1 00:01:35,623 --> 00:01:38,208 Tady tři Apollo. Houstone, kopíruješ mě? 2 00:01:39,168 --> 00:01:41,378 Tři Apollo, tady Houston. Slyšíš mě? 3 00:01:41,503 --> 00:01:43,797 Dobře přijato z Houstonu. Tady tři Apollo. 4 00:01:44,340 --> 00:01:48,385 Tři Apollo, tady je všechno v pořádku. 5 00:01:49,428 --> 00:01:52,973 -- Lee, kopíruješ mě? -- Nemáš zač, Capcome. Jaký řečník. 6 00:01:53,098 --> 00:01:56,060 -- Tady je taky všechno v pořádku. -- Velmi dobře. 7 00:01:57,770 --> 00:02:03,359 Třetí produkt 0--2--4--5--2--2. 8 00:02:03,484 --> 00:02:07,237 Označte bod, Ricku. Vzít oběžnou dráhu 3. 9 00:02:09,406 --> 00:02:11,200 Tři Apollo, tady Houston. Číst? 10 00:02:12,493 --> 00:02:17,373 --Tady jsou tři Apollo. -- Počkej. 11 00:02:17,539 --> 00:02:21,460 Houstone, všechno je v pořádku poprvé na 17 obězích. 12 00:02:21,585 --> 00:02:23,879 -- Počkej. -- Požádejte o jinou oběžnou dráhu. 13 00:02:24,004 --> 00:02:27,925 Naše rozhodnutí je učiněno. Vše zůstává OK. 14 00:02:28,092 --> 00:02:30,678 Štafeta protestuje. Počkejte. 15 00:02:30,803 --> 00:02:32,346 Bezpochyby. 16 00:02:32,763 --> 00:02:36,183 -- Tři Apollo, od Rosse. -- Rossi, mám oběžnou dráhu. 17 00:02:36,308 --> 00:02:39,311 Zkontrolujte, zda nedošlo k poruše. 18 00:02:39,436 --> 00:02:43,649 Vím vše o poslání poutníků. Zapomeň na to. 19 00:02:44,233 --> 00:02:47,695 -- Opakujte. -- Slyšel jsi mě správně. Opuštění. 20 00:02:48,570 --> 00:02:51,490 Nechávají nám příležitost. Jdu udělat další audit. 21 00:02:51,615 --> 00:02:54,910 -- Jsme vám k dispozici. -- Jsem zodpovědný za misi. 22 00:02:55,035 --> 00:02:57,496 Vraťte se do svých paland. 23 00:02:57,621 --> 00:02:59,498 Tento indikátor je červený. 24 00:02:59,623 --> 00:03:01,959 Jsou to oni, kdo to zapnuli. Opuštění. 25 00:03:02,084 --> 00:03:04,545 Změňte orientaci své pozice. 26 00:03:04,670 --> 00:03:07,006 Dobře přijato. 27 00:03:07,131 --> 00:03:09,466 Leeho tep se zrychlil. 28 00:03:09,633 --> 00:03:10,926 Chiz's? 29 00:03:11,051 --> 00:03:14,388 Taky, ale ne moc. Rick je stabilní. 30 00:03:14,513 --> 00:03:17,349 -- Co to znamená? -- Zapomeň na Chize. 31 00:03:17,474 --> 00:03:19,101 Chci vidět rychleji. 32 00:03:19,226 --> 00:03:24,148 Devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři... 33 00:03:24,440 --> 00:03:27,443 tři, dva, jedna. 34 00:03:27,568 --> 00:03:31,238 -- Vyhrazené PLC. -- Velmi dobře. Vypnuto. 35 00:03:31,363 --> 00:03:33,032 Tady, dobře, Apollo tři. 36 00:03:43,959 --> 00:03:45,627 Proč slunce svítí tak jasně? 37 00:03:45,753 --> 00:03:49,339 Svíčka 000 má 1 stopu. Tohle tam máš. 38 00:03:49,465 --> 00:03:51,675 Tato postel není vhodná. 39 00:03:51,800 --> 00:03:54,511 Zlomí si záda. 40 00:03:56,013 --> 00:03:58,515 Proč sabotovat misi? 41 00:03:58,640 --> 00:04:01,643 -- Já jsem doktor. -- Uvidíme za tři měsíce. 42 00:04:05,773 --> 00:04:08,817 Ahoj! José přišel s námi! 43 00:04:09,568 --> 00:04:12,654 Jděte do zadní části. Vezměte si ručník. 44 00:04:15,157 --> 00:04:19,161 -- Co se stalo? -- Nemám tušení. Je to Chiz, kdo ví. 45 00:04:21,288 --> 00:04:24,333 Pojď, dost! 46 00:04:27,503 --> 00:04:29,213 Číst! 47 00:04:33,217 --> 00:04:35,969 Uvidíme se po večeři. �Musíme si promluvit. 48 00:04:36,095 --> 00:04:39,139 Ahoj Mickey. Jak se máš, Stevie? 49 00:04:39,765 --> 00:04:43,227 -- Co chceš? -- Nevím. 50 00:04:44,686 --> 00:04:47,564 Líbilo se mi to, víš. 51 00:04:47,689 --> 00:04:53,195 -- Chizi, potřebuješ vodu. -- Je to tak... intenzivní. 52 00:04:53,570 --> 00:04:55,072 Je to pravda! 53 00:04:56,323 --> 00:05:01,870 Když jdeš domů, má místo pro váš zubní kartáček. 54 00:05:02,579 --> 00:05:04,957 myslel jsem... 55 00:05:05,999 --> 00:05:09,628 Dobrou noc, Romeo 56 00:05:15,300 --> 00:05:18,554 -- Dám ti? -- Tequilu. 57 00:05:19,471 --> 00:05:22,015 V práci, Lee. 58 00:05:33,235 --> 00:05:36,572 Sezamová semínka "Pilgrim". To jsem pochopil. 59 00:05:36,697 --> 00:05:37,531 Takže Chiz? 60 00:05:38,782 --> 00:05:41,869 -- Posadíme člověka na Měsíc. -- Je to vtip? 61 00:05:41,994 --> 00:05:44,872 -- Muž? -- Muž. 62 00:05:44,997 --> 00:05:46,081 Poutník mise. 63 00:05:47,457 --> 00:05:51,712 Od jeho spuštění tři roky jako podpora Pohotovost Apollo. 64 00:05:53,672 --> 00:05:56,008 Slovo, které mě fascinuje, je „naléhavé“. 65 00:05:56,425 --> 00:06:00,888 Tu noc, v 16 hodin, Rusové poslat člověka na Měsíc. 66 00:06:01,013 --> 00:06:03,974 Předpokládejme, že jsou k Zemi na Měsíci Voshkod 67 00:06:04,516 --> 00:06:07,728 další 3 až 4 týdny. Budeme připraveni za 3 týdny. 68 00:06:07,853 --> 00:06:09,938 Je to trochu fér, ne? 69 00:06:10,063 --> 00:06:14,359 Pokud mlčí, je to očekáváno. Málokdo si to uvědomuje. 70 00:06:14,484 --> 00:06:16,778 Děkuju. 71 00:06:16,904 --> 00:06:20,032 -- Ještě jednu skleničku? -- Ne, díky. 72 00:06:24,870 --> 00:06:28,290 -- Jsi ten, kdo jde na Měsíc? -- Jsem nad měsícem! 73 00:06:28,957 --> 00:06:32,753 Proto opuštění poslání poslat na předběžný let. 74 00:06:32,878 --> 00:06:34,838 Nedělá vám to radost? 75 00:06:35,797 --> 00:06:38,842 Je to velké, Chiz. 76 00:06:38,967 --> 00:06:40,594 jak tam pojedeš? 77 00:06:41,136 --> 00:06:44,681 Saturn ve třech fázích s novým dokem, 78 00:06:44,806 --> 00:06:48,477 určeno pro muže s více prostor a životnost zařízení. 79 00:06:48,977 --> 00:06:52,147 -- Jak se vrátit? -- S tebou. 80 00:06:52,272 --> 00:06:55,275 Pojď mě najít s Apollem. 81 00:06:55,651 --> 00:06:58,737 Deset měsíců, rok nebo osm měsíců. 82 00:06:58,862 --> 00:07:03,575 Blíženci nemohou přistát na Měsíci bez atmosféry nebo vodní plochy. 83 00:07:03,700 --> 00:07:07,704 Je to jako přistávat rychlostí 400 000 km/h v prázdném bazénu. 84 00:07:07,829 --> 00:07:09,539 Retro-kyslík-vodíkový systém. 85 00:07:09,665 --> 00:07:12,417 -- Pro měkké přistání. -- A pak? Lov a rybaření? 86 00:07:12,417 --> 00:07:15,904 Jakmile zasvítí světlo, mám jen dosáhnout přežití kapsle. 87 00:07:15,904 --> 00:07:18,990 -- Nikam nejdu. -- Poslouchej. 88 00:07:19,491 --> 00:07:21,326 Týden před poutníky, 89 00:07:21,493 --> 00:07:25,580 poslat kapsli s kyslíkem a zásobami. 90 00:07:25,705 --> 00:07:26,665 Všechno je naplánované. 91 00:07:26,790 --> 00:07:31,211 Systém, komunikační cesta. Moje posily Dunc. 92 00:07:31,586 --> 00:07:34,965 Kapsle bude světelný signál a radar. 93 00:07:35,090 --> 00:07:37,300 Zjistitelné inspektorem. 94 00:07:37,425 --> 00:07:38,885 Když nebudu hledat, 95 00:07:39,010 --> 00:07:41,596 Otočil jsem se kolem měsíce 96 00:07:41,763 --> 00:07:44,391 Vrátil jsem se s tepelným štítem. 97 00:07:44,516 --> 00:07:48,060 O tři dny později, psaní a připraven na párty. 98 00:07:48,185 --> 00:07:50,270 Výzkumný tým je na LSD. 99 00:07:50,396 --> 00:07:54,024 Pokud chcete vědět všechno Vezměte si to. 100 00:07:54,149 --> 00:07:56,235 Číst. 101 00:07:56,777 --> 00:08:00,407 Voshkodova kariéra, jak bylo potvrzeno 102 00:08:00,531 --> 00:08:03,158 Jodrell Bank Observatory, 103 00:08:03,283 --> 00:08:06,704 znamená, že původní výpočty Měli pravdu. 104 00:08:06,829 --> 00:08:09,873 Tato mise na oběžné dráze kolem měsíce 105 00:08:09,998 --> 00:08:11,875 ale ne n'alunira. 106 00:08:12,000 --> 00:08:16,213 Ruská vláda učinila ne prohlášení o Voshkodovi. 107 00:08:16,338 --> 00:08:20,801 Naše pozorovací stanice Monitory ruských kosmických lodí. 108 00:08:20,926 --> 00:08:24,805 Novinky z pozice jsou k dispozici. 109 00:08:24,930 --> 00:08:28,183 Nicméně žádné oficiální oznámení bylo to hotovo. 110 00:08:28,308 --> 00:08:31,520 Roberts měl jasno Živě z Kapského Města. 111 00:08:31,687 --> 00:08:34,481 Je mi líto Juana. 112 00:08:35,149 --> 00:08:37,776 Je mi líto Juana. 113 00:08:37,901 --> 00:08:40,696 Vsadil jsem se na tvé místo. 114 00:08:40,821 --> 00:08:44,367 Jeden rok... Co kdybys to byl ty? 115 00:08:45,368 --> 00:08:48,121 Moi? Nehrozí žádné riziko. 116 00:08:53,376 --> 00:08:55,295 Zavolám ti zítra. 117 00:08:57,838 --> 00:08:59,883 Je to silná žena. 118 00:09:00,842 --> 00:09:03,428 Jasně. Jsme všichni. 119 00:09:27,327 --> 00:09:30,955 Rossi, rád tě vidím. Dr. Erhmane, následujte mě. 120 00:09:31,081 --> 00:09:34,250 Pan Croyden, Ross Duellan. Tohle je Dr. Erhman. 121 00:09:34,376 --> 00:09:36,753 V práci, pánové. 122 00:09:37,379 --> 00:09:40,256 -- Máte dobrou cestu? -- Buď rozrušený. 123 00:09:46,221 --> 00:09:49,516 Rus Plechanov zavolal Alexis. Je geolog. 124 00:09:49,641 --> 00:09:52,435 -- To není prokázáno. -- Neexistuje žádný vojenský výcvik. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,980 -- Není to bezpečné. -- 34 let, specialista na Měsíc. 126 00:09:56,106 --> 00:09:57,482 Navzdory sobě. 127 00:09:57,607 --> 00:10:00,360 Tohle je civilista, pane Duellane. 128 00:10:00,485 --> 00:10:04,155 -- Ostatní tři také. -- Nejsi. 129 00:10:04,280 --> 00:10:07,867 Nemůžete trénovat jiného muže. Oba muži jsou vojáci. 130 00:10:07,992 --> 00:10:10,787 Proto se tomu bráníme. Ztráta času. 131 00:10:10,912 --> 00:10:12,038 Soustřeďme se. 132 00:10:12,205 --> 00:10:15,291 Pokud vaši muži konzultoval se státem, 133 00:10:15,417 --> 00:10:18,962 mohli bychom říci hodit. 