1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[dramatická hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[hudba pokračuje]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[hudba pokračuje]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[hudba pokračuje]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(samec
„Apollo 3, Houston.
Čteš?"

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Apollo 3, Houston.
čteš?

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(samec
"Roger, Houston."
Apollo 3.'

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(samec
"Apollo 3, všechny systémy jsou pryč."
tady dole, pánové.“

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
"Lee, čteš?"

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Četli jsme vás, CAPCOM.
Moc mluvíš.

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Všichni jdeme také sem nahoru.
- "Roger."

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Blíží se třetí orbit

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
na 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Chci krátkou zprávu o stavu,
Ricku. Vydejte se na třetí oběžnou dráhu.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(samec
„Apollo 3, Houston.
Závětří?'

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Jo.
Ano, Apollo 3.

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
„Vaše další je pozastavena
obíhat. Připravte se na kopírování.“

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
Hej..
Ahoj, Houstone.

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Pojď, musíme sem nahoru

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
pro prvních 17 obletů.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
"Musím vydržet, promiň."

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Požádejte o další orbit.
Pak můžeme...

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Rozhodování na palubě
na tomto.

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Stále jdeme.

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(samec
„Protest štafety.
Připravte se na kopírování.“

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
Sakra, ne!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Apollo 3, tady Ross.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(samec
"Rossi, mám dobrou oběžnou dráhu."

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
"Proč to nezkontroluješ?"
tvoje světla tam dole'

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
"pro poruchu?"

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
Vím o tobě všechno
mise,
Poutník.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Vydrhněte to.
- Řekni znovu.

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Ross v rádiu)
"Ano, Chizi." Slyšel jsi dobře.
Zrušte misi.“

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
U-um, g-dej tomu šanci.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Udělám, udělám-udělám
další kontrola. Pojď.

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Chci říct, proto nás dostali
tady nahoře místo počítačů.

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Chiz)
„Tato mise je
moje zodpovědnost.“

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Nasaďte si helmu
a vrať se na pohovku.

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Máš tam červenou.
- "Dobře, pojď."

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
...vypadává
a je to falešné.

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Nyní přerušujeme.

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Rogere.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
Leeho tlukot srdce
skočil 20 tepů.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- Jak se má Chiz?
- Taky nahoru, ale ne tolik.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Rick beze změny.
O co tady jde?

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Uh, chci, abys přeskočil
Chizův doktor, Gus.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
Chci se k němu dostat
co nejrychleji.

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Devět, osm, sedm

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
šest, pět, čtyři

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
"tři, dva, jedna."

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
"SPS tah dál."

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Rogere.
Dostal výstřel.

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(samec
"Dobře, Apollo 3."

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[nezřetelné štěbetání]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Všichni ven.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
Co je to sakra za nápad
s tak jasným sluncem?

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
Ty někdy vezmeš
1000W svíčka

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
to je to, co budeš
dostat se tam nahoru.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Závětří. Uh, Ricku.

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Ten gauč stále není v pořádku.
- Ricku.

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
Sakra, lámu se
moje záda tam.

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
Proč torpédovali
tahle věc?

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Trénujeme je jen--
- Tři měsíce.

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[nezřetelné štěbetání]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- Ahoj.
- Jose je tu taky.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Naskočte na zadní sedadlo.
Dej si na sebe ručník, jo.

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
Co se pokazilo?

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
já nevím
co to sakra bylo.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Chiz ví.

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Pojď, rozeber to.
Rozbijte to!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
Hej, Lee!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Zastavte se v domě
po večeři.

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Musíme se sejít.
budete?

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Ahoj Mickey.
Jak se máš, Stevie?

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
Ahoj.

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- O čem to všechno bylo?
- Nevím.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
Oh, já mám Terryho rád,
víš.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
Chizi, přines vodu!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Nevím.
Je tak... intenzivní.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[smích]
děkuji.

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Mickey)
Je to jako, a to je pravda,
půjdeš tam

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
'a první věc, kterou víš
má malý <i>výklenek</i>

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
'pro tvůj zubní kartáček,
takové věci.“

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
'A já si myslím,
co se děje?“

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Mickey se směje]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Ahoj, ahoj, ahoj.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Pan roztomilá osobnost.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[všichni se smějí]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
děkuji.
Pojmenujte to.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Uh, <i>tequila.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
Hej, Lee, pojďme!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
Dobře.

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Uh, tajné slovo
byl Pilgrim.

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Já, já jsem na to přišel.

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
O co jde, Chizi?

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
Pošleme muže
na Měsíc.

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- Děláš si srandu?
- Hej, člověče.

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Celou cestu jeden muž.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Jmenuje se Pilgrim.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
„Začali s tím
před třemi lety'

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
'jako nouzová záloha
k Apollu.“

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Hm, slovo, které přetrvává
něco tam je
"Pohotovost."

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
Dnes ve 4 hodiny ráno
budou mít Rusové

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
mise jednoho muže
kroužit kolem Měsíce.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Očekáváme, že vloží a
tříčlenný VSAT tam nahoře na přistání

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
'v příštím lunárním cyklu,
tři až čtyři týdny.“

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
"Budeme připraveni za tři."

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Mickey)
"To je, uh, holení."
docela tenký, ne?"

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Chiz)
'Drž to dostatečně dlouho zticha,
vyskočíme.“

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
Proto tak málo lidí
byly zaříznuty.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Díky, paní.

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- Chceš víc?
- Ne, díky, zlato.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Takže ty jsi měsíční muž,
je to ono?

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Chiz)
"Jo, letím na Měsíc."

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
Proto
dnes nás vydrhli

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
aby mě dostal zpět
a do předletu.

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
Slyším "Gratuluji?"

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
Oh, jistě.
Myslím, že je to skvělé, Chiz.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Já-rád bych to slyšel
jak to uděláš.

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
Na vylepšeném Saturnu,
s novou třetí etapou

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
a nový přistávací stupeň
pro jednoho muže

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
dvojnásobný prostor,
dvojnásobná podpora života.

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- Co tě dostane zpět?
- "To ano."

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Chiz)
Zůstanu tam nahoře, dokud nepřijdeš
dovez mě domů v Apollu.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Deset měsíců, rok
...osm měsíců.

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
Přistání Gemini
nemůže fungovat

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
bez atmosféry
a vodní plocha...

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
Víš co to je?
Víš co to je?

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
Je to ponor 240 000 mil
do suchého bazénu.

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Retro systém kyslík-vodík.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- "Bude se vznášet jako kočka."
- A co potom děláš?

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Žijete mimo zemi s
luk a šíp? Sakra, Chiz--

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
"Jakmile se tam dostaneš, dostaneš se."
v úkrytu, jste připraveni.“

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[směje se]
No, můžeš přestat říkat "Ty"
protože nikam nejdu.

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Dobře, teď poslouchej.

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Týden předtím, než Pilgrim odejde,
posíláme zásoby útulků

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
s jídlem, kyslíkem,
všechny systémy podpory života

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
na stejný druh ptáka.

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
Všechno je tady.

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
'Existují systémy,
komunikace'

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
trajektorií

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
a Dunc je moje záloha.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Nyní má přístřešek blikající
maják a radarový signál.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
A Surveyor pravděpodobně bude
všimněte si také.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
"Teď, když to nenajdu."
s tím vším'

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Dokončuji osmičku
kolem Měsíce, otočte se zpět

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
a znovu vstoupit zezadu
zesílený tepelný štít.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Teď, o tři dny později, jsem
ukamenovat na kerry

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
zatímco kapela hraje.

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Začal jsi
výzkumný tým LSD?

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Ani ses nezeptal
zatím dobré otázky

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
a všechny odpovědi
jsou tady.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Budete si to chtít přečíst.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(samec
Cesta Voschodu

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
jak je uvedeno a potvrzeno

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
z observatoře Jodrell Bank
v Anglii

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
označuje, že originál
odhady jsou pravděpodobně
správně

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
že tohle bude
mise na oběžné dráze Měsíce

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
a ne přistání na Měsíci.

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
Ruská vláda má
stále nevydal žádné oznámení

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
týkající se
Let Voschod.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
Naše vlastní sledovací síť
je uzamčen

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
k Rusovi
vesmírné vozidlo

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
a zprávy o tom
pozice se uvolňují.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
„Nicméně žádný úředník
bylo učiněno oznámení.“

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
„Tohle je Clete Robertsová
na mysu."

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
Fuj! opravdu cítím
omlouvám se za Jean.

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Hmm?

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
Řekl jsem, že to opravdu cítím
omlouvám se za Jean.

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
Jen jsem se položil
v její pozici.

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
Fuj! Jeden rok.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
Co kdybys to byl ty?

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[posměšky]
já?

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
Stejný.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[směje se]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
myslím
Zítra jí zavolám.

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
Jo.

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Jo, je to tvrdá baba.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Jasně.
Chci říct, všichni jsme tvrdí.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[instrumentální hudba]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[hudba pokračuje]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Rossi, rád tě vidím.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Dr. Ehrman.
Pojďte rovnou tudy.

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Pane Croydene, věřím
znáte Rosse Duellana.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- Jak se máte, pane?
- Tohle je Dr. Ehrman.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- Je to velká radost.
- Pánové.

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
Půjdeme rovnou dovnitř?

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[nezřetelné štěbetání]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
Jméno Rusa
je Alexis Plechanov.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- Je to geolog.
- To není prokázáno.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
Nemá žádný vojenský výcvik.

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
A to nikdo neví jistě.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
třicet čtyři,
specialista na měsíční terén.

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Dříve nebyl, teď je.

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Civilista, pane Duellane,
to je operativní slovo.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Očekáváme jejich tříčlenný obchod
být celý civilní.

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Všechno vedle.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
Není čas
vycvičit nového člověka

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
a dva muži, které jsme vycvičili
mají vojenské tituly.

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
No, jestli je to tak ploché, my
oponovat tomu. Plýtváš svým...

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
Nesplníš
cokoliv tímto způsobem.

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Kdyby vaši muži začali
konzultační stát

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
na těchto projektech jsme, uh

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
mohli jsme ti to říct
právě když to bylo zahájeno.

