1
00:00:37,495 --> 00:00:41,498
[میوزک چیٹر
ریڈیو پر چل رہا ہے]

2
00:00:50,467 --> 00:00:54,470
آدمی 1 [ریڈیو پر]:
- واضح طور پر، میں وہاں کبھی نہیں گیا تھا، لیکن...

3
00:00:56,473 --> 00:01:00,559
آدمی 2: عام طور پر صورتحال،
واضح طور پر ایک بڑی خرابی.

4
00:01:00,727 --> 00:01:03,479
[لوگ چہچہاتے ہیں۔
ریڈیو پر غیر ملکی زبانوں میں]

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,034
آدمی 3:
- ان کا صدر بدمعاش ہے یا نہیں؟

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,494
آدمی 4:
ٹھیک ہے، میں بدمعاش نہیں ہوں.

7
00:01:18,661 --> 00:01:22,498
آدمی 5:
- انسان کے لیے چھوٹا قدم، ایک بڑی چھلانگ...

8
00:01:22,665 --> 00:01:26,835
آدمی 6: رابرٹ کینیڈی کو گولی مار دی گئی۔
اس بال روم میں.

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,006
آدمی 7:
اللہ کا شکر ہے کہ ہم آخر کار آزاد ہیں۔

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,801
آدمی 8:
ایک سنائپر نے صدر کینیڈی پر فائرنگ کی ہے۔

11
00:01:41,184 --> 00:01:42,518
آدمی 9:
- کمیونسٹ پارٹی...

12
00:01:42,685 --> 00:01:44,937
...یا آپ کبھی رہے ہیں؟
کمیونسٹ پارٹی کے رکن؟

13
00:01:45,105 --> 00:01:49,358
آدمی 10:
پرانے فوجی کبھی نہیں مرتے۔ وہ صرف...

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,111
آدمی 11:
ہیلو یو، سلور!

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,615
آدمی 12:
- ایسی چیز جس کا پہلے کبھی تجربہ نہیں ہوا...

16
00:01:56,783 --> 00:02:01,203
آدمی 13:
- 1941، ایک تاریخ جو زندہ رہے گی...

17
00:02:05,542 --> 00:02:09,920
آدمی 14: اور ہم اس آخری ایڈیشن کو جاری رکھیں گے۔
ہمارے میکسویل ہاؤس کی 1939 کی خوشخبری۔

18
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
آدمی 15: شب بخیر،
مسٹر اینڈ مسز شمالی امریکہ...

19
00:02:12,382 --> 00:02:14,758
اور سمندر میں تمام بحری جہاز۔
چلو دبائیں.

20
00:02:18,972 --> 00:02:23,392
[موسیقی اور چیٹر فیڈنگ]

21
00:03:32,295 --> 00:03:36,465
لڑکی:
CQ، یہ W-9 GFO ہے۔

22
00:03:37,967 --> 00:03:42,429
CQ، یہ یہاں W-9 GFO ہے۔ واپس آؤ؟

23
00:03:44,015 --> 00:03:45,432
سی کیو۔

24
00:03:45,600 --> 00:03:50,103
CQ، یہ یہاں W-9 GFO ہے۔

25
00:03:50,271 --> 00:03:51,939
واپس آؤ؟

26
00:03:52,482 --> 00:03:53,941
[دستک دینا]

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,275
[دروازہ کھلتا ہے]

28
00:03:55,443 --> 00:04:00,447
CQ، CQ، یہ W-9 GFO ہے۔
کیا کوئی باہر ہے؟

29
00:04:00,615 --> 00:04:01,907
کچھ نہیں ملتا۔

30
00:04:02,075 --> 00:04:03,659
چھوٹی حرکتیں، ایلی۔

31
00:04:05,119 --> 00:04:06,495
چھوٹی حرکتیں۔

32
00:04:08,998 --> 00:04:13,502
CQ، یہ یہاں W-9 GFO ہے۔ واپس آؤ؟

33
00:04:13,670 --> 00:04:17,673
آدمی:
کاپی، W-9 GFO۔ K-4 WLD یہاں۔

34
00:04:17,840 --> 00:04:21,093
”میں کیا کہوں؟
- بس خود بنو۔

35
00:04:21,552 --> 00:04:25,764
- تم کہاں ہو، K-4 WLD؟ واپس آؤ؟
- پینساکولا۔ ختم

36
00:04:25,932 --> 00:04:27,516
پینساکولا، پینساکولا کہاں ہے؟

37
00:04:27,684 --> 00:04:29,685
میں آپ کو ایک اشارہ دیتا ہوں۔

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,144
اورنج جوس۔

39
00:04:33,856 --> 00:04:37,693
اسے کاپی کریں، K-4 WLD۔
فلوریڈا میں موسم کیسا ہے؟

40
00:04:38,987 --> 00:04:41,238
TED:
پینساکولا، فلوریڈا۔

41
00:04:41,406 --> 00:04:44,074
مجھے آپ کو بتانا ہے، چنگاریاں...

42
00:04:44,242 --> 00:04:47,744
...ایک ہزار، ایک سو
اور سولہ میل۔

43
00:04:47,912 --> 00:04:51,373
بہت اچھا۔ یہ ابھی تک سب سے زیادہ دور ہے۔

44
00:05:03,761 --> 00:05:07,055
ایلی: کیا ہم نیویارک کے پورے راستے سن سکتے ہیں؟
TED: ضرور۔

45
00:05:08,433 --> 00:05:12,394
ایلی: کیا ہم پورے کیلیفورنیا تک سن سکتے ہیں؟
TED: میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیوں نہیں۔

46
00:05:13,146 --> 00:05:16,857
ایلی: کیا ہم الاسکا کے تمام راستے سن سکتے ہیں؟
TED: ہاں، واقعی ایک واضح دن پر۔

47
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
ایلی:
کیا ہم چین کے تمام راستے سن سکتے ہیں؟

48
00:05:20,111 --> 00:05:22,154
TED:
واقعی ایک واضح دن پر۔

49
00:05:22,322 --> 00:05:23,739
[ہنستے ہوئے]

50
00:05:24,449 --> 00:05:27,075
ایلی:
کیا ہم چاند سے بات کر سکتے ہیں؟

51
00:05:27,243 --> 00:05:30,078
TED: ٹھیک ہے، اگر یہ کافی بڑا ریڈیو ہے،
میں نہیں دیکھتا کیوں نہیں.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
ایلی:
کیا ہم مشتری سے بات کر سکتے ہیں؟

53
00:05:32,957 --> 00:05:35,751
یا اس کے بعد کیا ہے؟

54
00:05:35,918 --> 00:05:37,753
مجھے مت بتانا۔

55
00:05:39,589 --> 00:05:41,256
TED:
میں آپ کو ایک اشارہ دیتا ہوں۔

56
00:05:41,424 --> 00:05:42,591
Hula-Hoops.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,094
--.زحل n. کیا ہم زحل سے بات کر سکتے ہیں؟
- ایم ایم ایم۔

58
00:05:50,683 --> 00:05:53,685
پاپا، کیا ہم ماں سے بات کر سکتے ہیں؟

59
00:05:58,775 --> 00:06:01,860
مجھے سب سے بڑا ریڈیو بھی نہیں لگتا
اس حد تک پہنچ سکتا ہے۔

60
00:06:06,991 --> 00:06:09,284
ٹھیک ہے، مزید رکنے کی ضرورت نہیں۔

61
00:06:10,828 --> 00:06:12,287
ٹھیک ہے۔

62
00:06:13,873 --> 00:06:15,248
پینساکولا۔

63
00:06:22,048 --> 00:06:24,383
اوہ، ایلی، یہ ایک خوبصورتی ہے.

64
00:06:25,885 --> 00:06:27,636
اب ذرا سو جاؤ۔

65
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
- ارے، ابا؟
- ہاں؟

66
00:06:37,855 --> 00:06:40,649
کیا آپ کو لگتا ہے کہ لوگ ہیں؟
دوسرے سیاروں پر؟

67
00:06:40,817 --> 00:06:42,484
مجھے نہیں معلوم، اسپارکس۔

68
00:06:43,986 --> 00:06:45,987
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں کہوں گا ...

69
00:06:46,155 --> 00:06:48,323
اگر یہ صرف ہم ہیں...

70
00:06:49,492 --> 00:06:51,827
...یہ جگہ کا ایک خوفناک فضلہ لگتا ہے۔

71
00:07:08,845 --> 00:07:11,179
سی کیو، سی کیو۔

72
00:07:11,347 --> 00:07:13,682
CQ، یہ W-9 GFO ہے۔

73
00:07:13,891 --> 00:07:17,018
دہرائیں۔ یہ W-9 GFO ہے۔ واپس آؤ؟

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,940
CQ، یہ W-9 GFO ہے۔ واپس آؤ؟

75
00:07:24,569 --> 00:07:27,028
مجھے ایک بڑے اینٹینا کی ضرورت ہے۔

76
00:07:53,598 --> 00:07:55,348
آدمی:
آپ کا کیا خیال ہے، ڈاکٹر ایروے؟

77
00:07:55,516 --> 00:07:57,517
کیا وہ خوبصورتی نہیں ہے؟

78
00:08:01,063 --> 00:08:02,189
کروں گا۔

79
00:08:02,398 --> 00:08:04,357
فشر:
گاؤں پانچ میل دور ہے۔

80
00:08:04,567 --> 00:08:09,154
کینٹینا میں ایک جنرل اسٹور ہے۔
وہ سان جوآن سے کچھ بھی آرڈر کر سکتے ہیں۔

81
00:08:09,322 --> 00:08:10,906
ایلی:
اور مجھے کھانے کا وقت کب مل سکتا ہے؟

82
00:08:11,073 --> 00:08:14,451
فشر: ڈاکٹر کلارک نے کہا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
انتظار کرنے کے قابل ہو. آپ کی پہلی شفٹ آج رات ہے۔

83
00:08:14,619 --> 00:08:15,744
ایلی:
ٹھیک ہے

84
00:09:00,957 --> 00:09:03,291
[ریڈیو پر جامد گونجنا]

85
00:09:10,883 --> 00:09:12,384
واپس جاؤ۔

86
00:09:13,803 --> 00:09:16,888
تھوڑا سا پیچھے کی کوشش کریں۔
آپ کے پاس وہاں کچھ تھا۔

87
00:09:17,056 --> 00:09:18,098
[ریڈیو پر گھومنا]

88
00:09:18,266 --> 00:09:19,349
وہاں۔

89
00:09:19,517 --> 00:09:22,602
- وہیں؟
- تم نے اسے سنا ہے؟ وہیں، بس۔

90
00:09:22,770 --> 00:09:26,648
ایلی: ٹھیک ہے، 1221.46۔
یہ ایل بینڈ کے اندر ہے۔

91
00:09:26,816 --> 00:09:29,901
- آف محور کو چیک کریں۔
- اہہ اس پر۔

92
00:09:30,987 --> 00:09:33,655
یہ پڑوس میں نہیں ہے۔

93
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
آہ

94
00:09:42,123 --> 00:09:46,001
یہ ہے. J-1741 پلس 2748۔

95
00:09:46,168 --> 00:09:49,838
کیٹلاگ 4 نومبر 1982۔ پلسر۔

96
00:09:50,673 --> 00:09:55,176
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم، یہ ضرور ہوا ہوگا...
وقت کی خرابی نے مجھے پھینک دیا۔

97
00:09:55,344 --> 00:09:57,053
ستارہ کا زلزلہ آیا ہوگا۔

98
00:09:57,221 --> 00:09:58,263
[گھومنے کی آوازیں]

99
00:09:58,431 --> 00:10:02,267
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو سننا بہت اچھا ہے۔
زیادہ تر لوگ اب ایسا نہیں کرتے۔

100
00:10:02,435 --> 00:10:05,312
یہ صرف ایک پرانی عادت ہے۔
آپ جانتے ہیں، یہ اسے زیادہ حقیقی محسوس کرتا ہے۔

101
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
- ایلی.
- کینٹ. کینٹ کلارک۔

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,525
ارے

103
00:10:10,693 --> 00:10:14,988
انہوں نے کہا کہ آپ اوونز ویلی میں گئے ہیں۔
ڈرملن کے تحت کام کرنا۔

104
00:10:15,156 --> 00:10:16,740
آپ کو وہ کیسا لگا؟

105
00:10:16,907 --> 00:10:18,199
[ایلی سِگس]

106
00:10:19,702 --> 00:10:24,039
اتنا؟ اور اس کے بارے میں جس کی میں توقع کروں گا۔
اس کے بعد اس نے آپ کے بارے میں کیا کہنا تھا۔

107
00:10:24,206 --> 00:10:26,207
وہ کیا تھا؟

108
00:10:26,375 --> 00:10:29,502
کہ آپ شاندار ہیں، کارفرما...

109
00:10:29,670 --> 00:10:32,672
... پچھواڑے میں ایک بڑا درد،
اور مطالعہ کے شعبے کا جنون...

110
00:10:32,840 --> 00:10:36,009
...جسے وہ مترادف سمجھتا ہے۔
پیشہ ورانہ خودکشی کے لیے۔

111
00:10:36,927 --> 00:10:40,055
- اور کچھ؟
- وہ جھلکیاں تھیں۔

112
00:10:40,222 --> 00:10:42,515
ڈیویو، ڈاکٹر ورنن۔ ڈاکٹر ایروے

113
00:10:42,683 --> 00:10:44,142
ایلی: ارے۔ ہیلو وہاں
- تم کیسے کر رہے ہو؟

114
00:10:44,310 --> 00:10:48,897
اور مجھے یقین ہے کہ آپ پہلے ہی ہم سے مل چکے ہیں۔
انتھک ریسرچ اسسٹنٹ، مسٹر فشر...

115
00:10:49,065 --> 00:10:51,858
- یہاں، مجھے آپ پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے...
...اس کے کولون کے ساتھ ساتھ۔

116
00:10:52,026 --> 00:10:54,611
بروک بلیک ہول کو دیکھ رہا ہے۔
M-87 کے مرکز میں۔

117
00:10:54,779 --> 00:10:58,531
ایلی مارکرین 541 کا مطالعہ کر رہا ہے،
گاما رے کا ایک بڑا ذریعہ۔

118
00:10:58,699 --> 00:11:03,745
اور ڈاکٹر آرروے اس کا خرچہ کریں گے۔
سننے کا قیمتی دوربین وقت، ام...

119
00:11:04,121 --> 00:11:06,122
کے لیے سن رہا ہے...

120
00:11:06,290 --> 00:11:08,083
چھوٹے سبز آدمی۔

121
00:11:15,841 --> 00:11:19,427
ایک نیچے، ایک دو ارب جانے ہیں۔

122
00:11:22,181 --> 00:11:23,848
[ہسپانوی میں بات کرتے ہوئے]

123
00:11:36,112 --> 00:11:38,071
Arecibo، ٹھیک ہے؟

124
00:11:39,240 --> 00:11:40,407
کیا یہ دکھاتا ہے؟

125
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
ہاں۔

126
00:11:42,451 --> 00:11:44,744
- کریکر جیک؟
- نہیں، شکریہ.

127
00:11:44,912 --> 00:11:46,454
- اگر میں بیٹھ جاؤں تو برا؟
- ضرور.

128
00:11:48,124 --> 00:11:52,127
میں مقامی لوگوں کو سنتا ہوں، وہ اسے ایل راڈار کہتے ہیں۔

129
00:11:52,294 --> 00:11:55,130
اس کے پاس قائل ہے۔
کچھ سیاہ فوجی مقصد.

130
00:11:55,297 --> 00:11:56,715
مجھے لگتا ہے کہ ہم کافی بے ضرر ہیں۔

131
00:11:58,175 --> 00:11:59,300
پامر جوس۔

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,595
- Ellie Arroway.
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، ایلی۔

133
00:12:03,806 --> 00:12:06,766
آپ وہاں کیا پڑھ رہے ہیں؟

134
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
معمول.

135
00:12:09,979 --> 00:12:13,022
آپ جانتے ہیں۔ نیبولا، کواسار، پلسر،
اس طرح کی چیزیں.

136
00:12:13,190 --> 00:12:15,775
تم کیا ہو...؟ کیا لکھ رہے ہو؟

137
00:12:15,943 --> 00:12:20,321
معمول. اسم، فعل،
صفت یہاں اور وہاں۔

138
00:12:21,657 --> 00:12:23,158
میں SETI نامی پروجیکٹ پر کام کرتا ہوں۔

139
00:12:23,951 --> 00:12:25,994
Extraterrestrial Intelligence تلاش کریں؟

140
00:12:26,662 --> 00:12:30,248
واہ۔ آدمی، یہ وہاں سے باہر ہے.

141
00:12:31,041 --> 00:12:32,876
رکو، کیا آپ طالب علم ہیں یا کچھ اور؟

142
00:12:33,043 --> 00:12:36,337
ملی میٹر۔ میں ایک مصنف ہوں۔ میں ایک کتاب لکھ رہا ہوں۔

143
00:12:36,505 --> 00:12:41,176
یہاں کس طرح کے بارے میں تحقیق کر رہے ہیں
ٹیکنالوجی تیسری دنیا کی ثقافتوں کو متاثر کرتی ہے۔

144
00:12:41,343 --> 00:12:44,179
میں بھی اس آدمی کی تلاش میں ہوں۔
ڈیوڈ ڈرملن۔

145
00:12:44,346 --> 00:12:48,808
وہ نیشنل سائنس کے نئے سربراہ ہیں۔
فاؤنڈیشن میں انٹرویو لینے کی کوشش کر رہا ہوں۔

146
00:12:49,685 --> 00:12:52,687
- میں سمجھتا ہوں تم اسے جانتے ہو؟
- ایم ایم ایم۔

147
00:12:52,855 --> 00:12:54,814
آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

148
00:12:55,649 --> 00:12:59,319
SETI، آدمی. وہ کنارے ہے.

149
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
میں نے اس آدمی کے ساتھ راستے عبور کیے ہیں۔

150
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
ایسا ہی کچھ
واقعی اس کی گدی کاٹنا چاہیے، ہہ؟

151
00:13:06,827 --> 00:13:08,203
کمپاس

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,456
آپ کے لیے، EI.

153
00:13:16,045 --> 00:13:17,837
بہتر ہے کہ آپ اسے رکھیں۔

154
00:13:18,714 --> 00:13:20,840
کسی دن آپ کی جان بچ سکتی ہے۔

155
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
کیا آپ آج رات میرے ساتھ کھانا کھائیں گے؟

156
00:13:28,349 --> 00:13:29,682
L...

157
00:13:29,850 --> 00:13:33,478
میں بہت اچھا تحقیقی موضوع نہیں بناتا۔
میں صرف بہت قابل حوالہ نہیں ہوں۔

158
00:13:33,646 --> 00:13:37,398
کوئی اقتباسات نہیں۔ کوئی اقتباسات نہیں۔ سکاؤٹ کا اعزاز۔
بس ایک اچھا کھانا، اچھی کمپنی۔

159
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
مجھے جانا ہے

160
00:13:43,280 --> 00:13:45,406
لیکن، آہ...

161
00:13:48,702 --> 00:13:51,037
ڈرملر اس منگل میں آ رہے ہیں۔

162
00:13:59,421 --> 00:14:03,299
اب مجھے یاد ہے کہ میں نے وہ ڈیسک کا کام کیوں لیا تھا۔

163
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
- ڈاکٹر ڈرملن، آپ کیسے ہیں؟
- ڈاکٹر ڈرملن۔

164
00:14:07,805 --> 00:14:09,889
خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکے، ڈیوڈ۔

165
00:14:10,349 --> 00:14:13,601
اگر مجھے معلوم ہوتا تو یہ لینے والا تھا۔
تین طیارے، میں نے شاید دوبارہ غور کیا ہو۔

166
00:14:13,769 --> 00:14:15,144
وہ نیا دفتر کیسا ہے؟

167
00:14:15,312 --> 00:14:19,899
میں اب بھی اندر جا رہا ہوں۔ وہ پہلے ہی لے جانا چاہتے ہیں۔
میرا آدھا بجٹ اور پینٹاگون کو دے دو۔

168
00:14:20,067 --> 00:14:22,944
ایلی ابھی بھی E.T کا انتظار ہے۔ بلانے کے لیے؟

169
00:14:23,112 --> 00:14:27,115
- ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں کہ ہمارے پاس تھوڑا سا...
- آپ کو بھی دیکھ کر اچھا لگا۔

170
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
گدی۔

171
00:14:28,450 --> 00:14:30,785
اوہ۔ لگتا ہے۔
یہ ایک لمبی رات ہونے والی ہے۔

172
00:14:30,953 --> 00:14:35,415
سائنس کو سب سے پہلے جوابدہ ہونا چاہیے۔
وہ لوگ جو اس کی ادائیگی کر رہے ہیں، ٹیکس دہندگان۔

173
00:14:35,583 --> 00:14:38,960
ہمیں پیسہ ضائع کرنا بند کرنا ہوگا۔
پائی ان دی اسکائی تجریدوں پر...

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,088
اور اسے پریکٹیکل پر خرچ کرنا شروع کر دیں،
پیمائش کے طریقے...

175
00:14:42,256 --> 00:14:45,133
...لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے
جو بل تیار کر رہے ہیں۔

176
00:14:45,301 --> 00:14:48,428
میرے ایل بینڈ کے برعکس نہیں،
گلوبلر کلسٹرز کام کرتے ہیں۔

177
00:14:48,596 --> 00:14:51,639
رکو، آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ دور کرنا چاہتے ہیں۔
اب تمام خالص تحقیق کے ساتھ؟

178
00:14:51,807 --> 00:14:55,143
سائنس کے عملی ہونے میں کیا حرج ہے؟
یہاں تک کہ منافع بخش؟

179
00:14:55,352 --> 00:14:59,188
کچھ نہیں، جب تک آپ کا مقصد ہے۔
سچ کی تلاش ہے.

180
00:14:59,356 --> 00:15:02,483
جو بالکل وہی ہے۔
سائنس کا حصول ہے.

181
00:15:04,028 --> 00:15:05,862
یہ ایک دلچسپ پوزیشن ہے ...

182
00:15:06,030 --> 00:15:09,699
... صلیبی جنگ پر ایک آدمی کی طرف سے آرہا ہے۔
ٹیکنالوجی کی برائیوں کے خلاف...

183
00:15:09,867 --> 00:15:10,950
... فادر جوس۔

184
00:15:11,619 --> 00:15:13,995
پالمر:
میں ٹیکنالوجی کے خلاف نہیں ہوں، ڈاکٹر۔

185
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
میں ان مردوں کے خلاف ہوں جو اسے دیوتا بناتے ہیں۔
انسانی سچائی کی قیمت پر۔

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,465
کینٹ، میرے پاس ہونے کا مطلب ہے۔
آپ کے ساتھ ایک لفظ. یہاں، براہ مہربانی.

187
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
کینٹ:
ہاں، میں بس...

188
00:15:31,513 --> 00:15:34,641
مجھے لگتا ہے کہ اس نے میرے امکانات کو نقصان پہنچایا
اس انٹرویو کے ساتھ آپ کا کیا خیال ہے؟

189
00:15:35,267 --> 00:15:37,101
تم پادری ہو؟

190
00:15:38,604 --> 00:15:39,854
نہیں، واقعی نہیں۔

191
00:15:40,522 --> 00:15:43,608
میں نے الوہیت میں اپنے ماسٹرز حاصل کیے ہیں...

192
00:15:43,776 --> 00:15:47,362
پھر مدرسہ چھوڑ دیا۔
کوئی سیکولر انسانیت کا کام کرو...

193
00:15:47,529 --> 00:15:50,031
... مربوط کوششیں
تیسری دنیا کے گرجا گھروں کے لیے۔

194
00:15:50,616 --> 00:15:53,284
میں ساتھ نہیں رہ سکتا تھا۔
پوری برہمی چیز.

195
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
آپ کر سکتے ہیں...

196
00:15:57,206 --> 00:15:59,791
آپ مجھے کپڑوں کا آدمی کہہ سکتے ہیں...

197
00:16:00,626 --> 00:16:02,210
...کپڑے کے بغیر

198
00:16:05,547 --> 00:16:07,215
تم یہاں سے نکلنا چاہتے ہو؟

199
00:16:09,134 --> 00:16:12,637
ٹھیک ہے، آپ کو اس طرح کا بڑا نظر آتا ہے،
وہیں ڈبلیو کے سائز کا برج؟

200
00:16:12,805 --> 00:16:14,263
یہ کیسیوپیا ہے۔

201
00:16:14,431 --> 00:16:18,977
اور Cassiopeia A دیتا ہے۔
بہت سارے ریڈیو سگنل۔

202
00:16:19,144 --> 00:16:23,648
میں اصل میں ان کو بہت سنتا ہوں۔
یہ ایک سپرنووا کی باقیات ہے۔

203
00:16:24,358 --> 00:16:27,235
آپ کو کب پتہ چلا
کیا آپ ماہر فلکیات بننا چاہتے تھے؟

204
00:16:27,736 --> 00:16:29,195
ٹھیک ہے، جب میں...

205
00:16:29,363 --> 00:16:33,199
جب میں تقریباً 8 سال کا تھا،
میں غروب آفتاب دیکھ رہا تھا...

206
00:16:33,367 --> 00:16:36,744
اور میں نے اپنے والد سے پوچھا،
"وہاں کون سا روشن ستارہ ہے؟"

207
00:16:36,912 --> 00:16:39,580
ابا، وہاں وہ کونسا ستارہ ہے؟

208
00:16:40,165 --> 00:16:43,251
اور اس نے کہا کہ یہ نہیں تھا۔
واقعی ایک ستارہ۔ یہ دراصل تھا...

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
یہ ستارہ نہیں، سیارہ ہے۔

210
00:16:45,254 --> 00:16:46,879
- ایک پورا سیارہ جسے وینس کہتے ہیں...

211
00:16:47,047 --> 00:16:49,048
یہ سیارہ زہرہ ہے۔

212
00:16:51,385 --> 00:16:55,346
- جو وہاں جلد ہی ختم ہونا چاہئے.

213
00:16:55,514 --> 00:16:58,224
اس نے کہا
"آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے اسے زہرہ کیوں کہا؟

214
00:16:58,392 --> 00:17:01,686
کیونکہ وہ سوچتے تھے۔
یہ بہت خوبصورت اور چمکدار تھا.

215
00:17:01,854 --> 00:17:03,938
لیکن وہ کیا نہیں جانتے تھے...

216
00:17:04,106 --> 00:17:06,733
کیا یہ بھرا ہوا ہے...

217
00:17:07,943 --> 00:17:11,654
... مہلک گیسوں اور سلفیورک ایسڈ کی بارش۔"

218
00:17:12,698 --> 00:17:16,909
"واہ،" میں نے سوچا،
"یہ ہے! میں جھکا ہوا ہوں۔"

219
00:17:18,454 --> 00:17:22,457
آپ جانتے ہیں کہ چار سو ارب ہیں۔
وہاں ستارے...

220
00:17:22,624 --> 00:17:24,876
...صرف ہماری کہکشاں میں اکیلے۔

221
00:17:25,210 --> 00:17:29,130
اگر لاکھوں میں سے صرف ایک
جن میں سیارے تھے...

222
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
...ٹھیک ہے، اور اگر صرف ایک
ان میں سے ایک ملین میں سے زندگی تھی...

223
00:17:32,634 --> 00:17:37,263
...اور اگر دس لاکھ میں سے ایک
جن میں ذہین زندگی تھی...

224
00:17:37,556 --> 00:17:42,560
... لفظی طور پر لاکھوں ہوں گے۔
وہاں کی تہذیبوں کا۔

225
00:17:43,979 --> 00:17:46,064
ٹھیک ہے، اگر وہاں نہیں تھا ...

226
00:17:46,482 --> 00:17:48,983
... یہ جگہ کا ایک خوفناک فضلہ ہوگا۔

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,324
آمین۔

228
00:18:04,666 --> 00:18:09,670
پامر: تو میں وہیں پڑا تھا،
صرف آسمان کو دیکھ رہا ہے.

229
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
اور پھر میں نے کچھ محسوس کیا۔ مجھے نہیں معلوم، میں...

230
00:18:16,929 --> 00:18:19,806
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ میں اکیلا تھا۔

231
00:18:19,973 --> 00:18:24,894
اور زندگی میں پہلی بار
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا تھا، تم جانتے ہو؟

232
00:18:25,062 --> 00:18:27,021
مرنا بھی نہیں۔

233
00:18:32,361 --> 00:18:34,403
یہ خدا تھا۔

234
00:18:36,865 --> 00:18:39,200
اور اس کا کوئی امکان نہیں...

235
00:18:39,368 --> 00:18:43,621
...آپ کو یہ تجربہ ہوا کیونکہ
کیا آپ کے کچھ حصے کی ضرورت ہے؟

236
00:18:44,873 --> 00:18:48,376
میرا مطلب ہے، میں معقول حد تک ذہین آدمی ہوں،
لیکن یہ...

237
00:18:51,213 --> 00:18:55,216
نہیں، یہ... نہیں، میری عقل،
یہ اس کو چھو بھی نہیں سکتا تھا۔

238
00:18:55,384 --> 00:18:56,425
نہیں

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,472
میں کئی بار سنڈے اسکول گیا ہوں۔

240
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
اہ۔ اور؟

241
00:19:04,810 --> 00:19:10,064
خیر میں یہ سب پوچھتا رہا۔
واقعی پریشان کن سوالات جیسے:

242
00:19:10,232 --> 00:19:13,192
"ٹھیک ہے، پھر مسز کین کہاں تھیں؟
سے آئے ہیں؟"

243
00:19:14,486 --> 00:19:17,071
اور جلد ہی انہوں نے میرے والد کو فون کیا۔
اور انہوں نے اس سے پوچھا...

