1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
Untuk kejahatan yang sempurna.

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
Kejahatan! Oh, orang kayaku
saudara persaudaraan.

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
Enam puluh tujuh dolar!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
Dan mesin tik bekas.

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Sudah kubilang padamu, biarkan saja.
Tidak, kamu sangat takut, kamu membeku karenanya.

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
Ini pertama kalinya, Artie.
Lain kali, semuanya akan baik-baik saja.

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Jika ada waktu berikutnya.

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Saat kita membuat kesepakatan,
kamu bilang kamu bisa menerima pesanan.

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Kamu bilang kamu menginginkanku
untuk memerintahkanmu.

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Saya bersedia. Selama kamu tetap mempertahankan bagianmu
perjanjian tersebut.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
Apa gagasan besarnya?

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Ada seorang pria di jalan.
Anda bahkan tidak melihatnya.
- Ya, benar.

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
Tenang saja, Artie. Anda akan membuat kami terjebak.

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- Hai! Kembali ke sini!
- Baiklah.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Anda mengemudi.

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>Kembalilah ke sini.</i>
<i>Saya ingin berbicara dengan Anda.</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- Mencoba membunuh seseorang?
- Dia mabuk. Sebaiknya kita keluar dari sini.

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- Kamu tidak bisa lolos dengan hal seperti itu!
- Tunggu sebentar.

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- Berhenti!
<i>- Kamu pikir kamu pintar, bukan?</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- Apa?
- Lewat sana.

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>Kamu kembali ke sini,</i>
<i>Akan kutunjukkan siapa yang pintar.</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
Dia memintanya.
Berikan padanya.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
Itu perintah, Judd.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Lebih cepat.

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Pukul dia. Pukul dia!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Kami hampir membunuhnya.
- Seorang mabuk.

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Siapa yang tahu
tentang itu?

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- Itu akan menjadi pembunuhan.
- Uh-hah.

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
Dan Anda tahu alasannya
Aku mencobanya, Juddsie?

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Karena aku sangat baik
terasa seperti itu.

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
Itu sebabnya.

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Arti.

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- Artie, kita pulang. Arti!
- Bang!

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Aku baru saja memikirkan tentang rumah persaudaraan
di pagi hari.

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Semua orang berlarian menuduh
orang lain, tidak ada yang tahu kalau itu adalah kami.

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- Bisakah kamu melihatnya, Juddsie?
- Ya.

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, dengarkan.

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- Tentang merindukan pemabuk itu di jalan.
- Lupakan.

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
Saya akan mendapatkan celah lagi
padanya suatu malam.

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Saat aku sendirian.

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
Sendiri?

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
Dapatkah Anda membayangkannya
saps miskin di persaudaraan-

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Anda hanya membodohi
tidak akan ada waktu berikutnya, bukan?

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
Apakah saya?

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Tolong, Artie.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
Apa pun?

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
Saya ingin melakukan sesuatu
sangat berbahaya.

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Sesuatu yang akan membuat semua orang berbicara,
bukan hanya beberapa orang saja.

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
Dengan separuh polisi yang bodoh
di Chicago berlarian berputar-putar...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
bertanya-tanya tentang hal itu sementara kami duduk kembali
dan menertawakan mereka, ya?

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Ya, tapi bersama-sama, Artie.
Sesuatu yang sempurna. Sesuatu yang brilian.

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
Ujian sebenarnya dari kecerdasan superior,
dengan setiap detail kecil berhasil.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
Dan berbahaya- sangat berbahaya.
Itulah satu-satunya cara agar semuanya menyenangkan.

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- Ya.
- Ah.

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Anda akan panik lagi.

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Itu harus dilakukan
sebagai percobaan.

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Terpisah, dengan
tidak ada keterlibatan emosional.

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Dan tidak ada alasan untuk itu,
kecuali untuk menunjukkan bahwa kita bisa melakukannya.

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Kita bisa melakukannya.

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Bersama.

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
Oke, jenius.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Pulanglah dan tidurlah.
- Aku akan meneleponmu besok?

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>Judd?</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
Kemana saja kamu?
Ayah khawatir tentang mobil itu.

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- Dan kamu juga.
- Dan aku juga?

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
Itu sangat menyentuh.
Rupanya, kepeduliannya padaku...

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- tidak memberinya insomnia.
- Jangan jadi orang yang pintar. Dimana kamu tadi?

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Sampai pada suatu urusan yang lucu
dengan Artie lagi?

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Seolah-olah aku tidak tahu.
- Lalu kenapa repot-repot bertanya?

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Tunggu sebentar.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
Saya rasa kita belum punya
ada kesamaan, Maks.

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
Dan lepaskan tanganmu dari lenganku.
Saya tidak perlu menjawabnya kepada Anda.

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
Atau orang lain, ya, Nak?

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
Di luar Artie,
dan... burungmu.

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
Anda tidak peduli
hal lain di dunia ini, bukan?

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- Apakah minat saya pada ilmu burung
sangat mengganggumu?
- Jangan bodoh.

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Saya senang dengan kesuksesan Anda.
Itu hanya membuatku kesal...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
untuk melihat siapa pun sebagai
cemerlang seperti yang kamu buat...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- bodoh sekali
atas seseorang seperti Artie Strauss.
- Jadi begitu.

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- Dasar bodoh
atas seseorang seperti Artie Strauss.
- Jadi begitu.

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Untuk informasi Anda,
adikku sayang Maks...

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- Artie Strauss kebetulan punya
salah satu yang paling cemerlang-
- Aku tahu semua tentang Artie Strauss...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
dan pikirannya.

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
Saya yakin Anda berdua memilikinya
dua kali lipat otakku...

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Aku hanya ingin bertemu denganmu
gunakan sekali saja...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
pada sesuatu di sampingnya
menipu wanita tua di jembatan...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
dan cekikikan dan licik
di kamarmu sepanjang sore.

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
Jangan pernah pergi ke pertandingan bisbol,
atau mengejar gadis atau apa?

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- Saat aku seusiamu-
- Aku yakin kamu punya beberapa
pengalaman menarik, Max.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Tapi lain kali.

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
Saya tidak mengharapkan apapun
pertimbangan untuk diriku sendiri.

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Tapi Artie ternyata seorang pria sejati.
Sesuatu yang saya ragu Anda akan mengerti.

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Oh, aku mengerti, baiklah. Apakah kamu menyukaiku?
untuk memberitahumu hal lain tentang dia?

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Menurutku dia orang yang kotor, berpikiran jahat-
- Tutup mulut kotormu!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- Aku tidak perlu mendengarkannya
sindiranmu, dan aku tidak akan melakukannya!
- Kamu membangunkan rumah!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- Saya tidak peduli!
- Baiklah, tenangkan diri. saya tahu
bahwa Artie adalah temanmu...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
tapi aku lebih tua darimu, dan aku tahu
masalah apa yang bisa Anda hadapi.

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Lepaskan aku.
- Aku mengkhawatirkanmu. Maukah kamu mendengarkanku?

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
Judd! Dengarkan-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i>Kode suku,</i>
<i>"Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi."</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>Itu selalu menjadi naluri dasar</i>
<i>manusia yang mengatur dirinya sendiri.</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Profesor McKinnon,
Saya harus setuju dengan Nietzsche.

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Kode suku dan semacamnya belum tentu
berlaku bagi para pemimpin masyarakat.

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
Tidak. Tidak, Tuan Steiner...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>Aku tidak bisa melihat keberadaan temanmu</i>
<i>Teori Nietzsche...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>punya permohonan apa pun</i>
<i>sama sekali di sini.</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>Hammurabi, Musa,</i>
<i>Solon, Yustinianus</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
mereka semua dikenal
sebagai pemberi hukum.

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
Sebenarnya, pertanyaanku adalah
apakah Musa dan yang lain...

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
merasa bahwa mereka sendiri
harus mematuhi hukum-hukum itu.

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Semua pria terikat
secara hukum, Tuan Steiner.

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>Dan seandainya Nietzsche menjadi pengacara</i>
<i>dari seorang filsuf Jerman...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>dia akan melakukannya</i>
<i>mengetahui hal itu juga.</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Apakah kamu akan memberitahuku
yang Musa rasakan sendiri...

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
di atas hukum yang telah ditetapkannya
untuk bangsanya sendiri?

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Oh, saya tidak tahu, Pak.

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Dia memiliki kru yang beraneka ragam di tangannya, dan dia
harus membawa mereka melewati gurun entah bagaimana caranya.

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
Bisakah Anda menyebutkan sebuah contoh
dari salah satu pria ini...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
yang tidak menghormati hukum,
atau hak individu?

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>Bisakah Nietzsche menjelaskannya,</i>
<i>Tuan. Steiner?</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Oh, saya kira begitu, Pak.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Jika Anda sudah membacanya, Pak, Anda ingat
bahwa dia mengandung Superman...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
sebagai terpisah
dari emosi manusia seperti itu...

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
seperti kemarahan, dan keserakahan, dan
nafsu dan keinginan untuk berkuasa.

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
Dan semuanya sepenuhnya melampaui itu
pemahamanku...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>walaupun rupanya</i>
<i>bukan milikmu atau milik Nietzsche.</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Mungkin pemikiranku
sudah ketinggalan zaman.

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Tapi aku tetap saja
berpegang teguh pada teori...

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
bahwa jika kita semua adalah orang-orang dengan kecerdasan super,
kami akan tetap melakukannya...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- mengembangkan kode hukum kita sendiri.
- Eh, hukum super, Pak.

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
Dengan baik.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Suara asing
di tengah-tengah kita.

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
Dan karena saya belum pernah mendengarnya sebelumnya,
Tuan Brooks...

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Saya terpaksa berasumsi bahwa Anda tidak demikian
bersama kami di awal periode.

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Ya, itu hanya asumsi saja, Pak.
Itu tidak bisa diterima sebagai bukti.

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Oh, bagus sekali, Tuan Brooks.
Anda mengejutkan saya.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Tapi sekali ini saja, aku akan mengambil sehelai daun
dari buku Nietzsche...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
menempatkan diriku di atas hukum,
dan menilai Anda sesuai dengan itu.

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
Itu saja.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Setiap kali aku menjulurkan leherku,
dia memenggal kepalaku.

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Anda lolos dari pembunuhan.
Kenapa?

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
Aku tidak tahu. Sepertinya dia tidak melakukannya
untuk berpikir sangat cepat.

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
Dia seharusnya menjadi salah satu yang paling cerdas
laki-laki di fakultas.

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- Kurasa begitu.
- Tentang hal Nietzsche ini.
Apakah kamu benar-benar berpikir...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- ada kecerdasan super?
- Ya, sebenarnya aku tahu.

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- Artie?
- Berayun ke gang, bam!
Torpedo ini lepas dengan a.38.

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Ayolah, Artie. Hentikan itu.

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
Kamu pikir aku sedang bercanda?
Baiklah, menurutmu itu apa, ya?

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- Sepertinya lubang ngengat.
- Oh, tidak, Sid. Dia mengerti
menjalankan wiski dari Kanada.

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Hanya untuk bersenang-senang.
- Ya tentu saja. Hanya untuk bersenang-senang.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
Anda tidak percaya, ya?
Baiklah. Saya beritahu Anda apa yang akan kami lakukan.

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Kita semua akan pergi ke sana besok malam,
kita semua. Oke?

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Empat Deuces. Judd,
kamu tahu tempatnya, bukan?

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- Kita hampir terlambat sekarang, Artie.
- Baiklah, sekarang tunggu sebentar.
Aku harus mendapatkan set ini.

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, kamu bisa bertanya langsung pada Benny tentang aku.
Dia yang menjalankan usaha gabungan itu.

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Di, eh, Rush Street. 26.
Sepertinya sebuah toko.

