟

568
00:36:38,162 --> 00:36:39,263
لا شئ.

569
00:36:39,297 --> 00:36:42,200
ماذا تتوقع منا؟

570
00:36:42,233 --> 00:36:44,268
لا شئ.

571
00:36:44,302 --> 00:36:46,437
لا شيء لنفسك؟

572
00:36:46,470 --> 00:36:48,639
اه، هل تريد مني أن أتصل
محامي الولايات المتحدة

573
00:36:48,673 --> 00:36:51,742
في هيوستن و-و معرفة ما إذا كان
يمكنني ترتيب شيء ما

574
00:36:51,776 --> 00:36:54,378
للحصول على صديقك Eppy
خارج السجن؟

575
00:36:57,415 --> 00:36:59,850
تشير السيدة ميرالدو إلى "لا".

576
00:37:01,419 --> 00:37:04,655
سيدة ميرالدو، أنت، اه...

577
00:37:04,689 --> 00:37:06,691
لقد أشرت إلى أنك متزوج،
نعم؟

578
00:37:06,724 --> 00:37:07,959
نعم.

579
00:37:07,992 --> 00:37:10,828
هل يعلم زوجك
أين أنت؟

580
00:37:10,861 --> 00:37:12,163
لا.

581
00:37:13,497 --> 00:37:17,602
ح-لا يعلم أنك التقيتما
مع هؤلاء الرجال اليوم؟

582
00:37:17,635 --> 00:37:18,803
لا.

583
00:37:18,836 --> 00:37:20,771
حسنا، هل تريد
استخدم هذا الهاتف،
اتصل بزوجك,

584
00:37:20,805 --> 00:37:23,507
أخبره أين أنت
وماذا تفعل؟

585
00:37:23,541 --> 00:37:26,077
لدينا قانون في زواجنا،

586
00:37:26,110 --> 00:37:28,846
عندما يكون هناك شيء ما
المهم أن يقال

587
00:37:28,879 --> 00:37:32,249
نيك وأنا يجب أن نكون كذلك
ينظرون إلى بعضهم البعض.

588
00:37:32,283 --> 00:37:33,584
حسنًا.

589
00:37:36,053 --> 00:37:37,688
سيدة ميرالدو، هل كنت على علم

590
00:37:37,722 --> 00:37:40,324
عندما قمت بالترتيبات
لمقابلتنا اليوم أنك--

591
00:37:40,358 --> 00:37:43,294
في بعض الأحيان ندفع أموالاً جيدة
للحصول على معلومات جيدة؟

592
00:37:43,327 --> 00:37:45,296
- نعم.
- اه.

593
00:37:45,329 --> 00:37:47,865
فقط، لا أريد
أي أموال منك.

594
00:37:47,898 --> 00:37:49,567
لا تريد المال؟

595
00:37:49,600 --> 00:37:50,668
لا.

596
00:37:52,570 --> 00:37:55,906
لا شيء على الاطلاق؟

597
00:37:59,877 --> 00:38:02,513
يشير إلى "لا".

598
00:38:13,224 --> 00:38:15,660
حسنا، غدا،
ستذهب إلى ساحة فولي،

599
00:38:15,693 --> 00:38:17,528
سوف تخبرهم
الذي فكرت فيه،

600
00:38:17,561 --> 00:38:19,597
ستخبرهم بذلك
فعلت كل التعاون

601
00:38:19,630 --> 00:38:20,798
الذي ستفعله،

602
00:38:20,831 --> 00:38:23,167
وأنت سمحت لهم
خذها من هناك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

603
00:38:23,200 --> 00:38:25,336
ما تقوله لي
هو أنك لن تفعل ذلك.

604
00:38:25,369 --> 00:38:27,238
حسنًا، حسنًا، لن أفعل ذلك.

605
00:38:27,271 --> 00:38:28,773
إذا لم أستطع مساعدة جوي،
ربما أستطيع المساعدة

606
00:38:28,806 --> 00:38:34,145
شخصين آخرين مثلنا
من مشاهدة ابنهم
تتحول إلى الخضار.

607
00:38:34,178 --> 00:38:36,580
هيا يا نيك
أنت تمسك بنا الآن.

608
00:38:36,614 --> 00:38:40,351
حسنا، لا تصاب بالجنون.
خذها ببساطة.

609
00:38:40,384 --> 00:38:41,619
ماذا يريدون منك أن تفعل؟

610
00:38:41,652 --> 00:38:43,754
كن في مكتبهم غدا.

611
00:38:43,788 --> 00:38:45,790
وثم؟

612
00:38:46,924 --> 00:38:48,526
لا أعرف.

613
00:38:48,559 --> 00:38:52,163
لا أستطيع العيش مع نفسي
إذا لم أفعل شيئا.

614
00:38:52,196 --> 00:38:53,698
والدتي ستتصل بي
الفشل مرتين

615
00:38:53,731 --> 00:38:55,099
ماذا؟

616
00:38:55,132 --> 00:38:58,602
لأنني لا أستطيع
أتحدث معك للخروج منه،
لا أستطيع أن أتحدث مع نفسي في ذلك.

617
00:39:02,673 --> 00:39:04,041
مالحة جداً.

618
00:39:04,075 --> 00:39:05,810
- نعم؟
- نعم.

619
00:39:12,817 --> 00:39:14,585
الآن قلت أنك كنت
سأتصل بها اليوم

620
00:39:14,618 --> 00:39:17,254
هذا الملاك جبرائيل
في هيوستن.

621
00:39:17,288 --> 00:39:20,124
من ليس ملائكيًا جدًا،
بحسب محضر الاعتقال هذا.

622
00:39:20,157 --> 00:39:21,659
هل لديك ذلك
رقم الهاتف معك؟

623
00:39:21,692 --> 00:39:23,661
نعم، أعتقد ذلك.

624
00:39:23,694 --> 00:39:25,763
حصلت عليه القادمة هنا.

625
00:39:26,997 --> 00:39:28,466
أوه، تهانينا.

626
00:39:28,499 --> 00:39:30,968
أنت الآن
مخبر سري

627
00:39:31,001 --> 00:39:36,674
فتك-84-0849.

628
00:39:36,707 --> 00:39:38,642
الآن، أنت تعرف دان.

629
00:39:40,311 --> 00:39:41,612
صريح.

630
00:39:44,582 --> 00:39:48,486
وله ندعو
جيلي بين باستوري.

631
00:39:48,519 --> 00:39:51,422
وهذه سالي دي سالفو.

632
00:39:51,455 --> 00:39:53,290
ليو كيليهر.

633
00:39:53,324 --> 00:39:54,992
وأنا بوبي جاي.

634
00:39:55,025 --> 00:39:56,494
الآن، أول شيء
أريدك أن تقول لها

635
00:39:56,527 --> 00:39:58,395
هو أنك فكرت في الأمر،
وكنت قد تحدثت عن ذلك،

636
00:39:58,429 --> 00:40:00,731
وقبل أن تقوم بأي خطوة،
مثل وضع منزلك في العرقوب،

637
00:40:00,765 --> 00:40:04,001
تعتقد أنه من المعقول فقط ل
تحدث إلى Eppy Lucido شخصيًا.

638
00:40:04,034 --> 00:40:05,803
تمام؟
- تمام.

639
00:40:05,836 --> 00:40:07,638
الآن، إذا أعطتك أي شفاه،
أخبرها أنك تريد أن تعرف

640
00:40:07,671 --> 00:40:09,740
ما هي الخطة الحقيقية
لإخراجه من هذه الأزمة

641
00:40:09,774 --> 00:40:14,245
لأن 200 ألف
هو أبعد منك تماما.

642
00:40:17,481 --> 00:40:18,783
مرحبًا؟

643
00:40:18,816 --> 00:40:21,519
أود أن أتكلم
إلى غابرييلا إسترادا، من فضلك.

644
00:40:21,552 --> 00:40:23,354
من المتصل من فضلك؟

645
00:40:23,387 --> 00:40:25,756
هذه ماريانا ميرالدو،
غابرييلا.

646
00:40:25,790 --> 00:40:28,559
ليس لدي الكثير من الوقت،
وأنا لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.

647
00:40:28,592 --> 00:40:31,328
ولكن ما تسأل
خطوة جدية وخطيرة

648
00:40:31,362 --> 00:40:33,898
ويجب أن أتحدث إلى إيبي
عنها مباشرة.

649
00:40:33,931 --> 00:40:37,835
وهذا يستلزم
رحلة إلى هيوستن.

650
00:40:37,868 --> 00:40:40,437
هذا ما يعنيه.

651
00:40:42,173 --> 00:40:45,075
- إيه، نعم، نعم، سيكون كذلك.
سوف أقوم بترتيب الأمر.

652
00:40:45,109 --> 00:40:47,244
ارتداء القرنفل الأبيض
لذلك سأعرفك.

653
00:40:47,278 --> 00:40:48,813
- تمام.
الوداع.

654
00:40:48,846 --> 00:40:50,548
وداعا وداعا.

655
00:40:55,252 --> 00:40:56,754
رائع.

656
00:42:42,159 --> 00:42:43,594
مرحبًا؟

657
00:42:43,627 --> 00:42:46,130
أنت على وشك الحصول على
زوجان من الزوار.

658
00:42:46,163 --> 00:42:48,632
مجرد الاستماع إلى ما
عليهم أن يقولوا.

659
00:42:48,666 --> 00:42:51,502
- من هم؟
- يا صغيري، أنا هنا.

660
00:42:51,535 --> 00:42:54,004
لقد حصلت على كامل
الجيش البورتوريكي معي.

661
00:42:54,038 --> 00:42:56,373
فقط خذ الأمور ببساطة.

662
00:42:57,541 --> 00:42:58,909
حسنًا.

663
00:43:37,481 --> 00:43:41,452
مرحبًا، أنا فرانك سي دي باكا،
السيدة ميرالدو.

664
00:43:41,485 --> 00:43:43,354
أنا صديق لإيبي.

665
00:43:43,387 --> 00:43:45,556
لقد تحدثت إلى صديقه
في هيوستن.

666
00:43:46,724 --> 00:43:49,026
- هل تريد الدخول؟
- ناه، أنا آسف، لا أستطيع، أنا--

667
00:43:51,428 --> 00:43:55,065
هذه زوجتي، أعتقد أنني أعرف
لماذا هي التزمير.

668
00:43:55,099 --> 00:43:57,835
هل تريد مقابلتها؟
تعال.

669
00:43:57,868 --> 00:44:00,504
أوه، اه، هذا لإيبي،

670
00:44:00,537 --> 00:44:03,540
بعض الملابس
والأشياء الشخصية التي سيحتاجها.

671
00:44:03,574 --> 00:44:06,644
دليل الهاتف، مثل ذلك.
ضعه في الداخل.

672
00:44:08,345 --> 00:44:10,280
ها أنت ذا.

673
00:44:11,482 --> 00:44:12,916
تعال.

674
00:44:31,568 --> 00:44:34,405
هذه السيدة ميرالدو.
ريتا.

675
00:44:34,438 --> 00:44:36,573
كيف حالك؟

676
00:44:36,607 --> 00:44:40,377
- تذكرة الطيران الخاصة بك
لقد نسيت.
- أنا أعرف.

677
00:44:40,411 --> 00:44:45,382
ستغادر غدا
من لاغوارديا، الساعة 10:30،
الخطوط الجوية الشرقية، الرحلة 377.

678
00:44:45,416 --> 00:44:47,618
العودة مفتوحة.

679
00:44:47,651 --> 00:44:49,420
أنت هناك وحدك؟

680
00:44:50,287 --> 00:44:51,288
نعم.

681
00:44:51,321 --> 00:44:53,123
ماذا عن زوجك؟

682
00:44:53,157 --> 00:44:55,559
إنه في العمل.

683
00:44:55,592 --> 00:44:58,462
- أين ابنك؟
- ماذا؟

684
00:44:58,495 --> 00:45:01,065
ابنك توني.

685
00:45:01,098 --> 00:45:03,067
لديه صديقة.

686
00:45:03,100 --> 00:45:06,136
وماذا عن ابنك الأكبر؟
ما اسمه...

687
00:45:06,170 --> 00:45:08,939
جوي.

688
00:45:08,972 --> 00:45:10,841
انه لا يعيش هنا بعد الآن.

689
00:45:10,874 --> 00:45:12,943
نعم سمعت.

690
00:45:12,976 --> 00:45:15,646
أتمنى لك رحلة جيدة،
السيدة ميرالدو.

691
00:45:18,515 --> 00:45:21,351
سعدت بلقائك،
السيدة ميرالدو.

692
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
اعتني بنفسك الآن.

693
00:45:54,351 --> 00:45:57,221
هذا هو الضابط موراليس.

694
00:45:57,254 --> 00:45:59,189
هذا ما أريدك أن تفعله،

695
00:45:59,223 --> 00:46:02,126
أريدك أن تنطفئ
الأضواء في الطابق السفلي

696
00:46:02,159 --> 00:46:03,961
وضوء الشرفة

697
00:46:03,994 --> 00:46:07,030
واترك الباب الجانبي مفتوحًا جزئيًا.

698
00:46:07,965 --> 00:46:09,900
شكرًا لك.

699
00:46:22,112 --> 00:46:23,881
- أهلاً.
- أهلاً.

700
00:46:27,117 --> 00:46:29,086
هل تلك الحقيبة؟

701
00:46:29,119 --> 00:46:31,054
إنها من أجل إيبي.

702
00:46:31,088 --> 00:46:33,590
جيد.
تعال الى هنا.

703
00:46:34,892 --> 00:46:36,860
شاهد هذا.

704
00:46:43,700 --> 00:46:48,839
فرانكي وريتا,
مرة واحدة حول الكتلة من أجل الحظ.

705
00:46:48,872 --> 00:46:50,741
اه، الأشياء الجيدة!

706
00:46:55,712 --> 00:46:58,415
مدرب ورخيص.

707
00:46:58,448 --> 00:47:01,151
على الأقل اشتروه.

708
00:47:03,620 --> 00:47:06,290
لقد بدأت بشكل جيد حقًا.
- هل أنا؟

709
00:47:06,323 --> 00:47:07,991
- نعم.
- أعتقد أنني أريد الاستقالة.

710
00:47:08,025 --> 00:47:09,860
حسنًا، لقد قمت بذلك بالفعل
طردت اثنين منهم.

711
00:47:09,893 --> 00:47:12,062
ولكنهم أناس خطرون
أليس كذلك؟

712
00:47:12,095 --> 00:47:14,898
والأسوأ من ذلك أنني سأكذب
إذا قلت لك أي شيء مختلف.

713
00:47:14,932 --> 00:47:18,001
ومن ناحية أخرى،
عليك أن تراقبني
لأنني أكذب كثيرا.

714
00:47:18,035 --> 00:47:22,573
- أنت تفعل؟
- حسنًا، ليس في كل الأوقات،
فقط عندما يكون ذلك مناسبًا.

715
00:47:22,606 --> 00:47:27,778
وإلا فأنا صادق تماماً
صادقة وصريحة.

716
00:47:30,681 --> 00:47:32,482
إنهم يعرفون كل شيء عن عائلتي.

717
00:47:32,516 --> 00:47:35,485
إنهم جدا
المواطنين الموجهة نحو الأسرة.

718
00:47:35,519 --> 00:47:38,121
بطريقة غريبة وعجيبة،

719
00:47:38,155 --> 00:47:40,424
عائلة كل شيء
لهؤلاء الناس.

720
00:47:45,495 --> 00:47:47,464
مخيف، هاه؟

721
00:47:47,497 --> 00:47:48,932
- نعم.
- جيد.

722
00:47:48,966 --> 00:47:51,602
سأكون خائفا
إذا لم تكن خائفا.

723
00:47:51,635 --> 00:47:55,939
الآن، يمكنك التراجع
في أي وقت تريدينه يا ماريانا.

724
00:47:55,973 --> 00:48:00,644
ولكن عليك أن تعترف بشيء واحد،
أنت وأنا نشكل فريقًا جحيمًا.

725
00:48:03,680 --> 00:48:07,084
أعني، أنظر إلى كل الجرائم
سوف نسحق معًا،
أنظر إلى ذلك.

726
00:48:07,117 --> 00:48:08,719
جولي كاراتانوس,

727
00:48:08,752 --> 00:48:10,754
لقد كنا نبحث عن ذلك
غريب للقبض لمدة ثلاث سنوات،

728
00:48:10,787 --> 00:48:13,490
وماذا تفعل
أول يوم في عملك؟

729
00:48:13,523 --> 00:48:16,260
قمت بتسليم عنوانه
ورقم الهاتف لي.

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,295
لا أعتقد أنني يجب أن
أن تفعل هذا.

731
00:48:18,328 --> 00:48:23,667
صعدت جولي في المرة الأولى
لإدارة الغباء
المخدرات لفتاة تبلغ من العمر 13 عاما.

732
00:48:23,700 --> 00:48:25,202
لم نتمكن من تثبيته
على الاغتصاب.

733
00:48:25,235 --> 00:48:26,803
لم تستطع الإدلاء بشهادتها.

734
00:48:26,837 --> 00:48:29,673
متخصص في إنجاب الأطفال
بدأت مبكرا.

735
00:48:29,706 --> 00:48:33,810
رجل متفاني جدا
حول المدارس الإعدادية.

736
00:48:33,844 --> 00:48:36,580
أين تظن
دونكر صغير مثل إيبي لوسيدو

737
00:48:36,613 --> 00:48:39,683
حصل على يديه
12 رطلاً من الكوكايين؟

738
00:48:39,716 --> 00:48:41,351
أنا حقا ليس لدي أي فكرة.

739
00:48:41,385 --> 00:48:42,986
ولا أنا كذلك.

740
00:48:44,154 --> 00:48:46,256
كن جحيمًا للسؤال
لأسأله.

741
00:48:50,861 --> 00:48:52,696
يمكنك الإقلاع عن التدخين في أي وقت
تريد أن،

742
00:48:52,729 --> 00:48:56,466
ولكن أتمنى أن تفكر
عن جولي كاراتانوس

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,168
وأولئك الأطفال.

744
00:49:07,644 --> 00:49:09,379
الأمر متروك لك.

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,897
قالوا أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
تتيح لك بعيدا عن الأنظار.

746
00:49:26,930 --> 00:49:29,066
لا يمكنهم الوعد
شيء من هذا القبيل.

747
00:49:30,534 --> 00:49:33,503
في وقت ما، في مكان ما،
في مكان ما.

748
00:49:33,537 --> 00:49:36,373
أنت تمشي في الشارع
لتحويل الزاوية.

749
00:49:36,406 --> 00:49:41,878
دقيقة واحدة، ثانية واحدة، مرة واحدة
سوف تختفي عن الأنظار،
هذا كل ما يتطلبه الأمر.

750
00:49:48,719 --> 00:49:50,587
أنت زوجتي.

751
00:49:50,620 --> 00:49:52,255
أنت حياتي كلها.

752
00:49:52,289 --> 00:49:53,924
وأنا أحبك.

753
00:49:54,991 --> 00:49:57,060
إذا قاموا بأذيتك،

754
00:49:57,094 --> 00:49:59,229
أود أن أقول أنه كان خطأي.

755
00:49:59,262 --> 00:50:01,999
كان بإمكاني إيقافك.
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك...

756
00:50:02,032 --> 00:50:05,669
البقاء في المنزل ومشاهدة الخاص بك
الأعمال ومشاهدة الأسرة.

757
00:50:09,706 --> 00:50:12,909
انها مثيرة جدا للاهتمام
الوضع الذي نحن فيه.

758
00:50:12,943 --> 00:50:15,645
وربما بعد أن ينتهي كل شيء،
نستطيع...

759
00:50:15,679 --> 00:50:19,149
التحدث مع البعض
كاتب مجلة أو...
- نيك.

760
00:50:22,452 --> 00:50:27,157
أنت لست من ذوي الخبرة بالضبط
في الأعمال السرية،
أنت تعرف.

761
00:50:28,825 --> 00:50:30,694
سوف يعلمونني.

762
00:50:31,795 --> 00:50:34,097
سوف أتعلم ما يجب القيام به.

