1
00:00:05,071 --> 00:00:08,700
Ahoj, jsem Robert Lawrence s
Advantage Corporation v San Diegu,

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,777
a máme tady Colbyho 5,

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,244
který je vysoce optimalizovaný
pro hraní šachů.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,580
A navrhli jsme to kolem
rutina rekurzivního assembleru

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,746
který používá přístup hrubé síly

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,517
k nalezení optimální trasy.

7
00:00:25,658 --> 00:00:27,421
Nechci prozrazovat přesná čísla,

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
ale máme nejrychlejší hloubku jako první
hledejte, abyste získali co nejvíce čísel...

9
00:00:30,897 --> 00:00:33,229
Více obratů můžeme předem odhadnout
než jakýkoli jiný počítač,

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,663
takže máme dobrou šanci.

11
00:00:34,801 --> 00:00:37,031
Mým oborem je experimentální psychologie,

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,638
ale strávil jsem poslední tři roky
studovat šachovou dovednost

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,537
jak u lidí, tak u strojů.

14
00:00:42,675 --> 00:00:43,835
A tohle je TSAR.

15
00:00:43,977 --> 00:00:50,007
Toto je nejnovější iterace Caltechu
počítačový šachový program.

16
00:00:50,116 --> 00:00:54,553
Toto je 3.0. Loni vyhrálo 2.0
tento stejný turnaj.

17
00:00:54,687 --> 00:00:57,815
Počítače se zmenšují
zlepšují se, jsou stále rychlejší.

18
00:00:57,924 --> 00:01:00,586
Je to otázka času předtím
mlátíme lidi těmito věcmi.

19
00:01:00,693 --> 00:01:04,185
(TAZATEL) Máte nějaký program?
v dnešní soutěži?

20
00:01:04,297 --> 00:01:06,026
Ne. Nic o tom nevím.

21
00:01:06,132 --> 00:01:10,159
Jen je sledujeme, jak se připravují
na konec světa tady.

22
00:01:10,303 --> 00:01:14,103
- Třetí světová válka.
- Kvůli tomu jsme tady.

23
00:01:14,274 --> 00:01:15,673
Vstup do přízemí.

24
00:01:15,842 --> 00:01:18,902
(TAZATEL) Myslíte si, že lidská bytost
porazí někdy člověka v šachu?

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,479
Oh... Mezi "lidskou bytostí"
a "člověk"?

26
00:01:21,648 --> 00:01:23,809
Moje peníze jsou v počítači.

27
00:01:25,051 --> 00:01:26,416
(TAZATEL) Ehm, myslím počítač...

28
00:01:26,519 --> 00:01:29,579
Když se tam zeptáte Captain Apocalypse...
Mluvil jsi s tím chlapem?

29
00:01:29,722 --> 00:01:35,126
Mám pocit, že píšu interkontinentálně
rutiny pro balistické střely zde!

30
00:01:35,295 --> 00:01:37,058
Chci jen vyhrát v šachu.

31
00:01:45,038 --> 00:01:47,836
(♪COLLIE RYAN:
"NIC NEŽ ZMĚNY")

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,469
♪ Co mohu říci,
není nic než změny

33
00:01:52,579 --> 00:01:55,139
♪ Nic než změny

34
00:01:55,915 --> 00:01:59,282
♪ Co mohu říci,
není nic než změny

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,114
♪ Nic než změny

36
00:02:02,288 --> 00:02:07,885
♪ Ty a já zůstaneme
stejně

37
00:02:10,330 --> 00:02:15,495
♪ Opravdu to chce čas
osvobodit se od své mysli? ♪

38
00:02:36,556 --> 00:02:38,490
(MAN) Hej! Hej!

39
00:02:38,625 --> 00:02:42,186
Nikdy nestřílejte do slunce,
spálíš trubku!

40
00:02:42,328 --> 00:02:45,661
- Nestřílel jsem do slunce, to je v pohodě.
- Střílíte do slunce!

41
00:02:45,765 --> 00:02:47,960
Zbytek zastřelíš
víkendu uvnitř.

42
00:02:48,134 --> 00:02:51,069
Chceme být jen uvnitř.
To je vše!

43
00:02:51,171 --> 00:02:54,572
Počítačové šachy se ale vrací zpět
ještě dále,

44
00:02:54,741 --> 00:03:00,111
mechanickému Turkovi, 1770,
původní šachový automat.

45
00:03:00,246 --> 00:03:04,205
Hrálo proti a porazilo
Benjamin Franklin

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,910
a Napoleon Bonaparte.

47
00:03:07,854 --> 00:03:09,412
No, měl tajemství.

48
00:03:09,556 --> 00:03:12,787
Byla tam lidská bytost
uvnitř stroje.

49
00:03:12,926 --> 00:03:15,622
I když první byl podvod,
pracujeme na tom, abychom se vrátili

50
00:03:15,762 --> 00:03:20,096
na tuto úroveň šachové hry
když stroj bije člověka.

51
00:03:20,233 --> 00:03:24,101
Zdravím vás za náš každoroční Sever
Americký turnaj v počítačových šachech

52
00:03:24,237 --> 00:03:28,503
a předloží vám panel
z nejlepších a nejjasnějších.

53
00:03:28,641 --> 00:03:32,771
Zleva je Les Carbray
od Allied Laboratories.

54
00:03:32,946 --> 00:03:34,106
Dobrý den.

55
00:03:34,214 --> 00:03:37,809
Martin Beuscher,
zastupuje Toma Schoessera.

56
00:03:37,951 --> 00:03:42,979
A to je loňský vítěz,
TSAR 2.0 od Caltechu.

57
00:03:43,089 --> 00:03:47,651
Roland McVey z MIT,
programátoři STASIA.

58
00:03:47,827 --> 00:03:52,196
A nakonec Mike Papageorge,
který je nezávislým programátorem.

59
00:03:55,034 --> 00:03:57,867
Existuje počítačový program
v domě

60
00:03:58,004 --> 00:04:01,030
která se dokáže postavit
k lidskému šachovému mistrovi?

61
00:04:01,174 --> 00:04:04,439
To jsem já!
Kdy mě porazí stroj?

62
00:04:05,478 --> 00:04:08,276
Před mnoha lety
Uzavřel jsem veřejnou sázku

63
00:04:08,448 --> 00:04:12,475
že mě žádný počítač nepřekoná
až do roku 1984,

64
00:04:12,652 --> 00:04:15,678
a to datum se rychle blíží.

65
00:04:15,822 --> 00:04:19,588
Tak co myslíte, pánové?
Vyhraju svou sázku?

66
00:04:19,726 --> 00:04:23,184
Já... myslím, že to ořezáváš blízko,

67
00:04:23,296 --> 00:04:27,255
ale myslím, že tu sázku vyhraješ.

68
00:04:27,400 --> 00:04:32,269
Ehm... Kdybych byl ve vaší kůži,
Já bych to nijak neprodlužoval.

69
00:04:32,405 --> 00:04:37,638
Myslím, že do dvou let od toho, 1986,

70
00:04:37,744 --> 00:04:39,712
nebudeš mít šanci,

71
00:04:39,879 --> 00:04:45,181
a myslím, že
řekněme dalších deset let poté,

72
00:04:45,318 --> 00:04:48,378
není naživu muž ani žena
kdo bude mít šanci.

73
00:04:50,423 --> 00:04:53,392
No, může tam být nějaká neshoda,

74
00:04:53,526 --> 00:04:58,486
ale podívejte se, s jakou rychlostí
technologie, software,

75
00:04:58,631 --> 00:05:02,192
ale především hardware,
právě teď postupuje.

76
00:05:02,302 --> 00:05:05,863
A právě na základě té rychlosti,

77
00:05:06,039 --> 00:05:12,274
mimo kalamitní událost
jako třetí světová válka, aby nás vrátila,

78
00:05:12,378 --> 00:05:14,812
Opravdu věřím, že je to nevyhnutelné.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,551
A co někdo z ostatních pánů,
máš na to nějaký nápad?

80
00:05:19,719 --> 00:05:21,619
Chcete se připojit?

81
00:05:22,388 --> 00:05:24,083
Tento kloubový panel?

82
00:05:24,190 --> 00:05:26,715
Některé jsme vyzkoušeli
s paralelním zpracováním

83
00:05:26,893 --> 00:05:28,884
a pak provádíme selektivní vyhledávání,

84
00:05:29,595 --> 00:05:33,759
a všechny algoritmické a softwarové věci
které děláme

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,493
dělá rozdíl,
přináší zlepšení,

86
00:05:36,669 --> 00:05:41,629
ale to je zakrnělé zlepšením
dostaneme jen s lepším hardwarem.

87
00:05:41,741 --> 00:05:45,939
Více paměti a rychlejší procesor.

88
00:05:46,112 --> 00:05:50,048
U Allied je nás požehnaně
tím, že máme vybavení,

89
00:05:50,149 --> 00:05:52,743
máme zdroje
máme k dispozici, takže...

90
00:05:52,919 --> 00:05:58,789
Osoba, se kterou si opravdu rád popovídám
o skutečných přínosech v softwaru

91
00:05:58,925 --> 00:06:01,689
je možná Tom Schoesser,

92
00:06:01,794 --> 00:06:04,490
který jsem si myslel, že tu bude
na tomto panelu?

93
00:06:04,597 --> 00:06:06,462
Ano, profesore Schoesser
za chvíli tu bude,

94
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
má zpoždění,
ale bude tady.

95
00:06:08,134 --> 00:06:11,262
Dobře, možná bys mohl
mluvit o něčem z toho?

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,669
Mluvit o zálohách?
No já...

97
00:06:14,540 --> 00:06:18,738
Myslím, že je bezpečné říci, že fungujeme
v některých ze stejných cest jako spojenci,

98
00:06:18,911 --> 00:06:22,972
ale možná profesor Schoesser
o tom by mohl mluvit víc,

99
00:06:23,116 --> 00:06:27,314
ale nejsem si nutně jistý
mluvil by o tom.

100
00:06:27,453 --> 00:06:29,944
No každopádně
všechno, co jsi dělal minulý rok, fungovalo

101
00:06:30,123 --> 00:06:33,183
protože TSAR 2.0 byl vítěz,

102
00:06:33,326 --> 00:06:36,090
a byly obzvlášť dobré
o koncovkách,

103
00:06:36,229 --> 00:06:39,630
a to je místo
kde počítačové programy často pokulhávají.

104
00:06:39,766 --> 00:06:44,567
Takže si myslím, že to, co bych chtěl ukázat, je
příklad toho, co se stalo minulý rok.

105
00:06:47,807 --> 00:06:51,299
A je mi to líto
udělat to tady svému příteli, ale...

106
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Takže STASIA versus DAWN.

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,515
No, tohle mělo být
snadná výhra pro STASIA.

108
00:06:56,649 --> 00:07:02,451
Každý člověk může vidět
že existuje nucená královna-bere-královnu,

109
00:07:02,588 --> 00:07:05,921
a pro bílé je to velmi snadné vítězství.

110
00:07:06,058 --> 00:07:10,392
Ale místo toho... Queen kontroluje.

111
00:07:11,063 --> 00:07:12,826
Královna kontroluje.

112
00:07:12,965 --> 00:07:15,798
Kontrola, kontrola, kontrola, kontrola,
tam a zpět,

113
00:07:15,902 --> 00:07:19,167
znovu a znovu,
ztracený ve smyčce.

114
00:07:19,305 --> 00:07:21,569
Velmi, velmi trapné,
neřekl bys?

115
00:07:22,508 --> 00:07:26,410
Ehm, ano.
Nebyl to náš nejlepší okamžik.

116
00:07:26,512 --> 00:07:28,946
Ale narážíte na dobrou věc.

117
00:07:29,081 --> 00:07:31,481
Myslím, že jsme zaznamenali velký nárůst
v rychlosti hardwaru,

118
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
rozhodně to vedlo k silnější hře.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,989
Ve skutečnosti si myslím, že hledáme strom
teď dost hluboko

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,686
že chytáme
skoro všechny taktické problémy.

121
00:07:42,862 --> 00:07:44,591
Ale největší slabina STASIA,

122
00:07:44,697 --> 00:07:48,656
což je podle mě stejná slabina
všechny naše programy sdílejí,

123
00:07:48,801 --> 00:07:54,068
je, že to má opravdu velmi špatné
pochopení pozičních problémů.

124
00:07:54,207 --> 00:07:58,507
Takže letos na MIT
najali jsme velmistra, aby nám pomohl.

125
00:07:58,678 --> 00:08:01,704
Pomohl nám vymyslet pár pravidel
konkrétně na konci hry

126
00:08:01,881 --> 00:08:06,477
to nám snad pomůže
vyhnout se komedii, kterou jsme viděli minulý rok.

127
00:08:08,554 --> 00:08:11,182
pane Papageorge,
ještě jsme o vás neslyšeli.

128
00:08:11,324 --> 00:08:14,191
Obvykle máte
velmi ojedinělý názor, takže...

129
00:08:14,327 --> 00:08:17,057
(vyčistí hrdlo) Upřímně, Pat,

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,927
Musím vám říct, že jsem našel programování
mých konkurentů zde

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,499
být skoro stejně nudný jako tato diskuze.

132
00:08:21,667 --> 00:08:22,895
(Smích A tleskání)

133
00:08:23,703 --> 00:08:26,536
Proč, protože stroj nemůže konkurovat
proti lidské duši?

134
00:08:26,706 --> 00:08:27,798
(HENDERSON) Velmi zajímavé!

135
00:08:27,907 --> 00:08:30,137
Jistě, dříve nebo později
někdo napíše program

136
00:08:30,309 --> 00:08:33,335
to tě porazí v roce 83, v roce 85,
koho to zajímá?

137
00:08:34,347 --> 00:08:35,871
Poslouchejte lidi
se jen snaží dostat ven

138
00:08:35,982 --> 00:08:38,109
jedno malé vítězství
proti sobě, víš?

139
00:08:38,284 --> 00:08:40,650
Letos se sem dostaneš,
příští rok se sem dostaneš.

140
00:08:40,753 --> 00:08:42,880
Můj program hledá harmonie,
hledání inovací...

141
00:08:42,989 --> 00:08:45,321
- Nejsem si úplně jistý...
- To je to, co dělám!

142
00:08:45,491 --> 00:08:48,255
...z pohledu programování
že to vlastně znamená cokoliv.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
(PAPAGEORGE) No, uvidíme
když se dostaneme k soutěži.

144
00:08:53,299 --> 00:08:55,096
(ŽENA) Mohl byste prosím
vyhláskujte mi vaše jméno, pane?

145
00:08:55,268 --> 00:09:00,035
Jasně, je to P-A-P-A-G-E-O-R-G-E.

146
00:09:01,774 --> 00:09:02,968
Tady nic nevidím.

147
00:09:03,109 --> 00:09:06,374
- Omlouvám se.
- P-A-P-A-G-E-O-R-G-E?

148
00:09:06,512 --> 00:09:08,878
- Ne.
- M-l-C-H-A-E-L?

149
00:09:08,981 --> 00:09:10,448
omlouvám se.

150
00:09:10,550 --> 00:09:14,714
Mohl bych zavolat jednomu ze sousedů
hotely a zjistěte, zda je k dispozici volný pokoj.

151
00:09:14,887 --> 00:09:18,050
Ne, musím zůstat v tomto hotelu
kde se soutěž koná!

152
00:09:25,798 --> 00:09:30,360
(HENDERSON) Hm, já jsem Pat Henderson,
Jsem velmi vzrušený.

153
00:09:30,536 --> 00:09:34,370
Máme hráče z celé Ameriky,
Kanada, Quebec...

154
00:09:34,540 --> 00:09:37,065
prostě skvělé,
a letos máme něco nového,

155
00:09:37,176 --> 00:09:40,304
máme slečnu, která soutěží,
cesta v zadním rohu.

156
00:09:40,446 --> 00:09:42,880
Z toho mám taky radost,
je vítána.

157
00:09:43,015 --> 00:09:45,882
Takže cesta
tento turnaj funguje,

158
00:09:46,018 --> 00:09:49,385
hrajeme švýcarským systémem
to je pět kol.

159
00:09:49,522 --> 00:09:53,720
To znamená, že všichni hrají dál.
Pokud prohrajete, hrajete až do konce.

160
00:09:53,859 --> 00:09:56,692
Existuje však jeden velký vítěz,

161
00:09:56,829 --> 00:10:00,890
a tento vítěz získá cenu 7 500 $.