244
00:19:17,239 --> 00:19:19,991
اگر وہ برا نہ مانے تو
مجھے اب سے گھر میں رکھنا۔

245
00:19:20,159 --> 00:19:22,201
تمہارے بابا...

246
00:19:23,162 --> 00:19:26,372
- کیا یہ یہ آدمی ہے؟
- ہاں.

247
00:19:28,250 --> 00:19:30,710
تم اس کے قریب ہو، ہے نا؟

248
00:19:31,587 --> 00:19:35,047
ہاں، میں تھا۔
جب میں 9 سال کا تھا تو ان کا انتقال ہوگیا۔

249
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
میں اپنی ماں کو کبھی نہیں جان سکا۔

250
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
مجھے افسوس ہے

251
00:19:46,351 --> 00:19:48,269
یہ سخت ہونا ضروری ہے۔

252
00:19:50,480 --> 00:19:52,148
ہاں۔

253
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
تنہا ہونا۔

254
00:20:03,285 --> 00:20:04,535
کیا کہتے ہو...

255
00:20:04,745 --> 00:20:08,247
...ہم کل صبح ایک پکنک پیک کریں گے۔
اور پرانے پہاڑ اریکیبو تک پیدل سفر؟

256
00:20:09,124 --> 00:20:12,126
مجھے نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں۔ مجھے کام کرنا ہے۔

257
00:20:13,921 --> 00:20:17,548
ٹھیک ہے، رات کے کھانے کا کیا حال ہے،
کل رات؟ میں ایک بہت بڑا غوطہ جانتا ہوں۔

258
00:20:17,716 --> 00:20:19,675
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

259
00:20:23,972 --> 00:20:27,141
- ایلی، کیا میں نے کچھ یاد کیا؟
- ہہ؟

260
00:20:28,268 --> 00:20:31,479
نہیں، شٹ، مجھے دیر ہو رہی ہے۔

261
00:20:32,439 --> 00:20:36,025
میں نے کینٹ سے کہا کہ میں وہاں 10:30 پر پہنچ جاؤں گا۔

262
00:20:37,986 --> 00:20:39,779
تم جانتے ہو، میں تمہیں دھکیلنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔

263
00:20:39,988 --> 00:20:42,406
نہیں، نہیں. میں دیکھنا چاہتا تھا۔
ہفتوں کے لئے اس شعبے.

264
00:20:42,574 --> 00:20:47,828
بس hang out کر کے سو جاؤ۔
اور فریج میں کھانے کا ایک گچھا ہے۔

265
00:20:47,996 --> 00:20:49,163
ٹھیک ہے؟

266
00:20:49,331 --> 00:20:51,165
میں آپ تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟

267
00:20:51,833 --> 00:20:54,335
بس اپنا نمبر چھوڑ دو۔ میں تمہیں کال کروں گا۔

268
00:21:15,816 --> 00:21:16,857
ینگ ایلی:
ابا!

269
00:21:18,902 --> 00:21:21,904
والد، یہ شروع ہو رہا ہے، آپ اسے یاد کر رہے ہیں.

270
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
ابا، ایک اور ہے۔ جلدی کرو۔

271
00:21:27,494 --> 00:21:29,870
TED:
ایک منٹ میں، چنگاریاں۔ میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

272
00:21:30,038 --> 00:21:32,873
ایک اور ہے۔
چلو جلدی کرو بابا!

273
00:21:34,918 --> 00:21:36,919
[چپڑنا]

274
00:21:38,213 --> 00:21:52,810
ابا؟

275
00:22:02,946 --> 00:22:04,030
ڈیڈی۔

276
00:22:17,002 --> 00:22:26,427
ابا

277
00:22:28,430 --> 00:22:30,348
میں دوا لے آؤں گا۔

278
00:23:45,924 --> 00:23:47,591
ایلی

279
00:23:49,177 --> 00:23:51,846
میں جانتا ہوں کہ اب یہ سمجھنا مشکل ہے...

280
00:23:52,848 --> 00:23:57,351
...لیکن ہمارا مقصد ہمیشہ جاننا نہیں ہوتا
چیزیں کیوں ہوتی ہیں جیسے وہ کرتے ہیں.

281
00:23:57,894 --> 00:24:02,231
کبھی کبھی ہمیں اسے قبول کرنا پڑتا ہے۔
خدا کی مرضی کے طور پر.

282
00:24:04,192 --> 00:24:07,862
مجھے کوئی دوائی رکھنی چاہیے تھی۔
نیچے کے باتھ روم میں۔

283
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
پھر میں جلد ہی اس تک پہنچ سکتا تھا۔

284
00:24:26,548 --> 00:24:29,008
[باتیں]

285
00:24:36,099 --> 00:24:37,766
ینگ ایلی:
CQ...

286
00:24:38,602 --> 00:24:41,896
یہ W-9 GFO ہے۔ کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

287
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
والد، یہ ایلی ہے۔ واپس آجاؤ۔

288
00:24:50,906 --> 00:24:52,948
یہ ایلینور اروے ہے...

289
00:24:53,116 --> 00:24:56,702
...14.2 میگا ہرٹز پر ترسیل

290
00:24:59,206 --> 00:25:00,789
ابا

291
00:25:02,834 --> 00:25:04,335
کیا آپ وہاں ہیں؟

292
00:25:06,463 --> 00:25:07,922
واپس آجاؤ۔

293
00:25:10,842 --> 00:25:12,259
ابا

294
00:25:14,638 --> 00:25:16,096
کیا آپ وہاں ہیں؟

295
00:25:17,140 --> 00:25:18,641
والد، یہ ایلی ہے۔

296
00:25:27,651 --> 00:25:30,152
[بیپنگ]

297
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
[دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے]

298
00:25:50,131 --> 00:25:51,423
ایلی

299
00:25:51,591 --> 00:25:54,969
ہیلو، کینٹ. کیا کر رہے ہو؟
اتنی جلدی، ہہ؟

300
00:25:55,637 --> 00:25:56,971
میں سوچ رہا تھا...

301
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
...ہم ایک اچھی ٹیم بنائیں گے۔

302
00:25:59,391 --> 00:26:00,432
کیا؟

303
00:26:00,600 --> 00:26:04,103
ہم ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں۔
ایک کِک ایس ایڈ-ہاک SETI پروگرام۔

304
00:26:04,312 --> 00:26:06,522
آپ بہت بڑی صف کو جانتے ہیں۔
نیو میکسیکو میں؟

305
00:26:06,690 --> 00:26:09,149
یہ ایک بارود کی جگہ ہوگی۔
سنجیدہ SETl کرنے کے لیے...

306
00:26:09,317 --> 00:26:11,986
تم کیا بات کر رہے ہو، کینٹ؟

307
00:26:13,446 --> 00:26:15,322
ڈرملن نے پلگ کھینچا۔

308
00:26:15,949 --> 00:26:17,074
ہم بے گھر ہیں۔

309
00:26:27,669 --> 00:26:29,461
ارے یہ دیکھو۔

310
00:26:31,214 --> 00:26:33,132
ایلی:
کیا یہ سچ ہے، ہہ؟ کیا آپ نے پلگ کھینچا؟

311
00:26:33,300 --> 00:26:35,676
اب آپ اسے نہیں دیکھ سکتے،
لیکن میں آپ پر احسان کر رہا ہوں۔

312
00:26:35,844 --> 00:26:40,014
آپ ایک سائنسدان کے طور پر بہت زیادہ وعدہ کر رہے ہیں۔
اس بکواس پر اپنے تحائف ضائع کرنے کے لیے۔

313
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
دیکھو، میں غور نہیں کرتا کہ کیا ہو سکتا ہے...

314
00:26:42,392 --> 00:26:45,394
...سب سے اہم دریافت
انسانی نسل کی بکواس، ٹھیک ہے؟

315
00:26:45,562 --> 00:26:46,979
400 ارب ستارے ہیں...

316
00:26:47,147 --> 00:26:50,024
اور دو امکانات۔
ایک، ذہین زندگی ہے...

317
00:26:50,233 --> 00:26:53,235
...لیکن یہ بہت دور ہے آپ کریں گے۔
اپنی زندگی میں اس سے کبھی رابطہ نہ کریں۔

318
00:26:53,403 --> 00:26:55,613
- اور دو!
- تم فیصلہ کر رہے ہو...

319
00:26:55,780 --> 00:27:00,200
عظیم گیسوں اور کاربن کے سوا کچھ نہیں ہے۔
مرکبات اور آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔

320
00:27:00,368 --> 00:27:03,454
اس دوران، آپ کو شائع نہیں کیا جائے گا،
سنجیدگی سے نہیں لیا جائے گا۔

321
00:27:03,622 --> 00:27:05,331
اور آپ کا کیرئیر ختم ہو جائے گا۔

322
00:27:05,498 --> 00:27:08,876
تو کیا؟ یہ میری زندگی ہے۔

323
00:27:45,914 --> 00:27:48,791
ارے، کینٹ. تم ٹھیک کہتے تھے۔

324
00:27:48,958 --> 00:27:52,670
ڈرملن سکرو۔ ہم اٹھائیں گے۔
پیسہ ہم نیو میکسیکو جا رہے ہیں۔

325
00:27:52,837 --> 00:27:55,381
کینٹ: شکاگو میں تمام چیزیں ہیں،
لیکن مجھے بتائیں کہ یہ کیسے جاتا ہے.

326
00:27:55,548 --> 00:27:58,425
مجھے کچھ اور کارپوریٹ اسٹاپ مل گئے ہیں۔
آپ کے لیے مشرقی ساحل پر۔

327
00:27:58,593 --> 00:28:01,762
ارے، مچھلی، ہیوسٹن سے اس سرمایہ کار نے کیا
کبھی ہمارے پاس واپس آؤ؟

328
00:28:01,930 --> 00:28:03,931
فشر:
میں ایل اے جاتے ہوئے اسے مارنے والا ہوں۔

329
00:28:04,140 --> 00:28:06,266
ایلی: اس میں سے کچھ کے لئے بھیک مانگنے کی کوشش کریں۔
ہالی ووڈ کا پیسہ۔

330
00:28:06,476 --> 00:28:10,062
کیوں نہیں؟ وہ پیسہ کماتے رہے ہیں۔
سالوں سے غیر ملکی سے دور، ٹھیک ہے؟

331
00:28:10,230 --> 00:28:13,065
- بھیک مانگنا روح کے لیے اچھا ہے۔
- ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے.

332
00:28:13,233 --> 00:28:14,900
- بس مجھ پر ایک احسان کرو.
- ہاں.

333
00:28:15,068 --> 00:28:17,861
زیادہ متضاد نہ ہونے کی کوشش کریں۔

334
00:28:18,029 --> 00:28:20,489
ہہ؟ محاذ آرائی۔ مجھے؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟

335
00:28:20,657 --> 00:28:22,282
میں دیکھوں گا کہ کیا میں نے کچھ چھوڑا ہے۔

336
00:28:55,650 --> 00:28:59,486
ایلی: یہ ہماری تاریخ کا ایک منفرد وقت ہے،
کسی بھی تہذیب کی تاریخ میں۔

337
00:28:59,654 --> 00:29:02,448
یہ لمحہ ہے۔
ٹیکنالوجی کے حصول کی.

338
00:29:02,657 --> 00:29:05,492
یہی وہ لمحہ ہے۔
جہاں رابطہ ممکن ہو جائے۔

339
00:29:06,202 --> 00:29:11,039
نیو میکسیکو میں بہت بڑی صف
کامیابی کے لئے ہمارے امکانات کی کلید ہے.

340
00:29:11,207 --> 00:29:13,459
اس کی 27 منسلک ریڈیو دوربینوں کے ساتھ...

341
00:29:13,626 --> 00:29:17,004
...ہم زیادہ درست طریقے سے تلاش کر سکتے ہیں۔
کسی بھی دوسری روایتی سہولت کے مقابلے میں۔

342
00:29:17,172 --> 00:29:22,342
اب، ہمیں خریدنے کی منظوری مل گئی ہے۔
حکومت کی طرف سے دوربین کا وقت۔

343
00:29:22,844 --> 00:29:25,012
اب ہمیں صرف پیسے کی ضرورت ہے۔

344
00:29:25,805 --> 00:29:27,806
ایک اچھی پیشکش، ڈاکٹر.

345
00:29:28,516 --> 00:29:33,020
لیکن جب کہ ہمارے فاؤنڈیشن بازو کے پاس مینڈیٹ ہے۔
تجرباتی پروگراموں کو سپورٹ کرنے کے لیے...

346
00:29:33,188 --> 00:29:37,149
...ہمیں اس کا اعتراف کرنا چاہیے۔
آپ کی تجویز سائنس کی طرح کم لگتی ہے...

347
00:29:37,317 --> 00:29:39,026
...اور زیادہ سائنس فکشن کی طرح۔

348
00:29:41,529 --> 00:29:42,988
سائنس فکشن۔

349
00:29:46,409 --> 00:29:48,202
تم ٹھیک کہتے ہو۔

350
00:29:48,661 --> 00:29:50,245
یہ پاگل ہے۔

351
00:29:51,039 --> 00:29:53,999
حقیقت میں، یہ اس سے بھی بدتر ہے: گری دار میوے.

352
00:29:55,543 --> 00:29:57,044
کیا آپ کچھ سننا چاہتے ہیں؟

353
00:29:57,212 --> 00:29:59,880
کچھ لوگ تعمیر کرنا چاہتے تھے۔
کسی چیز کو ہوائی جہاز کہا جاتا ہے۔

354
00:30:00,048 --> 00:30:03,217
آپ لوگوں کو اس میں جانے اور پرندوں کی طرح اڑانے پر مجبور کرتے ہیں۔
مضحکہ خیز، ٹھیک ہے؟

355
00:30:03,384 --> 00:30:05,344
یا کے بارے میں
آواز کی رکاوٹ کو توڑنا...

356
00:30:05,512 --> 00:30:09,139
یا چاند پر راکٹ،
یا جوہری توانائی یا مریخ کا مشن؟

357
00:30:09,349 --> 00:30:11,183
سائنس فکشن، ٹھیک ہے؟

358
00:30:11,351 --> 00:30:12,476
دیکھو

359
00:30:12,644 --> 00:30:16,897
میں صرف آپ سے پوچھ رہا ہوں۔
صرف نقطہ نظر کا سب سے چھوٹا سا ہے.

360
00:30:17,065 --> 00:30:20,651
آپ جانتے ہیں، صرف ایک منٹ کے لیے پیچھے ہٹنا
اور بڑی تصویر کو دیکھو.

361
00:30:20,819 --> 00:30:22,277
کسی چیز کا موقع لینے کے لیے...

362
00:30:22,445 --> 00:30:26,073
...جو ختم ہو سکتا ہے۔
سب سے گہرا اثر انگیز لمحہ...

363
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
...انسانیت کے لیے، تاریخ کی تاریخ کے لیے۔

364
00:30:33,623 --> 00:30:35,165
مجھے افسوس ہے

365
00:30:36,292 --> 00:30:37,918
میں نے ابھی پچھلے 13 مہینے گزارے ہیں...

366
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
...اس طرح کمروں میں آنا
اور آپ جیسے لوگوں سے بات کر رہے ہیں۔

367
00:30:42,340 --> 00:30:45,050
سچ تو یہ ہے کہ تم میرے لیے آخری موقع ہو، اس لیے...

368
00:30:45,218 --> 00:30:46,677
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کا وقت ضائع کیا۔

369
00:30:46,845 --> 00:30:48,136
ڈاکٹر۔

370
00:30:48,304 --> 00:30:58,772
جی جناب۔

371
00:31:01,860 --> 00:31:03,068
آپ کے پاس آپ کے پیسے ہیں.

372
00:31:06,114 --> 00:31:10,909
شکریہ

373
00:31:39,272 --> 00:31:41,773
[موٹر گنگنانا]

374
00:31:57,457 --> 00:32:01,501
آدمی:
اوہ! کامل کاسٹ۔ چلو، مچھلی.

375
00:32:01,669 --> 00:32:05,339
فرینک، سائز کو دیکھو
اس کتیا کے بیٹے کا!

376
00:32:17,769 --> 00:32:19,853
دوبارہ خوش آمدید، ڈاکٹر سی۔

377
00:32:20,021 --> 00:32:21,521
یہ کیسا گزرا؟

378
00:32:22,190 --> 00:32:25,442
- سفر کیسا رہا؟
- میں نے بہتر کیا ہے.

379
00:32:25,944 --> 00:32:29,029
ڈرملن۔ یہ کیا ہے؟
کیا اب یہ ان کا ذاتی انتقام ہے؟

380
00:32:29,197 --> 00:32:33,116
یہ صرف ڈرملن نہیں ہے۔ بہت زیادہ ہوا ہے۔
دوسرے سائنسدانوں کا بھی دباؤ۔

381
00:32:33,284 --> 00:32:36,536
ویسے بھی کوئی فرق نہیں پڑتا،
ہیڈرز ہمیں مزید دو سال کے لیے فنڈز فراہم کر رہے ہیں۔

382
00:32:36,704 --> 00:32:39,873
اوہ... یہ حکومت کی ملکیت ہیں۔
دوربینیں، وہ کسی کو بھی لیز پر دے سکتے ہیں۔

383
00:32:40,041 --> 00:32:43,835
اور وہ اعلیٰ کاہن نہیں چاہتے
صحرا کے اب ان کا استعمال کرتے ہوئے.

384
00:32:44,671 --> 00:32:45,712
کیا؟

385
00:32:45,880 --> 00:32:49,216
گھنٹوں ٹی وی پر جامد کو گھورنا،
واشنگ مشینوں کو سننا.

386
00:32:49,384 --> 00:32:51,760
کیا آپ نے واقعی ان کہانیوں کو سوچا؟
باہر نہیں نکلیں گے؟

387
00:32:51,928 --> 00:32:55,681
- میں افراتفری میں پیٹرن تلاش کر رہا تھا.
- کوئی فرق نہیں پڑتا، ہم ان کے لیے مذاق ہیں۔

388
00:32:55,848 --> 00:32:57,391
وہ ہمیں باہر نکالنا چاہتے ہیں۔

389
00:32:58,851 --> 00:33:02,187
ہمارے پاس تین مہینے ہیں۔
جب تک کاغذی کارروائی نہیں ہو جاتی۔

390
00:33:04,899 --> 00:33:08,068
ٹھیک ہے میں دوسرے فنڈز کی تلاش شروع کروں گا۔
میں ابھی شروع کروں گا...

391
00:33:08,236 --> 00:33:12,739
کیا آپ حقیقت کا سامنا کر سکتے ہیں، براہ مہربانی؟
صرف ایک بار، ایلی. ہم ہار گئے۔

392
00:33:12,907 --> 00:33:14,574
یہ ختم ہو گیا ہے۔

393
00:33:20,915 --> 00:33:22,582
ٹھیک ہے

394
00:33:22,750 --> 00:33:24,751
لیکن میں نہیں رک رہا ہوں۔

395
00:33:24,919 --> 00:33:27,921
اگر مجھے اکیلے جانا پڑے تو میں اکیلا ہی جاؤں گا۔
میں پہلے بھی کر چکا ہوں۔

396
00:34:17,680 --> 00:34:21,433
آج رات میرا مہمان مصنف ہے۔
اور ماہر الہیات پامر جوس۔

397
00:34:21,601 --> 00:34:26,605
وہ ایک طرح کا روحانی مشیر بن گیا ہے۔
اور وائٹ ہاؤس میں ایک حالیہ فکسچر۔

398
00:34:26,773 --> 00:34:29,733
"خدا کا سفارت کار"
نیویارک ٹائمز کے مطابق.

399
00:34:29,942 --> 00:34:33,612
ان کی تازہ ترین کتاب Losing Faith
اس وقت پہلے نمبر پر ہے...

400
00:34:33,821 --> 00:34:36,156
...اس پبلیشر کی بیسٹ سیلر لسٹ میں۔

401
00:34:36,324 --> 00:34:37,824
ہمارے ساتھ رہنے کا شکریہ، پامر۔

402
00:34:37,992 --> 00:34:40,786
آپ نے کافی سفر کیا ہے۔
یہ آخری دو سال.

403
00:34:40,953 --> 00:34:43,413
ہاں، مجھے یقین ہے، لیری۔

404
00:34:43,581 --> 00:34:46,083
تم جانتے ہو، مچھلی، میں سوچ رہا تھا.

405
00:34:46,250 --> 00:34:50,587
کون بہترین فلکیات دان بنائے گا؟
میرا مطلب ہے، اس کے بارے میں سوچو۔

406
00:34:50,755 --> 00:34:56,760
جس کے پاس کامل ترکیب ہو۔
کیریئر اور طرز زندگی کے بارے میں؟

407
00:34:56,928 --> 00:34:59,846
- میں دیتا ہوں.
- ویمپائر!

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,432
کیا آپ ٹیکنالوجی مخالف ہیں؟
کیا آپ سائنس مخالف ہیں؟

409
00:35:02,600 --> 00:35:04,601
پالمر:
نہیں، ہرگز نہیں۔

410
00:35:04,769 --> 00:35:07,646
میں جو سوال پوچھ رہا ہوں وہ یہ ہے:

411
00:35:08,314 --> 00:35:11,024
کیا ہم بطور انسان خوش ہیں؟

412
00:35:11,192 --> 00:35:16,113
کیا دنیا بنیادی طور پر ایک بہتر جگہ ہے۔
سائنس اور ٹیکنالوجی کی وجہ سے؟

413
00:35:16,823 --> 00:35:19,282
ہم گھر پر خریداری کرتے ہیں، ہم ویب پر سرفنگ کرتے ہیں...

414
00:35:19,492 --> 00:35:22,285
لیکن ساتھ ہی ہم خود کو خالی محسوس کرتے ہیں...

415
00:35:22,453 --> 00:35:27,290
اور مزید ایک دوسرے سے کٹ گئے
انسانی تاریخ میں کسی اور وقت کے مقابلے میں۔

416
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
میرا مطلب ہے، ہم بن رہے ہیں۔
ایک ترکیبی معاشرہ...

417
00:35:30,294 --> 00:35:33,630
...بہت بڑی جلدی میں
اگلے تک پہنچنے کے لیے...

418
00:35:47,019 --> 00:35:50,522
مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تلاش کر رہے ہیں۔
معنی کے لیے مطلب کیا ہے؟

419
00:35:50,690 --> 00:35:53,400
ہمارے پاس بے عقل کام ہیں،
ہم انوکھے چھٹیاں لیتے ہیں۔

420
00:35:53,818 --> 00:35:56,820
خسارے کے مالیاتی دورے مال کے لیے
مزید چیزیں خریدنے کے لیے...

421
00:35:57,029 --> 00:36:00,699
...جو ہمارے خیال میں بھرنے والا ہے۔
ہماری زندگی میں یہ سوراخ۔

422
00:36:00,867 --> 00:36:03,410
کیا تعجب ہے کہ ہم ہار گئے ہیں؟
ہماری سمت کا احساس؟

423
00:36:19,135 --> 00:36:23,889
[گونجنا اور دھڑکنا]

424
00:36:44,285 --> 00:36:45,952
ہولی شیٹ۔

425
00:36:59,300 --> 00:37:01,301
[انجن شروع ہوتا ہے]

426
00:37:04,263 --> 00:37:10,310
صحیح معراج،
18 گھنٹے، 36 منٹ، 56.2 سیکنڈ۔

427
00:37:10,478 --> 00:37:15,482
زوال، علاوہ 36 ڈگری،
46 منٹ...

428
00:37:15,650 --> 00:37:18,818
...56.2 سیکنڈ!

429
00:37:20,488 --> 00:37:21,988
تصدیق کریں!

430
00:37:22,156 --> 00:37:28,078
دائیں چڑھائی، 18 گھنٹے، 36 منٹ،
56.2 سیکنڈ!

431
00:37:28,246 --> 00:37:31,081
ارے، کیا وہاں کوئی جاگ رہا ہے؟
میں صف کو منتقل کر رہا ہوں!

432
00:37:32,166 --> 00:37:34,960
- تصدیق کریں!
- باس کے پاس بوگی ہے!

433
00:37:35,169 --> 00:37:40,298
دائیں چڑھائی، 18 گھنٹے،
36 منٹ، 56.2 سیکنڈ۔

434
00:37:40,466 --> 00:37:42,717
- مچھلی!
- ہم اس پر ہیں.

435
00:37:42,885 --> 00:37:47,222
پلس 36 گھنٹے،
47 منٹ اور 1 سیکنڈ۔

436
00:37:47,390 --> 00:37:51,142
مضبوط ممکنہ پلس چین
ذیلی صف 4 پر۔

437
00:37:51,352 --> 00:37:54,688
میں اب باقی کو منتقل کر رہا ہوں۔
مجھے آپ کوآرڈینیٹ کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔

438
00:37:54,855 --> 00:37:56,856
صف کی حیثیت کو چیک کریں۔

439
00:37:57,024 --> 00:38:00,902
- وہ تمام برتن بنا رہی ہے۔
- تمام نظام برائے نام۔

440
00:38:05,533 --> 00:38:07,117
ہیلو

441
00:38:07,868 --> 00:38:09,619
مجھے مکمل سسٹم چیک کی ضرورت ہے۔

442
00:38:09,787 --> 00:38:12,622
کوآرڈینیٹس کی تصدیق ہو گئی۔
ولی اب سسٹم کی جانچ کر رہا ہے۔

443
00:38:12,790 --> 00:38:15,792
سسٹمز کی تشخیص سے باخبر رہیں۔

444
00:38:15,960 --> 00:38:17,669
حوالہ نقطہ آفسیٹس کو چیک کریں۔

445
00:38:17,878 --> 00:38:21,881
اور میں آپ کو 27 پر محور سے دور چاہتا ہوں۔
دوسرا ہم وہاں پہنچتے ہیں۔

446
00:38:22,049 --> 00:38:24,551
اور ولی سے کہو کہ وہ بڑے لڑکے کو باہر نکال دے۔

447
00:38:26,137 --> 00:38:28,471
اس کو کاپی کریں۔ ولی...

448
00:38:28,639 --> 00:38:29,889
ہاں۔ جاؤ، ایلی.

449
00:38:30,057 --> 00:38:33,351
میں اسے ہیڈ فون پر سن سکتا ہوں۔
ہمیں اس بات کا یقین ہونا چاہیے۔

450
00:38:33,519 --> 00:38:36,229
مجھے ایک اور صف کا درجہ دیں۔

451
00:38:37,648 --> 00:38:40,567
اس کے چار آن لائن ہیں،
باقی ٹریک کر رہے ہیں.

452
00:38:40,735 --> 00:38:43,486
فشر: آپ کے چار آن لائن ہیں،
باقی ٹریک کر رہے ہیں.

453
00:38:43,654 --> 00:38:46,031
لیکن 16 پر ایک خراب ڈرائیو ہے۔

454
00:38:46,240 --> 00:38:48,742
آپ کے چار آن لائن ہیں،
باقی اس کا سراغ لگا رہے ہیں...

455
00:38:48,909 --> 00:38:51,745
...لیکن 16 پر ایک خراب ڈرائیو ہے۔
کہ کاپی؟

456
00:38:52,997 --> 00:38:55,290
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
ماخذ قطار کے بارے میں؟

457
00:38:55,458 --> 00:38:57,542
دیکھو، اس کے بارے میں بھول جاؤ اور قطار کو پکڑو.

458
00:38:57,710 --> 00:39:01,880
ٹارگٹ فریکوئنسی سیٹ کرنے کے لیے تیار ہو جاؤ
دوسرے کو دستی کرنے کے لیے ہم منسلک ہیں۔

459
00:39:02,089 --> 00:39:06,426
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟ میں چاہتا ہوں کہ تم جاؤ
27 سیکنڈ پر آف ایکسس ہم وہاں ہیں۔

460
00:39:06,677 --> 00:39:09,512
اور LO فریکوئنسی کو وہیں چھوڑ دیں۔

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,974
اس پر رہو، مچھلی، اسے دور نہ ہونے دو۔
اگر آپ اسے کھو دیتے ہیں تو، بینڈ کو اسکین کریں۔

462
00:39:13,142 --> 00:39:16,436
ہر فریکوئنسی کو چلائیں جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔

463
00:39:21,025 --> 00:39:22,734
آپ کیسے ہیں؟

464
00:39:26,947 --> 00:39:28,073
مجھ سے بات کرو لوگو۔

465
00:39:28,282 --> 00:39:32,118
چلتی دالوں کا جزوی طور پر پولرائزڈ سیٹ،
طول و عرض ماڈیولڈ.