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
Nemáš civilistu
někde v--

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
Musí být v kapsli
a je připraveno vyrazit za tři týdny.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Vybrali jsme tedy to nejlepší, nejvíce
zkušený astronaut Gemini.

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Teď jen náhodou drží
komise v letectvu

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
ale je u nás zaměstnán

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
a my rozhodně jsme
civilista--

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Ale stále je
v letectvu.

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- O čem teď diskutujeme?
- Dr. Ehrman.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
Mají právě
poslal vědce.

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
Chystají se poslat
tři vědci.

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
Nemůžeme poslat plukovníka,
plukovník letectva.

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Nemůžeme poslat ani muže
který je nedostatečně vycvičený.

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- Musí být nedostatečný--
- Raději riskuji.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
Ministerstvo zahraničí
nás nemůže zastavit.

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Nyní, Chizi, plukovníku Stewarte
trénuje rok a půl

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
zná poslání
a vybavení. Je připraven.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- "Vybral jsem si ho."
- Jo, posaď se.

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
Dám tam toho muže.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
Děláte si starosti
vztahy s veřejností.

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
Vztahy s veřejností
je problém každého.

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
Co udrželo váš program?

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
Public relations, public relations
přijetí, veřejný příjem.

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
A vaše programy,
ať už jsou jakékoli.

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(samec
"Cítíme se velmi silně"

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
'to dokonce technický
vojenské spojení"

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
mohl být použit proti nám.
Nespravedlivé, ano.

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Ale byli tam dva nebo tři muži
v tréninkovém programu Gemini

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
kteří nebyli v
jakýkoli vojenský stav.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Dáváme přednost tomu jednomu z nich

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
kdo by se dal vychovat
ke kvalifikaci.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Dobře, pane Nogrady,
Myslím, že je to celkem jasné.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
'Říkáš,
přijít s civilem

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
nebo program
je ohrožena.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- Je to správně?
- Zvaž to.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
Cena je enormní
peníze.
Hrozí ohrožení života.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
To by mělo ospravedlnit,
Pane Duellane.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Pojďme udělat více bodů,
dosáhnout co nejvíce.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
„Náš vesmírný program
je nevojenská.“

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
"To můžeme demonstrovat."

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Tři týdny.

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
Nějaký civil..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
"...kdo by mohl být vycvičen."

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
co tady děláš?

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Jen kontrolu.
- Něco nového?

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Říkají, že to bude obíhat
Zemi jednou před opětovným vstupem.

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Může být vidět.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
Byl jsem tady dole
kolem 3 hodiny ráno

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
jen pro jistotu
otočil se kolem měsíce.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- Bojíš se, že by mohl přistát?
- Ano.

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- Četl jsi manuál?
- Promiňte, pánové.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN říká Rus
znovu vstoupil

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
někde na Sibiři.

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- Dobře?
- Co?

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
Manuál?

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Uh, Pilgrim je možný

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
ale stejně tak kopání
Grand Canyon s
lžička.

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Hej, budeš
na Gusově večírku?

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
Na chvíli.
Můj rozvrh se změnil.

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Závětří.
Chci s tebou mluvit.

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
Myslel jsem, že jsi
ve Washingtonu.

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[nezřetelné tlachání]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[dveře se otevírají]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(Lee)
"Micku."

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- Lee?
- "Jo."

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
Proč jsi doma tak brzy?

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Uh, no, já, uh,
vyskočil jsem sám.

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
Ó.

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
No, jdeš právě včas
aby mi pomohl zapnout šaty.

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Vidíš, nemůžu se tam dostat.

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
Uh, kam jdeš?

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
Blair si myslela, že dostane
dnes něco organizovaného.

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
"Takže Jean a Mary a já."
pojedu do Houstonu

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
"Jen se hrabej."

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
"Myslel jsem, že to nechám Stevie."
oběd v, uh, Billy Tass'.“

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
Kdo je Billy Tass?

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
Je to jen kluk ze Stevie's
věková skupina na táboře.

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
Ty, uh, mluvíš s Jean?

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- Jak zní?
- "Fajn."

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
Zmínila se o tom
Poutnická věc?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Věděl jsem to.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Prostě jsem to věděl.
- Cože?

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Oni, uh..

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
...chci, abych šel.

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
Micku?

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
Proč jsem to věděl?

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
No, podívej, uh,
Chiz, Chiz nemohl jít.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
Oni by mu to nedovolili.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- Co jsi jim řekl?
- Ne.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
Vím co
řekl jsi jim.

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
Řekl jsi jim
rozmyslel by sis to.

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
A já vím, co uděláš
řekni jim to později...

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
Neříkej mi to
co jsem jim řekl.

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
Promiňte.
co jsi jim řekl?

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Um, já-já-poslouchal jsem.
Nic jsem neřekl.

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
Když se bojíš
něčeho, to se stane.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
Pouhý fakt, že se bojíš
z toho se to stane.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Micku, jsou
žádné závazky.

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
já vím. Jo.

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
Rusové jsou
pomocí civilistů.

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
"Takže to Bílý dům cítil."
stejně pro ten první'

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
"Měli bychom použít civilistu."

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- Jsi v bezpečí?
- Ano.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Jsem-jsem v bezpečí.

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Podívej, studoval jsem
tahle věc a, uh

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
a, uh, mohou dát tu věc
tam nahoře to bude fungovat.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
Zbytek, nevím.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Ale myslíš
stojí to za to zkusit?

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
No, nemám
ještě rozhodnuto, Micku!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Chiz)
No, měl bych to být já
létat s tím, sakra.

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- Proč jsi jim to neřekl?
- Úvaha za...

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
To je snadné, nechají
Eskymáci a
Maročané

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
myslí si, že jsem tam nahoře
postavit kobaltovou bombu.

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Teď by to civilista neudělal.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Mohl by jeden vymyslet,
ale nepoužil by to.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
Proč prostě neposlat hlas
Amerika tam nahoře a udělejte to správně

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
nebo pošli nějaké dítě
s velkými krásnými zuby

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
a hromada popových melodií?

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Znám ten stroj, já vím
poslání, znám své dovednosti.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Znám ptáka.
S kým bych měl mluvit?

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
Kdo opravdu volá,
Bílý dům nebo Rusové?

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
Protože posílají
nějaký zatracený geolog!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Stegler je jediný
jiná logická volba.

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Lee by to neudělal.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
Ví, že je moje,
ví, co to pro mě znamená.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- A on nemá rád šance.
- Promiňte, plukovníku Stewarte.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Uh, pane Duellane.
- Jako přítel.

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
Rozmyslel si to. On je
byl
zeptal se. Právě jsem slyšel od
ho.

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Betty, nech mě se vrátit
vy.
Jen minutku.

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[nezřetelné štěbetání]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Když John Henry
bylo malé dítě♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Sedí mámě na koleni ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ Podíval se na oblohu
a měsíc se mu dostal do oka ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ Řekl ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ Měsíc bude
moje smrt, mami, miláčku ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ Měsíc bude
moje smrt♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[hudba na kytaru]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ No dali Johna Henryho
ve vesmírném týmu ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ Je pěkně bílý
přetlakový oblek ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ Udělali z něj majora
hned druhý den ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Protože plukovníkova žena
i když vypadal roztomile♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[všichni se smějí]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ Pomyslela si plukovníkova žena
vypadal roztomile♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Omlouvám se za toho plukovníka ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ Tak řekl plukovník ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ Nechci ten jazz
vůbec zlato ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ Musím se zbavit
tohoto chlapce Johna Henryho ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ Tak řekl plukovník ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Johnny musíme udělat
výstřel měsíce♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ Nebo Rusové
opustí nás ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Takže se brzy připravte a my to uděláme
pustit tě na Měsíc.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Dáš si drink,
miláčku?

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
Ne, chci jen domů,
prosím.

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
Hej, hej. Nemáš, nemáš
pochopit výkonnou mysl.

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
Ty tomu nerozumíš
něco o tom.

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
Jednu věc chápu

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
chápu proč
vy smradlaví byrokraté

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
vytáhněte to přísně tajné

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
protože se bojíš doktora
řekne ne, že?

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
To mám na mysli.
To mám na mysli.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Gusi.
- Cože?

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Vidíš kolem Chize
kdekoliv?

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
Ne od té doby, co ho Ross vytáhl
mimo jeho lékařskou péči.

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Hej, hej, hej, zavolal jsi mi
smradlavý byrokrat.

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Něco vám řeknu.
Dovolte mi něco vysvětlit.

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
myslim ze nechapes..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ Vzali Johna Henryho
na odpalovací rampu ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ Odletěl vírem ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ A slyšel jsem ho říkat
jak vypadl booster ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ Muž na Měsíci
je dívka♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ A je nádherná♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Ano, muž na Měsíci
je dívka ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[nezřetelné štěbetání]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Čau, Chiz. kde jsi byl?

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Hej, paní, pojďme.

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
Hej, právě jsi přišel!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
Jdeme na to! Pojď!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[nezřetelné štěbetání]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Podívej.

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Čau, Gusi.
- Dobře.

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
No, podívej.

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
Buď to šlo s nimi
nebo by se jmenoval Pilgrim.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- "Vyjádřili to velmi jasně."
- "Je to jasné."

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
Řekl jsem jim
jaké by byly mé pochybnosti.

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Řekl jsem jim, že asi ano
kuře ven

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
druhé věci
nevypadalo dobře.

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Řekl jsem jim, že bys to měl udělat.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
No, to je vše
vysvětlení, které ti dlužím.

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Konec.
- Ne, to neudělám.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Přestat.
Oni mi to vrátí.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Buď mou...buď mou zálohou, Chiz.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
Velmi tě potřebuji
za to.

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
Vy jste specialista
na Pilgrim, to vím.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
Chci tě jako zálohu.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
To já neumím.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Hodně štěstí.
Nemůžu být tvoje záloha.

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
Prostě budeš mít
abys mi to odpustil.

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[dramatická hudba]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Čau, Chiz.