134 00:10:19,087 --> 00:10:20,797 Ty nemáš kalendář? 135 00:10:20,922 --> 00:10:23,800 Hotovo by mělo být do 3 týdnů. 136 00:10:23,925 --> 00:10:28,138 Vybíráme našeho astronauta nejzkušenější. 137 00:10:28,263 --> 00:10:31,057 V čele byla komise letectvo, 138 00:10:31,182 --> 00:10:34,769 ale používají to, takže je to civilista. 139 00:10:34,936 --> 00:10:36,563 Je to v letectvu! 140 00:10:36,688 --> 00:10:39,983 -- Co tě trápí? -- Byl vyslán vyšetřovatel 141 00:10:40,108 --> 00:10:44,487 a pošle další tři. Nemůžete poslat plukovníka. 142 00:10:44,612 --> 00:10:48,074 -- Ani neschopný. -- Je to nutné? 143 00:10:48,241 --> 00:10:51,953 Riskuji. Stát nás nemůže zastavit. 144 00:10:52,078 --> 00:10:54,688 Chiz, plukovník Stewart vlaky po dobu 1,5 roku. 145 00:10:54,888 --> 00:10:57,388 Ví, že poslání a tým je připraven. 146 00:10:57,688 --> 00:11:00,733 -- Vybral jsem si... -- Posaďte se. 147 00:11:00,858 --> 00:11:04,904 ...A já ho tam pošlu. Dávejte si pozor na vztahy s veřejností. 148 00:11:05,029 --> 00:11:07,740 Public Relations Jsou věcí každého. 149 00:11:07,865 --> 00:11:09,575 Kdo podporoval váš program? 150 00:11:09,700 --> 00:11:12,703 Souhlas občanů, veřejné peníze. 151 00:11:12,828 --> 00:11:14,288 A jejich programy. 152 00:11:14,413 --> 00:11:18,791 Jakékoli spojení s armádou mohl hrát proti nám. 153 00:11:18,916 --> 00:11:20,251 Je to nespravedlivé, ano. 154 00:11:20,376 --> 00:11:25,174 V programu Gemini však zapojených civilistů. 155 00:11:25,299 --> 00:11:29,261 Raději pošleme jednu z nich, po jejím zaškolení. 156 00:11:29,386 --> 00:11:32,306 Dobře, pane Nogrady. Věci jsou jasné. 157 00:11:32,431 --> 00:11:35,392 Bez civilu program je v ohrožení. 158 00:11:36,477 --> 00:11:39,896 -- Je to správně? -- Přemýšlejte o tom. 159 00:11:40,021 --> 00:11:43,525 Náklady jsou obrovské, V sázce jsou životy 160 00:11:43,651 --> 00:11:46,486 Abychom tyto problémy ospravedlnili, pane Dueellane, 161 00:11:46,611 --> 00:11:50,114 označit místo, nejlepší z nás. 162 00:11:50,239 --> 00:11:52,700 Náš vesmírný program Tohle není ta vojenská. 163 00:11:52,826 --> 00:11:55,078 Můžeme to dokázat. 164 00:11:56,079 --> 00:11:57,664 Tři týdny. 165 00:11:57,789 --> 00:12:00,458 Jsem civilista... 166 00:12:01,209 --> 00:12:03,586 které lze tvořit. 167 00:12:13,262 --> 00:12:16,265 -- Co to děláš? -- Dívám se. 168 00:12:16,391 --> 00:12:17,433 Něco nového? 169 00:12:17,558 --> 00:12:20,186 Bude to oběžná dráha Země před návratem. 170 00:12:20,311 --> 00:12:22,397 Bylo to vidět. 171 00:12:22,522 --> 00:12:27,110 Té noci jsem dorazil ve 3 hodiny ráno. uvidíme, jestli na oběžné dráze kolem Měsíce. 172 00:12:27,235 --> 00:12:29,445 Bál jste se, že bude zářit? 173 00:12:29,987 --> 00:12:32,824 Četl jsi manuál? 174 00:12:33,783 --> 00:12:35,535 promiň. 175 00:12:36,536 --> 00:12:41,499 Podle kosmického inženýrství, Rus přistál na Sibiři. 176 00:12:43,668 --> 00:12:46,879 No a co? Manuál? 177 00:12:48,131 --> 00:12:49,507 Pilgrim je proveditelný. 178 00:12:49,632 --> 00:12:52,510 Ale kopejte kaňon i se zuby. 179 00:12:52,719 --> 00:12:56,180 -- Jdeš na Gusovu párty? -- Později. mám práci. 180 00:13:01,102 --> 00:13:05,064 -- Čteš? Musíme si promluvit. -- Vy nejste ve Washingtonu? 181 00:13:17,410 --> 00:13:20,621 -- Micku? -- Čteš? 182 00:13:23,583 --> 00:13:27,795 -- Přijdete domů brzy. -- Utekl jsem. 183 00:13:28,337 --> 00:13:31,674 Pomůžeš mi zavřít moje šaty. 184 00:13:33,760 --> 00:13:36,471 Sám to nezvládnu. 185 00:13:39,682 --> 00:13:41,058 kam jdeš? 186 00:13:41,684 --> 00:13:43,561 Jsem rád, že jsi to chtěl. 187 00:13:43,686 --> 00:13:47,857 Juan, Maria a já jedeme do Houstonu, udělat nějaké nákupy. 188 00:13:47,982 --> 00:13:51,360 Myslel jsem, že povede Stevie Billy v Tanis, na oběd. 189 00:13:51,486 --> 00:13:55,281 -- Kdo je Billy Tanis? -- Jeden z jeho společníků. 190 00:13:56,824 --> 00:14:00,453 Mluvil jsi s Juanem? jak se má? 191 00:14:01,120 --> 00:14:03,247 Dobrý. 192 00:14:06,209 --> 00:14:08,711 Řekl vám o Peregrinovi? 193 00:14:10,338 --> 00:14:12,298 Věděl jsem to. 194 00:14:12,965 --> 00:14:15,510 -- Byl jsem si jistý. -- Co? 195 00:14:23,184 --> 00:14:27,313 Co chtějí... Nechal jsem se jít. 196 00:14:28,272 --> 00:14:29,190 Micku? 197 00:14:30,942 --> 00:14:32,443 Proč mě to nepřekvapuje? 198 00:14:32,860 --> 00:14:36,239 Odmítají poslat Chize. 199 00:14:38,241 --> 00:14:41,494 -- Co jsi říkal? -- Nic. 200 00:14:41,619 --> 00:14:44,288 já vím. Řekl jsi, že můžeš myslet. 201 00:14:44,413 --> 00:14:47,208 -- Ale je to vaše rozhodnutí. -- Nevím. 202 00:14:47,333 --> 00:14:50,044 promiň. co jsi říkal? 203 00:14:50,920 --> 00:14:53,464 Poslouchal jsem, ale nereagoval jsem. 204 00:14:54,048 --> 00:14:58,177 Když se něčeho bojíme, to se stane. 205 00:14:58,302 --> 00:15:00,471 Nejsem zadaný. 206 00:15:00,596 --> 00:15:02,431 já vím. 207 00:15:02,890 --> 00:15:05,434 Rusové posílají civilisty. 208 00:15:05,560 --> 00:15:10,439 Bílý dům požaduje, aby civil na první misi. 209 00:15:10,565 --> 00:15:11,524 "Neexistuje žádné riziko." 210 00:15:11,649 --> 00:15:14,694 Ano, nejsem v ohrožení. 211 00:15:14,819 --> 00:15:17,905 Studoval jsem misi... 212 00:15:18,030 --> 00:15:21,117 Musíme to dostat na oběžnou dráhu. Potom už nevím. 213 00:15:21,701 --> 00:15:25,746 -- Ale chceš zkusit štěstí. -- Ještě jsem se nerozhodl. 214 00:15:25,872 --> 00:15:28,249 Musel jsem jít. Řekl jsi? 215 00:15:28,374 --> 00:15:29,458 Důvod... 216 00:15:29,584 --> 00:15:34,422 Eskymáci a Maročané Berou mě jako dělostřelce. 217 00:15:34,547 --> 00:15:38,467 Ale ne civil! Design bomba, ano. Použít, ne! 218 00:15:38,593 --> 00:15:41,721 -- To není ono. -- Když to děláš, děláš to dobře! 219 00:15:41,846 --> 00:15:45,099 Zatímco ne Pošlete krásnou rostlinu! 220 00:15:45,224 --> 00:15:48,561 Znám stroje, poslání mé dovednosti 221 00:15:48,728 --> 00:15:51,898 Kameru znám. Na koho se mám obrátit? 222 00:15:52,023 --> 00:15:54,734 Kdo tahá za nitky? Bílý dům nebo Rusové? 223 00:15:54,859 --> 00:15:56,903 tohle všechno protože pošlou geologa! 224 00:15:57,028 --> 00:16:00,239 -- Stegler je naše jediná možnost. -- Lee odmítl. 225 00:16:00,364 --> 00:16:03,993 Víš, že je to můj projekt a je to příliš riskantní. 226 00:16:04,118 --> 00:16:06,537 Promiňte, pane. Pane Duellane... 227 00:16:06,662 --> 00:16:09,832 -- Je to můj přítel. -- Byl požádán. 228 00:16:09,957 --> 00:16:13,836 Právě jsem od něj slyšel. Betty, jdu. 229 00:17:25,741 --> 00:17:29,245 -- Napít se, má lásko? -- Ne, pojď. 230 00:17:30,997 --> 00:17:35,334 Nevíte nic o obchodním kontextu. Nic. 231 00:17:35,459 --> 00:17:38,587 Vaši byrokraté zneužívání "přísně tajného" 232 00:17:38,713 --> 00:17:41,674 aby lékař odmítl. 233 00:17:41,799 --> 00:17:44,635 To jsem řekl. 234 00:17:45,761 --> 00:17:49,056 -- Viděl jsi Chize? -- Ne, od jeho lékařské prohlídky. 235 00:17:49,974 --> 00:17:53,060 Já, byrokrat? řeknu ti to. 236 00:17:53,185 --> 00:17:55,855 Myslím, že se mýlil. 237 00:18:17,418 --> 00:18:19,587 Chiz, kde jsi byl? 238 00:18:21,088 --> 00:18:22,715 Pojď, pojď. 239 00:18:24,717 --> 00:18:27,553 -- Dorazili jste! -- No tak! 240 00:18:30,222 --> 00:18:32,516 Vraťte se dovnitř. 241 00:18:37,855 --> 00:18:40,858 poslouchej... Gusi, promiň. 242 00:18:45,196 --> 00:18:48,949 Měli jasno. Můžete přijmout, Pilgrim bude v lednici. 243 00:18:49,116 --> 00:18:51,285 Je to velmi jasné. 244 00:18:53,204 --> 00:18:55,081 Řekl jsem jim o svých pochybách. 245 00:18:55,539 --> 00:18:58,793 Ale jak mohu změnit názor? druhé kvákadlo 246 00:18:58,918 --> 00:19:01,337 a jsi to ty, kdo musí jít. 247 00:19:02,379 --> 00:19:03,964 Ne, řekl jsem. 248 00:19:05,508 --> 00:19:08,094 -- Dal jsem výpověď. -- Nemůžu. 249 00:19:08,469 --> 00:19:10,346 Odstoupil, zazvoním znovu. 250 00:19:14,725 --> 00:19:17,937 Buď mou zálohou, Chiz. 251 00:19:18,687 --> 00:19:21,023 Opravdu tě potřebuji. 252 00:19:21,148 --> 00:19:24,568 Jsi zkušený poutník, já vím. 253 00:19:24,693 --> 00:19:26,112 Buď mou posilou. 254 00:19:26,237 --> 00:19:29,615 Nemohu. To je nemožné. 255 00:19:29,740 --> 00:19:33,077 můžeš snít protože jsem vaše posila. 256 00:19:45,756 --> 00:19:47,925 Chiz! 257 00:20:05,359 --> 00:20:09,029 Rick bude tvou zálohou. Na nábor nebyl čas. 258 00:20:09,155 --> 00:20:12,408 --Ne Ricku. --Tak zůstaň s Duncem. 259 00:20:17,246 --> 00:20:19,081 Vedle Apolla je to hračka. 260 00:20:19,206 --> 00:20:21,000 -- Co? -- Hračka. 261 00:20:21,125 --> 00:20:23,335 To není hračka. 262 00:20:23,460 --> 00:20:26,589 Zapomeň, co jsem včera řekl. Budu vaší zálohou. 263 00:20:27,548 --> 00:20:31,260 Ty nehoda. musíš se učit hodně v krátké době. 264 00:20:32,052 --> 00:20:34,305 Dlouho. 265 00:20:34,430 --> 00:20:36,473 V kombinaci to bude složitější. 266 00:20:36,599 --> 00:20:39,185 Ruka na trupu, nejprve levá noha. 267 00:20:39,310 --> 00:20:41,520 Posuňte dno a můžete jít. 268 00:20:41,687 --> 00:20:44,064 Jděte potichu. 269 00:20:44,940 --> 00:20:48,360 Kapsle musí být jeho druhá kůže. 270 00:20:48,527 --> 00:20:52,656 Tvoje odrazy nesedí tak rychle. 271 00:20:52,823 --> 00:20:56,118 Musíte znát systém na konečcích prstů. 