466
00:39:32,286 --> 00:39:35,955
ہم مقفل ہیں۔ سسٹمز چیک آؤٹ، سگنل
بورڈ بھر میں. تعدد کیا ہے؟

467
00:39:36,123 --> 00:39:39,167
4.46، 23 گیگاہرٹز۔

468
00:39:40,544 --> 00:39:43,797
ہائیڈروجن اوقات pi. آپ کو بتایا۔

469
00:39:43,964 --> 00:39:45,757
مضبوط چوسنے والا بھی۔

470
00:39:45,925 --> 00:39:48,259
میں سمجھ گیا! مجھے مل گیا، میں سمجھ گیا!
میں گھس گیا ہوں۔

471
00:39:48,969 --> 00:39:50,637
ایلی:
ٹھیک ہے، مجھے یہ سننے دو۔

472
00:39:53,766 --> 00:39:55,517
[پلسنگ]

473
00:39:55,684 --> 00:39:57,143
وہ سنو۔

474
00:39:59,397 --> 00:40:01,648
مجھے جھوٹا بنا، مچھلی۔

475
00:40:01,816 --> 00:40:04,484
یہ Kirtland سے باہر AWACS ہو سکتا ہے۔
ہمیں جام کرنا

476
00:40:04,652 --> 00:40:06,027
لیکن مجھے اس پر شک ہے۔

477
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں۔
اگر F.U.D.D اسے بھی پڑھ رہا ہے۔

478
00:40:09,657 --> 00:40:12,992
ولی، اسے واپس پیچ
اور مجھے آف محور دیں۔

479
00:40:13,160 --> 00:40:14,828
- کیا ہم ریکارڈنگ کر رہے ہیں؟
- کبھی نہیں روکا.

480
00:40:16,914 --> 00:40:18,206
آپ کا شکریہ، ایلمر۔

481
00:40:18,416 --> 00:40:20,333
AWACS کی حیثیت منفی ہے۔

482
00:40:20,501 --> 00:40:23,336
- سفید ریت؟
- اس فریکوئنسی پر؟ نہیں

483
00:40:23,504 --> 00:40:25,004
میں اندھیروں کو ختم کرنے والا ہوں۔

484
00:40:28,175 --> 00:40:31,845
آج رات کی جاسوسی کیسی ہے، لوگو؟
چلو۔

485
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
فشر: نورڈ ٹریک نہیں کر رہا ہے۔
اس ویکٹر میں کوئی بھی snoops.

486
00:40:36,851 --> 00:40:38,435
شٹل اینڈیور سلیپ موڈ میں ہے۔

487
00:40:38,602 --> 00:40:41,104
ٹھیک ہے، پوائنٹ سورس نے تصدیق کی۔

488
00:40:41,272 --> 00:40:43,857
- جو بھی ہے، یہ مقامی نہیں ہے۔
- پوزیشن؟

489
00:40:44,024 --> 00:40:46,693
ولی: میں نے انٹرفیومیٹری کی جانچ کی۔
لیرا میں کہیں، میرے خیال میں۔

490
00:40:46,861 --> 00:40:48,361
- ویگا؟
فشر: نہیں ہو سکتا۔

491
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
یہ صرف 26 نوری سال کے فاصلے پر ہے۔

492
00:40:50,948 --> 00:40:53,908
- چوٹی کی شدت کیا ہے؟
فشر: آرہا ہے۔

493
00:40:54,076 --> 00:40:55,326
ایلی:
ویگا

494
00:40:55,494 --> 00:40:59,456
ویگا میں نے اسے کئی بار اسکین کیا۔
آرکیبو۔ یہ ہمیشہ منفی نتائج تھے.

495
00:40:59,665 --> 00:41:03,042
سمجھ گیا 100 سے زیادہ جانسکی پڑھنا۔

496
00:41:03,210 --> 00:41:05,587
یسوع میں اسے اپنے اوپر اٹھا سکتا ہوں...

497
00:41:05,754 --> 00:41:07,964
[پلسنگ اسٹاپز]

498
00:41:08,716 --> 00:41:09,716
نہیں

499
00:41:40,247 --> 00:41:42,874
[پلسنگ]

500
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
چلو۔

501
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
ٹھیک ہے، یہ دوبارہ شروع ہو رہا ہے۔

502
00:41:48,964 --> 00:41:50,715
ایک منٹ انتظار کریں۔ وہ نمبرز ہیں۔

503
00:41:50,925 --> 00:41:54,010
وہ تین تھا،
اس سے پہلے ایک دو تھا.

504
00:41:54,178 --> 00:41:57,597
بیس نمبر 10۔ ابھی گنتی شروع کرو
دیکھیں کہ ہم کہاں تک پہنچ سکتے ہیں۔

505
00:41:57,765 --> 00:41:59,390
ایک۔

506
00:42:04,939 --> 00:42:06,022
ولی: سات۔
ایلی: سات۔

507
00:42:08,859 --> 00:42:10,443
وہ پرائمز ہیں۔

508
00:42:10,611 --> 00:42:13,196
دو، تین، پانچ، سات،
یہ سب پرائم نمبرز ہیں۔

509
00:42:13,364 --> 00:42:15,323
کوئی راستہ نہیں ہے۔
یہ ایک قدرتی واقعہ ہے.

510
00:42:15,491 --> 00:42:16,616
- مقدس گندگی.
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

511
00:42:16,784 --> 00:42:20,119
آئیے ذرا پرسکون ہو جائیں۔
اور ویگا پر اسٹار فائل کو کھینچیں۔

512
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
فشر: اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
نظام بہت چھوٹا ہے...

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
اس لیے اس میں سیاروں کا نظام نہیں ہو سکتا...

514
00:42:25,960 --> 00:42:29,379
...زندگی کو چھوڑ دو
یا تکنیکی تہذیب۔

515
00:42:29,547 --> 00:42:32,131
شاید وہ وہاں بڑے نہیں ہوئے تھے۔
شاید وہ دورہ کر رہے ہیں۔

516
00:42:32,299 --> 00:42:35,635
خلائی جہاز؟ یہ نظام ہے۔
ملبے سے بھرا ہوا. یہ clobbered ہو جائے گا.

517
00:42:35,803 --> 00:42:39,973
ٹھیک ہے، نہیں اگر انہوں نے اپنے لیزر بلاسٹر استعمال کیے ہوں۔
اور فوٹون ٹارپیڈو۔

518
00:42:40,140 --> 00:42:43,560
- یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.
- ہم اس کی وضاحت کیسے کریں گے؟

519
00:42:43,727 --> 00:42:46,938
ولی کی بات درست ہے۔ اگر ہم اس کے ساتھ عوامی سطح پر جائیں۔
اور ہم غلط ہیں، بس۔

520
00:42:47,106 --> 00:42:49,607
یہ ختم ہو گیا ہے۔ ہم پکا چکے ہیں۔

521
00:42:50,609 --> 00:42:53,194
خدا، کاش کینٹ یہاں ہوتا۔

522
00:42:53,362 --> 00:42:57,448
جو بھی سگنل ہے، ہم بہتر ہیں
جلد ہی کچھ کرو. ویگا سیٹ ہونے والی ہے۔

523
00:42:57,992 --> 00:43:04,581
پوزیشن کی تصدیق ہو گئی۔
ہمارے پاس 4.4623 گیگا ہرٹز ہے، تصدیق شدہ۔

524
00:43:04,748 --> 00:43:07,667
ہمارے پاس 112 جانسکیز ہیں۔

525
00:43:07,835 --> 00:43:10,295
ٹھیک ہے، کیا آپ کے پاس ہے؟
ابھی تک ایک ذریعہ مقام؟

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,758
ہم نے اسے درمیان میں صحیح سمیک ڈال دیا۔

527
00:43:15,926 --> 00:43:17,510
ویگا

528
00:43:19,346 --> 00:43:22,348
ٹھیک ہے، شکریہ، لین۔ ٹریک کرتے رہیں
اور ہم آپ کے پاس واپس جائیں گے۔

529
00:43:22,516 --> 00:43:24,183
ہاں، ٹھیک ہے۔

530
00:43:34,361 --> 00:43:35,862
فشر:
ٹھیک ہے، 101۔

531
00:43:36,030 --> 00:43:40,783
نبض ہر ایک کے ذریعے ترتیب دی گئی۔
دو اور 101 کے درمیان بنیادی نمبر۔

532
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
اب ہم کس کو کال کریں گے؟

533
00:43:47,207 --> 00:43:48,291
ہر کوئی

534
00:43:56,050 --> 00:43:59,469
مین 1 [ٹی وی پر]: افواہیں اڑ رہی ہیں،
مضمرات غیر معمولی.

535
00:43:59,637 --> 00:44:03,264
آج صبح ایک نامعلوم کا پتہ چلا
گہری خلا سے ریڈیو کا ذریعہ...

536
00:44:03,432 --> 00:44:06,059
... نہ تو تصدیق کی جا سکتی ہے اور نہ ہی تردید۔

537
00:44:06,226 --> 00:44:08,019
لیکن فوجی موجودگی کی آمد...

538
00:44:08,187 --> 00:44:12,065
MAN 2: VLA رپورٹ کے قریبی ذرائع
کہ سیارے سے رابطہ ہوا ہے...

539
00:44:12,232 --> 00:44:14,192
کسی ذہین وجود سے...

540
00:44:14,360 --> 00:44:17,862
...ہمارے نظام شمسی سے باہر رہنا۔
ایک بار پھر، کوئی تصدیق نہیں ہے ...

541
00:44:18,030 --> 00:44:21,949
... کہ IAU کا سرکاری اعلامیہ
اس سرکاری سہولت سے بھیجا گیا تھا۔

542
00:44:22,117 --> 00:44:24,827
KITZ:
میں ان تمام لوگوں کو یہاں سے نکالنا چاہتا ہوں۔

543
00:44:24,995 --> 00:44:26,788
لڑکی کہاں ہے؟

544
00:44:30,959 --> 00:44:33,878
دنیا بھر میں بائیس اسٹیشن
اب سگنل کی تصدیق.

545
00:44:34,046 --> 00:44:35,838
ویگا فی الحال ہمارے افق کے نیچے ہے...

546
00:44:36,006 --> 00:44:38,466
...تو جو آپ سن رہے ہیں۔
سے سگنل ہے-

547
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
ابھی یہاں پر ڈکرپشن لوگوں کو حاصل کریں۔
لوناچارسکی کیل ٹیک میں دورہ کر رہے ہیں۔

548
00:44:42,596 --> 00:44:44,055
یہ مجھے سمجھائیں۔

549
00:44:44,264 --> 00:44:48,142
اگر سگنل کا ذریعہ ایسا ہے۔
نفیس، کیوں علاج ریاضی؟

550
00:44:48,310 --> 00:44:50,103
بالکل، وہ انگریزی کیوں نہیں بولتے؟

551
00:44:50,270 --> 00:44:53,481
شاید اس لیے کہ سیارے کا 70 فیصد
دوسری زبانیں بولتا ہے۔

552
00:44:53,649 --> 00:44:56,442
ریاضی ہے۔
واحد حقیقی عالمگیر زبان۔

553
00:44:57,152 --> 00:44:59,737
یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔
کہ وہ پرائمز استعمال کر رہے ہیں۔

554
00:44:59,947 --> 00:45:02,156
- مجھے سمجھ نہیں آتی۔
- پرائم نمبرز۔

555
00:45:02,324 --> 00:45:06,119
یہ انٹیجرز ہوں گے جو ہیں۔
صرف خود اور ایک سے تقسیم کیا جا سکتا ہے۔

556
00:45:08,997 --> 00:45:12,625
ہمارے خیال میں یہ ایک روشنی ہو سکتی ہے،
کسی قسم کا اعلان...

557
00:45:12,793 --> 00:45:13,918
...ہماری توجہ حاصل کرنے کے لیے۔

558
00:45:14,128 --> 00:45:17,797
اگر آپ توجہ چاہتے ہیں تو آپ کو مل گیا۔
ایک چیز: ویگا۔

559
00:45:18,006 --> 00:45:21,509
لوگ برسوں سے ویگا کو دیکھ رہے ہیں۔
بغیر کسی نتیجہ کے۔

560
00:45:21,677 --> 00:45:24,512
اور اب کل وہ شروع کرتے ہیں۔
نشریات پرائمز کیوں؟

561
00:45:24,680 --> 00:45:28,558
ٹھیک ہے، یہ شاید ہی کل ہے، کیونکہ
سگنل 26 سالوں سے منتقل ہو رہا ہے۔

562
00:45:28,726 --> 00:45:30,184
ڈاکٹر ایروے

563
00:45:30,352 --> 00:45:34,564
- معاف کیجئے گا، آپ کون ہیں؟
- مائیکل کٹز، قومی سلامتی کے مشیر۔

564
00:45:34,732 --> 00:45:36,023
پہلے میں یہ کہوں کہ آپ کی...

565
00:45:36,191 --> 00:45:40,153
دراصل، پہلے، کیا آپ حضرات سے پوچھ سکتے ہیں؟
آتشیں اسلحے کے ساتھ باہر انتظار کرنا ہے؟

566
00:45:40,320 --> 00:45:42,321
یہ ایک شہری سہولت سمجھا جاتا ہے۔

567
00:45:48,787 --> 00:45:51,414
- ڈاکٹر، آپ کے پورے احترام کے ساتھ...
- معاف کیجئے گا.

568
00:45:51,790 --> 00:45:55,126
ارے، ارے، ارے.
ہیلو، مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

569
00:45:55,711 --> 00:45:58,921
چلو، میرے پاس آپ کے لیے کچھ سننے کو ہے۔
کیا یہ بہت اچھا ہے؟

570
00:45:59,089 --> 00:46:01,507
- یہ سب لوگ کون ہیں؟
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

571
00:46:01,717 --> 00:46:04,677
بیٹھو۔ اور ہم کچھ مدد استعمال کر سکتے ہیں۔
سپیکٹرم تجزیہ کے ساتھ.

572
00:46:04,845 --> 00:46:06,804
’’وہ سنو۔ میں اس پر حاصل کروں گا۔
- ہیڈسیٹ۔

573
00:46:06,972 --> 00:46:09,056
تو میں بالکل صحیح نقطہ پر آتا ہوں،
کیا میں

574
00:46:09,349 --> 00:46:13,352
آپ نے اسے پوری دنیا میں بھیجا ہے۔
قومی سلامتی کی خلاف ورزی ہے۔

575
00:46:13,520 --> 00:46:15,188
یہ ایک شخص سے شخصی کال نہیں ہے۔

576
00:46:15,397 --> 00:46:19,901
آپ یہ نہیں سوچ سکتے کہ ایک تہذیب بھیج رہی ہے۔
اس کا مقصد صرف امریکیوں کے لیے ہے۔

577
00:46:20,068 --> 00:46:21,903
میں کہہ رہا ہوں کہ آپ نے ہم سے مشورہ کیا ہوگا۔

578
00:46:22,070 --> 00:46:25,865
- مشمولات انتہائی حساس ہوسکتے ہیں۔
- آپ بنیادی نمبروں کی درجہ بندی کرنا چاہتے ہیں؟

579
00:46:26,033 --> 00:46:29,786
مائیک، براہ مہربانی. ہم صرف لائن میں ہیں۔
ویگا کے ساتھ دن میں اتنے گھنٹے۔

580
00:46:29,953 --> 00:46:34,415
سگنل کی نگرانی کا واحد طریقہ
دوسرے اسٹیشنوں کا تعاون حاصل کرنا ہے۔

581
00:46:34,583 --> 00:46:38,961
اگر ڈاکٹر ایروے ہارٹ نے جلدی سے کام کیا،
ہم اہم عناصر کو کھو سکتے ہیں۔

582
00:46:39,129 --> 00:46:40,755
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ان کے پاس پرائمز ہیں۔

583
00:46:40,923 --> 00:46:44,050
اگر آپ صحیح کہہ رہے ہیں کہ وہاں ایک اور زیادہ ہے۔
اہم ٹرانسمیشن...

584
00:46:44,218 --> 00:46:45,885
جس میں مدد کی ضرورت ہوگی۔
وصول کرنے اور ڈی کوڈ کرنے کے لیے۔

585
00:46:46,053 --> 00:46:47,887
ڈاکٹر صاحب کیا آپ سمجھتے ہیں کہ میرا کام ہے۔
حفاظت کرنا ہے...؟

586
00:46:48,055 --> 00:46:49,847
کینٹ: شش!
- کیا؟

587
00:46:50,015 --> 00:46:52,099
- سنو.
- میں نے اسے سنا ہے.

588
00:46:52,267 --> 00:46:54,018
- کیا سنو؟
- ہارمونک.

589
00:46:54,186 --> 00:46:58,439
بنگو میں نے ولی سے رتن سے پوچھا
8.9247 گیگا ہرٹز پر واپس جانا۔

590
00:46:58,607 --> 00:47:00,107
یہاں اور بھی بہت کچھ ہے، لوگو۔

591
00:47:00,275 --> 00:47:03,236
- مچھلی، آئیے منفی سائیڈ بینڈ پر چلتے ہیں۔
فشر: میں پہلے ہی اس پر ہوں۔

592
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
KITZ: کیا ہو رہا ہے؟
ڈرملن: ایک اور اشارہ۔

593
00:47:05,155 --> 00:47:06,489
ایک اور اشارہ، اسے دیکھو۔

594
00:47:06,657 --> 00:47:09,784
دوگنا فریکوئنسی پر دوسرا سگنل۔
ایسا لگتا ہے کہ ایک...

595
00:47:09,952 --> 00:47:11,327
کسی کو ٹی وی مانیٹر ملے۔

596
00:47:11,870 --> 00:47:13,955
ریکارڈنگ کو پیچ کریں۔
تصویری پروسیسر میں۔

597
00:47:14,122 --> 00:47:17,416
- کیا آپ نیا ڈیٹا چاہتے ہیں؟
- ہاں، نئی فریکوئنسی جو ہم نے ابھی ریکارڈ کی ہے۔

598
00:47:17,626 --> 00:47:19,544
ڈیوڈ، براہ کرم مجھے اس کی وضاحت کریں۔

599
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
پرائم کے ساتھ ایک اور سگنل ہے۔
ٹی وی ٹرانسمیشن کی طرح لگتا ہے۔

600
00:47:23,006 --> 00:47:24,173
ولی:
ہم گرم ہیں۔

601
00:47:24,341 --> 00:47:27,426
مجھ پر ایک احسان کرو، جا کر بلائنڈ لے لو۔
بہت چکاچوند ہے۔

602
00:47:27,594 --> 00:47:29,095
آپ کو جوڑ دیا گیا ہے۔

603
00:47:29,263 --> 00:47:33,432
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر ایک تصویر ہے۔
آئیے کوشش کریں اور اسے مستحکم کریں۔

604
00:47:37,479 --> 00:47:38,980
تم اس سے کیا کرتے ہو، مچھلی؟

605
00:47:39,147 --> 00:47:42,567
یہ دو مختلف آپس میں جڑے ہوئے فریم ہیں۔
میں ایک بنا رہا ہوں۔

606
00:47:45,946 --> 00:47:48,698
ایلی: یہ صرف شور ہے۔
فشر: فریم ٹو آزما رہا ہے۔

607
00:47:49,449 --> 00:47:53,202
مجھے یہاں ایک آفسیٹ کیریئر مل گیا ہے۔
میرے خیال میں یہ آڈیو ہے۔

608
00:47:53,370 --> 00:47:54,620
پلگ ان کریں، پلگ ان کریں۔

609
00:47:58,959 --> 00:48:00,251
اس طبقہ کو مرکز کریں۔

610
00:48:00,419 --> 00:48:01,961
فشر:
سینٹرنگ

611
00:48:05,841 --> 00:48:08,801
- کیا آپ اسے اس سے زیادہ صاف کر سکتے ہیں؟
فشر: میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

612
00:48:21,815 --> 00:48:23,149
کیا بات ہے...؟

613
00:48:23,984 --> 00:48:25,151
زوم آؤٹ کرنے کی کوشش کریں۔

614
00:48:29,031 --> 00:48:30,156
ٹھیک ہے، منجمد.

615
00:48:30,324 --> 00:48:31,657
معکوس اقدار۔

616
00:48:33,327 --> 00:48:35,453
دوبارہ زوم آؤٹ کرنے کی کوشش کریں۔

617
00:48:39,041 --> 00:48:41,167
90 ڈگری کاؤنٹر کلاک کو گھمائیں...

618
00:48:42,669 --> 00:48:44,629
ڈرملن:
میرے خدا

619
00:48:45,923 --> 00:48:49,008
[ہٹلر جرمن میں بول رہا ہے۔
ریڈیو پر]

620
00:48:49,676 --> 00:48:52,637
- ٹھیک ہے.
کینٹ: کیا ہو رہا ہے؟

621
00:48:52,804 --> 00:48:55,473
آپ اس بات پر یقین نہیں کریں گے۔

622
00:49:08,904 --> 00:49:10,655
کیا کوئی جرمن بولتا ہے؟

623
00:49:12,074 --> 00:49:14,492
"میں برلن میں کھیلوں کا اعلان کرتا ہوں...

624
00:49:15,577 --> 00:49:17,328
...جشن میں...

625
00:49:17,537 --> 00:49:21,916
...نئے دور کے پہلے اولمپکس کا
کھل گیا ہے۔"

626
00:49:32,719 --> 00:49:34,136
مجھے وائٹ ہاؤس لے آؤ۔

627
00:49:34,763 --> 00:49:37,473
بیس لاکھ لوگ مر گئے۔
اس کتیا کے بیٹے کو شکست دینا...

628
00:49:37,641 --> 00:49:39,850
اور وہ ہمارا پہلا سفیر ہے۔
بیرونی خلا میں؟

629
00:49:40,018 --> 00:49:42,353
- دراصل...
- '36 اولمپکس سے نشریات...

630
00:49:42,521 --> 00:49:45,523
...پہلا ٹیلی ویژن ٹرانسمیشن تھا۔
جو خلا میں چلا گیا۔

631
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
کہ انہوں نے اسے ریکارڈ کر کے واپس بھیج دیا۔
کہہ رہا ہے، "ہیلو، ہم نے آپ کو سنا۔"

632
00:49:49,236 --> 00:49:51,696
یا، "Sjeg Heil، آپ ہمارے قسم کے لوگ ہیں۔"

633
00:49:51,905 --> 00:49:54,573
انتظار کرو۔ ہٹلر اور اس کی سیاست
اس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے.

634
00:49:54,741 --> 00:49:58,244
یہ بہت کم ہے کہ وہ سمجھیں گے،
اور لوگوں کو سمجھنا چاہیے...

635
00:49:58,412 --> 00:50:00,579
عوام بہت اچھے ہاتھوں میں ہے،
ڈاکٹر ایروے

636
00:50:00,747 --> 00:50:01,747
ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔

637
00:50:01,915 --> 00:50:04,000
عورت [ٹی وی پر]:
وائٹ ہاؤس نے حال ہی میں جاری کیا ہے ...

638
00:50:04,167 --> 00:50:05,251
مسکراو، لوگ. ہم پر ہیں.

639
00:50:05,419 --> 00:50:08,337
- پیغام کی تصدیق کرنے والا بیان
گہری خلا سے...

640
00:50:08,505 --> 00:50:12,591
... امریکی سائنسدانوں کی طرف سے موصول ہوئی ہے.
کلیئر شپ مین وائٹ ہاؤس میں ہیں۔

641
00:50:12,759 --> 00:50:15,928
ڈونا، ہمیں صدر کو بتایا گیا ہے۔
صرف چند ریمارکس ہوں گے...

642
00:50:16,138 --> 00:50:17,596
آج کے اعلان کے بارے میں...

643
00:50:17,764 --> 00:50:21,183
اور یہ کہ وہ نہیں لے گا۔
پریس سے کوئی سوال؟

644
00:50:26,148 --> 00:50:27,481
صبح بخیر

645
00:50:30,360 --> 00:50:34,572
میں اپنے ساتھ شامل ہونے پر خوش ہوں۔
سائنس اور ٹیکنالوجی کے مشیر

646
00:50:36,408 --> 00:50:39,243
یہ پروڈکٹ ہے۔
برسوں کی تلاش کے...

647
00:50:39,453 --> 00:50:42,663
...دنیا کے کچھ لوگوں کے ذریعے
سب سے ممتاز سائنسدان.

648
00:50:42,873 --> 00:50:47,084
تمام دریافتوں کی طرح، یہ ایک
جائزہ لیا جائے گا اور جاری رہنا چاہیے...

649
00:50:47,294 --> 00:50:50,046
... جانچ پڑتال اور جانچ پڑتال کی.

650
00:50:50,255 --> 00:50:53,340
اس کی تصدیق دوسرے سائنسدانوں سے ہونی چاہیے۔

651
00:50:53,508 --> 00:50:59,305
حقیقت یہ ہے کہ اس شدت کا کچھ
دریافت کیا جا رہا ہے ایک اور ہے...

652
00:50:59,473 --> 00:51:03,350
مچھلی، یہاں کی کہانی کیا ہے؟
میں نے سوچا کہ ایلی کو آن ہونا چاہئے۔

653
00:51:03,560 --> 00:51:05,061
مجھے نہیں معلوم۔

654
00:51:05,687 --> 00:51:08,647
لوگ؟ لوگ؟ ام...

655
00:51:09,441 --> 00:51:12,276
آپ ان باہم فریموں کو جانتے ہیں۔
کہ ہم نے سوچا کہ شور ہے؟

656
00:51:13,111 --> 00:51:15,780
اس کی ساخت ہے۔ میں ساخت سن رہا ہوں۔

657
00:51:17,157 --> 00:51:19,408
اگر اس دریافت کی تصدیق ہو جاتی ہے...

658
00:51:19,618 --> 00:51:23,245
...یہ سب سے شاندار میں سے ایک ہو گا۔
ہماری کائنات کی بصیرت...

659
00:51:23,455 --> 00:51:25,498
...جس کا سائنس نے کبھی پردہ فاش کیا ہے۔

660
00:51:25,999 --> 00:51:31,170
اس کے اثرات اتنے ہی دور رس ہیں۔
اور حیرت انگیز جیسا کہ تصور کیا جا سکتا ہے۔

661
00:51:31,379 --> 00:51:34,840
یہاں تک کہ جیسا کہ یہ جوابات کا وعدہ کرتا ہے۔
ہمارے کچھ پرانے سوالات کے لیے...

662
00:51:35,050 --> 00:51:38,469
...یہ اب بھی دوسروں کو لاحق ہے،
اس سے بھی زیادہ بنیادی.

663
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
ہم غور سے سنتے رہیں گے۔
اس کا کیا کہنا ہے...

664
00:51:42,516 --> 00:51:46,060
...جب ہم جوابات کی تلاش جاری رکھیں گے۔
اور علم کے لیے...

665
00:51:46,269 --> 00:51:51,941
... جو خود انسانیت کی طرح پرانی ہے۔
لیکن ہمارے لوگوں کے مستقبل کے لیے ضروری ہے۔

666
00:51:52,275 --> 00:51:53,734
- آپ کا شکریہ.
آدمی: جناب...

667
00:51:53,902 --> 00:51:56,028
ایک قابل غور ہے؟
عالمی سلامتی کو خطرہ؟

668
00:51:56,196 --> 00:51:59,323
میں آپ کے سوالات کا جواب آخر میں دوں گا،
لیکن سب سے پہلے چند اصلاحات.

669
00:51:59,491 --> 00:52:03,494
جمعہ کی صبح پیغام موصول ہوا،
صبح 6:31 ماؤنٹین معیاری وقت۔

670
00:52:03,703 --> 00:52:08,290
یہ بڑی حد تک ریاضیاتی تھا، اور اس کے باوجود
رپورٹس جو آپ نے اس کے برعکس دیکھی ہوں گی...

671
00:52:08,458 --> 00:52:11,001
... مکمل طور پر بے نظیر معلوم ہوتا ہے۔
فطرت میں

672
00:52:11,211 --> 00:52:14,964
مجھے یہ دوبارہ کہنے دو۔
پیغام مکمل طور پر سومی ہے۔

673
00:52:15,132 --> 00:52:18,634
صدر سے رابطہ ہوا ہے۔
دنیا بھر کے سربراہان مملکت کے ساتھ...

674
00:52:18,802 --> 00:52:21,554
...اور ہر ممکن حفاظتی اقدام
لیا جا رہا ہے.

675
00:52:21,721 --> 00:52:24,765
آپ کو بہتر سمجھانے کے لیے
گزشتہ 48 گھنٹوں کے واقعات...

676
00:52:24,975 --> 00:52:29,395
...میں آپ کو قائد کے حوالے کر رہا ہوں۔
جس ٹیم نے یہ حیرت انگیز انکشاف کیا...

677
00:52:29,563 --> 00:52:33,732
...ڈاکٹر ڈیوڈ ڈرملن،
صدر کے خصوصی سائنس مشیر۔

678
00:52:41,658 --> 00:52:44,493
آپ کا شکریہ، راہیل۔ ہیلو

679
00:52:46,413 --> 00:52:48,873
1936 میں
ایک بہت ہی کمزور ٹیلی ویژن سگنل...

680
00:52:49,082 --> 00:52:52,168
... افتتاحی تقاریب کو منتقل کیا۔
اولمپک گیمز کے...

681
00:52:52,335 --> 00:52:56,005
...ایک شو کے طور پر
جرمن اعلی ٹیکنالوجی.

682
00:52:57,090 --> 00:52:59,175
اس سگنل نے زمین کو چھوڑ دیا۔
روشنی کی رفتار سے...

683
00:52:59,342 --> 00:53:01,343
[فون بج رہا ہے]

684
00:53:01,511 --> 00:53:05,347
...اور 26 سال بعد آس پاس آیا
ستارے کا جسے ہم ویگا کہتے ہیں۔

685
00:53:06,266 --> 00:53:10,102
وہ سگنل ہمیں واپس بھیج دیا گیا ہے۔
بہت زیادہ بڑھا ہوا...