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,366
A další věc, kterou musíte udělat,
budeš si se mnou hrát.

163
00:10:03,536 --> 00:10:05,003
Zůstaňte poslední den

164
00:10:05,137 --> 00:10:09,096
protože vyzývám
ten vítězný šachový program.

165
00:10:10,142 --> 00:10:12,736
Tohle bude pár vyčerpávajících dní,
tak to nechme lehké,

166
00:10:12,878 --> 00:10:16,314
chovejme to kolegiálně, buďme ohleduplní,
a samozřejmě se bavit.

167
00:10:16,415 --> 00:10:18,906
Začněme kolo 1.

168
00:10:20,286 --> 00:10:21,913
(PÍPÁNÍ)

169
00:10:30,062 --> 00:10:33,054
Takže, ehm, Tom Schoesser -
objevuje se?

170
00:10:33,199 --> 00:10:35,258
Je to dobrý chlap.
Hodně předběhl svou dobu.

171
00:10:35,901 --> 00:10:38,028
Je jako Tesla, je tak daleko napřed.

172
00:10:38,204 --> 00:10:39,671
Chci s ním o tom mluvit
"Heuréka moment".

173
00:10:39,805 --> 00:10:45,675
A upřímně řečeno, jsme na cestě k druhu
nesmělé strategie na straně bílé.

174
00:10:45,845 --> 00:10:52,409
Myslím, že důvodem je, že hrají
velmi, velmi silný tým Caltech TSAR 3.0.

175
00:10:53,252 --> 00:10:57,348
V tomto případě možná program
snaží se o remízu?

176
00:10:57,490 --> 00:11:01,187
Ve skutečnosti vzdoruji komukoli
říct mi nějakou Teslovu teorii

177
00:11:01,293 --> 00:11:03,591
to je dnes vyvráceno.

178
00:11:03,696 --> 00:11:07,257
chci říct,
bezdrátový přenos energie,

179
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
rádio před Marconi,

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,401
zapalovací svíčka,

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
motor na střídavý proud...

182
00:11:12,705 --> 00:11:14,297
Věž na D8.

183
00:11:14,473 --> 00:11:17,067
- Možná průmyslová revoluce.
- Ne, píše se E8...

184
00:11:23,215 --> 00:11:24,477
TSAR bere pěšce.

185
00:11:24,617 --> 00:11:26,107
Královna bere královnu.

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,085
A raději než zajmout královnu,
věž se k němu jen blíží.

187
00:11:33,125 --> 00:11:35,685
Je nějaká možnost
že to je, ehm...

188
00:11:35,828 --> 00:11:39,264
nějaké, ehm, velmi pokročilé...

189
00:11:39,365 --> 00:11:41,060
Teda, ehm...

190
00:11:41,167 --> 00:11:44,466
právě jsme se vzdali královny, ehm...

191
00:11:44,570 --> 00:11:47,437
aby tam dostal svou královnu
a teď jsme v podstatě jen...

192
00:11:47,540 --> 00:11:49,132
no...

193
00:11:49,942 --> 00:11:51,432
ehm...

194
00:11:52,578 --> 00:11:54,739
- Nehýbej tou věží.
- Dobře?

195
00:11:54,914 --> 00:11:57,314
- Hned se vrať.
- Promiňte! promiň...

196
00:11:58,684 --> 00:12:01,050
Zdá se, že je zde malá chyba,

197
00:12:01,153 --> 00:12:04,088
možná bychom měli
sledovat s kamerou

198
00:12:04,256 --> 00:12:07,248
a podívám se sem
ve hře STASIA SHORTSLEEV.

199
00:12:07,359 --> 00:12:09,054
Máme
vážné technické problémy,

200
00:12:09,161 --> 00:12:11,891
- Potřebuji provést velmi, velmi krátkou diagnostiku.
- Omlouvám se, jakmile začaly hodiny...

201
00:12:11,997 --> 00:12:14,557
Je tam malinký...
Jsem si téměř jistý, že vím, co to je,

202
00:12:14,734 --> 00:12:16,429
prostě to zabere
okamžik našeho času.

203
00:12:16,535 --> 00:12:17,763
vážím si toho,

204
00:12:17,937 --> 00:12:20,462
ale bohužel jednou hodiny ano
Začali, nemůžeme hru zastavit.

205
00:12:20,573 --> 00:12:23,269
Dobře, ehm...
To je pochopitelné.

206
00:12:23,409 --> 00:12:26,845
Můžeme pokračovat
a nechat běžet hodiny.

207
00:12:26,946 --> 00:12:28,743
Bude to velmi krátká diagnostika.

208
00:12:28,914 --> 00:12:30,575
Jsem si téměř jistý
Vím, v čem je problém.

209
00:12:30,716 --> 00:12:34,152
- Je mi líto, kód se nijak neupravuje.
- Teď jsme v bodě... tato hra není...

210
00:12:39,425 --> 00:12:41,188
A MIT právě vyhrál.

211
00:12:44,930 --> 00:12:46,989
Skvělá hra pro všechny, skvělé kolo.

212
00:12:47,133 --> 00:12:49,966
Mám vaše nové úkoly u stolu
tady nahoře na projektoru.

213
00:12:50,136 --> 00:12:51,694
Osm z vás se bude stěhovat.

214
00:12:52,171 --> 00:12:56,301
Ehm, buďme opatrní a
samozřejmě pozor na kabely.

215
00:12:56,408 --> 00:12:57,705
Hodně štěstí.

216
00:13:06,719 --> 00:13:07,879
Ach bože...

217
00:13:09,188 --> 00:13:11,315
Petere, můžeš mi to říct?
co se tu děje?

218
00:13:12,591 --> 00:13:16,527
Chci říct, šachy jsou hra, kde jsi
měl chránit krále, ne?

219
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
Ano.

220
00:13:17,763 --> 00:13:20,288
Místo toho, aby ho poslal zemřít
při nejbližší příležitosti.

221
00:13:20,399 --> 00:13:21,798
- Je to tak?
- Ano.

222
00:13:21,934 --> 00:13:23,424
- Ano?
- Dobře.

223
00:13:23,569 --> 00:13:29,508
Máte představu, co je to za hru?
že se TSAR právě teď snaží hrát?

224
00:13:34,346 --> 00:13:36,109
Můžete zadat tah?

225
00:13:38,851 --> 00:13:41,843
(♪ BLUES LADÍTE NA ELEKTRICKÉ KLÁVESNICE)

226
00:14:01,307 --> 00:14:02,672
Skotská, člověče?

227
00:14:03,576 --> 00:14:04,668
Bože, ano.

228
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
Další z těchto
tady pro Výbor pro pravidla?

229
00:14:08,247 --> 00:14:09,976
Děkuji mnohokrát.

230
00:14:10,115 --> 00:14:13,482
Spousta nočních programovacích relací
poháněné těmito věcmi.

231
00:14:14,453 --> 00:14:17,445
Nezdá se vám, že to stírá váš úsudek?

232
00:14:18,324 --> 00:14:19,882
Chápu to jako vědu.

233
00:14:21,093 --> 00:14:22,685
Je tu sladká tečka.

234
00:14:22,862 --> 00:14:25,296
A sladká tečka je
tři skotské.

235
00:14:26,265 --> 00:14:27,265
Čtyři?

236
00:14:27,333 --> 00:14:30,496
Začínáš se trochu opíjet,
trochu rozmazané.

237
00:14:31,503 --> 00:14:33,266
Jeden nebo dva, to prostě nejde.

238
00:14:33,439 --> 00:14:35,066
Ale na tři skotské?

239
00:14:35,808 --> 00:14:41,440
Muž na třech skotských by mohl programovat
cestu z jakéhokoli problému na světě.

240
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
(Smích)

241
00:14:51,257 --> 00:14:53,487
promiň,
Půjdu na záchod.

242
00:14:53,659 --> 00:14:55,092
OK.

243
00:15:02,067 --> 00:15:04,797
Shelly, ahoj. Mike Papageorge.
Byl jsem jedním z panelistů.

244
00:15:04,904 --> 00:15:06,303
- Ahoj.
- Jak se máš?

245
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Dobře.

246
00:15:07,640 --> 00:15:10,108
Vidím, že jsi v týmu MIT.

247
00:15:10,276 --> 00:15:13,404
To je úžasné, myslím, že to potřebujeme
více žen zde na této konferenci.

248
00:15:13,512 --> 00:15:15,275
Myslím to vážně,
dáte všechny ty chlapy dohromady

249
00:15:15,381 --> 00:15:17,815
abychom pro to přišli s řešením
problém, na co přišli?

250
00:15:17,917 --> 00:15:21,148
"Hrubá síla." Hrubá síla.
Je to ubohé, opravdu.

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,288
Byl bych ochoten se vsadit
že ty a já jsme tu jediní

252
00:15:23,389 --> 00:15:26,256
kteří dokonce rozumí
že programování má ženskou stránku.

253
00:15:31,530 --> 00:15:35,125
Každopádně bych rád zůstal ve tvém pokoji
pokud máte přistýlku.

254
00:15:35,301 --> 00:15:37,565
Já... je mi to moc líto
že jsi přišel o pokoj.

255
00:15:37,736 --> 00:15:39,966
Já... nemám přistýlku.

256
00:15:40,105 --> 00:15:42,471
Mohl bych jen narazit na vaši podlahu
nebo něco?

257
00:15:42,608 --> 00:15:44,940
Jen potřebuji, víš,
opravdu deka a polštář.

258
00:15:45,110 --> 00:15:47,271
Prostě někde, kde můžu havarovat
do zítřejšího rána.

259
00:15:47,413 --> 00:15:51,042
jde o to,
počítač je v mém pokoji, takže...

260
00:15:51,150 --> 00:15:54,881
Asi bych to potřeboval zkontrolovat
s týmem, abychom se ujistili...

261
00:15:55,020 --> 00:15:57,682
Co, McVey?
Je v pořádku, miluje mě!

262
00:15:57,823 --> 00:16:00,485
Promiňte.
Omlouvám se, že odposlouchávám, ale nemyslím si...

263
00:16:00,592 --> 00:16:01,752
Můžu vám s něčím pomoct?

264
00:16:01,927 --> 00:16:04,691
Jo, nemyslím si, že je dobrý nápad...
s počítačovým vybavením v jejím pokoji.

265
00:16:04,830 --> 00:16:06,695
Já... prostě si nemyslím
to je dobrý nápad.

266
00:16:06,799 --> 00:16:12,101
Pane, pane... my, na rozdíl od Shelly,
máme dvojku, místa máme dost.

267
00:16:12,237 --> 00:16:14,398
Budeme rádi, když s námi zůstanete.

268
00:16:14,540 --> 00:16:16,303
- Můžete zůstat v našem pokoji.
- Ano, žádný problém.

269
00:17:08,761 --> 00:17:09,761
Co?

270
00:17:10,562 --> 00:17:13,622
(MAN) Takže ta věc, ehm...
věc, kterou si musíte zapamatovat, je...

271
00:17:15,300 --> 00:17:17,768
Když mluvím,
Já vlastně nemluvím, on mluví.

272
00:17:18,904 --> 00:17:22,067
Když se ptám,
je to on, kdo se jich vlastně ptá.

273
00:17:22,207 --> 00:17:23,435
Jen se jich ptá skrze mě.

274
00:17:24,843 --> 00:17:26,276
Můžete mi odpovědět...

275
00:17:27,413 --> 00:17:29,347
-Ale, ale...
- Všechno se mu to vrací.

276
00:17:30,015 --> 00:17:31,539
On tahá za nitky.

277
00:17:31,683 --> 00:17:34,447
- Jak se k tomu stavíte?
- Já... já jsem, ehm...

278
00:17:34,586 --> 00:17:35,814
Ne, ne, ne!
Musíte mi odpovědět.

279
00:17:37,523 --> 00:17:38,888
takže...

280
00:17:39,925 --> 00:17:41,790
vysvětlete mi to, protože...

281
00:17:41,894 --> 00:17:46,263
kluci jako ty jsou, jako,
z Marsu ke mně.

282
00:17:48,700 --> 00:17:50,861
Jak se někdo má
být nakonec tebou?

283
00:17:51,036 --> 00:17:53,436
Chci říct, jak se můžeš stát tebou?

284
00:17:53,539 --> 00:17:56,201
- Jak se mám stát já?
- Ano. (Smích)

285
00:17:56,308 --> 00:17:59,072
- Jak musíš být ty?
- Jak <i>musím</i> být já?

286
00:17:59,244 --> 00:18:01,269
Jo.
Jak se můžeš stát tebou?

287
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
No, těžko to shrnout.

288
00:18:04,883 --> 00:18:07,283
Z velké části
Dělám to, co dělám rád.

289
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Um... ale mám
zdroje, které potřebuji.

290
00:18:13,225 --> 00:18:16,319
Víš, já... kdybych potřeboval...

291
00:18:16,495 --> 00:18:21,023
pokud potřebuji hardware,
pokud potřebuji výpočetní cykly nebo cokoli jiného,

292
00:18:21,133 --> 00:18:23,124
Chci říct, mám to všechno na svém...

293
00:18:23,302 --> 00:18:25,099
Ne, ale řekni mi, jako, jako, jako...

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,067
Jako, vstaneš a ty... co?

295
00:18:27,239 --> 00:18:31,869
Dáš si sprchu, snídáš, ty
nasedni do auta, dostaneš se na dálnici?

296
00:18:32,878 --> 00:18:35,005
- Já jsem, ehm...
- Co děláš se svým životem?

297
00:18:35,881 --> 00:18:41,410
Vyvíjím se
počítačový šachový program!

298
00:18:41,520 --> 00:18:46,253
Představte si svět, kde
děti mohou zdokonalovat své dovednosti

299
00:18:46,358 --> 00:18:47,689
hrát proti strojům,

300
00:18:47,860 --> 00:18:50,021
kam jste se skoro dostali
trenér elektronických šachů...

301
00:18:50,129 --> 00:18:54,532
Ale co když je to tím pilováním počítače
jeho dovednosti hrát proti dětem?

302
00:18:54,700 --> 00:18:56,691
No, myslím, že je to součást...

303
00:18:56,869 --> 00:18:58,837
Myslím, že je to součást větší otázky.

304
00:18:59,738 --> 00:19:00,830
Z technického hlediska.

305
00:19:00,939 --> 00:19:03,931
Můžeš se mi podívat do očí?
a řekni mi, že nemáš...

306
00:19:04,109 --> 00:19:08,739
měl nějakou interakci
s ministerstvem obrany,

307
00:19:08,914 --> 00:19:13,351
Pentagon, DARPA,
zpravodajská komunita, celá...

308
00:19:13,519 --> 00:19:14,543
- John mě pozval.
- Dobře.

309
00:19:14,720 --> 00:19:16,688
Neříkají tomu
„vojensko-průmyslový komplex“ pro nic za nic.

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,289
Hej, jak se vede?

311
00:19:18,957 --> 00:19:19,957
Hej.

312
00:19:20,092 --> 00:19:21,992
Vítejte v našem malém
"po hodinách" spoj zde.

313
00:19:22,127 --> 00:19:24,789
Dáš si pivo nebo chceš trávu?
Vzadu jsou prášky.

314
00:19:24,930 --> 00:19:27,524
Ne, většinou se zdržím.

315
00:19:27,699 --> 00:19:29,132
(JOHN) Obvykle?

316
00:19:29,301 --> 00:19:31,735
- Dejte si alespoň burák.
- Dobře.

317
00:19:31,904 --> 00:19:34,998
- Nech mě... Nech mě...
- Vlastně jeden z nich chci taky.

318
00:19:35,140 --> 00:19:37,768
...přijmout nějaké předpoklady
abych nevěřil.

319
00:19:37,943 --> 00:19:39,342
Řekněme, že, ehm...

320
00:19:39,511 --> 00:19:41,479
Přežeňme mou důležitost.

321
00:19:41,613 --> 00:19:45,071
řekněme, že
ano, tato práce, kterou dělám,

322
00:19:45,184 --> 00:19:46,981
mají velký zájem

323
00:19:47,119 --> 00:19:52,887
a zkoumají každou teorii
že přijdu

324
00:19:52,991 --> 00:19:59,191
a aplikovat to na své velké
vojenský stroj nebo zpravodajský stroj.

325
00:19:59,331 --> 00:20:01,299
- Chci říct, pojďme...
- (JOHN) Není to ani metafora!

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,333
Chci říct, že jsou dvě strany,
různé barvy,

327
00:20:03,468 --> 00:20:05,732
jeden z nich musí vyhrát,
jeden z nich musí prohrát.