272 00:20:56,243 --> 00:20:57,620 Ale ty nehoda. 273 00:20:58,329 --> 00:21:02,082 Přiznáním své nevědomosti, Uvidíme, jestli ještě bude chtít jít. 274 00:21:02,208 --> 00:21:05,419 Budu tam a já ho zklamu. 275 00:21:05,920 --> 00:21:09,298 když si uvědomím nikdy to nedělám, 276 00:21:09,423 --> 00:21:11,217 V přírodě jsem omdlel. 277 00:21:11,342 --> 00:21:13,928 Mise je takhle docela obtížná. Vyberte Dunc. 278 00:21:14,053 --> 00:21:16,430 Ať si vybere. 279 00:21:16,972 --> 00:21:19,183 Pro něj, aby si vybral. 280 00:21:19,308 --> 00:21:23,270 Když praskne, ukáže se Nebo jsem na tvém místě? 281 00:21:29,068 --> 00:21:31,237 Velmi dobře, příteli. 282 00:21:33,447 --> 00:21:35,532 Tréninkový plán. 283 00:21:35,658 --> 00:21:40,412 -- Už je hotovo. -- Budeme pracovat dvakrát tak tvrdě. 284 00:21:40,537 --> 00:21:42,748 No, prof. Jak chceš. 285 00:21:43,249 --> 00:21:47,169 Pojďme do San Luis zjistí, že kapsle. 286 00:21:47,294 --> 00:21:51,590 „Vaše zodpovědnost v novinách se vrátí. " 287 00:21:51,840 --> 00:21:55,094 Přistávací zóna je Oceanum v Procellarum, 288 00:21:55,219 --> 00:21:57,513 Oceán bouří. 289 00:21:57,638 --> 00:22:01,475 Surveyor 6 také vysílá signály. Toto znamení nás povede. 290 00:22:01,600 --> 00:22:06,105 Rusové také používají identifikovat. 291 00:22:06,230 --> 00:22:07,898 Daňoví poplatníci milují. 292 00:22:08,023 --> 00:22:13,279 Šest dní a 14 hodin před propuštěním poutníků, 293 00:22:13,404 --> 00:22:16,407 kapsle se spustí z Cape. 294 00:22:16,532 --> 00:22:20,744 Astronaut se postará o Měsíc těsně před měsíčním úsvitem 295 00:22:20,869 --> 00:22:24,623 vidět snadněji světelný signál z kapsle. 296 00:22:25,082 --> 00:22:29,878 Pokud signál není vyřešen, Bude to dráha Měsíce 297 00:22:30,004 --> 00:22:33,257 a vrátit se na hřiště Zemská přitažlivost 298 00:22:33,382 --> 00:22:36,176 před přistáním. 299 00:22:36,302 --> 00:22:40,472 Pokud přistane na Měsíci, kapsle se aktivuje. 300 00:22:40,597 --> 00:22:44,184 Je chráněno proti mikrometeoritům. 301 00:22:44,310 --> 00:22:49,565 V kapsli, astronaut může přežít dva měsíce. 302 00:22:49,690 --> 00:22:52,359 Rezervace budou odeslány pravidelně 303 00:22:52,484 --> 00:22:55,195 s přistáním. 304 00:22:55,321 --> 00:22:56,238 Do kdy? 305 00:22:57,031 --> 00:23:01,452 Když Apollo přistává na Měsíci být vyvíjen. Deset měsíců v roce. 306 00:23:01,618 --> 00:23:05,164 Na Měsíci přistane ručně Po třech dnech cesty? 307 00:23:05,289 --> 00:23:06,915 Gus. 308 00:23:09,084 --> 00:23:13,422 Strávil 3 dny ve stavu beztíže. Bude temperováno. 309 00:23:13,547 --> 00:23:17,885 Kyslík způsobil bilaterální konjunktivitida. 310 00:23:18,010 --> 00:23:20,304 Jak zjistíte signál? 311 00:23:20,429 --> 00:23:22,348 Když brzdil, 312 00:23:22,473 --> 00:23:25,851 jeho hruď je utlačována dvojnásobek své hmotnosti na souši. 313 00:23:25,976 --> 00:23:28,228 Co je to letecká medicína? 314 00:23:28,354 --> 00:23:32,775 Odborníci na biomedicínskou medicínu a letectví byly konzultovány. 315 00:23:32,900 --> 00:23:36,195 Proč ne lékař na palubě? Kdo je astronaut? Chiz? 316 00:23:37,237 --> 00:23:38,530 Byl to on. 317 00:23:40,199 --> 00:23:42,076 Lee Stegler. 318 00:23:51,043 --> 00:23:53,462 Ne, Gusi, přijmeš a budeš zticha. 319 00:23:53,587 --> 00:23:56,757 -- Jste součástí námořnictva a... -- Jsem také lékař. 320 00:23:56,882 --> 00:23:59,551 -- Volal M. Nogrady. -- Nemám čas. 321 00:23:59,676 --> 00:24:01,303 Pošlete to Dr. Ehrmanovi. 322 00:24:01,428 --> 00:24:04,431 -- Je to naléhavé. -- Vzpomínám si. 323 00:24:06,100 --> 00:24:09,019 -- Poslouchej, Rossi. -- Dost, Gusi. 324 00:24:12,731 --> 00:24:13,565 Betty. 325 00:24:14,316 --> 00:24:17,569 -- Kdy volá Nogrady? -- Zbývá 20 minut. 326 00:24:17,694 --> 00:24:21,323 Pokud si to zapamatujete, počkejte. Musím mluvit s Walterem Larsonem. 327 00:24:21,448 --> 00:24:25,285 Budou nás poslouchat? Jsem Dr. Ross. 328 00:24:25,411 --> 00:24:29,081 Chceš, abych ti pomohl projít? tento chlapec do továrny 329 00:24:29,206 --> 00:24:31,333 říká je to bezbolestné? 330 00:24:31,458 --> 00:24:32,876 Vím, že je to riskantní. 331 00:24:33,001 --> 00:24:36,463 myslím lidé z Washingtonu. 332 00:24:36,588 --> 00:24:39,925 Ne, Gusi. Byl jsem velmi ohrožen posledních 24 hodin. 333 00:24:40,050 --> 00:24:45,139 Nebojím se o tebe, myslím, Lee. Chci mluvit. 334 00:24:45,264 --> 00:24:49,017 S nikým nemluvíš bez mého svolení. 335 00:24:49,184 --> 00:24:54,940 Poslouchej, právě jsem udělal svou práci a udělá to s tebou nebo bez tebe. 336 00:24:55,399 --> 00:24:59,403 Pokud chcete zůstat v programu, Co budeš dělat svou práci 337 00:24:59,528 --> 00:25:01,196 a své názory si nechte pro sebe. 338 00:25:01,864 --> 00:25:07,411 Neotevírej ústa k jídlu, nebo je to válečný soud. 339 00:25:11,206 --> 00:25:13,959 -- Co se děje? -- Pan Larson byl nepřítomen. 340 00:25:14,084 --> 00:25:15,878 Najděte to! 341 00:25:16,003 --> 00:25:21,383 Pokud s námi můžete pracovat budete zbaveni svých povinností. 342 00:25:21,508 --> 00:25:23,135 Odebráno z? 343 00:25:23,594 --> 00:25:27,890 jak to udělám? Napíšeš reportáž? 344 00:25:29,391 --> 00:25:31,643 Jak se máte? 345 00:25:32,227 --> 00:25:34,646 Nemůžeš nic dělat. Lee je můj přítel. 346 00:25:35,272 --> 00:25:37,107 Vzdáte se naše přátelství? 347 00:25:38,525 --> 00:25:40,235 Máš mnoho přátel. 348 00:26:35,874 --> 00:26:39,002 Ahoj, Chiz. rád tě vidím. 349 00:26:41,547 --> 00:26:44,383 -- Ahoj, Gusi. -- Jsi v pořádku? 350 00:26:44,716 --> 00:26:48,136 -- Ahoj, Lee. -- řekne mu Chiz. 351 00:26:50,055 --> 00:26:53,392 Možná se mě brzy zeptají ve vejcích, aniž byste je rozbili! 352 00:26:53,517 --> 00:26:55,644 -- Řekni mu to, Chizi. -- Utekl. 353 00:26:55,769 --> 00:26:58,564 Ross pošle tréninkový program. 354 00:26:58,689 --> 00:27:01,692 Měl jsem nápad. Místo toho, abyste šli tam a zpět, 355 00:27:01,817 --> 00:27:04,903 Chystám se instalovat karavan Počkejte 356 00:27:05,028 --> 00:27:07,823 -- Spotřeba kávy, všechno. -- To všechno? 357 00:27:11,743 --> 00:27:14,204 Tato věc je malá ale funguje to úžasně. 358 00:27:14,329 --> 00:27:19,293 Začínám ovládat. Je to jako krásná žena. 359 00:27:20,210 --> 00:27:22,170 Stejně jako vy. 360 00:27:22,296 --> 00:27:26,800 Zpočátku je to těžké, ale S odstupem času mi to dělá radost. 361 00:27:26,925 --> 00:27:29,845 Kapsle je velmi uklidňující. 362 00:27:29,970 --> 00:27:31,471 Počkejte. 363 00:27:31,597 --> 00:27:35,100 -- Nevypadáš šťastně. -- Pokud jsi šťastný ty, já jsem taky. 364 00:27:35,225 --> 00:27:38,353 Ale nebuďte příliš šťastní! 365 00:27:38,478 --> 00:27:41,773 Víš, dohodli jsme se. slíbil jsem. 366 00:27:41,898 --> 00:27:45,068 Pokud se vám něco zdá podezřelé, Nechal jsem všechno. 367 00:27:46,570 --> 00:27:48,113 miluji tě. 368 00:27:50,240 --> 00:27:54,494 To byl náš trh, ne? Pokud je to stín, pustím všechno. 369 00:27:57,372 --> 00:28:01,043 -- Stevie polib pro mě. -- Slibuji. 370 00:28:01,168 --> 00:28:03,503 Postarej se o sebe. 371 00:28:09,676 --> 00:28:13,013 Gus, který to ověřil kapsle a místnost? 372 00:28:13,138 --> 00:28:16,266 -- Co se děje? -- Nic. Pojď. 373 00:29:17,494 --> 00:29:20,205 Byl jsem závislý. Zajistěte první zámek. 374 00:29:20,330 --> 00:29:23,083 Dobře přijato. Volání všech stanic. 375 00:29:23,208 --> 00:29:26,670 Toto je test aktivace Poutník A9--35. 376 00:29:27,212 --> 00:29:30,507 Na můj signál aktivujte bezpečnostní kamery. 377 00:29:30,632 --> 00:29:32,759 Vpřed. 378 00:29:45,814 --> 00:29:50,610 po přistání, musíte najít kapsli. 379 00:29:50,736 --> 00:29:53,071 Bez toho nemůže přežít. 380 00:29:53,196 --> 00:29:57,617 Na střeše, můžete vidět znamení světla. 381 00:29:57,743 --> 00:29:59,369 Budete to muset najít. 382 00:30:00,620 --> 00:30:03,498 Pamatujte si to však. 383 00:30:03,999 --> 00:30:07,502 -- Jak přijedeme? -- No tak krtečku, Gusi. 384 00:30:08,837 --> 00:30:12,466 Teplota je -250 �. 385 00:30:12,591 --> 00:30:17,053 Tlak v komoře klesl z 10 na -8. 386 00:30:17,179 --> 00:30:20,515 Vaše kombinace obsahuje 2 hodiny kyslíku. 387 00:30:44,080 --> 00:30:47,459 Pomalu. Zůstaň dlouho v kapsli. 388 00:30:50,295 --> 00:30:51,797 Co je to? 389 00:30:51,922 --> 00:30:56,259 Pokaždé, když se toho využije, Myslí si, že je Peter Pan. 390 00:30:56,384 --> 00:30:57,594 Není to chytré. 391 00:31:30,836 --> 00:31:34,673 Špatně jsem odhadl svou vzdálenost. Ale počkej, můžu se vrátit. 392 00:31:34,840 --> 00:31:37,342 Tohle není hra 393 00:31:37,467 --> 00:31:39,803 Nehýbej se, Lee. Pojďme vám pomoci. 394 00:31:39,928 --> 00:31:43,557 -- Lékaři v pohotovosti. -- Ne, musí se postarat sám o sebe. 395 00:31:43,682 --> 00:31:45,016 Otevřete vzduchový vak. 396 00:31:45,141 --> 00:31:47,102 Vypadni z toho. Tam nahoře bude sám. 397 00:31:47,227 --> 00:31:51,481 Zvýšení tepla tělo. Puls: 120. 398 00:32:13,920 --> 00:32:16,840 Odsoudit. Trubka musela zabrat na váze. 399 00:32:16,965 --> 00:32:20,677 Pokles tlaku na poptávku. Více než 3,5 PSI. 400 00:32:20,802 --> 00:32:22,220 Kyslík nemůže projít. 401 00:32:25,348 --> 00:32:28,310 Lee, použití nouzového kyslíku. 