686
00:53:10,270 --> 00:53:12,938
... ذہانت کی ایک واضح نشانی۔

687
00:53:13,106 --> 00:53:14,607
ایلی:
آپ آن لائن ہیں، کینٹ، آگے بڑھیں۔

688
00:53:14,774 --> 00:53:18,986
کینٹ: ایڈولف ٹرانسمیشن میں 25 فریم استعمال کیے گئے۔
فی سیکنڈ لیکن ہم 50 وصول کر رہے ہیں۔

689
00:53:19,154 --> 00:53:23,115
تو ہم نے دوسرے 25 کو ڈبہ بند کر دیا۔
تلاش الگورتھم کی ایک سیریز کے ذریعے۔

690
00:53:23,283 --> 00:53:25,826
ہمیں مارکر کی ایک سیریز ملی
ہر فریم کے اوپر.

691
00:53:25,994 --> 00:53:27,703
- کیا آپ تیار ہیں؟
- ہاں، آگے بڑھو.

692
00:53:27,871 --> 00:53:31,123
- اسے بھیج دو، ولی۔
ولی: ٹھیک ہے، یہ آتا ہے۔

693
00:53:34,377 --> 00:53:35,711
کینٹ:
یہ ڈیجیٹل ہے...

694
00:53:35,879 --> 00:53:40,132
...بڑے پیمانے پر ڈیٹا جو
اعلی ہارمونکس کے حق میں توسیع کریں۔

695
00:53:40,800 --> 00:53:42,551
جیک پاٹ

696
00:53:43,470 --> 00:53:45,387
ایلی:
ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ دیکھیں گے ...

697
00:53:45,555 --> 00:53:48,849
...فریمز کے ساتھ جڑے ہوئے
ہٹلر کی اصل تصویر کا...

698
00:53:49,017 --> 00:53:51,977
...ہمیں یہ حصے ملے۔

699
00:53:52,145 --> 00:53:55,648
اب، ہم نے سوچا کہ وہ صرف شور ہیں،
لیکن وہ اصل میں ڈیٹا ہیں...

700
00:53:55,815 --> 00:53:57,107
...اس کی بڑی مقدار۔

701
00:53:57,275 --> 00:54:01,820
جب ہم اسے ڈیٹا کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
اصل سگنل کو بڑھانا...

702
00:54:01,988 --> 00:54:05,282
...ہمیں متن کے یہ خفیہ کردہ صفحات ملتے ہیں۔

703
00:54:05,492 --> 00:54:09,662
اب، کوئی دو ایک جیسے نہیں ہیں اور
ہم نے پہلے ہی 10,000 سے زیادہ کو بے نقاب کیا ہے۔

704
00:54:09,829 --> 00:54:12,248
اس کا کیا مطلب ہے، ڈاکٹر؟

705
00:54:12,415 --> 00:54:14,750
ٹھیک ہے، ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
یہ کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

706
00:54:14,918 --> 00:54:17,628
یہ پہلی جلد ہو سکتی ہے۔
ایک انسائیکلوپیڈیا Galactica کا۔

707
00:54:17,796 --> 00:54:20,714
ہمیں جاننے کے لیے ہدایات
ان کے نوآبادیاتی طریقہ کار کے ساتھ۔

708
00:54:20,882 --> 00:54:22,841
موسیٰ چند ارب کے ساتھ
نئے احکام

709
00:54:23,009 --> 00:54:25,302
اسے ڈی کوڈ کرنے میں کتنا وقت لگے گا؟

710
00:54:25,512 --> 00:54:28,847
یہ ہمیشہ کے لئے لے سکتا ہے.
ہمیں واقعی ایک پرائمر کی ضرورت ہے...

711
00:54:29,015 --> 00:54:32,101
ہمیں بہترین حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
ڈکرپشن لوگ ہمارے پاس ہیں۔

712
00:54:32,602 --> 00:54:36,855
میں VLA استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
میری کمانڈ پوسٹ کے طور پر۔

713
00:54:37,023 --> 00:54:40,442
اس دوران میرا دفتر
ایک ابتدائی بجٹ بنا دیا ہے.

714
00:54:40,610 --> 00:54:44,571
ایک منٹ انتظار کریں۔
یہ پرائیویٹ فنڈ سے چلنے والا آپریشن ہے۔

715
00:54:44,781 --> 00:54:47,074
ہم صرف ڈش ٹائم لیز پر دے رہے ہیں۔
حکومت سے...

716
00:54:47,284 --> 00:54:50,369
اگر کوئی زیادہ واضح معاملہ ہے۔
نامور ڈومین کا، میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

717
00:54:50,537 --> 00:54:53,122
میں سفارش کرنے جا رہا ہوں۔
ہم اس منصوبے کو ملٹریائز کرتے ہیں۔

718
00:54:53,290 --> 00:54:55,666
کیا؟ یہ میرا پروجیکٹ ہے۔

719
00:54:55,834 --> 00:54:59,211
ان منظرناموں کے بارے میں مزید کوئی نہیں جانتا
میرے مقابلے میں ڈیوڈ ان سے کہو...

720
00:54:59,379 --> 00:55:02,756
معاف کیجئے گا، کیا ہم یہاں پرسکون ہو سکتے ہیں؟

721
00:55:02,966 --> 00:55:07,636
اب، میں اس کی سفارش کرنے جا رہا ہوں۔
ڈاکٹر ڈرملن ڈکرپشن کی کوشش کو مربوط کرتے ہیں۔

722
00:55:07,804 --> 00:55:11,181
تاہم، ڈاکٹر آرروے کی روشنی میں
ان معاملات میں طویل تجربہ...

723
00:55:11,349 --> 00:55:15,561
...وقتی طور پر، وہ جاری رہے گی۔
VLA میں براہ راست آپریشنز کے لیے...

724
00:55:15,729 --> 00:55:20,399
... مستقبل کی دریافتوں کو سمجھنا
سخت ترین اعتماد میں رکھا جائے گا...

725
00:55:20,567 --> 00:55:22,484
...صدر کے طور پر اس وقت تک...

726
00:55:22,652 --> 00:55:26,655
... سب سے مناسب فیصلہ کر سکتے ہیں
عمل کا طریقہ سمجھ گئے؟

727
00:55:26,823 --> 00:55:28,032
جی ہاں

728
00:55:28,325 --> 00:55:30,951
آدمی:
یہ سی این این کی بریکنگ نیوز ہے۔

729
00:55:31,119 --> 00:55:34,079
صدر نے ایک بیان دیا،
ویگا سے میسج کال کرنا...

730
00:55:34,289 --> 00:55:36,415
...سب سے زیادہ شاندار بصیرت میں سے ایک
ہمارے اندر...

731
00:55:36,624 --> 00:55:41,628
دینی خدمات میں حاضری ہوتی ہے۔
حالیہ دنوں میں ڈرامائی طور پر 39 فیصد اضافہ ہوا۔

732
00:55:41,796 --> 00:55:45,632
... تین جرمن ڈویژنوں میں پولیس کے طور پر
نو نازی مظاہرین کے ساتھ جھڑپ ہوئی۔

733
00:55:45,800 --> 00:55:47,926
تو پتہ چلتا ہے۔
دوسرے سیاروں پر زندگی ہے۔

734
00:55:48,136 --> 00:55:51,764
لڑکا، یہ واقعی بدلنے والا ہے۔
مس یونیورس کا مقابلہ۔

735
00:55:52,432 --> 00:55:56,769
دنیا بھر سے صحت کے حکام ہیں۔
تشویش ہے کہ ویگا کا پیغام...

736
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
...اجتماعی خودکشیوں کے دھبے کو متحرک کر سکتا ہے...

737
00:55:59,773 --> 00:56:02,399
...حالیہ فرقے کی اموات کے برعکس نہیں۔
سان ڈیاگو کے قریب...

738
00:56:02,609 --> 00:56:04,568
یہاں تک کہ ایک سائنس دان کو بھی تسلیم کرنا پڑے گا ...

739
00:56:04,778 --> 00:56:09,281
... کہ کچھ بہت سنجیدہ ہیں۔
اس سب کے لیے مذہبی بنیادیں

740
00:56:09,449 --> 00:56:11,617
چلو کسی سے سنتے ہیں۔
جس کی تنظیم...

741
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
...کرنے کا الزام لگایا گیا ہے۔
اس کی اپنی تحقیقات:

742
00:56:14,537 --> 00:56:17,164
رچرڈ رینک،
قدامت پسند اتحاد کے سربراہ۔

743
00:56:17,332 --> 00:56:18,415
شکریہ

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,961
یہ سائنس کی ایک اور مثال ہے۔
ایمان کے معاملات میں دخل اندازی

745
00:56:24,005 --> 00:56:27,299
اس کا مطلب ہے وہ
ٹی وی سگنلز پر ردعمل ظاہر کر رہے ہیں...

746
00:56:27,509 --> 00:56:30,427
...انہیں 1930 کی دہائی سے ملا۔
وہ صرف انہیں حاصل کر رہے ہیں۔

747
00:56:30,637 --> 00:56:34,306
تصور کریں کہ کتنی مایوسی ہوئی ہے۔
وہ بننے والے ہیں اگر وہ شائقین کے پرستار ہیں۔

748
00:56:34,474 --> 00:56:37,643
اب ہم آپ کو جیریمی روتھ کے پاس لے جاتے ہیں،
جو واقعات کی رپورٹنگ کر رہا ہے...

749
00:56:37,852 --> 00:56:41,313
...بہت بڑی صف میں
سوکورو، نیو میکسیکو کے قریب۔

750
00:56:41,523 --> 00:56:43,357
جیسے نیلے رنگ سے ایک بولٹ آیا۔

751
00:56:43,525 --> 00:56:47,694
ویگا کے پیغام کی وجہ سے ہوا ہے۔
ہزاروں مومن اور غیر مومن...

752
00:56:47,862 --> 00:56:51,782
... VLA سہولت پر اترنا
یہاں نیو میکسیکو کے صحرا میں۔

753
00:56:51,991 --> 00:56:54,493
بہت سے احتجاج کرنے آئے ہیں
بہت سے دعائیں...

754
00:56:54,661 --> 00:56:59,498
...لیکن زیادہ تر حصہ لینے آئے ہیں۔
جس میں شہر کا بہترین شو بن گیا ہے۔

755
00:57:06,131 --> 00:57:09,258
[باتیں]

756
00:57:26,359 --> 00:57:28,277
[چانٹنگ]

757
00:57:59,517 --> 00:58:05,397
یہ ٹھیک ہے۔ میں وہاں ویگا میں ہوں گا،
آپ کا بہت بہت شکریہ

758
00:58:08,401 --> 00:58:11,320
کورس [گانا]: ہجل ٹو ویگا
ہیل ٹو ویگا، ہیل ٹو ویگا

759
00:58:11,488 --> 00:58:14,740
ویگا کو سلام

760
00:58:16,075 --> 00:58:17,743
لیکن وہ ناکام رہے ہیں!

761
00:58:18,328 --> 00:58:20,871
یہ وہی لوگ ہیں جو،
بار بار...

762
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
...ہمیں لایا ہے۔
تباہی کے دہانے پر۔

763
00:58:23,666 --> 00:58:27,711
جس نے ہماری ہوا کو آلودہ کیا
جس نے ہمارے پانی کو زہر آلود کر دیا ہے۔

764
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
اب یہ سائنسدان...

765
00:58:31,925 --> 00:58:33,759
...ان کا موقع ملا ہے۔

766
00:58:33,927 --> 00:58:37,346
کیا یہ ایسے لوگ ہیں...

767
00:58:37,514 --> 00:58:40,641
...جو آپ چاہتے ہیں۔
آپ کے لئے اپنے خدا سے بات کر رہے ہیں؟

768
00:58:40,808 --> 00:58:42,768
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

769
00:58:45,104 --> 00:58:47,189
آدمی [ٹی وی پر]:
چوبیس گھنٹے کوششیں جاری ہیں۔

770
00:58:47,524 --> 00:58:51,109
لیکن ابھی کے لیے، تقریباً 2 پورے ہفتے
پیغام کے آنے کے بعد...

771
00:58:51,277 --> 00:58:54,446
... یہاں VLA میں سائنسدان
ابھی تک کوئی جواب نہیں...

772
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
...صرف مزید سوالات۔

773
00:58:56,533 --> 00:59:00,244
جیریمی روتھ، سی این این،
سوکرو، نیو میکسیکو۔

774
00:59:00,411 --> 00:59:03,747
جستجو پر مزید
اس کے بعد پیغام کے معنی کے لیے۔

775
00:59:06,584 --> 00:59:08,335
انہیں کسی نہ کسی طرح صف بندی کرنی ہوگی۔

776
00:59:08,503 --> 00:59:10,462
ہاں، ٹھیک ہے، یہ بھی فٹ نہیں ہے۔

777
00:59:10,630 --> 00:59:13,298
ہم نے ایک ملین سے زیادہ تبدیلیوں کی کوشش کی ہے۔

778
00:59:13,466 --> 00:59:16,969
ہمیشہ، میں صرف حاصل کر سکتا ہوں
فٹ ہونے کے لیے تین کونے۔

779
00:59:17,971 --> 00:59:20,097
میں ان کی اہمیت نہیں سمجھتا۔

780
01:00:01,973 --> 01:00:04,683
کیا...؟ کسی نے توڑ دیا...

781
01:00:06,686 --> 01:00:08,729
[فون کی گھنٹی]

782
01:00:11,024 --> 01:00:12,190
ہیلو؟

783
01:00:13,109 --> 01:00:16,528
ارے سنو میں نہیں جانتا تم کون ہو
لیکن آپ نے ڈیٹا بیس میں توڑ دیا …

784
01:00:19,365 --> 01:00:21,074
کیا؟ اب؟

785
01:00:23,536 --> 01:00:24,703
کہاں؟

786
01:00:24,871 --> 01:00:26,788
[فیکس مشین گنگنانا]

787
01:00:37,717 --> 01:00:39,134
میں وہاں ہوں گا۔

788
01:01:06,746 --> 01:01:08,080
آدمی 1:
آپ کو خوش قسمت محسوس کرنا چاہئے۔

789
01:01:08,831 --> 01:01:10,332
وہ شاید ہی کسی کے لیے اترے۔

790
01:01:41,906 --> 01:01:43,865
آدمی 2:
ڈاکٹر ایروے...

791
01:01:47,787 --> 01:01:49,121
...میرا خیال ہے؟

792
01:01:50,415 --> 01:01:51,540
مسٹر ہیڈن۔

793
01:01:52,834 --> 01:01:56,086
میری نظر تم پر پڑی ہے۔
ایک طویل وقت، ڈاکٹر.

794
01:01:56,879 --> 01:02:00,382
میں تمہیں اپنا ایک سمجھتا ہوں۔
سب سے قیمتی طویل مدتی سرمایہ کاری۔

795
01:02:02,260 --> 01:02:04,636
اور جب بات میری سرمایہ کاری کی ہو...

796
01:02:06,431 --> 01:02:09,099
...میں ہمیشہ اپنا ہوم ورک کرتا ہوں۔

797
01:02:13,813 --> 01:02:15,564
ایلینور این اروے...

798
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
...پیدائش 25 اگست 1964...

799
01:02:18,484 --> 01:02:20,068
ڈی پیرے، وسکونسن۔

800
01:02:20,278 --> 01:02:24,489
ماں، جوانا، مر گئی
بچے کی پیدائش کے دوران پیچیدگیوں سے.

801
01:02:25,199 --> 01:02:27,909
ابتدائی جانچ کی نشاندہی کی گئی۔
اعلی رجحان...

802
01:02:28,077 --> 01:02:31,163
...سائنس اور ریاضی کی طرف۔

803
01:02:31,831 --> 01:02:32,998
والد، تھیوڈور...

804
01:02:33,166 --> 01:02:36,710
... فراہم کرنے کا مشورہ دیا
ان خطوط پر افزودگی کی سرگرمیاں...

805
01:02:36,919 --> 01:02:39,671
... بہت ایمانداری سے کیا۔
اس کی موت تک...

806
01:02:39,839 --> 01:02:44,509
... myocardial infarction سے،
10 نومبر 1974۔

807
01:02:45,094 --> 01:02:48,346
سے آپ نے گریجویشن کیا۔
1979 میں ہائی سکول...

808
01:02:48,514 --> 01:02:50,640
...تقریباً دو سال پہلے۔

809
01:02:52,059 --> 01:02:56,438
مکمل اسکالرشپ سے نوازا گیا، M.I. ٹی،
گریجویٹ میگنا کم لاؤڈ۔

810
01:02:57,398 --> 01:02:59,107
ڈاکٹریٹ کا کام، کیل ٹیک...

811
01:02:59,317 --> 01:03:02,652
...جہاں آپ نے شاندار کام کیا۔
لینتھانائیڈ ڈوپڈ روبی میسر پر...

812
01:03:02,820 --> 01:03:06,948
... ڈرامائی طور پر بڑھ رہا ہے
ریڈیو دوربینوں کی حساسیت۔

813
01:03:07,283 --> 01:03:10,994
بعد ازاں تدریسی عہدہ پیش کیا۔
ہارورڈ یونیورسٹی میں...

814
01:03:11,204 --> 01:03:14,289
...جسے آپ نے ٹھکرا دیا۔
SETI کے کام کو آگے بڑھانے کے لیے...

815
01:03:14,499 --> 01:03:17,918
...آریسیبو آبزرویٹری میں
پورٹو ریکو میں

816
01:03:20,338 --> 01:03:26,593
NSF پالیسی میں تبدیلیاں
کچھ فنڈنگ کے مسائل کو جنم دیا...

817
01:03:27,678 --> 01:03:31,681
... جس مقام پر
آپ میری توجہ میں آئے.

818
01:03:33,017 --> 01:03:35,227
آپ نے ہمارے سیکیورٹی کوڈز سے سمجھوتہ کیا ہے۔

819
01:03:37,688 --> 01:03:39,523
ایک زمانے میں...

820
01:03:41,526 --> 01:03:43,777
...میں ایک انجینیئر تھا۔

821
01:03:43,945 --> 01:03:46,363
پلیز بیٹھو ڈاکٹر۔

822
01:03:46,531 --> 01:03:51,660
میرے پاس مہمان بہت کم ہوتے ہیں، یہ میرے لیے اہم ہے۔
کہ وہ میرے گھر میں خوش آمدید محسوس کرتے ہیں۔

823
01:03:52,245 --> 01:03:53,995
تم یہاں رہتے ہو؟

824
01:03:55,206 --> 01:03:58,542
مجھے یہ آسان لگتا ہے۔
اپنے مفادات کو برقرار رکھنے کے لیے...

825
01:03:59,710 --> 01:04:00,836
...موبائل

826
01:04:03,422 --> 01:04:08,343
بہرحال، میں نے اپنا پیٹ بھر لیا ہے۔
زمین پر زندگی کی.

827
01:04:08,845 --> 01:04:10,971
ٹھیک ہے، میں... میرا خیال ہے کہ مجھے...

828
01:04:11,430 --> 01:04:15,225
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہئے۔
اس سارے وقت میں مجھے ضمانت دینے کے لئے۔

829
01:04:20,565 --> 01:04:22,691
جب میں کسی کو دیکھتا ہوں تو مجھے اچھی شرط معلوم ہوتی ہے۔

830
01:04:25,069 --> 01:04:28,280
ارل گرے کوئی چینی نہیں، دودھ نہیں، مجھے یقین ہے.

831
01:04:31,242 --> 01:04:33,076
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟

832
01:04:34,078 --> 01:04:36,454
[ہنسی]

833
01:04:43,421 --> 01:04:46,548
جو طاقتیں ہیں۔
حال ہی میں بہت مصروف ہیں...

834
01:04:47,383 --> 01:04:52,721
... پوزیشن پر ایک دوسرے پر گرنا
خود کو ہزار سالہ کھیل کے لیے۔

835
01:04:58,978 --> 01:05:01,771
ہو سکتا ہے کہ میں آپ کی واپسی میں مدد کر سکوں۔

836
01:05:03,024 --> 01:05:05,442
مجھے احساس ہی نہیں تھا کہ میں باہر تھا۔

837
01:05:05,943 --> 01:05:08,236
نہیں، شاید باہر نہیں...

838
01:05:08,946 --> 01:05:11,239
...لیکن یقینی طور پر آپ کی ٹوپی حوالے کی جا رہی ہے۔

839
01:05:16,662 --> 01:05:20,332
میں نے ایک طویل وقت لیا ہے
دشمن بنانے کے لئے، ڈاکٹر.

840
01:05:23,920 --> 01:05:27,756
اور بہت سی حکومتیں ہیں،
کاروباری مفادات...

841
01:05:27,924 --> 01:05:31,927
...یہاں تک کہ مذہبی رہنما بھی
مجھے اس زمین سے رخصت ہوتے دیکھنا چاہتے ہیں۔

842
01:05:33,387 --> 01:05:35,931
اور میں ان کی خواہش پوری کروں گا۔
جلد ہی.

843
01:05:36,474 --> 01:05:40,018
لیکن اس سے پہلے کہ میں کروں،
میں ایک چھوٹا سا حصہ ڈالنا چاہتا ہوں۔

844
01:05:40,770 --> 01:05:45,357
کے لیے خیر سگالی کا آخری اشارہ
اس چھوٹے سے سیارے کے لوگ جنہوں نے...

845
01:05:48,152 --> 01:05:50,946
جن سے میں نے بہت کچھ لیا ہے۔

846
01:05:54,408 --> 01:05:55,867
آپ کو پرائمر مل گیا۔

847
01:05:58,287 --> 01:06:00,163
ہوشیار لڑکی۔

848
01:06:00,331 --> 01:06:01,373
لائٹس۔

849
01:06:09,966 --> 01:06:13,134
ڈیٹا کے صفحات اور صفحات۔

850
01:06:13,302 --> 01:06:16,429
مجموعی طور پر 63,000 سے زیادہ۔

851
01:06:16,597 --> 01:06:18,682
اور ہر ایک کے فریم پر...

852
01:06:18,849 --> 01:06:22,477
صف بندی کی علامتیں، رجسٹریشن کا نشان،
لیکن وہ قطار میں نہیں ہیں.

853
01:06:23,062 --> 01:06:26,231
اگر آپ ویگن کی طرح سوچتے ہیں تو وہ کرتے ہیں۔

854
01:06:27,149 --> 01:06:30,151
ایک اجنبی ذہانت
زیادہ ترقی یافتہ ہو گیا ہے...

855
01:06:30,319 --> 01:06:34,406
...اور اس کا مطلب ہے کارکردگی
متعدد سطحوں پر کام کر رہا ہے...

856
01:06:34,573 --> 01:06:38,410
...اور متعدد جہتوں میں۔

857
01:06:42,373 --> 01:06:44,791
جی ہاں، بالکل!

858
01:06:44,959 --> 01:06:46,001
پرائمر کہاں ہے؟

859
01:06:46,502 --> 01:06:47,919
آپ دیکھیں گے۔

860
01:06:48,421 --> 01:06:52,882
ہر تین جہتی صفحہ
پرائمر کا ایک ٹکڑا شامل ہے.

861
01:06:55,052 --> 01:06:58,555
وہاں یہ ہر وقت تھا،
آپ کو چہرے پر گھور رہا ہے۔

862
01:06:59,640 --> 01:07:03,560
پیغام کے اندر ہی دفن ہے۔
اسے ڈی کوڈ کرنے کی کلید ہے۔

863
01:07:03,728 --> 01:07:06,980
میٹرکس کی تہہ کے اندر،
ہمارے پاس یہ بنیادی مساوات ہیں:

864
01:07:08,941 --> 01:07:12,986
تو اس ابتدائی بنیاد کے ساتھ،
انہوں نے ہمیں ایک قسم کی...

865
01:07:13,154 --> 01:07:15,739
... عمومی سائنسی ذخیرہ الفاظ۔

866
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
اب ہمارے پاس علامتیں ہیں۔
سچ اور جھوٹ کے لیے...

867
01:07:18,451 --> 01:07:19,743
یہ کلید تھی...

868
01:07:19,910 --> 01:07:22,412
...جس نے ہمیں اجازت دی۔
ان کی زبان کو سمجھنے کے لیے...

869
01:07:22,621 --> 01:07:26,291
... فزکس، جیومیٹری، کیمسٹری کے لیے۔
اگلا فریم، ایلی۔

870
01:07:27,501 --> 01:07:31,463
ہاں، اور جب ہم اس کا اطلاق کرتے ہیں۔
باقی پیغام تک...

871
01:07:32,214 --> 01:07:33,298
...ہم یہ تلاش کرتے ہیں۔

872
01:07:37,887 --> 01:07:40,805
وہ انجینئرنگ اسکیمیٹکس کی طرح نظر آتے ہیں،
تقریبا بلیو پرنٹس کی طرح.

873
01:07:40,973 --> 01:07:42,599
ہاں۔

874
01:07:42,767 --> 01:07:43,850
جی ہاں

875
01:07:44,018 --> 01:07:47,312
ہمارا عقیدہ ہے کہ
پیغام میں ہدایات ہیں...

876
01:07:47,521 --> 01:07:50,982
کچھ بنانے کے لیے،
کسی قسم کی مشین۔

877
01:07:51,150 --> 01:07:54,277
ایک مشین؟ یہ کیا کرتا ہے، ڈاکٹر؟

878
01:07:54,445 --> 01:07:56,654
ہم نہیں جانتے۔
یہ کسی قسم کا ہو سکتا ہے...

879
01:07:57,615 --> 01:08:03,161
...جدید مواصلاتی آلہ کا،
یا کسی قسم کی تدریسی مشین۔

880
01:08:03,662 --> 01:08:06,956
یا یہ ہو سکتا ہے
کسی قسم کی نقل و حمل۔

881
01:08:07,374 --> 01:08:09,834
- ٹرانسپورٹ؟
- اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔

882
01:08:10,002 --> 01:08:13,838
حقیقت یہ ہے کہ آپ نہیں جانتے کہ یہ کیا کرتا ہے۔
یہ کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

883
01:08:14,006 --> 01:08:17,342
ٹروجن ہارس ہو سکتا ہے۔ ہم اسے بناتے ہیں۔
اور پوری ویگن فوج کو باہر نکال دیا۔

884
01:08:17,510 --> 01:08:20,178
اہلکاروں کو خطرے میں ڈالنے کی زحمت کیوں؟
یہ ایک ہتھیار ہو سکتا ہے۔

885
01:08:20,387 --> 01:08:22,680
ٹھیک ہے۔ کسی قسم کا
قیامت کی مشین۔

886
01:08:22,848 --> 01:08:25,350
بالکل۔ جب بھی وہ پتہ لگاتے ہیں۔
ایک نئی تہذیب...

887
01:08:25,518 --> 01:08:27,977
...وہ ان تعمیراتی دستاویزات کو فیکس کرتے ہیں۔
خلا سے

888
01:08:28,145 --> 01:08:31,773
ہم غریب سیپس یہ جو کچھ بھی بناتے ہیں۔
اور بادشاہی آنے کے لیے خود کو اڑا دیں۔

889
01:08:31,941 --> 01:08:34,859
یقین کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
کہ ان کے ارادے مخالف ہیں۔

890
01:08:35,027 --> 01:08:39,364
ایگ ہیڈ کی ڈیفالٹ پوزیشن کیوں ہے؟
غیر ملکی ہمیشہ سومی ہو جائے گا کہ سیٹ کریں؟

891
01:08:39,532 --> 01:08:41,991
- ایسا کیوں ہے ڈاکٹر؟
- ہمیں ان کے لیے کوئی خطرہ نہیں ہے۔

892
01:08:42,159 --> 01:08:46,579
ایسا ہو گا جیسے ہم اپنے راستے سے ہٹ جائیں۔
افریقہ میں ایک اینتھل پر جرثوموں کو تباہ کرنے کے لیے

893
01:08:46,747 --> 01:08:48,331
ڈرملن:
یہ ایک دلچسپ تشبیہ ہے۔

894
01:08:48,749 --> 01:08:52,919
اور ہم کتنا مجرم محسوس کریں گے اگر ہم
ایک anthill پر چند جرثوموں کو تباہ کر دیا؟

895
01:08:53,087 --> 01:08:55,463
مجھے امید ہے کہ آپ ٹھیک ہیں، ڈاکٹر۔ میں واقعی کرتا ہوں۔

896
01:08:55,631 --> 01:08:59,092
لیکن ابھی میرا کام حفاظت کرنا ہے۔
امریکی جانیں کسی بھی خطرے سے۔

897
01:08:59,260 --> 01:09:01,594
اس سلسلے میں میرا فرض ہے۔
بدترین فرض کرنا.

898
01:09:01,846 --> 01:09:03,930
ٹھیک ہے، ہاں، اور میں مجبور ہوں
آپ سے اتفاق کرنا۔

899
01:09:04,098 --> 01:09:05,515
میرا مسئلہ یہ ہے:

900
01:09:06,142 --> 01:09:09,352
اس پیغام کا مواد
بہترین طور پر اخلاقی طور پر مبہم ہے۔

901
01:09:10,020 --> 01:09:13,565
اب، ہمارے اندرونی نمبر دکھاتے ہیں۔
اس کے لئے حمایت ناقابل یقین حد تک نرم ہے.

902
01:09:13,732 --> 01:09:16,401
اگر صدر چاہے
اس کورس میں رہنے کے لیے...

903
01:09:16,569 --> 01:09:19,237
...آپ اس کے نمبر تلاش کرنے والے ہیں۔
بطخ کی طرح جنوب میں جانا۔

904
01:09:19,405 --> 01:09:21,823
- یہ گری دار میوے ہے.
رینک: معاف کیجئے گا...