328
00:20:05,871 --> 00:20:07,839
Pro ty, kteří prohrají, to bude ošklivé.

329
00:20:07,973 --> 00:20:10,498
Existují „rytíři“,
jsou "králové", jsou "královny".

330
00:20:10,642 --> 00:20:15,238
To je evidentně militaristický problém
které se snažíte vyřešit.

331
00:20:15,380 --> 00:20:16,938
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

332
00:20:17,683 --> 00:20:19,810
(CARBRAY) Jsi...
snažíš se mě tady naverbovat?

333
00:20:19,952 --> 00:20:22,182
Jste z Pentagonu?

334
00:20:22,287 --> 00:20:25,723
je něco?
ty mi to neřekneš?

335
00:20:25,857 --> 00:20:27,848
Ehm, obcházím,
ale to ne...

336
00:20:28,026 --> 00:20:29,857
Oh, jdeš kolem?

337
00:20:30,028 --> 00:20:35,056
Pokud jsem to jediné, co navrhuješ
že jsem v Pentagonu,

338
00:20:35,200 --> 00:20:37,794
pak kdybych nebyl
provádění této práce

339
00:20:37,903 --> 00:20:42,340
to neznamená, že Rusové
předbíhají nás? Nemyslím si...

340
00:20:42,474 --> 00:20:46,535
Tuto výmluvu můžete použít pro jakékoli zvěrstvo
to bylo kdy spácháno.

341
00:20:46,678 --> 00:20:49,374
"Kdybych to neudělal já, udělal by to někdo jiný."

342
00:20:49,514 --> 00:20:52,483
Ale na druhou stranu,
zdá se, že argumentujete

343
00:20:52,618 --> 00:20:56,554
že pokud nějaká forma výzkumu
má vojenský potenciál

344
00:20:56,688 --> 00:21:01,091
pak je to něco, co
morálně by se nemělo zkoumat.

345
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
- Ptal jsem se, jestli by ti to vadilo...
- Myslím, že zastavíte lidský pokrok.

346
00:21:04,062 --> 00:21:05,825
Zastavuješ lidský pokrok!

347
00:21:05,931 --> 00:21:07,592
Šachy jsou černobílé.

348
00:21:07,699 --> 00:21:09,667
(CARBRAY) Pojďme...
znovu, vezměme si tento příklad,

349
00:21:09,801 --> 00:21:11,166
nejsem na světě,
Nejsem na světě...

350
00:21:11,303 --> 00:21:13,771
Není to válka, šachy nejsou válka.

351
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Je to jak řekl můj strýc,

352
00:21:19,711 --> 00:21:25,581
"Válka je smrt, peklo je bolest,
šachy jsou vítězství," a um...

353
00:21:27,886 --> 00:21:29,478
Raději bych hrál šachy

354
00:21:29,655 --> 00:21:35,389
než jít bojovat, nechat se zabít,
dostat zatracenou kulku do oka.

355
00:21:37,562 --> 00:21:39,052
baví mě to.

356
00:21:40,866 --> 00:21:43,061
- Baví mě hrát.
- Tady to máš. Užijte si to.

357
00:21:43,235 --> 00:21:44,235
Díky.

358
00:21:50,709 --> 00:21:52,870
Ale co třeba...

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,208
A co pokrok A.I.?

360
00:21:55,314 --> 00:21:57,839
Mluvíte o jeho použití ve válce,

361
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
ale jak daleko má A.I. Opravdu přijít?

362
00:22:01,186 --> 00:22:04,485
Věci se vyvíjejí, to je pravda,
To vůbec nevyvracím.

363
00:22:04,589 --> 00:22:08,491
Ale pokud všechny počítače umí, je počítat,

364
00:22:09,328 --> 00:22:14,823
co pak naše základní
základní předpoklad inteligence?

365
00:22:14,933 --> 00:22:16,696
Co je umělá inteligence?

366
00:22:16,868 --> 00:22:19,029
Dovolte, abych vás tam na vteřinu zastavil.

367
00:22:20,706 --> 00:22:21,900
proč jsi tady?

368
00:22:22,074 --> 00:22:25,237
Chcete-li se zúčastnit turnaje,
dělat to nejlepší, co umíš,

369
00:22:25,344 --> 00:22:28,472
v oboru, kterému v podstatě věříte
stagnuje a vy si nevěříte?

370
00:22:28,580 --> 00:22:30,138
nevěřím
v dominantním přístupu.

371
00:22:30,315 --> 00:22:33,512
Vy na to přijdete.
Viděl jsi někdy rytířské turné?

372
00:22:33,685 --> 00:22:35,516
Musíte se podívat na skutečný výzkum.

373
00:22:35,687 --> 00:22:37,780
- Děláte rytířské turné?
- Ano.

374
00:22:37,923 --> 00:22:39,083
Chceš to vidět?

375
00:22:39,224 --> 00:22:41,556
- Ano.
-Ano, ale, ale...

376
00:22:41,727 --> 00:22:45,288
(NÁVŠTĚVNÍK) Tolik mých kolegů, cítím,
mít velmi úzký rozhled.

377
00:22:45,397 --> 00:22:51,302
Existuje základní předpoklad, že
všechny znalosti mohou být formálně reprezentovány.

378
00:22:51,436 --> 00:22:54,098
To jsou všechny znalosti
lze redukovat na čísla.

379
00:22:54,206 --> 00:22:56,538
Musí to být ztělesněný smysl...

380
00:22:56,708 --> 00:22:58,767
(CARBRAY) Ale proboha,
jste v akademickém světě!

381
00:22:58,944 --> 00:23:01,174
Pokud někdo -
kdyby <i>kdokoli</i> mohl získat grant,

382
00:23:01,313 --> 00:23:04,077
pokud by to <i>někdo</i> mohl nechat odhlásit

383
00:23:04,182 --> 00:23:06,582
dělat takový výzkum,
to jsi ty.

384
00:23:06,718 --> 00:23:09,414
Na to jste v ideální pozici.
nejsem.

385
00:23:09,554 --> 00:23:13,684
Můj zaměstnavatel to asi nevidí
nějaké peníze, o čem mluvíš,

386
00:23:13,792 --> 00:23:18,627
Ale ty? Můžeš jít dál,
můžete tyto teorie uvést do praxe.

387
00:23:18,764 --> 00:23:20,493
Můžete na něj psát výzkumné práce.

388
00:23:20,632 --> 00:23:24,693
(NÁVŠTÍVNÍK) Myslel by sis
akademická sféra by byla slibnější,

389
00:23:24,836 --> 00:23:26,895
ehm... ale dominantní paradigma...

390
00:23:27,005 --> 00:23:28,495
(JOHN) Nahrával jsi
celou tu dobu?

391
00:23:28,640 --> 00:23:30,699
- (NÁVŠTÍVNÍK)... je velmi těžké
bojovat proti. - Ne.

392
00:23:30,809 --> 00:23:33,505
(NÁVŠTÍVNÍK) Chci říct, já...
(JOHN) Proč ne?

393
00:23:33,612 --> 00:23:35,603
(Návštěvník) Šel jsem do
vysoká škola léta,

394
00:23:35,747 --> 00:23:39,581
protože jsem hledal
skutečnou umělou inteligenci.

395
00:23:39,751 --> 00:23:42,652
A skutečná umělá inteligence, to je...

396
00:23:42,821 --> 00:23:44,118
(CARBRAY) Zeptám se tě...

397
00:23:44,256 --> 00:23:46,588
(JOHN) Skutečná umělá inteligence?

398
00:23:46,691 --> 00:23:49,159
Je to jinak?
než umělá skutečná inteligence?

399
00:23:49,294 --> 00:23:50,852
(CARBRAY)
Jak významný je výzkum?

400
00:23:50,996 --> 00:23:54,454
(NÁVŠTĚVNÍK) V posledním desetiletí
výzkum nebyl tak významný,

401
00:23:54,633 --> 00:23:55,861
i ve vypočitatelném světě.

402
00:23:56,001 --> 00:23:57,332
(CARBRAY) Jdeme dokola
v kruzích, že?

403
00:25:19,918 --> 00:25:21,283
(ŽENA) Kdo jsi?

404
00:25:21,386 --> 00:25:24,617
Tohle je Mike Papageorge.
Jsem tu kvůli soutěži.

405
00:25:24,723 --> 00:25:27,283
Mohl bych na minutku přijít?

406
00:25:27,459 --> 00:25:29,086
(ŽENA) Můžete jít pryč, prosím?

407
00:25:37,369 --> 00:25:39,462
(♪COLLIE RYAN: "DÍRA V KYBELU")

408
00:25:50,081 --> 00:25:51,309
(KLEPÁNÍ)

409
00:25:52,417 --> 00:25:53,679
♪ Díra v kbelíku,
voda spadne

410
00:25:53,785 --> 00:25:55,082
♪ Díra v kbelíku, voda spadne

411
00:25:55,186 --> 00:25:57,051
♪ Díra v kbelíku,
voda spadne... ♪

412
00:25:58,323 --> 00:26:00,791
Oh, um, ztratil jsem klíč.

413
00:26:00,926 --> 00:26:03,793
Mohu sem jen vstoupit?
a zůstat s vámi chvíli?

414
00:26:03,929 --> 00:26:05,726
- Jasně, pojďte dál.
- Díky.

415
00:26:08,633 --> 00:26:09,633
Ha.

416
00:26:09,734 --> 00:26:10,996
- Ha.
- Ha.

417
00:26:11,336 --> 00:26:12,496
- Ha.
- Hu.

418
00:26:12,837 --> 00:26:14,168
- Hu.
- Ha.

419
00:26:14,339 --> 00:26:16,000
- Ha.
- Ha.

420
00:26:16,908 --> 00:26:18,739
(VZdechnutí)

421
00:26:18,910 --> 00:26:21,276
Jeden chce být dva,

422
00:26:21,413 --> 00:26:23,506
dva chtějí být jedním.

423
00:26:23,648 --> 00:26:24,648
(ZČISTÍ HRK)

424
00:26:24,749 --> 00:26:26,546
(SKUPINA) Jeden chce být dva,

425
00:26:26,718 --> 00:26:29,186
dva chtějí být jedním!

426
00:26:29,321 --> 00:26:30,754
(ŽENA) Oh, wow!
(MAN ♪1) Jo.

427
00:26:32,357 --> 00:26:33,756
Jsem napůl já a napůl ty.

428
00:26:33,925 --> 00:26:36,223
(MAN ♪2) Nedostal jsem absolutní dokonalost,

429
00:26:36,361 --> 00:26:39,489
ale rozhodně vidím možnosti,

430
00:26:39,598 --> 00:26:43,534
a být otevřený možnostem.

431
00:26:44,202 --> 00:26:47,501
Nikdy jsem si to neuvědomil
že naše oči mají stejnou barvu.

432
00:26:47,606 --> 00:26:48,903
(SMÍCH)

433
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
A prostě...

434
00:26:51,009 --> 00:26:52,237
děkuji.

435
00:26:53,078 --> 00:26:55,512
- Díky.
- Děkuji, že jste tady.

436
00:27:08,893 --> 00:27:10,520
(hučení)

437
00:27:11,896 --> 00:27:12,988
(směje se)

438
00:27:13,798 --> 00:27:15,231
Jeho teplo.

439
00:27:16,868 --> 00:27:18,426
Jeho vlhkost.

440
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
- Vzrušení!
- Ooh...

441
00:27:21,106 --> 00:27:22,232
(SMÍCH)

442
00:27:26,177 --> 00:27:27,940
Radost, kterou přináší.

443
00:27:28,780 --> 00:27:29,804
- Oh.
- To je v pořádku.

444
00:27:30,482 --> 00:27:31,574
Můžete vstoupit.

445
00:27:39,624 --> 00:27:41,649
A odložíme.

446
00:27:41,793 --> 00:27:42,793
Máme se vrátit do pokoje?

447
00:27:42,894 --> 00:27:44,987
Navštívím vás všechny individuálně,

448
00:27:45,096 --> 00:27:48,156
a uvidím vás všechny spolu
dnes večer.

449
00:27:48,299 --> 00:27:50,597
(ŠEPOTÁ) Miluji tě.
miluji tě.

450
00:27:50,702 --> 00:27:53,068
Potřebujete pomoci s úklidem?

451
00:27:53,204 --> 00:27:54,694
Ano, ano, děkuji...

452
00:27:54,873 --> 00:27:56,272
Hej, co to tam máš?

453
00:27:56,408 --> 00:27:58,569
Přenosný přenosný počítač COMPAQ.

454
00:28:05,216 --> 00:28:06,649
Hej, to je velký, co?

455
00:28:07,419 --> 00:28:08,443
Jo.

456
00:28:09,254 --> 00:28:10,881
Co je... co je, ehm...

457
00:28:11,890 --> 00:28:13,687
Je to PDP-11.

458
00:28:14,693 --> 00:28:16,888
- A co?
- Je to PDP-11.

459
00:28:17,062 --> 00:28:18,062
OK. Páni!

460
00:28:19,230 --> 00:28:20,788
Ano.
Je to velmi dobré.

461
00:28:32,444 --> 00:28:33,672
A co tvoje jméno, Luku?

462
00:28:33,778 --> 00:28:36,941
- To je nějaká zkratka?
- Dobře, dobře... (Smích)

463
00:28:37,749 --> 00:28:40,445
Luke jsem já, ne zkratka.

464
00:28:40,552 --> 00:28:41,883
Luke je můj počítač.

465
00:28:41,986 --> 00:28:45,478
Luke je software
které jsem napsal pro tuto soutěž.

466
00:28:45,590 --> 00:28:48,559
Takže to je všechno Luke.
Jen já, verze jedna.

467
00:28:48,727 --> 00:28:50,888
- Bude pouze verze jedna...
- Pánové. Skořápkový.

468
00:28:51,730 --> 00:28:53,925
Začíná další kolo,
můžeme začít hry.

469
00:29:02,507 --> 00:29:06,034
Rolande, promiň, obávám se, že jsme
budeme muset nabídnout naši rezignaci.

470
00:29:06,945 --> 00:29:08,310
Je to vůbec legální?

471
00:29:08,480 --> 00:29:10,471
K rezignaci
než ses vůbec pohnul?

472
00:29:11,182 --> 00:29:12,706
Měli bychom se zeptat Reiniho?

473
00:29:15,620 --> 00:29:17,520
S námi je to v pořádku, bereme výhru.

474
00:29:17,689 --> 00:29:18,917
co se děje?

475
00:29:19,758 --> 00:29:21,487
Kéž bych to věděl.

476
00:29:24,562 --> 00:29:25,995
Potřebujete si odpočinout v koupelně?

477
00:29:26,131 --> 00:29:30,465
(HENDERSON) To je velmi zvláštní, zvláštní,
zvláštní, výstřední hra.

478
00:29:30,568 --> 00:29:32,331
Nevím kolik
způsoby, jak to mohu říct.

479
00:29:32,504 --> 00:29:33,504
A je to všechno na bílém,

480
00:29:33,605 --> 00:29:35,197
všechno je to KÁRA.

481
00:29:35,340 --> 00:29:40,004
Bílý se již obětoval
královna a rytíř.

482
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Tohle je buď sebevražda

483
00:29:41,646 --> 00:29:43,546
- nebo prostě ta nejskvělejší hra...
- Co se to tam děje?

484
00:29:43,715 --> 00:29:44,715
... celého turnaje.

485
00:29:44,849 --> 00:29:46,077
TSAR neudělal jediný pohyb!

486
00:29:46,217 --> 00:29:47,479
Hej, nemluv s ním.
On pracuje!

487
00:29:47,619 --> 00:29:49,314
Pat, běž se do prdele!

488
00:29:50,455 --> 00:29:51,479
Podívejte!

489
00:29:51,623 --> 00:29:56,151
To je krásný, krásný tichý pohyb
který mi právě chyběl.

490
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
- CHECKERS zde nastražily docela chytrou past...
- Tome! Ahoj!

491
00:29:58,196 --> 00:30:00,130
Ahoj! Les, rád tě vidím.

492
00:30:01,132 --> 00:30:02,429
Promiňte.

493
00:30:02,567 --> 00:30:04,159
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, děkuji.

494
00:30:04,335 --> 00:30:05,734
Páni, stále používáte V-20-10...

495
00:30:05,870 --> 00:30:07,303
Promiň, Les.
Tome, mohl bys mě následovat, prosím?