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Chiz.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[hudba pokračuje]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Nechte Ricka, aby vás podpořil. My ne
mít čas na nábor.

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Rick to nekoupí.
- Dobře, tak zůstaň s Duncem.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(Lee)
„Vypadá to jako hračka
vedle Apolla.“

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- "Co?"
- "Hračka."

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
Není to hračka.

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Vyškrtni včera večer, Lee.
Chci být záloha.

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
Nezvládneš to.
Nemáš modlitbu.

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Musíš se toho moc učit
v žádném okamžiku.

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Ano, bylo
dlouhou dobu.

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
Tlakový oblek, bude
být
nemotorný. Teď je to snadné.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
Levá ruka na poklopu,
levou nohou skrz.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
Pohupujte zadečkem
a vklouznout dovnitř.

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Uvolněte se.

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
'Budeš muset nosit
ta kapsle"

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
"jako byste nosili svou vlastní kůži."

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
"Vaše reflexy nemohou."
asimilovat tak rychle.“

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Musíte se naučit
systémy
dost dobře na to, abych je znal

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
když si nemůžeš vzpomenout
své vlastní jméno.

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
Nebudeš.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
Když to zjistíte
kolik toho nevíš

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
uvidíme jak špatně
chceš jít.

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Budu přímo na tvém ocasu.
Vydrhnu tě.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Podívejte, když jde o věc
kde si myslím, že to nezvládnu

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
Vypadnu tak rychle
oslepí tě to.

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
To bude v nejlepším případě dost těžké,
Lee. Zůstaň s Duncem.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Ať si vybere.
- Dobře, Chizi.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Je to na něm.
Vybírá si.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
A když to praskne
pokud ho nedrhneš

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
Projedu ti hlavu.

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Dobře, příteli.

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Chiz)
Chci založit váš nový
správný tréninkový plán
pryč.

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- Bylo to připraveno.
- Bylo.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
Budeme muset zdvojnásobit
náš
teď úsilí, rozumíš?

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Dobře, učit,
cokoliv řekneš.

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Chiz)
"Letíme do St. Louise."
za hodinu.“

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
"Chci tě dostat."
v tom výcvikovém táboře.“

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Nyní naše cílová oblast
je v Oceanus Procellarum

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
moře bouří.

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Stále přijímáme signály
od našeho Six Surveyor

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
jdeme do toho.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
Existují důkazy
používají i Rusové

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
že Surveyor as
navigační maják.

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
jak se vám líbí
že daňoví poplatníci?

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Teď, před šesti dny
Poutnický start

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
šest dní a čtrnáct hodin..

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...přístřešek
bude vypuštěna z Mysu.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Nyní bude astronaut
blížící se k Měsíci

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
těsně před měsíčním východem slunce.

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
To je mu dát
nejlepší šance

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
pozorování
úkrytový maják.

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
Pokud neuspěje
podívat se na úkryt..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
...jen obíhá
měsíc

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
se vrací do
gravitační vliv

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
Země
a přivádí ho to zpět.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Pokud přistane..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
...aktivuje
úkryt.

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Obsahuje mikro
ochrana před meteoroidy.

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Teď uvnitř krytu
jsou systémy podpory života

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
udržovat astronauta
na dva měsíce.

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Další zásoby
bude pravidelně zastřelen

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
pomocí stejného typu
kryogenní přistávací stupeň.

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
jak dlouho?

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Až do Apolla
přistání na Měsíci je připraveno

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
možná deset měsíců,
možná rok.

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Gus)
Chcete, aby udělal manuál
přistání po třídenní cestě?

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
- Gusi--
- Ano?

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[vzdychne]
Jak budeš mít svého muže
tři dny bez tíže?

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Bude promočený.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
Bude mít
bilaterální konjunktivitida

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
z kyslíkové koupele
jeho oči

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
a ty ho chceš
najít tento maják?

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
"Najednou."
šlápne na brzdy

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
dostane ránu do hrudi
s dvojnásobnou hmotností Země.

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
Ne, chlapci
podívejte se na tyto programy

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
"s aeromedicínou?"

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Biomedicínské a letecké lékařství
odborníci byli

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
v plánování
od začátku.

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
Proč ne letový seržant?
Neviděl jsem to.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
Kdo je astronaut?
Chiz?

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
Byl.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Lee Stegler
je astronaut Pilgrim.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
Ne, neuděláš, Gusi. Vezmeš si
a nebudete dělat žádný hluk.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Řeknu ti proč, drž se
námořní komise--

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Náhodou taky mám
lékařský titul.

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Promiňte, Dr. Scavo.
Pan Nogrady volal--

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
nemluvím s..

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Dejte to doktoru Ehrmanovi
hned.

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Ale on bude...
- Vrátím se k němu později.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Hej, poslouchej, Rossi.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
Oh, Gusi, nech toho,
uděláš?

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- Betty.
- "Ano, pane."

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- "Kdy volal Nogrady?"
- "Volal před 20 minutami."

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Rossi, já bych...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
No, když zavolá zpět,
zdržuj ho.

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Musím mluvit s Walterem Larsonem
hned. Získejte ho.

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
Budeš mě poslouchat
jen na minutu?

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Teď jsem doktor, Rossi

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
a ptáš se mě
pomoci nakrmit tohoto chlapce

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
do stroje na klobásy a řekni
že ho to nebolí.

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Teď to nemůžu udělat.
- Gusi, vím, že to má rizika.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Chci jen mít šanci
mluvit
lidem ve Washingtonu...

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
Ne, Gusi, ne.
Teď už mám dost výhrůžek...

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Já-budu
něco ti říct.

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
Je mi to jedno
o svých problémech!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Přemýšlím o Lee, prostě
chci mít možnost mluvit s těmito--

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
no ne,
nebudeš s nikým mluvit!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
A ty nepřejdeš
mou hlavu, proboha.

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
A pozorně poslouchej, Gusi.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Teď tu mám práci
a já tu práci udělám

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
s tebou nebo bez tebe.

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Teď, jestli chceš
zůstat v tomto programu, Gusi

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
přestaneš s námi bojovat
a dělat svou práci.

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Teď si nech
názory soukromé.

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
Otevřete ústa
dělat cokoliv jiného než jíst

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
a dohlédnu na to
že jste postaveni před válečný soud.

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[bzučení telefonu]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
ano, co to je?

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Betty)
'Pane Larson není
ve své kanceláři.“

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
No, sakra, najdi ho!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Teď, pokud se cítíte
že s námi nemůžete pracovat

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
pak ti ulevím
odpovědnosti.

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
Ulevíš mi
zodpovědnosti?

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
Jak na to jdeš,
přesuňte špendlík na grafu TO

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
napsat speciální objednávku?

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
"Co ty na to, Rossi?"

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
Jak mi ulevíš?
Lee je můj přítel.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
Jak mi ulevíš
z toho?

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Přestaňte se přátelit.

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[hučení letadla]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[rachotení dveří]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Ahoj, Chiz.
- Rád tě vidím.

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- Ahoj, Gusi!
- Jak se máš?

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Ahoj, Lee.
- Hej, uh..

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Chizi, řekni mu, jak se mi dařilo, co?

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
Když si zvykneš
k těm superkám

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
můžete ho vysadit
na šlehačce

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
a nedělat značku. Ha.

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Řekni mu, jak se mi dařilo, Chizi.
- Vedl jsi dobře.

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Ross chtěl
dát tyto rozvrhy

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
tréninkových zařízení
vám.

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Poslouchej, měl jsem nápad.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
Spíše než se vracet
a tady pořád dokola

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
Prostě budu
dej sem trailer

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
abych tam mohl zůstat
a čekat na tebe

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
a můžu uvařit snídani
a káva a všechno.

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
A všechno?

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Víš, ta věc je
malý,
ale funguje krásně.

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Víš, dostávám,
získat z toho pocit.

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
To, je to moc
jako dobrá žena.

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
Stejně jako vy.

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
Bylo to málo
zpočátku drsný

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
ale až se dostanete
zvyklý na to..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Jsem-jsem, jsem skutečný
s tím spokojený.

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
Kapsle,
skutečně bezpečné.

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
můžu říct.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
Myslím, že nejsi
příliš šťastný, co?

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Pokud jsi šťastný ty, jsem šťastný.
Jen nebuď moc šťastný, co?

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
No, podívej, udělali jsme
výhodný obchod, slib

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
že pokud něco ne
podívej se přímo na mě, dostal bych
ven.

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
Právo?

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
miluji tě.

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Myslím, to, to
byla dohoda, dobře.

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Když to nevypadá dobře,
Já, jdu ven.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Správně.
- No..

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Podívej, ty pozdravuj Stevie
pro mě mu dej malou pusu.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
budu.
opatruj se.

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Gusi, ty jsi, uh, zkontroloval
přístřešek a komora?

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- Cože?
- Co se děje?

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Nic, nic.
Pojď, nastup.

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[intenzivní hudba]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[hudba pokračuje]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[hudba pokračuje]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
Teď je připojený.
Bezpečnost je v primární přechodové komoře.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Rogere.
Pozor, všechny stanice.

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Toto je útulek pro poutníky
aktivační test A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
na mou značku,
spustit sledovací kamery.

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Označit.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Dobře, Lee.

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz v rádiu)
'Teď, Lee,
tvůj první velký problém"

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
'až přistaneš tam nahoře
je najít tu věc.“

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
"Váš úkryt pro přežití."

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
"A teď se podívej nahoru."

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
"To je tvůj rotující maják."

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
"To je to, co uděláš."
musím jít domů.“

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
"Pamatuj si to dobře."

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
jak se má?

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Přečti nám to, Gusi.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Teplota asi 250 pod.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Tlak v komoře

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
až deset až
mínus osm.

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Má dvě hodiny kyslíku
v biobalení.

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[dramatická hudba]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Uklidni se, příteli,
budete mít

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
dlouho v tom úkrytu.

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
"Co to dělá?"

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Gus)
"Pokaždé, když to dostane."
Zazvoň Peter Pan

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
myslí si, že umí létat.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[dramatická hudba]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(Lee)
'Špatně jsem odhadl..'