402 00:32:32,814 --> 00:32:35,942 Může někdo odstoupit Tento postroj? 403 00:32:36,067 --> 00:32:38,862 -- Potřebujete pomoc. -- Odpojte kabelový svazek. 404 00:32:42,782 --> 00:32:47,162 -- Je to katastrofa. -- Projekt nezašroubujte! 405 00:32:47,287 --> 00:32:49,706 Pokud zemře, neexistuje žádný projekt. 406 00:32:49,831 --> 00:32:53,084 Bez kyslíku, který vydrží dvě minuty. 407 00:32:53,209 --> 00:32:55,337 Stále můžete vstoupit. Vypadni z toho. 408 00:32:55,462 --> 00:33:00,383 Noste první pomoc v přechodové komoře. 409 00:33:00,508 --> 00:33:02,844 Pouze 90 sekund kyslíku. 410 00:33:02,969 --> 00:33:07,307 -- Tlak je 3,3 PSI. -- Nechte ho být! 411 00:33:07,557 --> 00:33:10,352 -- Co? -- Jsem proti. 412 00:33:10,477 --> 00:33:13,730 -- Že vstoupí plavčík. -- Kdo to udělá na Měsíci? 413 00:33:13,855 --> 00:33:15,857 Nikdo. 414 00:33:47,305 --> 00:33:49,766 Repack Relief. Problém vyřešen. 415 00:33:51,267 --> 00:33:55,480 Trénujete tři dny Zatím jsem to nezvažoval. 416 00:33:56,481 --> 00:33:58,984 To je v pořádku, Gusi. 417 00:34:31,641 --> 00:34:33,977 Dobrý den, Johne. 418 00:34:34,477 --> 00:34:35,937 Ahoj. 419 00:34:36,271 --> 00:34:38,773 Přicházejí brzy. 420 00:34:38,898 --> 00:34:41,192 SZO? Lee a Chiz? 421 00:34:42,277 --> 00:34:46,322 -- Dnes nepřijdou? -- Ne dříve než dnes večer. 422 00:34:51,202 --> 00:34:53,455 Ahoj Mickey! 423 00:34:58,251 --> 00:35:00,628 Pojďte, budu vás aktualizovat. 424 00:35:06,051 --> 00:35:07,886 Děkuju. 425 00:35:12,682 --> 00:35:17,020 Lee se stane? To jsem před dnešním večerem nečekal. 426 00:35:17,145 --> 00:35:19,606 Dokázali se osvobodit. 427 00:35:19,731 --> 00:35:23,651 Tak pojď? 428 00:35:26,821 --> 00:35:28,948 co se děje? 429 00:35:29,074 --> 00:35:32,994 nedávám rady ale stejně to udělá. 430 00:35:33,119 --> 00:35:35,080 Řekni mi to. 431 00:35:35,205 --> 00:35:38,333 -- Přesvědčte Leeho, aby se vzdal. -- No tak, Gusi. 432 00:35:38,458 --> 00:35:41,086 Pokud chce Pablo letět na Měsíc Jde na Měsíc. 433 00:35:41,252 --> 00:35:44,672 Pokud se nerozhodnete nejít na měsíc. 434 00:35:44,798 --> 00:35:45,965 Lee tomu nerozumí. 435 00:35:50,929 --> 00:35:53,431 Číst! co to bylo? 436 00:35:54,015 --> 00:35:56,893 Ne na obě tři věci Můžu s tebou mluvit. 437 00:36:05,443 --> 00:36:07,070 -- Ano? -- Velmi dobře. 438 00:36:07,195 --> 00:36:10,740 Dnes večer tam Stevie není. Připravuji překvapení. 439 00:36:10,949 --> 00:36:13,868 -- Šlo to dobře? -- Velmi dobře. 440 00:36:14,619 --> 00:36:18,206 Více prostoru nelze upřít. Sotva se posadím. 441 00:36:18,331 --> 00:36:21,960 Komponenty jsou v pořádku, umístění bylo změněno. 442 00:36:22,085 --> 00:36:24,045 -- Vzal jsi si košili? --Žádný. 443 00:36:24,170 --> 00:36:26,756 -- A tvoje noha? -- To není velký problém. 444 00:36:26,881 --> 00:36:29,843 -- Co se ti stalo, že? -- Malý výron. 445 00:36:29,968 --> 00:36:34,347 -- Je kontrolní seznam přezkoumán? -- Teď ne. 446 00:36:34,472 --> 00:36:36,391 Uvidíme se později! 447 00:36:36,516 --> 00:36:40,645 -- Nikdy nebude připravena včas. -- Jdi to říct Rossovi. 448 00:36:41,062 --> 00:36:44,649 -- Co je? -- Je to lékař. 449 00:36:46,776 --> 00:36:49,612 Gusi! máte minutku? 450 00:36:50,029 --> 00:36:51,906 Vlastně ne. 451 00:36:53,616 --> 00:36:57,495 -- Koupím ti drink. -- Nemám co říct. Viz Larson. 452 00:36:57,620 --> 00:37:01,624 letadla Macdonald právě doručil Gemini v Kapském Městě. 453 00:37:01,749 --> 00:37:04,043 Je určena k propagaci. 454 00:37:04,169 --> 00:37:06,796 Příští vydání Očekává se, že do dvou měsíců. 455 00:37:06,963 --> 00:37:09,674 Je naplánována tisková konference? 456 00:37:09,966 --> 00:37:12,677 než něco nainstalovat v publiku. 457 00:37:12,802 --> 00:37:16,598 Pošleme člověka na Měsíc na palubě Gemini. 458 00:37:16,723 --> 00:37:19,767 Ale nic to nedělá z Rusů. 459 00:37:19,893 --> 00:37:22,228 Je rozhlasové ticho. 460 00:37:22,353 --> 00:37:27,150 Mám jména kteří již nejsou součástí Apolo. 461 00:37:27,275 --> 00:37:30,445 A také program. Poutník. 462 00:37:31,946 --> 00:37:36,201 Nevím všechno Ale říkám ti, co vím. 463 00:37:36,326 --> 00:37:39,662 Řekl jsem ti to. Viz Larson. 464 00:37:45,752 --> 00:37:48,546 --Vypněte termostat. -- Termostat vypnutý. 465 00:37:48,671 --> 00:37:51,674 Poutníku, popiš svou pozici. 466 00:37:52,300 --> 00:37:55,011 Tři simulace ve dvou dnech... 467 00:37:55,136 --> 00:37:57,972 Klíčový tlak Je vadný. 468 00:37:58,097 --> 00:38:00,099 Je odeslán chybový signál. 469 00:38:00,225 --> 00:38:02,727 Ricku, poslal jsem ho do oxidátoru. 470 00:38:04,312 --> 00:38:05,647 Odesláno. 471 00:38:06,147 --> 00:38:09,525 Obrácená poloha. 472 00:38:12,612 --> 00:38:14,614 Páni, mizerně. 473 00:38:16,074 --> 00:38:19,869 Ovladač manévru vypnutí. 474 00:38:22,372 --> 00:38:25,333 Aktivní kontrola postoje. 475 00:38:26,251 --> 00:38:28,586 Časovač vypnutí. 476 00:38:32,507 --> 00:38:35,635 co se děje s termostatem? 477 00:38:35,760 --> 00:38:37,303 Počítejte za 30 sekund. 478 00:38:37,428 --> 00:38:39,305 Termostat má problém. 479 00:38:39,430 --> 00:38:42,517 Čtyři, tři, dva... 480 00:38:42,934 --> 00:38:44,936 Počkejte! 481 00:38:48,231 --> 00:38:51,818 Podporoval jsem příliš pozdě. Termostat byl snížen. 482 00:38:51,943 --> 00:38:55,738 -- Poloviční oprava není možná? -- Ne, to je opravitelné. 483 00:38:56,447 --> 00:38:58,825 já nevím , co, Capcom. 484 00:38:58,950 --> 00:39:01,661 Termostat je vypnutý. Pokles tlaku. 485 00:39:01,786 --> 00:39:04,372 -- Deset, devět... -- Úroveň oxidantu v červené. 486 00:39:04,497 --> 00:39:05,665 Signál je červený. 487 00:39:05,790 --> 00:39:10,044 Pět, čtyři, tři, dva... 488 00:39:10,169 --> 00:39:11,921 -- A -- Nevyhánět. 489 00:39:12,046 --> 00:39:14,966 -- Signál. -- Odpověď, Capcom. 490 00:39:15,091 --> 00:39:16,926 Odpověď. 491 00:39:32,608 --> 00:39:34,902 Velmi dobře, Lee. Selhalo to. 492 00:39:39,365 --> 00:39:42,160 Jen jsem chtěl oheň a střela! 493 00:39:42,285 --> 00:39:44,370 Translunární rutinní fáze. 494 00:39:44,495 --> 00:39:48,082 Máte 5 sekund k vyřešení problému s oxidanty. 495 00:39:48,207 --> 00:39:50,626 -- Panika. -- Měl jsem situaci pod kontrolou. 496 00:39:50,752 --> 00:39:53,755 Šel jsi přímo na slunce. Rozsvítí se. 497 00:39:53,880 --> 00:39:56,758 Opuštění je oprávněné! 498 00:39:56,883 --> 00:40:00,011 Neudělám to, Chiz. Jejich papíry jsou k ničemu. 499 00:40:01,095 --> 00:40:03,973 Je to panika nebo zdrcení. Právě jsem to zkusil. 500 00:40:04,098 --> 00:40:05,933 Jsem jediný, kdo je schopen. 501 00:40:07,977 --> 00:40:09,979 Umlčet! Poslouchej mě! 502 00:40:11,522 --> 00:40:16,694 Pokud hodnotíte negativně, Čtěte Nesledoval jsem tě. 503 00:40:16,819 --> 00:40:20,073 I když se to otočí, Nejsi to ty, kdo to nahradí�. 504 00:40:20,198 --> 00:40:23,534 Poslouchej, budeme to muset přijmout. 505 00:40:23,659 --> 00:40:25,286 Nejlepší nebude vybrán, 506 00:40:25,411 --> 00:40:27,830 že důležité je, že Lee Přichází bez obav. 507 00:40:27,955 --> 00:40:29,499 Myslím, že je schopný. 508 00:40:29,624 --> 00:40:33,878 Lee je inteligentní, obratný, rychlý a je podroben zkoušce. 509 00:40:34,962 --> 00:40:35,988 Lee, co myslíš? 510 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 -- Dokážeš to? -- Ano� 511 00:40:40,900 --> 00:40:42,485 Ross. 512 00:40:42,944 --> 00:40:45,154 Prosím, Waltere. 513 00:40:46,864 --> 00:40:48,782 Jsem ospalý. 514 00:40:48,907 --> 00:40:50,951 Přijďte se rozhodnout. 515 00:40:52,202 --> 00:40:54,704 Přemýšlejte o tom. 516 00:40:54,830 --> 00:40:58,208 To vše jen odráží jeho vlastní ego. 517 00:40:58,750 --> 00:41:01,545 Rossi, došlo k úniku. 518 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 Spojené státy posílají MUŽ NA MĚSÍCI 519 00:41:04,130 --> 00:41:06,174 odsoudit. 520 00:41:06,299 --> 00:41:08,969 Počkej, Chiz! 521 00:41:09,094 --> 00:41:11,179 --Kdo to napsal? --Seidel. 522 00:41:11,304 --> 00:41:14,975 Seidel zde strávil svůj život. Neuvědomil sis? 523 00:41:15,100 --> 00:41:16,893 Zavři dveře, Chiz. 524 00:41:17,018 --> 00:41:19,855 -- Zavolal ozbrojené síly. -- Síť? 525 00:41:19,980 --> 00:41:22,732 A já nevím, kde je únik? 526 00:41:23,358 --> 00:41:25,694 Bylo to skoro dopředu. 527 00:41:25,861 --> 00:41:29,489 Postižení lidé Mělo být ticho. 528 00:41:29,614 --> 00:41:33,994 -- Stále můžete krýt. -- Příliš pozdě. 529 00:41:34,119 --> 00:41:35,787 M. Nogrady zavolal do Washingtonu. 530 00:41:37,372 --> 00:41:39,374 Ztratili jsme dva dny. 531 00:41:40,000 --> 00:41:41,376 Co změnit? 532 00:41:43,503 --> 00:41:46,298 zítra, jedete podle plánu v Kapském Městě. 533 00:41:46,423 --> 00:41:50,594 Po zítřku se kapsle spustí. Za 5 dní to vzlétne. 534 00:41:50,927 --> 00:41:54,764 -- Jdu? -- Ne, zůstaň. ZAVÍREJTE DVEŘE. 535 00:41:54,890 --> 00:41:57,893 Tři simulace to vše proto, aby mě zklamali. 536 00:42:09,362 --> 00:42:12,824 Nemohl jsi účastnit se této mise. 537 00:42:13,408 --> 00:42:15,869 Máš odvahu, žádný mozek. 538 00:42:32,619 --> 00:42:34,955 překročil věk Hraní s myší. 539 00:42:35,080 --> 00:42:37,332 SZO? Jose? 540 00:42:37,873 --> 00:42:40,043 Moje máma ne Koupil jsem si opravdovou. 541 00:42:41,503 --> 00:42:42,337 Chápu. 