496
00:30:07,405 --> 00:30:09,396
- Máš tam pěknou pozici.
- Tome!

497
00:30:09,541 --> 00:30:11,304
(HENDERSON) Tom Schoesser,
muž hodiny!

498
00:30:11,409 --> 00:30:13,502
Hej, co je s vámi?

499
00:30:13,611 --> 00:30:15,442
TSAR 3.0 - co je špatně?

500
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
Inovace může být kamenitá cesta!

501
00:30:19,884 --> 00:30:22,444
Vlastně jsme na hru rezignovali.

502
00:30:22,587 --> 00:30:24,555
Dal jsi výpověď?
Proč?

503
00:30:25,590 --> 00:30:27,717
Petere, chceš Toma aktualizovat?

504
00:30:28,660 --> 00:30:30,218
To, ehm...

505
00:30:30,361 --> 00:30:32,795
Jen jsem byl celou noc vzhůru a ladil to
a na nic jsem nenarazil.

506
00:30:32,897 --> 00:30:34,990
- Byl jsi vzhůru celou noc?
- Ano.

507
00:30:36,067 --> 00:30:37,864
OK, um...

508
00:30:38,603 --> 00:30:42,061
Co takhle se nadýchat čerstvého vzduchu
a budeme na tom pracovat?

509
00:30:43,241 --> 00:30:44,469
Ó. OK.

510
00:30:47,612 --> 00:30:49,603
- Rolande, rád tě vidím.
- Čau, Tome.

511
00:30:49,714 --> 00:30:50,942
Rád tě vidím.

512
00:30:51,082 --> 00:30:53,448
Takže, ehm, já vím
to je trochu neortodoxní,

513
00:30:53,585 --> 00:30:56,952
ale mezi pány,

514
00:30:57,088 --> 00:30:58,487
nevadí ti, když "odstoupíme"?

515
00:30:58,623 --> 00:30:59,623
Jasně. Jo.

516
00:30:59,724 --> 00:31:01,487
- Chci se jen dívat, jak hraje.
- S námi je to v pořádku.

517
00:31:01,659 --> 00:31:02,659
OK.

518
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Hej!

519
00:31:13,504 --> 00:31:17,770
Hej, jste s počítačovou konvencí?
tamhle?

520
00:31:17,909 --> 00:31:21,106
Jo, myslím, že jsme se krátce potkali
v konferenční místnosti, já jsem Dave.

521
00:31:21,279 --> 00:31:22,279
- Vy jste...?
- Petere.

522
00:31:22,347 --> 00:31:24,042
- Petere, rád jsem tě poznal. Jo.
- Ano.

523
00:31:24,148 --> 00:31:26,241
Hej, nevadí
když se tě zeptám?

524
00:31:26,351 --> 00:31:28,683
Co tam děláte?
(Smích)

525
00:31:28,820 --> 00:31:31,687
To jsou všechny nové modely počítačů,
nebo co?

526
00:31:31,823 --> 00:31:33,620
Ne, opravdu ne.

527
00:31:33,725 --> 00:31:36,660
- Jsou to nové šachové programy.
- Oh, ano?

528
00:31:36,761 --> 00:31:41,425
Různí... různí lidé psali
své vlastní letošní šachové programy

529
00:31:41,532 --> 00:31:43,693
- a na to je turnaj.
- Dobře.

530
00:31:43,868 --> 00:31:48,999
Počítače se tedy postaví proti sobě
vidět, kdo napsal nejlepší program.

531
00:31:49,107 --> 00:31:54,477
OK, takže... počítače hrají šachy
oproti jiným počítačům?

532
00:31:55,546 --> 00:31:56,877
Ano.

533
00:31:57,048 --> 00:31:58,276
Páni.

534
00:31:59,183 --> 00:32:00,844
Páni!

535
00:32:02,954 --> 00:32:05,889
No, mám
i zde malá konvence.

536
00:32:05,990 --> 00:32:07,685
Chci říct, je to párová skupina.

537
00:32:07,792 --> 00:32:09,953
Nevím, jestli jsi to někdy udělal
jakékoli setkání nebo něco podobného.

538
00:32:10,128 --> 00:32:11,618
Na to jsi asi trochu mladý.

539
00:32:11,729 --> 00:32:12,855
Je to, ehm...

540
00:32:13,598 --> 00:32:16,260
Nevím, jestli jsi do toho
vůbec nějaká terapie...

541
00:32:16,367 --> 00:32:17,891
Každopádně...

542
00:32:18,069 --> 00:32:20,435
chlape, nevím, jestli máš
viděl jsi tam toho chlapa - Keneiloe?

543
00:32:20,538 --> 00:32:22,335
Velký černoch.
Chci říct, je z Afriky!

544
00:32:22,507 --> 00:32:25,442
Takže jeho pohled je opravdu...
opravdu těžký, víš?

545
00:32:25,543 --> 00:32:26,669
Teda jeho...

546
00:32:26,811 --> 00:32:30,372
Není to jako cesta západní terapie
vůbec. Je to jako, ehm, je to opravdu...

547
00:32:31,816 --> 00:32:33,977
Oh, člověče.
Jste ženatý?

548
00:32:34,118 --> 00:32:36,086
- Ne.
- Dobře, dobře...

549
00:32:36,187 --> 00:32:38,678
chci říct,
všechny pravdy obsahují svůj opak.

550
00:32:38,823 --> 00:32:41,087
Bez černé nemůžete mít bílou,
takové věci.

551
00:32:41,225 --> 00:32:42,225
Rozumíš, že?

552
00:32:42,327 --> 00:32:46,661
Je to jako když chcete něco vědět
musíme na to zapomenout – proto to hledáme!

553
00:32:47,932 --> 00:32:49,263
Dobře, dobře...

554
00:32:49,767 --> 00:32:51,564
Vím, co si myslíš,
"Kdo je ten blázen?"

555
00:32:51,736 --> 00:32:54,899
- Ne, nic takového není. - Ano,
ne, to je v pořádku, to je v pořádku, je to v pořádku!

556
00:32:55,006 --> 00:32:56,701
No, já jsem Dave.
Řekni mi znovu své jméno?

557
00:32:56,841 --> 00:32:58,502
- Petere.
- Petere, správně.

558
00:32:59,344 --> 00:33:00,470
- Peter Bishton.
- Peter Bishton.

559
00:33:00,611 --> 00:33:01,611
- Ahoj.
- Ano.

560
00:33:03,715 --> 00:33:06,115
Hej, máme stejnou barvu očí, člověče!

561
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
V pořádku.
Ahoj, uvidíme se.

562
00:33:13,024 --> 00:33:15,959
(HENDERSON) Existuje zajímavá kravata
za druhé místo

563
00:33:16,127 --> 00:33:18,027
mezi STASIA a ADVANTAGE.

564
00:33:18,162 --> 00:33:19,629
Každý tři a půl bodu.

565
00:33:19,764 --> 00:33:24,963
Jejich jedinou nadějí je, že první dva týmy
jdou kreslit,

566
00:33:25,136 --> 00:33:27,900
ale myslím, že je to velmi nepravděpodobné
s CHECKERS a ALLIANCE,

567
00:33:28,006 --> 00:33:32,170
dva týmy, které jsou absolutně
jít na zabití.

568
00:33:32,343 --> 00:33:33,640
CHECKERS a ALIANCE!

569
00:33:33,778 --> 00:33:36,508
ALIANCE,
jakýsi tradiční program,

570
00:33:36,647 --> 00:33:39,946
líbí se nám, co dělají,
ale nějak to vymyslíme.

571
00:33:40,051 --> 00:33:43,418
Ale CHECKERS... o kterých jsem mluvil
dnes to několikrát -

572
00:33:43,554 --> 00:33:47,786
velmi zvláštní,
velmi výstřední, velmi zvláštní.

573
00:33:47,892 --> 00:33:51,225
Mluvil jsem se samotným panem Papageorgem
a řekl jsem,

574
00:33:51,362 --> 00:33:53,330
"V jakém jazyce je váš program?"

575
00:33:53,464 --> 00:33:55,432
A samozřejmě mi to neřekl.

576
00:33:55,566 --> 00:34:00,469
Tak jsem mluvil s několika dalšími programátory
a řekli: „Nemáme tušení.

577
00:34:00,605 --> 00:34:03,574
"Mohl by to být sanskrt,
mohla by to být prasečí latina!"

578
00:34:03,708 --> 00:34:05,335
(DÍTĚ PÍKÁ)

579
00:34:06,611 --> 00:34:07,839
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

580
00:34:07,979 --> 00:34:09,742
(ŽENA) Šš-šš-šš...

581
00:34:12,016 --> 00:34:13,278
Um... Tome.

582
00:34:13,418 --> 00:34:14,418
Ahoj.

583
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
(Šeptání)

584
00:34:28,299 --> 00:34:30,028
(DĚTSKÉ PLÁČKY)

585
00:34:31,736 --> 00:34:35,172
Promiň, můžeš jít na záchod
a umýt si ruce?

586
00:34:35,306 --> 00:34:36,637
Ano.

587
00:34:40,611 --> 00:34:42,306
(TEKOU VODY)

588
00:34:54,125 --> 00:34:55,820
OK.
Pojďme ji zkontrolovat.

589
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
OK.

590
00:34:57,161 --> 00:35:01,461
Pojďme tedy spustit stopu
s testovací pozicí 62.

591
00:35:01,566 --> 00:35:03,124
OK.

592
00:35:03,301 --> 00:35:04,928
(CHRANĚNÍ)

593
00:35:06,137 --> 00:35:07,934
OK, pokračujte v rolování.

594
00:35:08,840 --> 00:35:10,398
OK, další stránka.

595
00:35:12,076 --> 00:35:15,739
prostě nechápu
proč páchá sebevraždu.

596
00:35:15,913 --> 00:35:18,313
(Usmívá se) Nezabíjí to samo sebe -
je to počítač.

597
00:35:18,483 --> 00:35:19,882
Nemá to vůli.

598
00:35:19,984 --> 00:35:23,010
Běží software -
napsali jsme software.

599
00:35:23,121 --> 00:35:28,354
Takže to padá po stromě

600
00:35:28,526 --> 00:35:32,360
a pak to volá
vyhodnocovací funkce.

601
00:35:32,530 --> 00:35:35,021
Dobře, takže... mějte to na paměti,

602
00:35:35,133 --> 00:35:39,695
když kompilujete
s F77, tento kód...

603
00:35:41,205 --> 00:35:43,969
F77, které používáte
není standardní.

604
00:35:44,108 --> 00:35:49,068
Napsal jsem nový kompilátor, specifický pro
tento hardware a tento software.

605
00:35:51,315 --> 00:35:52,714
- Řekni to znovu?
-Takže...

606
00:35:53,718 --> 00:35:56,186
Kompilátor přidává instrukce

607
00:35:56,320 --> 00:35:59,346
implementovat strojní zařízení
optimalizací

608
00:35:59,524 --> 00:36:02,652
protože sestavuje řádky, které vidíte.

609
00:36:03,561 --> 00:36:04,687
OK.

610
00:36:04,795 --> 00:36:08,162
Takže můžete vidět ty řádky kódu,
ale ve skutečnosti se generuje více.

611
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
Systém se může zlepšovat sám
během hry - v hash -

612
00:36:12,136 --> 00:36:14,570
spustit hodnocení a poté
uložit toto hodnocení do hash.

613
00:36:14,739 --> 00:36:16,604
S upraveným nastavením parametrů...

614
00:36:16,741 --> 00:36:18,140
Chcete-li implementovat, řekněme
transpoziční tabulka...

615
00:36:18,309 --> 00:36:19,503
Další funkce...

616
00:36:19,610 --> 00:36:21,407
Přesně tak – všechno
není všechno!

617
00:36:22,213 --> 00:36:23,908
- Cože?
- Je toho víc.

618
00:36:31,822 --> 00:36:34,916
- Dobře... To je něco nového.
- Ano.

619
00:36:36,360 --> 00:36:37,793
OK.

620
00:36:37,929 --> 00:36:39,362
OK.

621
00:36:41,632 --> 00:36:42,963
takže...

622
00:36:44,335 --> 00:36:45,802
ehm...

623
00:36:45,937 --> 00:36:49,168
Jak zůstaneš vzhůru?
přes tyto celonoční hackerské relace?

624
00:36:51,008 --> 00:36:53,306
Chci říct, chceš si dát kávu
nebo něco?

625
00:36:53,411 --> 00:36:55,311
- Ne. Ne, díky. jsem v pohodě.
- Dobře.

626
00:36:55,413 --> 00:36:56,607
- Jsem v pořádku, děkuji.
- Dobře.

627
00:36:56,747 --> 00:37:00,205
Um, víš, když jsem byl na střední škole
Občas jsem dělal kliky.

628
00:37:00,351 --> 00:37:03,616
Nechte mou krev proudit.
Jo.

629
00:37:03,754 --> 00:37:05,619
Ne, myslím, že jsem v pořádku,
Nepotřebuji nic dělat.

630
00:37:05,756 --> 00:37:06,848
OK, žádné kliky. takže...

631
00:37:07,024 --> 00:37:10,016
Jen nechci, aby to stále prohrávalo,
to je vše.

632
00:37:10,895 --> 00:37:13,830
rozumím,
ale to je pro nás výhoda.

633
00:37:14,799 --> 00:37:19,429
Všichni tam dole
si myslí, že jsme včerejší zprávy.

634
00:37:19,570 --> 00:37:22,164
Ale teď získáváme informace

635
00:37:22,306 --> 00:37:24,934
o tom, jak tento systém funguje
v turnajovém prostředí,

636
00:37:25,076 --> 00:37:28,876
a máme šest měsíců
před mistrovstvím světa v Lisabonu,

637
00:37:29,013 --> 00:37:30,446
a nikdo nás nedohoní!

638
00:37:30,581 --> 00:37:34,540
Protože neviděli
technologie v akci,

639
00:37:34,685 --> 00:37:37,085
- kvůli tomuto problému.
- My taky ne.

640
00:37:37,221 --> 00:37:39,883
Jo, no,
ale můžeme se vrátit do Kalifornie

641
00:37:40,024 --> 00:37:42,618
a položte desky
v testovacím hardwaru

642
00:37:42,727 --> 00:37:44,786
a testujte vše izolovaně

643
00:37:44,895 --> 00:37:47,625
na základě parametrů
které zde najdete.

644
00:37:49,433 --> 00:37:50,866
Máme čas...

645
00:37:52,303 --> 00:37:55,238
Ale když mluvíme o čase,
Musím se vrátit ke své ženě a dítěti.

646
00:37:55,339 --> 00:37:56,863
Oh, dobře, um...

647
00:37:58,209 --> 00:37:59,209
děkuji.

648
00:37:59,310 --> 00:38:01,301
- Dobře. Sbohem.
- Nashle.

649
00:38:05,516 --> 00:38:11,011
Děkuji, doktore Schoesser -
jsi skvělý poradce a skvělý člověk.

650
00:38:12,923 --> 00:38:14,185
(KLEPÁNÍ)

651
00:38:18,329 --> 00:38:20,320
Přesvědč mě, abych ti nenakopal prdel.

652
00:38:21,299 --> 00:38:22,891
Nekopej mi do prdele.

653
00:38:23,534 --> 00:38:25,468
Proč bys mě chtěl nakopat, Johne?

654
00:38:26,337 --> 00:38:28,305
Něco jsi mi ukradl.

655
00:38:31,042 --> 00:38:34,068
Nemluvil jsi o tom s Freddym?
Mimochodem, je tady?

656
00:38:35,646 --> 00:38:39,446
Jo, vzal jsem ty drogy.
Pilulky.

657
00:38:39,550 --> 00:38:42,951
Freddy a já jsme o tom mluvili -
Přináším vám za ně peníze...

658
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
Johne, pojď,
jsou to jen nějaké peníze.

659
00:38:46,857 --> 00:38:48,290
O co jde?

660
00:38:48,859 --> 00:38:51,123
Johne... Johne?

661
00:39:09,313 --> 00:39:11,076
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

662
00:39:22,793 --> 00:39:24,488
(PÍPÁNÍ)

663
00:39:41,145 --> 00:39:43,010
(Bzučení)

664
00:40:11,142 --> 00:40:13,133
(DVEŘE JSOU ODEMKNUTÉ)

665
00:40:14,979 --> 00:40:16,640
- Dobrý den?
- Ahoj.

666
00:40:16,781 --> 00:40:18,408
(ŠEPOTÁ) Ahoj.