763
00:50:34,131 --> 00:50:36,133
- مم هم.
- سأفعل ذلك.

764
00:51:02,092 --> 00:51:04,127
أنت ستذهب مع
القصص، أليس كذلك؟

765
00:51:04,161 --> 00:51:06,296
أنا مع هذه الفتاة، أليس كذلك؟

766
00:51:06,329 --> 00:51:08,465
ولديها كل هذه الزهور،

767
00:51:08,498 --> 00:51:11,101
وهي تنشر كل البتلات
في جميع أنحاء السرير.

768
00:51:11,134 --> 00:51:14,738
يختارهم واحدًا تلو الآخر، أليس كذلك؟
- يمين.

769
00:51:14,771 --> 00:51:17,007
قوس قزح من الألوان.

770
00:51:18,341 --> 00:51:21,478
طويل القامة، ستة أقدام، أحمر الرأس،
فتاة جميلة.
- أنت تكذب يا رجل!

771
00:51:21,511 --> 00:51:23,380
هل كذبت يوما
لك من قبل يا رجل؟

772
00:51:23,413 --> 00:51:24,915
نقطتان! يا!

773
00:51:24,948 --> 00:51:26,750
جوسي موراليس,
القادمة من خلال!

774
00:51:26,783 --> 00:51:27,851
يا!

775
00:51:32,823 --> 00:51:33,924
مهلا، مهلا، جاي.

776
00:51:33,957 --> 00:51:35,692
نعم، نعم، ركوب النهر،
أريد أن أسألك شيئا.

777
00:51:35,725 --> 00:51:37,661
كيف لا تلعب أبدا
كرة احترافية؟

778
00:51:37,694 --> 00:51:40,163
لأنني كنت طويل القامة جداً
كبير جدًا.

779
00:51:40,197 --> 00:51:42,833
هذا منطقي.

780
00:51:42,866 --> 00:51:44,501
يا جيلي بين
أين السيدة؟

781
00:51:44,534 --> 00:51:46,703
- إنها في مجال الإلكترونيات.
- حسنا، شكرا.

782
00:51:46,736 --> 00:51:49,773
أريدك أن تحصل حتى تتمكن من ذلك
ضع الحزام و
خلعه بنفسك.

783
00:51:49,806 --> 00:51:51,942
الآن، هذا هو الميكروفون.
- نعم.

784
00:51:51,975 --> 00:51:54,678
هل ترغب في عقد ذلك؟

785
00:51:54,711 --> 00:51:57,013
اخرج من هنا!

786
00:51:58,048 --> 00:52:00,150
اسمع، أنا لا أفعل ذلك
أشعر أنني بحالة جيدة مع هذا.

787
00:52:00,183 --> 00:52:03,220
- ماذا جرى؟
- حسنا، يمكنهم أن يروا
الميكروفون في ملابسي،

788
00:52:03,253 --> 00:52:05,722
وإذا أعطوني عناقًا،
سيشعرون بذلك.

789
00:52:07,057 --> 00:52:10,927
لماذا لا تضع ناجر
في حقيبتها؟

790
00:52:12,028 --> 00:52:13,530
إنه على حق.

791
00:52:13,563 --> 00:52:15,565
تمام.

792
00:52:15,599 --> 00:52:17,567
هذا بسيط جدا.

793
00:52:18,535 --> 00:52:20,036
سنضع هذا في محفظتك.

794
00:52:20,070 --> 00:52:22,873
سنقوم بتوصيل الميكروفون
إلى سحاب محفظتك.

795
00:52:22,906 --> 00:52:25,675
سوف تضغط على السوستة
وتفعيل الجهاز.

796
00:52:25,709 --> 00:52:26,877
واضح؟

797
00:52:26,910 --> 00:52:29,713
- هل نحاول؟
- جيد.

798
00:52:29,746 --> 00:52:32,415
وهذا ينطبق في هذه الحالة.

799
00:52:32,449 --> 00:52:33,850
عظيم!

800
00:52:33,884 --> 00:52:36,253
دعونا نحاول ذلك.

801
00:52:41,291 --> 00:52:43,260
سنخفيه في محفظتك،

802
00:52:43,293 --> 00:52:45,695
وسوف يكون الميكروفون
مخبأة تحت السوستة.

803
00:52:45,729 --> 00:52:46,963
فهمتها؟

804
00:53:26,069 --> 00:53:28,672
أنت بالتأكيد لا شيء
مثل ما كنت أتوقع.

805
00:53:28,705 --> 00:53:30,307
أنا آسف.

806
00:53:30,340 --> 00:53:32,542
أعني ذلك كمجاملة.

807
00:53:35,145 --> 00:53:37,647
الآن أعرف لماذا إيبي
أراد منك مساعدته.

808
00:53:37,681 --> 00:53:41,851
أنت لا شيء مثل
هذا النوع من الناس نحن
التعامل عادة مع.

809
00:53:41,885 --> 00:53:43,486
أهلاً. دعنا نذهب.

810
00:53:46,790 --> 00:53:50,026
كان ينبغي على إيبي أن يخبرني
المزيد عنك.

811
00:53:52,295 --> 00:53:54,764
نعم سيدتي.
كان ينبغي عليه فعل ذلك حقًا.

812
00:54:10,814 --> 00:54:12,849
مهلا، ماذا تفعل؟

813
00:54:17,854 --> 00:54:20,023
ساعدني من فضلك.

814
00:54:20,056 --> 00:54:21,825
الرجاء مساعدتي في الحصول على
من هنا، ماريانا.

815
00:54:23,226 --> 00:54:24,961
لا أستطيع تحمله.

816
00:54:24,995 --> 00:54:29,165
أنا قذر جدًا، لم أكن كذلك أبدًا
قذرة جداً في حياتي، ماريانا.

817
00:54:29,199 --> 00:54:31,801
الطعام هنا...

818
00:54:31,835 --> 00:54:34,337
الشعب...

819
00:54:34,371 --> 00:54:36,773
ماريانا، الرجاء مساعدتي.

820
00:54:36,806 --> 00:54:39,976
سأحاول، إيبي.
أريد أن.

821
00:54:40,010 --> 00:54:42,545
لكنني لا أرى ما يمكنني فعله.

822
00:54:44,180 --> 00:54:47,884
نحن-- هناك طريقة لذلك
يمكننا تخفيض كفالتي، كما ترى.

823
00:54:47,917 --> 00:54:50,453
ولكن اعتقدت المحامي الخاص بك
حاولت ذلك بالفعل.

824
00:54:50,487 --> 00:54:53,289
نعم المحامي الخاص بي حاول ذلك

825
00:54:53,323 --> 00:54:56,026
كيف عرفت
حول التخفيض؟

826
00:54:56,059 --> 00:54:59,029
اه... غابرييلا.

827
00:54:59,062 --> 00:55:00,030
أوه.

828
00:55:03,333 --> 00:55:06,202
يقولون أن
يمكن رشوة المدعي العام

829
00:55:06,236 --> 00:55:09,606
وأعتقد أن القاضي يستطيع ذلك
الحصول على رشوة لتخفيض الكفالة.

830
00:55:09,639 --> 00:55:13,510
لكنها ستكلف
50 ألف دولار يا ماريانا.

831
00:55:16,880 --> 00:55:19,215
ماريانا، كم يمكنك
الحصول على منزلك؟

832
00:55:19,249 --> 00:55:21,384
في البنك،
قالوا 10000، ربما 11.

833
00:55:21,418 --> 00:55:24,921
جيد، هذا سوف يساعد.
سوف يساعد.

834
00:55:24,954 --> 00:55:26,890
أي شيء سوف يساعد، ماريانا.

835
00:55:28,425 --> 00:55:31,661
أعلم أن الأمر يطلب الكثير،

836
00:55:31,695 --> 00:55:34,798
ماريانا، ولكن في كل دقيقة
أقضي هنا،

837
00:55:34,831 --> 00:55:37,300
هو الرعب.

838
00:55:38,601 --> 00:55:39,936
إيبي.

839
00:55:39,969 --> 00:55:42,205
إيبي ، كيف على الأرض ،
أين على الأرض،

840
00:55:42,238 --> 00:55:44,007
هل حصلت على كل هذا الكوكايين؟

841
00:55:44,040 --> 00:55:45,008
أنا--

842
00:55:46,376 --> 00:55:48,945
اعتقدت أنني سأكون
رجل غني.

843
00:55:48,978 --> 00:55:53,049
في دقيقة، في ثانية،
اعتقدت...

844
00:55:53,083 --> 00:55:56,686
لذا أنظر ماذا فعلت،
انظر إلي الآن.

845
00:55:56,720 --> 00:55:59,422
أوه، ماريانا، أنا أشعر بالخجل الشديد.

846
00:55:59,456 --> 00:56:01,524
أنا أشعر بالخجل من...

847
00:56:03,893 --> 00:56:06,763
حسنا، هذا ما
يجب عليك أن تفعل.

848
00:56:06,796 --> 00:56:09,599
يجب عليك أن تستدير و
ارجع، ارجع إلى نيويورك.

849
00:56:09,632 --> 00:56:10,767
ويمكنك القيام بـ--

850
00:56:10,800 --> 00:56:13,369
مثل هذا مهم
مكالمة هاتفية بالنسبة لي.
اتصلت بفوش.

851
00:56:13,403 --> 00:56:14,337
- تمام.
- 'كاي؟

852
00:56:14,370 --> 00:56:16,106
عدني أنك ستتصل بـ(فوش)؟

853
00:56:16,139 --> 00:56:17,240
وعد مني.
- نعم.

854
00:56:17,273 --> 00:56:18,508
أعدك، ولكن--

855
00:56:18,541 --> 00:56:21,611
'كاي، أخبر فوش أنك رأيتني،
وأنا هادئ مثل الفأر.

856
00:56:21,644 --> 00:56:25,081
أنا هادئ كالأكثر لعنة
الفأر الصغير الذي رأيته من قبل، حسنًا؟

857
00:56:25,115 --> 00:56:26,783
أخبره أنه ليس لديه شيء
للقلق بشأن،

858
00:56:26,816 --> 00:56:30,787
ث-أنني لن يزعجه
لثانية واحدة،
ليس لثانية واحدة فقط...

859
00:56:30,820 --> 00:56:34,057
فقط من فضلك قل له...

860
00:56:35,692 --> 00:56:38,661
باسم يسوع،
من فضلك أخرجني من هذا

861
00:56:38,695 --> 00:56:41,197
مكان فظيع، ماريانا.

862
00:56:41,231 --> 00:56:44,434
قل له أن يحصل لي
خارج هذا الجحيم.

863
00:56:44,467 --> 00:56:47,670
ماريانا، من فضلك، فهمتني.

864
00:56:47,704 --> 00:56:50,140
ماريانا، من فضلك.

865
00:57:13,863 --> 00:57:15,832
ذلك الرجل الأحمق، الأحمق.

866
00:57:15,865 --> 00:57:18,868
لقد جعلني آتي إلى هنا،
ثم يقول ارجع مباشرة،

867
00:57:18,902 --> 00:57:20,804
وهو يبكي ويبكي

868
00:57:20,837 --> 00:57:23,006
وكل ما فعله هو الاستمرار
عن الطعام

869
00:57:23,039 --> 00:57:24,374
وكم هو بائس

870
00:57:24,407 --> 00:57:27,343
ومتى يمكنني الاقتراض
المال له.

871
00:57:27,377 --> 00:57:30,146
وبعد ذلك، في النفس التالي،
لقد وعدني بالاتصال بفوش

872
00:57:30,180 --> 00:57:33,383
وأخبر فوش
بأنه هادئ و، اه...

873
00:57:33,416 --> 00:57:36,419
كيف من المفترض أن أتصل بـ(فوش)؟

874
00:57:36,452 --> 00:57:38,721
لقد ترك تلك التفاصيل.

875
00:57:38,755 --> 00:57:40,323
ومن هو هذا فوش؟

876
00:57:40,356 --> 00:57:42,759
فوش هو شخص لا تتصل به أبدًا.

877
00:57:42,792 --> 00:57:46,062
فوش يتصل بك.

878
00:57:46,095 --> 00:57:49,499
إيبي رجل سيئ الحظ،
وهو يلعب فقط بحظنا،
وكلانا يعرف ذلك.

879
00:57:49,532 --> 00:57:51,668
كلانا يعرف أنه كذلك
أحمق كامل.

880
00:57:51,701 --> 00:57:53,903
حسنا، أنا لا أفهم
أيها الناس.

881
00:57:53,937 --> 00:57:56,005
أنا لا أفهم
ماذا يحدث.

882
00:57:56,039 --> 00:57:57,774
كيف من المفترض أن أساعده

883
00:57:57,807 --> 00:58:00,844
إذا لم أتمكن حتى من القيام بذلك
مكالمة هاتفية له؟

884
00:58:00,877 --> 00:58:04,347
هدفك إذن هو...

885
00:58:04,380 --> 00:58:06,749
فاضلة؟

886
00:58:06,783 --> 00:58:10,186
قال إيبي إن الأمر كان بهذه الطريقة.
لم أصدقه.

887
00:58:10,220 --> 00:58:12,121
لكني أصدقك.

888
00:58:12,155 --> 00:58:13,923
الله يساعدني.

889
00:58:13,957 --> 00:58:17,594
- أنت تضحك علي.
- لا، لست كذلك بالفعل.
أنا لا أضحك عليك.

890
00:58:17,627 --> 00:58:20,597
أنا أضحك،
صديقي الجديد كيف

891
00:58:20,630 --> 00:58:23,199
لو كنت حقا
في الحياة،

892
00:58:23,233 --> 00:58:26,536
سوف تجعل كل منهم
تبدو رخيصة، خشنة،

893
00:58:26,569 --> 00:58:32,442
خام، مبالغ فيه،
الأوغاد الصغار هم حقا.

894
00:58:32,475 --> 00:58:37,380
لنفترض أنني أخبرتك أنني أريد ذلك
للدخول في الحياة.

895
00:58:37,413 --> 00:58:40,083
أنت تفاجئني.

896
00:58:41,985 --> 00:58:44,754
ولو أردت الدخول فيه

897
00:58:44,787 --> 00:58:46,656
ماذا سأفعل؟

898
00:58:47,924 --> 00:58:50,760
عرض خدماتك.

899
00:59:09,345 --> 00:59:11,114
استخدم السلك الخاص بك.

900
00:59:14,350 --> 00:59:15,618
أهلاً.

901
00:59:15,652 --> 00:59:17,220
أهلاً.

902
00:59:19,455 --> 00:59:22,325
كيف كانت رحلتك؟
- بخير.

903
00:59:23,192 --> 00:59:24,661
تعال.

904
00:59:38,975 --> 00:59:43,246
أخبرتني غابرييلا
أنت تتعامل مع نفسك بشكل جيد.

905
00:59:58,795 --> 01:00:02,498
إذن، إلى متى تعتقد
وقال انه سوف يبقى هادئا كالفأر؟

906
01:00:02,532 --> 01:00:03,900
لا أعرف.

907
01:00:05,301 --> 01:00:07,370
حسنًا، ما حدث قد حدث.

908
01:00:07,403 --> 01:00:09,272
لا يمكنك إلغاء الجرس،
هل تستطيع؟

909
01:00:10,773 --> 01:00:13,609
تريد منا أن نأخذك
خارج لتناول القليل من القهوة؟
- هل تعرف ما يعجبني؟

910
01:00:13,643 --> 01:00:15,712
ماذا؟

911
01:00:15,745 --> 01:00:18,014
أود الحصول على
في العمل.

912
01:00:18,047 --> 01:00:21,184
- ما العمل؟
- تجارة الكوكايين.

913
01:00:21,217 --> 01:00:23,720
- لماذا؟
- ولم لا؟

914
01:00:23,753 --> 01:00:27,824
- لديك بالفعل عمل تجاري.
- يمكنني استخدام واحدة أخرى.

915
01:00:27,857 --> 01:00:31,527
انظر، إذا كان هناك أي شيء
تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك،

916
01:00:31,561 --> 01:00:34,030
في أي مكان تعتقد
يمكنني أن أتأقلم،

917
01:00:34,063 --> 01:00:35,598
اتصل بي.

918
01:00:36,899 --> 01:00:40,703
أعتقد أنها تريد أن تصبح
جزء من عائلتنا الصغيرة.

919
01:00:40,737 --> 01:00:43,673
أعتقد أنها قد تريد شيئا
أقل قليلا المحلية.

920
01:00:43,706 --> 01:00:46,509
جاء اسم "فوش".
في محادثتنا.

921
01:00:46,542 --> 01:00:48,911
الاسم فقط،
بقدر ما أشعر بالقلق.

922
01:00:48,945 --> 01:00:51,180
إذا كان يستطيع الاعتناء به
من مشاكل إيبي،

923
01:00:51,214 --> 01:00:53,216
ويبدو أن إيبي يعتقد أنه يستطيع ذلك،

924
01:00:53,249 --> 01:00:54,751
دعه.

925
01:00:54,784 --> 01:00:59,555
أنا لست حريصة على الذهاب في الديون
لإيبي أو أي شخص آخر.

926
01:01:17,774 --> 01:01:19,809
شكرا على أي حال.
وداعا وداعا.

927
01:01:25,615 --> 01:01:27,784
انتظر ثانية.
انتظر دقيقة.

928
01:01:29,185 --> 01:01:31,921
حسنا، حسنا.

929
01:01:31,954 --> 01:01:36,125
أستطيع أن أرى أن لديك بعض
محادثة جادة مع غابي.

930
01:01:36,159 --> 01:01:39,662
ربما أستطيع أن يصلح لك
في شيء ما.

931
01:01:39,695 --> 01:01:41,130
دعونا نرى.

932
01:01:41,164 --> 01:01:45,668
هناك العرض
من البضائع الجديدة القادمة
إلى ميامي الأسبوع المقبل.

933
01:01:48,638 --> 01:01:51,908
ربما أستطيع أن أقدم لك...

934
01:01:51,941 --> 01:01:53,743
...ربما...

935
01:01:53,776 --> 01:01:57,280
ألف دولار للكيلو
لإحضاره إلى نيويورك.

936
01:01:57,313 --> 01:01:59,315
- كم عدد؟
- عشرة.

937
01:01:59,348 --> 01:02:01,184
ربما 15.

938
01:02:02,618 --> 01:02:04,353
سأفعل ذلك.

939
01:02:05,788 --> 01:02:09,292
ربما لن تعجبها الفكرة
ولكن سأفعل ذلك.

940
01:02:09,325 --> 01:02:11,127
قف، قف، قف.

941
01:02:11,160 --> 01:02:13,763
ولم تسألني كيف.

942
01:02:13,796 --> 01:02:16,999
- كيف؟
- يمكنك إحضاره بالسيارة.

943
01:02:17,033 --> 01:02:19,001
يمكنك قيادة السيارة، أليس كذلك؟

944
01:02:19,035 --> 01:02:21,170
أوه، أستطيع قيادة السيارة.

945
01:02:21,204 --> 01:02:23,239
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء
عن الكلاب.

946
01:02:23,272 --> 01:02:26,976
- ماذا؟ ما الكلاب؟
- كما تعلمون، تلك
يستخدمونها للشم.

947
01:02:27,009 --> 01:02:30,980
قرأت عن ذلك في الصحف
طوال الوقت.
- مم هم.

948
01:02:31,013 --> 01:02:34,283
حسنا، كنت سوف تستخدم
إحدى سياراتنا،

949
01:02:34,317 --> 01:02:35,985
أرضيات مزدوجة.

950
01:02:36,018 --> 01:02:38,621
أكياس تعامل مع
مركب خاص,

951
01:02:38,654 --> 01:02:40,356
يطرد الكلاب.

952
01:02:40,389 --> 01:02:42,458
لا مشكلة.

953
01:02:42,492 --> 01:02:44,127
تمام.

954
01:02:44,160 --> 01:02:46,129
إذا عرضته،
سأفعل ذلك.

955
01:02:46,162 --> 01:02:48,931
لكني أترك الأمر لك
ليقول لها.

956
01:02:57,406 --> 01:02:59,575
نرسل حمامة صغيرة
وصولا إلى هيوستن.