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- Mike? Mike, kamu akan berada di sana. Sally, Pete.
- Ya!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- Kamu bisa membawa Ruth, bukan?
- Aku seharusnya bekerja
shift malam di <i>Globe.</i>

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Jadi? Jam berapa
apakah kamu berhasil melewatinya?

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
TIDAK! Tidak, tidak. Tunggu sebentar. Aku beritahu kamu apa.
Temui saja kami di sana. Aku bisa menjemput Ruth.

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
Atau Judd bisa. Tunggu sebentar.
Anda kenal Ruthie Evans, bukan?

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Halo.
- Aku tidak percaya aku mendapatkan kesenangan itu.

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Lakukan sekarang, jadi semuanya sudah siap.
Sid, oke? Ruthie?
- Ya, baiklah.

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Mungkin Nona Evans
lebih suka menunggu Sid.

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- Tidak. Aku tidak keberatan.
- Besar. Kita akan bertemu di sana pada, eh, jam 9:00.

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Kami akan membuat perayaan besar.
- Ya.
- Tajam.

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- Apa yang kita rayakan?</i>
- Oh, eh-

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Kesepakatan bisnis kecil
kita harus memasak, ya, Juddsie?

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- Sebaiknya kita berangkat, Artie.
- Oke! Untuk apa kamu berkeliaran?

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
pekerjaan bank. Tidak ada apa pun untuk itu.
Buka dengan jepit rambut.

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- Sampai jumpa lagi.</i>
- Itu seperti berbicara dengan lilin Romawi.

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- Aku tahu.
- Dengar, kenapa kamu bilang pada mereka kamu akan pergi?

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Anda tahu, anak-anak itu
adalah putra jutawan.

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
Aku belum punya yang seperti itu
uang untuk dibuang-buang.

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
Itu adalah ide Artie.
Biarkan dia membayar.

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
Berapa kali saya harus melakukannya
katakan itu? Saat aku pergi ke suatu tempat-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "Saya suka membayar dengan cara saya sendiri."
- "Saya suka membayar dengan cara saya sendiri." Aku tahu.

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- Hei, aku akan kelaparan selama seminggu.
- Jangan khawatir. Ibu akan
memberimu makan lagi.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Hei, Brooks.
- Ya, tuan?

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
Saya menyukainya. Itu
kepentingan manusia yang baik.

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
Apakah mereka benar-benar mengerti
tikus itu di laboratorium fisika?

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
Saya tidak akan menulisnya
jika tidak, Pak.

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
Ini mungkin bagus untuk
gambar di halaman fitur.

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- Aku akan mengambil tikusnya!
Beri aku seorang fotografer-
- Oh, santai saja.

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Saya akan mengambil satu dari file tersebut.
Aku punya hal lain yang harus kamu lakukan.

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Ada laporan tentang anak yang tenggelam
itu ditarik keluar dari gorong-gorong...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
di Hegewisch Park, uh-

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Sekarang, inilah obat biusnya. Dan periksa
dengan Tom Daly sebelum kamu kabur.

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Dia sedang menangani penculikan.
Mungkin ada ikatan.

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
Ya, tuan.

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Sepuluh ribu.

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dua ribu di tahun 20an,
dan 8.000 di tahun 50an, kan.

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
Itu semua uang kertas lama, dan semuanya diketik,
Tuan Kessler?

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
Ah, Tuan Kessler, tentu saja tidak. Ceritanya
aman bersamaku sampai kamu memberiku kabar.

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
Daly, Pak.
Tom Daly dari <i>Globe.</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Terima kasih banyak, Pak.
- Penculikan?

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Ya, orang itu takut kita akan meneruskan ceritanya
dan menakuti penculiknya.

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
Jutawan besar
keluar di Hyde Park.

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan ingin aku melihat tubuh yang tenggelam.
Menurutmu ada hubungannya?

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Saya meragukannya. Nak
mungkin baru saja pergi.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Tetap saja, dengan semua adonan itu-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
Jangan buang waktu
keluar dari sana.

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Inilah yang saya dapatkan pada deskripsinya,
dan meneleponku kembali, ya?

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Benar.

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Mereka membawanya masuk
sekitar jam 8 pagi ini.

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Tenggelam, kata mereka.
Hmm!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Tunggu petugas koroner
melihat laporan itu.

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Anak ini tidak tenggelam.

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Semua itu ingin dilakukan polisi
telah membuangnya pada kita.

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Tunjukkan padamu sesuatu.

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Kacamata anak-anak.

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Sekarang, Anda lihat ini di sini?
Apakah ada benjolan di bawah rambut?

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Anak ini terpuruk.
Lihat betapa kakunya ini?

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
Darah kering.

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
Darah kering.

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Kacamata.
- Oh.

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Menurutku, anak ini kena pukul
di kepala dengan alat tumpul.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Dua, tiga kali.
Itulah penyebab kematiannya.
- Jennings?

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- Apa?
- Gerobak daging ada di sini.

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- Oke. Akan datang.
- Dengar, apakah kamu punya telepon yang bisa aku gunakan?

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Di sana. Pergi
satu nikel di atas meja.

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- Tolong nomornya.
- Negara 1097.

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- Chicago <i>Globe.</i>
- Tom Daly.

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Hari ini di sini.
- Ini Sid.

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- Oh, halo, Nak.
- Aku di kamar mayat. Sepertinya aku punya sesuatu.

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
Deskripsi
cocok untuk "T."

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Anak laki-laki ini tidak tenggelam. Dia terbunuh.
Pukul kepala dengan alat tumpul.

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
Baiklah, dengarkan. Tetaplah di tempatmu berada,
dan jangan mengatakan apa pun kepada siapa pun.

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Saya ingin melihat apakah saya bisa mendapatkan seseorang dari
keluarga Kessler untuk datang bersamaku...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
dan membuat
identifikasi positif.

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Ya baiklah.
- Benar.

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- Hanya satu pertanyaan lagi, Pak.
Apakah Paulie memakai kacamata?
- Kacamata? Tidak. Tidak.

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Tentu saja tidak.
- Tuan Kessler? Anda Tuan Kessler, bukan?

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Saya Jonas Kessler,
paman anak laki-laki itu.

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- Dan tidak ada pertanyaan
itu keponakan anda, tuan?
- Tidak, tidak ada pertanyaan.

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- Apa maksudnya kacamata?
- Yah, mereka pasti ada di samping
tubuhnya ketika mereka menemukannya.

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Tapi itu bukan milik anak laki-laki itu.
Saya mencobanya padanya, dan tidak cocok.

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- Dimana mereka sekarang?
- Aku memasukkannya ke bawah selimut.

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Tidak ada yang akan menyadarinya. Menurut Anda siapa yang melakukannya
bisa menjatuhkannya di sana?

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Ya, saya tidak tahu. Tapi jika tidak ada yang memperhatikan
mereka sebentar...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
kami mendapat hasil yang bagus untuk edisi pagi,
dan kamu mendapat bonus.

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
Ayo. Eh,
permisi, kawan.

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- Baiklah. Bisakah kita melihat tubuhnya?
- Tentu.

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Jika kita menggunakan
Sistem Plato, Anda tahu...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
semua anak akan seperti itu
bangsal negara...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
dan yakin akan keberadaannya
dididik dengan benar.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
Bukankah itu sangat menyedihkan
dan impersonal?

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
Anak-anak memang punya perasaan
dan emosi, bukan?

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Tentu saja mereka melakukannya,
tapi untuk siapa?

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
Kenapa harus orang tuanya?
Mereka tidak memilihnya.

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
tentu saja
tidak memilih milikku.

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- Ini murni kecelakaan biologis.
- Apakah kamu merasa seperti itu
ibu dan ayahmu sendiri?

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
Saya punya sangat sedikit
sama dengan ayahku.

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
Atau ibuku. Ibuku meninggal
ketika saya berumur delapan tahun.

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
Oh! Saya sangat menyesal.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- Judd! Hei, Rut!</i>
- Dia pasti sangat berarti bagimu.

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
Anda harus mendengar ini!
Sid Tua adalah orang terbesar di kota!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Hei, Sally. Sam, duduklah, ya?
Ayo. Duduk saja.

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
Hei, Sid. Bagaimana kabarmu, Nak?

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Duduk dan minum.
- Betty, mana kalengnya?

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
Sst! Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Sekarang, untuk mendengar dia menceritakannya,
sepertinya tidak ada apa-apanya.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Tapi tahukah Anda tentang penculikan itu?
Punk kecil Kessler, ya?

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- Aku membacanya-
- Diam!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa setiap surat kabar di kota
harus mengatakan itu adalah reporter <i>Globe</i>...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- siapa yang mengetahui anak itu dibunuh?
- Jadi?

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Jadi, menurutmu siapa orang itu?
- Sid? TIDAK!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Hentikan, Artie.
- Hentikan, katanya. Pahlawan saat ini!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Hei, beri aku itu.
Oke, siapkan-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>Tunggu sebentar, Sidney dulu.</i>
<i>Oke. Sekarang beberapa untuk Anda.</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Hanya sedikit. Oke.
Oke, semuanya. Ayo.

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- Ke Sid.
- Artie, maukah kamu duduk?
Itu hanya sebuah keberuntungan.

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Wah, tentu saja.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
Anda tahu, jika dia tidak melakukannya
mengidentifikasi mayat ketika dia melakukannya...

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
keluarga Kessler akan melakukannya
telah membayar uang tebusan.

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- Bagaimana kalau itu?</i>
<i>- Keberuntungan?</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Lalu bagaimana dengan kertasnya?
Apakah mereka memberi Anda bonus?

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Ya, tapi bukan untuk itu.
- Maksudmu masih ada lagi?

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- Oh, masih ada lagi! Mendengarkan! Dia tidak menceritakan semuanya.
- Berhenti berteriak!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Oh, tentu, tentu. Beritahu saja kami.
- Ini akan ada di edisi pagi hari.

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Hanya satu lagi keberuntungan.
Tentang kacamata.

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
Kacamata? Ap-
Apa maksudmu? Kacamata jenis apa?

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Kacamata, lho.

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>Polisi mengira itu milik bocah itu,</i>
<i>tapi bagi saya mereka terlihat cukup besar.</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>Jadi, saat tidak ada orang di sekitar,</i>
<i>Aku mencobanya pada tubuh.</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- Oh, Sid!</i>
<i>- Yah, aku harus melakukannya. Lagi pula, mereka tidak cocok...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>jadi mereka tidak bisa</i>
<i>telah menjadi miliknya.</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>Aku tidak mengatakannya</i>
<i>apa pun kepada siapa pun</i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> Maksudmu, mereka bisa saja</i>
<i>milik si pembunuh?</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- Polisi berpikir itu mungkin.</i>
- Ini bukan kesimpulan yang logis.

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Siapa pun bisa menjatuhkannya.
- Tapi tidak ada yang melakukannya.

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- Itu pasti milik si pembunuh!
- Oh, Artie.

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Kamu berdarah.
- Apa yang membuatmu marah?

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
Tidak tahu.

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Wow. Apa yang mereka masukkan
minuman itu?

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- Artie-
- Tidak!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Cuci saja.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Harus mencari udara segar.
- Dia seharusnya memeriksanya, Judd.

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
Judd?

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Setidaknya
dia tidak mengusulkan bersulang lagi.

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Dia mungkin melukai dirinya sendiri
buruk dengan gelas itu.

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Oh, untuk pria yang menghindari peluru kaliber .38,
itu bukan apa-apa.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- Sebaiknya kita berangkat.
- Ya. Apa yang terburu-buru?

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Kami mendapat kelas lebih awal di pagi hari.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Ya, selamat malam.
- Oke, sampai jumpa lagi.

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- Selamat malam, Ruth.
- Pasti ada yang mengeluarkan udaranya
balon ini dengan tergesa-gesa.