905
01:09:21,991 --> 01:09:23,408
...مس

906
01:09:23,576 --> 01:09:25,952
ہم کچھ نہیں جانتے
ان مخلوقات کی اقدار کا۔

907
01:09:26,120 --> 01:09:28,913
حقیقت یہ ہے کہ ہم نہیں جانتے
چاہے وہ خدا پر یقین رکھتے ہیں۔

908
01:09:29,081 --> 01:09:32,834
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ اگر آپ...
کانسٹینٹائن: معاف کیجئے گا، ڈاکٹر ایروے۔

909
01:09:33,043 --> 01:09:35,503
ہم دبانے والے نہیں ہوں گے۔
آج یہاں کوئی رائے ہے۔

910
01:09:36,380 --> 01:09:39,090
نہیں، بالکل نہیں۔ میں سمجھتا ہوں۔

911
01:09:39,508 --> 01:09:41,426
میرا کہنا کیا تھا...

912
01:09:41,594 --> 01:09:45,054
... کیا پیغام لکھا گیا تھا؟
سائنس کی زبان میں

913
01:09:45,222 --> 01:09:48,600
اب اگر اس کی فطرت مذہبی ہوتی۔
اسے فارم لینا چاہیے تھا...

914
01:09:48,767 --> 01:09:51,394
... جلتی ہوئی جھاڑی کی
یا آسمان سے اٹھتی ہوئی آواز۔

915
01:09:51,604 --> 01:09:53,688
لیکن آسمان سے آواز آئی...

916
01:09:54,773 --> 01:09:57,609
... بالکل وہی ہے جو آپ نے پایا،
ڈاکٹر ایروے۔

917
01:10:00,988 --> 01:10:02,947
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی، میڈم۔

918
01:10:03,115 --> 01:10:08,328
اب، میں مسٹر رینک سے اتفاق کرتا ہوں۔
کہ ناگزیر ہیں...

919
01:10:08,537 --> 01:10:10,705
...یہاں مذہبی مضمرات خطرے میں ہیں۔

920
01:10:10,873 --> 01:10:13,291
لیکن اس کا جواز نہیں بنتا
خطرے کی گھنٹی کی پوزیشن لینا۔

921
01:10:15,336 --> 01:10:18,087
میری امید یہ ہے کہ ہم تلاش کر سکتے ہیں۔
مشترکہ بنیاد...

922
01:10:18,255 --> 01:10:20,965
...کسی بھی رکاوٹ کو توڑنا
جس نے ہمیں الگ رکھا ہو گا۔

923
01:10:21,133 --> 01:10:24,552
کٹز: ٹھیک ہے، شاید...
- سنو، مجھے ایک بات بہت واضح کرنی ہے۔

924
01:10:24,762 --> 01:10:29,390
ہماری تنظیم کو تسلی نہیں دی جائے گی۔
نئے دور کے پھولوں سے بھرپور بیان بازی کے ساتھ...

925
01:10:30,392 --> 01:10:31,893
جناب صدر۔

926
01:10:33,354 --> 01:10:35,647
صدر نے ملاقات کی۔
آج اپنے اعلیٰ مشیروں کے ساتھ...

927
01:10:35,814 --> 01:10:39,234
... تازہ ترین کوششوں کے حوالے سے
پیغام کو ڈی کوڈ کرنے کے لیے۔

928
01:10:39,401 --> 01:10:44,072
جبکہ کچھ پیش رفت ہوئی ہے،
سرکاری لائن ایک محتاط رہتی ہے۔

929
01:10:44,240 --> 01:10:48,868
اگر آپ پوچھ رہے ہیں کہ ہمیں کب پتہ چلے گا۔
اس مشین کا مقصد کیا ہے...

930
01:10:49,870 --> 01:10:52,580
...شاید کل،
شاید اگلے سال، شاید کبھی نہیں.

931
01:10:57,002 --> 01:11:01,589
وہ وہاں ہے۔ اپنی انگلی سے آدمی
قوم کی روحانی نبض پر۔

932
01:11:02,967 --> 01:11:06,386
- آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، ایلی۔
”تم بھی۔

933
01:11:07,638 --> 01:11:11,599
آپ کی دریافت، یہ سب۔
یہ ایک حقیقی تصدیق ہونی چاہیے۔

934
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔

935
01:11:14,561 --> 01:11:18,523
- کیا تم؟
- مسٹر جوس، صدر انتظار کر رہے ہیں۔

936
01:11:19,900 --> 01:11:23,027
- ٹھیک ہے. ہاں۔
- صدر انتظار کر رہے ہیں۔

937
01:11:26,949 --> 01:11:30,827
- ایلی، آج رات استقبالیہ پر ملتے ہیں؟
- ہاں، میں اسے یاد نہیں کروں گا۔

938
01:11:30,995 --> 01:11:32,870
ٹھیک ہے، بہت اچھا.

939
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
معاف کیجئے گا، مس کانسٹینٹائن،
کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟

940
01:11:45,384 --> 01:11:46,801
یقیناً۔

941
01:11:48,554 --> 01:11:50,763
- مجھے ایک بڑا مسئلہ ہے.
- ہاں؟

942
01:11:50,931 --> 01:11:52,432
ام...

943
01:11:52,599 --> 01:11:55,393
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کہاں تلاش کر سکتا ہوں،
جیسے، واقعی ایک اچھا لباس؟

944
01:12:02,401 --> 01:12:04,902
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

945
01:12:12,077 --> 01:12:18,916
خدا نے انسان کو اپنی شکل میں بنایا
بندروں کی شکل میں نہیں!

946
01:12:20,252 --> 01:12:22,420
آدمی 1: خداوند خدا ہے!
آدمی 2: خدا کی حمد کرو۔

947
01:12:22,588 --> 01:12:26,799
آدمی 3: خداوند کی حمد کرو!
آدمی 4: آپ میرے ٹیکس کے ڈالر ضائع کر رہے ہیں!

948
01:12:27,593 --> 01:12:31,220
نوکری حاصل کریں۔
میرے ٹیکس کے ڈالر ضائع نہ کریں۔

949
01:12:31,388 --> 01:12:33,139
تم مجھے سن رہے ہو؟

950
01:12:52,117 --> 01:12:53,910
واہ۔

951
01:12:56,455 --> 01:12:58,122
تم خوبصورت لگ رہی ہو، ایلی۔

952
01:12:59,792 --> 01:13:02,126
- تو تم بھی کرو.
- تم واقعی کرتے ہو.

953
01:13:05,798 --> 01:13:07,256
میں نے آپ کی کتاب پڑھی۔

954
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
یہاں ہم چلتے ہیں۔

955
01:13:09,885 --> 01:13:11,969
کیا آپ چاہیں گے کہ میں آپ کا حوالہ دوں؟

956
01:13:12,137 --> 01:13:17,141
"ستم ظریفی یہ ہے کہ لوگ
سب سے زیادہ بھوکے ہیں، یعنی...

957
01:13:17,309 --> 01:13:20,645
... ایک چیز ہے جو سائنس ہے
انہیں دینے کے قابل نہیں ہے."

958
01:13:20,813 --> 01:13:23,689
ہاں۔ ہاں۔

959
01:13:24,316 --> 01:13:29,112
چلو۔ ایسا ہی ہے جیسے آپ کہہ رہے ہیں۔
کہ سائنس نے خدا کو مار ڈالا۔

960
01:13:29,279 --> 01:13:32,490
کیا ہوگا اگر سائنس نے انکشاف کیا...

961
01:13:32,658 --> 01:13:35,159
... کہ وہ کبھی موجود نہیں تھا۔
پہلی جگہ میں؟

962
01:13:38,497 --> 01:13:41,666
- مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کچھ ہوا لینے کی ضرورت ہے۔
- کیا؟

963
01:13:41,834 --> 01:13:43,668
اور ان میں سے چند اور۔

964
01:13:45,087 --> 01:13:47,338
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔

965
01:13:48,340 --> 01:13:51,509
- یہاں تھوڑی سردی ہے۔
- جی ہاں، یہ اچھا ہے.

966
01:13:51,677 --> 01:13:53,052
- میں نے آپ کے لئے ایک لایا۔
- کیا؟

967
01:13:53,220 --> 01:13:54,971
اوکام کا استرا۔ کبھی اس کے بارے میں سنا ہے؟

968
01:13:55,180 --> 01:13:57,849
Hoccam کا استرا۔
کچھ سلیشر فلم کی طرح لگتا ہے۔

969
01:13:58,016 --> 01:14:01,602
نہیں، اوکام کا ریزر۔
یہ ایک بنیادی سائنسی اصول ہے۔ یہ کہتا ہے...

970
01:14:01,770 --> 01:14:05,356
...سب چیزیں برابر ہیں، سب سے آسان
وضاحت صحیح ہوتی ہے۔

971
01:14:05,524 --> 01:14:07,150
- میرے لئے سمجھ میں آتا ہے۔
- ٹھیک ہے.

972
01:14:07,317 --> 01:14:10,111
- تو، کیا زیادہ امکان ہے؟ شکریہ
- آپ کا استقبال ہے۔

973
01:14:10,279 --> 01:14:12,905
ایک تمام طاقتور، پراسرار خدا
کائنات کو بنایا...

974
01:14:13,115 --> 01:14:15,950
اور پھر نہ دینے کا فیصلہ کیا۔
اس کے وجود کا کوئی ثبوت؟

975
01:14:16,118 --> 01:14:20,955
یا یہ کہ وہ بالکل بھی موجود نہیں ہے۔
اور یہ کہ ہم نے اسے پیدا کیا...

976
01:14:21,123 --> 01:14:23,624
...تو ہمیں محسوس نہیں کرنا پڑے گا۔
اتنا چھوٹا اور اکیلا.

977
01:14:24,543 --> 01:14:25,793
مجھے نہیں معلوم۔

978
01:14:25,961 --> 01:14:29,964
میں دنیا میں رہنے کا سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
جہاں خدا کا وجود نہیں تھا۔

979
01:14:30,632 --> 01:14:32,300
میں نہیں چاہوں گا۔

980
01:14:32,968 --> 01:14:35,386
آپ اسے کیسے جانتے ہیں
کیا تم اپنے آپ کو دھوکہ نہیں دے رہے ہو؟

981
01:14:36,054 --> 01:14:39,307
میرا مطلب ہے، میرے لیے، مجھے ثبوت کی ضرورت ہے۔

982
01:14:40,142 --> 01:14:41,642
ثبوت؟

983
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
- کیا آپ اپنے والد سے محبت کرتے تھے؟
- کیا؟

984
01:14:47,191 --> 01:14:48,983
آپ کے والد، کیا آپ اس سے محبت کرتے ہیں؟

985
01:14:49,985 --> 01:14:52,820
جی ہاں بہت زیادہ

986
01:14:55,657 --> 01:14:57,200
ثابت کرو۔

987
01:14:59,995 --> 01:15:01,913
[فون کی گھنٹی]

988
01:15:03,707 --> 01:15:04,749
کینٹ

989
01:15:04,917 --> 01:15:05,917
[پیجر بیپنگ]

990
01:15:06,084 --> 01:15:09,086
- وائٹ ہاؤس۔
- مسٹر جوس.

991
01:15:10,255 --> 01:15:13,216
ڈرملن: میں بہانے نہیں چاہتا۔
جو بھی ذمہ دار ہے، مجھے ان کا سربراہ چاہیے۔

992
01:15:13,383 --> 01:15:16,344
- ایلی؟
”کیا ہوا؟

993
01:15:16,512 --> 01:15:17,929
آپ سب ٹھیک تھے۔

994
01:15:18,096 --> 01:15:21,224
VLA میں ڈکرپشن ٹیم
چوبیس گھنٹے کام کر رہا ہے...

995
01:15:21,391 --> 01:15:24,101
اور آخرکار محنت رنگ لائی ہے۔

996
01:15:24,269 --> 01:15:28,231
یہ کلیدی حصہ، آج رات بے نقاب ہوا۔
اور خصوصی طور پر CNN سے حاصل کیا گیا...

997
01:15:28,398 --> 01:15:31,025
...ایک مثال دکھاتا ہے۔
انسان کی شخصیت کیا ہے؟

998
01:15:31,193 --> 01:15:34,028
... جیومیٹرک ڈھانچے کے اندر
کسی قسم کا

999
01:15:34,196 --> 01:15:36,030
یہ اور دیگر متعلقہ اشارے...

1000
01:15:36,198 --> 01:15:39,283
...اب سائنسدانوں کو یقین کرنے کے لیے رہنمائی کرتے ہیں۔
کہ پیغام دراصل یہ ہے...

1001
01:15:39,451 --> 01:15:42,995
- صدر نے ایک ہنگامی اجلاس بلایا۔
- ہاں، میں تصور کرتا ہوں کہ وہ کرے گا۔

1002
01:15:43,163 --> 01:15:46,290
- لینے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
خلا میں رہنے والا ایک انسان...

1003
01:15:46,458 --> 01:15:49,126
...ممکنہ طور پر اسٹار ویگا کو۔

1004
01:16:07,646 --> 01:16:09,605
آدمی: میں یاد کروں گا۔
میری ماں کی سالگرہ کی تقریب.

1005
01:16:09,773 --> 01:16:12,650
کٹز: اسے صبح کال کریں،
اسے بتائیں کہ آپ کیوں نہیں آئے۔

1006
01:16:12,818 --> 01:16:14,318
بتاؤ۔

1007
01:16:14,486 --> 01:16:15,611
وہ اسے تعمیر کرنے والے ہیں۔

1008
01:16:15,779 --> 01:16:16,821
کس کو جانا ہے؟

1009
01:16:16,989 --> 01:16:20,324
صدر ابھی بین الاقوامی چلے گئے ہیں۔
خطرے اور لاگت کو پھیلانے کے لیے...

1010
01:16:20,492 --> 01:16:22,034
تاہم، کون جانا ہے؟

1011
01:16:22,202 --> 01:16:23,828
ٹھیک ہے، یہ پیچیدہ ہے، ایلی.

1012
01:16:24,746 --> 01:16:25,788
کیا؟

1013
01:16:25,956 --> 01:16:28,791
انہوں نے ایک گروپ بنایا ہے۔
بین الاقوامی امیدواروں کی.

1014
01:16:28,959 --> 01:16:31,002
اب، یہ آپ کی دریافت ہے.

1015
01:16:31,420 --> 01:16:35,298
ٹھیک ہے، وہ یہ سمجھتے ہیں.
آپ بہت مختصر فہرست میں سب سے اوپر ہیں۔

1016
01:16:35,465 --> 01:16:38,009
لیکن وہ بھی ایک ساتھ ڈال رہے ہیں
ایک سلیکشن کمیٹی

1017
01:16:38,176 --> 01:16:42,346
یہ عالموں، ماہرینِ الہٰیات سے بنا ہے،
سائنسدان، فلسفی...

1018
01:16:42,514 --> 01:16:43,514
آپ اس پر ہیں۔

1019
01:16:44,725 --> 01:16:46,017
مجھ سے پوچھا گیا ہے، ہاں۔

1020
01:16:48,979 --> 01:16:50,646
میرا اندازہ ہے کہ اس کا مطلب ہے...

1021
01:16:51,231 --> 01:16:53,983
...کہ آپ سلیکٹر ہیں،
میں سلیکٹی ہوں اور ہم نہیں کر سکتے...

1022
01:16:54,151 --> 01:16:55,484
ہاں۔

1023
01:16:55,652 --> 01:16:58,070
جو تم نہیں سمجھتی، ایلی، وہ ہے...

1024
01:16:58,238 --> 01:17:00,364
- میں سمجھتا ہوں.
- ایلی...

1025
01:17:00,991 --> 01:17:05,328
میں چاہتا ہوں کہ تم جانو، جو بھی ہو،
جہاں تک میرا تعلق ہے...

1026
01:17:05,912 --> 01:17:07,413
خیر...

1027
01:17:08,582 --> 01:17:10,166
...گڈ لک

1028
01:17:14,171 --> 01:17:17,632
ٹھیک ہے، آپ جو بھی کرتے ہیں، یقینی بنائیں
وہ کمیٹی پر اجارہ داری نہیں رکھتا۔

1029
01:17:17,799 --> 01:17:19,884
وہ کمیٹی میں نہیں ہے، ایلی۔

1030
01:17:21,637 --> 01:17:23,054
کیا؟

1031
01:17:23,847 --> 01:17:26,891
انہوں نے صرف سائنس کے مشیر کے طور پر استعفی دیا.
وہ جانے والا بننا چاہتا ہے۔

1032
01:17:29,102 --> 01:17:32,396
آدمی [ٹی وی پر]: صدر پہلے ہی ہیں۔
مالی چوٹکی کو محسوس کرنا شروع کر دیا.

1033
01:17:32,689 --> 01:17:34,774
ذرائع کا کہنا ہے کہ منصوبے کی لاگت ...

1034
01:17:34,941 --> 01:17:38,569
... گھوم رہا ہے۔
ایک ٹریلین ڈالر کے ایک تہائی سے زیادہ...

1035
01:17:38,737 --> 01:17:42,323
...اسے بنانا جو ہو سکتا ہے۔
سب سے مہنگا واحد منصوبہ...

1036
01:17:42,532 --> 01:17:44,408
... پوری انسانی تاریخ میں۔

1037
01:17:44,618 --> 01:17:47,953
دریں اثنا، آخر میں بحث کے مہینوں
گزشتہ ہفتے ایک نتیجے پر پہنچا...

1038
01:17:48,121 --> 01:17:51,248
... بطور 10 امیدوار
IMC کی طرف سے منتخب کیا گیا تھا...

1039
01:17:51,416 --> 01:17:55,378
... کے کراس سیکشن کی نمائندگی کرنا
سیاسی، فلسفیانہ اور مذہبی خیالات۔

1040
01:17:55,587 --> 01:17:58,464
ان میں سے کئی ایک ہی ماہر ہیں۔
جو مشورہ کر رہے تھے...

1041
01:17:58,632 --> 01:18:00,675
...مشین کے ڈیزائن اور فنکشن پر۔

1042
01:18:00,884 --> 01:18:05,096
وہ سائٹ پر سرگرمی سے حصہ لیں گے۔
تعمیراتی عمل کے دوران.

1043
01:18:05,263 --> 01:18:08,599
لیکن ان 10 امیدواروں کا انتخاب
تنازعہ کے بغیر نہیں رہا ہے.

1044
01:18:08,767 --> 01:18:11,602
مکمل طور پر ایک تہائی امیدوار
امریکی ہیں.

1045
01:18:11,770 --> 01:18:14,522
بہت سے بین الاقوامی مبصرین
کیوں پوچھ رہے ہیں.

1046
01:18:14,690 --> 01:18:17,817
امریکہ کندھا دے رہا ہے۔
مالیاتی کا بہت بڑا فیصد...

1047
01:18:18,026 --> 01:18:20,986
کیا یہ سچ نہیں کہ ٹھیکیدار،
جیسے ہیڈن انڈسٹریز...

1048
01:18:21,196 --> 01:18:24,532
...وہ حصہ ڈال رہے ہیں۔
ٹیکنالوجی کے حقوق کے بدلے میں؟

1049
01:18:24,741 --> 01:18:28,244
مختلف قوموں کو معاوضہ دیا جا رہا ہے۔
مختلف طریقوں سے. مثال کے طور پر...

1050
01:18:28,412 --> 01:18:32,957
جاپان نے اس کا اعلان کرتے ہی شہ سرخیاں بنائیں
امیدواروں کی نمائندگی چھوڑ دیں گے...

1051
01:18:33,125 --> 01:18:36,335
...سسٹم کے انضمام کے بدلے میں
ذیلی معاہدہ

1052
01:18:36,503 --> 01:18:41,465
آپ کس بنیاد پر انتخاب کرتے ہیں۔
انسانیت کی نمائندگی کرنے والا انسان؟

1053
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
اچھا سوال، لیری.

1054
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
ہاں، ٹھیک ہے، اگر اور کچھ نہیں ...

1055
01:18:45,178 --> 01:18:49,181
...یہ کوئی ایسا شخص ہونا چاہیے جس میں روانی ہو۔
جس زبان میں پیغام دیا گیا تھا۔

1056
01:18:49,349 --> 01:18:50,558
سائنس، اس معاملے میں۔

1057
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
ڈاکٹر ایروے،
آپ کے واضح جوش و خروش کے باوجود...

1058
01:18:53,812 --> 01:18:56,021
دیر سے بہت تنقید ہوئی ہے...

1059
01:18:56,273 --> 01:18:58,774
...کہ یہ پوری کوشش
بس بہت خطرناک ہے.

1060
01:18:58,942 --> 01:19:01,527
سائنسدانوں کی طرف سے اس میں سے کچھ تنقید۔

1061
01:19:01,737 --> 01:19:04,530
ایک نوبل انعام یافتہ نے حال ہی میں نوٹ کیا،
اس کے الفاظ:

1062
01:19:05,323 --> 01:19:07,032
"ہر اشارہ ہے ...

1063
01:19:07,242 --> 01:19:11,036
... کہ یہ ہماری صلاحیتوں سے باہر ہے،
کہ یہ کوشش ناکام ہو گی...

1064
01:19:11,246 --> 01:19:14,874
...اور یہ کہ مشین کا مکین
اس ناکامی کی قیمت اپنی زندگی سے ادا کریں گے۔"

1065
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
آپ اس کا کیا جواب دیتے ہیں؟

1066
01:19:16,918 --> 01:19:20,296
ایلی: ٹھیک ہے، یہ پیغام اس کی طرف سے ہے۔
ایک تہذیب جو کہیں بھی ہو...

1067
01:19:20,505 --> 01:19:24,216
...سیکڑوں سے لاکھوں تک
اور ہم سے لاکھوں سال آگے۔

1068
01:19:24,468 --> 01:19:27,636
مجھے اس پر یقین کرنا پڑے گا۔
ایک انٹیلی جنس جو ترقی کرتی ہے...

1069
01:19:28,263 --> 01:19:30,264
...جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔

1070
01:19:31,183 --> 01:19:35,144
اب ہماری طرف سے اس کی ضرورت ہے...

1071
01:19:35,312 --> 01:19:36,353
ایمان؟

1072
01:19:39,441 --> 01:19:41,525
میں مہم جوئی کا احساس کہنے والا تھا۔

1073
01:19:41,735 --> 01:19:42,943
آدمی:
اور بریکنگ نیوز میں...

1074
01:19:43,528 --> 01:19:44,820
ایک سابق خلاباز...

1075
01:19:45,030 --> 01:19:48,866
... سرکردہ امریکی سمجھا جاتا ہے۔
مشین سیٹ کے امیدوار...

1076
01:19:49,075 --> 01:19:51,368
...غیر متوقع طور پر چھوڑ دیا گیا ہے۔
چلانے کے.

1077
01:19:51,787 --> 01:19:54,872
رسل نے آج سہ پہر صحافیوں سے ملاقات کی۔
اپنے ہیوسٹن کے گھر پر۔

1078
01:19:55,207 --> 01:19:59,168
میں نے اپنے والد سے کہا
کہ میں اسے جانا نہیں چاہتا تھا۔

1079
01:19:59,377 --> 01:20:01,086
ڈیڈی، مت جاؤ۔

1080
01:20:03,757 --> 01:20:06,842
مجھے اس سے زیادہ فخر کوئی چیز نہیں دے گی۔
کے مقابلے میں...

1081
01:20:07,511 --> 01:20:09,512
...میرے ملک کی نمائندگی کریں۔

1082
01:20:09,679 --> 01:20:11,889
لیکن میں اس کو کیا کہوں؟

1083
01:20:12,474 --> 01:20:16,310
کنسورشیم کے حکام نے کوئی تبصرہ نہیں کیا،
تاہم وفد کے ذرائع...

1084
01:20:16,478 --> 01:20:18,479
... نے انکشاف کیا ہے کہ ڈاکٹر ایروے...

1085
01:20:18,647 --> 01:20:22,733
...ایسا لگتا ہے کہ اب سب سے آگے ہے۔
مشین سیٹ کے لیے۔

1086
01:20:23,568 --> 01:20:25,945
ایلی:
"مجھ سے دوپہر کو ملنا۔ بات کرنی ہے۔"

1087
01:20:26,112 --> 01:20:28,864
مجھے ملنے کی امید نہیں تھی۔
آپ کی طرف سے اس طرح کا پیغام

1088
01:20:29,032 --> 01:20:30,241
آنے کا شکریہ۔

1089
01:20:30,450 --> 01:20:33,410
تو کیا یہ کوشر ہے؟
دشمن کے ساتھ بھائی چارہ؟

1090
01:20:33,578 --> 01:20:37,081
سلیکٹرز اور سلیکٹی آپس میں مل رہے ہیں؟

1091
01:20:37,249 --> 01:20:39,416
کیا ہم آئن سٹائن کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

1092
01:20:39,584 --> 01:20:41,752
ہاں، ضرور۔ ٹھیک ہے۔

1093
01:20:41,920 --> 01:20:43,337
- خصوصی رشتہ داری۔
- ہاں.

1094
01:20:43,505 --> 01:20:45,130
یہ مشین...

1095
01:20:45,715 --> 01:20:50,636
...اب، اگر یہ کام کرتا ہے، اور آپ ویگا کا سفر کرتے ہیں۔
روشنی کی رفتار کے قریب بھی...

1096
01:20:50,804 --> 01:20:53,305
جب تم واپس آؤ گے...
- اگر تم واپس آؤ۔

1097
01:20:55,475 --> 01:20:57,476
اگر تم واپس آؤ...

1098
01:20:57,644 --> 01:21:01,939
...آپ صرف 4 سال بڑے ہوں گے، لیکن اس سے زیادہ
یہاں زمین پر 50 سال گزر چکے ہوں گے۔

1099
01:21:02,107 --> 01:21:03,816
بنیادی طور پر، ہاں۔

1100
01:21:04,317 --> 01:21:06,902
اور ہر وہ شخص جس کا آپ خیال رکھتے ہیں...

1101
01:21:07,779 --> 01:21:10,114
... چلے جائیں گے، مردہ اور دفن ہو جائیں گے۔

1102
01:21:10,949 --> 01:21:14,952
تم لوٹ آئے تو
اگر آپ بالکل زندہ بچ گئے، جو...

1103
01:21:16,288 --> 01:21:19,999
دیکھو، پامر، کوئی نہیں کہہ رہا ہے۔
یہ خطرناک نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

1104
01:21:20,166 --> 01:21:24,295
باقی امیدوار اور میں،
ہم ان خطرات کو پوری طرح سمجھتے ہیں جو ہم لے رہے ہیں۔

1105
01:21:24,462 --> 01:21:25,713
کیوں؟

1106
01:21:25,881 --> 01:21:28,591
کیونکہ یہ ایک تاریخی موقع ہے۔
دنیا کو ضرورت ہے...

1107
01:21:28,800 --> 01:21:31,427
نہیں، تم، ایلی. آپ آپ ذاتی طور پر۔

1108
01:21:32,470 --> 01:21:35,264
ایسا کرنے سے،
آپ اپنی جان دینے کو تیار ہیں۔

1109
01:21:35,473 --> 01:21:37,641
آپ اس کے لیے جان دینے کو تیار ہیں۔

1110
01:21:39,477 --> 01:21:40,769
کیوں؟

1111
01:21:44,482 --> 01:21:48,193
جب تک مجھے یاد ہے،
میں ڈھونڈ رہا ہوں...

1112
01:21:48,820 --> 01:21:50,487
...کچھ...

1113
01:21:50,697 --> 01:21:54,491
...ہم یہاں کیوں ہیں کوئی وجہ۔
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ ہم کون ہیں؟

1114
01:21:55,493 --> 01:21:59,371
اگر یہ جاننے کا موقع ہے۔
یہاں تک کہ اس جواب کا تھوڑا سا حصہ بھی...

1115
01:22:00,874 --> 01:22:03,876
مجھے نہیں معلوم،
میرے خیال میں یہ انسانی زندگی نہیں رہے گی۔

1116
01:22:04,544 --> 01:22:06,086
کیا تم نہیں؟

1117
01:22:12,594 --> 01:22:15,220
تم ایک ناقابل یقین حد تک بہادر عورت ہو، ایلی۔

1118
01:22:18,016 --> 01:22:20,142
یا ناقابل یقین حد تک گری دار میوے.

1119
01:22:42,207 --> 01:22:43,707
پامر...

1120
01:22:49,422 --> 01:22:51,507
میں واقعی الجھن میں ہوں

1121
01:22:52,801 --> 01:22:54,051
میں بھی ہوں۔

1122
01:22:55,303 --> 01:22:58,889
مجھے لگتا ہے کہ میں ہم سب کے لئے بولتا ہوں۔
جب میں آپ کے صبر کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

1123
01:22:59,099 --> 01:23:02,559
اپنے آپ سے، میرا ایک آخری سوال ہے،
ڈاکٹر ایروے

1124
01:23:04,062 --> 01:23:06,397
اگر آپ کو ان ویگنوں سے ملنا چاہیے تو...

1125
01:23:06,606 --> 01:23:10,901
... اور صرف اجازت دی گئی تھی۔
ایک سوال ان سے پوچھنا ہے...

1126
01:23:11,069 --> 01:23:12,736
...یہ کیا ہوگا؟

1127
01:23:14,197 --> 01:23:16,240
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہوگا:

1128
01:23:16,408 --> 01:23:18,075
"تم نے یہ کیسے کیا؟

1129
01:23:18,618 --> 01:23:23,080
آپ کیسے تیار ہوئے؟ آپ نے کیسے کیا؟
اس تکنیکی جوانی کو زندہ رکھیں...