957
01:02:59,609 --> 01:03:01,210
ماذا نعود؟

958
01:03:01,244 --> 01:03:03,045
نسر.

959
01:03:14,423 --> 01:03:15,925
نيك؟

960
01:03:27,703 --> 01:03:28,938
توني؟

961
01:03:35,845 --> 01:03:38,114
- أهلاً.
- أهلاً.

962
01:03:38,147 --> 01:03:40,383
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة.
- هل حصلت عليه؟

963
01:03:40,416 --> 01:03:41,951
لا أعرف.

964
01:03:41,984 --> 01:03:44,887
لقد استخدم كلمة "ربما"
عدة مرات.

965
01:03:44,921 --> 01:03:47,823
"قد أعرض عليك شيئا..."
أنت تعرف.

966
01:03:47,857 --> 01:03:51,093
- وهذا يعني أنه يثق بك.
- أو أنها لا تفعل ذلك.

967
01:03:51,127 --> 01:03:54,096
ريتا حالة حزينة للغاية.
أشعر بالأسف عليها.

968
01:03:54,130 --> 01:03:55,565
أنا حقا أفعل.

969
01:03:55,598 --> 01:03:58,834
في أحد هذه الأيام، سنضعها
في السجن الفيدرالي
من 10 إلى 35

970
01:03:58,868 --> 01:04:00,903
تقلصات سوف تعمل عليها،
وقالت انها سوف تخرج رائعتين،

971
01:04:00,937 --> 01:04:04,006
ولكن الآن، علينا أن نفعل ذلك
ضع أموالنا على فرانكي.

972
01:04:04,040 --> 01:04:05,775
وقال انه سوف يأتي من خلال بالنسبة لنا.
- هل التاريخ صحيح؟

973
01:04:05,808 --> 01:04:07,243
- هاه؟
- ستة، تسعة وعشرون.

974
01:04:07,276 --> 01:04:09,111
في هذه الأثناء، لا بد لي
أخبرك عن القواعد.

975
01:04:09,145 --> 01:04:11,280
- في البداية، من فضلك،
كلا الجانبين.
- ما القواعد؟

976
01:04:11,314 --> 01:04:13,182
حسناً، إنهم ينظرون إليك
بجدية الآن.

977
01:04:13,216 --> 01:04:14,951
قد يرغبون في وضعك
من خلال بضعة اختبارات.

978
01:04:14,984 --> 01:04:16,285
إنهم كبيرون على هذا المنوال.

979
01:04:16,319 --> 01:04:19,856
الآن، عليك أن تعرف نوعا ما
القواعد هل تعرف ماذا أقصد؟

980
01:04:19,889 --> 01:04:20,890
لا.

981
01:04:20,923 --> 01:04:22,391
حسنًا، إذا كان على فرانكي أن يفعل ذلك
اتصل بك لأسألك

982
01:04:22,425 --> 01:04:24,794
للتعامل مع بعض الضربات،
تقول: "لا، شكرًا."

983
01:04:24,827 --> 01:04:26,262
- ينفخ؟
- الكوكايين.

984
01:04:26,295 --> 01:04:28,264
ضربة لا لا بالنسبة لك.
لا O.

985
01:04:28,297 --> 01:04:30,266
المال الذي يمكنك التعامل معه،
ولكن ضربة، لا، لا.

986
01:04:30,299 --> 01:04:31,767
أنا لا أريدك
لمس الاشياء.

987
01:04:31,801 --> 01:04:33,169
ولا هي كذلك.

988
01:04:33,202 --> 01:04:34,904
انه لا يريدك
للمسها سواء.

989
01:04:34,937 --> 01:04:36,806
وبالطبع،
رفيقي هنا،

990
01:04:36,839 --> 01:04:38,874
بالتأكيد لا
أريدك أن تلمسها.

991
01:04:38,908 --> 01:04:41,010
هل نفهم بعضنا البعض؟

992
01:04:41,043 --> 01:04:42,245
نعم.

993
01:04:43,145 --> 01:04:45,014
ماذا جرى؟

994
01:04:45,047 --> 01:04:47,984
حسناً، أخبرته أنني سأفعل أي شيء
إذا كان يمكن أن يناسبني.

995
01:04:48,017 --> 01:04:50,586
قلت إنها مثالية
الشيء الصحيح تماما.

996
01:04:50,620 --> 01:04:52,488
- فعلتُ؟
- قطعاً.

997
01:04:52,521 --> 01:04:55,825
فكر في الطريقة الجميلة
كنت براعة عندما كنت
أقول لفرانكي،

998
01:04:55,858 --> 01:04:58,995
"شكرا، ولكن لا شكرا.
أنا لا أتعامل مع هذه الأشياء أبدًا."

999
01:04:59,028 --> 01:05:00,930
على الرغم من ذلك، كما يقول فرانكي،

1000
01:05:00,963 --> 01:05:03,766
"مهلا، تريد أن تكون
في هذا العمل أم لا؟"

1001
01:05:03,799 --> 01:05:05,601
وذلك عندما ذكرت
لديك صديق جيد

1002
01:05:05,635 --> 01:05:08,504
الذي يبحث عنه
إمدادات ثابتة
من البضائع الجيدة

1003
01:05:08,537 --> 01:05:11,440
لعملائه في بارك أفينيو.

1004
01:05:11,474 --> 01:05:13,009
الآن، عليك أن تضع في اعتبارك،

1005
01:05:13,042 --> 01:05:16,746
هناك الكثير من السرقة الجميلة
في روح فرانكي سي دي باكا.

1006
01:05:16,779 --> 01:05:18,214
سوف يسأل،

1007
01:05:18,247 --> 01:05:21,817
"هل هذا صديق جيد
من أهل الثقة؟"
يستخدمون هذه الكلمة كثيرًا.

1008
01:05:21,851 --> 01:05:23,786
أنت تدحرج تلك العيون الكبيرة
حتى رأسك،

1009
01:05:23,819 --> 01:05:25,521
أنت تعبر نفسك،
وأنت تقول،

1010
01:05:25,554 --> 01:05:29,792
"الرجل قديس، A1،
مزدوجة الصدر، من الدرجة الأولى،

1011
01:05:29,825 --> 01:05:31,994
أعلى خط القديس."

1012
01:05:32,028 --> 01:05:34,196
أنت تبيع صديقك الجيد
إلى فرانكي.

1013
01:05:34,230 --> 01:05:36,832
أنت تبيع وتبيع.

1014
01:05:37,533 --> 01:05:39,135
من هو صديقي؟

1015
01:05:39,168 --> 01:05:40,469
أنا.

1016
01:05:40,503 --> 01:05:41,671
أو لها.

1017
01:05:41,704 --> 01:05:43,306
أو أي من أهلنا.

1018
01:05:43,339 --> 01:05:45,975
ما لدينا هنا، ماريانا،
هناك الكثير من الرجال.

1019
01:05:46,008 --> 01:05:48,978
وعلينا أن نحصل على واحد منهم
داخل هذا الباب.

1020
01:05:49,011 --> 01:05:51,614
وأنت واحد
من يستطيع أن يفعل ذلك.

1021
01:05:55,952 --> 01:05:57,687
يمين؟

1022
01:05:57,720 --> 01:05:59,355
تعال.

1023
01:06:03,559 --> 01:06:04,927
طاب مساؤك.

1024
01:06:04,961 --> 01:06:07,196
انا اعرف...

1025
01:06:07,229 --> 01:06:10,299
...إنها أكثر من ذلك بقليل
مما خططنا له في الأصل.

1026
01:06:12,034 --> 01:06:13,369
النوم عليه.

1027
01:06:13,402 --> 01:06:14,937
ماريانا؟

1028
01:06:16,472 --> 01:06:19,342
مهلا، يجب أن تكون نيك، هاه؟
لقد حصلت على سيدة جميلة جدا.

1029
01:06:19,375 --> 01:06:22,845
إنها رائعة،
رائع حقا.
أنا أحسدك على ما أفعله.

1030
01:06:22,878 --> 01:06:25,181
أنا بوبي جاي.

1031
01:06:25,214 --> 01:06:26,615
مرحبًا.

1032
01:06:27,550 --> 01:06:29,685
هل تحمل مسدساً؟

1033
01:06:29,719 --> 01:06:31,620
نعم أفعل.

1034
01:06:31,654 --> 01:06:34,523
والرجال بالخارج
يحملون بندقية أيضا؟

1035
01:06:34,557 --> 01:06:36,158
نعم يفعلون.

1036
01:06:37,293 --> 01:06:41,330
أنا لا أحمل سلاحاً،
وهي لا تحمل سلاحا.

1037
01:06:42,598 --> 01:06:45,000
السيد ميرالدو،
أريد أن أؤكد لك ذلك

1038
01:06:45,034 --> 01:06:47,536
إذا كان أحدكم في خطر،
إذا جاء ذلك الوقت،

1039
01:06:47,570 --> 01:06:48,738
سنكون هناك.

1040
01:06:48,771 --> 01:06:50,306
لن أسمح بأي شيء
يحدث لها

1041
01:06:50,339 --> 01:06:52,708
أو أي شخص آخر في هذا المنزل.

1042
01:06:52,742 --> 01:06:54,043
تمام؟

1043
01:06:54,744 --> 01:06:55,911
بالتأكيد.

1044
01:06:59,482 --> 01:07:01,650
ليلة سعيدة، السيد ميرالدو.

1045
01:07:01,684 --> 01:07:03,185
ليلة سعيدة يا ماريانا.

1046
01:07:03,953 --> 01:07:05,821
لقد قمت بعمل عظيم.

1047
01:07:30,679 --> 01:07:31,947
مرحبًا؟

1048
01:07:31,981 --> 01:07:33,416
مرحبًا؟

1049
01:07:33,449 --> 01:07:36,652
هل لي أن أتحدث إلى، اه،
سيدة ميرالدو، من فضلك؟

1050
01:07:36,685 --> 01:07:40,322
- من المتصل من فضلك؟
- اسمي جون فوش.

1051
01:07:42,291 --> 01:07:43,659
مرحبًا؟

1052
01:07:43,692 --> 01:07:46,061
لحظة واحدة من فضلك.

1053
01:07:46,695 --> 01:07:48,731
إنه جون فوش.
- أوه.

1054
01:07:50,232 --> 01:07:52,301
هل هذه دعوة تلك
كنت تتوقع؟

1055
01:07:52,334 --> 01:07:53,269
نعم.

1056
01:07:53,302 --> 01:07:54,904
وهذا يعني
كانوا يتوقعون ذلك أيضًا.

1057
01:07:54,937 --> 01:07:56,939
صديقك من ميدان فولي،
صحيح يا ماريانا؟

1058
01:07:56,972 --> 01:07:58,274
نعم.

1059
01:07:58,307 --> 01:08:01,744
الآن، أنت تتحدث إلى فوش.
ثم تتحدث معهم.

1060
01:08:01,777 --> 01:08:03,946
ثم يحثونك على القيام بذلك
المزيد من العمل بالنسبة لهم.

1061
01:08:03,979 --> 01:08:07,450
نيك، أنا لا أعرف ما أنا
سأفعل حتى أتحدث معه.

1062
01:08:07,483 --> 01:08:09,685
أستطيع أن أقول له
أنك خارج المدينة.
تريد مني أن أفعل ذلك؟

1063
01:08:09,718 --> 01:08:10,853
لا.

1064
01:08:15,357 --> 01:08:17,226
مرحباً سيد فوش؟

1065
01:08:17,259 --> 01:08:20,763
سيدة ميرالدو، على ما أعتقد
لقد كنت
تتوقع مكالمتي.

1066
01:08:20,796 --> 01:08:22,665
اه، نعم، لقد.

1067
01:08:22,698 --> 01:08:26,969
اه، أريد أن أشكرك
لزيارة لدينا
صديق مريض في هيوستن.

1068
01:08:27,002 --> 01:08:28,504
إيبي.

1069
01:08:28,537 --> 01:08:31,841
نعم كان كذلك
لطيف للغاية منك.

1070
01:08:31,874 --> 01:08:35,578
أنا أتطلع إلى
يسعدني مقابلتك
شخصيا، السيدة ميرالدو.

1071
01:08:35,611 --> 01:08:38,147
أخطط لأن أكون في نيويورك
في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

1072
01:08:38,180 --> 01:08:41,050
هل يمكنني أن أتصل بك؟
- بالطبع.

1073
01:08:41,083 --> 01:08:45,321
هل لي أن أعطيك عنواني؟
اه انا اعرف عنوانك
السيدة ميرالدو.

1074
01:08:45,354 --> 01:08:46,722
مع السلامة.

1075
01:08:47,723 --> 01:08:48,924
الوداع.

1076
01:08:54,396 --> 01:08:58,367
ماريانا، نحن قادمون
صفر كبير على هذا الرجل فوش.

1077
01:08:58,400 --> 01:09:01,237
ربما يمكنك معرفة ذلك
شيء أكثر على بيت سولتو.

1078
01:09:01,270 --> 01:09:03,672
هل يمكنك فعل ذلك؟
- سأحاول.

1079
01:09:12,381 --> 01:09:14,250
لماذا تتأخر دائمًا؟

1080
01:09:14,283 --> 01:09:16,619
لا تعطيني أي حزن.

1081
01:09:16,652 --> 01:09:18,387
هنا.

1082
01:09:18,420 --> 01:09:21,223
رد بيت سولتو على مكالمتك،
أماه.

1083
01:09:21,257 --> 01:09:22,391
بيت؟

1084
01:09:23,692 --> 01:09:24,994
جيد.

1085
01:09:41,544 --> 01:09:43,579
أوه! أنت تزداد ثقلاً.

1086
01:09:43,612 --> 01:09:48,951
مهلا، هل تعلم؟

1087
01:09:51,820 --> 01:09:53,455
أفتقدك.

1088
01:09:54,790 --> 01:09:57,626
هل أنت سعيد في هاريس؟
سمعت أنه يشرب كثيرا.

1089
01:09:57,660 --> 01:09:59,895
اه...

1090
01:09:59,929 --> 01:10:02,031
هناك شيء أريده
للتحدث معك عنه.

1091
01:10:02,064 --> 01:10:03,432
هل تريد العودة؟

1092
01:10:03,465 --> 01:10:07,536
- لا، أريد نصيحتك
- عن ماذا؟

1093
01:10:07,570 --> 01:10:11,440
حسنا، لقد عرضت علي
فرصة للدخول، أم...

1094
01:10:11,473 --> 01:10:13,642
تجارة الكوكايين.

1095
01:10:19,148 --> 01:10:21,584
يا!
مهلا، لا تتكئ على هذا النحو!

1096
01:10:21,617 --> 01:10:23,319
سوف تسقط في البحر!
ما خطبك؟

1097
01:10:23,352 --> 01:10:26,689
- أريد ركوب القارب!
- لا رحلة بالقارب، ليس اليوم.

1098
01:10:26,722 --> 01:10:29,925
ربما غدا في وقت ما،
ليس اليوم.

1099
01:10:29,959 --> 01:10:32,127
ماذا، هل تتحدث بجنون
أو شيء من هذا؟

1100
01:10:32,161 --> 01:10:34,296
الاقتراح
هو أن يطير إلى ميامي

1101
01:10:34,330 --> 01:10:37,433
وقيادة 10 إلى 15 كيلو
العودة إلى نيويورك.

1102
01:10:37,466 --> 01:10:39,969
ألف دولار للكيلو.

1103
01:10:40,002 --> 01:10:43,105
ما أريد أن أعرفه منك،
هل هذا أجر جيد؟

1104
01:10:43,138 --> 01:10:44,840
لماذا تسألني؟

1105
01:10:44,873 --> 01:10:47,843
آه، أنا أسألك لأنه
أعتقد أنك تعرف شيئا
حول هذا العمل.

1106
01:10:47,876 --> 01:10:51,280
مهلا، لا تخلط بيني وبين إيبي.

1107
01:10:51,313 --> 01:10:54,516
أنا آسف لأنني سألت.
ننسى المحادثة.

1108
01:10:54,550 --> 01:10:58,420
لقد فات الأوان جدًا،
ويجب أن أذهب.

1109
01:11:07,096 --> 01:11:10,032
ماريانا.
ماريانا، انتظري.

1110
01:11:10,065 --> 01:11:11,500
ماريانا.

1111
01:11:13,402 --> 01:11:15,237
انظر، أنا آسف.

1112
01:11:17,039 --> 01:11:19,875
أنظر، لقد تورطت في هذا
الأعمال قبل بضع سنوات.

1113
01:11:19,908 --> 01:11:23,479
كان المال ضيقًا،
وكان لدي كل هؤلاء الأطفال...

1114
01:11:23,512 --> 01:11:26,281
ما أحاول أن أخبرك به هو
لا أريدك أن تكتشف...

1115
01:11:26,315 --> 01:11:28,150
... مع جوي وجميع.

1116
01:11:28,183 --> 01:11:31,186
لا أعرف كيف اكتشفت ذلك،
ولكن لا فرق.

1117
01:11:31,220 --> 01:11:34,356
أنا فقط مندهش أنك
سوف أفكر في شيء من هذا القبيل.

1118
01:11:34,390 --> 01:11:38,127
كما تعلمون، هناك الكثير
من المخاطر في هذا العمل،
الكثير من المخاطر.

1119
01:11:38,160 --> 01:11:39,828
أريدك أن تفعل شيئا.

1120
01:11:39,862 --> 01:11:42,998
اذهب إلى مكان ما بمفردك،
مكان ما هادئ، مثل الكنيسة.

1121
01:11:43,032 --> 01:11:44,833
اجلس وفكر في الأمر.

1122
01:11:44,867 --> 01:11:46,602
وتحدث مع نفسك.

1123
01:11:46,635 --> 01:11:49,004
تحدث عن نفسك للخروج منه.

1124
01:11:49,038 --> 01:11:50,306
لماذا ينبغي لي؟

1125
01:11:50,339 --> 01:11:52,908
لأنك لست كذلك
الوحيد في هذا العمل.

1126
01:11:52,941 --> 01:11:55,778
إنهم يتأكدون من ذلك
العائلة بأكملها متورطة.

1127
01:11:55,811 --> 01:11:57,713
هذه هي الطريقة التي يحتفظون بها
الجميع في الطابور.

1128
01:11:57,746 --> 01:11:59,948
هذه هي الطريقة التي يبقونني في الطابور.

1129
01:12:00,949 --> 01:12:03,786
انظر، أنت تحب نيك،
انت تحب توني

1130
01:12:03,819 --> 01:12:05,888
لذلك كان لديك الحظ مع جوي.

1131
01:12:05,921 --> 01:12:08,290
مهلا، اثنان من كل ثلاثة ليسا سيئين.

1132
01:12:09,558 --> 01:12:12,361
أي نوع من الحياة أنت
أبحث عن ماريانا، هاه؟

1133
01:12:12,394 --> 01:12:14,697
كادي جديد؟
منزل جديد؟

1134
01:12:14,730 --> 01:12:16,699
رحلة حول العالم؟

1135
01:12:16,732 --> 01:12:19,134
ما الذي تريده؟
التي لم تحصل عليها؟

1136
01:12:19,168 --> 01:12:21,036
- مال.
- لماذا؟!

1137
01:12:21,070 --> 01:12:23,238
لرعاية جوي.

1138
01:12:28,010 --> 01:12:29,445
مهلا، الاطفال!

1139
01:12:29,478 --> 01:12:31,613
لقد حصلت على إعلان
لجعل لك!

1140
01:12:31,647 --> 01:12:34,883
ماما ليست الوحيدة
من يستطيع أن يغير رأيها.

1141
01:12:34,917 --> 01:12:36,685
هل تريد ركوب القارب؟

1142
01:12:36,719 --> 01:12:39,855
سوف تحصل على رحلة بالقارب!
- يا فتى!

1143
01:12:39,888 --> 01:12:42,624
- شكرا يا أبي.
- نعم، هذا سعر جيد.

1144
01:12:42,658 --> 01:12:46,361
هناك الكثير من الأسعار الجيدة
في تجارة الكوكايين.

1145
01:12:46,395 --> 01:12:49,064
يمكنك كسب الكثير من المال.