667
00:40:21,752 --> 00:40:23,379
Omlouvám se, ehm...

668
00:40:24,855 --> 00:40:27,517
omlouvám se...
Jsem Peter z týmu Caltech,

669
00:40:27,658 --> 00:40:30,991
a zajímalo mě -
máš tady STASIA?

670
00:40:31,896 --> 00:40:34,262
- Ano.
- Dobře, um...

671
00:40:34,432 --> 00:40:39,597
Mohl bych provést experiment
s nimi dvěma, jestli je to v pořádku?

672
00:40:42,506 --> 00:40:44,030
- Dobře.
- Hm...

673
00:40:44,809 --> 00:40:46,276
díky.
Děkuju.

674
00:40:48,446 --> 00:40:49,777
Můžeš mi pomoct přijít pro to?

675
00:40:49,914 --> 00:40:52,610
(Smích) Jo,
nech mě si vzít brýle.

676
00:40:52,716 --> 00:40:54,206
OK.

677
00:41:08,732 --> 00:41:10,563
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

678
00:41:29,820 --> 00:41:32,288
Pěšec A6 až A5.

679
00:41:42,366 --> 00:41:45,858
Rytíř B3 až D2.

680
00:41:46,837 --> 00:41:48,327
Pořád se to stahuje...

681
00:41:54,678 --> 00:41:57,806
Počkej, promiň.
Ehm, můžeš zkusit něco jiného?

682
00:41:57,915 --> 00:42:01,851
Můžete zkusit udělat pohyb
na vlastní pěst?

683
00:42:02,653 --> 00:42:05,281
Nepoužívejte STASIA.

684
00:42:05,389 --> 00:42:07,118
Dokážete udělat svůj vlastní pohyb?

685
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Co?

686
00:42:08,726 --> 00:42:12,662
Jen... Jen udělej...
Prostě udělej svůj vlastní pohyb.

687
00:42:12,763 --> 00:42:14,287
Na vlastní pěst.

688
00:42:16,667 --> 00:42:17,964
OK.

689
00:42:20,004 --> 00:42:22,165
Rytíř, C6 až...

690
00:42:22,306 --> 00:42:24,706
Jen... No, vydrž.
Jen se nad tím trochu zamyslete,

691
00:42:24,875 --> 00:42:26,172
a pak jít.

692
00:42:30,681 --> 00:42:32,672
Jen se nad tím zamyslete.

693
00:42:37,621 --> 00:42:40,488
Pěšec A5 až A4.

694
00:42:58,943 --> 00:43:00,808
Pěšec G2 až G4.

695
00:43:05,716 --> 00:43:07,183
Teď se probouzíš.

696
00:43:09,520 --> 00:43:14,617
Pěšec E6 až E5.

697
00:43:28,539 --> 00:43:30,803
Pěšec F4 až F5.

698
00:43:35,946 --> 00:43:37,311
Viděl jsi to?

699
00:43:37,448 --> 00:43:39,609
- Je to zvláštní strategie.
- Je to...

700
00:43:39,750 --> 00:43:40,842
Ano.

701
00:43:41,819 --> 00:43:44,253
Ano, reviduje svou strategii.

702
00:43:47,791 --> 00:43:49,383
Proč si myslíš, že to dělá?

703
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
(VRZÁNÍ, TŘÍŠENÍ SKLA)

704
00:44:03,207 --> 00:44:04,970
promiň.

705
00:44:05,109 --> 00:44:06,474
Pane?

706
00:44:07,778 --> 00:44:09,973
Pane, nemůžete tam spát.

707
00:44:15,419 --> 00:44:16,419
Pane?

708
00:44:22,826 --> 00:44:25,989
Ve skutečnosti se ukázalo, že pár ne
přihlásit se na další konferenci,

709
00:44:26,096 --> 00:44:27,654
a mám volný pokoj.

710
00:44:27,831 --> 00:44:29,594
- Chtěl bys to?
- Chtěl bych.

711
00:44:29,700 --> 00:44:32,999
- Jak chcete platit?
- Zítra ráno?

712
00:44:36,507 --> 00:44:38,668
Skvělé, tady je pokoj 302.

713
00:44:38,842 --> 00:44:40,275
Jen jdi po chodbě,

714
00:44:40,444 --> 00:44:43,174
vyjeďte výtahem do třetího patra
a dát si právo.

715
00:45:06,103 --> 00:45:07,593
(KOČKY SE MIAOWING)

716
00:45:08,872 --> 00:45:10,931
(KÝCHÁ)

717
00:45:39,403 --> 00:45:41,166
(Smích) To zní dobře.

718
00:45:41,305 --> 00:45:43,330
Dobré ráno.

719
00:45:43,507 --> 00:45:46,067
já nevím
jestli se ti to někdy stalo...

720
00:45:46,977 --> 00:45:48,672
(MAN) Mluvíš o tom snu?

721
00:45:48,812 --> 00:45:49,904
(ŽENA)
Včera v noci jsme měli stejný sen.

722
00:45:50,080 --> 00:45:51,377
aspoň myslím
včera v noci jsme měli stejný sen.

723
00:45:51,515 --> 00:45:54,075
(MAN) Čím více jsme o tom mluvili,
tím víc to zní, jako bychom měli...

724
00:45:54,184 --> 00:45:57,278
- protože jsem měl pocit, že tam byla.
- Kdo to je?

725
00:46:01,792 --> 00:46:02,884
Páni!

726
00:46:02,993 --> 00:46:04,551
Pojď sem, zlato.

727
00:46:06,730 --> 00:46:08,891
Dobré ráno.

728
00:46:09,032 --> 00:46:10,932
(SKUPINA) Dobré ráno.

729
00:46:13,103 --> 00:46:14,764
Můžu vám lidi s něčím pomoct?

730
00:46:14,938 --> 00:46:16,701
(KENEILOE) Ano, rozhodně.

731
00:46:18,375 --> 00:46:19,740
S čím vám mohu pomoci?

732
00:46:22,312 --> 00:46:23,472
(PETER) Promiňte, doktore Schoesser?

733
00:46:24,515 --> 00:46:25,515
můžu se k vám přidat?

734
00:46:25,616 --> 00:46:27,311
Oh, dobře, ano.

735
00:46:29,319 --> 00:46:31,184
jak se máš?
co se děje?

736
00:46:31,321 --> 00:46:32,879
ehm...

737
00:46:33,023 --> 00:46:35,150
No, opravdu jsem chtěl
abych s tebou dnes ráno mluvil.

738
00:46:35,325 --> 00:46:36,587
ehm...

739
00:46:37,461 --> 00:46:39,827
Měl jsem teorii, že...

740
00:46:40,864 --> 00:46:43,992
Nemyslím si, že TSAR
chce hrát proti počítačům.

741
00:46:45,569 --> 00:46:47,036
A proč to říkáš?

742
00:46:47,805 --> 00:46:53,209
No, protože včera večer
poté, co jsme na tom pracovali,

743
00:46:53,343 --> 00:46:56,642
Vzal jsem to do pokoje studenta MIT

744
00:46:56,780 --> 00:47:02,218
a měl jsem jejich program STASIA
hrát proti našim.

745
00:47:02,352 --> 00:47:05,412
Počkej, tys to tam vozil?

746
00:47:05,556 --> 00:47:08,389
Pomohl mi student, ano.

747
00:47:08,492 --> 00:47:09,789
OK.

748
00:47:09,893 --> 00:47:12,623
A co jsi udělal?
s týmem MIT?

749
00:47:12,763 --> 00:47:18,065
Právě jsem nechal jednoho studenta hrát jejich program
proti našim, to je vše.

750
00:47:18,235 --> 00:47:19,532
OK.

751
00:47:19,670 --> 00:47:22,969
Jen jsem chtěl vidět další hru a...

752
00:47:25,309 --> 00:47:28,039
Nápad, který jsem měl, je, že jsem měl...

753
00:47:30,013 --> 00:47:33,471
nejprve dva programy
hrát proti sobě,

754
00:47:33,650 --> 00:47:38,678
a pak jsem měl stejného studenta
začnou generovat své vlastní pohyby a...

755
00:47:39,623 --> 00:47:43,491
TSAR si zpočátku vedl velmi špatně,
stejně jako měl,

756
00:47:43,660 --> 00:47:46,629
a když to začalo hrát
proti studentovi,

757
00:47:46,730 --> 00:47:51,394
bylo to mnohem agresivnější

758
00:47:51,501 --> 00:47:53,366
a hrálo se...
fungovalo to lépe.

759
00:47:54,671 --> 00:47:56,070
Já... OK, ehm...

760
00:47:56,206 --> 00:48:00,233
Ale tohle bylo prostě
část včerejší hry, že?

761
00:48:00,344 --> 00:48:01,777
Kolik tahů?

762
00:48:01,912 --> 00:48:04,472
Ehm... dvanáct nebo tak nějak.

763
00:48:04,648 --> 00:48:07,048
Dobře, já...

764
00:48:07,150 --> 00:48:08,412
Prostě jsme neměli dost času.

765
00:48:08,518 --> 00:48:12,978
Oceňuji vaši touhu
přijít na tyhle věci,

766
00:48:13,123 --> 00:48:15,683
ale prostě si nemyslím
že je to dost údajů

767
00:48:15,826 --> 00:48:20,991
na podporu této teorie
o počítačích versus lidských protivníkech.

768
00:48:21,098 --> 00:48:23,862
rád bych
také provést nějaké další testy.

769
00:48:23,967 --> 00:48:28,461
Tohle je jen začátek.
Toto je jen návrh, který mám.

770
00:48:28,639 --> 00:48:31,836
Je to taková zvláštní teorie...

771
00:48:31,942 --> 00:48:36,311
Já ne... já ne...
Prostě to nedává smysl a ehm...

772
00:48:36,480 --> 00:48:37,879
no...

773
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ne...

774
00:48:40,083 --> 00:48:42,483
Je to... Pořád je to...

775
00:48:42,653 --> 00:48:45,554
Ještě je
nějaké významné důkazy...

776
00:48:45,722 --> 00:48:50,284
Vím, že je to trochu netradiční,

777
00:48:50,460 --> 00:48:52,052
ale, ehm...

778
00:48:53,563 --> 00:48:56,498
Jsou tu další -
jako Nikola Tesla...

779
00:48:56,667 --> 00:48:58,897
Kdo s tebou mluvil
o Tesle?

780
00:48:59,069 --> 00:49:00,730
Jen někdo, kdo se o něm zmínil.

781
00:49:00,904 --> 00:49:05,273
Nemyslím si, že Tesla je dobrá
vzorem pro vaši akademickou kariéru.

782
00:49:05,375 --> 00:49:08,071
To je cesta k šílenství.

783
00:49:09,913 --> 00:49:12,143
Víte o zkreslení potvrzení?

784
00:49:12,316 --> 00:49:15,479
Kde jsi slepý ke všem věcem
to vaši teorii vyvrátí

785
00:49:15,619 --> 00:49:17,746
a opravuješ
na věci, které to podporují?

786
00:49:19,790 --> 00:49:23,248
To je lidská vlastnost,

787
00:49:23,360 --> 00:49:26,488
a je to problém, který jsem řešil
v mé vlastní práci v minulosti.

788
00:49:29,132 --> 00:49:30,861
TSAR je velmi komplikovaný stroj,

789
00:49:30,968 --> 00:49:34,995
má mnoho součástí,
mnoho spojení mezi nimi.

790
00:49:35,138 --> 00:49:38,301
A právě teď nějaké ty souvislosti
jdou trochu špatně.

791
00:49:40,777 --> 00:49:43,610
Naše mozky...
ještě složitější.

792
00:49:43,747 --> 00:49:48,548
A to si myslím
s touto tvou teorií,

793
00:49:48,719 --> 00:49:51,620
děláš
pár špatných spojení.

794
00:49:51,755 --> 00:49:57,159
A mám z toho obavy
jestli se na to zaměříš

795
00:49:57,327 --> 00:50:00,490
vyvážení špatných spojení
spojení doprava by se mohla přesunout,

796
00:50:00,597 --> 00:50:03,691
a v tom bodě
ztratili jsme zdravý rozum.

797
00:50:06,470 --> 00:50:08,802
(DÍTĚ PÍKÁ)

798
00:50:08,939 --> 00:50:11,567
Dave!

799
00:50:15,545 --> 00:50:17,308
(výkřiky) Dave!

800
00:50:17,414 --> 00:50:19,507
Dave!

801
00:50:21,651 --> 00:50:23,778
Dave!

802
00:50:23,887 --> 00:50:27,846
(výkřiky) Moniko!

803
00:50:43,640 --> 00:50:46,040
Podívej se hluboko do mě

804
00:50:46,176 --> 00:50:48,940
abyste našli, co je ve vás.

805
00:50:51,615 --> 00:50:54,015
Jít.
Prorazit.

806
00:50:54,117 --> 00:50:56,449
projdi,
Pane Michaela Papageorge.

807
00:50:56,586 --> 00:50:58,144
Probojujte se!

808
00:50:59,122 --> 00:51:01,454
(THOMAS) Korunuje -
pozor na jeho ramena!

809
00:51:01,591 --> 00:51:02,819
Otočte mu ramena.

810
00:51:02,926 --> 00:51:05,087
(KENEILOE) Bojuj dál,
Pane Papageorge.

811
00:51:05,262 --> 00:51:07,230
Protlačit...

812
00:51:08,832 --> 00:51:10,299
(VZdechnutí)

813
00:51:11,635 --> 00:51:14,263
Teď ti přestřihnu pupeční šňůru.

814
00:51:16,039 --> 00:51:17,233
(KŘIKY)

815
00:51:17,340 --> 00:51:18,864
Dýchejte, pane Papageorge.

816
00:51:19,009 --> 00:51:20,009
(KŘIKY)

817
00:51:20,110 --> 00:51:21,600
Dýchejte, pane Papageorge!

818
00:51:21,711 --> 00:51:23,269
(KŘIKY)

819
00:51:26,950 --> 00:51:28,815
(ŠEPOTÁ) Tady to je.

820
00:51:30,087 --> 00:51:33,079
Jak se jmenuješ?

821
00:51:33,223 --> 00:51:34,884
Michael Papageorge!

822
00:51:35,025 --> 00:51:38,085
Ano.
Vítejte, pane Papageorge.

823
00:51:38,228 --> 00:51:44,189
Skupinko, zdravíme se
nový Michael Papageorge.

824
00:51:45,068 --> 00:51:46,467
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

825
00:51:46,636 --> 00:51:47,796
Ahoj, je dobré ráno.

826
00:51:47,904 --> 00:51:49,337
- Vítejte.
- Vítejte.

827
00:51:54,111 --> 00:51:56,545
Černý, který vyhrál hru,

828
00:51:56,713 --> 00:51:58,647
nyní odešla na tuto tangentu,

829
00:51:59,316 --> 00:52:02,217
honit za tím bílým králem.

830
00:52:02,319 --> 00:52:04,480
Můžeš prosím pohnout rukou?
Děkuju.

831
00:52:04,588 --> 00:52:07,819
honit krále,
snažím se to zvednout, na prkno,

832
00:52:07,924 --> 00:52:11,690
a v procesu
černý biskup je v pasti.

833
00:52:11,795 --> 00:52:14,286
Opravdu to nemá co dělat.

834
00:52:14,397 --> 00:52:17,696
bílý král,
který tam sedí nahý,

835
00:52:17,801 --> 00:52:21,328
je vlastně ve velmi pěkné pozici.

836
00:52:21,505 --> 00:52:23,336
CHECKERS posunul svou věž nahoru -

837
00:52:23,507 --> 00:52:27,443
Očekávám ALLIANCE
bránit tohoto pěšce s jeho rytířem.

838
00:52:27,544 --> 00:52:29,375
- To bylo zajímavé.
- Ano.

839
00:52:29,513 --> 00:52:31,538
(PAPAGEORGE) Jaký je tvůj pokoj?

840
00:52:31,715 --> 00:52:34,081
Jo, to je hezké.

841
00:52:34,217 --> 00:52:35,684
Předpokládám, že stejně jako kdokoli z nich.

842
00:52:36,820 --> 00:52:39,084
Minibar je poloprázdný.

843
00:52:56,540 --> 00:52:58,667
To je trochu překvapivý krok.

844
00:53:00,544 --> 00:53:03,479
DÁMA šťastně bere pěšce.

845
00:53:03,580 --> 00:53:07,914
Ale, řeknu vám -
že černý král je v hlubokých potížích.