1130
01:23:23,248 --> 01:23:25,165
...خود کو تباہ کیے بغیر؟"

1131
01:23:25,917 --> 01:23:30,796
یہ کسی بھی دوسرے سوال سے زیادہ ایک ہے۔
میں ذاتی طور پر جواب دینا چاہوں گا۔

1132
01:23:31,131 --> 01:23:32,965
زیادہ برا نہیں، مائیک۔

1133
01:23:33,633 --> 01:23:34,925
پٹیل:
میں ڈاکٹر برجیرون میں شامل ہوں...

1134
01:23:35,093 --> 01:23:38,554
... کے لیے شکریہ کے اظہار میں
آپ کا صبر، ڈاکٹر ایروے۔

1135
01:23:38,763 --> 01:23:41,265
ہم سب سب سے زیادہ متاثر ہوئے ہیں۔
اپنی صاف گوئی سے...

1136
01:23:41,433 --> 01:23:43,475
اور آپ کی صلاحیت

1137
01:23:43,643 --> 01:23:46,812
مجھے یقین ہے کہ ہم آگے بڑھنے کے لیے تیار ہیں۔
آپ کے آخری بیان تک۔

1138
01:23:46,980 --> 01:23:48,897
میڈم چیئرمین،
میرا ایک سوال اور ہے۔

1139
01:23:49,065 --> 01:23:50,816
جی ہاں، مسٹر جوس.

1140
01:23:51,443 --> 01:23:53,444
ڈاکٹر ایروے...

1141
01:23:54,821 --> 01:23:57,156
کیا آپ خود سوچیں گے...

1142
01:23:57,657 --> 01:24:00,284
ایک روحانی شخص؟

1143
01:24:02,954 --> 01:24:04,705
آہ...

1144
01:24:05,457 --> 01:24:08,792
میں واقعی میں نہیں سمجھا
سوال کا نقطہ.

1145
01:24:08,960 --> 01:24:11,837
میں خود کو ایک اخلاقی انسان سمجھتا ہوں۔

1146
01:24:12,005 --> 01:24:13,964
پٹیل:
مجھے یقین ہے کہ ہم سب اتفاق کرتے ہیں کہ یہ معاملہ ہے ...

1147
01:24:14,132 --> 01:24:16,633
...لیکن مجھے لگتا ہے کہ مسٹر جوس
درحقیقت پوچھ رہا ہے...

1148
01:24:16,801 --> 01:24:18,635
کیا آپ اللہ کو مانتے ہیں...

1149
01:24:20,638 --> 01:24:22,639
...ڈاکٹر تیر وے؟

1150
01:24:27,145 --> 01:24:29,563
بطور سائنسدان...

1151
01:24:29,731 --> 01:24:33,192
...میں تجرباتی ثبوتوں پر بھروسہ کرتا ہوں،
اور اس معاملے میں...

1152
01:24:33,359 --> 01:24:37,071
...میں نہیں مانتا
کہ کسی بھی طرح سے ڈیٹا موجود ہے۔

1153
01:24:37,655 --> 01:24:42,076
پٹیل: تو آپ کا جواب درحقیقت یہی ہوگا۔
کہ تم خدا کو نہیں مانتے۔

1154
01:24:45,497 --> 01:24:48,540
میں مطابقت نہیں سمجھتا
سوال کا

1155
01:24:49,250 --> 01:24:54,379
ڈاکٹر ایروے،
دنیا کی 95 فیصد آبادی...

1156
01:24:54,547 --> 01:24:58,509
... ایک اعلیٰ ہستی پر یقین رکھتا ہے۔
کسی نہ کسی شکل میں۔

1157
01:24:59,677 --> 01:25:02,888
مجھے یقین ہے کہ اس سے سوال پیدا ہوتا ہے۔
متعلقہ سے زیادہ.

1158
01:25:05,558 --> 01:25:07,267
پٹیل:
ڈاکٹر آرروے؟

1159
01:25:17,195 --> 01:25:19,196
مجھے یقین ہے، ام...

1160
01:25:23,201 --> 01:25:25,702
مجھے یقین ہے کہ میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
اس سوال کا جواب دیا.

1161
01:25:29,749 --> 01:25:33,252
مجھے کس چیز پر فخر ہے۔
ہم نے ایک نسل کے طور پر حاصل کیا ہے...

1162
01:25:33,419 --> 01:25:35,420
اور ایک تہذیب کے طور پر۔

1163
01:25:37,090 --> 01:25:39,591
مجھے دیکھنے سے نفرت ہوگی۔
ہر وہ چیز جس کے لیے ہم کھڑے ہیں...

1164
01:25:39,759 --> 01:25:43,679
... وہ سب کچھ جس کے لیے ہم نے جدوجہد کی ہے۔
ہزار نسلوں تک...

1165
01:25:43,888 --> 01:25:46,223
وہ سب کچھ جو اللہ نے ہمیں دیا ہے...

1166
01:25:47,559 --> 01:25:49,101
...دھوکہ دیا...

1167
01:25:50,061 --> 01:25:54,648
...آخری گھنٹے میں کیونکہ ہم نے انتخاب کیا۔
ایک ایسا نمائندہ بھیجیں جس نے ہمارا...

1168
01:25:55,150 --> 01:25:57,943
...سب سے زیادہ پیارے عقائد پہلے۔

1169
01:26:01,239 --> 01:26:02,406
شکریہ

1170
01:26:08,580 --> 01:26:10,914
[دستک دینا]

1171
01:26:35,648 --> 01:26:36,940
تم نے ایسا کیوں کیا؟

1172
01:26:41,529 --> 01:26:45,699
ہمارا کام کسی کو منتخب کرنا تھا۔
سب کے لئے بات کرنے کے لئے.

1173
01:26:48,995 --> 01:26:52,456
میں صرف اچھے ضمیر میں نہیں کر سکا
ایک شخص کو ووٹ دیں...

1174
01:26:52,624 --> 01:26:54,625
جو خدا کو نہیں مانتا۔

1175
01:26:56,669 --> 01:26:58,045
کوئی ایسا شخص جو...

1176
01:26:58,213 --> 01:27:01,632
... ایمانداری سے سوچتا ہے
ہم میں سے باقی 95 فیصد...

1177
01:27:01,841 --> 01:27:04,801
...کسی نہ کسی شکل میں مبتلا ہیں۔
بڑے پیمانے پر فریب کا۔

1178
01:27:07,972 --> 01:27:10,057
میں نے وہاں سچ کہا۔

1179
01:27:11,351 --> 01:27:14,853
اور ڈرملن نے آپ کو بالکل ٹھیک کہا
جو آپ سننا چاہتے تھے۔

1180
01:27:50,014 --> 01:27:52,599
ڈرملن:
پوری عاجزی اور انتہائی شکر گزاری کے ساتھ...

1181
01:27:52,767 --> 01:27:54,977
میں اس عظیم اعزاز کو قبول کرتا ہوں...

1182
01:27:55,186 --> 01:27:59,231
...اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
اپنی قوم کی نمائندگی کرنے کے لیے...

1183
01:27:59,399 --> 01:28:04,528
...میرا سیارہ اور میرا خدا
اس تاریخی سفر پر

1184
01:28:04,696 --> 01:28:07,030
میں دل کی گہرائیوں سے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

1185
01:28:07,198 --> 01:28:10,158
[تالیاں بجاتے ہوئے]

1186
01:28:49,615 --> 01:28:52,576
آدمی [ٹی وی پر]: وہاں ہے۔
کیپ کینورل میں کارنیول کا ماحول...

1187
01:28:52,744 --> 01:28:54,786
...بین الاقوامی کے طور پر
مشین کنسورشیم...

1188
01:28:54,954 --> 01:28:58,415
... زیادہ سے زیادہ میڈیا ایونٹ کی میزبانی کرتا ہے۔
سسٹم ٹیسٹ کے طور پر۔

1189
01:28:58,916 --> 01:29:02,586
ڈیوڈ ڈرملن نگرانی کر رہے ہیں۔
ٹیسٹ کا سائٹ پر حصہ۔

1190
01:29:02,795 --> 01:29:04,588
ہم نے آج پہلے اس سے بات کی۔

1191
01:29:04,756 --> 01:29:07,257
ڈرملن: ہم مانجٹر کر سکیں گے۔
دباؤ اور اثرات...

1192
01:29:07,425 --> 01:29:09,760
روبوٹ مسافر کا استعمال کرتے ہوئے...

1193
01:29:10,261 --> 01:29:12,554
...جسے ہم پیار سے ایلمر کہتے ہیں۔

1194
01:29:12,722 --> 01:29:15,849
عورت [اوور سپیکر]: ہم آ رہے ہیں۔
T-مائنس دو گھنٹے اور گنتی پر۔

1195
01:29:16,017 --> 01:29:18,060
تمام مشینی نظام چل رہے ہیں۔

1196
01:29:18,227 --> 01:29:21,104
ڈاکٹر Arroway، پریس کرنا چاہتے ہیں
آپ سے چند سوال پوچھیں...

1197
01:29:21,272 --> 01:29:23,940
... جیسے ہی وہ مکمل کر لیتے ہیں۔
ڈاکٹر ڈرملن کے ساتھ۔

1198
01:29:25,234 --> 01:29:27,486
ڈرملن: اب، اس وقت
جہاں ہم پھلی کو جاری کرتے ہیں...

1199
01:29:27,653 --> 01:29:31,239
... کافی ہو جائے گا
بنیادی طور پر پیدا ہونے والی توانائی کی مقدار۔

1200
01:29:31,741 --> 01:29:34,117
ہم نگرانی کر سکیں گے۔
دباؤ اور اثرات...

1201
01:29:34,285 --> 01:29:38,455
...ہمارے روبوٹ مسافر کا استعمال کرتے ہوئے،
جسے ہم پیار سے ایلمر کہتے ہیں۔

1202
01:29:38,623 --> 01:29:39,790
[ہنسی]

1203
01:29:39,957 --> 01:29:41,583
- آپ کا شکریہ.
- خوش آمدید.

1204
01:29:41,751 --> 01:29:43,668
عورت:
- ٹیسٹ کا علاقہ صاف ہے اور جاؤ۔

1205
01:29:43,836 --> 01:29:46,630
سر، وہ سائٹ پر آپ کے لیے تیار ہیں۔

1206
01:29:46,798 --> 01:29:48,423
ہاں بس ایک منٹ۔

1207
01:29:49,467 --> 01:29:52,761
عورت: ٹیسٹ ڈائریکٹر نے جانا جاری کیا ہے۔
آخری الٹی گنتی کے مرحلے میں داخل ہونے کے لیے۔

1208
01:29:52,929 --> 01:29:54,262
ایلی

1209
01:29:54,430 --> 01:29:56,807
- مبارک ہو، ڈیوڈ.
- خوشی ہوئی کہ آپ آ سکے۔

1210
01:29:58,142 --> 01:30:00,602
Didrt، اہ، آپ کو یہاں ملنے کی امید ہے۔

1211
01:30:01,312 --> 01:30:06,149
ٹھیک ہے، میں اب بھی ہوں، تم جانتے ہو،
کنٹرول سینٹر میں عملے کے آپریشن۔

1212
01:30:06,818 --> 01:30:10,821
اور مجھے لگتا ہے کہ میں نے اس حقیقت کو دریافت کیا ہے۔
پیغام کا مطلب ہے کہ میرے پاس PR ویلیو ہے۔

1213
01:30:10,988 --> 01:30:12,656
بالکل.

1214
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
ایلی، میں جانتا ہوں کہ آپ کو سوچنا چاہیے۔
یہ سب بہت غیر منصفانہ ہے.

1215
01:30:17,995 --> 01:30:20,288
اور شاید یہ ایک چھوٹی بات ہے۔

1216
01:30:21,374 --> 01:30:23,750
جو آپ نہیں جانتے، میں اس سے اتفاق کرتا ہوں۔

1217
01:30:24,335 --> 01:30:27,629
کاش دنیا ایک جگہ ہوتی
جہاں منصفانہ نیچے کی لائن تھی.

1218
01:30:27,797 --> 01:30:31,007
جہاں آپ نے جس طرح کا آئیڈیلزم دکھایا
سماعت پر انعام دیا گیا...

1219
01:30:31,175 --> 01:30:33,468
... فائدہ نہیں اٹھایا.

1220
01:30:35,179 --> 01:30:38,306
بدقسمتی سے،
ہم اس دنیا میں نہیں رہتے۔

1221
01:30:40,351 --> 01:30:41,852
مضحکہ خیز...

1222
01:30:42,895 --> 01:30:46,356
...میں نے ہمیشہ یقین کیا کہ دنیا
ہم اس سے کیا بناتے ہیں.

1223
01:30:48,025 --> 01:30:51,194
معاف کیجئے گا، ڈاکٹر ڈرملن، صاحب؟

1224
01:30:52,822 --> 01:30:54,364
امتحان میں اچھی قسمت۔

1225
01:30:54,615 --> 01:30:56,950
- پیڈ لیڈر نے حکم جاری کیا ہے ...
- آپ کا شکریہ.

1226
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
...تمام غیر ضروری چیزوں کے پیڈ کو صاف کرنے کے لیے...
- ٹھیک اس طرح، جناب.

1227
01:31:04,792 --> 01:31:08,670
ٹیسٹ ڈائریکٹر، سب کچھ اچھا لگتا ہے۔
یہاں اوپر ہم جانے کے لیے تیار ہیں۔

1228
01:31:08,838 --> 01:31:11,840
اسٹیو: ٹھیک ہے، لوگ، میں چاہتا ہوں۔
چیزیں یہاں ڈبل اور ٹرپل چیک کی گئیں۔

1229
01:31:12,008 --> 01:31:15,594
ہمیں اس پر صرف ایک شاٹ ملتا ہے۔
آئیے اسے درست کرتے ہیں۔

1230
01:31:15,761 --> 01:31:18,847
خواتین و حضرات،
ہم آغاز کے لیے تیار ہیں۔

1231
01:31:19,056 --> 01:31:22,392
تمام کنٹرولرز، مجھے گو-نو-گو کی ضرورت ہے۔
ٹیسٹ کے آغاز کے لیے۔

1232
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
- مکینیکل؟
آدمی 1: جاؤ۔

1233
01:31:23,728 --> 01:31:24,769
- برقی؟
آدمی 2: جاؤ۔

1234
01:31:24,937 --> 01:31:26,021
- حرکیات؟
آدمی 3: جاؤ۔

1235
01:31:26,189 --> 01:31:27,481
- مواصلات؟
آدمی 4: جاؤ۔

1236
01:31:27,648 --> 01:31:28,690
- پھلی کے نظام؟
عورت: جاؤ

1237
01:31:28,858 --> 01:31:30,400
- حفاظت؟
آدمی 5: جاؤ۔

1238
01:31:30,568 --> 01:31:33,487
کریو آپریشنز، تمام پری ٹیسٹ کی تصدیق کریں۔
طریقہ کار مکمل ہیں.

1239
01:31:33,654 --> 01:31:35,071
ہاں، تصدیق شدہ۔ میں جا رہا ہوں

1240
01:31:35,239 --> 01:31:37,741
پیڈ لیڈر، ہم اچھے ہیں۔
کیا آپ کے ساتھ سب کچھ ٹھیک ہے؟

1241
01:31:37,909 --> 01:31:40,577
راجر پیڈ ایک جانا ہے.

1242
01:31:40,745 --> 01:31:43,580
اسٹیو:
ٹیسٹ کی شروعات، میرے نشان پر۔

1243
01:31:44,040 --> 01:31:45,415
پانچ...

1244
01:31:45,583 --> 01:31:46,833
...چار...

1245
01:31:47,001 --> 01:31:48,293
...تین...

1246
01:31:48,461 --> 01:31:49,669
...دو...

1247
01:31:50,087 --> 01:31:51,588
...ایک

1248
01:31:51,756 --> 01:31:53,173
نشان

1249
01:31:53,341 --> 01:31:55,091
آدمی 1: ٹیسٹ شروع۔
آدمی 2: انگوٹھیاں کھلی ہوئی ہیں۔

1250
01:31:55,259 --> 01:31:57,010
آدمی 3:
طاقت کی سطح ایک اچھی شروعات کی نشاندہی کرتی ہے۔

1251
01:31:57,178 --> 01:32:00,055
عورت 1: ہم نے پورے پیمانے پر کام شروع کر دیا ہے۔
زمین کے پہلے نظام کی جانچ...

1252
01:32:00,223 --> 01:32:03,767
... علم کے اشتراک سے بنایا گیا ہے۔
ہماری کائنات میں ایک پڑوسی کے ساتھ۔

1253
01:32:03,935 --> 01:32:06,186
آدمی 4:
کور انڈکشن بس پر پاور کے تمام ذرائع۔

1254
01:32:06,354 --> 01:32:07,979
عورت 2:
IPV پاور ٹرانسفر۔

1255
01:32:08,147 --> 01:32:11,900
جیری: انگوٹھی کی حرکت کا پتہ لگانا۔
الفا، براوو، چارلی۔

1256
01:32:12,944 --> 01:32:15,987
اسٹیو: جیری، ہم کیسے لگ رہے ہیں؟
جیری: اچھا لگتا ہے۔ ہم جاری ہیں۔

1257
01:32:16,155 --> 01:32:17,906
ڈرملن:
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ایک عام آغاز ہے۔

1258
01:32:18,074 --> 01:32:20,617
اسٹیو:
راجر، ڈیوڈ۔ یہاں اچھا لگ رہا ہے۔

1259
01:32:20,785 --> 01:32:23,036
[خوشی]

1260
01:32:26,249 --> 01:32:29,376
عورت 1: ہم لمحوں سے دور ہیں۔
ڈراپ تسلسل کا آغاز۔

1261
01:32:29,544 --> 01:32:31,545
تمام نظام چل رہے ہیں۔

1262
01:32:33,673 --> 01:32:36,299
اسٹیو: مکینیکل، آپ اب بھی خوش ہیں؟
آدمی 1: راجر وہ۔

1263
01:32:36,467 --> 01:32:39,928
ڈرملن: میں آپ کو بتاؤں گا، یہ بہت دلچسپ ہے۔
یہاں سے.

1264
01:32:42,098 --> 01:32:45,725
جیری: ہمارے پاس 4 فیصد ہے۔
ڈرملن: ہم 4 فیصد کی تصدیق کر رہے ہیں۔

1265
01:32:46,978 --> 01:32:50,313
تعدد 9.85۔

1266
01:32:50,481 --> 01:32:56,236
سبز رنگ میں ہارمونکس۔ جی لیول 1.1۔

1267
01:32:56,404 --> 01:32:59,739
- پانچ فیصد.
- تصدیق شدہ۔ ہم 5 فیصد پر ہیں۔

1268
01:32:59,907 --> 01:33:01,658
ڈیوڈ، یہ آپ کو کیسا لگ رہا ہے؟

1269
01:33:01,826 --> 01:33:04,661
ڈرملن: ٹھیک ہے۔ میں ایک نظر ڈالنے والا ہوں۔
اور آپ کو دکھائیں کہ ہمیں کیا ملا۔

1270
01:33:04,829 --> 01:33:06,997
MAN 2: تمام ٹیسٹ سبجیکٹ آلات
اچھا لگتا ہے

1271
01:33:07,164 --> 01:33:10,834
تصدیق شدہ، ہمارے پاس ایک اچھی تصویر ہے۔
ڈاکٹر ڈرملرز PRD سے۔

1272
01:33:11,002 --> 01:33:13,461
ڈرملن: امید ہے کہ آپ لوگ دیکھ رہے ہوں گے۔
میں کیا دیکھ رہا ہوں.

1273
01:33:13,838 --> 01:33:15,755
آدمی 3:
تمام نظام چل رہے ہیں۔

1274
01:33:17,341 --> 01:33:18,925
ڈرملن:
یہ واقعی کچھ ہے۔

1275
01:33:19,135 --> 01:33:20,802
آدمی 4:
اس ٹیسٹ کے مقاصد کے لیے...

1276
01:33:20,970 --> 01:33:25,181
...ڈاکٹر ڈرملن سب سے اوپر ہوگا۔
گینٹری کرین جو مشین کے اوپر ہے۔

1277
01:33:25,349 --> 01:33:27,517
ہمارے پاس کچھ ویڈیو اینیمیشن ہے...

1278
01:33:27,685 --> 01:33:31,187
...آپ کو دکھانے کے لیے کہ یہ مشین کیسے،
یہ سوچا ہے، کام کرے گا.

1279
01:33:31,355 --> 01:33:33,023
مسافر پوڈ چھوڑ دیا جائے گا.

1280
01:33:33,232 --> 01:33:37,569
یہ کے مرکز کے ذریعے نیچے آئے گا
انگوٹھیاں اور مشین کے کور میں۔

1281
01:33:37,737 --> 01:33:41,823
یہاں ہر کوئی بڑا سوال پوچھ رہا ہے،
یقینا، پھر کیا ہوتا ہے؟

1282
01:33:41,991 --> 01:33:46,828
کچھ کا خیال ہے کہ حلقے اس طرح کام کرتے ہیں۔
کسی قسم کا ایکسلریٹر یا کچھ اور...

1283
01:33:46,996 --> 01:33:49,623
...اپنی توانائی بھیج رہا ہے۔
اس مسافر پوڈ میں...

1284
01:33:49,790 --> 01:33:52,500
...اسے راکٹ دور کرنا
روشنی کی رفتار کے قریب۔

1285
01:33:52,710 --> 01:33:57,339
دوسرے لوگوں کا خیال ہے کہ یہ کھل سکتا ہے۔
کسی اور جہت کا دروازہ۔

1286
01:33:57,506 --> 01:34:00,967
کون صحیح ہے؟
ٹھیک ہے، آج کا امتحان یہی ہے۔

1287
01:34:01,594 --> 01:34:04,054
جیری: پینتیس فیصد۔
آدمی 1: ذیلی نظام، کیا آپ تیار ہیں؟

1288
01:34:04,221 --> 01:34:07,390
جیری: چالیس فیصد نارمل ایکسلریشن۔
آدمی 2: راجر، 40 فیصد کی تصدیق کریں۔

1289
01:34:07,600 --> 01:34:10,560
اسٹیو: تمام کنٹرولرز کھڑے ہیں۔
ڈراپ تسلسل شروع کرنے کے لیے...

1290
01:34:10,728 --> 01:34:12,312
...میرے نشان پر

1291
01:34:12,480 --> 01:34:14,814
آدمی 3:
تمام سسٹمز ڈراپ سیکوئنس کے لیے تیار ہیں۔

1292
01:34:14,982 --> 01:34:17,233
جیری:
پینتالیس فیصد۔

1293
01:34:17,401 --> 01:34:19,569
ڈرملن:
ہم 45 فیصد پڑھ رہے ہیں۔

1294
01:34:20,571 --> 01:34:22,572
کیا آپ بندش کی تصدیق کر سکتے ہیں؟

1295
01:34:23,866 --> 01:34:25,408
جیری:
چھیالیس۔

1296
01:34:25,576 --> 01:34:30,246
اسٹیو: تمام کنٹرولرز کھڑے ہیں۔
آئی پی وی ڈراپ ترتیب شروع کرنے کے لیے۔ میرے نشان پر۔

1297
01:34:30,915 --> 01:34:32,666
جیری:
اڑتالیس فیصد۔

1298
01:34:33,292 --> 01:34:35,710
ڈرملن: ٹیسٹ ڈائریکٹر،
میں ایک بہت ہی عجیب و غریب کمپن محسوس کر رہا ہوں۔

1299
01:34:35,878 --> 01:34:37,087
کیا آپ اسے وہاں محسوس کر رہے ہیں؟

1300
01:34:37,254 --> 01:34:39,214
اسٹیو:
جیری، کیا آپ کسی کمپن کی تصدیق کر سکتے ہیں؟

1301
01:34:39,757 --> 01:34:41,591
جیری:
منفی، یہاں سب کچھ اچھا لگتا ہے۔

1302
01:34:41,759 --> 01:34:43,760
- عملہ آپریشن؟
- ایلمر کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

1303
01:34:43,928 --> 01:34:45,762
ہم کچھ بھی غیر معمولی نہیں دیکھ رہے ہیں۔

1304
01:34:45,930 --> 01:34:48,723
ڈرملن: اچھا نہیں۔ تسلسل کو برقرار رکھیں۔
میں براہ راست پڑھنے والا ہوں۔

1305
01:34:49,225 --> 01:34:52,602
اسٹیو: وہ کیا بات کر رہا ہے؟
- کیا کوئی گرینڈسٹینڈنگ کہہ سکتا ہے؟

1306
01:34:52,770 --> 01:34:54,771
وہ یقینی طور پر جانتا ہے کہ وہ ٹی وی پر ہے!

1307
01:34:54,939 --> 01:34:58,066
گھر واپس اسی کو ہم کہتے ہیں۔
ایک زیادہ پکا ہوا ہیم۔

1308
01:34:58,234 --> 01:35:00,735
ڈرملن:
میں 10 کلو ہرٹز پڑھ رہا ہوں!

1309
01:35:00,903 --> 01:35:03,697
آپ سب سے پہلے کیا پڑھ رہے ہیں؟
اور دوسرا آرڈر جی لیولز؟

1310
01:35:03,906 --> 01:35:05,782
آدمی 1:
جی لیولز درست ہیں۔

1311
01:35:06,283 --> 01:35:09,786
آدمی 2: ہم ڈرملر ریڈنگ کی تصدیق کرتے ہیں۔
اور وہ سب نارمل ہیں۔ ہم جا رہے ہیں۔

1312
01:35:09,954 --> 01:35:11,454
اسٹیو:
اسے کاپی کریں، ڈائنامکس۔

1313
01:35:11,622 --> 01:35:14,374
مجھے لگتا ہے کہ ہم ٹھیک ہیں،
لیکن ہم اسے ختم کرنے دیں گے۔

1314
01:35:15,584 --> 01:35:17,627
- مکینیکل، تم اب بھی ٹھیک ہو؟
آدمی 3: راجر، چیف۔

1315
01:35:17,795 --> 01:35:19,129
ہم پیسے پر ٹھیک ہیں۔

1316
01:35:19,296 --> 01:35:21,589
ہمیں یہاں سیکیورٹی کا مسئلہ درپیش ہے۔

1317
01:35:21,757 --> 01:35:23,341
ایلی، کیا آپ کو یقین ہے؟

1318
01:35:23,509 --> 01:35:25,802
ہاں۔ یہ آدمی، اسے وہاں نہیں ہونا چاہیے۔
میں اسے جانتا ہوں۔

1319
01:35:25,970 --> 01:35:28,930
جیری، پھانسی
تیزی سے بند کرنے کا سلسلہ۔

1320
01:35:29,098 --> 01:35:32,392
سیکیورٹی، ایمرجنسی منتقل کریں۔
جوابی ٹیم پہلی پوزیشن میں۔

1321
01:35:32,560 --> 01:35:35,145
- براہ کرم مجھے ڈرملن کو ایک محفوظ لوپ پر لے آئیں۔
- تم نے اسے پکڑ لیا.

1322
01:35:35,312 --> 01:35:38,815
- ڈیوڈ، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
ڈرملن: ہاں، میں نے سنا ہے۔

1323
01:35:38,983 --> 01:35:41,276
ایلی: ٹھیک ہے، ہمارے پاس ہے۔
یہاں سیکورٹی کی خلاف ورزی ہے.

1324
01:35:41,652 --> 01:35:43,653
بالکل آپ کے پیچھے۔ لمبا آدمی۔

1325
01:35:44,155 --> 01:35:47,407
ٹیکنیشن۔ اسے دیکھو؟

1326
01:35:49,452 --> 01:35:51,828
اسے وہاں نہیں ہونا چاہیے تھا۔

1327
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
ڈیوڈ، اس کے ہاتھ میں کچھ ہے!

1328
01:35:59,336 --> 01:36:01,880
اسے! اسے لے جاؤ! سیکورٹی کی خلاف ورزی!

1329
01:36:02,548 --> 01:36:03,673
اس کے پاس بم ہے!

1330
01:36:03,841 --> 01:36:06,468
اسٹیو: میں وہ ہنگامی ردعمل چاہتا ہوں۔
اب گینٹری پر ٹیم بنائیں۔

1331
01:36:06,635 --> 01:36:08,303
سیکیورٹی، مرحلہ ون الرٹ۔

1332
01:36:08,471 --> 01:36:12,974
خدا کی قسم، تمام آگ کو منتقل کریں اور
ریسکیو اہلکار پہلی پوزیشن پر ہیں۔

1333
01:36:13,809 --> 01:36:15,643
[چیخنا]

1334
01:36:28,991 --> 01:36:31,534
[چیخنا]

1335
01:36:49,553 --> 01:36:51,679
اسٹیو:
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، واپس اپنے اسٹیشنوں پر۔

1336
01:36:51,847 --> 01:36:54,974
مجھے آپ کو پیشہ ور ہونے کی ضرورت ہے، لوگ.
بس کرو۔

1337
01:36:55,184 --> 01:36:58,061
پیڈ لیڈر، پیڈ لیڈر، کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

1338
01:37:15,496 --> 01:37:18,164
آج کا منظر،
جب ڈیوڈ ڈرملن...

1339
01:37:18,374 --> 01:37:20,083
دو صدور کے مشیر...

1340
01:37:20,251 --> 01:37:24,254
...اور نیشنل اکیڈمی کا فاتح
آف سائنسز لائف ٹائم ایوارڈ...

1341
01:37:24,421 --> 01:37:28,216
... سپرد خاک کر دیا گیا۔
آرلنگٹن نیشنل قبرستان میں۔

1342
01:37:31,929 --> 01:37:33,847
ایک متعلقہ کہانی میں، گزشتہ رات کا چھاپہ...