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
'Ještě tu věc nezrušuj,
Můžu se vrátit.“

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Tohle není žádná hra.

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Počkejte, Lee.
Za minutu můžu pomoct.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Lékařské upozornění.

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Chiz)
Ne, chci, aby odešel

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
této opravy sám.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Získejte pomoc v té přechodové komoře.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Nechte ho být.
Bude tam nahoře sám.

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Zvyšuje se rychlost tělesného tepla.

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Tepová frekvence 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
Sakra, musel to dostat
zachycený na tom žebříku.

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
Oblek ztrácí tlak,
až 3,5 PSIA.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
Fakt si to nevymýšlí.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Lee, jdi na pohotovost
dodavatelský balíček.

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Pusť ho z toho zařízení,
může to někdo udělat?

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Dobře, pojďme [nezřetelně]
a získat tam pomoc.

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Pusťte Petra Pana.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- Má velký problém.
- Ne, on to zvládne.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Chiz)
Nedělej to
projekt, sakra.

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Gus)
Nemáte žádný projekt
jestli je mrtvý.

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
Může žít asi dvě minuty

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
na kyslíku
to je v jeho obleku.

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
Dokáže se dostat do skořápky,
nechají ho jít.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Získejte bezpečnostního muže
v primární přechodové komoře

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
nasadit ho na nouzový vzduch!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
Devadesát sekund
nouzového O2 zůstává.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
"Tlak v obleku 3,3 PSIA."

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Já to řídím.
Ať si to vyřeší.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- Co jsem?
- Řekl jsem, že jsi vetovaný!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Vstupte, bezpečnost vzduchu.

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
Kdo tam bude
pomoci mu na Měsíci?

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Ne duši.

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[vrčení]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Plná bezpečnost.
Problém je odstraněn.

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
Nedoporučoval bych nechat
ho
tam tři dny

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
bez mé kontroly
přes něj.

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
Teď je v pořádku, Gusi.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[dýchání]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[instrumentální hudba]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Ahoj, Jean.

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
Ahoj.

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Zpět brzy.

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- Kdo, Lee a Chiz?
- Uh-huh.

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
Neměli?
vrátit se dnes?

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
No, až dnes večer.

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
Hej, Mickey!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Pojď dál, chytím tě.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Mickey)
Děkuji, Jime.

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- Ahoj.
- Ahoj.

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- Přijde Lee?
- Jo, jo, oni...

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
Oh, nemyslel jsem si, že byli
přijde do 8 hodin večer.

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
Ne, dostali se zpátky.
Uh, Jean..

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Takže balíme...

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
Co se děje, co?

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Mickey, podívej,
Nerad dávám rady

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
ale budu
dej ti hned teď nějaké.

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
Střílet.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Dostaň Leeho pryč
tento projekt.

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
Oh, Gusi.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Když Lee řekne, že jdeme
a
Měsíc, jdeme na Měsíc

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
dokud Lee neřekne, že nejsme
let na Měsíc, ano?

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
Je mi jedno, co říká Lee.
Lee tomu nerozumí.

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- Lee. Jak to šlo?
- Ahoj.

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Poslouchej, je tu pár věcí
Chci jít s tebou.

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Tak přijď
když můžeš, dobře?

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
Závětří!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- Jak ses měl?
- Dobře, dobře.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Byl jsem na tebe dnes večer připraven.
Stevie bude pryč.

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[nezřetelné]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Hej, jak to šlo?
- Uh, opravdu dobře.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Trochu více místa pro hlavu
přes gauč by pomohlo.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Sotva se posadím.
- Ano.

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
Komponenty jsou v pořádku

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
Uh, umístění se musí upravit
trochu.

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
Přinesl jsi?
svůj oblek s sebou?

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Huh, ne.

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- Co jsi udělal s nohou?
- Nic.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
jak to myslíš
co jsi udělal s nohou?

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
No, prostě
trochu pokroucený.

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Poslouchej, je tu pár věcí
Chci si projít ten kontrolní seznam.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
Oh, teď ne, nemám šanci.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Uvidíme se později.

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
Nemyslím si, že má strach
být včas připraven.

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
Neříkej mu to, řekni to Rossovi.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
Co je s ním?

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
Oh, víš,
je doktor.

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- Hej, Gusso!
- Ano?

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- Máte chvilku?
- Sotva.

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- Koupím ti pití.
- Na co?

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
Nemám pro to příběh
vy.
Promluvte si s Larsonem.

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Můj přítel, McDonnell Aircraft
právě doručeno

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
upravená kapsle Gemini
do Kapska.

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
Slyšel jsem, že to jde
na posilovači.

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
A další střela s lidskou posádkou
je naplánován za dva měsíce.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
Staví se
tiskovka právě teď.

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Oh..

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
Něco dávají
v hledišti.

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
Posíláme chlapa
na Měsíc v Blížencích.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Byl jen velmi málo statický
ruská houpačka kolem.

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Velké ticho.

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Podívej, můžu ti dát
jména těch, kteří mají, uh

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
náhle odpadl
rutiny Apollo.

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
Můžu ti říct
název programu.

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
Je to Pilgrim.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Podívejte, doktore, nemám
celý příběh

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
ale budu tisknout
co mám.

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
říkal jsem ti,
promluvte si s Larsonem.

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Vypnout kabinový termostat.
- Termostat je vypnutý.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Poutníku, připrav se na injekci
a hlásit postoj.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Tři simulace
za dva dny.

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Selhání tlaku v klikách v kabině

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
dávám chybný signál.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Ricku, dej mu to
hladina oxidačního činidla červená.

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Úroveň červená.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(Lee)
"Přecházím do retro pozice."

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
"Uh, ty mizero.."

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Vypnutý ovladač manévru.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[vzdychne]
Přímé ovládání nadmořské výšky.

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
"Časovač události se zastavil."

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Hej, co je, uh..
Co je s termostatem?

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Chiz)
"Třicátá vteřina." Pět..'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Hej, něco tu je
něco s termostatem.

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
- Čtyři, tři, dva..
- 'Není.. Jen...'

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Počkejte chvilku.
- "Jedna."

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- Jen počkej!
- "Mark."

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Udeřil je pozdě,
ztratil vteřinu.

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
Ovládání termostatem
byla snížena.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
Je příliš pozdě?
na střední korekci?

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
ne, ne,
je to opravitelné.

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Hej, nevím co
házíš na mě, CAPCOM.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
Termostat je mimo.
Tlak v kabině klesá.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Deset, devět...'
- Mám červený oxidant!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
Mám signální červenou!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Pět, čtyři, tři, dva..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(Lee)
"Neaplikujte injekci!"

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Marku.
- "Potvrzuji, CAPCOM."

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
Sakra, uznej.

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Uklidni se, Lee,
jsi právě potracený.

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
Všechno na mě hodil

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
ale elektrický požár,
a raketový útok.

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
To nic nebylo
nemohl vyjít

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
v translunární fázi.

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Dal jsi mi pět sekund

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
soudit to
problém s oxidantem.

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Měl jsem kontrolu.

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
Kdo garantoval
máš dost času?

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- Zpanikařil.
- Ne, měl jsem kontrolu.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Mohl jsi vzít
výlet za sluncem, chlapče.

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Mohl jsi být vtažen dovnitř,
jsi z toho venku.

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
To byl j..
To byl oprávněný potrat.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- Sakra, já to vím.
- Neudělám to, Chizi.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
To jsou tyhle
papíry jsou?

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
Buď zpanikaří, nebo vypadne
mise. Dokázal jsem to.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
Jsem jediný, kdo to chce
dost špatný na to, aby to bylo.

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Přečetli jste si tyto tréninkové zprávy,
zjistíš, že nemůže.

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Poslouchejte mě chvíli.

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Teď, když mi dáte hodnocení
říká Lee to nemůže přerušit

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Předám to odmítnuté
a neschváleno.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
A i když já
vydrhnul ho, Chiz

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
nedali by tě
na jeho místě.

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Teď mě sakra poslouchej.

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
Musíme to prostě zavřít!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
Je tady otázka,
kdo je lepší muž?

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
Jedinou otázkou je, zda Lee
může vůbec bojovat s bezpečností.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
Podle toho, co jsem viděl, může.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Lee je jasný,
je obratný, je rychlý

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
a narazil jsi na to.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Lee, chci
slyšet to od tebe.

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
"Říkáš, že to dokážeš?"

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[vzdychne]
Ano.

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Ross.

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Waltere, prosím.

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
Ve spánku.

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
No to bys měl
vezmi ho zpátky, Chizi.

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Chci, abys to znovu zvážil.
- Rossi.

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
To je jen odraz
svého vlastního ega.

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Ross. Nevím jak to
dostal
ven, ale uniklo to.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
Oh, sakra.

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Počkej chvíli, Chiz.
Chizi, počkej chvíli!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- Kdo přišel na tento příběh?
- Seidel.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
Seidel? Seidel je tady
celou dobu!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
Nepřivedl jsi ho dovnitř?
a informovat ho?

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Zavřete dveře a chvíli počkejte
ano, Chiz?

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- "Přivedl jsem služby."
- "Ne."

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(Ross)
'A ty nevíš
jak to uniklo"

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
"Jak Seidel ten příběh dostal?"

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Ještě dva dny a my
mohl
měl nepřekonatelný náskok.

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
No, ti muži by měli
přivedli a řekli

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
a přísahal mlčenlivost.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Prostě to nemůžeš udržet
projekt této velikosti -

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
Máte vypnutý bzučák?

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
Volá pan Nogrady
z Washingtonu.

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
To jsou dva dny utajení
prohráváme. Dobře.

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- Uh, mění to něco?
- Ne.

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Buďte připraveni odejít do
Mys zítra podle plánu,
Lee.

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
Pozítří
úkryt jde

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
"O pět dní později poletíš."

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
Dobře.

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- "Hej, chceš, abych odešel?"
- "Nechci, abys odešel."

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(Ross)
'Dobrý den. Zavři dveře,
uděláš?'