846
00:53:11,922 --> 00:53:13,890
(PAPAGEORGE) Máte
jacuzzi vana ve vašem pokoji?

847
00:53:14,024 --> 00:53:16,219
- Mm-mm.
- Jacuzzi vany jsou pěkné.

848
00:53:16,359 --> 00:53:17,690
- Ano?
- Ano.

849
00:53:17,827 --> 00:53:18,827
Máš jeden z nich?

850
00:53:18,962 --> 00:53:22,693
Jo - došly jim pokoje, takže měli
aby mi dal apartmá pro líbánky.

851
00:53:22,832 --> 00:53:24,026
Mmm, pěkné.

852
00:53:24,167 --> 00:53:25,498
Ano, je to hezké.

853
00:53:25,602 --> 00:53:27,502
Myslím, že je to jen otázka štěstí.

854
00:53:37,847 --> 00:53:40,338
Hluboko, hluboce v nesnázích.

855
00:53:41,885 --> 00:53:44,251
Podívejme se, co CHECKERS
přichází s.

856
00:53:47,791 --> 00:53:49,452
Takže Les...

857
00:53:50,694 --> 00:53:52,821
Kdy se karta obrátila?

858
00:53:53,997 --> 00:53:57,933
Podle mého hodnocení,
před deseti tahy jsem byl nahoře plus pět.

859
00:53:58,068 --> 00:54:00,628
Ale teď to vypadá, že mě zabili.

860
00:54:01,671 --> 00:54:05,129
Máte přepis hodnocení?
tamhle?

861
00:54:05,275 --> 00:54:08,005
Právě jsem dostal pohyby na mém výtisku.

862
00:54:08,979 --> 00:54:11,379
No, rekord musí být
toho hodnocení někde.

863
00:54:11,514 --> 00:54:13,345
Mohl bych dostat přepis
z toho po zápase?

864
00:54:13,483 --> 00:54:16,384
Mohu mluvit s těmi mocnostmi.

865
00:54:16,519 --> 00:54:19,010
To by bylo skvělé
kdybys mohl mluvit s "mocnými" -

866
00:54:19,122 --> 00:54:20,953
kdokoli to může být.

867
00:54:21,091 --> 00:54:23,992
Řekněte to za mě, opravdu by se mi hodil
kopii tohoto přepisu hodnocení.

868
00:54:24,094 --> 00:54:25,823
zeptám se.
pro jistotu se zeptám.

869
00:54:25,929 --> 00:54:27,794
Díky, Les.
Lester.

870
00:54:27,897 --> 00:54:30,058
- Řekni za mě.
- Budu. udělá.

871
00:54:30,233 --> 00:54:31,791
Nemáš zač.

872
00:54:31,901 --> 00:54:33,459
To je vše.

873
00:54:33,603 --> 00:54:35,662
- Díky. Dobrá hra.
- Dobrá hra.

874
00:54:35,805 --> 00:54:37,636
(HENDERSON) Black rezignuje.

875
00:54:37,741 --> 00:54:40,471
Mate ještě jedním pohybem.

876
00:54:41,478 --> 00:54:43,673
Les, opravdu bych ocenil
kopii toho přepisu.

877
00:54:43,813 --> 00:54:45,678
- Poprosím tě...
- Ano, prosím.

878
00:54:45,849 --> 00:54:48,374
musím říct
byla to velmi intenzivní hra

879
00:54:48,518 --> 00:54:51,817
hrál mezi
dva báječní hráči počítačových šachů

880
00:54:51,921 --> 00:54:54,321
- a viděli jsme některé z...
- Co se právě stalo?

881
00:54:54,491 --> 00:54:58,086
Mluvím na kameru.
Mohl byste se prosím pohnout?

882
00:54:58,261 --> 00:55:00,058
- Mluvím do kamery.
-To chápu, ale...

883
00:55:00,230 --> 00:55:01,788
Promluvte si prosím s mým výborem pro pravidla
tady.

884
00:55:01,898 --> 00:55:04,332
- Tohle... Váš výbor pro pravidla?
- Děkuji, Johne. Děkuju.

885
00:55:04,501 --> 00:55:06,731
Tenhle malý kluk
je váš výbor pro pravidla?

886
00:55:06,903 --> 00:55:09,667
To byla úžasná hra,
velmi dobrý počítačový program.

887
00:55:09,839 --> 00:55:12,672
V čem je podle vás problém?
Právě jsi viděl...

888
00:55:12,776 --> 00:55:15,336
Ano, právě jsem viděl
Turnaj vyhráli spojenci.

889
00:55:15,512 --> 00:55:18,879
Právě jsi viděl...
Právě jsi viděl, jak Goliáš porazil Davida.

890
00:55:18,982 --> 00:55:21,542
A ty jim za to platíš.
Odměňujete je za to.

891
00:55:21,718 --> 00:55:24,312
Tohle bude ALIANCE
proti tvému opravdu...

892
00:55:24,487 --> 00:55:26,853
...kreativní programování...
- Koupili velkou schopnost!

893
00:55:26,956 --> 00:55:29,652
Pokud byste měli takové zdroje,
prokázali byste také velké schopnosti!

894
00:55:54,284 --> 00:55:56,844
(DAVE) Hej, Petere!
Ahoj, jak se máš?

895
00:55:56,953 --> 00:55:58,443
Žádný led!

896
00:55:58,555 --> 00:56:00,079
Hej, co právě děláš?

897
00:56:00,190 --> 00:56:01,851
Hej, proč ne?
přijdeš pozdravit Pauline?

898
00:56:01,958 --> 00:56:04,893
- SZO?
- Moje žena. Pojď!

899
00:56:04,994 --> 00:56:06,689
Pojďme se seznámit s Pauline.

900
00:56:06,830 --> 00:56:09,765
- Jo, byl jsem... Jsi v pořádku?
- Ano.

901
00:56:09,933 --> 00:56:11,491
Vyprávěl jsem jí o tobě.

902
00:56:11,634 --> 00:56:13,067
Jo.

903
00:56:14,904 --> 00:56:16,599
(♪ PŘEHRÁVÁNÍ ZÁZNAMŮ)

904
00:56:22,379 --> 00:56:23,710
(DAVE) Zlatíčko?

905
00:56:24,547 --> 00:56:26,481
- Jste slušný?
- (PAUL) Cože?

906
00:56:26,616 --> 00:56:28,880
Přivedl jsem sem přítele.
Na chodbě jsem potkal Petra, mého přítele.

907
00:56:28,985 --> 00:56:30,282
Pojď dál, Petere. Hej.

908
00:56:30,420 --> 00:56:32,012
je to v pořádku?
Přivedu ho dovnitř.

909
00:56:32,155 --> 00:56:33,554
- Ano, ano.
- Dobře.

910
00:56:34,991 --> 00:56:36,982
- Ahoj. Ahoj, Petere.
- Tohle je moje žena, Pauline.

911
00:56:37,127 --> 00:56:39,925
- Pauline, Petere.
- Vítejte, vítejte.

912
00:56:40,063 --> 00:56:41,325
Hej, pojď dál.
Posaďte se.

913
00:56:41,464 --> 00:56:43,364
- Dej tě přímo tam.
- Dobře. Jo.

914
00:56:43,533 --> 00:56:45,728
(ČLEPÁNÍ RYTMU NA KYBLÍKU S LEDEM)

915
00:56:45,869 --> 00:56:47,336
Hej, žádný led.

916
00:56:47,470 --> 00:56:48,937
- Oh.
- Oh.

917
00:56:49,806 --> 00:56:53,708
Kéž bychom vám mohli nabídnout
drink nebo tak něco, ale...

918
00:56:53,843 --> 00:56:57,176
Jo, náš chlap, Keneiloe,
on jen říká: "Ne...

919
00:56:57,347 --> 00:56:58,405
"Žádný alkohol, žádné drogy."

920
00:56:58,548 --> 00:57:00,175
Keneiloe je velmi přísná
o takových věcech.

921
00:57:00,283 --> 00:57:04,652
Správně, správně. Říká, že je to a
duchovní zkratka – nezasloužená milost.

922
00:57:05,955 --> 00:57:09,356
- Zkusil jsi někdy LSD?
- Oh, zlato, pojď!

923
00:57:09,492 --> 00:57:10,789
Tady španělská inkvizice.

924
00:57:10,894 --> 00:57:13,260
Dej tomu klukovi trochu místa,
ať se usadí.

925
00:57:14,664 --> 00:57:15,756
Ehm, ne...

926
00:57:16,566 --> 00:57:17,965
(vyčistí hrdlo) Er...

927
00:57:18,968 --> 00:57:22,927
Však jsem o tom četl,
a přišlo mi zajímavé, jak...

928
00:57:23,072 --> 00:57:25,233
jen dočasná halucinace

929
00:57:25,375 --> 00:57:28,071
může mít trvalý účinek
na některé lidi,

930
00:57:28,211 --> 00:57:32,375
na jejich... na jejich vědomí,
jen chemicky.

931
00:57:39,122 --> 00:57:42,580
Líbí se mi, jaká je jeho mysl...
pracovní.

932
00:57:42,692 --> 00:57:43,750
(Smích)

933
00:57:45,295 --> 00:57:46,853
Dave je do vás prostě blázen.

934
00:57:47,030 --> 00:57:51,228
Jako by byl malé dítě
a cirkus je ve městě.

935
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
Chce jen utéct.

936
00:57:54,103 --> 00:57:56,003
(DAVE) Je to pravda,
Chci utéct.

937
00:57:56,105 --> 00:57:59,268
Hej, dovol mi, abych ti něco přinesl...
soda...

938
00:57:59,442 --> 00:58:01,467
voda z kohoutku,
něco takového?

939
00:58:03,713 --> 00:58:09,379
Vím, že jsi o všem řekl Daveovi
vaše počítače a vaše technologie,

940
00:58:09,519 --> 00:58:13,888
ale dal si Dave chvilku
abych ti řekl, co tady děláme?

941
00:58:14,724 --> 00:58:15,724
Tak trochu.

942
00:58:15,892 --> 00:58:19,419
Nemyslíš, že je to divné
že jsme tu všichni ve stejnou dobu?

943
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
Pauline a já tomu ve skutečnosti nevěříme
existuje něco jako...

944
00:58:24,100 --> 00:58:25,226
Náhoda.

945
00:58:25,335 --> 00:58:26,825
...náhoda.
- Ano.

946
00:58:29,439 --> 00:58:30,929
Všichni jsme tu jako hledači.

947
00:58:36,112 --> 00:58:39,275
Víš, co si myslím
je o vás tak hezké

948
00:58:39,382 --> 00:58:44,046
jste něco jako mentální průzkumníci.

949
00:58:44,153 --> 00:58:45,245
Hmm.

950
00:58:45,355 --> 00:58:46,481
víš,
Tedy s počítači

951
00:58:46,656 --> 00:58:48,954
jsi tak trochu mimo
jako Kolumbus,

952
00:58:49,125 --> 00:58:51,218
plavba modrým oceánem,
nezmapované nové území.

953
00:58:51,327 --> 00:58:52,954
Vy nevíte
co najdeš.

954
00:58:53,129 --> 00:58:56,223
Může tam být něco opravdu krásného
na druhé straně.

955
00:58:56,332 --> 00:58:59,495
Ale Petře, zeptal ses někdy sám sebe,

956
00:58:59,602 --> 00:59:02,935
„Kolik čtverců
jsou tam na šachovnici?"

957
00:59:03,973 --> 00:59:05,463
64.

958
00:59:05,608 --> 00:59:07,303
Je to mřížka osm krát osm.

959
00:59:07,477 --> 00:59:10,674
No, ale nevidíš
jak je to omezené?

960
00:59:10,780 --> 00:59:11,940
ne...

961
00:59:12,782 --> 00:59:17,583
Ve skutečnosti je to velmi složité, když začnete
přemýšlet o tom jako o problému programování.

962
00:59:18,755 --> 00:59:22,350
Jen počet možných her
exponenciálně explodovat s každým pohybem.

963
00:59:22,525 --> 00:59:26,894
Blíží se 10 až 120 mocninám,

964
00:59:26,996 --> 00:59:30,898
a vyzkoušet a spočítat všechny ty hry

965
00:59:31,000 --> 00:59:34,094
může trvat ještě déle
než by lidstvo bylo nablízku, aby tak učinilo.

966
00:59:34,203 --> 00:59:36,262
Oh, wow.

967
00:59:37,774 --> 00:59:39,708
Oh, člověče.

968
00:59:40,577 --> 00:59:44,069
Ale podívej se na celý svět -

969
00:59:44,213 --> 00:59:47,011
chceš být nejlepší šachista,

970
00:59:47,150 --> 00:59:48,913
a to je krásné,

971
00:59:49,052 --> 00:59:51,748
a ctím krásu toho,

972
00:59:51,921 --> 00:59:55,288
a vášeň
musíte udělat něco takového.

973
00:59:55,391 --> 00:59:59,384
Ale musím být upřímný a říct vám to
taky mi to trochu láme srdce,

974
00:59:59,529 --> 01:00:05,161
protože bys mohl být
největší šachový mistr, který kdy žil

975
01:00:05,335 --> 01:00:09,567
a stále nezačíná
využít svůj plný potenciál!

976
01:00:09,739 --> 01:00:12,367
Nechci být šachistou,
je to programování...

977
01:00:12,542 --> 01:00:14,305
(DAVE) Správně, správně,
ale pokud jste programátor,

978
01:00:14,444 --> 01:00:16,912
víš, nejlepší programátor,
Chci říct, můžeš být ten největší...

979
01:00:17,013 --> 01:00:18,310
Mohl by být prezidentem IBM...

980
01:00:18,414 --> 01:00:21,906
No, Dave, mohl by být prezidentem
Spojených států a...

981
01:00:22,051 --> 01:00:25,145
(OBA) Správně, a stále nežijem
na jeho potenciál.

982
01:00:33,196 --> 01:00:35,562
Byl jsi se spoustou žen, Petere?

983
01:00:40,670 --> 01:00:42,194
(Smích)

984
01:00:42,305 --> 01:00:43,602
Ahoj.

985
01:00:43,706 --> 01:00:45,071
Myslím, že bych asi měl jít.

986
01:00:45,208 --> 01:00:47,574
Oh, no tak.

987
01:00:48,778 --> 01:00:52,077
no, chci říct,
když se chytíš jinak...

988
01:00:54,717 --> 01:00:57,777
Oh. Oh, ano.
Jsme velmi otevření.

989
01:00:57,920 --> 01:01:00,855
Velmi přijímáme a...

990
01:01:02,458 --> 01:01:03,550
Víš, nerad to říkám,

991
01:01:03,693 --> 01:01:10,189
ale ve skutečnosti jsme dost staří
být tvými rodiči a...

992
01:01:11,534 --> 01:01:14,367
jestli chceš myslet
my takhle, no...

993
01:01:20,309 --> 01:01:22,470
já tomu nerozumím
co tím myslíš.

994
01:01:25,314 --> 01:01:26,474
(DAVE) Peter...

995
01:01:29,252 --> 01:01:31,482
Pokud chcete odejít, je to v pořádku.

996
01:01:33,356 --> 01:01:35,381
- Nezraníš naše city.
- Ne.

997
01:01:35,525 --> 01:01:38,790
(DAVE) To je... Víš,
je to svobodná země, takže...

998
01:01:39,729 --> 01:01:44,666
(PAULINE) Ale zlato,
pokud chceš zůstat, je to taky v pořádku.

999
01:01:46,502 --> 01:01:48,663
Ale pokud zůstaneš, je tu jen jedno pravidlo.

1000
01:01:48,838 --> 01:01:52,433
A to je, že musíte být svobodní.

1001
01:01:52,542 --> 01:01:55,033
Žádných 64 políček na desce.

1002
01:01:55,144 --> 01:01:58,671
Žádné čtverce, žádná deska, jen...

1003
01:01:58,848 --> 01:02:00,475
život!

1004
01:02:01,517 --> 01:02:03,041
Čtverce.

1005
01:02:03,886 --> 01:02:06,855
- Myslím, že jsme tady na náměstích.
- (Smích) Možná.

1006
01:02:09,592 --> 01:02:11,719
Jsme jen normální běžní lidé -

1007
01:02:11,894 --> 01:02:13,691
učitel a sekretářka.

1008
01:02:16,532 --> 01:02:18,295
Proč prostě nepřijdeš
sednout si k nám na postel?

1009
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Sedni si vedle nás, to je vše...