1343
01:37:34,014 --> 01:37:35,557
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1344
01:37:35,724 --> 01:37:39,769
- اوہ، تم ہو... مجھے تمہارے لیے کچھ میل ملا ہے۔
...اس ویڈیو کی دریافت کے نتیجے میں۔

1345
01:37:39,937 --> 01:37:44,649
رہنما کا خودکشی نوٹ
دہشت گرد گروپ اب ذمہ دار مانتا ہے...

1346
01:37:44,817 --> 01:37:47,360
...اس ہفتے فلوریڈا میں ہونے والے دھماکے کے لیے۔

1347
01:37:47,528 --> 01:37:52,532
ہم کیا کرتے ہیں،
ہم تمام بنی نوع انسان کی بھلائی کے لیے کرتے ہیں۔

1348
01:37:53,200 --> 01:37:56,119
یہ بات سمجھ میں نہیں آئے گی، اب نہیں...

1349
01:37:56,287 --> 01:37:58,246
...لیکن قیامت آنے والی ہے...

1350
01:37:59,415 --> 01:38:01,583
...ہمارے ایمان کو ثابت کرے گا۔

1351
01:38:10,718 --> 01:38:14,429
[پلسنگ]

1352
01:38:25,900 --> 01:38:27,734
گھر میں خوش آمدید۔

1353
01:39:23,332 --> 01:39:25,625
[انسان روسی میں بول رہا ہے۔
ٹی وی پر]

1354
01:39:33,509 --> 01:39:35,885
اوہ کامریڈ ایروے...

1355
01:39:36,053 --> 01:39:39,347
...وہ آپ کی کال کا انتظار کر رہا ہے۔
ایک لمحہ، براہ مہربانی.

1356
01:39:49,108 --> 01:39:50,316
مسٹر ہیڈن؟

1357
01:39:50,943 --> 01:39:52,276
ڈاکٹر۔

1358
01:39:53,404 --> 01:39:55,196
آپ کو کس طرح کال کرنا ہے۔

1359
01:39:55,906 --> 01:39:58,324
مسٹر ہیڈن، آپ کہاں ہیں؟

1360
01:40:00,035 --> 01:40:04,706
روسی حکومت کافی مہربان تھی۔
مجھے میر پر رہائش دینے کے لیے

1361
01:40:05,541 --> 01:40:07,417
آپ خلائی اسٹیشن پر رہ رہے ہیں؟

1362
01:40:08,919 --> 01:40:11,254
یہ بہت آسان ہے، واقعی۔

1363
01:40:12,297 --> 01:40:15,883
کم آکسیجن،
زیرو گریوٹی ماحول...

1364
01:40:16,051 --> 01:40:20,763
... صرف رکھنے کی چیز ہے
مجھے زندہ کھانے سے کینسر۔

1365
01:40:22,307 --> 01:40:25,018
اصل میں، مجھے یہ یہاں بہت پسند ہے۔

1366
01:40:25,477 --> 01:40:29,272
میرے چھوٹے سے کمرے میں ایک جہنم کا نظارہ ہے۔

1367
01:40:36,447 --> 01:40:38,948
میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,580
ہوکائیڈو جزیرہ۔

1369
01:40:46,498 --> 01:40:48,875
سسٹم انٹیگریشن سائٹ۔

1370
01:40:49,877 --> 01:40:52,128
قریب سے دیکھو۔

1371
01:40:59,762 --> 01:41:03,389
سرکاری اخراجات میں پہلا اصول:

1372
01:41:03,557 --> 01:41:07,477
جب آپ کے پاس ہو تو کیوں بنائیں
دو دو گنا قیمت پر؟

1373
01:41:07,644 --> 01:41:11,439
صرف، یہ ایک خفیہ رکھا جا سکتا ہے.

1374
01:41:11,607 --> 01:41:13,649
امریکیوں کے زیر کنٹرول...

1375
01:41:13,817 --> 01:41:17,445
...جاپانی ذیلی ٹھیکیداروں کی طرف سے بنایا گیا...

1376
01:41:18,155 --> 01:41:21,741
...جو بھی ہوتے ہیں...

1377
01:41:21,909 --> 01:41:23,993
حال ہی میں حاصل کیا گیا...

1378
01:41:24,161 --> 01:41:27,288
...مکمل ملکیت کے ماتحت ادارے...

1379
01:41:27,456 --> 01:41:29,832
...کی ہیڈن انڈسٹریز۔
- ہیڈن انڈسٹریز کا۔

1380
01:41:33,003 --> 01:41:36,172
وہ اب بھی چاہتے ہیں۔
ایک امریکی جانا ہے، ڈاکٹر۔

1381
01:41:39,802 --> 01:41:42,136
سواری لینا چاہتے ہیں؟

1382
01:42:24,263 --> 01:42:28,558
عورت: اور ہماری تحمل کو بڑھانا اور
مواصلاتی کنسول سب سسٹم...

1383
01:42:28,725 --> 01:42:30,726
...ہمارے پاس آپ کا ذاتی ریکارڈنگ یونٹ ہے۔

1384
01:42:30,894 --> 01:42:35,022
نارمل، اورکت اور الٹرا وایلیٹ لینس۔

1385
01:42:35,190 --> 01:42:39,235
ڈیجیٹل مائکروچپ کے لیے اچھا ہے۔
ہزاروں گھنٹے کی ریکارڈنگ۔

1386
01:42:40,445 --> 01:42:42,530
ٹھیک ہے، دیکھو، میں سمجھتا ہوں ...

1387
01:42:42,698 --> 01:42:46,117
...ریکارڈنگ کی وجہ
اور مشن کی دستاویز کرنا۔

1388
01:42:46,285 --> 01:42:49,120
لیکن میں صرف... میں ریکارڈ پر جانا چاہتا ہوں۔
ایک بار اور.

1389
01:42:49,288 --> 01:42:52,790
منتقل شدہ چشمی
کبھی کسی کرسی کے بارے میں کچھ نہیں کہا...

1390
01:42:53,041 --> 01:42:57,545
...یا روک تھام کرنے والا استعمال یا بقا کا سامان۔

1391
01:42:57,713 --> 01:42:59,547
ہم اصل پر بھروسہ کیوں نہیں کر سکتے...؟

1392
01:42:59,715 --> 01:43:03,843
ڈاکٹر، دونوں آئی ایم سی بورڈ
اور ایس آئی ٹیم نے معاملے کا جائزہ لیا...

1393
01:43:04,052 --> 01:43:07,805
... اور یہ نتیجہ اخذ کیا
ڈیزائن کا اثر نہ ہونے کے برابر ہے۔

1394
01:43:07,973 --> 01:43:09,682
نیچے لائن ہے ...

1395
01:43:09,850 --> 01:43:12,185
...ہم کسی کو نہیں ڈال رہے ہیں۔
اس مشین پر سوار...

1396
01:43:12,394 --> 01:43:15,396
...جب تک وہاں نہ ہو۔
کسی قسم کا کم سے کم تحفظ۔

1397
01:43:15,564 --> 01:43:17,440
کہانی کا اختتام۔

1398
01:43:19,860 --> 01:43:23,112
- ٹھیک ہے.
آدمی: ایلی...

1399
01:43:23,989 --> 01:43:28,075
...ہم یہ خلابازوں کو دیتے رہے ہیں۔
خلائی پروگرام کے آغاز سے۔

1400
01:43:29,411 --> 01:43:31,704
یقیناً اسے کبھی بھی عام نہیں کیا گیا۔

1401
01:43:31,914 --> 01:43:33,998
یہ تیز ہے اور یہ بے درد ہے۔

1402
01:43:36,752 --> 01:43:39,629
میں 26 نوری سال کا سفر کرنے والا ہوں۔
خودکشی کرنے کے لیے؟

1403
01:43:39,796 --> 01:43:42,006
کچھ غلط ہو سکتا ہے۔

1404
01:43:42,174 --> 01:43:44,926
ہو سکتا ہے۔
ایک غیر متوقع میکانی ناکامی.

1405
01:43:45,677 --> 01:43:48,763
آپ پریشان ہوسکتے ہیں، واپس نہیں آسکتے ہیں۔

1406
01:43:49,932 --> 01:43:53,059
ہزار وجوہات ہیں۔
ہم آپ کے لیے یہ سوچ سکتے ہیں...

1407
01:43:53,268 --> 01:43:56,437
... لیکن زیادہ تر یہ وجوہات کی بناء پر ہے۔
ہم سوچ بھی نہیں سکتے۔

1408
01:44:21,505 --> 01:44:22,546
[دستک دینا]

1409
01:44:22,714 --> 01:44:23,839
اندر آجاؤ۔

1410
01:44:25,384 --> 01:44:29,387
- ڈاکٹر آرروے، تیار ہونے کا وقت۔
- آپ کا شکریہ.

1411
01:44:40,065 --> 01:44:41,774
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

1412
01:44:41,942 --> 01:44:45,027
جیسے ہی مجھے مشین کے بارے میں پتہ چلا،
میں نے صدر کو فون کیا۔

1413
01:44:45,237 --> 01:44:47,321
میں کٹز کے ساتھ آیا ہوں۔

1414
01:44:47,489 --> 01:44:49,782
مجھے آپ کو ایک بار اور دیکھنا تھا۔

1415
01:44:49,950 --> 01:44:51,701
- اوہ، خدا، مجھے افسوس ہے.
- یہ ٹھیک ہے.

1416
01:44:51,868 --> 01:44:53,744
نہیں، مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

1417
01:44:53,912 --> 01:44:56,789
مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔

1418
01:44:57,666 --> 01:45:01,919
میں نے آپ کو ووٹ نہ دینے کی وجہ یہ تھی۔
ایک اچھی وجہ ہے، لیکن یہ اصل نہیں تھی۔

1419
01:45:03,005 --> 01:45:05,006
میں نے آپ کو جانے کے لیے ووٹ نہیں دیا...

1420
01:45:06,550 --> 01:45:08,718
...کیونکہ میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔

1421
01:45:09,761 --> 01:45:12,596
آپ کو گھر کا راستہ مل گیا، ٹھیک ہے؟

1422
01:45:28,989 --> 01:45:30,406
تئیس گھنٹے پہلے...

1423
01:45:30,574 --> 01:45:34,618
... دنیا دیکھ کر دنگ رہ گئی۔
دوسری مشین کا اعلان...

1424
01:45:34,786 --> 01:45:37,913
اور اس کا مسافر،
ایلینور این ایروے۔

1425
01:45:38,123 --> 01:45:41,709
اب سوال
یہ سب کے ذہن میں ہے:

1426
01:45:41,877 --> 01:45:43,878
کیا تاریخ اپنے آپ کو دہرائے گی؟

1427
01:45:44,046 --> 01:45:46,339
انجینئرنگ کے ایک ٹکڑے کے ساتھ
اس کمپلیکس...

1428
01:45:46,506 --> 01:45:50,593
بہت سے نامعلوم کے ساتھ،
کیا ناقابل تصور واقع ہو سکتا ہے؟

1429
01:45:50,761 --> 01:45:54,221
ہوکائیڈو میں سیکیورٹی
ناقابل یقین حد تک تنگ کیا گیا ہے.

1430
01:45:54,389 --> 01:45:57,725
کوئی صحافی نہیں۔
سائٹ کے قریب اجازت دی گئی ہے۔

1431
01:48:19,701 --> 01:48:21,702
شکریہ

1432
01:48:38,261 --> 01:48:41,263
مقناطیسی پابندی محفوظ ہے۔
تمام لائف سپورٹ کام نارمل ہے۔

1433
01:48:41,473 --> 01:48:44,642
راجر کہ. ایلی، یہ کنٹرول ہے۔
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

1434
01:48:44,809 --> 01:48:47,144
ایلی ٹو کنٹرول، آپ کو پانچ بائی پانچ پڑھ رہی ہے۔

1435
01:48:47,312 --> 01:48:51,398
- Comm 1، مجھے ایلی کا PRD دیں۔
- ویڈیو یونٹ کی ریکارڈنگ اور ترسیل۔

1436
01:48:52,359 --> 01:48:54,902
- کیا تم مجھے پڑھ رہے ہو؟
اسٹیو: یہ اثبات ہے۔

1437
01:48:55,070 --> 01:48:57,363
ویڈیو اچھی لگ رہی ہے۔

1438
01:48:57,531 --> 01:49:00,074
- اسے کاپی کریں، کنٹرول.
- ٹھیک ہے.

1439
01:49:00,242 --> 01:49:03,118
ایلی، ہم آگے بڑھنے والے ہیں۔
آپ کو بٹن لگانے کے لیے۔

1440
01:49:03,286 --> 01:49:05,955
راجر، کنٹرول. میں تیار ہوں۔

1441
01:49:09,376 --> 01:49:11,752
- حرکیات...
- میں واک وے کی واپسی کی تصدیق کر سکتا ہوں۔

1442
01:49:11,920 --> 01:49:12,920
اسٹیو: سسٹمز؟
آدمی 1: جاؤ۔

1443
01:49:13,088 --> 01:49:14,463
اسٹیو: مواصلات؟
آدمی 2: جاؤ۔

1444
01:49:14,631 --> 01:49:16,298
اسٹیو: لائف سپورٹ؟
عورت: جاؤ۔

1445
01:49:16,466 --> 01:49:18,759
ایلی، ہم بند ہونے جا رہے ہیں۔

1446
01:49:20,220 --> 01:49:22,096
میں یہاں جا رہا ہوں۔

1447
01:49:22,973 --> 01:49:26,475
اسٹیو: مکینیکل، شروع کریں۔
IPV بندش کی ترتیب۔

1448
01:49:28,103 --> 01:49:30,312
رکو، میں آپ کو ایک کرسی لاتا ہوں۔

1449
01:49:31,022 --> 01:49:32,064
ایلی:
میں جا رہا ہوں

1450
01:49:32,232 --> 01:49:36,110
- مسٹر کٹز، آپ کو دوبارہ سونگھ کر اچھا لگا۔
”تم بھی۔

1451
01:49:36,278 --> 01:49:38,112
اسے ایک پولو آدمی کے طور پر پیگ کریں گے۔

1452
01:49:47,664 --> 01:49:48,998
مجھے دروازے پر ایک بصری ملا۔

1453
01:49:49,165 --> 01:49:51,125
عورت:
آئی پی وی فرار کا نظام مسلح ہے۔

1454
01:49:51,293 --> 01:49:53,294
دروازہ اچھا لگ رہا ہے۔

1455
01:49:58,508 --> 01:50:00,175
دروازے کی سیدھ اچھی لگ رہی ہے۔

1456
01:50:28,788 --> 01:50:30,873
ایلی، ہم سبز رنگ دکھا رہے ہیں۔
بورڈ بھر میں.

1457
01:50:31,041 --> 01:50:34,376
اسے کاپی کریں، کنٹرول. IPV محفوظ ہے۔

1458
01:50:41,509 --> 01:50:43,510
جیری:
ہم 30 فیصد پر ہیں۔

1459
01:50:43,678 --> 01:50:44,970
اسے کاپی کریں، 30 فیصد۔

1460
01:50:49,851 --> 01:50:52,519
- آپ وہاں کیسے کر رہے ہیں، EI؟
- کینٹ؟

1461
01:50:53,271 --> 01:50:56,065
- کیا وہ تم ہو؟
- یہ ایک بڑا اثبات ہے.

1462
01:50:56,983 --> 01:50:58,567
آپ کو وہاں کس نے آنے دیا، ہہ؟

1463
01:50:58,735 --> 01:51:00,861
ایک اعلیٰ طاقت نے مداخلت کی۔

1464
01:51:02,906 --> 01:51:04,239
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

1465
01:51:08,995 --> 01:51:10,162
جیری:
پینتیس فیصد۔

1466
01:51:10,914 --> 01:51:12,414
اسے کاپی کریں، 35 فیصد۔

1467
01:51:12,582 --> 01:51:13,916
- مکینیکل؟
- ہم اچھے ہیں.

1468
01:51:14,084 --> 01:51:15,417
چالیس فیصد۔

1469
01:51:19,047 --> 01:51:20,923
میں یہاں ایک اعتدال پسند کمپن اٹھا رہا ہوں۔

1470
01:51:22,092 --> 01:51:25,719
- ڈائنامکس، کیا آپ کمپن کی تصدیق کر سکتے ہیں؟
جیری: یہاں سب کچھ اچھا لگتا ہے۔

1471
01:51:25,929 --> 01:51:29,181
وہ بھی ایسا ہی محسوس کر رہی ہے۔
انہوں نے اس وقت کیپ میں محسوس کیا۔

1472
01:51:29,349 --> 01:51:30,933
ایلی، کمپن معمول کی بات ہے۔

1473
01:51:31,101 --> 01:51:33,602
جیری: ہم 50 فیصد پر ہیں۔
تمام نظام برائے نام۔

1474
01:51:33,770 --> 01:51:35,771
اسے کاپی کریں، 50 فیصد۔

1475
01:51:40,944 --> 01:51:42,945
وائبریشن اب قدرے مضبوط ہو رہی ہے۔

1476
01:51:43,113 --> 01:51:45,948
ہم اٹھا رہے ہیں۔
کچھ کم تعدد شور۔

1477
01:51:46,324 --> 01:51:49,410
- مکینیکل، کیا آپ تصدیق کر سکتے ہیں؟
- یہ مجھے ٹھیک لگ رہا ہے.

1478
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
اسٹیو: راجر۔ جیری، آپ کا کیا خیال ہے؟
- میں اب بھی جا رہا ہوں.

1479
01:51:53,123 --> 01:51:54,748
لوگو، ہم اب بھی جا رہے ہیں۔

1480
01:51:56,501 --> 01:51:58,961
کیا...؟ کچھ ہو رہا ہے۔

1481
01:52:00,213 --> 01:52:02,881
میں ہوں... وہاں ہے...

1482
01:52:03,049 --> 01:52:05,884
روشنی ہے۔ کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟
میں کچھ دیکھ رہا ہوں...

1483
01:52:06,636 --> 01:52:09,096
کچھ، کچھ...

1484
01:52:09,264 --> 01:52:11,807
میں یہ نہیں بتا سکتا کہ یہ دن کی روشنی ہے یا نہیں.

1485
01:52:11,975 --> 01:52:14,893
وہاں یہ دوبارہ ہے۔
یہ نیچے سے آرہا ہے۔

1486
01:52:15,937 --> 01:52:17,479
یہاں، میں آپ کو دکھاتا ہوں. وہ دیکھتے ہیں؟

1487
01:52:17,647 --> 01:52:19,565
منفی ایلی، تم ٹوٹ رہی ہو۔

1488
01:52:19,733 --> 01:52:22,568
- Comm 1، کیا ہم اس کے سگنل کو بڑھا سکتے ہیں؟
- پہلے ہی زیادہ سے زیادہ۔

1489
01:52:22,736 --> 01:52:24,278
جیری:
پینسٹھ فیصد۔

1490
01:52:24,446 --> 01:52:26,155
مواد بدل رہا ہے۔

1491
01:52:26,322 --> 01:52:29,825
یہ پارباسی پر متصل ہے۔
لیکن نظام برقرار ہے۔

1492
01:52:33,121 --> 01:52:37,499
یہ کسی قسم کا ہونا چاہیے۔
برقی مقناطیسی میدان

1493
01:52:37,667 --> 01:52:40,669
- کیا آپ یہ پڑھ رہے ہیں؟
- منفی، ہم صرف مداخلت دیکھ رہے ہیں۔

1494
01:52:40,837 --> 01:52:46,175
یہ مکمل طور پر شفاف ہوتا جا رہا ہے۔
میں اسے بیان نہیں کر سکتا۔ میں اس کی وضاحت بھی نہیں کر سکتا۔

1495
01:52:48,636 --> 01:52:49,678
ستر فیصد۔

1496
01:52:49,846 --> 01:52:52,181
لوگو، ہمارے پاس وقفے وقفے سے رابطہ ہوتا ہے،
لیکن ہم جا رہے ہیں.

1497
01:52:52,348 --> 01:52:56,810
- سیکنڈری ڈرائیو سسٹم شروع کریں۔
جیری: معاون بوسٹر ترتیب شروع کرنا۔

1498
01:52:57,020 --> 01:52:58,854
آدمی:
ہم اگنیشن کے لیے جا رہے ہیں۔

1499
01:53:05,904 --> 01:53:08,363
ہمارے پاس معاون بوسٹر اگنیشن ہے۔

1500
01:53:14,037 --> 01:53:15,537
لائف سپورٹ، وہ کیسی ہے؟

1501
01:53:15,705 --> 01:53:18,957
ہمارے پاس اب بھی ڈیٹا موجود ہے۔ دل اور سانس
زیادہ ہیں لیکن حد کے اندر۔

1502
01:53:19,125 --> 01:53:20,209
ایلی، کیا آپ کاپی کرتے ہیں؟

1503
01:53:20,418 --> 01:53:23,420
اگر آپ سن سکتے ہیں، میں جانے کے لئے ٹھیک ہوں.

1504
01:53:27,217 --> 01:53:29,009
اگر تم مجھے سن سکتے ہو...

1505
01:53:32,096 --> 01:53:33,472
اسی فیصد۔

1506
01:53:33,640 --> 01:53:36,475
تمام وائبریشن اور جی لیولز سبز رنگ میں ہیں۔

1507
01:53:41,898 --> 01:53:44,233
کنٹرول، اگر آپ مجھے پڑھ رہے ہیں ...

1508
01:53:44,400 --> 01:53:46,735
...میں جانے کے لیے ٹھیک ہوں۔ ٹھیک ہے جانا،

1509
01:53:46,903 --> 01:53:50,697
جیری: پچاسی فیصد۔
آدمی: تمام بیئرنگ ٹپس پروفائل پر ہیں۔

1510
01:53:51,574 --> 01:53:54,660
نوے فیصد۔ ہم پتہ لگا رہے ہیں۔
کچھ ساختی عدم استحکام۔

1511
01:53:54,828 --> 01:53:58,747
- تصدیق شدہ۔ کیا وہ تھامے ہوئے ہے؟
- ہم حد کے اندر ہیں، بمشکل۔

1512
01:54:00,250 --> 01:54:06,171
میں جانے کے لیے ٹھیک ہوں

1513
01:54:12,095 --> 01:54:13,554
میرے خدا!

1514
01:54:24,607 --> 01:54:27,109
ٹھیک ہے جانا۔ میں ٹھیک ہوں

1515
01:54:27,527 --> 01:54:29,027
سو فیصد ہدف کی رفتار۔

1516
01:54:29,195 --> 01:54:30,404
آدمی:
سٹیو؟

1517
01:54:30,572 --> 01:54:34,950
مشین کے ارد گرد زبردست EMI لیولز۔
تمام فیلڈ پیمائش آف اسکیل ہیں۔

1518
01:54:35,118 --> 01:54:37,578
اسٹیو، ہم اپنی اسقاط حمل کی حد تک پہنچ رہے ہیں۔

1519
01:54:39,956 --> 01:54:41,039
ٹھیک ہے جانا۔

1520
01:54:46,254 --> 01:54:47,462
میں اسے سن رہا ہوں!

1521
01:54:47,630 --> 01:54:50,465
میں اسے سنتا ہوں۔ بمشکل، لیکن وہ وہاں ہے.

1522
01:54:50,633 --> 01:54:53,635
- ٹھیک ہے جانے کے لئے.
- وہ کہتی ہے کہ وہ جانا ٹھیک ہے۔

1523
01:54:56,639 --> 01:54:58,765
اسٹیو، ہم واقعی قریب ہیں۔

1524
01:54:58,933 --> 01:55:01,810
- الیکٹریکل، کور میں پڑھنا؟
آدمی: اندرونی ماحول نارمل ہے۔

1525
01:55:01,978 --> 01:55:04,980
کور کے اندر، موسم خوبصورت ہے۔

1526
01:55:09,068 --> 01:55:10,319
میں جانے کے لیے ٹھیک ہوں

1527
01:55:10,820 --> 01:55:14,281
ٹھیک ہے جانا۔ میں جانے کے لیے ٹھیک ہوں

1528
01:55:14,866 --> 01:55:17,200
اسٹیو:
ڈراپ تسلسل شروع کریں۔

1529
01:55:19,787 --> 01:55:21,496
میرے نشان پر۔

1530
01:55:22,206 --> 01:55:24,750
دس، نو...

1531
01:55:25,835 --> 01:55:27,836
...آٹھ...

1532
01:55:28,171 --> 01:55:31,173
...سات، چھ...

1533
01:55:31,341 --> 01:55:33,967
...پانچ، چار...

1534
01:55:34,135 --> 01:55:36,803
...تین، دو...

1535
01:55:36,971 --> 01:55:38,347
میں جانے کے لیے ٹھیک ہوں

1536
01:55:42,310 --> 01:55:44,102
اے خدا!

1537
01:55:53,363 --> 01:55:55,030
ایلی ٹو کنٹرول۔

1538
01:55:55,698 --> 01:56:05,749
ایلی ٹو کنٹرول، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟

1539
01:56:11,506 --> 01:56:14,925
میں ریکارڈنگ رکھنے کی کوشش کروں گا۔

1540
01:56:15,677 --> 01:56:20,222
میں گزر رہا ہوں۔
کسی قسم کی سرنگ۔

1541
01:56:34,904 --> 01:56:36,446
آگے روشنی کا ایک ذریعہ ہے۔

1542
01:56:36,948 --> 01:56:40,158
شاندار اور نیلا سفید۔

1543
01:56:41,369 --> 01:56:42,995
بقایا تابکاری؟

1544
01:56:54,757 --> 01:56:56,049
یہ ایک ستارہ ہے۔

1545
01:56:56,634 --> 01:57:00,053
میں ایک ورم ​​ہول سے گزرا ہوگا۔

1546
01:57:05,101 --> 01:57:06,518
یہ ویگا ہے۔

1547
01:57:17,739 --> 01:57:19,281
میں اب ایک اور ورم ہول میں ہوں۔

1548
01:57:22,952 --> 01:57:24,077
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

1549
01:57:24,245 --> 01:57:26,038
ان کا ایک سلسلہ۔

1550
01:57:29,042 --> 01:57:30,292
وہ زندہ ہیں۔

1551
01:57:30,460 --> 01:57:34,421
یہ ایک ٹرانزٹ سسٹم کی طرح ہے۔

1552
01:57:35,423 --> 01:57:36,798
یہ سب وے ہے۔

1553
01:57:36,966 --> 01:57:38,467
[چیخیں]

1554
01:57:42,138 --> 01:57:43,930
ٹھیک ہے۔

1555
01:57:44,098 --> 01:57:46,391
ٹھیک ہے، مجھے بات کرتے رہنا ہے۔

1556
01:57:48,936 --> 01:57:52,814
یہ ایک ٹرپل ہے... نہیں، چار گنا نظام۔

1557
01:57:53,232 --> 01:57:54,483
یہ خوبصورت ہے۔

1558
01:57:57,820 --> 01:57:59,237
وہ زندہ ہیں۔

1559
01:58:07,413 --> 01:58:09,081
ایک اور ورم ہول!

1560
01:58:09,415 --> 01:58:11,249
یہ ایک بہت زیادہ پرتشدد ہے!

1561
01:59:44,677 --> 01:59:46,344
کچھ...

1562
01:59:46,804 --> 01:59:49,139
آسمانی واقعہ...

1563
01:59:50,391 --> 01:59:52,100
نہیں...

1564
01:59:52,268 --> 01:59:55,937
الفاظ نہیں۔ الفاظ نہیں...

1565
01:59:57,607 --> 01:59:59,816
...اسے بیان کرنے کے لیے۔

1566
02:00:01,235 --> 02:00:03,111
شاعری

1567
02:00:04,280 --> 02:00:07,782
انہیں کوئی شاعر بھیجنا چاہیے تھا۔

1568
02:00:08,075 --> 02:00:10,660
یہ بہت خوبصورت ہے۔

1569
02:00:10,828 --> 02:00:12,287
خوبصورت

1570
02:00:14,123 --> 02:00:19,419
بہت خوبصورت۔

1571
02:00:20,296 --> 02:00:26,885
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

1572
02:00:28,137 --> 02:00:31,473
میرے پاس نہیں تھا...

1573
02:00:32,767 --> 02:00:36,061
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

1574
02:00:37,396 --> 02:00:44,402
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔ مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

1575
02:03:02,375 --> 02:03:03,750
ہیلو، اسپارکس۔

1576
02:03:05,628 --> 02:03:07,128
ابا؟

1577
02:03:14,595 --> 02:03:16,471
میں نے آپ کو یاد کیا۔

1578
02:03:22,103 --> 02:03:23,269
کیا آپ...؟

1579
02:03:23,479 --> 02:03:26,689
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں کر سکا
آپ کے لئے وہاں ہو، پیارے.

1580
02:03:36,492 --> 02:03:38,159
تم اصلی نہیں ہو۔

1581
02:03:39,662 --> 02:03:41,162
اس میں سے کوئی بھی حقیقی نہیں ہے۔

1582
02:03:41,330 --> 02:03:43,498
وہ میرا سائنسدان ہے۔

1583
02:03:44,583 --> 02:03:48,962
جب میں بے ہوش ہوا تو آپ نے ڈاؤن لوڈ کیا۔
میرے خیالات، میری یادداشت بھی۔

1584
02:03:49,797 --> 02:03:51,840
پینساکولا۔

1585
02:03:54,343 --> 02:03:57,303
ہم نے سوچا کہ یہ ہو سکتا ہے۔
آپ کے لیے چیزوں کو آسان بنائیں۔

1586
02:04:10,818 --> 02:04:14,446
- آپ نے ہم سے رابطہ کیوں کیا؟
- آپ نے ہم سے رابطہ کیا۔

1587
02:04:14,613 --> 02:04:16,281
ہم صرف سن رہے تھے۔

1588
02:04:17,158 --> 02:04:18,450
اور اور بھی ہیں؟

1589
02:04:18,617 --> 02:04:20,243
بہت سے دوسرے۔

1590
02:04:25,082 --> 02:04:26,583
وہ سب...