542 00:42:43,463 --> 00:42:44,714 Přímo na míli. 543 00:42:49,427 --> 00:42:51,012 Dobře chyceno! 544 00:42:53,390 --> 00:42:56,601 -- Víš, kam jdu, synu? --Žádný. 545 00:42:56,726 --> 00:42:58,895 Na Měsíci 546 00:42:59,020 --> 00:43:01,523 opravdu? S Apollem? 547 00:43:03,483 --> 00:43:05,861 Ne, s jinou misí. 548 00:43:05,986 --> 00:43:07,821 -- Na Měsíci? -- Správně. 549 00:43:07,946 --> 00:43:13,160 -- Vracíš se? -- Chvíli zůstanu. 550 00:43:14,161 --> 00:43:16,454 Možná rok. 551 00:43:16,621 --> 00:43:20,250 -- Kde? -- V oceánu bouří. 552 00:43:21,375 --> 00:43:25,337 Měl blízko ke Koperníkovi, že? 553 00:43:25,462 --> 00:43:27,798 Nemůžu jít s tebou? 554 00:43:27,923 --> 00:43:29,758 Kdo se měl starat o mámu? 555 00:43:30,175 --> 00:43:32,511 Myslel jsem, že je to jeho práce. 556 00:43:33,721 --> 00:43:36,765 Ano, ale teď Jste na řadě. 557 00:43:39,768 --> 00:43:41,812 Mám to! 558 00:44:04,418 --> 00:44:06,587 Je mise ohrožena? 559 00:44:15,512 --> 00:44:18,182 Nech to být. 560 00:44:22,144 --> 00:44:23,520 Nech to být. 561 00:44:44,750 --> 00:44:47,711 Hodit lunární kapsle Poutníků. 562 00:44:47,836 --> 00:44:52,258 Deset, devět, osm, sedm, šest, 563 00:44:52,883 --> 00:44:56,345 pět, čtyři, tři, dva... 564 00:44:56,845 --> 00:44:58,681 jeden. 565 00:44:59,098 --> 00:45:01,266 Zapalování. 566 00:45:02,726 --> 00:45:04,687 Vypnuto. 567 00:45:07,731 --> 00:45:10,734 Řídicí centrum, test 1501. 568 00:45:11,276 --> 00:45:15,489 Teplota: 82�. Vítr: 5 uzlů jihozápadní. 569 00:45:16,031 --> 00:45:18,951 Parametrický tlak: 29,94. 570 00:45:37,511 --> 00:45:39,304 Jan? 571 00:45:39,638 --> 00:45:42,766 -- Viděl jsi Leeho? -- Ano. 572 00:45:43,142 --> 00:45:46,270 Je to poblíž. 573 00:46:00,951 --> 00:46:04,580 Všechny ženy sní že její manžel vyhraje měsíc. 574 00:46:10,544 --> 00:46:11,503 Jeden po druhém. 575 00:46:11,628 --> 00:46:14,173 Rusové vzlétli. 576 00:46:14,298 --> 00:46:16,925 -- Kdy? -- Je šest hodin. 577 00:46:17,801 --> 00:46:20,012 Viděli jste náš sendvič Lee Stegler? 578 00:46:20,137 --> 00:46:23,182 Šunka, krůta a zelný salát. Žádné kuře. 579 00:46:23,348 --> 00:46:25,017 V budoucnu, Lee. 580 00:46:25,142 --> 00:46:28,145 -- Udělal jsem chybu? -- Nemá rád krůtu. 581 00:46:28,270 --> 00:46:29,396 Preferuje kuře. 582 00:46:42,075 --> 00:46:44,953 Tam jim to trvalo šest hodin. 583 00:46:45,078 --> 00:46:47,080 Tentokrát se poučil včas. 584 00:46:48,665 --> 00:46:52,753 -- Co? -- Rusové vzlétli. 585 00:46:52,878 --> 00:46:55,714 Přicházejí brzy. 586 00:46:55,839 --> 00:46:58,634 To byl konec Poutníků. 587 00:47:00,677 --> 00:47:05,182 -- Co to znamená? -- Nic nebylo zrušeno. 588 00:47:05,307 --> 00:47:08,602 -- To je otázka času. -- Proč? 589 00:47:12,105 --> 00:47:15,692 Jeden muž, jeden první měsíční procházka. 590 00:47:15,818 --> 00:47:17,027 Není třeba jít. 591 00:47:17,152 --> 00:47:20,948 Nebyl bych mučedníkem, prostě sebevražda. 592 00:47:21,156 --> 00:47:25,118 jaký je v tom rozdíl? To není sebevražda. 593 00:47:26,203 --> 00:47:30,791 Jak mám vědět, co jsem, návrh je přijatelný. 594 00:47:30,958 --> 00:47:32,709 Přijatelný návrh? 595 00:47:32,835 --> 00:47:37,130 Pokud jste narazili na meteorit? Pokud radiace zabíjí? 596 00:47:37,965 --> 00:47:39,299 Všechno je možné. 597 00:47:39,424 --> 00:47:45,013 Pokud spadneš dozadu, Už nemůžete vstát. 598 00:47:45,138 --> 00:47:49,393 Případně částice rychlost 11 000 km/h 599 00:47:49,560 --> 00:47:53,063 -- Mohla zasáhnout oko. -- Drž hubu! 600 00:47:53,188 --> 00:47:54,022 Gusi? 601 00:47:55,858 --> 00:47:57,901 Tak co tím naznačuješ? 602 00:47:58,026 --> 00:47:58,968 Když? 603 00:47:59,968 --> 00:48:03,873 Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi na palubě jak zvážit všechna rizika 604 00:48:03,923 --> 00:48:05,809 nebo jestli to byl rozmar. 605 00:48:07,936 --> 00:48:10,897 Kdybys věděl... 606 00:48:11,064 --> 00:48:13,149 Jde o to, že lhal. 607 00:48:14,775 --> 00:48:17,695 zlato... Je to možnost. 608 00:48:19,321 --> 00:48:20,948 Možnost. 609 00:48:21,073 --> 00:48:24,660 Mnoho věcí je možné. Jako nehody. 610 00:48:24,785 --> 00:48:26,578 -- Mluvil jsi? -- Snažil jsem se. 611 00:48:26,703 --> 00:48:28,748 -- Ale ne pro mě. -- Takže mi to bylo zakázáno. 612 00:48:28,873 --> 00:48:30,792 Ale pro ni, můžeš mluvit? 613 00:48:30,917 --> 00:48:34,379 chtěl jsem přestat, ale nevěnoval mi pozornost. 614 00:48:34,504 --> 00:48:36,047 Útěk přichází od vás. 615 00:48:36,172 --> 00:48:42,137 -- O čem to mluvíš? -- Alespoň byl Chiz upřímný! 616 00:48:42,262 --> 00:48:46,141 Chci, abys byl v bezpečí. přeji ti to. 617 00:48:48,309 --> 00:48:52,147 Opravdu si myslíš, že lhal? 618 00:48:57,193 --> 00:48:59,863 To je vše? 619 00:49:00,780 --> 00:49:04,617 -- Věřte. -- Nemáte žádné pevné prvky. 620 00:49:06,160 --> 00:49:08,329 Právo? 621 00:49:12,041 --> 00:49:15,420 Neřekli byste: "Ach, Lee? 622 00:49:17,088 --> 00:49:19,340 Slíbil jsi, že budeš opatrný. 623 00:49:22,635 --> 00:49:24,971 co chceš, abych udělal? 624 00:49:25,096 --> 00:49:25,972 Úsměv? 625 00:49:27,098 --> 00:49:29,642 Myši Ano,. 626 00:49:29,767 --> 00:49:30,976 Včetně? 627 00:49:33,730 --> 00:49:37,400 I když tě to zabije, nemůže se přestat smát. 628 00:49:37,525 --> 00:49:39,777 Úsměv! 629 00:49:47,660 --> 00:49:50,121 zlato... 630 00:50:11,558 --> 00:50:14,312 Utrpěli jsme mnoho neúspěchů. 631 00:50:15,438 --> 00:50:18,524 Ti samí Rusové, dělat docela dobře. 632 00:50:18,858 --> 00:50:23,279 Podle Dr. Ehrmana Světlý vadný radar 633 00:50:23,404 --> 00:50:26,616 snižuje naše šance na úspěch. 634 00:50:26,741 --> 00:50:28,534 Vypadá to špatně. 635 00:50:28,660 --> 00:50:32,455 Všechno pokračuje jako předtím, pokud Washington tvrdí opak. 636 00:50:32,580 --> 00:50:34,916 Zbytek funguje správně. 637 00:50:35,040 --> 00:50:38,835 -- Signál je vždy... -- Problém orientace. 638 00:50:38,960 --> 00:50:42,798 Inspektor by to mohl opravit. 639 00:50:42,964 --> 00:50:45,759 Rusové přicházejí. Chystáte se jim poblahopřát? 640 00:50:45,926 --> 00:50:50,555 To přistane na Měsíci za bílého dne. Je to tvůj problém. 641 00:50:51,890 --> 00:50:55,811 Museli jet zkratkou dorazit před námi. 642 00:50:55,936 --> 00:50:59,022 Můžeš selhat, na rozdíl od nás. 643 00:50:59,189 --> 00:51:01,483 Inspektor Pokud se nic nenajde, bez kapsle. 644 00:51:01,609 --> 00:51:05,655 -- Je to severovýchodně od Hansteena. -- V okruhu 30 km. 645 00:51:05,780 --> 00:51:08,783 To jediné což snižuje šance na přežití, 646 00:51:09,284 --> 00:51:11,451 Je to šance. 647 00:51:11,576 --> 00:51:14,871 Například když opustím poslání mého příjezdu. 648 00:51:14,996 --> 00:51:18,626 Věděli jsme od začátku. Kapsle je nahoře. 649 00:51:18,750 --> 00:51:22,421 Jsme připraveni. Žádná vteřina nebude asi 3 dny. Je to lepší než rok. 650 00:51:22,546 --> 00:51:25,132 -- Nesouhlasíte? --Žádný. 651 00:51:26,925 --> 00:51:31,012 Zítra jedu do Washingtonu. Podpořím váš názor. 652 00:51:31,430 --> 00:51:33,223 Pokračovat. 653 00:52:01,585 --> 00:52:04,630 Ruská kosmická loď zítra přistane na Měsíci. 654 00:52:04,756 --> 00:52:07,842 jako obvykle Moskva to nekomentovala. 655 00:52:07,967 --> 00:52:10,053 Jako první dorazili Rusové, 656 00:52:10,219 --> 00:52:13,347 ale Washington nevzdat se svého projektu Pilgrims. 657 00:52:13,473 --> 00:52:16,934 Přečtěte si Stegler od zítřka podle očekávání. 658 00:52:17,060 --> 00:52:19,854 To byly zprávy z Washingtonu. 659 00:52:40,165 --> 00:52:43,543 -- Kde jsi byl? -- Šel jsem na procházku. 660 00:52:44,878 --> 00:52:48,507 -- Odešel jsi z televize. -- Zapomněl jsem. 661 00:52:49,508 --> 00:52:51,760 kam jít? 662 00:52:53,303 --> 00:52:57,516 Nikde. Ani nemůžu jít plavat 663 00:52:58,141 --> 00:53:00,727 Stádo novinářů říká: 664 00:53:00,852 --> 00:53:03,563 "Myslíš, že se vrátí?" 665 00:53:04,105 --> 00:53:06,983 Narazili na nervy. 666 00:53:07,108 --> 00:53:10,904 Zdá se však vozidla, která mají dobrý obraz. 667 00:53:11,029 --> 00:53:13,240 Nesmysl. 668 00:53:13,365 --> 00:53:17,285 Veřejnost matce nic neodpouští rozvedený a otec alkoholik. 669 00:53:17,410 --> 00:53:20,914 A jsem blondýna. "Blondýny jsou hloupé." 670 00:53:21,581 --> 00:53:23,792 Ztělesňuješ americký sen. 671 00:53:23,917 --> 00:53:26,086 Oh, bratře. 672 00:53:27,295 --> 00:53:29,673 Jestli si teď budeme hrát se scénou? 673 00:53:29,798 --> 00:53:34,052 Bude jeden, protože Novinář je schovaný v klimatizaci. 674 00:53:34,177 --> 00:53:36,471 Nebo v televizi. 675 00:53:36,596 --> 00:53:41,059 Teď vidím: „Astronaut vezme svou ženu do motelu 676 00:53:41,184 --> 00:53:44,271 "a sbohem před odletem na Měsíc." 677 00:53:46,398 --> 00:53:48,567 Pojď, má lásko. 678 00:53:49,818 --> 00:53:51,820 S dovolením. 679 00:53:53,280 --> 00:53:55,532 Musím se uklidnit. 680 00:53:57,075 --> 00:54:00,245 Odmítají mě navštívit. 681 00:54:00,370 --> 00:54:02,998 PRAVDA. 682 00:54:04,749 --> 00:54:07,502 Tyto oleje dokážou všechno. 683 00:54:08,795 --> 00:54:11,590 Dokonce otřásají světem. 684 00:54:13,717 --> 00:54:16,553 Můžete si rezervovat? 