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- Ceknya.
- Ya, ceknya. 23.80.

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Anda tidak akan terburu-buru
dan lupakan saja, ya?

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Pesta ini diadakan di Artie.
- Yang mana dia, Nona? Yang aneh?

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Ini dia bonusnya.
- Terima kasih. Aku akan membawakanmu kembaliannya.

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
Saya tidak dapat menemukannya.
Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- Aku tidak bisa meninggalkannya di luar sana.
- Tentu saja tidak.

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
Terakhir kali aku memakainya
mereka, aku sedang belajar.

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- Dengan jaket wol itu.
- Ya. Hal yang sama yang dia alami kemarin.

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
Yang sama yang dia lemparkan
tanah ketika dia mendapatkan itu...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
ide cemerlang
tentang menyembunyikan mayatnya.

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Meninggalkan mereka di sana seperti kartu panggil,
bukan begitu, Teddy?

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- Hah?
<i>- Aku tidak menjatuhkannya.</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Anda mengambil mantel saya. Anda mengambilnya
di bagian ekornya dan melemparkannya kepadaku.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Saat itulah mereka terjatuh.

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- Saya setuju, itu tidak bisa dimaafkan-
- Dia setuju dengan kita, Teddy.
Bukankah itu indah? Dia setuju.

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
Itu semua salah kami.

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Kami bilang, buang mayatnya ke danau, tapi tidak,
dia sangat jenius.

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Dorong anak itu ke dalam gorong-gorong, katanya.
Tak seorang pun akan menemukannya di sana.

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
Tidak, tidak dalam satu juta
bertahun-tahun, katanya.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Artie, bisakah kamu berhenti?
- Diam, kami tidak berbicara denganmu!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>Orang pertama oleh</i>
<i>dalam perjalanan ke tempat kerja...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
menariknya keluar
gorong-gorong bau itu.

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
Menurut Anda mengapa dia memilih
gorong-gorong itu, Teddy? Hah?

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
Hah?

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Karena dia takut, dan
itu tempat pertama yang berguna?

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Ya, menurutku kamu benar.

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
Dan Anda tahu
apa lagi yang kupikirkan?

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
Saya pikir dia tidak pernah menginginkannya
untuk menjalaninya.

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
Itu tidak benar,
dan kau tahu itu, Artie.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Kami sepakat itu adalah ujian sebenarnya
dari kecerdasan superior.

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
Kecerdasan unggul?

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
Bagaimana menurut anda
tentang itu, Teddy?

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Anda dan saya mengerjakan ini dengan sempurna, indah
kejahatan, dan kemudian kecerdasan superior ini...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
mencoba melihat berapa banyak cara-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
Ssst!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
Saya mendengar beberapa
suara keras, dan-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Nah, apa yang sedang kamu lakukan?
dengan semua hal ini?

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Aku sedang mencari sesuatu.
- Pukul 02.00 pagi?

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- Apa yang kamu cari?
- Menurutku tidak-

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Aku sangat menyesal kami mengganggumu, Max, tapi
Judd sedang mencari pembuka botol yang kupinjamkan padanya.

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Lalu dia akan mengantarku
pulang ke rumah, kan, Judd?

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
Mengantarmu? Jaraknya dua blok.

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Tapi lingkungannya ramai
dengan penculik dan merosot.

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, kamu tidak mau bertanggung jawab
untuk sesuatu yang terjadi padaku, bukan?

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- Atau kamu mau?
- Untuk apa itu?

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- Perlindungan?
- Teddy?

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Aku selalu mengajaknya.
Dia sangat diperlukan.

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
Imut-imut?

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
Anak perempuan selalu mendapat kejutan besar
keluar dari dia.

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- Datang, Judd?
- Kamu akan kembali dalam lima menit.

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
Atau apa?

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
Saya tidak tahu caranya
Aku bisa saja sebodoh itu.

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
kamu dulu.

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
Saya bisa masuk dan
ambil kacamatanya besok.

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Beritahu mereka aku membaca tentang mereka
di koran.

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Mm-hmm. Apakah kamu keluar?
sering ke taman?

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Tentu saja dengan murid-muridku. saya tidak punya
untuk mengetahui kapan saya menjatuhkannya.

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ah, kamu akan memotongnya.
- Seperti yang kubilang, Sersan...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
Saya mengambil kelas mengamati burung
sering ke taman.

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- Dan ada kemungkinan-
- Kelas "Boiding", Steiner?

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'Ei, kamu apa?
Ada yang agak gila atau apa?

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
Saya kebetulan
seorang ahli burung, Sersan.

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Dengan izin khusus dari Departemen
Taman untuk mengambil kelas saya dalam karyawisata.

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Oh, begitu. Dan, uh-Begitulah gambaranmu
kamu kehilangan kacamatanya ya?

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- Itu mungkin.
- Itu, eh, eh...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- tidak akan, eh,
Rabu sore, sekitar jam 6:00?
- Rabu? Oh, tidak, Sersan.

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Saya mengingatnya secara khusus,
karena itu baru saja terjadi pada saat itu...

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
bahwa aku dan temanku...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
menjemput beberapa gadis
di Lake Shore Drive.

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Mereka bilang nama mereka Mae dan Edna.
- Betty! Goblog sia.

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
Tidak, Artie. Kami sepakat
Mae dan Edna. Saya tahu kami melakukannya.

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
Dan kami mengambilnya di Lake Shore Drive,
tepat di dekat Akuarium.

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Jadi apa bedanya?
Ini sangat tepat, tidak ada yang akan mempercayainya.

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Saat kamu mulai mengingat
detail seperti itu, mereka tahu itu alibi.

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
Tapi hanya itu yang kita punya! Misalkan
mereka menjemputku dan menanyaiku?

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Kamu berjanji akan menepatinya.
Anda bersumpah akan melakukannya.

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
Baiklah. Saya akan menaatinya.

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Selama seminggu. Satu minggu,
dan tidak satu menit lagi.

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Setelah itu, aku akan melakukannya
membuat alibiku sendiri.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Berhentilah khawatir. Tidak mudah untuk melacaknya
sepasang kacamata biasa.

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Tapi bagaimana jika mereka melakukannya?
Dan bagaimana kalau itu lebih dari seminggu?

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
Jadi apa?
Itu bukan kacamataku.

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>Bisakah Anda memberi tahu kami</i>
<i>apa yang ingin Anda pelajari...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>Bisakah Anda memberi tahu kami</i>
<i>apa yang ingin Anda pelajari...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>dengan menyelidiki lingkungan sekitar</i>
<i>di sekitar sekolah, Letnan?</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Baiklah, kurasa kita akan melakukannya saja
untuk memulai dari awal...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
dan lihat apakah ada orang
memperhatikan apa pun.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- Hei, Sid!
- Hai, Artie.

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- Apa yang terjadi?
- Yah, mereka kenal anak itu
berada di sekolah pada hari Rabu...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
dan dia tidak pernah pulang, jadi mereka mengira dia mungkin pulang
telah dijemput di sini di suatu tempat.

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Tidak ada yang melihat sesuatu yang aneh, Letnan.
Kecuali seorang wanita tua.

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Sepertinya ada sedan hitam besar
berkeliling.

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- Kapan?
- Saat anak-anak keluar dari sekolah.

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- Nah, jam berapa?
- Jika, eh, kamu sedang berbicara
tentang Paulie Kessler, petugas...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
itu akan menjadi
sekitar 4:10.

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
Anak-anak yang lebih besar tetap tinggal
di taman bermain sampai jam 5:00.

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- Bagaimana kabarmu
tahu banyak tentang hal itu?
- A-Aku pergi ke sini selama enam tahun.

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Itu benar, Letnan. Ini Artie Strauss.
Dia pergi ke Sekolah Pascasarjana bersamaku.

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- Oh baiklah. Saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar, Artie.
- Tentu, Letnan.

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Ayo ke sini ya?
Permisi.

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- Baiklah, mari kita buat pernyataan.
- Tetaplah di tempatmu berada...

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
sebentar,
ya, teman-teman?

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Sudah berapa lama
sejak kamu pergi ke sini?

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Eh, empat tahun lalu.
- Empat?

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Oh- Saya kuliah pada usia 14 tahun,
Universitas Michigan.

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Yah, menurutku bukan tempatnya
telah banyak berubah dalam empat tahun.

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
Uh, apakah mereka cukup ketat di sini? Apakah mereka
mengawasi anak-anak dengan cermat?

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Eh, pernahkah Anda memperhatikan karakter aneh
berkeliaran? Seperti sepulang sekolah?

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- Oh tidak. Para guru tidak mengizinkan hal itu.
- Oh.

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
Dan polisi
sangat efisien di sini.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Mm.

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Nah, bagaimana dengan
para guru? Ada yang aneh?

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
Kebanyakan dari mereka, jika Anda bertanya kepada saya, Letnan.

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
Ya? Seperti siapa misalnya?

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Oh, eh-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Ya, Tuan Henderson adalah salah satunya.

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Selalu bilang kalau kita anak nakal yang manja,
dan terlalu banyak uang.

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Kau tahu, itu agak-
- Ya. Apakah dia masih di sini?

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
Tentu saja!
Dia ada di sana, uh-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Astaga, Letnan, menurut Anda dia tidak melakukannya
ada hubungannya dengan Paulie?

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
Tidak, tidak! Yang mana
kamu bilang dia orangnya?

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
Itu, uh-Pria itu
dengan kaus itu.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>Hanya melempar bola.</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Henderson ya?
Ada yang lain?

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
Yah, eh-

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop Wiggen.

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
Eh, itu-itu-
yang berambut abu-abu.

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>Saya kira Anda tidak akan mengatakannya</i>
<i>dia benar-benar normal. </i>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Menjepret handuk pada anak-anak di gym-
hal-hal seperti itu.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Tapi, uh-Itu-Itu tidak akan terjadi
berarti apa pun.

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
Tidak, tidak.
Wiggem, ya?

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"Wiggen."
Dengan "n."

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
Itu adalah tempat di mana saya menemukan
burung pengicau Kirtland.

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
Saya adalah orang pertama
untuk menemukannya dalam 60 tahun.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Tentu saja, itu tidak bisa dibandingkan dengan
Red Grange berlari sejauh 97 yard untuk mencetak gol.

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Saya pikir itu benar.
Menurut saya ini menarik.

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Aku ingin pergi ke sana kapan-kapan.
- Kamu mau?

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- Ya.</i>
- Benarkah?

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Ya, aku akan melakukannya.
- Aku akan keluar Kamis sore.

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Jika kamu ingin ikut.
- Aku tahu betapa tertariknya kamu...

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
tapi ada pemeriksaan
bisnis yang benar-benar resmi.

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Dengar, kenapa kamu tidak bicara dengan temanmu,
Letnan Johnson?

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Mungkin dia akan memasukkanmu.
- Hebat! Saya tidak pernah memikirkannya!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Hai, Ruthie. Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
saya sedang sibuk.

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Kurasa sebaiknya aku ikut saja.
- Kamu tidak akan pernah bisa mengejar meroketnya itu.

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
Bukan itu.
Ada beberapa hal yang harus aku pelajari.

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Kamu punya waktu. Silakan tinggal.
- Tentu. Tetaplah di sini.

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Maafkan aku, aku harus pergi.

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Saya berharap demikian
bisa hadir pada hari Kamis.

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- Aku tahu aku terlambat. Saya terikat di <i>Globe.</i>
- Sid.

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Setidaknya Anda bisa memilikinya
bersikap sopan padanya.

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Pertama Artie menepisnya, lalu kamu
perlakukan dia seolah-olah dia adalah sebuah perabot.

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
Oke, sayang. Saya minta maaf.
Ada apa dengan Judd dan Thursday?