1591
02:04:26,750 --> 02:04:29,878
...اس کے ذریعے یہاں سفر کریں۔
ٹرانزٹ سسٹم جو آپ نے بنایا ہے؟

1592
02:04:30,421 --> 02:04:31,921
ہم نے اسے نہیں بنایا۔

1593
02:04:33,090 --> 02:04:34,591
ہم نہیں جانتے کہ کس نے کیا۔

1594
02:04:36,677 --> 02:04:39,637
نہیں، وہ چلے گئے تھے۔
ہمارے یہاں آنے سے بہت پہلے۔

1595
02:04:40,264 --> 02:04:42,098
شاید کسی دن وہ واپس آجائیں گے۔

1596
02:04:42,933 --> 02:04:45,643
باقی تمام تہذیبیں جو آپ کو ملتی ہیں،
کیا وہ یہاں آتے ہیں؟

1597
02:04:45,853 --> 02:04:47,061
تمام نہیں۔

1598
02:04:48,856 --> 02:04:52,025
- کیا یہ کوئی امتحان ہے؟
- نہیں، کوئی ٹیسٹ نہیں.

1599
02:04:54,945 --> 02:04:56,529
تمہاری ماں کے ہاتھ ہیں۔

1600
02:05:06,707 --> 02:05:08,875
آپ ایک دلچسپ نوع ہیں...

1601
02:05:09,543 --> 02:05:11,503
...ایک دلچسپ مرکب۔

1602
02:05:12,421 --> 02:05:15,215
آپ اس قابل ہیں۔
ایسے خوبصورت خواب...

1603
02:05:16,258 --> 02:05:18,718
اور ایسے خوفناک خواب۔

1604
02:05:19,887 --> 02:05:21,721
تمہیں بہت کھویا ہوا محسوس ہوتا ہے...

1605
02:05:22,306 --> 02:05:25,266
...تو کٹا ہوا، اتنا تنہا۔

1606
02:05:26,727 --> 02:05:28,478
صرف آپ نہیں ہیں۔

1607
02:05:30,564 --> 02:05:32,106
دیکھیں...

1608
02:05:32,566 --> 02:05:34,192
ہماری ساری تلاش میں...

1609
02:05:34,401 --> 02:05:37,904
...صرف ایک چیز جو ہمیں ملی ہے۔
جو خالی پن کو قابل برداشت بناتا ہے...

1610
02:05:38,072 --> 02:05:39,697
...ایک دوسرے ہیں.

1611
02:05:43,452 --> 02:05:45,370
اب کیا ہوگا؟

1612
02:05:46,413 --> 02:05:47,914
اب؟

1613
02:05:48,832 --> 02:05:50,625
تم گھر جاؤ۔

1614
02:05:50,793 --> 02:05:52,210
ایلی:
گھر؟

1615
02:05:52,378 --> 02:05:55,463
لیکن میرے پاس بہت سارے سوالات ہیں۔

1616
02:05:55,631 --> 02:05:57,757
کیا ہمیں واپس آنا ہے؟

1617
02:05:58,634 --> 02:06:00,885
یہ صرف ایک پہلا قدم تھا۔

1618
02:06:01,053 --> 02:06:02,804
وقت کے ساتھ، آپ ایک اور لے لیں گے۔

1619
02:06:04,390 --> 02:06:06,766
لیکن دوسرے لوگوں کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔
جو میں نے دیکھا ہے...

1620
02:06:06,934 --> 02:06:09,978
یہ اس طرح کیا گیا ہے
اربوں سالوں کے لئے.

1621
02:06:11,981 --> 02:06:14,607
- لیکن میں...
- چھوٹی حرکتیں، ایلی۔

1622
02:06:16,068 --> 02:06:17,986
چھوٹی حرکتیں۔

1623
02:07:01,071 --> 02:07:02,864
ہمارے پاس ایلی پر ویڈیو ہے۔
پانچ بہ پانچ۔

1624
02:07:03,073 --> 02:07:04,949
اسٹیو:
وہ گزر چکی ہے! وہ جال میں ہے۔

1625
02:07:05,117 --> 02:07:08,119
وہ زندہ ہے۔ وائٹ ہاؤس حاصل کریں۔
صدر کو فون پر حاصل کریں۔

1626
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
کیا ہو رہا ہے، سٹیو؟ وہ کیسی ہے؟
وہ کیسی ہے؟

1627
02:07:10,831 --> 02:07:12,540
اسٹیو:
ایلی، یہ کنٹرول ہے۔ کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

1628
02:07:12,708 --> 02:07:14,751
کینٹ: کیا ہو رہا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔ رکو.

1629
02:07:14,918 --> 02:07:16,544
- وہ زندہ ہے.
اسٹیو: اسے PA پر رکھو۔

1630
02:07:16,712 --> 02:07:18,296
ایلی، بس مضبوطی سے پکڑو۔

1631
02:07:18,922 --> 02:07:22,216
ہم ابھی بھی تعین کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
خرابی کی نوعیت...

1632
02:07:22,384 --> 02:07:24,886
لیکن اہم بات یہ ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

1633
02:07:25,054 --> 02:07:26,220
کیا؟

1634
02:07:26,388 --> 02:07:30,183
یہ سب ٹھیک ہے، ایلی.
اہم بات یہ ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

1635
02:07:31,143 --> 02:07:33,436
کیا خرابی؟

1636
02:07:34,772 --> 02:07:36,230
کیا...؟

1637
02:07:37,399 --> 02:07:39,025
کیا ہوا؟

1638
02:07:40,361 --> 02:07:42,028
یہ کون سا دن ہے؟

1639
02:07:42,696 --> 02:07:45,698
مجھے افسوس ہے، ایلی،
کیا تم نے کہا کس دن

1640
02:07:46,784 --> 02:07:49,035
میں کب تک چلا گیا تھا؟

1641
02:07:50,788 --> 02:07:55,583
ایلی، آئی پی وی گرا دیا گیا۔
براہ راست مشین کے ذریعے.

1642
02:07:55,751 --> 02:07:57,418
آپ کہیں نہیں گئے۔

1643
02:07:58,295 --> 02:08:01,631
لیکن میں نے کیا۔ میں چلا گیا

1644
02:08:01,799 --> 02:08:04,175
میں یہی کوشش کر رہا ہوں۔
سب کو بتانا.

1645
02:08:08,639 --> 02:08:11,724
لیکن ہیڈسیٹ
ایک تصویر ریکارڈ نہیں کی؟

1646
02:08:11,892 --> 02:08:14,519
بس یہ۔ جامد

1647
02:08:14,728 --> 02:08:15,770
شکریہ

1648
02:08:15,938 --> 02:08:19,357
اب، ڈاکٹر، میں آپ کو دکھاتا ہوں
ہم نے کیا دیکھا.

1649
02:08:28,826 --> 02:08:32,662
تینتالیس الگ الگ ریموٹ کیمرے
بالکل وہی واقعہ دکھائیں

1650
02:08:32,830 --> 02:08:34,372
آئی پی وی سیدھا گرا۔

1651
02:08:34,540 --> 02:08:38,126
ہر کوئی جس نے دیکھا
بالکل اسی چیز کو دیکھا.

1652
02:08:38,293 --> 02:08:40,128
کچھ نہیں ہوا۔

1653
02:08:41,463 --> 02:08:43,756
آپ اس کی وضاحت کیسے کرتے ہیں، ڈاکٹر؟

1654
02:08:45,759 --> 02:08:46,884
میں نہیں کر سکتا

1655
02:08:47,094 --> 02:08:48,553
کلنٹن:
میں آپ کی حوصلہ افزائی کروں گا...

1656
02:08:50,347 --> 02:08:54,517
...اس صورتحال کو بھڑکانے کے لیے نہیں۔
حقائق سے پرے.

1657
02:08:54,685 --> 02:08:58,104
آئیے اس کو حقائق کے مطابق دیکھتے ہیں۔

1658
02:08:58,272 --> 02:09:01,149
ہم نگرانی کر رہے ہیں۔
اصل میں کیا ہوا ہے.

1659
02:09:01,316 --> 02:09:06,654
ہم وہی لے رہے ہیں جو ہم مانتے ہیں۔
حقیقتاً مناسب قدم ہے۔

1660
02:09:06,822 --> 02:09:10,032
الزامات کی بوچھاڑ کے درمیان
اور جوابی الزامات...

1661
02:09:10,242 --> 02:09:12,827
... نمائندگی کرنے والی قوموں کی طرف سے
مشین کنسورشیم...

1662
02:09:12,995 --> 02:09:15,913
...صدر نے حکم دیا ہے۔
ایک خصوصی انکوائری.

1663
02:09:16,123 --> 02:09:18,916
تاہم، تقرری
مائیکل کٹز کی کمیٹی کو...

1664
02:09:19,126 --> 02:09:21,961
جس نے حال ہی میں استعفیٰ دیا ہے۔
قومی سلامتی کے مشیر کے طور پر...

1665
02:09:22,129 --> 02:09:24,464
... نے کئی ابرو اٹھائے ہیں۔
کیپیٹل ہل پر۔

1666
02:09:24,631 --> 02:09:28,426
میں نے انتخاب لڑنے کا کوئی فیصلہ نہیں کیا۔
کانگریس، میں نے کوئی امیدوار نہیں ہونے کا اعلان کیا ہے۔

1667
02:09:28,594 --> 02:09:31,179
حقیقت یہ ہے کہ میں نے استعفیٰ دیا۔
قومی سلامتی کے مشیر کے طور پر...

1668
02:09:31,346 --> 02:09:33,055
...کسی چیز سے کوئی تعلق نہیں ہے...

1669
02:09:33,223 --> 02:09:36,392
...اس کے علاوہ میں وقف کرنا چاہتا ہوں۔
میری ساری توانائی اس انکوائری کے لیے۔

1670
02:09:37,144 --> 02:09:41,814
دنیا والوں کا حق ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ واقعی کیا ہوا ہے۔

1671
02:09:42,649 --> 02:09:45,151
اور ابھی تک ہر سائنسی
آلہ تصدیق کرتا ہے...

1672
02:09:45,319 --> 02:09:49,489
...آئی پی وی رابطہ سے باہر تھا۔
صرف ایک سیکنڈ کے لیے۔

1673
02:09:49,656 --> 02:09:51,699
کیا یہ درست نہیں ہے ڈاکٹر؟

1674
02:09:53,410 --> 02:09:55,703
زمین کے دوسرے وقت کا ایک حصہ، ہاں۔

1675
02:09:56,580 --> 02:09:57,830
سینیٹر:
زمین کا وقت؟

1676
02:09:57,998 --> 02:10:01,626
ایلی: سینیٹر، مجھے یقین ہے کہ مشین
ایک ورم ہول کھول دیا...

1677
02:10:01,794 --> 02:10:06,756
... اسپیس ٹائم کے تانے بانے کے ذریعے ایک سرنگ،
جسے آئن سٹائن-روزن برج بھی کہا جاتا ہے۔

1678
02:10:06,924 --> 02:10:11,052
اب جنرل کے اثرات کی وجہ سے
رشتہ داری، جس کا میں نے 18 گھنٹے کے طور پر تجربہ کیا...

1679
02:10:11,220 --> 02:10:13,471
... زمین پر فوراً گزر گیا۔

1680
02:10:13,639 --> 02:10:17,975
کیا یہ سچ نہیں ہے کہ یہ آپ کو ورم ہول کرتے ہیں۔
کیا محض نظریاتی پیشین گوئیاں ہیں؟

1681
02:10:18,143 --> 02:10:20,895
کوئی ثبوت نہیں ہے۔
وہ اصل میں موجود ہیں، کیا وہاں ہیں؟

1682
02:10:21,063 --> 02:10:22,772
ایلی:
کوئی براہ راست ثبوت نہیں ہے، نہیں.

1683
02:10:22,940 --> 02:10:24,690
KITZ:
کچھ بتاؤ ڈاکٹر...

1684
02:10:24,858 --> 02:10:27,985
...آپ کو یہ غیر ملکی کیوں لگتا ہے؟
اس تمام مصیبت میں جائیں گے؟

1685
02:10:28,153 --> 02:10:32,365
آپ کو دسیوں ہزار نوری سال لے آئیں
اور پھر آپ کو بغیر ثبوت کے گھر بھیج دیا؟

1686
02:10:33,033 --> 02:10:35,743
ان کا کہنا تھا کہ ایسا ہی کیا گیا ہے۔
اربوں سالوں کے لئے.

1687
02:10:36,119 --> 02:10:39,705
کٹز: یہ بہت صاف ہے۔ تمہارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔
کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ آپ کے پاس کوئی ہو۔

1688
02:10:39,873 --> 02:10:44,627
نفسیاتی حلقوں میں جانا جاتا ایک رجحان،
مجھے یقین ہے، خود کو تقویت دینے والے فریب کے طور پر۔

1689
02:10:45,212 --> 02:10:46,838
کیا آپ کا یہی خیال ہے؟ بہیمانہ۔

1690
02:10:47,005 --> 02:10:51,133
کٹز: ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو تکلیف ہوئی ہوگی۔
کسی قسم کا ایک واقعہ۔ ہاں، میں کرتا ہوں۔

1691
02:10:51,301 --> 02:10:54,178
ڈاکٹر، میں تجویز کرنا چاہوں گا۔
ایک متبادل مفروضہ...

1692
02:10:54,388 --> 02:10:58,057
...اور میں آپ کو لانا چاہوں گا۔
اس پر برداشت کرنے کے لیے آپ کی سائنسی مہارت۔

1693
02:10:58,225 --> 02:11:01,435
ویگا سے جعلی سگنل دینے کے لیے...

1694
02:11:02,104 --> 02:11:03,688
...آپ کو کیا چاہیے؟

1695
02:11:05,399 --> 02:11:09,193
آپ کو منتقل کرنے کے لیے سیٹلائٹ کی ضرورت ہوگی۔
سگنل، لیکن یہ ناممکن ہو جائے گا ...

1696
02:11:09,361 --> 02:11:13,281
آپ کو ایک سیٹلائٹ کی ضرورت ہوگی اور لانچ کی ضرورت ہوگی۔
سیٹلائٹ کو مدار میں ڈالنے کی صلاحیت۔

1697
02:11:13,448 --> 02:11:16,659
اور پیغام خود۔
اس طرح کی چیز کو اکٹھا کرنے کے لیے...

1698
02:11:16,827 --> 02:11:19,120
...بہت پیچیدہ،
بہت سے مضامین پر ڈرائنگ...

1699
02:11:19,288 --> 02:11:21,247
- ناممکن ہو جائے گا.
کٹز: ممکن ہے؟

1700
02:11:22,541 --> 02:11:24,458
ممکن ہے؟

1701
02:11:24,626 --> 02:11:28,254
کوئی ہے جو کر سکتا ہے
چیلنج تک کیا گیا ہے؟

1702
02:11:28,422 --> 02:11:30,882
غیر معمولی کے ساتھ کوئی
تکنیکی مہارت...

1703
02:11:31,049 --> 02:11:33,259
...بے پناہ مالی وسائل...

1704
02:11:33,427 --> 02:11:37,805
...کوئی کافی ٹیڑھا ہے،
خیال کے ساتھ آنے کے لئے کافی سنکی؟

1705
02:11:39,182 --> 02:11:40,224
Hadden؟

1706
02:11:41,184 --> 02:11:43,644
ایس آر ہیڈن

1707
02:11:43,812 --> 02:11:46,439
[بھیڑ بڑبڑانا]

1708
02:11:47,941 --> 02:11:50,985
آپ کا مطلب ہے کہ یہ تھا۔
سب کچھ دھوکہ؟

1709
02:11:51,153 --> 02:11:52,403
کہ اس نے یہ انجینئر کیا؟

1710
02:11:52,571 --> 02:11:53,821
KITZ:
ایس آر ہیڈن...

1711
02:11:53,989 --> 02:11:58,868
...ایک مشہور پاور بروکر اور ہیرا پھیری کرنے والا
شاید امر کے لئے اس کی آخری بولی میں۔

1712
02:11:59,036 --> 02:12:01,704
شاید وہ دریافت کرنا چاہتا تھا۔
اور نئی ٹکنالوجی سے فائدہ اٹھانا...

1713
02:12:01,872 --> 02:12:04,081
...اور حکومتیں حاصل کریں۔
ٹیب لینے کے لیے۔

1714
02:12:04,291 --> 02:12:07,043
شاید یہ اس کا تھا۔
آخری پرہیزگاری کا اشارہ...

1715
02:12:07,294 --> 02:12:11,005
... کسی مشترکہ مقصد میں دنیا کو متحد کرنا۔
شاید مندرجہ بالا سب۔

1716
02:12:11,173 --> 02:12:16,093
ایس آر ہیڈن، ایک شاندار
اور پیچیدہ آدمی.

1717
02:12:18,639 --> 02:12:22,892
ڈاکٹر، کیا آپ واقف ہیں؟
سائنسی اصول کے ساتھ...

1718
02:12:23,060 --> 02:12:25,186
... Occam کے استرا کے نام سے جانا جاتا ہے؟

1719
02:12:31,401 --> 02:12:32,568
ایلی:
جی ہاں

1720
02:12:34,571 --> 02:12:36,656
اس کا مطلب ہے کہ تمام چیزیں برابر ہیں...

1721
02:12:36,823 --> 02:12:39,325
...سب سے آسان وضاحت
صحیح ہونے کا رجحان ہے۔

1722
02:12:39,493 --> 02:12:41,035
KITZ:
بالکل۔

1723
02:12:41,203 --> 02:12:43,663
اب تم ہی بتاؤ۔
یہاں زیادہ امکان کیا ہے؟

1724
02:12:43,830 --> 02:12:47,291
یہ غیر ملکی کی طرف سے ایک پیغام ہے۔
جادوئی مشین کا نتیجہ...

1725
02:12:47,459 --> 02:12:50,169
...جو آپ کو دور کر دیتا ہے۔
کہکشاں کے مرکز تک...

1726
02:12:50,379 --> 02:12:53,255
...اپنے والد کے ساتھ ونڈ سرفنگ پر جانا
اور ایک سیکنڈ بعد میں تقسیم...

1727
02:12:53,423 --> 02:12:56,884
...آپ کو گھر لوٹاتا ہے۔
ثبوت کے ایک ٹکڑے کے بغیر؟

1728
02:12:57,052 --> 02:13:00,846
یا یہ کہ آپ کا تجربہ
ہونے کا نتیجہ ہے...

1729
02:13:01,014 --> 02:13:05,476
... الوداع میں انجان ستارہ
ایک S.R کی کارکردگی Hadden؟

1730
02:13:05,644 --> 02:13:09,438
اسباب، مقصد اور کے ساتھ ایک آدمی
آپ کو اور ہم سب کو کھیلنے کا موقع...

1731
02:13:09,690 --> 02:13:13,901
...سب سے بڑے، سب سے زیادہ وسیع میں پیادوں کے طور پر،
اب تک کا سب سے مہنگا دھوکہ؟

1732
02:13:15,195 --> 02:13:17,113
آدمی:
ڈاکٹر ایروے

1733
02:13:18,991 --> 02:13:23,369
آپ ہمارے پاس بغیر ثبوت کے آتے ہیں
کوئی ریکارڈ نہیں...

1734
02:13:23,537 --> 02:13:25,329
...کوئی نمونے نہیں ہیں۔

1735
02:13:25,497 --> 02:13:29,667
صرف ایک کہانی جو اسے ہلکے سے ڈالیں،
ساکھ کو دباتا ہے.

1736
02:13:30,794 --> 02:13:33,921
نصف ٹریلین ڈالر سے زائد خرچ ہوئے۔

1737
02:13:34,089 --> 02:13:37,091
درجنوں جانیں ضائع ہوئیں۔

1738
02:13:37,718 --> 02:13:42,430
کیا آپ واقعی وہاں بیٹھیں گے؟
اور ہمیں بتائیں کہ ہمیں بس یہ سب لینا چاہیے...

1739
02:13:43,181 --> 02:13:44,724
...ایمان پر؟

1740
02:13:48,729 --> 02:13:50,938
KITZ:
براہ کرم سوال کا جواب دیں، ڈاکٹر۔

1741
02:13:54,860 --> 02:13:56,944
کیا یہ ممکن ہے کہ ایسا نہ ہوا ہو؟

1742
02:13:57,112 --> 02:13:58,279
جی ہاں

1743
02:13:58,447 --> 02:14:00,990
[بھیڑ بڑبڑانا]

1744
02:14:01,158 --> 02:14:04,285
بحیثیت سائنسدان مجھے یہ تسلیم کرنا چاہیے۔
مجھے اس کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرنا چاہیے۔

1745
02:14:08,623 --> 02:14:10,541
KITZ:
ایک منٹ رکو، مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔

1746
02:14:10,709 --> 02:14:14,587
آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ کے پاس بالکل نہیں ہے۔
آپ کی کہانی کو بیک اپ کرنے کے لئے جسمانی ثبوت؟

1747
02:14:14,921 --> 02:14:15,963
جی ہاں

1748
02:14:16,131 --> 02:14:19,175
آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ کے پاس بہت اچھا ہوسکتا ہے۔
اس ساری چیز کو hallucinated کیا؟

1749
02:14:19,342 --> 02:14:22,136
- جی ہاں.
- آپ تسلیم کرتے ہیں کہ اگر آپ ہمارے عہدے پر ہوتے...

1750
02:14:22,304 --> 02:14:26,057
...آپ بالکل ویسا ہی جواب دیں گے۔
بے اعتباری اور شکوک کی ڈگری؟

1751
02:14:26,224 --> 02:14:27,475
جی ہاں

1752
02:14:27,642 --> 02:14:30,603
تو پھر آپ صرف واپس کیوں نہیں لے جاتے
آپ کی گواہی اور اقرار...

1753
02:14:30,771 --> 02:14:35,941
... کہ مرکز کی طرف یہ سفر
کہکشاں حقیقت میں کبھی نہیں ہوئی؟

1754
02:14:38,945 --> 02:14:40,946
کیونکہ میں نہیں کر سکتا۔

1755
02:14:41,114 --> 02:14:43,824
[بھیڑ بڑبڑانا]

1756
02:14:47,496 --> 02:14:51,165
میرا ایک تجربہ تھا۔

1757
02:14:52,834 --> 02:14:55,419
میں اسے ثابت نہیں کر سکتا۔ میں اس کی وضاحت بھی نہیں کر سکتا۔

1758
02:14:55,587 --> 02:14:58,672
لیکن وہ سب کچھ جو میں جانتا ہوں۔
ایک انسان، میں سب کچھ ہوں...

1759
02:14:58,840 --> 02:15:00,966
...مجھے بتاتا ہے کہ یہ حقیقی تھا۔

1760
02:15:03,011 --> 02:15:06,889
مجھے کچھ شاندار دیا گیا تھا،
ایسی چیز جس نے مجھے ہمیشہ کے لیے بدل دیا۔

1761
02:15:07,057 --> 02:15:08,599
ایک وژن...

1762
02:15:08,767 --> 02:15:10,851
کائنات کی...

1763
02:15:11,019 --> 02:15:13,687
جو ہمیں بلا شبہ بتاتا ہے...

1764
02:15:13,855 --> 02:15:16,107
کتنا چھوٹا اور معمولی...

1765
02:15:16,274 --> 02:15:19,985
اور ہم سب کتنے نایاب اور قیمتی ہیں۔

1766
02:15:21,154 --> 02:15:23,572
ایک وژن جو ہمیں بتاتا ہے۔
کہ ہم کسی چیز سے تعلق رکھتے ہیں...

1767
02:15:23,740 --> 02:15:29,411
جو ہم سے بڑا ہے،
کہ ہم نہیں ہیں... کہ ہم میں سے کوئی بھی تنہا نہیں ہے۔

1768
02:15:34,042 --> 02:15:38,045
کاش میں اسے شیئر کر سکتا۔

1769
02:15:40,549 --> 02:15:41,715
کاش...

1770
02:15:43,176 --> 02:15:47,221
... کہ سب،
اگر ایک لمحے کے لیے بھی...

1771
02:15:47,389 --> 02:15:53,144
...اس خوف کو محسوس کر سکتا تھا۔
اور عاجزی اور امید.

1772
02:15:53,562 --> 02:15:55,563
لیکن...

1773
02:16:01,736 --> 02:16:04,029
یہ میری خواہش جاری ہے۔

1774
02:16:45,197 --> 02:16:48,532
آدمی 1: ڈاکٹر آرروے، براہ کرم ایک تصویر لیں؟
یہاں ایک تصویر حاصل کریں؟

1775
02:16:50,160 --> 02:16:51,785
عورت:
یہاں ایلی آتی ہے۔

1776
02:17:28,073 --> 02:17:30,991
آدمی 2:
ریورنڈ جوس! ریورنڈ جوس!

1777
02:17:31,159 --> 02:17:34,536
آدمی 3: ریورنڈ جوس، آپ کیا کرتے ہیں؟
یقین ہے؟ آپ کیا مانتے ہیں؟

1778
02:17:38,792 --> 02:17:42,795
ایک ایماندار شخص کے طور پر، میں اس کا پابند ہوں۔
ڈاکٹر آرروے سے مختلف عہد۔

1779
02:17:44,547 --> 02:17:46,799
لیکن ہمارا مقصد ایک ہی ہے۔

1780
02:17:47,300 --> 02:17:48,926
سچائی کی جستجو۔

1781
02:17:52,472 --> 02:17:53,764
میں، ایک کے لیے، اس پر یقین کرتا ہوں۔

1782
02:18:17,330 --> 02:18:20,207
تو، اب کیا ہوتا ہے؟
کیا ہم اسے تمغہ دیتے ہیں؟

1783
02:18:20,375 --> 02:18:23,252
میں کم از کم ایک صحت مند گرانٹ کہوں گا۔

1784
02:18:23,420 --> 02:18:26,880
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ نے خفیہ رپورٹ پڑھی ہے۔
تحقیقاتی کمیٹی سے؟

1785
02:18:27,090 --> 02:18:28,841
KITZ:
میں اس کے ذریعے پلٹ گیا۔

1786
02:18:29,009 --> 02:18:33,220
مجھے خاص طور پر دلچسپی تھی۔
Arroway کی ویڈیو یونٹ کے حصے میں۔

1787
02:18:34,014 --> 02:18:36,348
وہ جس نے جامد کو ریکارڈ کیا۔

1788
02:18:37,600 --> 02:18:39,310
جاری رکھیں۔

1789
02:18:39,936 --> 02:18:43,772
حقیقت یہ ہے کہ اس نے جامد ریکارڈ کیا۔
وہ نہیں جو میری دلچسپی ہے۔

1790
02:18:48,611 --> 02:18:49,987
جاری رکھیں۔

1791
02:18:50,864 --> 02:18:52,698
مجھے کیا دلچسپی ہے...

1792
02:18:52,866 --> 02:18:56,702
...کیا یہ ریکارڈ کیا گیا ہے۔
اس کے تقریباً 18 گھنٹے۔

1793
02:19:01,958 --> 02:19:03,876
یہ دلچسپ ہے، ہے نا؟

1794
02:19:10,550 --> 02:19:14,386
ایلی: آپ وہاں دیکھ سکتے ہیں،
ہم 45 بالکل نئی ڈشز بنا رہے ہیں۔

1795
02:19:14,554 --> 02:19:18,515
اور اس کا مطلب ہے کہ جب آپ انہیں ڈالتے ہیں۔
تمام ریڈیو دوربینوں کے ساتھ مل کر...

1796
02:19:18,683 --> 02:19:20,184
پوری دنیا میں...

1797
02:19:20,352 --> 02:19:25,022
...پھر ہمیں خلا میں دور تک سننے کو ملتا ہے۔
اس سے پہلے کسی نے کبھی نہیں سنا ہے.

1798
02:19:25,190 --> 02:19:26,231
ہاں۔

1799
02:19:26,399 --> 02:19:29,234
کیا اور لوگ ہیں؟
کائنات میں وہاں سے باہر؟

1800
02:19:30,278 --> 02:19:33,030
یہ ایک اچھا سوال ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے، ہہ؟

1801
02:19:33,615 --> 02:19:36,950
”میں نہیں جانتا۔
- یہ ایک اچھا جواب ہے.

1802
02:19:37,827 --> 02:19:38,869
شکی، ہہ؟

1803
02:19:40,163 --> 02:19:45,042
اہم بات یہ ہے کہ آپ سب
اپنے جوابات تلاش کرتے رہیں۔

1804
02:19:45,210 --> 02:19:48,045
میں آپ کو ایک بات بتاتا ہوں۔
کائنات کے بارے میں، اگرچہ.

1805
02:19:48,213 --> 02:19:52,091
کائنات ایک بہت بڑی جگہ ہے۔

1806
02:19:53,093 --> 02:19:58,597
یہ کسی بھی چیز سے بڑا ہے۔
کسی نے پہلے کبھی خواب دیکھا ہے.

1807
02:20:00,183 --> 02:20:01,850
تو اگر یہ صرف ہم ہیں...

1808
02:20:03,478 --> 02:20:06,271
...یہ جگہ کا ایک خوفناک فضلہ لگتا ہے۔

1809
02:20:07,774 --> 02:20:09,149
ٹھیک ہے؟