685 00:54:19,264 --> 00:54:21,600 Ne celou noc. 686 00:54:32,986 --> 00:54:36,156 Abych byl upřímný se sebou, Micku 687 00:54:37,824 --> 00:54:40,952 Vím, že mi olízl boty. 688 00:54:41,620 --> 00:54:44,789 Slíbil jsem ti, že budeš opatrný ale... 689 00:54:46,708 --> 00:54:50,462 Je to snadné. Je to velmi snadné. 690 00:54:52,213 --> 00:54:54,007 Zůstává mi bez možnosti. 691 00:54:54,132 --> 00:54:57,135 Nemohl jsem se vážit pro a proti 692 00:54:57,302 --> 00:55:01,890 mezi posláním a moje rodina. 693 00:55:04,059 --> 00:55:08,772 Byl jsem přesvědčen, že se vrátím. Nikdy jsem si to nemyslel jinak. 694 00:55:11,441 --> 00:55:16,279 je to nespravedlivé, ale je to tam. 695 00:55:17,864 --> 00:55:21,868 Nemohu se tak rozhodnout. 696 00:55:24,037 --> 00:55:26,831 Nechal jsem ho utéct. 697 00:55:26,957 --> 00:55:30,335 To si nemyslím Nebudu se opakovat. 698 00:55:35,006 --> 00:55:41,388 po léta, Představoval jsem si tento výlet. 699 00:55:43,056 --> 00:55:46,101 Vždycky jsem to věděl Měl jsem vybráno. 700 00:55:48,603 --> 00:55:51,022 Celý můj život. 701 00:55:51,564 --> 00:55:55,819 Pokud ne tenhle výlet, Micku 702 00:55:57,696 --> 00:56:00,281 Co mi zbylo? 703 00:56:02,659 --> 00:56:05,370 Odpusť mi. 704 00:56:06,746 --> 00:56:09,165 Odpusť mi. 705 00:56:09,666 --> 00:56:12,502 Vzbuď mě, než půjdeš. 706 00:57:25,200 --> 00:57:27,160 Tady to je. 707 00:58:23,550 --> 00:58:27,387 Pokud nehrajete impulzivně, sejdeme se znovu. 708 00:58:29,097 --> 00:58:31,516 Bůh je s tebou. 709 01:00:25,516 --> 01:00:27,852 Na to se zapomnělo. 710 01:00:30,563 --> 01:00:34,400 Nepůjdu sám. Kdo měl ten nápad? 711 01:00:34,859 --> 01:00:37,653 chtěl Stevie José jde na Měsíc. 712 01:00:37,778 --> 01:00:38,904 Proč ne? 713 01:00:40,322 --> 01:00:42,616 Proč ne. 714 01:01:00,844 --> 01:01:03,096 Šťastnou cestu. 715 01:01:07,392 --> 01:01:10,145 N'alunis ne Pokud kapsli nevidíte. 716 01:01:10,270 --> 01:01:12,647 Nebuď zlý. 717 01:02:51,542 --> 01:02:55,254 Helium a helium chladné prostředí pro korekci tlaku. 718 01:02:55,838 --> 01:02:59,049 Regulátor napětí. Oddaný tým. 719 01:02:59,216 --> 01:03:02,761 Kompromitovaný akcelerometr. Vysílač aktivován. 720 01:03:02,887 --> 01:03:05,055 Výměnná jedenáctka se zavázala. 721 01:03:06,223 --> 01:03:10,060 Selektor mimo sekvenci. Obrazovka sledování: 722 01:03:10,185 --> 01:03:11,688 nula - nula. 723 01:03:12,814 --> 01:03:15,609 Záznamník aktivován. 724 01:03:15,734 --> 01:03:18,695 T mínus 13 minut a 30 sekund. 725 01:03:19,154 --> 01:03:22,324 Kalibrační dálkoměr po dobu 5 sekund. 726 01:03:22,449 --> 01:03:24,701 Odpočítávání může začít. 727 01:03:24,826 --> 01:03:27,787 Ověřování letových sekvencí. 728 01:03:28,121 --> 01:03:32,125 --I.U Připraveni? -- Můžeme to teď zkontrolovat. 729 01:03:32,292 --> 01:03:34,711 -- Problém, Franku? -- Bylo červené světlo. 730 01:03:34,836 --> 01:03:38,298 Je to impulzivní hluk, Je to občasný problém. 731 01:03:38,423 --> 01:03:41,385 -- Provádíme kontrolu. -- Odpočítávání pokračuje. 732 01:03:41,552 --> 01:03:44,764 -- Co to bylo? -- Počkej. 733 01:03:44,889 --> 01:03:47,391 Odpočítávání: 13 minut a 2 sekund. 734 01:03:49,227 --> 01:03:51,729 Naváděcí systém ukazuje chybu. 735 01:03:51,854 --> 01:03:53,773 Hledáme problém. 736 01:03:53,898 --> 01:03:57,401 Bylo to 50 minut před odložením startu. 737 01:03:57,526 --> 01:03:58,361 to je v pořádku. 738 01:04:01,572 --> 01:04:03,741 Lze jej obnovit do 30 sekund. 739 01:04:04,909 --> 01:04:08,245 Odpočítávání je T-14. 740 01:04:22,260 --> 01:04:24,596 Automatická sekvence. 741 01:04:24,721 --> 01:04:28,642 Na oddělení máte 4 sekundy Poté, co udělíte své oprávnění. 742 01:04:28,767 --> 01:04:31,228 Jinak neuspějete. 743 01:04:32,604 --> 01:04:38,278 Deset, devět, osm, sedm, šest, 744 01:04:38,736 --> 01:04:44,909 pět, čtyři, tři, dva, jedna. 745 01:04:45,034 --> 01:04:47,203 Oheň. 746 01:05:03,052 --> 01:05:05,514 Dovolená. 747 01:05:05,639 --> 01:05:08,934 -- Hodiny tikají. -- Velmi dobře. 748 01:05:10,769 --> 01:05:14,898 Je to trochu rotace ale ne nepříjemné. 749 01:05:15,149 --> 01:05:19,403 Tři, dva, jedna, oheň. 750 01:05:19,528 --> 01:05:21,363 Dobře přijato. 751 01:05:21,488 --> 01:05:24,158 Umění zálohování hodin. 752 01:05:24,283 --> 01:05:26,160 Standardní výškoměr. 753 01:05:27,911 --> 01:05:30,914 Aktualizace za 30 sekund. 754 01:06:03,616 --> 01:06:06,702 -- Přecházím mraky. -- Tady se zdá, že všechno jde dobře. 755 01:06:08,120 --> 01:06:12,958 Essence in Accept, kyslík, v Accept. 756 01:06:13,084 --> 01:06:15,836 Všechno se zdá být v pořádku. 757 01:06:16,837 --> 01:06:19,799 Ozval se nějaký hluk. Jasná modrá obloha. 758 01:06:21,759 --> 01:06:25,137 Přetlak v kabině: 40,7. 759 01:06:25,262 --> 01:06:26,305 Nikl. 760 01:06:27,181 --> 01:06:31,144 25 ampérů. Elektřina vypadá dobře. 761 01:06:31,311 --> 01:06:34,189 -- Jeho úhel je 56 �. -- Velmi dobře. 762 01:06:34,314 --> 01:06:36,024 správný úhel. 763 01:06:36,942 --> 01:06:40,695 Korekční úhel běží. Obloha potemněla. 764 01:06:43,949 --> 01:06:46,701 úhel �34�. Perfektní. 765 01:06:47,577 --> 01:06:49,204 Dobře přijato. 766 01:06:49,329 --> 01:06:52,040 Raketa vpředu mlčky. 767 01:06:56,211 --> 01:06:58,756 Oknem vidím slunce. 768 01:07:02,385 --> 01:07:07,265 Kyslík, dobře přetlakování kabiny: 5,5. 769 01:07:07,890 --> 01:07:09,892 -- Je stabilní. -- Velmi dobře. 770 01:07:10,017 --> 01:07:12,395 Potvrzení. 771 01:07:12,520 --> 01:07:15,022 -4 � úhel. 772 01:07:15,648 --> 01:07:17,775 Dobře přijato. Potvrzuji úhel. 773 01:07:17,900 --> 01:07:21,821 Houston uklízí orbitaly pro sestup. 774 01:07:22,488 --> 01:07:24,282 Trajektorie je dobrá. 775 01:07:32,416 --> 01:07:35,878 Vrchol: 238 km. 776 01:07:36,003 --> 01:07:40,215 Injekce do dráhy Měsíce za 10 minut. 777 01:07:40,340 --> 01:07:46,013 Výška kosmické lodi je 193 km v Johannesburgu. 778 01:07:46,889 --> 01:07:51,310 -- Všechno je v pořádku. -- Odstranění způsobu my způsobem. 779 01:07:52,144 --> 01:07:53,896 Nástřik za 50 s. 780 01:07:58,318 --> 01:08:04,991 Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, 781 01:08:05,116 --> 01:08:09,495 čtyři, tři, dva, jedna. 782 01:08:09,954 --> 01:08:11,331 Oheň. 783 01:08:12,165 --> 01:08:15,001 Nastartujte motor. Síla 8/10e G. 784 01:08:15,126 --> 01:08:18,880 -- Zapnutí potvrzeno. -- Dochází k vibracím. 785 01:08:20,715 --> 01:08:23,718 Jaká je moje cesta? 786 01:08:23,843 --> 01:08:27,181 -- Jaká je moje letová trasa? -- Moment. 787 01:08:28,599 --> 01:08:30,768 Moment. 788 01:08:31,477 --> 01:08:36,899 Hodně se hýbe. Nevím, jestli to zabere. 789 01:08:37,024 --> 01:08:39,193 Počkejte! 790 01:08:39,318 --> 01:08:43,155 Rychlost přesahuje 33 000. já nevím... 791 01:08:43,280 --> 01:08:47,618 Vyhynutí plánováno 480 km po operaci. Počkejte. 792 01:08:47,743 --> 01:08:49,453 Spouští se to není špatné. 793 01:08:50,037 --> 01:08:52,540 Je tam hodně turbulencí. 794 01:08:53,083 --> 01:08:56,670 Rychlost se opět zvýší. Na tempo je příliš pozdě. 795 01:08:56,795 --> 01:08:58,338 Za minutu se vyrobí. 796 01:08:58,463 --> 01:09:01,925 Pokud je problém, Připravte se na ruční hašení. 797 01:09:02,050 --> 01:09:06,179 Trochu se to uklidní. 798 01:09:06,304 --> 01:09:11,142 -- A moje cesta? -- Vaše trasa je správná. 799 01:09:13,478 --> 01:09:16,606 Příprava na vyhynutí. 800 01:09:17,357 --> 01:09:20,360 Přesně podle plánu. 801 01:09:20,569 --> 01:09:22,780 Rozchod nastal. 802 01:09:24,240 --> 01:09:26,534 Rozchod potvrzen. 803 01:09:26,659 --> 01:09:30,371 Rychlost je 39 400 km/h. 804 01:09:30,496 --> 01:09:34,041 Houston podmínky potvrdil optimální pro vyhynutí. 805 01:09:34,166 --> 01:09:35,084 Přijmout. 806 01:09:35,960 --> 01:09:39,630 Jste na stadionu. Šťastnou cestu. 807 01:09:41,924 --> 01:09:44,635 Přečtěte si Thompson zde. 808 01:09:45,261 --> 01:09:49,516 Chiz a jeho asistenti letadlo do řídícího centra. 809 01:09:49,641 --> 01:09:53,353 Budou mít na starosti dohled nad vaším letem méně než 3 hodiny. 810 01:09:53,478 --> 01:09:56,440 mezitím sledujeme odtud. 811 01:10:02,446 --> 01:10:05,949 Řídicí centrum v Houstonu dohlížet na let až do konce. 812 01:10:06,074 --> 01:10:09,494 Usadím se na velitelství Stiskněte pro náš příjezd. 813 01:10:11,038 --> 01:10:14,499 Co? Toto je speciální let. Všechno je na příděl. 814 01:10:14,625 --> 01:10:18,588 Obdržel jsem zprávu Řídicí centrum. Všechno je v pořádku. 815 01:10:18,713 --> 01:10:20,506 Známe teplotu? 816 01:10:20,632 --> 01:10:22,759 Neměl jsem žádnou lékařskou zprávu. 817 01:10:22,884 --> 01:10:25,011 Chci jeden. 818 01:10:34,645 --> 01:10:38,191 -- Co to bylo? -- Nic. 819 01:10:47,660 --> 01:10:51,497 já tomu nerozumím Jsou to maximálně dva nápoje. 820 01:10:51,622 --> 01:10:54,208 Nicméně je čas na seznamování. 821 01:10:54,333 --> 01:10:58,253 Můj otec měl obchod s nábytkem. 822 01:10:58,671 --> 01:11:02,049 Líbilo se mi to. Bylo hodně slunce. 823 01:11:07,596 --> 01:11:10,557 Lee posílá své postřehy od vložení. 824 01:11:12,601 --> 01:11:16,272 Snaží se tě nechat snít, ale odmítá. 825 01:11:17,107 --> 01:11:19,859 Nikdy neměl rád spánek. 826 01:11:21,653 --> 01:11:24,155 Vše funguje jako hodinky. 