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
Dia ingin membawaku keluar
ke Taman Hegewisch.

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Mm. Nah, jika Anda seorang ahli burung,
Menurutku, itulah tempat terbaik untuk pergi...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
untuk menemukan berbagai spesies
burung.

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
Seharusnya sangat menghibur
sore untukmu...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- mengawasi Judd dan semuanya
burung aneh lainnya-
- Oh, hentikan.

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd tidak seaneh itu
seperti yang Anda bayangkan.

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
Dan menurutku tidak
dia berbeda dari anak laki-laki lainnya.

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Ya, kurasa tidak. Tapi-
- Apa?

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
Nah, tahukah Anda, burung-burung,
si jenius IQ, sekolah pascasarjana di usia 19-

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Aku hanya tidak merasa dia akan melakukannya
menantang Dempsey untuk meraih gelar.

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Hanya karena dia bisa
berbicara tentang sesuatu selain seks...

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
kamu, Artie, dan kalian semua sepertinya berpikir
dia agak aneh.

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Dengar, sayang, yang aku tahu,
dia Casanova yang lain.

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
Menurutku, aku tidak perlu khawatir
tentangmu di Hegewisch Park.

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
Menurutku, aku tidak perlu khawatir
tentangmu di Hegewisch Park.

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
Baiklah, mari kita pisahkan di sini. Ayo.
Biarkan orang-orang ini tetap di trotoar, oke?

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
Ayo.
Mari kita hancurkan di sini.

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
Kamu juga, Mist-
Oh, halo, Artie.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- Semua orang dan saudaranya
ingin diinjak.
- Tentu terlihat seperti itu.

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- Ada apa, Letnan?
- Ah, ada yang menelepon, katanya
mereka melihat seorang pria misterius...

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
membuang bungkusan itu ke saluran pembuangan
di sini pada Rabu malam.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
Jadi kita harus menggalinya!
Cukup bodoh, ya?

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- Tentu saja.
- Aku ingin menghubungi orang yang menelepon.

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Mendengarkan. Anda kenal seseorang di sekitar sini
berbicara dengan aksen Jerman?

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- Dengan apa?
- Dengan aksen Jerman.

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
Aksen Jerman? Ya, eh, keluarga Wainwright
tinggal tepat di seberang jalan sana.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Mereka memiliki sopir Jerman.

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Prusia sejati.
Rupert.

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
Ya? Saya pikir saya akan ngobrol sedikit
dengan Rupert ini.

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- Hei, Johnson.</i>
- Apa?

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- Temukan sesuatu?
- Tentu! Seperti yang Anda inginkan
berharap untuk menemukannya di selokan.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Ah, kasus ini dapat diterima
semakin gila dari hari ke hari.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Aku ingin tahu apakah ada tempat lain
Saya dapat menemukan telepon di sekitar sini.

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Gunakan yang ada di rumahku,
Tuan Daly. Saya tinggal di sini. Ayo!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Anda tahu, saya punya teori lain
Aku sedang memberitahu letnan tentang hal itu.

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Hei, kamu dan Johnson sungguh
menjalankan kasus ini, bukan?

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
Tidak, aku baru saja memberikannya
beberapa ide.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Anda tahu, tidak ada yang memikirkan kemungkinan itu
penculiknya adalah seorang wanita.

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Tapi saya ingat seorang perawat itu
keluarga Kessler untuk Paulie.

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Dia melakukan beberapa hal yang paling aneh
pernah kamu lihat.

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Aku biasa mengawasinya di malam hari.
- Ya?

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>Bagaimana?</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
Tunggu sebentar, kawan.

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Sekelompok biddies lama
bermain kartu.

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Jika mereka tahu kau seorang reporter,
mereka akan berada di sekitarmu.

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, ada telepon di sebelah sana, Tuan Daly.
- Oh terima kasih.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, maukah kamu minum?
- Mengapa tidak?

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- Ya.
- Sid, kemarilah.

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- Tolong sebutkan 1097.</i>
- Oke. Tahan.

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Sekarang, eh, lihat ini.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- Hai!
- Semua sebelum perang juga.

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Eh, apa yang kamu mau
untuk minum, Tuan Daly?

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
Jika sebelum perang,
Saya tidak akan tahu bedanya.

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- Oh, berikan aku Ryan.</i>
- Mari kita lihat. Apakah Scotch baik-baik saja, Sid?
Umurnya 12 tahun.

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- Besar!
- Apa yang kamu, eh, pikirkan
tentang pengasuh itu, Sid?

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Saya pikir dia akan berkeringat
sama halnya dengan guru sekolah.

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
Sekarang, tunggu sebentar.
Anda pasti tidak berpikir saya memberi tahu...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
letnan tentang mereka saja
untuk membuat mereka mendapat masalah, bukan?

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
Ya, mereka terlibat di dalamnya, sama saja.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Pikirkan sekolah akan melakukannya
bawa mereka kembali?

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Ya ampun, aku belum melakukannya
memikirkan hal itu.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Tapi itu adalah hal yang buruk
untukku lakukan, bukan?

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
Ya, tidak jika ada
ada kemungkinan mereka bersalah.

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- Yah, meski begitu, itu hanya-
<i>- Oke, telepon kamu kembali.</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
Ada yang baru, Pak Daly?

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i>Oh, tidak banyak. Polisi sangat putus asa,</i>
<i>mereka mencari siapa saja yang punya...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
lumpur di sepatu mereka
Rabu malam lalu- terima kasih.

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Oh, uh, mereka menghasilkan hal yang positif
identifikasi mesin tik...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
yang digunakan
untuk menulis catatan tebusan itu.

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Oh, Corona yang mereka tulis.
- Tidak, itu, um...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
portabel Underwood
dengan kunci bengkok.

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>Mereka yakin akan hal itu.</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
Arthur, demi kasihan,
kamu membuatku takut.

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Maaf, Ibu. Ini adalah teman-teman saya.
Kami tidak ingin mengganggu Anda.

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Wartawan, sedang bekerja
dalam kasus Kessler.

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- Ini Tuan Daly. Tuan Sid Brooks.
- Apa kabarmu?

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Saya sudah menceritakan teori saya kepada mereka
tentang Margaret, Mumsy.

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- Kamu ingat dia?
- Margaret? Margaret.

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Kamu punya banyak teori, sayang.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Dia tidak melakukan apa pun selain berbicara
tentang kasus ini sejak hal itu terjadi.

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
Oh, sungguh hal yang mengerikan!
Dan sangat tragis bagi keluarga Kessler yang malang.

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthur, sayang, ambilkan aku sherrynya, ya?
Nyonya Bainbridge dalam keadaan seperti itu...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
dia harus memiliki sesuatu
untuk sarafnya.

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Oh, sepertinya kita semua gelisah.
Hal yang mengerikan.

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
Polisi sedang menggali
jalan di luar sana...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
kerumunan itu membuat keributan seperti itu
kamu tidak dapat mendengar dirimu berpikir-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Saya menyatakan, saya mengharapkan hal berikutnya yang akan mereka lakukan
lakukan adalah menggeledah rumah ini.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Terima kasih sayang.
- Mereka harus menindaklanjutinya
setiap petunjuk, Ny. Strauss.

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Tentu saja mereka melakukannya.
Dan mereka harus melakukannya.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Tak satu pun dari kita akan bisa tidur sekejap pun
sampai iblis ini ditangkap.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Kita masing-masing
mempunyai anak, dan-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Nyonya Strauss, apakah Anda punya ide?
mengapa keluarga Kessler menjadi korbannya?

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Tidak sedikit pun. Dan Paulie
adalah anak kecil yang tampan.

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
Ya, tapi tetap saja.
Jika Anda sedang mencari anak untuk diculik...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie memang seperti itu
punk kecil sombong yang akan kamu pilih.

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthur, itu hal yang buruk untuk dikatakan.
- Tapi itu kenyataannya, Mumsy.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Anda sendiri yang mengatakan dia sedikit segar
orang pintar yang seharusnya dipukul.

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
Saya telah mengatakan hal yang sama tentang
setiap anak di lingkungan ini.

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Termasuk kamu, Arthur Strauss.

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
Itu tidak berarti
kamu harus mengulanginya.

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
Apa yang akan dilakukan tuan-tuan ini
pikirkan aku?

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
sangat ramah, Ny. Strauss...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
tapi menurutku juga
kami memaksakan pada Anda.

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- Siap, Sid? Senang sekali, Ny. Strauss.
- Sampai jumpa, Ny. Strauss.

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Selamat tinggal.
- Uh-Tunggu sebentar. Uh-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- Apakah kamu tidak ingin tinggal untuk makan malam?
- Tidak, terima kasih, Artie.

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Akan mulai memeriksa pengasuh itu.
- Aku akan pergi bersamamu.

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Aku bisa memberitahumu seperti apa rupanya.
- Itu tidak perlu, Artie.

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Terima kasih sama saja.
- Arthur, makan malamnya satu jam lagi.

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- Kamu tahu bagaimana kabar ayahmu
senang memilikimu di sini.
- Ya.

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- Sampai jumpa, Artie.</i>
<i>- Sampai jumpa besok pagi, Artie.</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
Arthur, jangan minum lagi sebelum makan malam.

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Anda tahu bagaimana hal itu mempengaruhi Anda.
- Bagaimana?

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Jangan cemberut, sayang.
Anda harus pergi dan menelepon Judd.

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- Dia sudah mencoba untuk menghubungi
bersamamu sepanjang sore.

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- Siapa yang peduli? Aku akan meneleponnya setelah makan malam.
- Kalau begitu datang dan temui para wanita.

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Dan mereka akan terpesona mendengarnya
apa yang Anda ketahui tentang kasus ini.

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
Oh? Oke.

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Oh, itu anak baikku.

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- Pusat 1099.
<i>- Darimana kamu mendapatkan</i>
<i>mesin tik itu, Steiner?</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Wah, saya sudah memilikinya
untuk beberapa waktu.

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- Kenapa kamu bertanya?
- Lumayan, Juddsie. Tidak buruk sama sekali!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Aku hanya mencoba untuk menemuimu,
dasar bodoh!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
Aku? Saya tidak memelihara Underwood
portabel dengan kunci bengkok!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menyingkirkan benda itu?

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Sekarang mereka telah membuat identifikasi positif
itu. Misalkan mereka tiba-tiba memutuskan...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
untuk menggeledah semua rumah
di lingkungan sekitar, ya?

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- Jika menurutmu itu penting,
Aku akan menyingkirkannya.
- Dia.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Aku akan mencari tempat untuk itu.
- Dan meninggalkan kacamata lagi?

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Aku sudah cukup melihat tempat persembunyianmu.
Kali ini, aku akan melakukannya sendiri.

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Mungkin besok sore.

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Kita bisa berkendara melalui, uh-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Tempat Penyimpanan.
- Tidak besok siang.

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Oh, kamu ada kencan lagi?

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Anda meninggalkan saya
untuk seorang gadis?

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
saya belum mampu
untuk menemukanmu selama tiga hari.

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
Saya telah melakukan persis seperti yang kami katakan:
Menyaksikan polisi berlarian berputar-putar.

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
Siapa gadis itu?

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
Rut?

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
Seorang gadis- Ruth!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
Mau mengajaknya mengamati burung?
Hegewisch?

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
Dia berkata
dia tertarik.

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
Ide bagus. Anda akan membawanya ke luar sana
sendirian, ya? Tidak ada saksi?

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Ya, ya. Anda akan melakukannya
benar-benar aman.

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
Gadis-gadis tidak pernah membicarakannya setelah itu.
Dia bisa menjerit-jerit.

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Oh, ada apa?
Bukankah itu yang kamu rencanakan?

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
Tidak, tidak.