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[nezřetelné štěbetání]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
Nemohl jsi
udělat tuto misi, Chizi.

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Máš odvahu,
ale ty nemáš rozum.

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Hej, nechápeš?
trochu starý

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
pro tu myš
kolem krku?

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- SZO? Jose?
- "Jo."

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Ale máma si mě nekoupí
skutečný.

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
Uh-huh. Chápu.

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Přímo tam.

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
'Dobrá partie.'

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
"Víš kde."
"Jdu, synu?"

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- "Ne."
- "Na Měsíc."

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(Stevie)
"Ach, ano?" Apollo?“

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(Lee)
'Ne, ne, něco jiného,
hned něco.“

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- "Na Měsíc?"
- "Celou cestu."

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(Stevie)
"A zpět?"

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
No, pokud je vše v pořádku
tam nahoře, chvíli zůstanu.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
"Možná až rok."

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- "Kde na Měsíci?"
- "Moře bouří."

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Hej...to není daleko

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
od Koperníka. je to tak?

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
Nepustili mě dál.
Že by?

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Zůstaneš tady
a starej se o svou mámu.

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Myslel jsem, že to tak bylo
být vaší prací.

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
Jo, no,
teď jsem tě zvolil.

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
Mám tě.

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Waltere, jedna pověst
oni vydrhnou misi.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
Joe,
ty to víš lépe.

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[nezřetelné tlachání]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
Prosím.
Prosím, prosím..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[nezřetelné tlachání]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(samec
'Uvolnit cestu.'

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
"No tak, chlapci, ano?"

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
Dobře.

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(samec
„Toto je start
z Pilgrim Lunar Shelter.“

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(samec
'Deset, devět, osm, sedm'

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
'šest, pět'

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
'čtyři, tři'

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
"dva, jedna."

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
'Zapalování.'

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
"Zvedněte se."

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(samec
"Toto je kontrolní test Pilgrim."
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
"Teplota 82 stupňů."

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
"Vítr pět uzlů na jihozápad."

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
"Barometrický tlak 29,94."

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[nezřetelné štěbetání]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
Jean?

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- Viděl jsi tady Leeho?
- Ano.

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
Jsou kolem
tady někde.

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ dubna v Paříži♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Kaštany v květu ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ V květu ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Mickey,
jaký z toho máš pocit?

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Víte, hodně manželek
řekli svým manželům

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
podniknout výlet na Měsíc.

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Mickey, plánuješ?
na držení dole--

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[nezřetelné štěbetání]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
Lee?

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
Rusové spustili.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
Co? Když oni..
P-č-když oni--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Před šesti až šesti hodinami.
Pojď.

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Hej, Lee, viděl jsi naše
Speciál Lee Stegler Pilgrim?

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Šunka, krůta a zelný salát.
Samozřejmě žádné kuře.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Hej, hodně štěstí, Lee.
- Ahoj, uvidíme se zítra, Lee!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Hej, co jsem udělal,
říct něco špatně?

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
Nemá rád
šunka, krůta a zelný salát.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Má rád kuře.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Tváří v tvář ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Tváří v tvář ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ Mm mm mm ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
no..

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Šli kolem
před šesti hodinami.

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
Hned jsme ji chytili
tentokrát.

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
Co?

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
Rusové, uh, spustili.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
Budou
dostat se tam jako první.

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Takže asi
to je konec Pilgrima.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Tak co to znamená, Lee?

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
No nic.
Nic nebylo zrušeno.

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
To je jediné
otázka času, ne?

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
Ne.
Proč by to mělo být?

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[vzdychne]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Lee, víš, že to může jen být
jeden první člověk na Měsíci.

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
Teď nemáš důvod,
nebyl bys mučedníkem

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
jen možná sebevražda.

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
ne? Co-jaký rozdíl
dělá to?

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
Není to sebevražda.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Podívej, dokud
rozhodnutí
k zemi zůstává se mnou

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
je to
přijatelný návrh.

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
co tím myslíš,
přijatelný návrh?

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Předpokládejme, že dostanete ránu
meteorem

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
předpokládejme, že dostanete
výbuch radiace

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
a vaříš..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
No, mohl bys
předpokládejme cokoli.

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
No, předpokládáte
že padneš na záda

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
a ty nemůžeš vstát, protože
bio-balíček tě drží dole--

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
Řezli byste to?
Odřízněte to.

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
Nebo jak byste chtěli
dostat zásah do levého oka

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
částice o velikosti prachu
nebo kámen

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
jet 70 000 mil za hodinu?

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(Lee)
"Dobře, drž hubu, ano?"

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
Gusi?

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
To jsi se snažil?
říct mi to druhý den?

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
Když? co?

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Podívej, co chci vědět, je

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
dostal jsi se do toho
jeden krok za druhým, Lee

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
nebo jsi skočil dovnitř
přes hlavu?

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- Lee.
- Co?

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Kdybyste tohle všechno věděli
věci po celou dobu..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
... lhal jsi jako čert
pro mě, ne?

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Zlato, může se to stát.

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[posměšky]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
Může se to stát.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Chci říct, tak-tak může hodně
věcí se dějí. Nehody..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
Nejsou, nejsou..
Mluvil jsi s ní?

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Snažil jsem se, ano.
- Ne, mně ne, co?

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
No, Ross mi nařídil ne--

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
Ross ti nařídil
aby se mnou nemluvil

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
ale mohl bys s ní mluvit?

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Podívej, chtěl jsem tě zastavit

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
ale neudělal bys to
poslouchej mě taky.

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
Y-ty, prozradil jsi příběh,
tedy taky.

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
Oh, nech toho! já nevím
o čem mluvíš.

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Víš, Chiz,
Chiz byl alespoň upřímný.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
nedávám
sakra o tom.

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Dobře, co to mluvíš
asi? Vypadni z toho!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Chci, abys přežil.
Vážím si tě.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Um...myslíš, že jsem byl
lže ti, je to tak?

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
„Myslím, myslíš
Lhal jsem, co?“

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
Oh, Lee.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- Lee.
- To je všechno?

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- Je to všechno? Hmm?
- Myslím, že to je vše.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Jo, no, pak máš
není co říct, že?

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
Máte?

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Uh, ty, řekl jsi

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
"Ach, Lee" pomyslím si.
Hmm?

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Lee, co se stalo všem
opatrnost, kterou jsi mi slíbil?

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
Co očekáváš, že udělám?

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
Úsměv?

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Jo, usmívej se.

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
Máš to?

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
Hmm?

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Jestli tě to zabije,
jen se usmíváš.

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
'Úsměv!'

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Hej, zlato.

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[dramatická hudba]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Všechno, co mohlo
pokazit se má.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
No přece Rusové
se daří velmi dobře.

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
Názor doktora Ehrmana je takový

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
nekvalifikovaný radarový maják
na našem úkrytu

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
podstatně snižuje
naše pravděpodobnost úspěchu.

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Vypadá to špatně.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Ale není to oficiálně
odklad

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
dokud nedostaneme jednoznačné slovo
z Washingtonu.

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Všechno ostatní
stále pracuje.

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
Maják je stále nahoře.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
I kdybychom se rozhodli,
stále máme problém s naváděním.

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Podívej, máme tam Surveyora
tam bychom to mohli dostat
opraveno.

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Pořád máš...
- Rusové jsou na půli cesty.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
Za čím chceš jít,
poblahopřát jim?

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
Budou mít
přistát na slunci.

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Tak to bude
pro ně problém.

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Měli zkratku, uh

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
získat-získat
výstřel brzy.

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Teď říkám, že jejich šance jsou
mizerné a naše jsou stále dobré.

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
Surveyor to nemůže najít,
nemáme útulek.

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Víme, že je to sever a východ
Hansteen, přibližně.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
Jediná věc, jediná
věc
to bylo přidáno

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
k riziku přežití..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
"Jediná věc jsou šance."

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
Šance na, na mě
zrušení mise

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
když se tam dostanu.

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Nyní jsme toto riziko přijali
od začátku.

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
Je to tam nahoře, je teplo,
funguje to. Jsme připraveni.

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Takže jsme druzí,
lepší o tři dny a rok.

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Tak to nevidíš, co?
- Ne, nechci.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Budu ve Washingtonu celý den
zítra, Lee.

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Podpořím váš názor.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Prostě budeme pokračovat a uvidíme.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[dramatická hudba]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[hudba pokračuje]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(samec
"Tříčlenná ruská loď"

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
Očekává se, že přistane
zítra ráno.'

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
"A jako obvykle, Moskva ano."
nezveřejnil žádné informace.“

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
"I když Rusové."
bude první na Měsíci

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
"Washington ano."
učinil rozhodnutí'

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'jít vpřed
s projektem Pilgrim.“

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
"Takže Lee Stegler odstartuje."
zítra ráno podle plánu.“

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
„Tohle jsou nejnovější zprávy
z Washingtonu.“

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
Hej.

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
Uh, kde jsi byl?

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Šel jsem se projet.
- Oh.

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- Nechal jsi zapnutou televizi.
- Oh, to je hloupé.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
No, kam jsi šel?

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
Není kam jít.

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Nemůžu ani do bazénu.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Protože se vrhám z prkna

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
s mikrofony
v ruce říká

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
„Opravdu myslíš
vrátí se, paní Steglerová?"

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Chlapče, mají za sebou sousedy
já, tupci taky.

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Říkají, uh, muži z PIO tady dole
máš skvělý obrázek, zlato.

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
Oh, nevěříš tomu.

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
Oh, vůle veřejnosti
nikdy mi neodpusť

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
za to, že mám matku
který byl rozvedený

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
a otce, který příliš pil

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
a drahá, jsem blondýna.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
a věř mi,
blondýnky se baví víc.

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
ty jsi ten,
Americký sen.

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
"Ach, bratře."

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
Proč si prostě nehrajeme
scéna tady venku?

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Mohli bychom a, víte,
být titulky zítra

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
protože nějaký chlap pravděpodobně je
nahoře v klimatizaci

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
a on je, víš,
s jeho strašidelným, peepy

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
bude v síti
zítra televize.