1146
01:12:49,098 --> 01:12:52,101
ولكن يمكنك فقط أن تفعل ذلك
خطأ واحد.

1147
01:12:54,503 --> 01:12:56,839
هيا يا تشيكي، لنذهب.

1148
01:12:56,872 --> 01:12:58,040
بنت عطا.

1149
01:13:23,732 --> 01:13:26,869
هل تطبخ من أي وقت مضى
واحدة من هذه الأشياء؟
ما هذا؟

1150
01:13:26,902 --> 01:13:31,240
أوه. هذا، هذا
ماذا تطبخ هذا--
- ث-انتظر لحظة.

1151
01:13:31,273 --> 01:13:33,075
تعال الى هنا.

1152
01:13:33,108 --> 01:13:35,577
هل يعرفه أحد؟
- دعونا نرى.

1153
01:13:42,084 --> 01:13:44,052
لا، لا،
لم يسبق لي أن رأيت هذا الوجه.

1154
01:13:44,086 --> 01:13:46,755
يجب أن يكون هذا لدينا
عضو جديد في فريق التمثيل.

1155
01:13:50,692 --> 01:13:53,662
السيدة ميرالدو.

1156
01:13:54,963 --> 01:13:56,865
جون فوش.

1157
01:14:03,305 --> 01:14:07,576
أوه، يبدو أنه حصل على بعض
الأصدقاء القدامى والمألوفين.

1158
01:14:07,609 --> 01:14:11,613
لدي لك 25000 دولار.

1159
01:14:11,647 --> 01:14:14,349
أخذت الحرية
لإخبار غابرييلا استرادا

1160
01:14:14,383 --> 01:14:16,451
أنك سوف تفعل ذلك
تسليمها شخصيا

1161
01:14:16,485 --> 01:14:19,455
إلى السيد فيلدر
والسيد لاروود.

1162
01:14:19,488 --> 01:14:21,824
لم يكن ذلك جدًّا
مدروس لي.

1163
01:14:21,857 --> 01:14:24,693
ولم أطلب منك حتى،
هل يمكنك القيام برحلة أخرى؟
إلى هيوستن؟

1164
01:14:24,726 --> 01:14:27,696
- أوه، أعتقد أنني أستطيع، نعم.
- جيد جدًا.

1165
01:14:27,729 --> 01:14:31,867
ذ-أنت تعلم أنه يمكنك أن تأتي و
اذهب في نفس اليوم، إذا أردت.

1166
01:14:31,900 --> 01:14:33,468
هناك مشكلة؟

1167
01:14:33,502 --> 01:14:37,072
لا، أنا لا أعرف السيد فيلدر
أو السيد لاروود.

1168
01:14:37,105 --> 01:14:38,340
غابرييلا سوف تعتني بالأمر.

1169
01:14:39,675 --> 01:14:43,679
- قال إيبي لك
سوف يستغرق 50000.
- أوه، أنت على حق تماما.

1170
01:14:43,712 --> 01:14:47,816
أول 25000 بالفعل
تم ارسالها.

1171
01:14:47,850 --> 01:14:52,020
هل يمكنني تقديم اقتراح واحد؟
لا لا اقتراحين؟

1172
01:14:52,054 --> 01:14:54,957
أولا، ضع المال
في الخزنة.

1173
01:14:54,990 --> 01:14:56,425
وثانيا،

1174
01:14:56,458 --> 01:14:59,862
هل ستفعل لي اللطف
لتناول الغداء معي؟

1175
01:15:01,363 --> 01:15:03,465
وعندما بدأت المشكلة

1176
01:15:03,499 --> 01:15:05,901
لقد اضطررت إلى مغادرة منزلي

1177
01:15:05,934 --> 01:15:07,870
في مدغشقر،

1178
01:15:07,903 --> 01:15:10,772
نوفمبر 1975.

1179
01:15:10,806 --> 01:15:12,407
لم أكن أعرف أحدا.

1180
01:15:12,441 --> 01:15:16,111
لم يكن لدي أي--
كان عندي 2.15 دولار.

1181
01:15:16,144 --> 01:15:20,349
كان الجو باردا،
لا مكان للنوم.

1182
01:15:20,382 --> 01:15:22,317
ليس شعورًا جيدًا جدًا.

1183
01:15:22,351 --> 01:15:25,287
قررت بعد ذلك
كنت سأغير حياتي،

1184
01:15:25,320 --> 01:15:29,424
حتى أفعل ذلك
كن مرتاحًا دائمًا.

1185
01:15:34,196 --> 01:15:36,265
أشعر بالقلق قليلا
عن كل هذا.

1186
01:15:36,298 --> 01:15:39,735
لنكن صادقين، فهي لا تفعل ذلك
تعرف على أول شيء
كونه عميلا سريا.

1187
01:15:39,768 --> 01:15:41,303
أنا غارقة!

1188
01:15:41,336 --> 01:15:43,138
يمكنها أن تقتل نفسها.

1189
01:15:43,171 --> 01:15:44,873
أنا أقول لك، سأفعل
ينزل بشيء.

1190
01:15:44,907 --> 01:15:46,909
ومع ذلك، أرادت
للذهاب من خلال ذلك.

1191
01:15:46,942 --> 01:15:49,878
أشعر بشيء قادم.

1192
01:15:49,912 --> 01:15:52,381
هناك شيء واحد
لقد تعلمت،

1193
01:15:52,414 --> 01:15:56,084
الفقر للحمقى.

1194
01:15:56,118 --> 01:15:58,387
يمكننا أن نفجرها، يا صاح.

1195
01:16:03,125 --> 01:16:06,295
مدغشقر؟
أين تقع مدغشقر بحق الجحيم؟

1196
01:16:06,328 --> 01:16:07,663
أفريقيا؟

1197
01:16:07,696 --> 01:16:10,532
وكان محاميا هناك.
ثم حدث شيء ما.

1198
01:16:10,566 --> 01:16:13,268
ووقع في ورطة،
لذلك جاء إلى نيويورك.

1199
01:16:13,302 --> 01:16:14,836
لم يتمكن من الحصول على عمل.

1200
01:16:14,870 --> 01:16:17,372
وفي بعض الأحيان كان ينام
في الشوارع.

1201
01:16:17,406 --> 01:16:21,209
ثم حصل على وظائف غريبة،
بواب، بائع أحذية.

1202
01:16:21,243 --> 01:16:24,479
وبعد ذلك حصل
في تجارة المخدرات.

1203
01:16:24,513 --> 01:16:27,683
وقال المال ليس مشكلة
معه بعد الآن.

1204
01:16:27,716 --> 01:16:30,385
قال لي أن أعتني به
هذه المسألة الصغيرة في هيوستن،

1205
01:16:30,419 --> 01:16:33,589
وقد أعطاني
بعض التعليمات.

1206
01:16:33,622 --> 01:16:38,160
قد يكون لدي زوجين
من التعليمات لك، نفسي.

1207
01:16:38,193 --> 01:16:40,696
صديقك، إيبي،

1208
01:16:40,729 --> 01:16:43,398
لقد صمد جيدًا حتى الآن.

1209
01:16:43,432 --> 01:16:45,634
ولكن الكلمة تقول أنه مع ...

1210
01:16:45,667 --> 01:16:48,437
…الدفعة الصحيحة
في الاتجاه الصحيح

1211
01:16:48,470 --> 01:16:49,805
قد نحول الدولة--

1212
01:16:49,838 --> 01:16:52,040
آه، وقال فوش أيضا
كان يجلب

1213
01:16:52,074 --> 01:16:56,011
ألف كيلو في الشهر
إلى مدينة نيويورك.

1214
01:16:56,044 --> 01:16:57,279
قف.

1215
01:16:58,847 --> 01:17:01,083
ألف كيلو؟

1216
01:17:01,750 --> 01:17:02,751
اه هاه.

1217
01:17:14,396 --> 01:17:15,964
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1218
01:17:16,732 --> 01:17:18,066
أين كنت؟

1219
01:17:18,100 --> 01:17:19,334
إنه متأخر.

1220
01:17:19,368 --> 01:17:20,669
كنت قلقة.

1221
01:17:20,702 --> 01:17:22,204
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1222
01:17:22,237 --> 01:17:23,472
لكن ليس جوي.

1223
01:17:23,505 --> 01:17:25,374
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق علي.

1224
01:17:26,575 --> 01:17:28,677
أنا قلق بشأن كلا أبنائي.

1225
01:17:28,710 --> 01:17:30,512
- هل أنت؟
- نعم.

1226
01:17:31,113 --> 01:17:33,382
ربما تقلق كثيرا.

1227
01:17:33,415 --> 01:17:35,717
هيا يا ماما،
دعونا لا نخدع أنفسنا.

1228
01:17:35,751 --> 01:17:37,552
جوي هو ابنك، وليس أنا.

1229
01:17:37,586 --> 01:17:39,054
مهلا، مهلا، انتظر لحظة.

1230
01:17:39,087 --> 01:17:41,223
هذا ليس صحيحا.

1231
01:17:41,256 --> 01:17:43,325
أنا أحب كلاكما.

1232
01:17:43,358 --> 01:17:45,761
جوي في ورطة.
انه يحتاج لي.

1233
01:17:45,794 --> 01:17:48,397
ماذا تفعل الآن
خطير...

1234
01:17:48,430 --> 01:17:50,432
.. وهذا يخيفني.

1235
01:17:50,465 --> 01:17:52,501
إنها طريقتي في حب جوي.

1236
01:17:53,502 --> 01:17:55,270
لا بد لي من القيام بذلك.

1237
01:17:56,905 --> 01:17:58,273
ماما...

1238
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
...لا تذهب.

1239
01:18:05,313 --> 01:18:07,149
الطائرة تغادر خلال ساعة.

1240
01:18:07,182 --> 01:18:08,950
أوصلني إلى المطار

1241
01:18:08,984 --> 01:18:10,752
حتى نتمكن من التحدث.

1242
01:18:11,586 --> 01:18:12,954
خذ سيارة أجرة.

1243
01:18:12,988 --> 01:18:14,623
التحدث مع السائق.

1244
01:18:43,885 --> 01:18:45,987
سيدة ميرالدو؟
السيد فيلدر.

1245
01:18:46,021 --> 01:18:47,222
مرحبًا.

1246
01:18:48,190 --> 01:18:49,558
سؤال واحد فقط.
هل أحضرته؟

1247
01:18:49,591 --> 01:18:50,659
نعم.

1248
01:18:50,692 --> 01:18:53,695
هل يمكنني رؤية بطاقة عملك؟

1249
01:18:53,728 --> 01:18:55,430
ما هذا؟

1250
01:18:55,464 --> 01:18:57,165
أنا متأكد من أنني لا أعرف.

1251
01:18:57,199 --> 01:18:58,733
ماذا تحاول أن تفعل؟

1252
01:18:58,767 --> 01:19:01,303
بالضبط ما لدي
قيل للقيام به.

1253
01:19:01,336 --> 01:19:04,940
قيل لي أن أقابل السيد فيلدر
والسيد لاروود.

1254
01:19:04,973 --> 01:19:06,408
أين السيد لاروود؟

1255
01:19:06,441 --> 01:19:08,076
السيد لاروود خارج المدينة
في هذه اللحظة

1256
01:19:08,110 --> 01:19:09,845
على الأعمال التجارية.

1257
01:19:09,878 --> 01:19:13,081
أنا بقدر ما ستحصل عليه،
أخت.

1258
01:19:13,115 --> 01:19:14,382
لا يكفي يا سيد فيلدر.

1259
01:19:14,416 --> 01:19:15,851
أنا آسف.
أنت لا تفهم.

1260
01:19:15,884 --> 01:19:17,786
هذا هو كل ما هناك.

1261
01:19:17,819 --> 01:19:18,854
هل تريد
اشرح لها هذا؟

1262
01:19:18,887 --> 01:19:20,122
لا، لا.

1263
01:19:20,155 --> 01:19:22,224
اسمحوا لي أن أشرح لك.

1264
01:19:22,257 --> 01:19:23,959
نحن لن نفعل
أي عمل

1265
01:19:23,992 --> 01:19:26,695
ما لم أقابل السيد لاروود.

1266
01:19:26,728 --> 01:19:28,597
أين خارج المدينة؟

1267
01:20:11,907 --> 01:20:13,308
ريتشي!

1268
01:20:16,344 --> 01:20:17,746
ريتشي!

1269
01:20:20,982 --> 01:20:22,918
ماذا علينا أن ننزل هنا؟
موكب؟

1270
01:20:22,951 --> 01:20:24,452
ريتشي!

1271
01:20:25,487 --> 01:20:27,155
من هي صديقتك الجديدة، ديل؟

1272
01:20:27,189 --> 01:20:28,824
لماذا لا تصمت؟

1273
01:20:31,226 --> 01:20:32,761
- أهلاً.
- أهلاً.

1274
01:20:32,794 --> 01:20:33,895
ماذا يحدث؟

1275
01:20:33,929 --> 01:20:36,665
أرادت السيدة ميرالدو مقابلتك،
ريتشي.

1276
01:20:36,698 --> 01:20:38,400
حسنًا، سيدة ميرالدو.

1277
01:20:38,433 --> 01:20:39,701
لقد قابلتني.

1278
01:20:39,734 --> 01:20:40,969
لذا؟

1279
01:20:41,002 --> 01:20:44,005
السيدة ميرالدو تريد أن تنظر
على بطاقة عملك.

1280
01:20:44,039 --> 01:20:46,541
ماذا تحاول
للانسحاب هنا، ديل؟

1281
01:20:46,575 --> 01:20:49,144
أظهر لها البطاقة، ريتشي.

1282
01:21:36,258 --> 01:21:39,094
إذن هل تحدثت
إلى فيلدر ولاروود؟

1283
01:21:39,127 --> 01:21:40,195
نعم.

1284
01:21:41,463 --> 01:21:43,398
هل تثق بهؤلاء الرجال؟

1285
01:21:43,431 --> 01:21:44,499
نعم.

1286
01:21:44,532 --> 01:21:46,401
بالطبع أنا أثق بهم.

1287
01:21:46,434 --> 01:21:48,670
حسناً إذن-
ثم هذا كل الحق.

1288
01:21:48,703 --> 01:21:50,105
لماذا؟

1289
01:21:50,138 --> 01:21:51,973
لماذا تسأل ذلك؟

1290
01:21:54,843 --> 01:21:57,012
أجيبيني يا ماريانا.

1291
01:21:57,045 --> 01:21:58,413
لدي طائرة للحاق بها.

1292
01:21:58,446 --> 01:22:00,415
لا، لا، لا.
يجيبني.

1293
01:22:02,651 --> 01:22:04,152
انظر إليَّ.

1294
01:22:04,185 --> 01:22:06,521
هذا أنا.
شعوري تجاههم.

1295
01:22:06,554 --> 01:22:08,223
نسميها غريزة.

1296
01:22:09,157 --> 01:22:11,593
أخذوا المال
لقد أحضرت اليوم.

1297
01:22:11,626 --> 01:22:15,196
وأخذوا الأموال الأخرى
أحضر شخص آخر.

1298
01:22:15,230 --> 01:22:17,065
أعتقد أنهم سوف يأخذون
الكثير من المال

1299
01:22:17,098 --> 01:22:19,834
كما يمكنهم الحصول عليها
طالما أنهم يستطيعون الحصول عليه.

1300
01:22:19,868 --> 01:22:22,404
هذا ما حدث لي،

1301
01:22:22,437 --> 01:22:24,339
أنه إذا حصلوا عليك
من هنا،

1302
01:22:24,372 --> 01:22:27,642
لن يكونوا قادرين على جمع
هل من مزيد من المال...

1303
01:22:27,676 --> 01:22:31,980
...ولا أعتقد أن فوش كذلك
في مزاج للدفع.

1304
01:22:35,950 --> 01:22:38,019
حسنا...

1305
01:22:39,454 --> 01:22:40,755
...حقا...

1306
01:22:41,589 --> 01:22:43,758
حسنًا، أخبر فوش...

1307
01:22:46,094 --> 01:22:49,898
...التي مررت بها للتو
كل ما أستطيع الوقوف

1308
01:22:49,931 --> 01:22:52,267
من هذه الخرسانة...

1309
01:22:52,300 --> 01:22:54,069
...سلة القمامة.

1310
01:22:54,102 --> 01:22:55,070
وتقول له

1311
01:22:55,103 --> 01:22:56,571
أنني لا أهتم
ما عليه أن يدفع،

1312
01:22:56,604 --> 01:22:58,506
لا يهمني
ما عليه أن يخرج

1313
01:22:58,540 --> 01:23:02,077
ولكن هوى يجب أن يحصل لي
من هنا.

1314
01:23:02,110 --> 01:23:03,712
أريد أن يكون ذلك واضحا له.

1315
01:23:03,745 --> 01:23:06,981
عليه أن يخرجني من هنا!

1316
01:23:10,018 --> 01:23:12,887
منذ زمن طويل، الآن، بصراحة،
منذ أن كان رهن الاحتجاز،

1317
01:23:12,921 --> 01:23:14,889
لقد كنا قلقين على إيبي
قد يعقد صفقة

1318
01:23:14,923 --> 01:23:16,991
وتحويل شاهد الدولة.

1319
01:23:17,025 --> 01:23:18,360
نحن نعلم أنهم كانوا يحاولون
للوصول إليه

1320
01:23:18,393 --> 01:23:20,795
بالتنازل عن ذلك
برنامج حماية الشهود

1321
01:23:20,829 --> 01:23:23,031
تحت أنفه.

1322
01:23:23,064 --> 01:23:25,867
حسنًا، يمكنهم وضعك في
جزء مختلف من البلاد.

1323
01:23:25,900 --> 01:23:27,669
يمكنهم تغيير اسمك.

1324
01:23:27,702 --> 01:23:30,505
لن يستطيعوا تغيير وجهك
الآن، هل يمكنهم ذلك يا ماريانا؟

1325
01:23:31,773 --> 01:23:33,141
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1326
01:23:36,244 --> 01:23:38,513
نداء الصعود النهائي
لشركة الخطوط الجوية الشرقية

1327
01:23:38,546 --> 01:23:40,382
الرحلة 36 إلى مدينة نيويورك.

1328
01:23:40,415 --> 01:23:41,816
الصعود الآن، البوابة 18.

1329
01:23:41,850 --> 01:23:43,585
سوف نتحدث إليك.

1330
01:23:44,686 --> 01:23:46,121
حظ سعيد.

1331
01:23:49,958 --> 01:23:52,994
المطالبة بالأمتعة للرحلة 72
سيكون في ساحة الانتظار...

1332
01:24:10,145 --> 01:24:11,279
مرحبًا سيدة ميرالدو.

1333
01:24:11,312 --> 01:24:12,447
نعم؟

1334
01:24:12,480 --> 01:24:14,582
فرانك سي دي باكا هنا.
كيف حالك؟

1335
01:24:14,616 --> 01:24:15,650
أنا بخير.

1336
01:24:15,683 --> 01:24:17,252
لدي شيء لك.

1337
01:24:17,285 --> 01:24:20,054
أود أن ألتقي بكم في
قسيمة عبّارة فولتون الآن.

1338
01:24:20,088 --> 01:24:21,556
تعال وحدك.

1339
01:24:22,457 --> 01:24:24,692
اه هل تستطيع فعلها
سيدة ميرالدو؟

1340
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
سأكون هناك.

1341
01:24:27,529 --> 01:24:28,963
أين أنت ذاهب الآن؟

1342
01:24:28,997 --> 01:24:30,231
أنت لا تريد أن تعرف.

1343
01:24:48,783 --> 01:24:50,151
مهلا...

1344
01:24:52,420 --> 01:24:54,088
أنت لست متورطا.

1345
01:24:54,122 --> 01:24:56,357
إذا كنت متورطا،
أنا متورط.

1346
01:24:56,391 --> 01:24:57,592
تمام؟

1347
01:25:31,392 --> 01:25:33,194
لا، لا، لا.
يمكنك البقاء هنا.

1348
01:25:33,228 --> 01:25:35,096
قال "تعال وحدك".