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- Kamu tidak jatuh cinta padanya, kan, Judd?
- Tentu saja tidak.

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Aku hanya tidak memikirkan hal itu.
- Tapi ini kesempatanmu!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
Sekarang, lihat. Kami sepakat untuk mengeksplorasi semuanya
kemungkinan pengalaman manusia, bukan?

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
Dan terpisah secara emosional?

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Tapi bersama-sama, Artie.
- Tentu, tapi aku melakukan semuanya sendirian.

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
Anda juga bisa!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
Jangan beritahu aku padamu
belum punya keberanian.

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
Itu sempurna!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
Dan bagian terbaiknya adalah Ruth
tidak akan mencurigai apa pun.

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
Ada apa?

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
Kamu... ingin aku...
<i>memerintahkan</i> padamu, Judd?

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
Tepat di cabang paling atas.

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
Tepat di cabang paling atas.

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
Aku tidak bisa- Oh! Tunggu.
Saya melihat sesuatu bergerak.

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
Itu saja. Di Sini.

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
Ya! Di sana!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Oh, itu indah.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Aku sangat senang padamu
membawaku ke sini, Judd.

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
Ada apa, Judd?

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Kamu tampak sangat sedih.

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
Itu istilah yang sentimental.

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kesedihan.

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
Hanya kenyataannya
tentang hal-hal yang terjadi.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Anda tidak benar-benar melakukannya
percayalah itu, Judd.

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Di sana misalnya. Di situlah
mereka menemukan mayat anak laki-laki Kessler.

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
Apakah itu menyedihkan?

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
Ya, benar.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Sangat menyedihkan.

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
Apakah sedih kamu ada di sini?
Sendirian, bersamaku?

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Hanya kamu dan aku, dan sedikit
Hantu Paulie Kessler.

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- Kamu tidak boleh bercanda tentang itu.
- Mengapa tidak?

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
Apa itu satu kehidupan,
lebih atau kurang?

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Ada sembilan juta
orang yang terbunuh dalam perang.

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- Apa pentingnya seorang anak kecil Chicago?
- Judd!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
Kamu tidak sekejam itu.

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- TIDAK?
- Tidak.

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
Pembunuhan bukan apa-apa.

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
Itu hanya pengalaman sederhana.

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
Pembunuhan dan pemerkosaan?

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
Tahukah kamu keindahan apa yang ada dalam kejahatan?

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
Apakah disana?

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Ya.

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Kamu mencoba menakutiku, Judd.
- Jika kamu pindah sekarang-

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- Kenapa kamu tidak lari?
- Itukah yang kamu ingin aku lakukan?

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
Ya!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- Apakah kamu harus menyerangku, Judd?
- Aku tidak perlu melakukan apa pun!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- Jika aku menyerangmu, itu karena aku memilihnya!
- TIDAK!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Apakah kamu takut padaku?

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
Aku mengkhawatirkanmu, Judd!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
aku takut padamu.

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
Judd-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
Ya Tuhan!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
Astaga!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Saya sangat malu!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
Arti?

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- Apa itu?</i>
<i>- Seekor kambing Yudas.</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- Pernahkah kamu melihatnya?</i>
<i>- Tidak. Apa fungsinya?</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>Perhatikan, dan Anda akan mengetahuinya.</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Lihat, saat mereka tiba di rumah jagal, dia
bebek ke satu sisi, dan domba konyol...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>masuk untuk menggorok leher mereka</i>-
<i>setan hitam itu mengetahuinya.</i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- Apakah kamu membuang mesin tiknya?
- Uh-hah.

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Ada lubang di belakang,
di mana mereka mengubur semua isi perut.

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Tidak ada yang akan mendekati itu.

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Jadi, eh, bagaimana kabarmu
bermesraan?

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Oh baiklah.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
Anda cukup puas tentang hal itu.

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Namun jika Anda melakukannya,
kenapa kamu tidak berkeringat?

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Seperti setelah Paulie. Dan setelah kamu
mengetahui tentang kacamata bau itu.

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Aku hanya tidak rasional
pada saat itu.

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Setelah memikirkannya, saya menyadari ada
tidak ada yang benar-benar istimewa tentang mereka.

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Pasti ada ratusan yang persis seperti mereka-
- 4.200, tepatnya.

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- Aku bertanya pada Letnan Johnson.
- Kamu bertanya pada polisi?

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- Aku bertanya pada Letnan Johnson.
- Kamu bertanya pada polisi?

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
Tentu! Mengapa tidak?
Saya pikir sebaiknya kita mengetahuinya.

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Jadi, saya bertanya kepada Johnson mengapa mereka tidak melakukannya
mengikuti petunjuk itu.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
Dasar bodoh!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
kamu
berkeringat lagi, Juddsie.

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
Mengapa? Sekarang kita tahu!
Mereka tidak dapat melacak 4.200 pasangan.

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
Mereka tidak dapat melacak apa pun. Seluruh kasus akan terjadi
meledak dalam beberapa minggu.

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Hei, ayolah. Ayo kita lihat mereka
menyembelih domba tersebut.

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
Saya memeriksa semuanya
kamarku, tuan-tuan.

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Saya hanya tidak memahaminya.
Aku yakin aku memilikinya tadi malam.

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
Pernahkah Anda melihatnya
gelasku, Emma?

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
Yang peleknya hitam?
Di mejaku, mungkin?

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Aku baru saja membersihkan kamarmu pagi ini,
Tuan Judd. Saat itu mereka tidak ada di sana.

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- Aku rasa aku tidak akan bisa kehilangannya.
- Mereka tidak akan...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- di tempat lain di sekitar rumah?
- Yah, aku hanya menggunakannya untuk belajar.

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- Bagaimana menurutmu?
- Bos cukup yakin tentang hal itu.

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- Itu Jaksa Negara. Dia memberi kami perintah-
- Tuan Horn.

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Saya pengagum beratnya.
Saya seorang mahasiswa hukum, Anda tahu.

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Dia ingin berbicara secara pribadi dengan siapa pun
dalam daftar yang tidak memakai kacamata.

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Jadi begitu. Maka saya berharap Anda ingin membawa saya
ke Aula Kehakiman bersamamu, sekarang.

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
Tidak tepat. Hotel Pennington.
Tuan Horn menempati kamar suite di sana.

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
Hanya untuk melindungi
siapa pun yang dia ajak bicara.

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
Anda tahu apa yang dikatakan para reporter
akan melakukan hal seperti ini.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Tentu saja.
Sangat perhatian.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
Baiklah?

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Saya tentu tidak ingin Anda mengakuinya
sesuatu yang kamu tidak yakin, Judd.

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Tapi mungkin saja Anda bisa
telah menjatuhkan ini di luar sana.

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
Ya. Itu mungkin.

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
Jika mereka sebenarnya
milikku, tuan.

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Seperti yang saya katakan, saya sangat sering membawanya
di saku dada jaketku.

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Jaket ini,
bahkan.

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
Saat aku mengambil kelasku
kepada Hegewisch.

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
Dan Anda berada di luar sana pada hari Selasa,
sehari sebelum kejahatan.

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
Ya, tuan. Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah memeriksanya terlebih dahulu.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
Ada sepuluh anggota di kelas saya,
semua orang yang sangat bereputasi, saya jamin.

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
Ayolah, Judd.
Anda menganggap semua ini terlalu serius.

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Kami semua tahu kamu
seorang ahli burung terkemuka.

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
Itu sepenuhnya logis
bahwa kacamatamu bisa memiliki efek dr-

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Oh, aku baik-baik saja.

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
Itu lucu. Mereka tidak melakukannya
keluar dari saku <i>saya</i>.

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Oh, maafkan saya, Pak. Tapi sepertinya
Anda melakukan itu untuk juri.

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Lupa kamu mahasiswa hukum, Judd.

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Ya, benar
agak dibuat-buat.

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Eh, menurutmu kamu bisa
tunjukkan pada kami bagaimana kacamata ini bisa berfungsi
terjatuh dari sakumu?

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Silakan saja.

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Tentu saja medannya
sangat berbeda di luar sana.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
Tentu saja.

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Kurasa aku bisa saja tersandung
akar atau sesuatu.

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Seperti ini.

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Mereka tidak terjatuh
dari sakuku juga.

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
TIDAK.

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
Bolehkah saya melihat
mantelmu sebentar?

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
Ya, tuan.

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
Bisakah kamu mengambilnya
mati karena panas...

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
atau sesuatu yang ingin Anda lakukan,
lalu, uh- mengambilnya nanti?

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Ya, tapi aku tidak mau
ambil mantelku seperti itu.

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- Mengapa tidak?
- Saya sangat berhati-hati dengan pakaian saya.

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
Kecuali jika Anda memang demikian
terburu-buru.

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
Kecuali jika hari sudah gelap.

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Ya, ini semua murni akademis,
kalau memang itu bukan kacamata saya ya pak?

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
Saya tidak tahu, tentu saja,
tapi menurutku pasti ada...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
seribu kacamata seperti
yang ada di sini di Chicago.

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
Angka tersebut adalah
sekitar 4.000,Judd.

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Tapi ini terjadi
untuk menjadi kacamatamu.

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
Walaupun sebenarnya mereka terlihat mirip
ribuan lainnya, ternyata tidak.

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Anda tahu, sebuah firma di Rochester
mengembangkan engsel baru ini.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe adalah satu-satunya outlet mereka di sini.
Mereka menjual tiga pasang.

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Satu untuk seorang eksekutif yang pernah menjabat
di Eropa selama sebulan...

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
satu untuk seorang wanita di River Forest,
dan yang ketiga untukmu.

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>Menarik?</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>Sekarang, bagaimana Anda ingin memberi tahu kami</i>
<i>sekitar Rabu sore?</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Saya harus mengatakan, Anda telah memberi kami penjelasan yang sangat rinci
akun aktivitasmu, Judd.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- Sepuluh kali.</i>
<i>- Oh, kami sangat teliti.</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Kita harus mencari cara
untuk menguatkan hal ini, Anda tahu.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Tak satu pun dari itu, uh- berkeliling
di Stutz Bearcat Anda-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Danau Shore Drive, Taman Jackson,
kedai hot dog, Mae dan Edna-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Tidak ada satupun yang khusus
mudah untuk diperiksa.

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Ya, itu akan terjadi
jika kamu menemukan Mae dan Edna.

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Ya, tapi Mae dan Edna siapa?

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
Anda tidak memberi tahu mereka nama Anda yang sebenarnya,
dan mereka tidak memberitahumu apa pun.

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
Lihat bagaimana keadaannya?

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Lihat, Judd. Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang melibatkan teman...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
dan saya menghargai perasaan keluarga Anda
tentang menjemput gadis-gadis liar...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
tapi Anda mungkin mempertimbangkannya
posisiku juga.

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
Saya hanya harus melakukannya
periksa cerita ini.

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
Lihat, Judd.

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah mengatakan apa pun
kepada salah satu keluargamu...

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
jika kamu memberitahuku
nama temanmu.

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Lalu kita bisa mencuci semuanya,
dan mengantarmu pulang untuk makan malam.

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
Baiklah.

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Saya ragu dia akan melakukannya
pernah bicara padaku lagi...

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- tapi namanya Artie Strauss.
- Artie Strauss?

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- Menghadiri universitas juga.
- Kamu kenal dia?

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
Dialah anak itu
telah membantuku selama ini.

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Sangat menarik. Jika Anda menjemputnya
dan bawa dia masuk...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
dia mungkin bisa
untuk membantu kami lagi.

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
Ya, tuan.

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Lewat sana.
Langsung saja, Artie. Ayo.

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- Buka!
- Itu dia! Tangkap dia!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- Apa yang terjadi?
- Kami sudah menunggu
di bawah selama dua jam.