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
Titulky budou

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"Astronaut, uh,
vezme manželku do motelu

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
políbí ji na rozloučenou
a odletí na Měsíc!"

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Je to--.
- Zlato.

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- No tak, zlato.
- Oh, Lee.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
Oh, omlouvám se, Lee.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Chtěl jsi hodnou holku.

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Oni, ehm...
nedovolil by mi tě vidět.

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
Ano, je to tak.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
To byste se divil
co ty velké rány dokážou.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Pohněte světem, slyšel jsem.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
Můžete strávit noc?

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Uh, ne-ne celou noc, ne.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[dramatická hudba]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(Lee)
'Jestli jsem..'

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
„Pokud mám být upřímný
se sebou, Micku...“

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
"...já vím, že mě to vtáhlo."

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
"Slíbil jsem ti opatrnost,
ale uh..'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'No..'

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
Je to snadné, je to opravdu snadné.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Nikdy jsem si nemusel vybírat.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
Nebyla doba, kdy jsem měl
zvážit misi

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
když jedna strana byla můj život
s tebou a Stevie

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
na druhé straně.

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Věděl jsem, že se vrátím, nikdy jsem to neudělal
myšlenka, že se nevrátím.

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
Není to fér, ale...

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
To je ta cesta
to bude.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Protože já, já se nemůžu vyrovnat
s takovou volbou.

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Nechávám to klouzat.

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
nevěřím
nevrátím se.

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
strávil jsem roky..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...myslím na sebe
podniknout ten výlet.

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Vždycky jsem si myslel, že jsem ten chlap
to bude stačit.

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
Proto, uh..
Pokud já, uh..

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
„Pokud ne
udělej si tenhle výlet, Micku...“

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
"...tak kdo k čertu jsem?"

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
"Odpusť mi."

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
"Odpusť mi."

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Mickey)
„Určitě mě vzbuď
než odejdete.“

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[dramatická hudba]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[hudba pokračuje]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[hudba pokračuje]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[hudba pokračuje]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Dobře, jdeme.

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[hudba pokračuje]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Pokud se budete hlídat a nefoukat
vaše štěstí, uvidíme se znovu.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Bůh jdi s tebou, Lee.

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[vzdychne]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Právě tudy.
- Sbohem, Lee.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
Hej.

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[sténá]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Tady jsi na něco zapomněl.

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(Závětří)
"Vidím."
Nebudu sám.“

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
"Koho to byl nápad?"

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
chtěla vědět Stevie
kdyby Jose nemohl

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
jít na Měsíc.
Proč ne?

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Jo, proč ne?

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
Šťastnou cestu.

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Závětří)
"Jo, Chizi."

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Nyní vám bylo nařízeno, abyste to nedělali
přistát, pokud neuvidíte úkryt

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
a nedostávat žádné roztomilé nápady.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[hučení motoru]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[dramatická hudba]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[hudba pokračuje]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(samec
"Studené helium."
a kontrolované helium..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
"...oba při letovém tlaku."

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Ovládací napětí zapnuto.
Ovládání počítačů zapnuto.

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Ovládání akcelerometrů zapnuto.
Systém Q-ball zapnutý.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Zapněte přepínač-11.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(samec
Volič retro sekvence je vypnutý.
Odečetly se retro sekvenční hodiny.“

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
"Nula, nula."

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
"Zapnuté zapisovače kapslí."

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T mínus 13 minut,
30 sekund a počítání.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
...kalibrační příkaz
na pět sekund.

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Dejte cal start.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Ověřená letová sekvence
je nulová indikace.

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
Jste připraveni?

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Upřímný)
V tuto chvíli nelze ověřit IU.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
Co je za problém, Franku?

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Upřímný)
Tady máme zákaz
při předběžné kontrole.

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
„Mohl to být hluk
impuls, jen jednorázový'

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
'nebo by to mohlo být
občasný problém.“

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
"Kontrolujeme všechny vstupy."

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(samec
„Nerad bych musel držet
hrabě.“

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
no, co je?

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(samec
"Raději počkáme."

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
držíme
ve 13 minutách a 2 sekundách.

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
Je tam chybný údaj,
ve vašem naváděcím počítači.

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Snažíš se to zahnat.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
Co třeba 50 minut předtím
musí odložit start?

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(samec
"Máme jasno."

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
'S-C-124..'

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 sekund..'
- "Roger."

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
Počítání pokračuje v T mínus 14.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[nezřetelné tlachání]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Přechod na automatickou sekvenci.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Dáváme vám čtyři sekundy
začít zvedat po odevzdání.

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
"Jinak přerušte."

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Závětří)
"Roger."

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
Ten

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
devět

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
'osm'

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
'sedm'

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
'šest'

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'pět'

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
'čtyři'

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
'tři'

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
'dva'

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
'jeden.'

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
'Oheň.'

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Rogere, mám zvednout.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
Hodiny jsou v provozu.

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(sýr)
"Rogere." Hodiny běží.“

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Trocha vibrací
každopádně se cítí dobře.

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Roll v pořádku.

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(sýr)
"Tři, dva, jedna, značka."

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Rogere.

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Záložní hodiny
začalo dobře běhat.

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Výškoměr nahoru z kolíku.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Dej ti hack
za 30 sekund.

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[instrumentální hudba]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[hudba pokračuje]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[hudba pokračuje]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Teď přichází přes mraky.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Chiz)
"Vypadáš tu dobře."

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Mark 30, dobře.
Palivo, dobře.

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Kyslík, dobře.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Všechny systémy se zdají být pryč.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Teď nějaká hluková budova.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Jasná modrá obloha.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
'Tlak v kabině,
14.7 a klesání.“

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Chiz)
"Kráska, Lee?"

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Dobře, 25 ampérů
a síla vypadá dobře.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Chiz)
"Vaše hřiště je 56."

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Rogere. Pitch je dobrý.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Vyplňte pitch program
počínaje nyní.

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
Obloha se černí.

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Chiz)
"Roger."

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
"Rozteč 34, krásko."

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Rogere.

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Má nos a je pomalá
a teď snadno.

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Slunce vychází oknem.

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Páni, kyslík je těsto.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Kabina tlakově utěsněná na 5,5

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
a držení.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Chiz)
"Roger."

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
"Potvrzeno, velmi dobře."

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
"Rozteč mínus čtyři."

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Lee)
"Rogere."
Souhlasím s výškou tónu.“

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Houston potvrzuje,
všichni míří na orbitální pobřeží.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Pěkná, sladká trajektorie.

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Apogee 148 mil.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Injekce do lunární trajektorie
za deset minut.

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Nadmořská výška kosmické lodi
bude

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 mil přes Johannesburg.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Téměř dokonalé.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Teď vše, co musíme udělat
je navlečení do jehly.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Patnáct sekund do injekce.

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
deset

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
devět

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
'osm'

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
'sedm'

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
'šest, pět'

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
'čtyři'

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
'tři'

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
dvě

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
jeden.

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
'Oheň.'

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Startování motoru.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Osmá desátá G.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Chiz)
"Zapalování potvrzeno."

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Vibrační budova.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
Jaká je, uh, jaká je moje letová dráha,
CAPCOM, co?

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
Jak se mám, jak se mám,
uh, dráha letu?

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Chiz)
"Počkejte."

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
co?

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Chiz)
"Počkejte."

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Člověče, tohle je,
špatně se třesu.

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Já, uh, nevím, nemůžu říct
jestli vydrží pohromadě.

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Chiz)
"Počkejte."

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
Rychlost je přes 21 000.
Ahoj, já nevím.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Chiz)
„Jsme očekáváni
300 od zapálení.“

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
"Drž to pohromadě."

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
Je to divoký kůň, CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
Je to hrbolaté jako čert.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Stále přibírá.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
Už je pozdě
pro tuto podporu, Chiz.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Další minutu
a ona se připne.

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Chiz)
„Buďte připraveni na ruční odpojení
pokud se dostanete do potíží.“

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Trochu vyhladit.

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Uh, ona se vyhlazuje.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
Co-co moje cesta?

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Chiz)
'Tvá cesta je v pořádku,
na drátě.“

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Blíží se, uh, přerušeno.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Stejně jako v reklamě.

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Cítím oddělení.

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Rozchod potvrzen.

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
Naše rychlost je 24,515.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
Houston Fido potvrzuje
nominální mezní podmínky.

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(Lee)
"Správně."

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Přímo z míčového parku.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
Šťastnou cestu.

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Thompson)
„Lee, tohle je Thompson
na mysu.“

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
"Chiz a jeho skupina ano."
odešel chytit jejich letadlo'

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
"pro řízení mise v Houstonu."

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
„Převezmou to
tvůj let odtud'

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
"přibližně za tři hodiny."

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
„Do té doby budeme
pokračovat v ovládání odtud.“

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Ano, budeme kontrolovat
z řízení mise v Houstonu

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
po zbytek letu.

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Postavím vás, kolegové
do tiskové centrály

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
až tam budeme, dobře?

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Hej, řekni, co je tohle?

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Toto je speciál
pronajaté letadlo.

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Tyto věci nejsou na příděl.

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Právě jsem dostal zprávu
z kontroly v Houstonu.

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
Je přímo na tlačítku.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Máme tělesnou teplotu
ještě čteš?

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
Ne, nepochopil jsem
jakoukoli lékařskou zprávu.

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
No, chci jeden.

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
co to bylo?

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[směje se]
Nic, nic.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Ale tohle jediné
já tomu nerozumím

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
proto máme dva drinky
maximálně za letu.

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Nikdy není čas
chlap potřebuje..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
Můj táta měl
tam je prodejna nábytku.

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Pořád, pořád tam chodím.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
líbí se mi to.

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
'Všechno to sluníčko...'

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Ahoj.
- Dobrý den!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Lee držel krok
průběžný komentář

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
od vložení.

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[vzdychne]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
Snažili se
aby si zdřímnul

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
ale nebude.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
Nikdy nebyl
hodně napper.

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
Vypadá to dobře,
to opravdu dělá.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
No, myslím, že je to nejlepší
aby se o tom nemluvilo.