827 01:11:28,159 --> 01:11:31,955 -- Raději o tom nemluvit. --Chiz. 828 01:11:32,080 --> 01:11:34,998 S dovolením. 829 01:11:35,375 --> 01:11:40,212 Pokud začnu mluvit, nikdy nepřestanu. 830 01:11:42,089 --> 01:11:43,967 Když to všechno začalo, 831 01:11:44,092 --> 01:11:46,302 nečekám vyvíjet tlak. 832 01:11:46,429 --> 01:11:50,181 Co jsem tím myslel: „Zlato, je to úžasné. 833 01:11:50,307 --> 01:11:51,474 "Jsem na tebe hrdý." 834 01:11:53,393 --> 01:11:57,355 Když je okamžik pravdy dorazil... 835 01:11:57,480 --> 01:11:59,357 Chtěl jsem se posunout vpřed. 836 01:12:00,608 --> 01:12:02,777 Já taky. 837 01:12:02,944 --> 01:12:06,447 Snažil jsem se odradit všemi prostředky. 838 01:12:07,532 --> 01:12:11,035 Ale jste to vy, kdo přinese na palubě Apolla. 839 01:12:11,162 --> 01:12:12,913 Myslím, že ne. 840 01:12:14,039 --> 01:12:17,751 V tomto podnikání Máte právo pouze na jednu šanci. 841 01:12:18,794 --> 01:12:21,213 Čtěte dobře. ujišťuji vás. 842 01:12:55,207 --> 01:12:59,002 Pilgrim, hlášeno za 2 minuty. 843 01:13:04,841 --> 01:13:07,844 Ústa plná špaget. 844 01:13:08,596 --> 01:13:12,475 Pokud se to zase vařit. Jedna minuta. 845 01:13:15,895 --> 01:13:20,066 Poskytuje opravu v polovině do 20. hodiny. 846 01:13:20,191 --> 01:13:22,944 Capcom Aeromed zde. 847 01:13:23,069 --> 01:13:25,571 nechte toho izometrická cvičení. 848 01:13:26,906 --> 01:13:30,785 Poutníku, ptá se doktor izometrická cvičení. 849 01:13:31,452 --> 01:13:35,706 -- Nemůžu dojíst? -- Trochu úsilí, Lee. 850 01:13:38,627 --> 01:13:42,047 Začátek cvičení. Biceps. 851 01:13:59,982 --> 01:14:02,234 kde jsem to byl? 852 01:14:04,152 --> 01:14:07,240 Korekce uprostřed právě to začalo. 853 01:14:07,365 --> 01:14:10,994 Lunární přistávací loď olověná kapsle 854 01:14:11,119 --> 01:14:12,912 směrem k jiné trajektorii. 855 01:14:13,037 --> 01:14:14,998 Je skrytý před zraky. 856 01:14:15,415 --> 01:14:17,333 Je to kvůli minimalizaci chyb. 857 01:14:17,500 --> 01:14:21,671 a poskytnout jasnou vizi Oblast, ve které je kapsle. 858 01:14:21,796 --> 01:14:25,425 Opustit vše se znovu nezapne. 859 01:14:25,550 --> 01:14:27,885 Otočí se. 860 01:14:28,594 --> 01:14:30,346 Když budu vydávat rozkaz, 861 01:14:30,471 --> 01:14:32,765 vypnout autopilota. 862 01:14:33,851 --> 01:14:36,687 Devět, osm, sedm, 863 01:14:37,229 --> 01:14:41,066 šest, pět, čtyři, 864 01:14:41,191 --> 01:14:44,778 tři, dva, jedna. 865 01:14:44,903 --> 01:14:46,280 Oheň. 866 01:14:51,952 --> 01:14:56,123 Já...slunce... 867 01:14:56,373 --> 01:14:58,500 LED nesvítí. 868 01:14:58,667 --> 01:15:01,797 -- Musí být zapnutý. -- Nic. 869 01:15:01,923 --> 01:15:05,925 Cítil jsem vlnu, ale nemám žádný signál. 870 01:15:07,302 --> 01:15:09,679 Nechci, aby se to počítalo? 871 01:15:10,597 --> 01:15:14,601 -- Zapnutí potvrzeno. -- Zapnutí bylo potvrzeno. 872 01:15:14,726 --> 01:15:16,728 Ricku! 873 01:15:16,853 --> 01:15:20,440 Správná cesta. Neexistuje žádná barva nebo světlo? 874 01:15:20,565 --> 01:15:21,858 Negativní. 875 01:15:21,983 --> 01:15:24,486 Zkontrolujte žárovku a jistič. 876 01:15:24,652 --> 01:15:27,113 Pokud dojde ke zkratu Budou nalezeni. 877 01:15:30,034 --> 01:15:31,952 -- Co? -- Nevím. 878 01:15:33,287 --> 01:15:38,250 -- Funguje na labdecových miskách? -- Normálně. Navštivte náš adresář. 879 01:15:48,594 --> 01:15:54,433 Mohu nainstalovat termostat? po dobu deseti minut. 880 01:15:55,142 --> 01:15:58,647 Chci udržovat teplotu konstantní, ale klesající. 881 01:15:58,814 --> 01:16:02,234 -- Začlenění. -- Promiňte? Říká co, ty? 882 01:16:05,612 --> 01:16:06,488 Opakovat. 883 01:16:07,614 --> 01:16:10,575 Děláte, co můžete. 884 01:16:11,451 --> 01:16:14,496 Pokud je solenoidový zámek Pokud neobdržíte varování? 885 01:16:14,621 --> 01:16:16,081 Co by mělo. 886 01:16:16,206 --> 01:16:18,125 A kdyby se stalo co kdy se to vypne? 887 01:16:18,333 --> 01:16:21,878 Takže jsou vybité baterie a je v nepořádku. 888 01:16:22,003 --> 01:16:25,841 Herschi, zkontrolujte, zda je problém byl prezentován během simulací. 889 01:16:25,966 --> 01:16:29,137 Nemožné. nebyla zachována simulace Poutníků. 890 01:16:29,303 --> 01:16:32,473 Může přijít neúspěch kdekoli. 891 01:16:32,640 --> 01:16:36,269 -- Tepelné ztráty, ztráta rádia. -- Všechny automatické sekvence. 892 01:16:36,394 --> 01:16:37,812 Musí se najít! 893 01:16:37,979 --> 01:16:41,899 Chci kompletní sekvenci loď, 894 01:16:42,024 --> 01:16:46,487 A 9-A0.1602--5 895 01:16:49,073 --> 01:16:52,493 Termostat je mrtvý. Rádiové spojení se zhoršuje. 896 01:17:00,544 --> 01:17:04,923 -- Něco nového? -- Rádiové spojení je rozmazané. 897 01:17:05,048 --> 01:17:08,552 Čtěte, Chiz zde. rozumíš mi? 898 01:17:09,178 --> 01:17:11,263 co to říká? 899 01:17:12,639 --> 01:17:15,392 �Od té doby spal první přestávka? 900 01:17:16,101 --> 01:17:18,770 Negativní. Museli jsme řezat. 901 01:17:18,896 --> 01:17:21,398 Vyspi se. 902 01:17:21,523 --> 01:17:26,237 Věříme, že existuje oblouk vzlet. 903 01:17:26,362 --> 01:17:27,363 Opakovat. 904 01:17:28,031 --> 01:17:32,702 Při vzletu elektrický oblouk. Nedošlo k žádné ztrátě elektřiny. 905 01:17:32,827 --> 01:17:38,583 Pokud se to opraví, je to možné odchylka od trajektorie. 906 01:17:38,708 --> 01:17:40,126 Nesmíte se vrátit. 907 01:17:40,710 --> 01:17:43,087 -- Co? -- Nesmíš se vrátit. 908 01:17:43,213 --> 01:17:46,382 řezat elektrické systémy. 909 01:17:47,383 --> 01:17:49,928 -- Maximálně? -- Správně. 910 01:17:51,054 --> 01:17:53,474 Kontrola postoje bude normální. 911 01:17:53,891 --> 01:17:58,312 -- Zkontrolujte tlakování... -- Opakovat? 912 01:17:58,437 --> 01:18:03,901 Zkontrolujte tlak v kombinaci pak teplota v kabině. 913 01:18:04,026 --> 01:18:07,154 Nainstalujte termostat. 914 01:18:09,281 --> 01:18:11,075 Dobře přijato. Manuální režim. 915 01:18:11,617 --> 01:18:16,038 Cup váš vysílač a další radiofrekvenčních systémů. 916 01:18:16,163 --> 01:18:18,541 Kromě Biomed. 917 01:18:21,044 --> 01:18:25,423 -- Opakujte. -- Nastavte si budík na 16:00. 918 01:18:25,549 --> 01:18:27,592 Obnovme kontakt. 919 01:18:29,427 --> 01:18:32,180 Je to trochu moc dlouhé. 920 01:18:32,305 --> 01:18:34,558 Není součástí dodávky. Opakovat. 921 01:18:38,228 --> 01:18:42,816 Nemůžu zůstat pryč jak dlouho 922 01:18:42,941 --> 01:18:47,654 Lee, máš další ryby na smažení. Slíbil, že mě bezpečně odveze. 923 01:18:50,324 --> 01:18:55,246 Obávám se, že zmrazení příkazů když teploty klesnou. 924 01:18:56,330 --> 01:18:59,458 Chce zůstat v kontaktu. To je pro něj životně důležité. 925 01:18:59,584 --> 01:19:03,087 Lee, posíláme tě spát. 926 01:19:03,212 --> 01:19:08,342 Nastavte si budík. Pojďme se připravit každé čtyři hodiny. 927 01:19:08,467 --> 01:19:09,343 Mějte víru. 928 01:19:12,305 --> 01:19:15,600 -- Jdu se ukázat. nespím. -- Dost! 929 01:19:27,487 --> 01:19:30,198 Tlak na poptávku. 930 01:19:33,619 --> 01:19:36,246 Když je rádiový kontakt obnoven za čtyři hodiny. 931 01:20:00,772 --> 01:20:03,941 Máme trochu času. jdeš spát? 932 01:20:05,151 --> 01:20:07,445 zůstanu tady. 933 01:20:07,570 --> 01:20:09,572 Zavolejte mi, pokud se něco pokazí. 934 01:21:11,345 --> 01:21:12,596 Tohle nic není. 935 01:21:12,722 --> 01:21:15,766 Přinesl jsem ti oblečení. Změňte sami sebe. 936 01:21:43,044 --> 01:21:45,422 To jsou vaše srdcovky? 937 01:21:47,466 --> 01:21:50,469 Je to jeho hruď. Vlevo. 938 01:21:53,138 --> 01:21:57,058 -- A to? -- Dýchání. 939 01:21:58,602 --> 01:22:00,270 Jeho dech. 940 01:22:00,437 --> 01:22:02,439 Krevní tlak a teplota. 941 01:22:04,107 --> 01:22:07,194 Jedná se o přerušované zkoušky. 942 01:22:07,319 --> 01:22:10,990 Je pod neustálým dohledem, Mickey. 943 01:22:11,115 --> 01:22:15,787 -- Je v perfektním zdraví. -- Ale není to selhání. 944 01:22:15,912 --> 01:22:18,581 Bude opraveno. 945 01:22:29,842 --> 01:22:35,014 Úspěch astronauta Lee Steglera korekce uprostřed kurzu. 946 01:22:35,139 --> 01:22:38,936 Nyní je v rádiovém tichu, podle očekávání v tuto chvíli. 947 01:22:39,061 --> 01:22:41,730 jde spát, dělat gymnastiku... 948 01:22:43,148 --> 01:22:46,735 Chcete vědět, co to je? tři astronauti z Ruska. 949 01:22:46,860 --> 01:22:49,238 Pokud je ALUNI 12 nebo 13 hodin. 950 01:22:49,363 --> 01:22:51,949 k dnešnímu dni Je rozhlasové ticho. 951 01:22:52,074 --> 01:22:55,035 Zatímco Lee Stegler spí 952 01:22:55,786 --> 01:23:00,040 Využívám příležitosti k vysvětlení Projekt Poutníci. 953 01:23:00,165 --> 01:23:05,880 Když Lee aluminuje Steglera, v kapsli pro přežití. 954 01:23:06,047 --> 01:23:08,424 Obsahuje životnost zařízení. 955 01:23:08,550 --> 01:23:11,678 Našel jsem prostřednictvím rotujícího světelného signálu. 956 01:23:11,803 --> 01:23:13,096 Jakmile je uvnitř kapsle 957 01:23:13,221 --> 01:23:16,099 Zůstalo tam až do odeslání další talíř 958 01:23:16,224 --> 01:23:18,601 nebo raketa Apollo. 959 01:23:18,726 --> 01:23:23,481 Telemetrická kapsle informujte nás o svém příjezdu. 960 01:23:24,858 --> 01:23:29,237 Pokud chcete obrázky, je na stole 961 01:23:29,362 --> 01:23:31,739 s dalšími užitečnými dokumenty. 962 01:23:33,826 --> 01:23:38,163 za jednu hodinu zvýšit termostat. 