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- Tidakkah menurutmu ini tentang
kali Anda memberi kami pernyataan?
- Aku akan memberimu pernyataan...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
saat aku baik-baik saja dan siap untuk-
sementara itu, akan ada
tidak ada reporter di suite ini!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Itu lebih baik.

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
Apakah ada sesuatu?
Aku bisa menjemputmu, Strauss?

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Arti. Buat saja
itu Artie, Pak.

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Saya bisa, eh, menggunakan rokok,
jika Anda memilikinya.

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Datang begitu cepat sehingga aku tidak-
- Pak, ambillah salah satu punyaku.

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Terima kasih.

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
Oh, ini Tuan Horn,
Artie, Jaksa Negara.

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ah, Tuan Strauss.
- Artie Strauss. Senang mengenal Anda, Pak.

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- Kurasa kaulah pria yang ingin kutemui!
- Oh?

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
Anda lihat-
Saya tidak tahu persis mengapa saya ada di sini.

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Tapi, uh, kalau kita bisa melakukannya
itu secepat mungkin?

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Oh, menurutku kita bisa melakukan itu, Tuan Strauss.
- Artie. Tolong, Pak.

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Anda lihat, saya uh, membukakan pintu
ketika anak buahmu tiba...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
dan, eh, karena aku tidak melakukannya
ingin khawatir Mumsy-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
Ibuku, yaitu- Aku baru saja datang.

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Oh, baiklah. Ya, ini tidak akan terjadi
hanya memakan waktu beberapa menit.

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Oh baiklah. Anda tahu, eh, makan malam jam 8:30,
dan Ayah ingin aku datang tepat waktu.

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Terutama ketika kita sedang menerima tamu.
Hakim, eh, Conway...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
atau eh, Conroy,
Menurutku ini malam ini.

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Oh, itu Hakim Conway
dari Pengadilan Tinggi.

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- Ya.
- Kalau begitu, kami akan membuatnya lebih singkat.

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Eh, bukan begitu
duduklah, Artie?

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Yah, aku lebih memilih untuk berdiri,
jika Anda tidak keberatan, tuan.

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Saya tipe orang yang gugup.

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Tapi, eh, tolong.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Terima kasih.

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Baiklah, aku akan datang
langsung saja, Artie.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Kami tertarik, eh-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
dalam deskripsi gerakan Anda
di sore hari...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
dan malam hari
Rabu tanggal 17.

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
Rabu kemarin? Itu,
eh, lebih dari seminggu yang lalu, bukan?

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- Ya.
- Ya, ini hari Kamis.

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
Begini, itu-itu, uh-

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
Cukup sulit untuk melakukannya
ingat sejauh itu.

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- Itu yang dikatakan temanmu Judd.
- Dia melakukannya?

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Tapi dia berhasil
untuk mengingat beberapa hal.

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
Oh? Ya, eh, benar
dia bilang aku bersamanya?

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
Itu hampir tidak mungkin
intinya, kan, Artie?

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- Kami tertarik
mencari tahu apa yang Anda ingat.
- Tentu saja. Bodohnya aku.

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Begini, i-i-hanya saja aku yang tahu
kami bersama-sama di sebagian hari-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- Kapan itu?
- Ya, Rabu adalah hari sekolah.

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Dan, eh, sudah
dua kelas yang sama.

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, kami tertarik mendengarnya
apa yang terjadi sepulang sekolah.

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
Ya. Rabu,
Rabu-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
Apakah itu
pada hari ma- uh...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
Ayah punya
pesta makan malam untuk-

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Oh, Rabu adalah malamnya
anak kecil Kessler diculik.

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>Itukah sebabnya kamu ingin tahu?</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
Kalau begitu sebaiknya aku melakukannya dengan benar.

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- Rabu.
- Mungkin membantu jika kamu ingat pernah bersama Judd...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
setiap sore dan
malam minggu lalu.

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Baiklah, aku-aku-aku tahu- aku tahu kita pergi ke sana
Pantai Edgewater Senin.

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
Itu adalah sebuah pesta.

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
Dan Empat Deuces
Jumat.

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
Tidak, Kamis.

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
Tidak, Rabu.

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
Saya tidak percaya demikian.

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
Oh! Ya-
saya ingat.

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Saya pergi ke bioskop- sendirian.

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
Dan hanya itu yang kamu ingat
tentang Rabu malam?

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Hanya menonton film sendirian-
tidak ada teman, tidak ada perempuan?

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
Itu dia, Pak. Kuharap aku bisa memberitahumu
sesuatu yang lebih bermanfaat.

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
Ya?

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
Komisaris
baru saja menelepon.

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Dia ingin aku memberitahumu
Hakim Conway memanggilnya-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
untuk keluarga, pak?

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- Jadi?
- Yah, tidak ada apa-apa.

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Dia hanya ingin aku memberitahumu.
- Baiklah. Anda sudah memberitahu saya.

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Ya, tuan.
- Oh, Johnson.

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
Ya?

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
Bagaimana dengan
masalah lain itu?

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Oh, Mae dan Edna?
Ya, kedua wanita itu.

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Ya, kami masih mengerjakannya, Pak.
- Mm.

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>Apakah dia mengatakan sesuatu tentang dua gadis</i>
<i>bernama Mae dan Edna?</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Oh, saya tidak tahu apakah itu
nama mereka.

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Dua gadis yang kami wawancarai
sebagai sekretaris.

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
Itu tidak benar,
Tuan Horn.

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd melanggar janji kehormatannya padaku.
Dia berjanji tidak akan menceritakan hal ini kepada siapa pun.

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- Kenapa, Artie?
- Yah-

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
Ya, karena di situlah kami berada
Rabu malam-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Keluar dengan beberapa chippies
kami mengambil di Lake Shore Drive.

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
Dia tahu apa yang akan terjadi
jika keluargaku mengetahuinya.

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Nah, apa lagi
apakah dia memberitahumu-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, apakah kamu berbohong?

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
Apakah kamu tidak tahu ini
kasus pembunuhan?

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
Tahukah kamu apa
dampaknya bisa jadi?

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
Tidak bisa seburuk apa
orang tuaku akan melakukannya.

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Dia akan mengulitiku hidup-hidup jika dia tahu
Saya keluar dengan beberapa gelandangan.

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
Dia tidak perlu mencari tahu.

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
Anda ingin memberi tahu kami tentang hal itu sekarang?

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
Bukankah itu omong kosong
cukup memberitahumu?

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Kami ingin mendengarnya
dari kamu.

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
Baiklah.

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Nah, lihat. Ternyata tidak
begitu banyak pula.

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Lihat, kami baru saja keluar berlayar
di Judd's Stutz...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
dan kami melihat dua gelandangan ini, Mae dan Edna,
mereka bilang nama mereka adalah.

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Sepasang burung gagak.

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
Bagaimanapun, aku berakhir dengan Edna
dan Judd ditinggalkan dengan-

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
Ya. Ya. Ikuti mereka?
Tentang apa, sepatu roda?

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Mereka baru saja menurunkan barang tersebut
lift dan berangkat.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Ya, Johnson mengatakan itu Horn
mengajak mereka makan malam- Mungkin dia melakukannya.

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Aku menyuruh anak itu berkeliling
restoran-restoran di lingkungan sekitar.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Ya, perasaannya memang begitu
tidak ada apa-apanya...

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
terutama sejak mereka berada
dibawa keluar untuk makan malam.

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
Ya. Itu benar.
Aku akan memberitahumu.

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Ini dia, Tn. Judd.
Apakah ini akan memuaskan?

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
Bagus sekali, Robert.
<i>Terima kasih.</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Saya menyuruh Robert untuk memesankan untuk kami, Tuan Horn.
Saya jamin, itu akan luar biasa.

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
Berapa banyak bahasa
apakah kamu berbicara, Judd?

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, termasuk bahasa Inggris dan Jerman
dan Italia dan Prancis...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
Sansekerta, Rusia,
Latin, Yunani-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
itu bahasa Yunani Klasik
dan Yunani modern, Umbria.

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Saya berharap untuk memoles beberapa di antaranya
di Eropa musim panas ini.

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- Eropa?
- Ya, saya berencana berangkat minggu depan.

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Eropa, Stutz Bearcat,
restoran terbaik-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
Kalian benar-benar memiliki kehidupan yang sulit, bukan?

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
Ngomong-ngomong, Stutz itu
itu dua tempat duduk, bukan?

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
Saya pikir kamu akan bijaksana
untuk yang itu, Tuan Horn.

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Anda lihat, di dalam mobil dengan dua tempat duduk,
seorang gadis harus duduk di pangkuanmu.

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
Oh, nyaman.

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Kalian benar-benar membuat kami khawatir untuk sementara waktu-
terutama kamu, Artie.

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Maaf, Tuan, tapi...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
Menurutku Judd tidak akan pergi
untuk mundur dari perjanjian kita.

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Permisi,
Saya pikir saya akan mandi.

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Aku akan bergabung denganmu.
- Sebaiknya pergi juga.

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
Tuan Horn, sepertinya
kamu masih belum yakin.

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Oh, jangan konyol.
Duduklah, Davis.

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
Menurutku mereka tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Hmm. Aku tidak tahu.

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Kisah-kisah mereka sesuai,
tapi bagaimana menurutmu, Whitey?

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
Anak-anak ini? Sepasang suami istri
dari puff bedak.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- Mereka terlalu takut pada ayah mereka
untuk melakukan apa pun-
- Dan terlalu cerdas.

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Jika mereka berhasil
cerita yang sama segera...

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Saya mungkin berpikir ada sesuatu yang mencurigakan,
tapi, berapa lama kamu bisa menahannya?

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- Itu komisaris, Hakim Conway-
- Aku tahu. Aku tahu.

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
Aku tahu. Saya berharap demikian
seyakin kamu, tapi-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Kacamata sialan itu
terus menggangguku.

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
Mereka datang!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
Ayo.
Beri kami pernyataan.

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Anda semakin bersemangat
bukan apa-apa!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
Tidak ada cerita di sini karena
tidak ada pungutan biaya.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
Tidak ada ruang bintang
proses.

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- Saya mencoba mendapatkan informasi
atas penculikan itu.

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Jika menurutku aku bisa mendapatkannya dari kedua anak laki-laki ini,
Aku akan menyimpannya selama aku mau.

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- Tutup pintu itu.
- Beri kami pernyataan.

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Anda tahu, memang begitu
benar, Ketua.

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
Kami tidak bisa menampung mereka terlalu banyak
lebih lama tanpa biaya.

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Saya terkejut keluarga belum melakukannya
mengirim pengacara ke sini sebelum ini-

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Aku akan melepaskannya.

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
Saya tidak tahu mengapa saya menyimpannya
selama aku punya, kecuali-

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
Tidak. Sudahlah.

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- Siapa ini?
- Dia sopir Steiner.

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Albert, tuan.
Tuan Steiner mengirim saya.

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Saya membawa piyama dan beberapa perlengkapan toilet
untuk Tuan Judd kalau-kalau Anda menahannya semalaman.

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
Itu halus. Nah,
Tuan Judd tidak akan membutuhkannya.

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
Kamu tetap di sini
dan mengantar mereka pulang.

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Aku tahu anak-anak itu tidak mungkin melakukannya.
- Bagaimana?

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Ya...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
Maksudku, mereka tidak mungkin terjadi
di dekat Taman Hegewisch...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
kecuali mereka berjalan.

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
Stutz milik Tuan Judd ada di dalam
garasi sepanjang sore.

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
Stutz Bearcat-nya?

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- Rabu?
- Ya, tuan.

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Saya tahu karena hari Rabu
apakah soreku libur.

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Saya tinggal di rumah untuk berganti pakaian
kampas rem.

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- Kamu yakin itu hari Rabu?
- Ya, tuan. saya yakin.