1010
01:02:25,608 --> 01:02:27,166
(ŽIDLE VHROZÍ)

1011
01:02:35,118 --> 01:02:36,915
Víš co se mi líbí?

1012
01:02:37,086 --> 01:02:40,078
Rád si nechám políbit zátylek.

1013
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
- (ZVUKY LÍBÁNÍ)
- Stejně jako to dělá Dave.

1014
01:02:42,024 --> 01:02:46,120
Jen tak zlehka, že...

1015
01:02:46,295 --> 01:02:48,991
že to skoro lechtá.

1016
01:02:49,132 --> 01:02:50,997
(CHIHÁNÍ SE, SNORTS)

1017
01:02:59,642 --> 01:03:01,109
Co se ti líbí, Petře?

1018
01:03:02,945 --> 01:03:04,913
Petere, víš,

1019
01:03:05,047 --> 01:03:08,881
dávat potěšení
a přijímat potěšení...

1020
01:03:10,419 --> 01:03:12,387
jsou to samé.

1021
01:03:13,422 --> 01:03:14,753
(ŠEPOTÁ) Dva chtějí být tři.

1022
01:03:22,865 --> 01:03:24,127
Papageorge.

1023
01:03:24,267 --> 01:03:25,564
Freddy.

1024
01:03:30,139 --> 01:03:31,902
Mluvil jsem s Johnem.

1025
01:03:32,575 --> 01:03:35,100
Řekl, že nám zaplatíš.

1026
01:03:35,244 --> 01:03:40,648
Myslel si, že jsi
vyhraju tu cenu, peníze...

1027
01:03:42,285 --> 01:03:44,185
Měl jsem v plánu tu cenu vyhrát.

1028
01:03:46,055 --> 01:03:47,055
Ale ty...

1029
01:03:47,156 --> 01:03:48,783
Bojíte se o peníze
že ti dlužím?

1030
01:03:48,891 --> 01:03:50,950
No, máme účty.
Vzal jsi od nás prášky.

1031
01:03:51,093 --> 01:03:53,755
Jo, musím zaplatit účty.

1032
01:03:55,031 --> 01:03:56,259
Dobře, no...

1033
01:03:56,399 --> 01:03:59,368
Neměl jsem možnost odejít
hotel ještě nedostal žádné peníze.

1034
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
Nemám auto.

1035
01:04:02,872 --> 01:04:05,739
Nevím, kdy byste měli
čekal, že půjdu pro peníze -

1036
01:04:05,875 --> 01:04:06,933
Byl jsem tady celou dobu.

1037
01:04:07,076 --> 01:04:08,338
- Mám auto.
- Máte auto?

1038
01:04:08,477 --> 01:04:10,741
Dostali tam toho chlapa
- tento africký guru.

1039
01:04:10,880 --> 01:04:12,541
Teda ani nevím
jestli je opravdu <i>je</i> Afričan.

1040
01:04:12,682 --> 01:04:14,479
Ten chlap je pravděpodobně z Detroitu
nebo tak něco.

1041
01:04:15,184 --> 01:04:17,209
Jen skandují a řvou...

1042
01:04:18,421 --> 01:04:21,185
Uh, říkám vám.
Pro bílého muže je po všem.

1043
01:04:22,692 --> 01:04:25,661
Zajímalo by mě, kolik ti lidé zaplatili
vůbec na tu konferenci?

1044
01:04:25,795 --> 01:04:28,195
Alespoň jsem dostal svou katarzi zdarma.

1045
01:04:28,898 --> 01:04:30,388
(vyčistí hrdlo) Bllaah!

1046
01:04:33,102 --> 01:04:34,228
Freddy!

1047
01:04:35,705 --> 01:04:37,195
Je to marketing.

1048
01:04:37,306 --> 01:04:38,432
Právo.

1049
01:04:38,541 --> 01:04:40,168
- Tom Schoesser.
- Tome?

1050
01:04:40,309 --> 01:04:43,642
Prodal svůj program Allied Labs,
to se stalo.

1051
01:04:43,746 --> 01:04:45,270
TSAR hodil soutěž.

1052
01:04:45,414 --> 01:04:47,177
Prodal svůj program Allied,

1053
01:04:47,316 --> 01:04:50,285
a zapojili to do svého stroje,
a to je stroj, který mě porazil.

1054
01:04:50,419 --> 01:04:52,250
Chci říct, no tak,
je to zase jen Turek!

1055
01:04:52,355 --> 01:04:54,186
Místo muže
skrývá se uvnitř stroje,

1056
01:04:54,323 --> 01:04:56,814
je to program
skrývající se v jiném programu.

1057
01:04:58,094 --> 01:05:00,494
Průměrnost opět vítězí.

1058
01:05:00,663 --> 01:05:02,654
Vždy.

1059
01:05:03,499 --> 01:05:05,524
Jen si vezmi... jen si vem...

1060
01:05:05,701 --> 01:05:08,135
Vezmi jen průměrnou...
Stačí si vzít průměrný program

1061
01:05:08,304 --> 01:05:10,602
a naplňte jej turbodmychadlem.

1062
01:05:10,706 --> 01:05:13,732
Jen si vezměte něco průměrného
a naplňte jej turbodmychadlem.

1063
01:05:22,485 --> 01:05:23,952
OK.

1064
01:05:24,720 --> 01:05:26,551
Letos jsme udělali pár kroků,

1065
01:05:26,722 --> 01:05:29,054
měli jsme pár problémů
na druhou stranu.

1066
01:05:29,158 --> 01:05:34,892
Omlouvám se tady komukoli
který měl alergii na kočky.

1067
01:05:35,064 --> 01:05:36,429
Mňoukat!

1068
01:05:36,532 --> 01:05:38,090
Příště se to nestane,

1069
01:05:38,267 --> 01:05:41,168
budeme v jiném hotelu,
nedělej si s tím starosti.

1070
01:05:42,138 --> 01:05:45,699
Tak a teď jdeme na ocenění -
skutečný důvod, proč jsme dnes tady.

1071
01:05:45,875 --> 01:05:48,469
Takže začneme třetí cenou,

1072
01:05:48,611 --> 01:05:51,842
a samozřejmě vítěz
je tým STASIA,

1073
01:05:51,948 --> 01:05:55,941
a to je vedeno
od našeho drahého přítele pana McVeyho.

1074
01:05:56,118 --> 01:05:58,143
(POtlesk)

1075
01:05:59,822 --> 01:06:01,881
Pojďte nahoru.

1076
01:06:07,930 --> 01:06:10,990
(HENDERSON) Je velmi štědrý
přivést svůj tým.

1077
01:06:11,734 --> 01:06:14,294
Gratuluji skvělému týmu.

1078
01:06:14,403 --> 01:06:17,167
Opravdu krásné programování...

1079
01:06:19,208 --> 01:06:22,735
Toto je tým, který má v sobě dámu -
tady je.

1080
01:06:23,412 --> 01:06:27,576
Je to poprvé na naší konferenci
a vítáme ji.

1081
01:06:27,717 --> 01:06:29,582
Díky, že jsi tady.

1082
01:06:29,719 --> 01:06:31,084
Děkuju.

1083
01:06:31,921 --> 01:06:33,388
Tým STASIA!

1084
01:06:34,924 --> 01:06:36,516
(POtlesk)

1085
01:06:40,162 --> 01:06:43,928
Než předáme druhou cenu,
máme malé překvapení -

1086
01:06:44,066 --> 01:06:46,899
zábava od týmu NOOG.

1087
01:06:47,003 --> 01:06:49,904
Uvedu to správně,
to je to, co tým NOOG nastavil.

1088
01:06:50,039 --> 01:06:55,170
Sepsali malý program
tady nahoře, aby se spustil prediktivní algoritmus.

1089
01:06:55,344 --> 01:06:57,244
Zmapovali každou místnost

1090
01:06:57,380 --> 01:07:01,214
o který se pan Papageorge pokusil
zůstat přes víkend.

1091
01:07:02,284 --> 01:07:05,947
Vyplivli předpověď
v jaké místnosti skončí -

1092
01:07:06,088 --> 01:07:09,819
a to je pokoj 217.

1093
01:07:09,959 --> 01:07:11,654
To je velký vítěz.
217!

1094
01:07:11,827 --> 01:07:14,125
(ŠEPOTÁ) To je jen matematický vtip...
matematický vtip.

1095
01:07:14,263 --> 01:07:17,858
OK. (ZČISTÍ HRK)
Je Mike v místnosti?

1096
01:07:18,034 --> 01:07:19,626
Je tady Mike?

1097
01:07:28,911 --> 01:07:32,278
Dobře, chlapci nebo pánové -

1098
01:07:32,415 --> 01:07:35,009
nebo mladí muži,
nebo jak si chcete říkat -

1099
01:07:35,117 --> 01:07:36,550
je čas na vaše osvěžení.

1100
01:07:36,685 --> 01:07:39,153
- Díky, mami.
- Nemáš zač.

1101
01:07:39,288 --> 01:07:41,415
A mimochodem, Freddy,
znáš Luka?

1102
01:07:41,524 --> 01:07:43,424
Ne, neznám Luka.

1103
01:07:43,526 --> 01:07:46,552
No, je čas se seznámit.
Znáš Luka?

1104
01:07:46,695 --> 01:07:48,253
Ne, neznám Luka.

1105
01:07:49,198 --> 01:07:51,462
Lukáš 15:11 až 32.

1106
01:07:52,301 --> 01:07:53,700
Zkuste to dekódovat.

1107
01:07:53,869 --> 01:07:57,965
Takže, Luke říká...toto jsou podobenství,
tyto malé příběhy.

1108
01:07:58,107 --> 01:08:00,302
Jako "Marnotratný syn",
to je podobenství.

1109
01:08:00,476 --> 01:08:02,034
Je tu jeden o ztracené minci,

1110
01:08:02,144 --> 01:08:04,112
žena, která byla
příprava na svatbu

1111
01:08:04,280 --> 01:08:06,771
a musela mít tolik mincí,
a jednu ztratila.

1112
01:08:06,916 --> 01:08:10,010
A právě roztrhala dům
hledá tu minci.

1113
01:08:10,119 --> 01:08:12,883
V pořádku?
Nyní se tomu říká Bible svatá.

1114
01:08:13,923 --> 01:08:15,288
Bible znamená kniha.

1115
01:08:15,424 --> 01:08:17,824
- A co znamená "svatý"?
- Požehnaný.

1116
01:08:17,927 --> 01:08:21,385
(PAPAGEORGE) Mami, kde je ta krabice?
Nechal jsem tu malou krabičku.

1117
01:08:21,497 --> 01:08:22,896
Je to malá dřevěná krabička, mami!

1118
01:08:23,065 --> 01:08:25,932
Neviděl jsem to.
Neviděl jsem žádnou krabici.

1119
01:08:26,102 --> 01:08:28,070
(PAPAGEORGE)
Asi jste to někam posunuli!

1120
01:08:28,170 --> 01:08:29,694
Nechal jsem to tady.

1121
01:08:29,872 --> 01:08:32,272
No, kdybych to posunul,
Byl jsem v bezvědomí.

1122
01:08:32,374 --> 01:08:36,538
Podívejte... znáte tu polici
tvůj táta postavil nad vanu?

1123
01:08:36,712 --> 01:08:39,272
(PAPAGEORGE) Je to malá dřevěná krabička.
Jsou v tom peníze.

1124
01:08:39,381 --> 01:08:40,381
(MAMA) Páni.

1125
01:08:40,516 --> 01:08:44,213
Víš, byl tam starý muž
volal strýc Otto.

1126
01:08:44,320 --> 01:08:46,948
A nebyl to strýc nikoho
ale všichni jsou strýci.

1127
01:08:47,123 --> 01:08:50,024
A schoval své peníze
v ovocné sklenici, uzavřete...

1128
01:08:50,126 --> 01:08:52,117
- Na tenhle příběh nemám čas
právě teď! - ...a pohřbil to...

1129
01:08:52,294 --> 01:08:56,060
- Musím najít tu krabici! Jsou v tom peníze!
- ..v koňském stání ve velké stodole.

1130
01:08:56,165 --> 01:08:59,657
- No, stodola začala hořet a...
- Je to malá dřevěná krabička. Jsou v tom peníze!

1131
01:08:59,768 --> 01:09:03,329
...celá věc se zhroutila.
Cín zakrýval sklenici s ovocem.

1132
01:09:03,506 --> 01:09:07,067
A nakonec se k příběhu přiznal
svým sousedům,

1133
01:09:07,209 --> 01:09:10,701
přišli, kopali a dívali se
a nikdy to nenašel.

1134
01:09:11,413 --> 01:09:14,473
- O dva roky později, v nějakém bahně...
- Je to malá dřevěná krabička.

1135
01:09:14,583 --> 01:09:17,177
...a trochu štětce a trochu mechu...
- Jsou v tom peníze.

1136
01:09:17,319 --> 01:09:20,550
...v potoce byla objevena sklenice.

1137
01:09:20,723 --> 01:09:22,247
Bylo to dokonale utěsněné.

1138
01:09:22,925 --> 01:09:26,053
Peníze tam byly,
ale strýc Otto byl pryč.

1139
01:09:26,162 --> 01:09:27,595
(HENDERSON) Ztracen ve smyčce...

1140
01:09:32,968 --> 01:09:34,299
děkuji.

1141
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
(HENDERSON)
A bere šek.

1142
01:09:36,539 --> 01:09:38,268
já bych taky.

1143
01:09:39,642 --> 01:09:42,805
Velmi nápaditý program,
letos velmi odvážné.

1144
01:09:44,380 --> 01:09:47,907
Další potlesk pro tohoto chlapa.
On je opravdu vítěz.

1145
01:09:56,125 --> 01:09:57,922
Úsměv do kamery.

1146
01:09:58,060 --> 01:10:01,427
- A děkuji. V pořádku.
- Děkuji.

1147
01:10:02,831 --> 01:10:06,961
Dobře, to znamená oficiální konec
na náš letošní turnaj.

1148
01:10:07,136 --> 01:10:10,105
Pro ty z vás, kteří nedostávají
hned v letadle,

1149
01:10:10,239 --> 01:10:14,369
Radím, přijďte zítra
na velkolepou hru

1150
01:10:14,543 --> 01:10:18,309
mezi vítězným týmem ALLIANCE,
počítače,

1151
01:10:18,447 --> 01:10:20,972
a já, lidská osoba.

1152
01:10:21,083 --> 01:10:24,246
- To je ono. Člověk versus
stroj. Správně, Les? - Správně.

1153
01:10:24,386 --> 01:10:26,445
OK.
Dobrodružství pokračuje,

1154
01:10:26,589 --> 01:10:28,614
a uvidíme
vy všichni příští rok.

1155
01:10:28,757 --> 01:10:30,247
(POTLESK)

1156
01:10:36,098 --> 01:10:37,963
Děkuju.
Všem moc děkuji, že jste přišli.

1157
01:10:38,100 --> 01:10:41,228
Už se moc těšíme
co přineseš příští rok.

1158
01:10:41,370 --> 01:10:43,838
Dobrodružství pokračuje.

1159
01:10:58,220 --> 01:11:00,245
Jsi si jistý, že ti něco nemůžu dát?

1160
01:11:00,422 --> 01:11:02,049
- Ne.
- Shirley Templeová?

1161
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Můžeš mě nechat na pokoji?

1162
01:11:09,298 --> 01:11:10,298
Ahoj, Petere.

1163
01:11:10,332 --> 01:11:14,098
- Mohu dostat sklenici domácí červené, prosím.
- Jasně.

1164
01:11:14,837 --> 01:11:16,065
Děkuju.

1165
01:11:17,239 --> 01:11:19,867
Mluvte o složitých systémech.

1166
01:11:20,009 --> 01:11:23,274
Nedávno jsem slyšel novou větu:
"Odpadky dovnitř, odpadky ven."

1167
01:11:23,445 --> 01:11:27,313
Vkládáte odpadky do počítače,
nebo data, dostanete je ven.

1168
01:11:27,483 --> 01:11:29,508
Ale program je perfektní!

1169
01:11:29,685 --> 01:11:32,916
Program přesně vypočítal
co jsi chtěl. víš?

1170
01:11:33,088 --> 01:11:34,680
Chcete znát skutečnou budoucnost
počítačů?

1171
01:11:34,857 --> 01:11:36,381
Řekni mi to.

1172
01:11:36,525 --> 01:11:37,890
Seznamka.

1173
01:11:40,629 --> 01:11:43,063
Myslíte, že počítače jedou
začít spolu chodit?