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Chiz.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
omlouvám se.

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
opravdu jsem.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Asi jsem se bál
že když začnu mluvit

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
pak bych nikdy nepřestal.

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Stačí se obrátit naruby.

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Víš, když všechny
tohle začalo jako první

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
Nedával jsem
jakýkoli tlak na.

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
Chtěl jsem otevřít svůj
oči opravdu rozšířené

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
a řekni: "Miláčku, tohle je."
úžasná věc, kterou děláš.“

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Jsem na tebe hrdý."

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Když pak na to došlo,
až do okamžiku pravdy

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Snažil jsem se ho zastavit,
Opravdu jsem to udělal.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
Taky jsem se ho snažil zastavit,
víš.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Snažil jsem se ho zlomit
všemi možnými způsoby.

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
No, Chiz, jsi
ten, kdo bude uvnitř

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
Apollo, aby ho přivedl zpět.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
Ne, nemyslím
to budu já.

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Mám pocit, že ty jen dostaneš
jednu šanci v tomto byznysu.

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
Jednou ven.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Lee se má dobře,
zlato, on opravdu je.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Poutníku, budeme
přichází ke zkratu

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
zpráva o stavu do dvou minut.

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Mám pusu plnou špaget
a masovou omáčkou.

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Chci, abys toho kuchaře vyhodil.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
Vydrž.

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
Naplánovali jsme vám střední kurz
oprava na 20. hodinu.

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- "Rogere!"
- CAPCOM, tady Ehrman.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Pokračuj, Gusi.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
Chtěl bych další kolo
izometrických cvičení.

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Poutníku, Ehrman žádá o další
kolo izometrických cvičení.

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
A co moje večeře,
můžu sníst svou večeři?

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Chiz)
"Uh, uh, dej tomu trochu,
ano, Lee?“

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Počáteční izometrie.

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Biceps.

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
co po mě chceš?
dělat s tím?

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Podívejte se na tyto.
- Dobře.

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[nezřetelné tlachání]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Rick)
"Ehm, podívej, kde jsem to byl?"

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Rick si odkašle]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
Oh, střední kurz
náprava začala

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
kryogenní palivo
přistávací motor bude

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
zatlačte kapsli
na mírně změněnou cestu.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Ty nás blokuješ,
blokujete nás.

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[odkašlává]
To by bylo
aby se minimalizoval vzduch

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
„A získejte pro astronauta to nejlepší
možný výhled do okolí"

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
kde je přístřešek
by se našlo.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Teď k potratu, on, uh,
prostě znovu nevystřelí.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
A bude, bude mít osmičku.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Chiz)
„Pokud nějaké dostanete
hlasový příkaz ode mě'

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
'vrazit a přepsat
automat.“

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(Lee)
"Roger."

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Devět, osm

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
sedm, šest

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
'pět, čtyři'

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
'tři, dva'

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'jeden. Označit.'

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Mám, uh..

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
No, to slunce je, uh..

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
Mám, nemám světlo.

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Chiz)
"No, měli by střílet."

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
Nemám, nemám světlo, uh..

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
Cítil jsem tah
ale můj oheň..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
Indikátor požáru motoru nesvítí.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
"Mám to přepsat?"

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
systémy?

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Potvrzená střelba.

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
Ne, střelba je potvrzena.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
"Ricku, pojď sem."

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
'Ehm, poutníku,
vaše trajektorie je v pořádku.“

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
"Jsi si jistý, že žádná barva."
nebo vůbec světlo?“

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(Lee)
"Negativní."

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
'Lee, zkontroluj žárovku,
zkontrolujte jistič.“

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
„Pokud je to krátké
najdeme to.“

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(Lee)
'Roger'

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- Co myslíš, že to je?
- "Ještě nevím."

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
Mělo by se to ukázat
na nějaké jiné prkénko?

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Mělo by, vezmeme
každopádně se na to podívat.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Jezdím na tomto termostatu

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
tady dole pro
posledních deset minut.

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Snaží se udržet teplotu
neustále tady, ztrácím.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Chiz)
"Pochopte."

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
Co tím myslíš "Rozumíš?"

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
Co je to tam dole za slovo?

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Chiz)
'Děláme to
tak rychle, jak jen můžeme.“

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Řekni znovu.

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
Řekl jsem, děláme to
tak rychle, jak jen můžeme.

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Pokud se solenoid zasekl,
dostaneme varovný indikátor.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Měli bychom.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
Kdyby se zaseklo
v zavřené poloze..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Pak je pořád
vybíjí mu baterie

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
a je na pekelném místě.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Zkusme to projít
stimulační záznam

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
a najít srovnatelné
problém tady.

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
To se nedá..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
Nemáme žádný záznam
nefunkčnosti.

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
Ta porucha
může být kdekoli.

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
Síla by mohla být
odvodnění zde, nebo zde.

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Ztrácí teplo, ztrácí rádio.
- Teplo a rádio.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
Vše automaticky
sekvenování nikde--

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- "Musíš to najít."
- Dobře.

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Tady, ukaž mu toho velkého
deska.

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
„Všechno mě připrav
elektrické sekvence"

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
'v té vesmírné lodi,
od A-9, A-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
"přes 0250."

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Myslím, že jeho termostat
vypnuto.

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
Rádiový přenos
se zhoršuje.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- Nějaká změna?
- Rádiový přenos je vadný.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Pořád se to vyřezává.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Lee, tohle je Chiz.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
čteš?

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(Lee)
'Uh, co je, co je...

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
Uh, vyspal jsi se?
od první přestávky?

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Negativní, máme spoustu práce.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Chiz)
"Budeš chvíli spát."

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
"Teď poslouchej, věříme."
že tam je, uh'

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
"nějaký oblouk... při startu."

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Opakuji, opakuji..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
Při startu
došlo k nějakému vyklenutí

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
a prohráváš
elektrické energie.

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
Bez toho to nejde opravit
riziko retro střelby

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
a posílá tě ven
trajektorie.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Nikdy by ses nevrátil.

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- Cože?
- "Nikdy by ses nevrátil."

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
„Chci, abys to přerušil
tolik elektrických systémů

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
"jak je to možné."

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
Jak je to možné?

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Chiz)
"Správně."

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
„Kontrola nadmořské výšky
bude normální.“

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Nyní přejděte na přizpůsobení tlaku
a zahřej a nech svou kajutu--

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(Lee)
"Opakovat, opakovat."

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Pokračujte podle tlaku
a teplo

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
a nechte svou kajutu
teplota klesnout.

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
A stáhněte termostat.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(Lee)
"Termostat vypnutý."

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Chiz)
"Správně."

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(Lee)
"Rogere." Na manuál.“

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Teď chci, abys řezal
vypnout váš rádiový vysílač

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
a další RF systémy

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
kromě Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- 'Nastav si, hlídej--'
- Co? Opakovat.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Chiz)
„Nastav si stopky
na čtyři hodiny'

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
"a pak se spojíme."

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
Oh, to je,
to je podle mě moc dlouho.

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
"J-já jsem nečetl." Opakovat.'

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
ehm..

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
Já-nemyslím, uh

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
že bych měl být
odříznout tak dlouho.

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
Teď se mnou nebojuj, Lee,
máš jiné věci

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
dělat si starosti,
Řekl jsem, že tě tam dostanu.

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(Lee)
"Jsem, uh, Ehm!"

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
'Mám obavy.
Obávám se, uh...'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
"Obávám se, že tyhle."
ovládání se může zbláznit"

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
"Když teplota klesne."

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
On nechce
vypnout mu rádio.

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
To je jeho jediné záchranné lano.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Lee, ty jsi
pokyn ke spánku.

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Nyní nastavte časovač.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
uděláme zprávu o stavu
každé čtyři hodiny.

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
věř mi.

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
Dostal jsi se do pekla,
Nechci spát...

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Chiz)
"Přeruš to."

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Pokračujeme v tlaku v obleku.

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Obnovte rádiový kontakt
za čtyři hodiny.

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[dramatická hudba]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Máme pár hodin,
půjdeš spát?

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Um, ne, myslím
Budu se držet.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Dobře, zavolej mi
kdyby něco.

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[hudba pokračuje]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[hudba pokračuje]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[hudba pokračuje]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Zlato, to je v pořádku.
Mám nějaké čerstvé oblečení.

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
Budete se cítit lépe
pokud se změníte.

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
Dobře.
Děkuju.

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[hudba pokračuje]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
To je jeho srdce?

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
To je hrudník.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Levá strana.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Mickey)
co to je?

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Gus)
Dýchání.

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
'Dýchání.'

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
"Krevní tlak."

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
Teplota.

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
Bereme přerušovaně
čtení.

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Vidíte, my se díváme
neustále, Mickey.

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Jde mu to velmi dobře.

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
"Funguje krásně."

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Ale všechno je špatně.

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Oni si cestu najdou
opravit to.

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Uh, Pilgrim control
nyní to hlásí

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
Astronaut Lee Stegler
mít úspěšně

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
dokončil jeho
střední kurz.

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
Nyní pozoruje
období rozhlasového ticha.

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
Naplánujte si tuto fázi
mise.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Teď bude uh,
spánek, cvičení.

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Uh, vím, že jste všichni
zájem o tři muže

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Ruská loď Voschod.

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
No, měli by mít
přistál na Měsíci

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
před dvanácti až čtrnácti hodinami.

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Ale až do teď,
nepřišlo žádné slovo.

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Nyní, zatímco Lee Stegler
spí

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
bychom chtěli udělat
vám naprosto jasné

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
plán projektu Pilgrim.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Teď, když Lee Stegler
přistane na Měsíci

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
okamžitě se vydá na cestu
do tohoto útulku pro přežití.

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
„Který obsahuje všechny
potřebná podpora života
systémy.“

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
"Najde to prostředky."
tohoto rotujícího majáku.“

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Jednou v úkrytu
zůstane tam, dokud

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
posíláme další
úkryt pro přežití

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
nebo až do týmu Apollo
jde nahoru, aby ho dostal.