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Mengapa tentu saja
kamu yakin.

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Terima kasih banyak, Albert.
Saya berharap kita mengetahui hal ini sebelumnya.

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Terima kasih.

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Jadi, mereka berkeliling
di Stutz Bearcat Rabu...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
dimana mereka
sedang menjemput gadis-gadis.

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Setan kecil.
Mereka hampir membuat kami mempercayai mereka.

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- Itu masih belum terbukti-
- Itu membuktikan mereka berbohong-

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
Dan kali ini,
Aku akan mendapatkan kebenarannya.

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
Yang mana yang akan kita pilih
pukul dulu?

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Ya, itu mobil Judd.
- Ya, tapi Artie orang yang bijaksana.

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
Teman Johnson, baik dan sombong-
Aku akan menghancurkannya sampai ke bagian jahitannya.

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
Anda masuk
dan membuat Judd bahagia.

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Baiklah, Artie, bagaimana kabarmu?
rasakan setelah makan malammu?

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Sedikit mengantuk.
- Ah, benarkah?

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
Kenapa itu betisnya
malam itu.

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>Yah.</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
Semuanya sudah berakhir, Steiner.

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Pasanganmu mengaku
untuk segalanya.

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Oh, ayolah, Tuan Horn.

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
Bukankah ini hal semacam itu
yang mereka lakukan dalam cerita detektif?

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Anda hampir tidak dapat mengharapkan saya
untuk diambil oleh itu...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
bahkan jika ada
sesuatu untuk diakui.

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Ya, menurutku lebih tepatnya
bodohnya aku dalam hal itu.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Anda mungkin juga telah mengambilnya
dengan pertimbangan bahwa...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
selain faktanya
bahwa dia adalah sahabatku...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
Artie juga jauh
cerdas untuk-

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Terjebak oleh kita
spesimen yang buruk?

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Saya kira begitu.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Tapi Artie memang seperti itu
seorang teman baik seorang pemuda...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
yang membantunya menulis catatan tebusan
pada mesin tik curian...

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
dan siapa yang menyewa sedan hitam
dari agen drive-yourself Collins...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
pada tanggal 16 Mei, itulah yang kupikirkan
itu mungkin mengganggu ingatan Anda.

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- Apakah kamu menganggapku idiot?
- Apa yang dia katakan tentang mobil itu?

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Oh ya. "Aku mengendarainya.

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"Judd Steiner sedang duduk
di kursi belakang bersama Paulie Kessler.

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
tapi Paulie mulai kesulitan.

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"Judd menyuruhnya diam
lalu dia memukulnya.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Dia memukulnya dengan sangat keras."

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Oh, itu lemah.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
Anak itu.

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Orang lemah yang inferior.

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- Dimana dia?
- Pegang dia!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
Jika dia mengatakan itu, dia berbohong!
Ini adalah kebohongan yang murahan dan pengecut!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
Tuan Strauss tidak melakukannya
mengendarai mobil, aku melakukannya!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
Dan aku tidak membunuh Paulie,
Tuan Strauss melakukannya!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
Dia berbohong! Dia berbohong!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>Hanya ada satu orang</i>
<i>untuk kasus ini.</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>Dia pengacara terbaik di negeri ini,</i>
<i>dan dia ada di sini di Chicago.</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Atheis itu.
Aku tidak akan memilikinya.

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
Dia seorang skeptis yang membuat
sebuah ejekan terhadap agama.

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- Dan pengacara terbaik di negeri ini.
- Seorang penipu.

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Seorang juri yang berbohong dan mabuk.
- Tapi pemenangnya.

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
Dan dia berjuang melawan hukuman mati
sepanjang hidupnya.

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>Aku bahkan tidak yakin</i>
<i>dia akan menangani kasus ini.</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
Jika itu sebuah pertanyaan
uang, kita bisa-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Tapi biayanya harus
sebuah pertimbangan.

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Saya sudah mengenalnya 30 tahun.
Belum pernah terjadi sebelumnya.

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
Maukah Anda mengizinkan saya meneleponnya
dan lihat apakah aku bisa membujuknya?

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
Tidak.

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd adalah anakku.

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
Tidak peduli apa yang telah dia lakukan,
itu tugasku untuk berbicara mewakilinya.

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Beri saya Informasi.

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
Saya ingin nomornya
dari Jonathan Wilk-

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
WILK.

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"Judd membersihkan sebagian besarnya
dan aku membantunya.

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
“Saat itu masih bersih
semampu kita mendapatkannya...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"kami masuk ke dalam mobil
dan melaju sebentar.

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"Kemudian kami mulai kembali,
dan menyusuri Ellis Avenue...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
“Aku melemparkan pahat yang sudah ditempel itu ke dalamnya
semak-semak di pinggir jalan.

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"Kemudian Judd mengantarku pulang
dan aku pergi tidur.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
“Ini faktanya
yang terbaik dalam ingatanku.

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
Ditandatangani,
'Arthur A. Strauss."'

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>Apakah kamu punya sesuatu</i>
<i>untuk menambahkannya, Artie?</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- Judd?</i>
- Dengan pengecualian mengatakan...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
bahwa aku membunuh Paulie...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
Tuan Strauss telah melakukan pekerjaan yang cemerlang,
tidak ada yang bisa berpikir untuk menambahkan apa pun ke dalamnya.

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Jika saja Tuan Steiner tidak melibatkan saya
dalam alibi konyol itu...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
tidak akan ada
menjadi sebuah pengakuan.

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
Dan sejauh membunuh anak itu,
Saya sedang duduk di kursi belakang, di mana-

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- Maksudku kursi depan.
<i>- Kursi depan atau kursi belakang?</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
Baiklah. Baiklah, teman-teman.
Saya belum selesai.

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
Apakah kalian berdua pernah
diperlakukan dengan adil olehku?

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- Ya, tuan.
<i>- Tidak ada kekerasan?</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- Tidak ada intimidasi?</i>
- Tidak.

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
Itu saja. Anda akan mendapat lima
menit untuk menanyai mereka.

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- Ini Jonathan Wilk.</i>
<i>-Jonathan Wilk.</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- Baiklah, Jonatan.
-Harold.

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Kurasa aku seharusnya menyadarinya
kamu akan muncul cepat atau lambat.

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
Itu akan terjadi lebih cepat
andai saja aku tidak pergi duluan ke Penjara Kota...

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
di situlah aku biasanya
berharap untuk menemukan klien saya.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- Keduanya laki-laki?
- Aku menanyai mereka di sini...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
dalam upaya untuk menghindarinya
publisitas.

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
Hindari publisitas?
Selamat.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- Mereka tidak punya penasihat pada saat itu.
- Mereka punya penasihat sekarang.

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Satu dengan surat perintah untuk pengiriman segera
ke Penjara Kota.

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
Saya akan melakukan itu
sebelum kamu masuk.

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Bawa mereka ke dalam lift barang
dan keluar melalui belakang.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Sekarang tunggu sebentar.
Anda sudah memilikinya selama 12 jam...

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
setidaknya kamu bisa
beri saya waktu 12 detik.

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- Kamu Artie?
- Ya.

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- Judd?
- Ya, tuan.

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Orang tuamu telah mempertahankanku
sebagai penasehat pembela.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Aku selalu sangat mengagumimu.
- Kalian bisa membuktikannya- kalian berdua-

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
dengan tidak berkata apa-apa
kepada siapa pun...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
sampai aku menginstruksikanmu
sebaliknya.

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- Itu dia, Harold.
- Ayo pergi.

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Ayo, teman-teman.
Tolong buka di sini.

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
Ini sedikit terlambat
untuk membungkam mereka sekarang, bukan?

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Ya, kami-
Kami melakukan apa yang kami bisa.

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Saya kira saya harus menganggapnya di bawah umur
kemenangan bahwa anak-anak itu tidak digantung...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
sebelum aku tiba di sini.

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
Mereka akan menjadi,
segera.

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Untungnya, keputusan itu
itu tidak akan terserah padamu, Harold.

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Oh, mungkin kamu juga tahu,
sebelum kamu memutuskan permohonan...

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
Dr Ball dan Dr Stauffer
telah mengamati mereka.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- Mengamati mereka?
- Menurut mereka...

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
anak laki-laki
benar-benar waras.

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Mungkin lebih menarik
untuk mendengar kesimpulan mereka...

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
jika para dokter
akan mengamati satu sama lain.

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
Sid!

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
Apakah itu benar, Sid?

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
Ya, benar.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Oh, aku tidak bisa
percayalah.

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Ya, Anda bisa mempercayainya,
baiklah.

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
Dan pengakuan yang mereka tandatangani
akan membawa mereka ke tiang gantungan.

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
Astaga.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Tapi, lihat, Ruth.
Bersikaplah bijaksana.

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
Maksudku, mereka adalah pembunuh.

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
Bagaimana menurut Anda
perasaan keluarga Kessler?

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
Saya tahu caranya
mereka pasti merasakannya, Sid...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
tapi aku tidak bisa menahan perasaan
maaf untuk Judd...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
dan untuk Artie.

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
Maaf untuk mereka? Rut,
mereka merencanakan pembunuhan berdarah dingin...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
dan menjalaninya
seperti percobaan kimia.

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Sid, Judd tidak seperti itu.

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Percayalah, aku tahu.
- Bagaimana kamu tahu?

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
Maukah kamu percaya saja
yang saya tahu?

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
Tidak, aku tidak akan mempercayaimu begitu saja.
Sesuatu pasti telah terjadi.

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Ya, benarkah?
Nah, apakah terjadi sesuatu?

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Dia mencoba menyerangku.

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
Sedikit kotor merosot!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Silakan. Bukan itu caranya
kamu berpikir sama sekali.

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
Dia mencobanya.
Dia tidak bisa melaluinya, Sid.

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Dia seperti anak kecil-
seorang anak yang sakit dan ketakutan.

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
Saya tidak mengerti
kamu, Rut.

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Dia mencoba memperkosamu
dan kamu membelanya.

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
Aku tahu. Itu
sulit dimengerti...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
tapi lihatlah, kamu tidak ada di sana,
kamu tidak melihatnya seperti aku, Sid.

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Jika ya, Anda pasti melakukannya
sedikit belas kasihan...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- atau simpati padanya, percayalah.
- Simpati?

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, kamu terdengar seperti kamu menyesal
dia tidak menyelesaikannya.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Saya harap mereka menggantungnya.

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
Saya harap dia hang
sampai talinya membusuk.

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
Tuan Wilk, mohon tunggu sebentar.

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
Oke.

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- Pada dakwaan formal-
- Tulis ulang. Dia memohon agar mereka "tidak bersalah".

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Itu benar, tidak bersalah.

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
Ketua Mahkamah Agung menetapkan tanggal persidangan
selama empat minggu dari hari ini.

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk ingin lebih banyak waktu, tapi- Tunggu.
Dia masuk sekarang. Aku akan meneleponmu kembali.

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Tahan. Ini dia.

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
Anda sebenarnya akan memimpin
studi psikiatris pada mereka?

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- Dengan orang-orang terbaik dalam profesinya.
- Kenapa, Tuan Wilk?

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Untuk menentukan fakta.
- Apakah mereka tidak mengetahui faktanya?

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
Bukankah psikiater negara bagian
sudah menyatakan mereka waras?

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
Memang benar.
Psikiater negara...

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
telah diucapkan
mereka benar-benar waras.

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Ya, setelah penelitian yang mendalam dan mendalam.
Benar kan, Harold?

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Sepuluh menit masuk
kamar hotel yang penuh sesak.

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Oh, kita sedang melawan
beberapa pemikir brilian dalam kasus ini.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
Kita tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu.

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Permisi, tuan-tuan.

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
Pertahanan akan didasarkan
pada kegilaan, bukan?