1349
01:26:19,641 --> 01:26:20,808
هاه؟

1350
01:26:21,876 --> 01:26:23,678
حصلت عليه؟
- نعم.

1351
01:26:24,913 --> 01:26:27,749
أنا وريتا سنتزوج
في ساعة واحدة.

1352
01:26:27,782 --> 01:26:29,217
لقد تزوجنا مرة واحدة من قبل،

1353
01:26:29,250 --> 01:26:31,486
ولكن ليس في الكنيسة.

1354
01:26:31,519 --> 01:26:34,622
ربما لن تكون متوترة جدًا
بمجرد أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1355
01:26:34,656 --> 01:26:37,258
على أية حال، الكثير من الرومانسية.
من هو الذي؟

1356
01:26:39,160 --> 01:26:39,994
ابني.

1357
01:26:41,062 --> 01:26:43,565
- لدي مكان لك.
- هل تريد مني أن أقود؟

1358
01:26:43,598 --> 01:26:46,167
لا، لا، ننسى ذلك.
لقد تم ملؤها بالفعل.

1359
01:26:46,200 --> 01:26:48,570
أريد أن أساعدك على البدء.

1360
01:26:48,603 --> 01:26:50,838
وأفضل طريقة
أستطيع أن أفعل ذلك...

1361
01:26:54,842 --> 01:26:56,244
هل هذا.

1362
01:26:57,011 --> 01:27:00,214
بقيمة 30.000 دولار
بضائع جيدة.

1363
01:27:00,248 --> 01:27:02,784
الآن، هذا هو الثمن الذي سأدفعه لك.

1364
01:27:02,817 --> 01:27:05,153
ما تحصل عليه لذلك
الأمر متروك لك.

1365
01:27:05,186 --> 01:27:07,088
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1366
01:27:07,121 --> 01:27:08,823
ليس لدي 30 ألف دولار.

1367
01:27:08,856 --> 01:27:11,092
يمكنك الحصول على 30 ألف دولار.

1368
01:27:11,125 --> 01:27:13,595
أنت لا تفهم، أنا لا أفهم
لديك أي عملاء، سواء.

1369
01:27:13,628 --> 01:27:15,863
احصل على بعض.
ابدأ ببيت سولتو.

1370
01:27:15,897 --> 01:27:17,599
كان Eppy Lucido هو المورد الخاص به.

1371
01:27:17,632 --> 01:27:20,101
لم يحصل
تاجر الجملة بعد الآن.

1372
01:27:20,134 --> 01:27:21,436
فرانكي!

1373
01:27:21,469 --> 01:27:23,137
مجرد ثانية.

1374
01:27:23,171 --> 01:27:27,008
انظر، هذا هو يوم زفافي.
أنا في عجلة من أمري.

1375
01:27:27,041 --> 01:27:29,677
الآن، أنا أصنعك
أفضل عرض ستحصل عليه على الإطلاق
في هذا العمل.

1376
01:27:29,711 --> 01:27:31,446
هل أنت داخل أم خارج؟

1377
01:27:31,479 --> 01:27:33,481
اتخذ قرارك.

1378
01:27:40,421 --> 01:27:42,023
حسنًا، سأفعل ذلك.

1379
01:27:44,025 --> 01:27:46,461
لديك اسبوع لتدفع لي

1380
01:27:46,494 --> 01:27:49,564
أنت تفعل كل الحق في هذا،
سأحضر لك بعض H.

1381
01:27:50,832 --> 01:27:52,834
سأسمع منك،
أليس كذلك؟

1382
01:27:54,135 --> 01:27:55,269
يمين.

1383
01:27:56,771 --> 01:27:58,039
مع السلامة.

1384
01:27:58,406 --> 01:27:59,540
تشاو.

1385
01:28:05,647 --> 01:28:07,181
كيف تتهجى "الدجال"؟

1386
01:28:07,215 --> 01:28:08,783
س يو أ ك.

1387
01:28:08,816 --> 01:28:10,852
- س يو أ ك؟
- حسنًا، دقيقة واحدة فقط.
سأحضره لك.

1388
01:28:10,885 --> 01:28:12,654
- بابي.
- ماذا؟

1389
01:28:12,687 --> 01:28:14,689
صديقتك على الهاتف.

1390
01:28:15,490 --> 01:28:16,824
اي صديقة؟

1391
01:28:16,858 --> 01:28:18,259
ماريانا.
إنها تنتظر التحدث معك

1392
01:28:18,293 --> 01:28:21,229
وسوف أتأخر.
وداعا للجميع.

1393
01:28:21,262 --> 01:28:23,097
- الوداع.
- وداعا يا عزيزي.

1394
01:28:23,131 --> 01:28:24,065
ماذا؟

1395
01:28:24,098 --> 01:28:25,900
- الوداع.
- مع السلامة.

1396
01:28:25,933 --> 01:28:27,302
ماذا؟!

1397
01:28:28,369 --> 01:28:30,405
فعلت ماذا؟!

1398
01:28:30,438 --> 01:28:31,806
كيف؟!

1399
01:28:31,839 --> 01:28:33,041
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء

1400
01:28:33,074 --> 01:28:35,510
بعد تلك المدة الطويلة، رائع
المحادثة التي أجريناها

1401
01:28:35,543 --> 01:28:36,678
عن هذا الشيء بالذات؟

1402
01:28:36,711 --> 01:28:38,813
هل نسيت؟
- لا.

1403
01:28:38,846 --> 01:28:42,850
لم أكن أعتقد أنه سيثق بي
بعد الآن إذا لم أعتبر.

1404
01:28:42,884 --> 01:28:44,352
كان علي أن أفعل ما اعتقدت
كان على حق.

1405
01:28:44,385 --> 01:28:46,954
حسنًا، لقد فعلت ماذا
قيل لك كان خطأ.

1406
01:28:48,623 --> 01:28:49,891
قد تجد هذا
من الصعب تصديق،

1407
01:28:49,924 --> 01:28:52,093
لكن ليس لدينا 30 ألف دولار
في ذلك المكتب

1408
01:28:52,126 --> 01:28:54,062
لدفع هذا الرجل،
وصدقني

1409
01:28:54,095 --> 01:28:55,930
سيريد ماله.

1410
01:28:55,963 --> 01:28:58,132
قال ليأخذها إلى سولتو.

1411
01:29:00,535 --> 01:29:02,270
نحن أشياء كثيرة..

1412
01:29:02,303 --> 01:29:04,772
...ولكننا لسنا كذلك، وأكرر،

1413
01:29:04,806 --> 01:29:06,574
نحن لسنا كذلك
في تجارة الكوكايين.

1414
01:29:06,607 --> 01:29:09,711
لا أستطيع أن أسمح لك ببيع تلك الأشياء
لأي شخص.

1415
01:29:09,744 --> 01:29:11,279
سأعيدها إليه فحسب

1416
01:29:11,312 --> 01:29:12,747
لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.

1417
01:29:12,780 --> 01:29:14,015
نحن سوف...

1418
01:29:17,785 --> 01:29:19,020
...فكر في شيء ما.

1419
01:29:19,053 --> 01:29:20,755
لا أعرف ماذا، لكننا سن...

1420
01:29:20,788 --> 01:29:22,924
...ابحث عن طريقة ما للتعامل مع هذا الأمر.

1421
01:29:22,957 --> 01:29:23,958
لن يكون الأمر سهلا

1422
01:29:23,991 --> 01:29:26,694
ومن المؤكد أن الجحيم
لن يحدث بين عشية وضحاها.

1423
01:29:27,795 --> 01:29:30,198
عليك أن تمنعه.

1424
01:29:33,534 --> 01:29:36,070
الكلمة خرجت
أنك أخذت كيلو.

1425
01:29:36,104 --> 01:29:39,307
وصل تقرير القائد
النائب المساعد .

1426
01:29:39,340 --> 01:29:41,242
وأنت تعلم أنه اتصل
النائب الرئيسي,

1427
01:29:41,275 --> 01:29:42,643
النائب الرئيسي
دعا الرئيس ،

1428
01:29:42,677 --> 01:29:47,615
والرئيس بوبي الرئيس
دعا لي الكثير من الأشياء.

1429
01:29:47,648 --> 01:29:49,884
أراد أن يعرف
إذا ربما لم أكن على علم

1430
01:29:49,917 --> 01:29:51,652
لسياسة هذا المكتب

1431
01:29:51,686 --> 01:29:54,455
في مثل هذه المواقف.

1432
01:29:54,489 --> 01:29:55,790
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1433
01:29:55,823 --> 01:29:57,792
يعني "هل أنت
مجرد غبي،

1434
01:29:57,825 --> 01:30:01,329
أو هل عمدا
عصيان أوامري؟"

1435
01:30:02,430 --> 01:30:04,098
حسنا، ما رأيك
يجب أن أخبره يا (بوبي)؟

1436
01:30:04,132 --> 01:30:06,100
- سأخبره أن--
- هيا الآن.

1437
01:30:06,134 --> 01:30:07,301
ماذا؟!

1438
01:30:07,335 --> 01:30:09,570
أخبره بما حدث.

1439
01:30:09,604 --> 01:30:11,472
لقد حصلنا على الكمال
الشاهد المادي على أيدينا

1440
01:30:11,506 --> 01:30:12,507
بدون سجل.

1441
01:30:12,540 --> 01:30:14,142
لن تكون قادرًا أبدًا
للعثور على أي شخص من هذا القبيل

1442
01:30:14,175 --> 01:30:15,977
للجلوس في أحد له
كراسي الشهود تافهة

1443
01:30:16,010 --> 01:30:17,979
في إحدى تلك المحاكم الرديئة
هناك.

1444
01:30:18,012 --> 01:30:20,281
إنها مدينة بالمال
لفرانكي سي دي باكا.

1445
01:30:20,314 --> 01:30:22,583
أنت لا تدين بالمال من هذا القبيل
لرجل مثل هذا.

1446
01:30:22,617 --> 01:30:25,052
إنه أمر خطير.
إنها في ورطة كبيرة.

1447
01:30:25,086 --> 01:30:26,654
إذا استغرق الأمر
طلب خاص

1448
01:30:26,687 --> 01:30:27,789
للحصول على 30 ألف دولار،

1449
01:30:27,822 --> 01:30:30,324
ثم يجب أن يتم ذلك الآن،
اليوم.

1450
01:30:30,358 --> 01:30:31,926
غدا يمكنك أن تقول له
بأنني أذنت لها

1451
01:30:31,959 --> 01:30:33,194
لاتخاذ الإجراء الذي قامت به.

1452
01:30:33,227 --> 01:30:35,062
أنت لم تعرف
أي شيء عنه.

1453
01:30:35,096 --> 01:30:38,032
سأقوم بتسليم شارتي
وبندقيتي، حسنًا؟

1454
01:30:38,065 --> 01:30:40,334
لا، ليس كل الحق.

1455
01:30:41,335 --> 01:30:43,337
شيء من هذا القبيل
يجب أن يمر عبر القنوات

1456
01:30:43,371 --> 01:30:45,773
وأنا لن أوقع بإسمي

1457
01:30:45,807 --> 01:30:48,042
لطلب هذا ستعمل
وضع مؤخرتي في حبال!

1458
01:30:48,075 --> 01:30:50,778
أريد أن أذكرك حتى تتمكن من ذلك
أذكر النائب المساعد

1459
01:30:50,812 --> 01:30:53,648
والنائب، وقداسته
الجلوس هناك،

1460
01:30:53,681 --> 01:30:55,082
بسجادته ومكتبه،

1461
01:30:55,116 --> 01:30:57,351
أنها طردت بالفعل
سي دي باكاس,

1462
01:30:57,385 --> 01:30:58,820
تم تحديد تريباسيان,

1463
01:30:58,853 --> 01:31:00,588
إعداد سولتو,
وهذا إيبي لوسيدو،

1464
01:31:00,621 --> 01:31:03,357
ناهيك عن بعض
بعض تجار الجملة من مدغشقر

1465
01:31:03,391 --> 01:31:05,092
التي لم أكن أعلم بوجودها أبدًا.

1466
01:31:05,126 --> 01:31:07,295
مما يعني أنه يجب أن يكون هناك
بوبر كبير فوقه،

1467
01:31:07,328 --> 01:31:09,130
ومن فوقه!

1468
01:31:09,163 --> 01:31:10,565
والآن، بسببها،

1469
01:31:10,598 --> 01:31:12,366
أود أن أقول أننا كنا
على بعد حوالي بوصة واحدة

1470
01:31:12,400 --> 01:31:14,068
من لقاء كل منهم.

1471
01:31:14,969 --> 01:31:17,238
لقد كنت أفعل هذا--

1472
01:31:18,706 --> 01:31:20,274
وقال انه سوف يعود في خمس دقائق.

1473
01:31:20,308 --> 01:31:21,442
لقد كنت أفعل
هذا النوع من العمل

1474
01:31:21,476 --> 01:31:23,044
لمدة 17 عاما.

1475
01:31:23,077 --> 01:31:27,515
أعلم أننا على الحافة
من أكبر عملية ضبط مخدرات
لقد حدث ذلك على الإطلاق.

1476
01:31:27,548 --> 01:31:31,419
وشيء واحد أكثر،
السيد مساعد
محامي الولايات المتحدة,

1477
01:31:31,452 --> 01:31:33,120
أريدك أن تكون
أول من يعرف

1478
01:31:33,154 --> 01:31:34,922
الذي سأفكر فيه بجدية

1479
01:31:34,956 --> 01:31:37,658
تقطيع ساقي اليمنى
لإثبات ذلك!

1480
01:32:12,326 --> 01:32:13,895
يرحمك الله.

1481
01:32:15,162 --> 01:32:18,966
هيا، ارمي له الثقالة
الكرة، لا تعبث بها.

1482
01:32:19,000 --> 01:32:19,934
همم.

1483
01:32:20,468 --> 01:32:21,802
سوف يحصل عليه.

1484
01:32:21,836 --> 01:32:23,304
هذا ما سيفعله
بتلك الكرة.

1485
01:32:27,708 --> 01:32:29,410
يرى؟
ها هو.

1486
01:32:29,443 --> 01:32:30,344
هنا ذلك؟
انها في.

1487
01:32:30,378 --> 01:32:32,280
مرحبا؟ مرحبًا؟

1488
01:32:32,313 --> 01:32:34,315
ماريانا ميرالدو، من فضلك.

1489
01:32:36,217 --> 01:32:38,286
لحظة واحدة من فضلك.

1490
01:32:38,319 --> 01:32:40,454
ماريانا، انها لك.

1491
01:32:41,389 --> 01:32:42,456
مرحبًا؟

1492
01:32:42,490 --> 01:32:44,025
لقد تأخرت.

1493
01:32:45,293 --> 01:32:48,029
أنا أعرف.
أشعر بالأصلع حيال ذلك.

1494
01:32:48,062 --> 01:32:50,197
سأحتاج
المزيد من الوقت.

1495
01:32:50,231 --> 01:32:51,532
- دقيقة واحدة فقط.
- لتفعل ماذا؟

1496
01:32:51,566 --> 01:32:53,701
- لا أثق بها..
- شنق.

1497
01:32:55,937 --> 01:32:58,172
ماريانا، من فضلك أغلق الخط.

1498
01:32:58,205 --> 01:32:59,707
هل تسترخي--

1499
01:33:01,175 --> 01:33:02,810
سوف يتصلون مرة أخرى فقط.

1500
01:33:02,843 --> 01:33:04,612
قالوا أنه يمكنك الإقلاع عن التدخين
في أي وقت أردت ذلك.

1501
01:33:04,645 --> 01:33:05,880
هذا هو الوقت المناسب.

1502
01:33:05,913 --> 01:33:07,815
هؤلاء الناس سيحاولون قتلك.

1503
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
مرحبًا.

1504
01:33:20,428 --> 01:33:23,230
يا ماما...هذا أنا.

1505
01:33:24,699 --> 01:33:26,033
جوي؟

1506
01:33:29,270 --> 01:33:30,771
أين أنت؟

1507
01:33:39,180 --> 01:33:40,281
انتظر هنا.

1508
01:33:57,465 --> 01:33:58,766
جوي؟

1509
01:34:02,069 --> 01:34:03,604
جوي.

1510
01:34:06,307 --> 01:34:07,675
هل أنت بخير؟

1511
01:34:14,782 --> 01:34:17,251
عليك أن تأتي إلى المنزل معي.

1512
01:34:17,284 --> 01:34:18,619
دعني أعتني بك.

1513
01:34:18,652 --> 01:34:21,022
لا أستطيع العودة إلى المنزل معك.
أنت تعرف ذلك.

1514
01:34:21,055 --> 01:34:24,158
ولكن أنا بخير.
أنا بخير... حسنًا.

1515
01:34:24,191 --> 01:34:25,993
أين تعيش الآن؟

1516
01:34:27,962 --> 01:34:32,633
سأحاول والاحتفاظ بها
على اتصال وثيق من الآن فصاعدا.
هل أحضرت--

1517
01:34:40,408 --> 01:34:41,842
بوب...

1518
01:35:22,149 --> 01:35:23,484
حسنًا؟

1519
01:35:37,798 --> 01:35:39,400
أنا سأذهب.

1520
01:35:41,836 --> 01:35:43,070
ماما...

1521
01:35:44,038 --> 01:35:45,706
أنا أحبك.

1522
01:35:50,845 --> 01:35:52,179
البوب.

1523
01:35:56,083 --> 01:35:57,351
أنا--

1524
01:36:17,505 --> 01:36:18,739
هيا.

1525
01:36:40,694 --> 01:36:41,929
مرحبًا؟

1526
01:36:41,962 --> 01:36:43,664
نعم، إنها ماريانا.

1527
01:36:43,697 --> 01:36:45,032
هل حصلت على أموالي؟

1528
01:36:45,065 --> 01:36:46,500
نعم.

1529
01:36:46,534 --> 01:36:48,169
لن أخيب ظنك.

1530
01:36:49,270 --> 01:36:52,039
وأنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
جمعها معًا،

1531
01:36:52,072 --> 01:36:54,508
ولكن سيكون كذلك
حسنًا الآن.

1532
01:36:54,542 --> 01:36:57,044
أنت بالفعل ثمانية أيام
فوق الحد.

1533
01:36:57,077 --> 01:37:00,014
تريد أموالك؟
أنت ذاهب للحصول عليه...

1534
01:37:00,047 --> 01:37:01,982
...وغيرها الكثير.

1535
01:37:02,016 --> 01:37:03,417
الكثير ماذا؟

1536
01:37:03,450 --> 01:37:05,686
المزيد من الأعمال.

1537
01:37:06,420 --> 01:37:08,589
اسمحوا لي أن أرى أموالي أولا.

1538
01:37:08,622 --> 01:37:10,925
سنتحدث
عن الأعمال في وقت لاحق.

1539
01:37:10,958 --> 01:37:12,593
تمام.

1540
01:37:49,530 --> 01:37:50,898
هذا هو المشتري الخاص بي.

1541
01:37:50,931 --> 01:37:53,334
اه هاه؟
المشتري؟

1542
01:37:54,068 --> 01:37:55,936
ما اسم هذا المشتري؟

1543
01:37:55,970 --> 01:37:57,271
خوسيه موراليس.

1544
01:37:57,304 --> 01:37:59,373
سأقول لك شيئا.

1545
01:37:59,406 --> 01:38:01,842
من الأفضل ألا يكون هذا الشيواوا
يتحول إلى شرطي.

1546
01:38:01,875 --> 01:38:03,477
ضع ذلك بعيدا.
أنت سخيف.

1547
01:38:03,510 --> 01:38:05,713
حول سيكون هناك
بخير يا صديقي.

1548
01:38:05,746 --> 01:38:06,981
كل ما تقوله.

1549
01:38:07,014 --> 01:38:08,682
ولكن هذا هو صديقي العزيز.

1550
01:38:08,716 --> 01:38:10,484
لقد جاء إلى هنا معي
للحديث عن الأعمال.

1551
01:38:10,517 --> 01:38:12,253
أنا مهتم ب
إمدادات ثابتة،

1552
01:38:12,286 --> 01:38:13,821
مثل ثلاثة أو أربعة كيلوغرامات في الأسبوع.