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Uh, telemetrie
na palubu úkrytu

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
nás okamžitě upozorní

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
ve chvíli, kdy bude bezpečně uvnitř.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Pro ty z vás, kteří by chtěli
kopie a fotografie

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
tohoto úkrytu, proč, tam
jsou nějaké tady na stole

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
„a jakékoli další vybavení
možná si myslíš, že bys to mohl potřebovat.“

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Chiz)
"Za hodinu tě chci."
začít zvyšovat termostat.“

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(Lee)
"Zvedněte termostat."

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Zvyšující se termostat.

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Zvedněte jej při 30stupňových skocích.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Uh, já, nemyslím, můžu
závisí na těchto sekvencích.

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'Nikdy...sekvence..'
- Co-co? Opakovat.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Chiz)
"Ne, nevadí, sekvence."
promluvíme si s tebou.“

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
„Řekl jsem ti, že tě dostaneme
tam.“

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
rozumím.

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Roger všechny nástroje.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Poskytněte vizuální zprávu.

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(Lee)
'Uh, začínám...dobře...
přečti..'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'ale, ale,
nic z úkrytu.“

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Chiz)
"Roger."

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Máme vás na místě
600 mil měsíční nadmořská výška.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
Nějaký pohled na úkryt?

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
Ne, já, uh..

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
Nevidím maják.

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Odhaduji dalších šest minut
pro dosažení maximálního pozorovacího úhlu.

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Otočte ji
a pohled z okna.

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
"Jak to jde?"

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Uh, je to trochu
pomalý, možná někteří

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
zamrznout ve výškových tryskách.

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Chiz)
'Jak to jde?
Řekni to znovu.“

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
„Lee, jak to zvládáš?
Čteš?"

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
"Jak se to řeší?"

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Bože můj.

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Chiz)
„Čteš mě?
"Jak to zvládáš, Lee?"

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Operativní, operativní.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Chiz)
"Obtíž... tady."

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- "Opakuji."
- "Čteš?"

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(Lee)
"Uh, to je fantastické, Chizi."

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
"Žádné známky po majáku."

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[přerušení signálu]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Chiz)
"Řekni mi, jestli jsi viděl."

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
čteš?
Viděl jsi úkryt?

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(Lee)
"Uh, negativní, negativní."

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Půjdeme, vstoupíme
retrofire pozice.

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
Je přímo na trajektorii.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Chiz)
"Retrofit pozice."

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Opakovat.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Chiz)
"Dostaňte se do retro fi.."

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- "Čteš?"
- Rogere, Rogere, Rogere.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Chiz)
"Viděl jsi, Poutníku?"

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
Monitor je skvělý
pohled na povrch.

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
„Přikrývám
celou oblast dopadu.“

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
"Nemám."

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
'Opakuji, já,
Neviděl jsem...“

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Chiz)
"Počkejte minutu a opakujte."

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
'Obtížnost
číst tě je těžké.“

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
Chci ten signál
vybuchl, abychom to slyšeli.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
Šum signálu je příliš nízký
nemá napětí.

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Chiz)
,,Máš tři minuty,
příteli.'

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
"Viděl jsi onu..."

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Kontrola, uh,
směrem k Hansteenovi.

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
"Jsou tam nějaké odrazy."

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
Ne, teď je nevidím.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Chiz)
'Jsi...'

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
'Nepřistávat, pokud...'

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Opakujte.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- Co?
- 'Nepřistávat..'

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
"Pokud to nevidíš."

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
Nenašel jsem to.

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Uh, hledej blinky, ty
by měl být schopen vidět to nyní.

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- Nepřistávat, dokud to neuvidíš.
- "Nenašel jsem to."

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
Za žádných okolností
pokus o přistání

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
'pokud nemáte
potvrzené pozorování.“

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Ověřte, ověřte, než přistanete.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Cítíme, že jsi slabší.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(Lee)
"Nemohu tě přečíst, Chizi."

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Chiz)
"Je něco, Lee?"

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
Commit přichází za 65 sekund.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(Lee)
'Ehm..'

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Já, já to nevidím, uh..

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Chiz)
"Je to do 20 mil." Podívejte!'

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
„Víc už nemáš
čas si pohrát.“

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
"Devadesát sekund, teď na to zapomeň a"

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
'vlož ji do
měsíční oběžná dráha, Poutníku.“

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
"Čteš?"

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
já, uh,
Věřím, že to vidím.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
Uh, dej mi,
dej mi retro fire count.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Chiz)
"Nerozumím."
Chci potvrzení.“

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
"Dejte nějaké ověření."

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(Lee)
„Já, já, věřím
Vidím to na východ od Hansteena.“

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
"Počítej mi."

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Chiz)
'Ověřit..'

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
Řekl jsem počítat.

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Chiz)
"Patnáct sekund."
do třiceti sekund..'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Dvacet sekund do výstřelu.

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
"Patnáct sekund."

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[dramatická hudba]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
deset

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
devět, osm, sedm

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
šest, pět, čtyři

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
tři

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
"dva, jedna."

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
'Oheň.'

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Spalování motoru.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
Přestřihl šňůru
nemůže se vrátit.

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Chiz)
„Potvrdit zapalování,
střelba a zpomalení.“

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
"Ty čteš, Poutníku?"

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Poutnické ovládání.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
čteš?

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[těžce dýchá]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
Tisíc stop.

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
Vznášející se.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Výškové rakety
střílejí.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Stále se vznáší.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
je v pořádku?

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Rychle tvrdě.
Myslím, že stmívá.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Pojď, Lee, pojď.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
Jak dlouho ta věc hořela?

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Pět set stop.

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Jde to velmi snadno.

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(samec
"Přistávací zařízení aktivováno."

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
„Rychlost klesání
sedm stop za sekundu.“

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(sýr)
"Odříznout."

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Nulová nadmořská výška.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
Je dole.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[vzdychne]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Můj bože, on to dokázal.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Drž to, drž to
jen chvilku, všichni.

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
„Můžu mít tvůj
pozornost prosím?“

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Kontrolní zprávy mise

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
že Pilgrim právě přistál
úspěšně na Měsíci.

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[jásající publikum]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Pilgrim, Pilgrim control.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
čteš?

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
Poutník?

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Poutnické ovládání.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
čteš?

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[dramatická hudba]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
Poutník?

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
Poutnická kontrola?

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
čteš?

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[hudba pokračuje]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[hudba pokračuje]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
Poutník?

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
Poutnická kontrola?

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
čteš?

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[hudba pokračuje]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
Oh, podívejme se, že má další

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
skoro tři hodiny
zbývajícího kyslíku.

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Dvě hodiny a čtyřicet minut.

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
Nemohl
došel do úkrytu.

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
Kdyby začal
jej aktivovat

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
dostali bychom
telemetrie na něm.

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
Neviděl to,
Věděl jsem to, když přistál.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
Řekl: "Věřte, že jsem viděl."

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
To je staré
fráze stíhacího pilota.

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
Co říkáš, když
oheň do tmy

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
a doufám, že zasáhneš cíl.

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
"Věřím, že jsem viděl."

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
Proč by přistával
aniž bych si byl jistý?

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Jo, Chizi, řekni mu to.

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
Proč by přistával
aniž bych si byl jistý?

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
Řekl jsem mu, aby nepřistával
pokud si nebyl jistý.

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
Neměl
cokoli mi dokázat.

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Gusi, nech toho.

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
Podívej..

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
Muž se rozhodl

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
proto byl
tam v kosmické lodi.

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
Bez ohledu na to, jak je to naprogramováno,
ale až přijde čas

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
muž dělá rozhodnutí.

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
Vidí ten lunární
povrch jako čistý sníh.

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Nikdo se toho ještě nedotkl.

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
Gravitační tah
Měsíce je velmi silný

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
do mysli
s představivostí.

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
Proto Stegler
teď tam sedí

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
čeká na jeho
aby došel kyslík.

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Kdokoli s odvahou
jít by přistál.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
v čem spočívá ta záhada?

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
Není tu žádná záhada
proto je tam Stegler.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[hudba pokračuje]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[hudba pokračuje]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[hudba pokračuje]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[hudba pokračuje]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[hudba pokračuje]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[hudba pokračuje]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[hudba pokračuje]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[hudba pokračuje]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[hudba pokračuje]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[instrumentální hudba]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[hudba pokračuje]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
Vstupujete?

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
nevím kde
Měl bych být, zatímco on je
umírání.

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
Neudělá.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Měl jsi přesně
jednu hodinu na hraní této hry.

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
Čas se zastavil.

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
Mluvil jsi se Steviem?

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
Co bych mu řekl?

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Bezpečné přistání.

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
Dobře.

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Pak to, co říkám
jeho další otázka?

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
Budeš tu jen sedět?

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Nový měsíc, úplněk.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
promiň?

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
Fáze Měsíce
jsou opakem

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
fází Země

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
"Vidí nás velké."

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
Nemáš žádné právo
aby mě rozveselil.

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
Nejsou žádné bouřky

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
na moři bouří,
jsou tam?

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Žádné bouřky.

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
Přijde..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[hudba pokračuje]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[dramatická hudba]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[hudba pokračuje]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[hudba pokračuje]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Hej, pánové.

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Známe Lee Steglera
na Měsíci.

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Ale rádiová komunikace
je mimo, má přibližně

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
čtyřicet pět minut kyslíku
zbyl v jeho bio balíčku

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
ve kterém najít
a aktivujte úkryt.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[hudba pokračuje]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[hudba pokračuje]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Právě jsem dostal zprávu, že
úkryt nebyl aktivován.

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Lee Stegler má méně než
zbývá sedm minut kyslíku.

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
ehm..

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
Nicméně od rádia
komunikace je mimo

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
proč, nejsme přesně
jistý svým stavem

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
a je to,
je možné že..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
No, my si tě necháme
určitě informováni

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
když cokoliv, cokoliv, uh,
jakékoli určité povahy..

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[hudba pokračuje]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[hudba pokračuje]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[hudba pokračuje]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[hudba pokračuje]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[instrumentální hudba]