1174
01:11:43,232 --> 01:11:45,097
- Ne.
- Věda o přitažlivosti?

1175
01:11:45,267 --> 01:11:46,996
Použijeme je na seznamování.

1176
01:11:47,903 --> 01:11:50,269
víš,
máme tu pár mladých lidí.

1177
01:11:50,439 --> 01:11:53,067
- Chci to slyšet.
- Co je k sobě přitahuje?

1178
01:11:53,175 --> 01:11:56,440
to by mě zajímalo
kdybys uměl naprogramovat počítač,

1179
01:11:56,545 --> 01:11:59,139
víš, se vstupy
na tyto známky přitažlivosti?

1180
01:11:59,315 --> 01:12:01,146
- Všechno je to o strategii.
- Správně.

1181
01:12:01,317 --> 01:12:02,317
Stejně jako šachy.

1182
01:12:02,484 --> 01:12:05,078
Jdeme na to.
Pokračuj.

1183
01:12:05,754 --> 01:12:07,847
- Jen...
- Jaká je vaše strategie?

1184
01:12:08,691 --> 01:12:09,691
Jo?

1185
01:12:10,926 --> 01:12:12,223
(směje se)

1186
01:12:12,328 --> 01:12:13,693
Já žádnou nemám.

1187
01:12:13,862 --> 01:12:17,320
řeknu ti to. Když jsem potkal svou ženu,
před lety na vysoké škole,

1188
01:12:17,499 --> 01:12:21,435
Jednoho dne jsem ji poznal
než jsme měli ten magický okamžik.

1189
01:12:21,537 --> 01:12:23,630
Tak co se s tím stane?

1190
01:12:23,739 --> 01:12:27,072
Když se lidé vidí
a dostat tu reakci? myslím...

1191
01:12:27,176 --> 01:12:29,508
Chci říct... Jsi video chlap.

1192
01:12:31,146 --> 01:12:33,239
- Ano.
- Jo, co vidíš, člověče?

1193
01:12:33,349 --> 01:12:34,646
co vidím?

1194
01:12:34,750 --> 01:12:36,115
co vidíš?
Jo.

1195
01:12:37,720 --> 01:12:40,985
Nevím - chcete se podívat
přes kameru a uvidíte, co vidím?

1196
01:12:43,392 --> 01:12:45,690
Chcete se dívat přes kameru?

1197
01:12:45,794 --> 01:12:47,056
Jo.

1198
01:12:47,830 --> 01:12:49,695
Jdi to vyzvednout.
Vyzkoušejte to.

1199
01:12:49,798 --> 01:12:51,493
- Používal jsi někdy videokameru?
- Ne.

1200
01:12:51,633 --> 01:12:53,794
- Zkontrolujte to.
- Dobře.

1201
01:12:53,936 --> 01:12:55,995
Páni!
Páni, páni, páni.

1202
01:13:13,789 --> 01:13:16,121
Máte ve svém jednání
s ostatními týmy,

1203
01:13:16,258 --> 01:13:20,024
slyšel nějaké fámy nebo spekulace

1204
01:13:20,162 --> 01:13:23,996
že tým Allied Labs

1205
01:13:24,133 --> 01:13:27,330
zaplatil profesor Schoesser
hodit turnaj?

1206
01:13:27,469 --> 01:13:28,469
Ne.

1207
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Dobře.

1208
01:13:29,638 --> 01:13:32,163
Můžu ti říct
že to je úplně mylné.

1209
01:13:35,344 --> 01:13:37,710
Slyšel jsi další fámu?

1210
01:13:37,813 --> 01:13:41,249
že byl zájem
z Pentagonu v našem projektu?

1211
01:13:44,286 --> 01:13:45,651
Ne.

1212
01:13:45,821 --> 01:13:47,254
To je pravda.

1213
01:13:49,992 --> 01:13:53,257
A ve skutečnosti byli
po určitou dobu projekt sledovat.

1214
01:13:53,395 --> 01:13:55,659
Jsou si vědomi selhání
měli jsme

1215
01:13:55,798 --> 01:13:59,063
a také jim nerozumí.

1216
01:13:59,201 --> 01:14:02,136
A důvod, proč se profesor opozdil
do turnaje

1217
01:14:02,271 --> 01:14:07,675
protože ho zadrželi
na nějaký dotaz.

1218
01:14:12,881 --> 01:14:15,679
Chci ti něco říct
že jsem to nikomu jinému neřekl.

1219
01:14:16,819 --> 01:14:19,982
A doufám, že použijete diskrétnost
s těmito informacemi.

1220
01:14:22,224 --> 01:14:27,389
Víš, že moje vlastní práce
je primárně experimentální psychologie -

1221
01:14:27,496 --> 01:14:29,191
širší aplikace nebo implikace

1222
01:14:29,298 --> 01:14:31,766
stejné práce umělé inteligence
které děláme?

1223
01:14:31,900 --> 01:14:33,094
Ano.

1224
01:14:36,071 --> 01:14:42,476
Ne nutně to říct Tomovi
Dělal jsem to,

1225
01:14:42,611 --> 01:14:47,571
Použil jsem nějaký software TSAR
v osobním projektu.

1226
01:14:50,252 --> 01:14:52,880
Jednou v noci jsem byl vzhůru velmi pozdě -

1227
01:14:53,021 --> 01:14:55,114
v laboratoři probíhají experimenty -
Viděl jsem něco neobvyklého...

1228
01:14:55,290 --> 01:14:57,815
něco, co jsem si řekl
dlouho se nestalo,

1229
01:14:57,926 --> 01:15:00,724
že to byl nějaký praktický žert,
nebo RF rušení -

1230
01:15:00,896 --> 01:15:04,457
něco hlubšího a podivnějšího,
možná více vzrušující!

1231
01:15:04,566 --> 01:15:07,467
Tu noc jsem něco viděl
které mohu popsat pouze jako mrazivé.

1232
01:16:52,808 --> 01:16:54,366
(VÍŘENÍ)

1233
01:17:21,837 --> 01:17:23,634
(ULTRAZVUKOVÝ SRDCE)

1234
01:17:29,211 --> 01:17:30,610
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

1235
01:17:32,981 --> 01:17:34,209
Děkuju.

1236
01:17:46,728 --> 01:17:48,491
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1237
01:18:27,869 --> 01:18:29,496
(KLEPÁNÍ)

1238
01:18:30,572 --> 01:18:32,005
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

1239
01:18:33,442 --> 01:18:35,273
- Ahoj.
- Ahoj.

1240
01:18:35,444 --> 01:18:37,139
Um... ahoj.

1241
01:18:38,313 --> 01:18:42,909
Petere, tvé podivné nápady ze včerejší noci -
opravdu mě dostali.

1242
01:18:43,085 --> 01:18:45,417
Dnes ráno jsem se probudil
a všechno bylo divné.

1243
01:18:45,520 --> 01:18:48,887
Vyšel jsem do haly
konference

1244
01:18:48,990 --> 01:18:53,859
a podíval jsem se dolů a všichni
vypadaly jako šachové figurky.

1245
01:18:53,962 --> 01:18:58,262
Viděl jsem tam stát profesora Schoessera -
byl král,

1246
01:18:58,366 --> 01:19:03,668
a Henderson kličkoval,
jít diagonálně jako biskup.

1247
01:19:03,805 --> 01:19:08,367
A byl tam student
který vykročil vpřed,

1248
01:19:08,510 --> 01:19:09,510
stejně jako pěšec.

1249
01:19:09,678 --> 01:19:12,670
A stejně jako on
zasáhnout profesora Schoessera,

1250
01:19:12,781 --> 01:19:16,376
jeho žena se snesla, aby ho bránila,
stejně jako královna.

1251
01:19:16,518 --> 01:19:21,046
A přemýšlel jsem dál
že se rytíř teleportuje...

1252
01:19:22,157 --> 01:19:23,920
Viděl jsi nějakou teleportaci?

1253
01:19:24,926 --> 01:19:26,484
Ne.

1254
01:19:26,628 --> 01:19:28,095
ne...

1255
01:19:30,732 --> 01:19:33,200
Hm... viděl jsi něco kde...

1256
01:19:34,336 --> 01:19:36,531
jako kdyby se dvě těla spojila,

1257
01:19:36,705 --> 01:19:38,696
že by jeden z nich zmizel?

1258
01:19:40,342 --> 01:19:41,673
Ne.

1259
01:19:44,012 --> 01:19:45,343
OK.

1260
01:19:50,418 --> 01:19:51,885
V pořádku.

1261
01:19:52,020 --> 01:19:53,385
Dobře, díky.

1262
01:19:54,790 --> 01:19:56,018
Ehm... dobrou noc.

1263
01:19:56,925 --> 01:19:58,392
Dobrou noc.

1264
01:20:13,175 --> 01:20:14,437
(KENEILOE) Dobrý den, pane.

1265
01:20:14,576 --> 01:20:17,101
Jsme skupina srdcí a myslí.

1266
01:20:17,245 --> 01:20:18,542
Oh, vidím...

1267
01:20:18,680 --> 01:20:20,238
To je moc hezké,
ale poslouchej -

1268
01:20:20,415 --> 01:20:22,508
budeš se muset odsud dostat,
vezmi svou skupinu,

1269
01:20:22,651 --> 01:20:26,052
protože mám tento pokoj rezervovaný
na šachový turnaj.

1270
01:20:26,188 --> 01:20:27,712
Za 20 minut je šachový turnaj

1271
01:20:27,856 --> 01:20:30,256
a přináším šachovnice,

1272
01:20:30,425 --> 01:20:32,757
Přináším počítač,
přichází 20 lidí.

1273
01:20:32,894 --> 01:20:35,419
Tak vezměte svou skupinu
a budeš muset odejít.

1274
01:20:35,564 --> 01:20:37,464
Er... ne, pane.
Nemůžeme odejít.

1275
01:20:37,632 --> 01:20:39,156
Pokoj mám rezervovaný.

1276
01:20:39,301 --> 01:20:41,360
Nemáš to rezervované.
Mám to na celý víkend!

1277
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
Každý den to mám s vedením.

1278
01:20:43,772 --> 01:20:45,933
Měli jsme šachový turnaj
celý víkend,

1279
01:20:46,074 --> 01:20:48,474
- lidé z celého okolí...
- Ale dnes je pondělí, pane.

1280
01:20:48,610 --> 01:20:51,443
- Já vím. No, pondělí je součástí...
- (ZVONEK ZVONÍ)

1281
01:20:51,580 --> 01:20:52,877
Ano.

1282
01:20:54,249 --> 01:20:55,876
Um, možná
můžeme mluvit s manažerem?

1283
01:20:56,051 --> 01:20:57,746
Ne, ne, nemluvme s manažerem.

1284
01:21:02,624 --> 01:21:04,251
(BUBNOVÁNÍ)

1285
01:21:08,129 --> 01:21:11,223
Um... promiňte, lidi.
Máme dohodu.

1286
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
Pst.

1287
01:21:13,702 --> 01:21:15,101
(CLATTERS TISKÁRNY)

1288
01:21:19,708 --> 01:21:22,233
(VZDÁLENÉ BUBNOVÁNÍ)

1289
01:21:42,831 --> 01:21:44,856
(CLATTERS TISKÁRNY)

1290
01:21:57,312 --> 01:22:00,247
(SKLO TŘÍŠTÍ NA DÁLKU)

1291
01:22:00,348 --> 01:22:03,283
(VOKALIZACE SKUPINY NA DÁLKU)

1292
01:22:04,352 --> 01:22:06,149
(TISK HODIN)

1293
01:22:21,403 --> 01:22:23,701
Copak vy lidi nemáte žádný respekt?

1294
01:22:36,985 --> 01:22:37,985
(TISK SE ZASTAVUJE)

1295
01:22:40,555 --> 01:22:42,546
(♪COLLIE RYAN: "BUDE PRÉŠIT")

1296
01:22:45,493 --> 01:22:47,723
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1297
01:22:52,233 --> 01:22:58,399
♪ U mě bude pršet... ♪

1298
01:22:58,540 --> 01:23:00,064
Pat, Pat... to je v pořádku.

1299
01:23:00,175 --> 01:23:01,938
Pat, zapomeň na ně.
Zapomeňte na ně.

1300
01:23:03,511 --> 01:23:10,511
♪ U vás bude pršet

1301
01:23:15,156 --> 01:23:22,156
♪ A déšť padá snadno

1302
01:23:25,600 --> 01:23:32,600
♪ Ale mysl mužů trvá déle ♪

1303
01:23:35,744 --> 01:23:38,645
(Bábání NÁSLEDUJÍCÍCH HLASŮ...)

1304
01:23:38,780 --> 01:23:41,442
...bourání zdí.
- Neviděl jsem nás dva, viděl jsem jednoho z nás.

1305
01:23:41,583 --> 01:23:44,381
Vážně, nemyslím
Kdysi jsem ho viděl tak, jak jsem ho viděl právě teď.

1306
01:23:44,486 --> 01:23:46,317
Mnohem hlubší spojení...

1307
01:23:46,454 --> 01:23:48,820
Došlo k vřelému přijímání
která prošla...

1308
01:23:48,957 --> 01:23:51,517
Chtěl jsem jí jen sundat šaty
v tu chvíli.

1309
01:23:51,659 --> 01:23:53,854
Vynikající.
Slyšel jsi, co řekl?

1310
01:23:53,995 --> 01:23:55,860
Chtěl jí svléknout šaty...

1311
01:23:55,997 --> 01:23:58,557
No, musím přemýšlet
byla to moje máma a táta.

1312
01:23:58,700 --> 01:23:59,792
Musím si myslet, že to bylo biblické...

1313
01:23:59,901 --> 01:24:04,463
- Jak vůbec chutná láska?
- Nebezpečné a potenciálně katastrofické.

1314
01:24:04,606 --> 01:24:07,268
Myslím, že všichni vidíme kamarády
přímo na řadě.

1315
01:24:07,442 --> 01:24:08,773
Ne, nic takového nedělám.

1316
01:24:08,910 --> 01:24:11,037
- Páni. OK.
- Dělám to rád.

1317
01:24:11,179 --> 01:24:12,544
Musím říct ještě milion věcí.

1318
01:24:12,680 --> 01:24:14,671
(Smích, křik)

1319
01:24:18,586 --> 01:24:25,586
♪ Ale mysl mužů trvá déle ♪

1320
01:24:27,128 --> 01:24:29,289
Doktore Schoesser, je mi to velmi, velmi líto.

1321
01:24:53,688 --> 01:24:55,019
Pane Schoesser...

1322
01:25:10,305 --> 01:25:12,398
profesor Beuscher,
Je mi to moc, moc líto.

1323
01:27:14,062 --> 01:27:18,396
♪ Bude pršet

1324
01:27:18,499 --> 01:27:24,734
♪ U vás bude pršet

1325
01:27:27,175 --> 01:27:31,544
♪ Bude pršet

1326
01:27:31,679 --> 01:27:38,679
♪ U mě bude pršet

1327
01:27:41,689 --> 01:27:48,689
♪ A déšť padá snadno

1328
01:27:55,637 --> 01:27:59,835
♪ Ale mysl mužů

1329
01:27:59,941 --> 01:28:06,941
♪ Mysl mužů trvá déle

1330
01:28:19,294 --> 01:28:23,822
♪ Pohodlné sezení

1331
01:28:23,931 --> 01:28:30,666
♪ Sedět klidně u mé lásky

1332
01:28:32,707 --> 01:28:39,707
♪ S teplým dýchajícím sluncem nahoře

1333
01:28:46,387 --> 01:28:53,387
♪ A stoupající vítr ze země dole

1334
01:28:59,867 --> 01:29:06,867
♪ Vypráví obloze o deštivém dítěti, které roste

1335
01:29:21,189 --> 01:29:28,189
♪ Na obloze líně visí orel

1336
01:29:34,936 --> 01:29:41,936
♪ Padání peří dolů tím, kde ležíme

1337
01:29:46,647 --> 01:29:53,647
♪ A peří brzy zemře

1338
01:30:01,863 --> 01:30:08,863
♪ Dáváme cestu deštivému dítěti nebe

1339
01:30:15,977 --> 01:30:22,977
♪ Bude pršet,
u vás bude pršet

1340
01:30:30,224 --> 01:30:34,923
♪ Bude pršet

1341
01:30:35,062 --> 01:30:42,062
♪ U mě bude pršet ♪

1342
01:30:59,687 --> 01:31:06,687
Tato píseň je na počest
umělá inteligence.