1553
01:38:13,854 --> 01:38:16,490
أوه، مشتري حقيقي، هاه؟
عمل حقيقي؟

1554
01:38:16,523 --> 01:38:17,992
لتبدأ مع.

1555
01:38:18,025 --> 01:38:19,693
إذا كان المنتج جيد
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل بكثير،

1556
01:38:19,727 --> 01:38:21,095
لكننا لسنا كذلك
ستعمل على القيام بأي عمل

1557
01:38:21,128 --> 01:38:23,330
إذا واصلت التنازل عن هذا الشيء
في كل وقت، حسنا؟

1558
01:38:23,364 --> 01:38:24,598
حسنًا، سيد موراليس،

1559
01:38:24,632 --> 01:38:26,700
هذا مجرد شيء أنت عليه
سوف تضطر إلى تحمل

1560
01:38:26,734 --> 01:38:28,068
في هذه اللحظة.

1561
01:38:28,102 --> 01:38:29,770
دعونا نلقي نظرة على
المحفظة القديمة، هاه؟

1562
01:38:29,803 --> 01:38:31,138
انتظر لحظة،

1563
01:38:31,171 --> 01:38:33,474
يعني كيف أعرف
أنني أستطيع أن أثق بك؟

1564
01:38:33,507 --> 01:38:36,844
لا شيء يحدث حتى أرى
المحفظة يا صديقي.

1565
01:38:42,016 --> 01:38:43,550
اعطها لها.

1566
01:38:44,618 --> 01:38:45,919
حصلت على رخصته هناك؟

1567
01:38:45,953 --> 01:38:47,988
- إنها هناك في مكان ما.
- العثور عليه.

1568
01:38:49,757 --> 01:38:51,191
دعني أرى ذلك.

1569
01:38:56,330 --> 01:38:58,399
اسم زوجتك ماذا؟

1570
01:38:58,432 --> 01:38:59,900
إينيز.

1571
01:39:00,834 --> 01:39:02,936
- أطفال؟
- اثنين.

1572
01:39:02,970 --> 01:39:05,172
إميليو وروبرتا.

1573
01:39:09,576 --> 01:39:11,712
أين أنت وزوجتك
والاطفال يعيشون؟

1574
01:39:11,745 --> 01:39:13,580
جامايكا، كوينز.

1575
01:39:13,614 --> 01:39:16,717
18004، شارع 86.

1576
01:39:19,353 --> 01:39:20,954
تمام.

1577
01:39:20,988 --> 01:39:22,956
تمام!

1578
01:39:22,990 --> 01:39:25,392
أرغب في القيام بأعمال تجارية
معك.

1579
01:39:25,426 --> 01:39:29,563
ولكن يجب أن أرى ذلك
منزل صغير في شارع 86.

1580
01:39:29,596 --> 01:39:32,499
أولا أود أن نلتقي
المرأة الصغيرة,

1581
01:39:32,533 --> 01:39:34,501
قل مرحبا للأطفال.

1582
01:39:34,535 --> 01:39:37,071
بعد ذلك يمكننا أن نفعل
الكثير من الأعمال.

1583
01:39:38,272 --> 01:39:39,606
حسنًا.

1584
01:39:40,374 --> 01:39:42,242
مهلا، تعال هنا.

1585
01:39:43,444 --> 01:39:44,945
تعال الى هنا.

1586
01:39:48,048 --> 01:39:50,718
فوش يريد منك أن تتصل به
في ميامي.

1587
01:39:50,751 --> 01:39:53,220
لقد خرجت بسهولة هذه المرة.

1588
01:39:53,253 --> 01:39:54,922
هل حاولت أن تعطيه من أي وقت مضى
الركض

1589
01:39:54,955 --> 01:39:57,057
بالطريقة التي أعطيتني إياها...

1590
01:39:57,091 --> 01:40:01,095
...حبيبتي، أعدك،
لن تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لصنع كرة لحم أخرى.

1591
01:40:27,087 --> 01:40:29,390
لقد قمت بعمل جيد، ماريانا.

1592
01:40:29,423 --> 01:40:32,493
الآن أريدك أن تفعل
شيء آخر بالنسبة لي.

1593
01:40:32,526 --> 01:40:33,994
أريدك أن تقابل رجلاً

1594
01:40:34,027 --> 01:40:36,663
اسمه هو اسمه
هو تومي شانكليون.

1595
01:40:36,697 --> 01:40:39,466
يسمونه تومي شانكس.

1596
01:40:39,500 --> 01:40:42,603
سيكون لديه 10000 دولار لك،

1597
01:40:42,636 --> 01:40:47,141
ولكن فقط إذا كان سائقي المفضل،
ابنك توني

1598
01:40:47,174 --> 01:40:49,610
فقط إذا كان خلف عجلة القيادة.

1599
01:41:09,963 --> 01:41:10,831
احسبها.

1600
01:41:12,166 --> 01:41:14,735
بمجرد حصولك على المال،
اذهب إلى مكتب التلغراف

1601
01:41:14,768 --> 01:41:16,870
وشراء أمرين ماليين،

1602
01:41:16,904 --> 01:41:19,039
كل 5000 دولار.

1603
01:41:19,072 --> 01:41:22,009
جعل واحدة مستحقة الدفع
إلى هنري دي ساليس،

1604
01:41:22,042 --> 01:41:25,179
في 1025 شارع هومبولت.

1605
01:41:25,212 --> 01:41:27,748
هيا، اخرج.
خارج!

1606
01:41:27,781 --> 01:41:30,517
وواحدة تدفع لي
على عنواني،

1607
01:41:30,551 --> 01:41:32,786
شارع 56 كولومبوس,

1608
01:41:32,820 --> 01:41:35,656
كلاهما في ميامي بيتش.

1609
01:41:40,761 --> 01:41:42,463
جيد جدًا!

1610
01:41:42,496 --> 01:41:43,864
الحوالات المالية، إيه؟

1611
01:41:43,897 --> 01:41:48,502
حسنًا، FTC-1234!

1612
01:41:48,535 --> 01:41:49,870
هل أنت في حالة سكر؟

1613
01:41:49,903 --> 01:41:52,573
وبعد دراسة متأنية،

1614
01:41:52,606 --> 01:41:55,576
هذا هو استنتاجي...

1615
01:41:56,844 --> 01:42:01,315
...أن الحوالات المالية
هي مجرد اختبار آخر.

1616
01:42:01,348 --> 01:42:03,150
لا أعرف ماذا أقول.

1617
01:42:03,183 --> 01:42:05,819
حسنا، أقترح بشدة

1618
01:42:05,853 --> 01:42:09,323
التي نقوم بتخصيصها...

1619
01:42:09,356 --> 01:42:12,092
...هذه العملية برمتها.
هاه؟

1620
01:42:12,125 --> 01:42:13,727
ماذا يعني ذلك يا بوبي؟

1621
01:42:13,760 --> 01:42:17,164
دعنا أنت وأنا... نطير إلى ميامي

1622
01:42:17,197 --> 01:42:20,133
وهكذا نختبر بعض أنفسنا.

1623
01:42:20,167 --> 01:42:24,238
فرك الأشياء.
اجعلهم يخرجون من الوعاء.

1624
01:42:24,271 --> 01:42:26,707
هاه؟
أنت تفهم؟

1625
01:42:26,740 --> 01:42:29,042
نعم، ولكن، أم...

1626
01:42:29,076 --> 01:42:30,544
سآخذ للتفكير في ذلك.

1627
01:42:30,577 --> 01:42:32,112
نعم.

1628
01:42:32,146 --> 01:42:34,047
يجب أن نفكر في ذلك.

1629
01:42:36,984 --> 01:42:38,685
أوكيدوكي.

1630
01:42:38,719 --> 01:42:39,920
الوداع.

1631
01:42:51,732 --> 01:42:53,233
عليها أن تفكر في ذلك.

1632
01:42:54,234 --> 01:42:57,237
يعتقد بوبي أن هناك طريقة
لإنهاء كل هذا

1633
01:42:57,271 --> 01:42:59,439
وإجبارهم على الخروج
في العلن.

1634
01:43:01,508 --> 01:43:02,609
هل فاتني شيء؟

1635
01:43:02,643 --> 01:43:04,811
تقصد أن تقول لي ذلك
انهم ليسوا في العراء الآن؟

1636
01:43:04,845 --> 01:43:06,346
سيحصلون على بعض الأدلة القوية

1637
01:43:06,380 --> 01:43:07,948
والقيام ببعض الاعتقالات

1638
01:43:07,981 --> 01:43:10,250
وسأنتهي من ذلك.

1639
01:43:10,284 --> 01:43:11,652
سوف يتولون المسؤولية.

1640
01:43:17,324 --> 01:43:19,927
إلى متى تعتقد
حظك سوف يصمد؟

1641
01:43:35,609 --> 01:43:36,777
مهلا، بوبي.

1642
01:43:36,810 --> 01:43:38,312
أهلاً، بوب، كيف حالك؟

1643
01:43:44,518 --> 01:43:46,186
أتمنى أني فعلت الشيء الصحيح.

1644
01:43:48,222 --> 01:43:51,158
أنا أقنع نفسي بالمجيء إلى هنا.

1645
01:43:51,191 --> 01:43:53,360
لقد كنت في مكتب التلغراف،

1646
01:43:53,393 --> 01:43:55,529
وكنت التالي في الصف،

1647
01:43:55,562 --> 01:43:59,266
وكان لدي الحوالات المالية
كلها مصنوعة...

1648
01:43:59,299 --> 01:44:01,635
...ثم قلت في نفسي...

1649
01:44:01,668 --> 01:44:03,303
"لماذا تقوم بتوصيله؟

1650
01:44:03,337 --> 01:44:04,471
أحضره."

1651
01:44:05,272 --> 01:44:06,673
أتمنى أن لا تكون كذلك
غاضب مني.

1652
01:44:06,707 --> 01:44:08,709
أوه لا.
أنا مسرور.

1653
01:44:08,742 --> 01:44:11,044
أردتك أن تقابل زوجتي،
جاكلين,

1654
01:44:11,078 --> 01:44:12,879
وعائلتي،

1655
01:44:12,913 --> 01:44:15,182
وأنا سعيد جدًا

1656
01:44:15,215 --> 01:44:17,384
لكي تتمكن من رؤية منزلي الجديد.

1657
01:44:31,665 --> 01:44:34,067
يجب أن تكون متحمسًا جدًا
عن طفلك.

1658
01:44:34,101 --> 01:44:35,502
إنه لأمر مدهش.

1659
01:44:35,535 --> 01:44:37,838
الأمور تتغير بسرعة كبيرة.

1660
01:44:37,871 --> 01:44:39,406
دقيقة واحدة وهم أطفال،

1661
01:44:39,439 --> 01:44:41,642
وهناك دائما لدغة،
خدش أو قطع

1662
01:44:41,675 --> 01:44:43,910
ليتم الاعتناء بها.

1663
01:44:43,944 --> 01:44:45,379
ومن ثم في
في الدقيقة التالية،

1664
01:44:45,412 --> 01:44:47,214
يبدو أنهم يقولون،

1665
01:44:47,247 --> 01:44:49,950
"ماما، أريدك
للقاء شخص ما."

1666
01:44:51,018 --> 01:44:53,120
تنظر إليه وأنت تعرف

1667
01:44:53,153 --> 01:44:55,455
لن يأتي راكضاً
لك بعد الآن.

1668
01:44:56,590 --> 01:44:57,991
وأنت تتذكر كل شيء.

1669
01:44:59,059 --> 01:45:02,963
الطريقة التي بكى بها عندما حصل
أول قصة شعر له...

1670
01:45:02,996 --> 01:45:04,698
...وجميع أعياد الميلاد،

1671
01:45:04,731 --> 01:45:06,667
و العربات...

1672
01:45:06,700 --> 01:45:08,535
.. والدراجات ...

1673
01:45:12,105 --> 01:45:13,473
حسنا، سترى.

1674
01:45:16,043 --> 01:45:17,544
ماريانا...

1675
01:45:19,212 --> 01:45:21,915
عندي مائة كيلو
القادمة إلى نيويورك.

1676
01:45:21,948 --> 01:45:25,218
أريدك أن تشرف
التوزيع بالنسبة لي.

1677
01:45:25,252 --> 01:45:26,553
إنها مهمة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

1678
01:45:26,586 --> 01:45:28,388
لا، لا، لا.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1679
01:45:28,422 --> 01:45:29,756
سوف يعلمك.

1680
01:45:29,790 --> 01:45:32,693
علاوة على ذلك، لديك شيء معين
الطريق مع الناس.

1681
01:45:32,726 --> 01:45:34,961
لم أستطع تحمل تكاليفها.

1682
01:45:34,995 --> 01:45:37,230
خذ 20 أو 30 ...

1683
01:45:37,264 --> 01:45:38,632
.. على الشحنة.

1684
01:45:38,665 --> 01:45:40,767
أوه، ليس لدي ثقة.

1685
01:45:40,801 --> 01:45:42,436
بيت سولتو لديه اتصالات.

1686
01:45:42,469 --> 01:45:44,471
اجعله يعمل من أجلك.

1687
01:45:44,504 --> 01:45:48,241
تجربتي مع كيلو واحد
كان صعبا للغاية.

1688
01:45:54,181 --> 01:45:55,615
فرانكي ليس زميلاً سيئاً.

1689
01:45:55,649 --> 01:45:56,717
انه غريب.

1690
01:45:56,750 --> 01:45:58,952
إنها تلك زوجته.
يا إلهي،

1691
01:45:58,985 --> 01:46:02,089
يمكنها طعنك حتى الموت
بتلك العيون.

1692
01:46:02,122 --> 01:46:04,224
ماريانا، كما يمكنك التخمين،

1693
01:46:04,257 --> 01:46:08,562
أخطط لقضاء القليل
المزيد من الوقت بالقرب من حرائق المنزل.

1694
01:46:10,263 --> 01:46:12,666
أحتاج إلى شخص ما في نيويورك

1695
01:46:12,699 --> 01:46:15,435
للإشراف على التوزيع.

1696
01:46:15,469 --> 01:46:18,071
شخص بأسلوبك،

1697
01:46:18,105 --> 01:46:20,107
مع موقفك،

1698
01:46:20,140 --> 01:46:22,309
مع شعورك التجاري.

1699
01:46:23,243 --> 01:46:24,711
ماريانا...

1700
01:46:25,278 --> 01:46:26,813
….إذا سمحت لي …

1701
01:46:27,781 --> 01:46:30,584
...يمكنني أن أجعلك
امرأة ثرية جدا.

1702
01:46:30,617 --> 01:46:33,320
الآن، قبل أن تقدم لي
أي مزيد من الاحتجاجات

1703
01:46:33,353 --> 01:46:35,622
دعني أخبرك قصة.

1704
01:46:35,655 --> 01:46:38,658
كنت أستمع إلى
أحد تلك البرامج الحوارية،

1705
01:46:38,692 --> 01:46:43,163
وكان هناك طبيب نفساني
من جامعة تافتس.

1706
01:46:43,196 --> 01:46:44,498
كان يقول

1707
01:46:44,531 --> 01:46:48,301
إذا بدأنا قرداً بتعاطي الكوكايين،

1708
01:46:48,335 --> 01:46:51,772
ومن ثم نأخذه بعيدا
منه...

1709
01:46:51,805 --> 01:46:54,641
.. هناك فرصة جيدة
هذا القرد سوف يقتل نفسه

1710
01:46:54,674 --> 01:46:56,777
تحاول الحصول عليه.

1711
01:46:56,810 --> 01:46:59,279
الآن، القرد ليس لديه
أي أموال،

1712
01:46:59,312 --> 01:47:01,414
وليس الكثير من العقول،

1713
01:47:01,448 --> 01:47:04,951
ولكن أعتقد أنك تفهم
الرسم التوضيحي الخاص بي.

1714
01:47:04,985 --> 01:47:08,155
ماريانا، أنا أتكلم
إلى دي ساليس أمس.

1715
01:47:08,188 --> 01:47:11,158
هنري وأنا ندعوك

1716
01:47:11,191 --> 01:47:15,362
إلى عميل مرة واحدة،
دائما العملاء، والأعمال التجارية.

1717
01:47:15,395 --> 01:47:16,530
شيء مؤكد.

1718
01:47:16,563 --> 01:47:19,032
سوق إلى الأبد.

1719
01:47:19,065 --> 01:47:22,302
الجميع يريد قطعة
الكأس المقدسة ماريانا,

1720
01:47:22,335 --> 01:47:25,105
وهذا ما نبيعه.

1721
01:47:27,040 --> 01:47:29,042
الكوكايين الحلو.

1722
01:47:29,876 --> 01:47:31,645
انها تتألق...

1723
01:47:31,678 --> 01:47:35,515
… مثل الثلج
في صباح شتوي.

1724
01:47:35,549 --> 01:47:37,717
في لحظة واحدة...

1725
01:47:38,885 --> 01:47:40,921
..يجعل العالم كله...

1726
01:47:40,954 --> 01:47:42,355
...رائع.

1727
01:47:51,965 --> 01:47:54,734
لديه 25 كيلوغراما لها.

1728
01:47:54,768 --> 01:47:57,103
قالت له
أنها اعتبرت ذلك

1729
01:47:57,137 --> 01:47:58,738
كخطوة مهنية مهمة،

1730
01:47:58,772 --> 01:48:01,374
وأرادت الوقت
للتفكير في الأمر.

1731
01:48:01,408 --> 01:48:02,409
نعم، كيف عرفت ذلك؟

1732
01:48:02,442 --> 01:48:04,911
أنا تخمين رائع.

1733
01:48:04,945 --> 01:48:07,380
قلت لها أن تمضي قدما
واتخاذ الصفقة.

1734
01:48:07,414 --> 01:48:09,349
قلت ماذا؟

1735
01:48:09,382 --> 01:48:12,018
قلت أنني طلبت منها المضي قدما
واتخاذ الصفقة.

1736
01:48:12,052 --> 01:48:14,087
إنه سعر رائع!

1737
01:48:14,120 --> 01:48:15,555
29 ألف بوب، أعني،

1738
01:48:15,589 --> 01:48:16,590
حيث ستجد
سعر مثل هذا؟

1739
01:48:16,623 --> 01:48:18,692
وهذا هو سعر الصفقة الحقيقية.

1740
01:48:18,725 --> 01:48:20,427
هل فعلنا أم لم نفعل

1741
01:48:20,460 --> 01:48:23,163
تمر بهذا الشيء بالذات
مرة من قبل؟

1742
01:48:23,196 --> 01:48:24,898
أم أن عقلي في إجازة؟

1743
01:48:24,931 --> 01:48:27,601
وهي تحمله لمدة 30 يومًا،
الائتمان الكامل.

1744
01:48:27,634 --> 01:48:28,869
وهذا سيعطينا 30 يوما

1745
01:48:28,902 --> 01:48:30,937
ليأتي بالخير،
مذكرة اعتقال قوية.

1746
01:48:30,971 --> 01:48:33,073
يمكننا أن نبدأ الآن
مع هنري دي ساليس.

1747
01:48:34,174 --> 01:48:36,309
- هنري دي ساليس؟
- نعم.

1748
01:48:36,343 --> 01:48:39,713
إنه 1025 شارع هومبولت،
ميامي.

1749
01:48:39,746 --> 01:48:43,984
فوش يدعوه
"أبونا جميعاً."

1750
01:48:45,285 --> 01:48:48,822
وقال انه سوف التقاط الاشياء
اليوم أو غدا.

1751
01:48:48,855 --> 01:48:50,991
بمجرد أن يتصلوا به.

1752
01:48:51,024 --> 01:48:53,627
قد نكون قادرين على الحصول على
واحد من شعبنا
في الحدث الكبير.

1753
01:48:53,660 --> 01:48:55,428
وإذا لم يكن كذلك؟

1754
01:48:56,763 --> 01:48:59,266
سأحتاج إلى 12 سيارة و30 رجلاً.

1755
01:49:00,400 --> 01:49:02,836
كم هو 25 كيلو
بقيمة الكوكايين؟

1756
01:49:03,870 --> 01:49:05,071
حوالي 700000 دولار.