963 01:23:38,289 --> 01:23:41,250 Zvyšte termostat. 964 01:23:41,375 --> 01:23:44,003 Stanoveno na 30 �. 965 01:23:45,337 --> 01:23:47,798 Nemůžu se spolehnout tyto sekvence. 966 01:23:49,174 --> 01:23:50,217 Co? 967 01:23:50,342 --> 01:23:54,597 Netrápte si hlavu. Slíbil, že mě bezpečně odveze. 968 01:23:56,515 --> 01:23:58,434 Včetně. 969 01:23:59,226 --> 01:24:02,439 Účet pro vizuály nástroje. 970 01:24:03,565 --> 01:24:07,277 Dobrý radar... ale nic... ta kapsle. 971 01:24:07,402 --> 01:24:08,278 Dobře přijato. 972 01:24:09,321 --> 01:24:12,741 Jste na Měsíci ve výšce 965 km. 973 01:24:13,450 --> 01:24:14,910 Vidíš tu kapsli? 974 01:24:15,744 --> 01:24:19,080 Nevidím žádné světelné signály. 975 01:24:19,205 --> 01:24:22,709 Optimální pozorovací úhel Je dosaženo za 6 minut. 976 01:24:23,585 --> 01:24:27,130 Otočte se a čekejte přes průzor. 977 01:24:28,882 --> 01:24:30,676 co to říká? 978 01:24:31,385 --> 01:24:35,973 Motor je ponechán bez rekuperace. Může být mráz. 979 01:24:36,974 --> 01:24:39,352 co to říká? Opakovat. 980 01:24:42,480 --> 01:24:45,650 Lee, co to říká? rozumíš mi? 981 01:24:46,817 --> 01:24:49,403 Bože můj. 982 01:24:50,738 --> 01:24:54,033 rozumíš mi? co to říká? 983 01:24:54,700 --> 01:24:56,953 Všechno funguje. 984 01:24:57,828 --> 01:25:00,540 Obtíže...o�r. 985 01:25:02,501 --> 01:25:05,379 -- Opakujte. -- Slyšíš mě? 986 01:25:06,630 --> 01:25:08,256 Je to úžasné, Chiz. 987 01:25:09,132 --> 01:25:11,385 Nejsou zde žádná signální světla. 988 01:25:11,510 --> 01:25:14,680 Krásná otevřená země. Je to nepopsatelné. 989 01:25:14,805 --> 01:25:20,143 Už jste lokalizovali? Našli jste kapsli? 990 01:25:21,728 --> 01:25:23,563 Negativní. 991 01:25:23,897 --> 01:25:26,108 Retro-raketový pohon. 992 01:25:26,233 --> 01:25:27,610 Perfektní trajektorie. 993 01:25:28,152 --> 01:25:30,405 Retro-raketový pohon. 994 01:25:30,530 --> 01:25:34,158 -- Opakujte. -- Řídit retrorakety. 995 01:25:34,283 --> 01:25:36,119 Dobře přijato. 996 01:25:37,870 --> 01:25:40,832 Našli jste kapsli? 997 01:25:41,541 --> 01:25:44,627 Monitor nabízí dobrý výhled. 998 01:25:45,670 --> 01:25:48,631 Vidím celou zónu dopadu. 999 01:25:49,090 --> 01:25:52,343 opakuji. Kapsli jsem nenašel. 1000 01:25:52,468 --> 01:25:55,973 Opakovat. Příjem je velmi špatný. 1001 01:25:56,098 --> 01:25:58,308 Zvýšení signálu. Chci poslouchat. 1002 01:25:58,434 --> 01:26:01,353 Váš signál je slabý. Má vybité baterie. 1003 01:26:01,520 --> 01:26:03,731 Máte tři minuty, příteli. 1004 01:26:04,857 --> 01:26:06,775 Ty... kapsle? 1005 01:26:08,444 --> 01:26:12,197 Můžu se podívat na Hansteena. 1006 01:26:12,322 --> 01:26:14,658 Jsou tam odrazy. 1007 01:26:15,534 --> 01:26:18,495 já je nevidím. 1008 01:26:18,620 --> 01:26:21,457 rozumíš mi? N'alunis ano... 1009 01:26:21,582 --> 01:26:23,668 Opakujte. 1010 01:26:23,918 --> 01:26:27,213 N'alunis, jestli to nevidím. 1011 01:26:27,338 --> 01:26:28,923 Stále jsem to nenašel. 1012 01:26:30,759 --> 01:26:33,261 Hledejte blikající světlo. Musíte vidět. 1013 01:26:33,386 --> 01:26:36,306 -- N'alunis, jestli to nevidím. -- Hledat... ne. 1014 01:26:36,431 --> 01:26:41,186 Zakázat přistání na Měsíci bez umístění kapsle. 1015 01:26:41,311 --> 01:26:45,899 Potvrďte až do přistání. Je slyšet stále méně. 1016 01:26:46,024 --> 01:26:47,984 Nic neslyšet. 1017 01:26:48,109 --> 01:26:50,862 Vidíš něco, Lee? 1018 01:26:51,237 --> 01:26:54,116 Na potvrzení máte 60 sekund. 1019 01:26:56,160 --> 01:26:58,537 já to nevidím. 1020 01:26:58,662 --> 01:27:01,040 Nachází se v okruhu 30 km. 1021 01:27:01,165 --> 01:27:03,459 Nemáte právo dělat chyby. 1022 01:27:03,584 --> 01:27:05,961 Zapomeň na to. Dostaňte se na oběžnou dráhu Měsíce. 1023 01:27:09,507 --> 01:27:12,051 rozumíš mi? 1024 01:27:12,343 --> 01:27:15,930 Myslím, že jsem viděl. 1025 01:27:16,055 --> 01:27:18,307 Začíná odpočítávání. 1026 01:27:18,432 --> 01:27:21,269 já tomu nerozumím. Čekání na potvrzení. 1027 01:27:21,770 --> 01:27:25,524 Myslím, že jsem Hansteena viděl na východě. Odpočítávání. 1028 01:27:25,649 --> 01:27:27,484 Audit. 1029 01:27:27,609 --> 01:27:29,903 Odpočítávání! 1030 01:27:31,196 --> 01:27:33,281 15 až 30 sekund. 1031 01:27:40,288 --> 01:27:42,707 20 sekund. 1032 01:27:44,084 --> 01:27:45,001 Patnáct. 1033 01:27:48,548 --> 01:27:52,760 Deset, devět, osm, sedm, 1034 01:27:52,885 --> 01:27:57,223 šest, pět, čtyři, tři, 1035 01:27:57,807 --> 01:28:01,269 dva, jedna, oheň. 1036 01:28:02,895 --> 01:28:04,272 Zážehový motor. 1037 01:28:05,314 --> 01:28:07,316 Nemůžeme se vrátit. 1038 01:28:07,692 --> 01:28:11,237 Zapálení potvrzeno. Zpomalení. 1039 01:28:11,362 --> 01:28:13,072 rozumíš mi? 1040 01:28:16,576 --> 01:28:21,081 Řídicí centrum. Slyšíš mě? 1041 01:28:24,877 --> 01:28:27,963 300 metrů. Nivelace. 1042 01:28:28,714 --> 01:28:30,382 Řidiči z. 1043 01:28:31,133 --> 01:28:32,092 Nivelace. 1044 01:28:33,385 --> 01:28:36,180 -- Je to v pořádku? -- Vědomí je ztraceno. 1045 01:28:36,805 --> 01:28:39,308 Pojď, Lee. 1046 01:28:39,433 --> 01:28:41,852 Bude to hořet jak dlouho? 1047 01:28:42,311 --> 01:28:45,523 150 metrů. Mírný sestup. 1048 01:28:46,024 --> 01:28:49,694 Poškozený podvozek. Snížení rychlosti: 2 m/s. 1049 01:28:51,821 --> 01:28:53,531 Zánik. 1050 01:28:54,741 --> 01:28:56,993 Nulová nadmořská výška. 1051 01:28:57,493 --> 01:28:59,662 Existuje. 1052 01:29:02,540 --> 01:29:05,293 „Můj bože, on to dokázal. 1053 01:29:09,964 --> 01:29:12,133 Moment, dámy a pánové. 1054 01:29:13,051 --> 01:29:14,970 Vaši pozornost, prosím. 1055 01:29:15,721 --> 01:29:20,142 Řídicí centrum nás informuje o přistání poutníků. 1056 01:29:25,606 --> 01:29:28,400 Pilgrime, tady řídící středisko. 1057 01:29:29,026 --> 01:29:31,111 rozumíš mi? 1058 01:29:33,530 --> 01:29:37,284 Poutník? Tady řídící centrum. 1059 01:29:39,161 --> 01:29:42,123 rozumíš mi? 1060 01:30:05,105 --> 01:30:07,899 Poutník? Tady řídící centrum. 1061 01:30:08,024 --> 01:30:09,943 rozumíš mi? 1062 01:30:48,483 --> 01:30:52,779 Poutník? Tady řídící centrum. 1063 01:30:54,823 --> 01:30:56,199 rozumíš mi? 1064 01:31:33,488 --> 01:31:38,369 Podívejme se. Pokračuj asi 3 hodiny kyslíku. 1065 01:31:38,494 --> 01:31:40,329 2 hodiny a 40 minut. 1066 01:31:40,454 --> 01:31:42,247 Kapsle jsem nenašel. 1067 01:31:42,414 --> 01:31:45,709 Kdyby bylo zvoleno, varovala nás telemetrie. 1068 01:31:46,710 --> 01:31:49,713 Neviděl. Všiml jsem si přistání na Měsíci. 1069 01:31:49,838 --> 01:31:55,302 Řekl: "Věř, že to vidíš." Je to fráze od stíhacího pilota, 1070 01:31:55,469 --> 01:31:58,347 při výstřelu ve tmě a doufá, že dosáhne svého. 1071 01:31:58,472 --> 01:32:03,268 -- "Věřte, že to vidíte." -- Proč jsem na něj tedy posvítil? 1072 01:32:03,394 --> 01:32:07,315 Pokračuj, Chiz. Řekni jim proč. 1073 01:32:09,025 --> 01:32:11,569 Řekl jsem mu n'alunir kdyby to byla pravda. 1074 01:32:12,654 --> 01:32:15,657 -- Musel jsem ti něco dokázat. --Drž hubu, Gusi. 1075 01:32:19,619 --> 01:32:22,038 Rozhodl se, odešel. 1076 01:32:22,414 --> 01:32:26,626 Program je irelevantní. Konečné rozhodnutí je na muži. 1077 01:32:26,751 --> 01:32:30,755 Viděl měsíční povrch, bez jakýchkoliv jeho stop. 1078 01:32:30,880 --> 01:32:36,137 Měsíc neodolatelně přitahuje muži. 1079 01:32:36,262 --> 01:32:40,057 Proto je tu Stegler, spotřeba kyslíku. 1080 01:32:42,601 --> 01:32:46,439 Každý, kdo má hodnotu nechat to zářit. 1081 01:32:47,064 --> 01:32:50,109 Tak jednoduché. Proto je tu Stegler. 1082 01:36:02,224 --> 01:36:04,518 jdeš? 1083 01:36:05,645 --> 01:36:08,898 Nevím kam jít zatímco zemřel. 1084 01:36:09,023 --> 01:36:09,982 Neumírá. 1085 01:36:13,569 --> 01:36:17,239 Máte ještě hodinu hrát tuto hru 1086 01:36:19,325 --> 01:36:20,702 Mluvil jsi se Steviem? 1087 01:36:22,079 --> 01:36:25,290 -- Co vám mám říct? -- Úspěšné přistání na Měsíci. 1088 01:36:26,291 --> 01:36:27,959 Opravit. 1089 01:36:28,085 --> 01:36:29,711 Ale co potom říct? 1090 01:36:32,047 --> 01:36:33,090 Zůstaneš tady? 1091 01:36:38,261 --> 01:36:40,597 Novoluní. Kompletní Země. 1092 01:36:42,057 --> 01:36:43,225 Co? 1093 01:36:43,350 --> 01:36:46,895 Fáze měsíce Jsou opačné než na Zemi. 1094 01:36:47,020 --> 01:36:49,482 Vidí celou Zemi. 1095 01:36:49,607 --> 01:36:52,443 Nemáš žádné právo utěš mě 1096 01:36:56,114 --> 01:36:59,867 Nejsou žádné bouřky Oceán bouří? 1097 01:37:02,495 --> 01:37:03,830 Ne. 1098 01:37:10,294 --> 01:37:12,880 Až se vrátí... 1099 01:38:28,667 --> 01:38:32,421 Pánové, my to víme Stegler, že Lee je nad měsícem. 1100 01:38:32,546 --> 01:38:38,010 Rádiový kontakt je však přerušen. Stále máte 45 minut kyslíku 1101 01:38:38,135 --> 01:38:40,513 najít a aktivovat kapsli. 1102 01:39:08,625 --> 01:39:12,880 Byl jsem informován neaktivace kapsle. 1103 01:39:14,090 --> 01:39:17,802 Lee má víc Steglera 7 minut kyslíku. 1104 01:39:21,514 --> 01:39:25,685 Nicméně jako radiový kontakt je přerušeno 1105 01:39:26,769 --> 01:39:29,605 Neznáme jeho stav. 1106 01:39:29,730 --> 01:39:32,108 Je možné, že... 1107 01:39:33,442 --> 01:39:36,696 My si vás necháme Nejnovější zprávy 1108 01:39:36,821 --> 01:39:40,576 bez ohledu na jeho povahu.