1757
01:49:05,105 --> 01:49:07,140
لا، لا، في الشارع.

1758
01:49:08,008 --> 01:49:10,210
12 مليون دولار،
إعطاء أو أخذ المال.

1759
01:49:12,345 --> 01:49:14,381
نعم 12 مليون دولار

1760
01:49:22,188 --> 01:49:25,759
بوبي يقول هذه الخطة
سوف يحاصرهم جميعا.

1761
01:49:25,792 --> 01:49:27,193
لقد وصلوا إليك.

1762
01:49:28,028 --> 01:49:29,729
لقد وصلوا إليك حقًا.

1763
01:49:31,598 --> 01:49:32,799
البريق، ...

1764
01:49:33,833 --> 01:49:35,335
...الإثارة.

1765
01:49:35,368 --> 01:49:36,903
هل أحببت ذلك.

1766
01:49:36,937 --> 01:49:39,472
تريد حقا
يجري على الحافة.

1767
01:49:39,506 --> 01:49:41,308
هذا ليس سبب قيامي بذلك.

1768
01:49:41,341 --> 01:49:43,176
تحمل مسجلات الشريط،
ارتداء الأسلاك.

1769
01:49:43,209 --> 01:49:45,345
أعتقد الخطر
هو حقا تشغيلك.

1770
01:49:48,381 --> 01:49:50,183
هل تفضل ألا أفعل شيئًا؟

1771
01:49:50,216 --> 01:49:52,485
أنت تراهن بحياتك.
أنت لست شرطيا.

1772
01:49:52,519 --> 01:49:54,554
أنت ربة منزل من كوينز.

1773
01:49:54,587 --> 01:49:56,056
من فضلك...

1774
01:49:58,525 --> 01:50:00,860
هل تعلم ماذا يوجد في قلبي؟

1775
01:50:00,894 --> 01:50:02,495
نعم أفعل.

1776
01:50:02,529 --> 01:50:03,930
وحان الوقت للتخلي عن جوي.

1777
01:50:03,964 --> 01:50:05,165
ماذا؟

1778
01:50:05,198 --> 01:50:06,800
لا أستطيع أن أتخلى عنه أبدا.

1779
01:50:06,833 --> 01:50:08,201
وهو لا يزال بداخلي.

1780
01:50:08,234 --> 01:50:10,136
لديك ابن آخر
وزوج.

1781
01:50:10,170 --> 01:50:12,505
- هذا غير عادل.
- لا.

1782
01:50:12,539 --> 01:50:15,041
أنت تستخدمنا،
توني وأنا

1783
01:50:15,075 --> 01:50:16,743
وهذا غير عادل.

1784
01:50:28,989 --> 01:50:31,358
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
السيد دي ساليس.

1785
01:50:35,128 --> 01:50:37,664
الدفعة الأولى
هو مليون خمسة.

1786
01:50:37,697 --> 01:50:39,599
212 ألف حتى الآن

1787
01:50:39,632 --> 01:50:42,736
و هذا آخر...
عشرة آلاف.

1788
01:50:42,769 --> 01:50:44,404
عشرة آلاف.
- كم ثمن؟

1789
01:50:44,437 --> 01:50:46,773
- عشرة آلاف.
- وفي المجموع؟

1790
01:50:46,806 --> 01:50:48,775
222.

1791
01:50:50,610 --> 01:50:51,878
مرحبا؟

1792
01:50:52,312 --> 01:50:53,480
مرحبًا؟

1793
01:50:54,047 --> 01:50:55,448
آه، ماريانا.

1794
01:50:56,116 --> 01:50:58,585
شكرا لك على الاتصال مرة أخرى.

1795
01:50:58,618 --> 01:51:00,220
نعم.

1796
01:51:00,253 --> 01:51:02,155
أوه، لا، لا،
بالتأكيد يمكنك تحقيق ذلك.

1797
01:51:02,188 --> 01:51:04,057
السيد دي ساليس سيعود إلى المنزل
في يوم واحد.

1798
01:51:04,090 --> 01:51:05,692
أبقِ الأمر منخفضًا.

1799
01:51:05,725 --> 01:51:07,894
لا، لا.
يوم واحد فقط.

1800
01:51:07,927 --> 01:51:09,696
15 الف.

1801
01:51:09,729 --> 01:51:11,464
ماريانا,

1802
01:51:11,498 --> 01:51:13,566
هناك شيء أريدك
للتعامل معي.

1803
01:51:15,068 --> 01:51:17,470
جيد.
أراك، هاه؟

1804
01:51:26,079 --> 01:51:27,313
- سأكون بخير؟
- بالطبع.

1805
01:51:27,347 --> 01:51:29,082
- أنت متأكد؟
- نعم.

1806
01:51:29,115 --> 01:51:30,283
بالتأكيد، سأكون بخير.

1807
01:51:30,316 --> 01:51:32,852
لا تقلق.
- تمام. الوداع.

1808
01:51:50,804 --> 01:51:52,005
مرحبًا؟

1809
01:51:52,038 --> 01:51:53,873
غرفة السيد فوش.

1810
01:51:56,042 --> 01:51:58,144
أهلاً. هذه ماريانا.

1811
01:52:00,280 --> 01:52:02,148
حسنًا، سأنتظرك هناك.

1812
01:52:09,055 --> 01:52:10,356
صباح الخير يا ماريانا.

1813
01:52:11,124 --> 01:52:12,158
صباح الخير.

1814
01:52:12,192 --> 01:52:13,993
روبرتا، ماريانا.

1815
01:52:14,027 --> 01:52:15,261
أهلاً.

1816
01:52:15,295 --> 01:52:18,331
آمل أن تصبحوا اثنين جدا،
أصدقاء جيدين جدًا.

1817
01:52:19,666 --> 01:52:21,968
نحن نذهب للتسوق
بعد ظهر هذا اليوم،

1818
01:52:22,001 --> 01:52:25,138
وأنا أعلم أننا لن نذهب
للعثور على أي صفقات.

1819
01:52:25,171 --> 01:52:26,606
لكنها ستكون ممتعة.

1820
01:52:26,639 --> 01:52:27,841
القهوة من فضلك.

1821
01:52:27,874 --> 01:52:29,709
- أي شيء آخر؟
- لا.

1822
01:52:29,742 --> 01:52:32,645
اه، إسبرسو مزدوج،
وبريوش.

1823
01:52:36,349 --> 01:52:37,617
لذا...

1824
01:52:37,650 --> 01:52:40,720
...هل أنت مستعد للقيام بذلك
المليون الأول لك؟

1825
01:52:40,753 --> 01:52:42,856
نعم. كل شيء جاهز.

1826
01:52:42,889 --> 01:52:44,124
أنت عصبي، هاه؟

1827
01:52:44,157 --> 01:52:45,258
قليلا.

1828
01:52:45,291 --> 01:52:47,427
لا تأخذ المزيد من القهوة.

1829
01:52:47,460 --> 01:52:49,796
أريد منك أن
العودة إلى المنزل مباشرة الآن.

1830
01:52:49,829 --> 01:52:52,332
تم تسليم الشحنة.

1831
01:52:54,033 --> 01:52:55,735
شيء في الأمر؟

1832
01:52:56,669 --> 01:52:57,670
لا.

1833
01:52:58,338 --> 01:53:00,373
ما الأمر يا ماريانا؟

1834
01:53:00,406 --> 01:53:01,641
لا شئ.

1835
01:53:01,674 --> 01:53:03,009
يمكنك التحدث أمامي.

1836
01:53:03,042 --> 01:53:05,044
لقد أخبرتها بكل شيء عنك.

1837
01:53:05,078 --> 01:53:07,447
الآن، ماذا يحدث يا ماريانا؟

1838
01:53:08,815 --> 01:53:11,384
حسنا، لقد كنت غبيا جدا.

1839
01:53:11,417 --> 01:53:13,453
هذه هي الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أشرح ذلك.

1840
01:53:13,486 --> 01:53:16,356
اسمحوا لي
رخصة القيادة تنتهي.

1841
01:53:16,389 --> 01:53:19,225
لا أريد أن أقع في المشاكل
مع الشرطة.

1842
01:53:19,259 --> 01:53:21,761
لذلك سأضطر إلى إحضار صديق
على طول لقيادة السيارة.

1843
01:53:23,062 --> 01:53:24,898
لا يوجد صديق، ماريانا.

1844
01:53:25,965 --> 01:53:28,601
دعونا نبقيه في الأسرة،
هاه؟

1845
01:53:30,370 --> 01:53:31,971
ماريانا,

1846
01:53:32,005 --> 01:53:34,240
لا يحدث أن يكون لديك
الرخصة منتهية معك ،

1847
01:53:34,274 --> 01:53:35,942
هل أنت بأي حال من الأحوال؟

1848
01:53:37,610 --> 01:53:39,145
أعتقد ذلك.

1849
01:53:45,518 --> 01:53:46,953
انها فوضوي جدا.

1850
01:53:56,963 --> 01:53:58,731
ربما هو هنا.

1851
01:54:04,804 --> 01:54:06,439
أوه، هناك هو.

1852
01:54:11,945 --> 01:54:13,613
يجب عليك تجديده.

1853
01:54:18,518 --> 01:54:19,652
مع السلامة.

1854
01:54:37,570 --> 01:54:38,638
مرحبًا؟

1855
01:54:38,671 --> 01:54:40,907
لقد اتصل للتو.
نحن نغادر الآن.

1856
01:54:40,940 --> 01:54:42,175
يمين.

1857
01:54:42,575 --> 01:54:43,776
الآن.

1858
01:54:55,054 --> 01:54:57,457
هنا يأتون.
بوبي.

1859
01:55:04,297 --> 01:55:06,633
- ابق معهم يا ليو.
- يمين.

1860
01:55:16,376 --> 01:55:19,012
8-59 إلى 10-59.

1861
01:55:19,045 --> 01:55:21,948
إنه نموذج متأخر
سيدان بأربعة أبواب,

1862
01:55:21,981 --> 01:55:28,755
الترخيص 529 دنفر فوكستروت
فندق إنديانا.

1863
01:55:28,788 --> 01:55:31,557
10-Y5 يتجه نحو المركز الرابع عشر.
لقد حصلنا عليه.

1864
01:55:31,591 --> 01:55:33,293
- مهلا، تبطئ.
- مهلا، مجرد الاسترخاء.

1865
01:55:33,326 --> 01:55:35,595
أنا لا أحب الطريقة
أنت تقود هنا

1866
01:55:54,614 --> 01:55:56,215
10-Y5، دعهم يذهبون!

1867
01:55:56,249 --> 01:55:58,785
سالي، يمكنك التقاطهم.

1868
01:55:59,719 --> 01:56:01,754
يبدو أنهم يتحولون
في العاشر.

1869
01:56:01,788 --> 01:56:05,024
استمر في السير بشكل مستقيم.
لا أريدهم أن يكتشفوك!

1870
01:56:09,862 --> 01:56:12,765
إنهم متجهون شمالًا في العاشر
بوب.

1871
01:56:12,799 --> 01:56:14,701
حظا سعيدا، سالي.
كلهم لك.

1872
01:56:14,734 --> 01:56:16,336
حسنًا، لقد وضعناهم في الاعتبار.

1873
01:56:16,369 --> 01:56:18,004
سوف نحتفظ بهم
سيارتان أمامنا.

1874
01:56:18,037 --> 01:56:19,739
سالي، هل حصلت عليهم؟

1875
01:56:19,772 --> 01:56:21,307
سنقوم بتغطيتهم.

1876
01:56:24,477 --> 01:56:26,746
حسنًا، هل حصلت عليهم؟
نحن نقوم بتربيع الكتلة.

1877
01:56:28,548 --> 01:56:30,283
ابقوا متيقظين يا شباب.

1878
01:56:35,521 --> 01:56:37,156
هل توافق؟

1879
01:56:37,657 --> 01:56:38,925
نعم.

1880
01:56:39,559 --> 01:56:40,526
جيد.

1881
01:56:40,560 --> 01:56:42,729
التعامل معك
لقد كانت جميلة.

1882
01:56:54,807 --> 01:56:56,676
أنا عالق في الضوء.

1883
01:56:57,577 --> 01:56:59,445
أين هم 5Y؟

1884
01:56:59,479 --> 01:57:01,314
إنهم أمامي فقط.

1885
01:57:01,347 --> 01:57:03,216
أبقيهم قريبين.

1886
01:57:03,249 --> 01:57:04,617
تمام.

1887
01:57:15,194 --> 01:57:16,295
لقد فقدتهم.

1888
01:57:16,329 --> 01:57:17,730
اللعنة، لقد فقدتهم!

1889
01:57:17,764 --> 01:57:20,199
- ماذا؟!
- لقد فقدتهم!

1890
01:58:04,377 --> 01:58:07,313
ماريانا، لقد كذبت عليك.

1891
01:58:07,346 --> 01:58:08,381
ماذا؟

1892
01:58:08,414 --> 01:58:10,183
لقد قلت أنه سيكون هناك 25،

1893
01:58:10,216 --> 01:58:12,018
هناك 24 فقط.

1894
01:58:21,627 --> 01:58:22,862
حظا سعيدا.

1895
01:59:18,451 --> 01:59:21,120
- يا إلهي.
- حسنًا!

1896
01:59:21,154 --> 01:59:23,089
- ووو!
- رائع!

1897
01:59:23,122 --> 01:59:24,190
ووو!

1898
01:59:28,628 --> 01:59:30,163
حسنا، ابحث عن.

1899
01:59:31,464 --> 01:59:34,000
لقد حصلنا عليهم.
لقد حصلنا على الأوغاد!

1900
01:59:34,033 --> 01:59:35,434
لقد حصلنا عليهم، ماريانا.

1901
01:59:35,468 --> 01:59:37,203
أنت رجل طيب!

1902
01:59:38,771 --> 01:59:41,340
في عشرة أيام كلهم
سيكون في السجن.

1903
01:59:51,951 --> 01:59:53,386
مرحبًا؟

1904
01:59:53,419 --> 01:59:56,122
ماريانا؟
إنه جون فوش.

1905
01:59:56,155 --> 01:59:57,223
أوه نعم.

1906
01:59:57,256 --> 01:59:59,225
هناك شيء أحتاج إليه
أتحدث إليكم عنه.

1907
01:59:59,258 --> 02:00:00,893
هل يمكنك أن تأتي الليلة؟

1908
02:00:00,927 --> 02:00:03,195
الليلة؟
لا أستطبع.

1909
02:00:03,229 --> 02:00:06,365
حسنا، صباح الغد، ثم.
أول شيء.

1910
02:00:07,833 --> 02:00:09,068
أول شيء في الصباح.

1911
02:00:09,101 --> 02:00:11,637
غدا إذن.
مع السلامة.

1912
02:00:14,941 --> 02:00:16,342
جون فوش...

1913
02:00:17,243 --> 02:00:18,911
يريد أن يراني.

1914
02:00:20,613 --> 02:00:22,248
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.

1915
02:00:23,549 --> 02:00:24,884
وكذلك فعلت أنا.

1916
02:01:18,270 --> 02:01:20,239
- مرحبا. ادخل.
- كيف حالك؟

1917
02:01:32,685 --> 02:01:34,120
وقال انه سوف يكون هناك بعض الوقت.

1918
02:01:34,153 --> 02:01:36,956
أعتقد أنه مع امرأة أخرى.

1919
02:01:36,989 --> 02:01:38,591
أوي، جاكلين.

1920
02:01:41,360 --> 02:01:42,895
هل تهتم باللفة؟

1921
02:01:47,366 --> 02:01:49,335
أوه،
هذا هو الضرر.

1922
02:01:49,368 --> 02:01:51,604
هذا هو كل الفرنسيين الذين أعرفهم.

1923
02:01:51,637 --> 02:01:53,239
لقد أغلقت المكالمة في وجهي.

1924
02:01:53,272 --> 02:01:54,306
عذرًا.

1925
02:01:55,074 --> 02:01:58,010
- مرحبا ماريانا.
- مرحبًا.

1926
02:01:58,044 --> 02:02:01,681
هل يمكنني أن أقدم لك بعض
عصير فواكه، قهوة، شيء ما؟

1927
02:02:01,714 --> 02:02:03,416
لا، شكرا لك.

1928
02:02:03,449 --> 02:02:05,017
سيارتك في مرآب الفندق،

1929
02:02:05,051 --> 02:02:06,719
وهذه هي التذكرة.

1930
02:02:06,752 --> 02:02:09,055
من فضلك اجلس.

1931
02:02:09,088 --> 02:02:11,424
و اه، كنت تريد رؤيتي؟

1932
02:02:11,457 --> 02:02:12,858
نعم.

1933
02:02:12,892 --> 02:02:15,594
روبرتا، من فضلك أعطنا
بعض خمس دقائق.

1934
02:02:15,628 --> 02:02:17,463
لدينا بعض الحديث للقيام به.

1935
02:02:21,067 --> 02:02:24,036
لقد كنت
التفكير في الأمور

1936
02:02:24,070 --> 02:02:27,139
ولقد أجريت بعض المكالمات الهاتفية،

1937
02:02:27,173 --> 02:02:28,808
ولقد وجدت

1938
02:02:28,841 --> 02:02:31,544
العميل الذي سوف يأخذ
الشحنة بأكملها

1939
02:02:31,577 --> 02:02:34,547
وعلى استعداد للدفع نقدا.

1940
02:02:34,580 --> 02:02:36,415
لا أستطيع أن أرفضه.

1941
02:02:36,449 --> 02:02:38,451
لذلك سأضطر إلى أن أسألك

1942
02:02:38,484 --> 02:02:41,120
لإرجاع البضائع،
من فضلك.

1943
02:02:41,153 --> 02:02:42,455
لم يكن هذا الترتيب.

1944
02:02:42,488 --> 02:02:45,958
لم يكن هذا هو الترتيب.
أنا أغير الترتيب.

1945
02:02:45,991 --> 02:02:47,927
إذن متى يمكنك إحضاره؟

1946
02:02:49,562 --> 02:02:53,399
لقد ألزمت نفسي بالفعل
لأشخاص آخرين.

1947
02:02:53,432 --> 02:02:54,934
معنى ماذا؟

1948
02:02:54,967 --> 02:02:58,104
لقد وزعت بالفعل
البضائع.

1949
02:02:58,137 --> 02:02:59,472
كل ذلك؟

1950
02:03:00,139 --> 02:03:01,874
كل قطعة منها.

1951
02:03:03,109 --> 02:03:04,977
ثم يمكنك أن تدفع لي.

1952
02:03:05,010 --> 02:03:07,279
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

1953
02:03:08,280 --> 02:03:09,849
ولم لا؟

1954
02:03:09,882 --> 02:03:13,119
لم أجمع لذلك.

1955
02:03:14,453 --> 02:03:15,855
ماريانا...

1956
02:03:17,156 --> 02:03:19,458
...أريد أموالي.
هاه؟

1957
02:03:19,492 --> 02:03:22,561
متى... هل يمكنني الحصول على أموالي؟

1958
02:03:23,562 --> 02:03:25,531
سأفعل... سأفعل ما بوسعي.

1959
02:03:25,564 --> 02:03:28,634
لا، لا، لا،
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

1960
02:03:28,667 --> 02:03:33,205
أريد أموالي الآن.

1961
02:03:35,374 --> 02:03:36,609
30 يوما.

1962
02:03:36,642 --> 02:03:38,010
سبعة.

1963
02:03:39,178 --> 02:03:40,679
سبعة.

1964
02:03:45,518 --> 02:03:47,019
تعلمين يا ماريانا

1965
02:03:47,052 --> 02:03:49,755
يجب أن أذكرك...

1966
02:03:49,789 --> 02:03:52,258
أنه في هذا العمل،
الناس الذين لا يدفعون،

1967
02:03:52,291 --> 02:03:55,661
في بعض الأحيان يموتون.

1968
02:03:55,694 --> 02:03:59,698
أريد 175 ألف دولار هذا الأسبوع

1969
02:03:59,732 --> 02:04:02,535
175 أخرى الأسبوع المقبل،

1970
02:04:02,568 --> 02:04:04,370
وآخر ثالث،

1971
02:04:04,403 --> 02:04:06,639
وأخرى في الأسبوع الرابع.

1972
02:04:06,672 --> 02:04:09,275
سوف يتم الدفع لكم جميعا.

1973
02:04:09,308 --> 02:04:11,110
هل تفهم؟

1974
02:04:34,366 --> 02:04:36,502
...كان لديه منجل
تحت السرير،

1975
02:04:36,535 --> 02:04:38,204
لذلك أحضرت الرصاص،
فقلت : جدتي

1976
02:04:38,237 --> 02:04:39,438
ماذا تريد مني
للقيام بهذا؟"

1977
02:04:39,471 --> 02:04:42,808
قالت بحزن: "ضعهم في الأعلى
خزانة ملابس تحت الملابس--

1978
02:04:42,842 --> 02:04:44,143
هناك خطأ ما.

1979
02:04:44,176 --> 02:04:45,444
إنها في ورطة.

1980
02:04:46,512 --> 02:04:49,682
من الأفضل أن نذهب للتحقق من ذلك.
يمكنك الاتصال بالمقر.

1981
02:05:34,593 --> 02:05:36,161
مرحبًا؟

1982
02:05:36,195 --> 02:05:37,830
هل يمكنك التحدث؟

1983
02:05:38,998 --> 02:05:41,400
اه، ليس على ما يرام، شكرا لك.

1984
02:05:41,433 --> 02:05:42,935
بارد قليلا.

1985
02:05:42,968 --> 02:05:44,203
سأقوم بتخمين أو اثنين.

1986
02:05:44,236 --> 02:05:46,639
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت قريبا، حسنا؟

1987
02:05:46,672 --> 02:05:50,009
اه، هذا سيكون على ما يرام.

1988
02:05:50,042 --> 02:05:51,277
كم عدد؟

1989
02:05:51,310 --> 02:05:53,913
لقد أخبرتهم أنك ستكون كذلك
تحصيل الدفعة الأولى

1990
02:05:53,946 --> 02:05:55,347
قريبا جدا.

1991
02:05:55,381 --> 02:05:56,715
الحق حتى الآن؟

1992
02:05:56,749 --> 02:06:00,152
اه، هذا صحيح،
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

1993
02:06:00,185 --> 02:06:03,923
لكنه يريد
شخص قريب حقيقي
لتراقبك.

1994
02:06:03,956 --> 02:06:06,158
اه بالضبط.
بالضبط.

1995
02:06:06,191 --> 02:06:09,228
للتأكد من عدم وجود شيء مضحك
يحدث لأمواله.

1996
02:06:09,261 --> 02:06:12,464
اه، هذه هي الطريقة
أنا أفهم ذلك.

1997
02:06:12,498 --> 02:06:14,833
حسناً، ماريانا،
كل شيء واضح.

1998
02:06:14,867 --> 02:06:17,436
هذا ما تفعله...

1999
02:06:17,469 --> 02:06:20,439
أريدك أن تحصل على توني
من هناك الآن.

2000
02:06:20,472 --> 02:06:24,176
اصنع عذرا.
أي شيء، شيء.

2001
02:06:24,209 --> 02:06:25,978
التالي، في...

2002
02:06:28,013 --> 02:06:29,315
...15 دقيقة،

2003
02:06:29,348 --> 02:06:31,984
أريدك أن تخرج من هناك.

2004
02:06:32,017 --> 02:06:34,720
لا تأخذ محفظتك،
لا تخلع مئزرك،

2005
02:06:34,753 --> 02:06:37,756
فقط قم بالمشي إلى الأمام
المتجر وخارج الباب.

2006
02:06:37,790 --> 02:06:39,358
سوف تتعرف على الشخص

2007
02:06:39,391 --> 02:06:42,494
يجلس خلف عجلة القيادة
من سيارة متوقفة في الخارج.

2008
02:06:42,528 --> 02:06:44,196
هل تفهم؟

2009
02:06:44,229 --> 02:06:45,464
نعم.

2010
02:06:45,497 --> 02:06:47,466
هل يمكنك إدارة ذلك؟

2011
02:06:47,499 --> 02:06:50,002
نعم، أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك.

2012
02:06:50,035 --> 02:06:52,905
الآن، لا تنظر إلى ساعتك.
هل هناك ساعة حائط هناك؟

2013
02:06:58,043 --> 02:07:00,012
نعم، لدينا واحد من هؤلاء.

2014
02:07:00,045 --> 02:07:03,415
15 دقيقة من...الآن.

2015
02:07:03,449 --> 02:07:05,050
بالضبط.

2016
02:07:05,084 --> 02:07:07,252
هل هذا واضح يا ماريانا؟

2017
02:07:08,787 --> 02:07:10,155
هل حصلت على كل شيء؟

2018
02:07:10,189 --> 02:07:12,658
بمجرد خروجك من ذلك المتجر،

2019
02:07:12,691 --> 02:07:14,660
لن تعود أبدًا.

2020
02:07:14,693 --> 02:07:16,462
لن أعود إلى هناك أبدًا

2021
02:07:16,495 --> 02:07:18,063
أو إلى منزلك.

2022
02:07:18,097 --> 02:07:20,432
أنت تفهم ما أنا عليه
أقول لك، ماريانا؟

2023
02:07:20,466 --> 02:07:22,267
نعم أفعل.

2024
02:07:23,068 --> 02:07:24,937
هل هذا كل شيء؟

2025
02:07:28,540 --> 02:07:30,576
نحن ذاهبون لالتقاط نيك،

2026
02:07:30,609 --> 02:07:32,811
لذلك أنا لا أريدك أن تقلق.

2027
02:07:34,413 --> 02:07:36,482
هل أنتِ بخير يا ماريانا؟

2028
02:07:36,515 --> 02:07:38,851
30 يومًا في الخارج.

2029
02:07:38,884 --> 02:07:40,452
شكراً جزيلاً.

2030
02:07:40,486 --> 02:07:42,654
- شيء واحد أكثر.
- نعم؟

2031
02:07:42,688 --> 02:07:44,690
إيبي لوسيدو يغني
بصوت عال وواضح

2032
02:07:44,723 --> 02:07:47,426
للناس في ولاية تكساس.

2033
02:07:47,459 --> 02:07:49,428
سعيدة للغاية لسماع ذلك.

2034
02:07:49,461 --> 02:07:50,596
شكرًا لك.

2035
02:07:50,629 --> 02:07:52,064
حظ سعيد.

2036
02:08:01,540 --> 02:08:03,409
كان لهذا عمل أفضل.

2037
02:08:06,245 --> 02:08:07,780
انا ذاهب عبر.

2038
02:08:07,813 --> 02:08:09,114
يمين.

2039
02:08:27,966 --> 02:08:28,767
توني...

2040
02:08:29,635 --> 02:08:32,137
.. احصل على بعض السندويشات
والقهوة.

2041
02:08:32,171 --> 02:08:33,338
الآن؟

2042
02:08:33,372 --> 02:08:34,773
الآن.

2043
02:08:35,974 --> 02:08:37,743
هل تريد بعض القهوة؟

2044
02:08:37,776 --> 02:08:39,311
اثنين من السكريات.

2045
02:09:01,800 --> 02:09:03,302
اعذرني.

2046
02:09:03,335 --> 02:09:05,037
عفوا سيدتي!

2047
02:09:05,070 --> 02:09:07,339
أود أن أرى بعض الخواتم.

2048
02:09:07,372 --> 02:09:08,841
هذه الصينية من فضلك.

2049
02:09:08,874 --> 02:09:11,110
إنها هدية لصديقتي.

2050
02:09:17,416 --> 02:09:20,385
هذا لطيف جدًا لكنه كذلك
مكلفة بعض الشيء بالنسبة لي.

2051
02:09:23,989 --> 02:09:27,092
لا أعتقد
إنها تحب الياقوت.

2052
02:09:39,404 --> 02:09:41,473
هذا جميل جداً

2053
02:09:41,507 --> 02:09:43,475
تألق لطيف.

2054
02:09:43,509 --> 02:09:45,210
قطع غير عادي للغاية.

2055
02:09:49,515 --> 02:09:51,917
ولكن أعتقد أن هذا الحجم
صغير جدًا بالنسبة لها.

2056
02:09:51,950 --> 02:09:53,118
ماذا؟

2057
02:09:53,152 --> 02:09:55,254
أود أن أرى المزيد من الحلقات
إذا استطعت.

2058
02:10:03,195 --> 02:10:06,932
أخشى أن هذه فقط
ليست مناسبة لي.

2059
02:10:06,965 --> 02:10:08,600
شكرا جزيلا لك،

2060
02:10:35,494 --> 02:10:36,461
ادخل!

2061
02:10:36,495 --> 02:10:38,430
هيا سيدة ميرالدو.
تعال.

2062
02:10:38,463 --> 02:10:40,098
تعال.
أدخل!

2063
02:10:42,201 --> 02:10:43,569
اذهب، اذهب!

2064
02:10:43,602 --> 02:10:44,636
يذهب!

2065
02:11:10,395 --> 02:11:11,663
هيا خارجا.

2066
02:11:18,070 --> 02:11:19,071
أعطني البندقية.

2067
02:11:19,104 --> 02:11:21,340
امسكها! امسكها!
لقد قمت بتغطيتك.

2068
02:11:32,384 --> 02:11:33,785
شرطة!
أنت رهن الاعتقال.

2069
02:11:33,819 --> 02:11:36,121
ضد السيارة.
ضد السيارة!

2070
02:11:36,154 --> 02:11:37,990
لدي أوامر بالقبض عليك

2071
02:11:38,023 --> 02:11:39,424
لديك الحق هناك
أن يبقى صامتا.

2072
02:11:39,458 --> 02:11:41,093
أنصحك أن تفعل.

2073
02:11:41,126 --> 02:11:42,961
كيف كان العشاء يا فرانكي؟

2074
02:12:01,280 --> 02:12:02,948
أبي هنا!

2075
02:12:17,396 --> 02:12:19,398
لدي مذكرة هنا
لإلقاء القبض عليك.

2076
02:12:22,634 --> 02:12:24,036
مكتب التحقيقات الفدرالي.

2077
02:12:24,069 --> 02:12:25,504
من هنا.

2078
02:12:27,572 --> 02:12:29,207
هيا، دعونا نستمر.

2079
02:12:42,421 --> 02:12:43,889
يا!

2080
02:12:46,658 --> 02:12:48,160
اتركني!

2081
02:12:48,193 --> 02:12:49,461
أمسك قدميها.

2082
02:12:53,765 --> 02:12:55,600
غابرييلا استرادا.

2083
02:13:02,741 --> 02:13:04,242
تجميد، مصاصة!

2084
02:13:05,410 --> 02:13:07,546
هذا هو هنري دي ساليس
أمر بالقبض عليك.

2085
02:13:07,579 --> 02:13:08,914
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

2086
02:13:08,947 --> 02:13:10,315
إذا تنازلت عن الحق
أن تبقى صامتاً،

2087
02:13:10,349 --> 02:13:12,217
أي شيء تقوله قد وسوف
سيتم استخدامه ضدك--

2088
02:13:12,250 --> 02:13:14,052
احصل على منشفة، من فضلك.

2089
02:13:19,057 --> 02:13:21,093
جون فوش، لدينا مذكرة
لإلقاء القبض عليك.

2090
02:13:21,126 --> 02:13:22,461
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

2091
02:13:22,494 --> 02:13:24,196
لديك الحق في الحصول على المشورة.

2092
02:13:24,229 --> 02:13:25,764
هل تفهم؟

2093
02:13:27,833 --> 02:13:29,401
أفهم.

2094
02:14:16,014 --> 02:14:18,216
- كلاهما؟
- نعم.

2095
02:14:46,845 --> 02:14:48,146
كيف حالك؟

2096
02:14:48,713 --> 02:14:51,049
أردت أن أثير إعجابك.

2097
02:14:52,284 --> 02:14:55,187
سيدة ميرالدو، لقد فعلت
عمل رائع.

2098
02:14:55,220 --> 02:14:59,391
انها حقا
إنجاز مذهل.

2099
02:14:59,424 --> 02:15:01,827
ما قمت به
لوزارة العدل

2100
02:15:01,860 --> 02:15:04,563
ولشعب هذه الولاية
لا يصدق ...

2101
02:15:04,596 --> 02:15:06,665
.. وسنكون
ممتن إلى الأبد.

2102
02:15:06,698 --> 02:15:07,599
شكرًا لك.

2103
02:15:08,667 --> 02:15:11,803
إنها شهادتك بذلك
سوف يضمن -

2104
02:15:11,837 --> 02:15:13,872
سجن ...

2105
02:15:13,905 --> 02:15:16,641
.. معظم ذلك
شبكة إجرامية.

2106
02:15:16,675 --> 02:15:17,642
معظم؟

2107
02:15:20,245 --> 02:15:21,813
ماذا تقصد أكثر؟

2108
02:15:22,714 --> 02:15:25,650
حسنا، لقد كان لدينا
بعض الأخبار المقلقة.

2109
02:15:25,684 --> 02:15:29,421
جون فوش وهنري دي ساليس
تم إطلاق سراحهم من الحجز.

2110
02:15:33,492 --> 02:15:34,559
يا إلهي.

2111
02:15:34,593 --> 02:15:37,062
حسنا...كيف يمكن أن يحدث هذا؟

2112
02:15:37,095 --> 02:15:38,530
غباء.

2113
02:15:38,563 --> 02:15:41,166
لقد كان خطأً كتابيًا.

2114
02:15:41,199 --> 02:15:43,134
كان هناك مليوني دولار
بكفالة على كل من يختارهم،

2115
02:15:43,168 --> 02:15:45,403
ولكن شخص ما حصل على الخلط

2116
02:15:45,437 --> 02:15:47,906
وتم إطلاق سراحهم
على اعترافهم الخاص.

2117
02:15:49,374 --> 02:15:50,509
هل تقصد أنهم مجانين؟

2118
02:15:50,542 --> 02:15:53,378
نعم ولكننا نبحث عنهم
وسوف نجدهم.

2119
02:15:53,411 --> 02:15:54,746
بالتأكيد.

2120
02:15:54,779 --> 02:15:56,748
انتظر الآن.

2121
02:15:57,482 --> 02:15:58,550
لا يهم.

2122
02:15:58,583 --> 02:16:01,186
نحن نقدم لك
مع الأمن الكامل.

2123
02:16:01,219 --> 02:16:02,354
أنت وعائلتك

2124
02:16:02,387 --> 02:16:04,689
ستكون في جزء آخر
من البلاد.

2125
02:16:04,723 --> 02:16:07,392
سيكون لديك بداية جديدة.
سيكون لديك حياة جديدة تماما.

2126
02:16:07,425 --> 02:16:08,860
ماذا عن جوي؟

2127
02:16:08,894 --> 02:16:10,829
من سيحميه؟

2128
02:16:10,862 --> 02:16:14,933
لدي بعض الأصدقاء في الثامن
الجادة، داخل وخارج القوة.

2129
02:16:14,966 --> 02:16:16,134
سوف يراقبونه.

2130
02:16:16,167 --> 02:16:19,070
أعدك
سنفعل ما في وسعنا.

2131
02:16:19,104 --> 02:16:20,805
لا، لا.

2132
02:16:20,839 --> 02:16:22,140
لا ماذا؟

2133
02:16:22,173 --> 02:16:23,441
لا أستطبع.

2134
02:16:24,442 --> 02:16:26,278
لا أستطبع.
- ماذا تقصد؟

2135
02:16:26,311 --> 02:16:27,979
لا أستطيع أن أشهد.

2136
02:16:28,813 --> 02:16:30,081
لا أستطبع.

2137
02:16:31,783 --> 02:16:35,654
أوه، سيدة-- ماريانا، يجب عليك ذلك.

2138
02:16:35,687 --> 02:16:37,289
لا!

2139
02:16:38,023 --> 02:16:39,424
ماريانا، عليك أن تفعل هذا.

2140
02:16:39,457 --> 02:16:41,226
يجب عليك
اجمع نفسك معًا.

2141
02:16:41,259 --> 02:16:43,361
بدونك...

2142
02:16:43,395 --> 02:16:46,264
...هذه- هذه المحاكمة
سوف تنهار فقط.

2143
02:16:46,298 --> 02:16:47,632
عليك أن تفعل ذلك.

2144
02:16:47,666 --> 02:16:50,869
ماريانا، أنا أعرفك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

2145
02:16:50,902 --> 02:16:53,138
لا، لا، لا، لا، لا!

2146
02:16:54,139 --> 02:16:55,974
نيك.
- اخرج من هنا.

2147
02:16:56,007 --> 02:16:57,609
- ماريانا، فكري في الأمر.
- نيك!

2148
02:16:57,642 --> 02:17:00,579
إذا لم تشهد
ثم سوف يطلقون سراحهم!

2149
02:17:00,612 --> 02:17:02,480
ألا تفهم؟

2150
02:17:02,514 --> 02:17:03,982
كلهم سيفعلون
تفلت من العقاب.

2151
02:17:04,015 --> 02:17:05,684
اخرج من هذه الغرفة!

2152
02:17:08,720 --> 02:17:09,854
خارج!

2153
02:17:17,562 --> 02:17:18,797
تعال.

2154
02:17:19,831 --> 02:17:20,966
تمام.

2155
02:17:25,904 --> 02:17:29,274
كما تعلمون، لقد تزوجت
امرأة رائعة.

2156
02:17:29,307 --> 02:17:31,109
يمكنها أن تكون حقيقية
ألم في المؤخرة ،

2157
02:17:31,142 --> 02:17:34,512
وعنيد لا يصدق.

2158
02:17:35,647 --> 02:17:38,149
ولكن لديك المزيد من الشجاعة
من أي شخص عرفته على الإطلاق.

2159
02:17:40,452 --> 02:17:42,654
لقد فعلت كل هذا
لعائلتك.

2160
02:17:43,521 --> 02:17:45,023
نحن هنا من أجلك.

2161
02:17:45,056 --> 02:17:46,324
أنا هنا من أجلك.

2162
02:17:47,392 --> 02:17:49,194
لا أريد أن أكون
في أي مكان آخر في العالم.

2163
02:17:49,227 --> 02:17:50,729
أحبك.

2164
02:17:57,435 --> 02:17:58,903
أنا خائف.

2165
02:18:00,305 --> 02:18:01,873
أنا خائف جدا.

2166
02:18:01,906 --> 02:18:04,576
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

2167
02:18:25,030 --> 02:18:27,832
حضرة القاضي، أدعو إلى الوقوف

2168
02:18:27,866 --> 02:18:30,969
السيدة ماريانا ميرالدو.

2169
02:18:32,570 --> 02:18:35,407
السيدة ماريانا ميرالدو
إلى الموقف!

2170
02:19:04,302 --> 02:19:05,670
ضع يدك اليسرى
على الكتاب المقدس

2171
02:19:05,704 --> 02:19:07,405
وارفع يدك اليمنى
من فضلك.

2172
02:19:09,340 --> 02:19:11,142
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

2173
02:19:11,176 --> 02:19:14,179
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

2174
02:19:14,212 --> 02:19:15,613
أفعل.

2175
02:19:19,584 --> 02:19:22,987
بسبب
شهادة ماريانا ميرالدو

2176
02:19:23,021 --> 02:19:25,423
ثلاثة ونصف
عصابة مخدرات بمليارات الدولارات

2177
02:19:25,457 --> 02:19:27,092
تم ضبطه.

2178
02:19:27,125 --> 02:19:29,294
ذهب 13 مجرماً إلى السجن.

2179
02:19:30,462 --> 02:19:33,631
جون فوش وهنري دي ساليس
تم القبض عليهم في وقت لاحق

2180
02:19:33,665 --> 02:19:35,433
وهم الآن في السجن.

2181
02:19:36,301 --> 02:19:38,236
ماريانا ميرالدو
لم يعد جزءا

2182
02:19:38,269 --> 02:19:40,805
من الشاهد
برنامج الحماية...

2183
02:19:40,839 --> 02:19:43,775
.. لأنها رفضت
أن تترك ابنها.