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Kami akan sangat bodoh jika membocorkannya
taktik kami untuk penuntutan.

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
Pertahanan akan didasarkan
pada hasil penelitian.

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Tentu saja kami akan senang untuk bergabung
kekuatan dengan psikiater Mr. Horn.

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
TIDAK?

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Sayang sekali, Harold.

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
Ini mungkin merupakan kontribusi nyata
ke kriminologi.

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Jika itu yang Anda rasakan tentang hal itu.
Selamat siang, tuan-tuan.

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
Tuan Horn, mengapa Anda keberatan
untuk menggabungkan kekuatan?

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Mungkin terbukti menarik.
- Belajar bersama tentang apa?

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Dua pikiran jahat yang tidak pantas
untuk hidup sehari lebih lama?

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
Apakah menurut Anda anak-anak ini tidak tahu
perbedaan antara benar dan salah?

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
Itulah definisi hukum dari kegilaan
di negara bagian ini...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
dan tidak ada tim psikiater
akan mengubahnya.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- Itu dia!
- Selamat pagi, tuan.

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Selamat pagi.
- Kami mengirim beberapa pria ke sini...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- kalau-kalau Klux-
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya, Letnan.

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
Yah, mereka mungkin akan kembali
lagi, Pak.

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
Saya rasa kita tidak perlu khawatir
kepala kita di atas orang-orang seperti itu...

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
siapa reaksi terhadap situasi emosional
adalah menarik selembar kain menutupi kepala mereka.

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Setiap komentar tentang salib yang berapi-api ini
bisnis, Tuan Wilk?

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Ini terlalu hangat
untuk api terbuka.

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
Apakah Anda khawatir tentang mendapatkan
juri yang tidak memihak setelah ini, Tuan Wilk?

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
Saya khawatir dengan juri
selama lebih dari 40 tahun.

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Tapi, Pak Wilk, dengan perasaan publik
cara itu...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
tidakkah menurutmu ini kasus yang sia-sia,
bahkan untukmu?

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
Itu yang terus saya baca
di koranmu...

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
tapi saya lebih suka meninggalkan keputusan akhir
kepada hakim, bukan editor Anda.

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
Tuan Wilk, itu adalah pengetahuan umum yang Anda ambil
lebih dari separuh kasus Anda tanpa biaya.

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
Jangan tersinggung, Pak, tapi apakah benar yang Anda pahami
satu juta dolar untuk yang satu ini?

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
Ini sudah menjadi catatan publik
selama dua minggu sekarang.

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
Asosiasi pengacara negara bagian
akan menentukan biayanya.

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Nah, jika biayanya tidak terlalu penting,
mengapa mengambil kasus ini?

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Yah, aku sudah memikirkannya, tapi,
kau tahu, itu terpikir olehku...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
bahwa menyangkal hak yang sama bagi orang kaya
pertahanan sebagai orang miskin...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
mungkin akan mengikuti hal yang sama
semacam berpikir bahwa...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
menyalakan api itu.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Pagi, Tuan-tuan.
- Terima kasih, Tuan Wilk.

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Selamat pagi, Pak.

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
Skala Stanford-Binet tidak
cukup tinggi untuk menilai IQ Judd.

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
Bisakah Anda bayangkan itu?
Namun, pada beberapa lainnya...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
baik dia maupun Artie tidak menunjukkan ekspresi apa pun lagi
kematangan emosi dibandingkan anak berusia tujuh tahun.

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- Sungguh menakjubkan, bukan?
- Yang menurut saya kurang adalah kesimpulan apa pun.

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Ya, kami sudah punya waktu beberapa hari
diskusi tentang itu...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
dan kebanyakan dari kita setuju bahwa Judd adalah paranoia
dan penderita skizofrenia Artie.

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Namun tidak cukup untuk diumumkan
"gila secara medis"?

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Ya, itu jangka waktu yang sangat tidak terbatas,
Tuan Wilk.

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Kami memilih untuk tidak menggunakannya.

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Sangat pasti di pengadilan.
- Tentu saja.

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
Dan itulah mengapa kami lebih memilih Anda
untuk menarik kesimpulan Anda sendiri.

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Terima kasih, Dok.
- Berdasarkan pengetahuan hukum Anda tentunya.

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Tentu saja.

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
Dan saya harus menambahkan itu...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
tidak ada satupun dari kita yang masuk
persetujuan penuh.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. Itu akan terjadi
sangat membantu.

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
Saya melihat Anda punya
laporan yang sudah selesai.

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Seharusnya sangat menarik.

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
Ini adalah hal-hal yang paling menarik
empat minggu yang pernah saya habiskan.

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
Apakah menurut Anda itu akan berhasil
menjadi kontribusi besar bagi kriminologi?

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Aku tidak akan mengatakan itu, Judd.

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
dia yang sebenarnya?

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Semuanya menambah tali setinggi enam kaki
dan seorang algojo.

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
Tidak tidak tidak. Laporan ini
mungkin berguna.

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
Mereka bertaruh
20 banding 1 kita bertahan.

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Jika itu adalah pukulan panjang yang Anda cari,
Aku punya satu yang sama bagusnya.

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
Anda tahu penjaga itu
yang membawa kita ke sini setiap hari?

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Dia punya istri yang sakit, lima anak dan rumah
mereka akan mengusirnya.

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
Aku tahu. Saya berbicara dengannya.

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Untuk $5.000 dia mungkin mencari ke arah lain
ketika kami melewati meja penerimaan.

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Tiga langkah, kita berada di luar. Ada
sebuah mobil menunggu dengan motor menyala.

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
Dan pukulan gila
ke perbatasan Kanada, Artie?

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
Oke, jadi kami melakukannya sesuai keinginan Anda
dan pergi ke pengadilan di pagi hari.

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Ya, masih ada satu subjek
itu menyangkut saya.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Surat kabar sudah ada
memainkannya.

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
Jaksa Negara mungkin
mencoba melakukan sesuatu dengannya.

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
Itu faktanya...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
selain satu sama lain...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
kamu tidak punya
teman dekat mana pun.

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
Kami tidak punya teman lain
karena tidak ada seorang pun...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
memiliki kecerdasan dan kedewasaan yang cukup
layak untuk dibudidayakan.

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- Apakah ada yang salah dalam hal itu?
- Tidak ada...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
kecuali Jaksa Negara
ingin membuat sesuatu dari itu...

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
dengan saksi yang bermusuhan.

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Jika dia memanggil mereka, aku akan...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
ingin memiliki seseorang
berbicara untukmu.

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
aku akan memberimu
sekawanan mereka.

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
Aku punya buku hitam kecil
di mejaku di rumah.

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Jika polisi belum mengambilnya,
itu punya alamat 40 atau 50 gadis...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
aku sudah keluar bersama
dalam dua tahun terakhir.

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Tanyakan pada salah satu dari mereka
apa yang dia pikirkan tentangku.

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
Tidak, aku tidak punya
"buku hitam kecil."

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
Tidak ada perempuan?

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Ya, ada satu
Aku sedang keluar bersama akhir-akhir ini.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- Aku tidak tahu apa yang dia katakan.
- Ingin memberiku namanya?

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Ruth Evans.

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Tapi sebaiknya Anda tidak meneleponnya, Pak.
Aku tidak ingin dia terlibat dalam hal ini.

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
Saya tidak akan meneleponnya
tanpa izinmu.

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
Itu saja, teman-teman.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
Tuan Wilk, bolehkah saya bertanya kepada Anda
satu hal?

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, Mumsy- ibuku-
berada di sana...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
dan Ayah?

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
Mengapa, apa yang saya bicarakan?

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Selasa, wanita tua itu
memiliki klub jembatan...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
dan lelaki tua itu mendapatkan teman kencannya yang biasa
di klub negara.

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Mereka akan sangat bodoh jika duduk di tempat yang jelek
ruang sidang dalam cuaca seperti ini.

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
Tidak ada keadilan lain.

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
Tidak ada putusan lain.

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
Tidak ada hukuman lain...

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
karena belum pernah sebelumnya
dalam sejarah kota ini...

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Memiliki keji...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
dingin, brutal...

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>tidak bisa dimaafkan...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>pembunuhan berencana</i>
<i>telah berkomitmen.</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>Tuan-tuan juri,</i>
<i>kantorku...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i>mewakili warga yang marah</i>
<i>dari Wilayah Cook...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>mendedikasikan dirinya...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>untuk menyajikan bukti</i>
<i>dalam hal ini...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>dengan cara seperti itu...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
bahwa para pelaku...

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
kejahatan ini...

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
akan dihukum
dan digantung...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>secepat mungkin!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- Pesan! Pesan!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Gangguan lebih lanjut
dari alam ini...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
dan aku akan memerintahkan juru sita
untuk membersihkan pengadilan.

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>Pertahanan akan berhasil</i>
<i>kata sambutannya kepada juri.</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Jika Yang Mulia berkenan,
pembela akan mengesampingkan...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>ucapannya kepada juri.</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Jika pengadilan menyetujui...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
niatnya saat ini
untuk mengubah pengakuan menjadi "bersalah".

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- Apa?
- Kami mengubah pengakuan menjadi "bersalah"...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
Dengan keadaan yang meringankan.

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Butuh enam hari
untuk mendorong juri itu.

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
Jangan khawatir. Aku akan meminta juri itu kembali
jika keadaan yang meringankan...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
bahkan terdengar seperti "kegilaan".

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
Jaksa Negara
tolong mendekati bangku cadangan.

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
Pengadilan menerima perubahan permohonan Anda
menjadi "bersalah" atas pembelaannya, Tuan Wilk.

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Sebelum saya memecat juri, bolehkah saya melihatnya
kalian berdua tuan-tuan di kamar?

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
Akan ada reses singkat.

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
Dan, kecuali Anda sudah sepenuhnya
kehilangan fakultasmu, tuan...

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
Saya menuntut penjelasan
untuk perubahan yang fantastis ini.

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- Aku belum pernah seumur hidupku-
- Charles, dia mencoba menjelaskan
selama lima menit terakhir.

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
Dia punya hak
untuk mempertanyakan penilaianku.

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
Aku sudah mengambil yang besar
tanggung jawab.

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Jika aku ingin membujuk salah satu dari anak laki-laki itu,
ketidakstabilan emosi-

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Ketidakstabilan emosi.
- Itu akan menjadi hakim sendiri.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Tapi kami mempekerjakan Anda berdasarkan reputasi Anda
dari seorang manipulator juri.

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Tentu saja kami melakukannya.
Itu reputasi Anda.

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
Saya sedang duduk
ruang sidang hari ini...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
mempelajari juri itu.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Kami tidak akan melakukannya
punya kesempatan bersama mereka.

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Anda tahu, Tuan Wilk...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
Saya tidak dapat memahami semua ini.

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
Akankah apa yang Anda lakukan hari ini
membantu Artie?

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>Saya kira begitu, Ny. Strauss.</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
Saya harap demikian.

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
Saya harap begitu.

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
Anda lihat...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
di sini di Illinois, saat Anda mengaku "bersalah",
Anda tidak harus memiliki juri...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
dan itu berarti saya akan berbicara
hanya kepada hakim.

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Saya harap dia akan lebih toleran
daripada juri mana pun.

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Kamu berharap.
- Tapi menurutku mereka harusnya tahu...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
bahwa jika ini menjadi pertanyaan tentang kegilaan yang sebenarnya,
juri harus memutuskannya.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Tapi dia mengusir juri.
- Kemudian hakim harus memanggil kembali juri.

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Itu benar.
- Apa gunanya...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
kesaksian seorang psikiater
kecuali kegilaan?

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Gangguan fungsional.
Ketidakseimbangan emosional.

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
Oh, tommy busuk! Mereka juga demikian
gila atau mereka tidak.

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Orang yang waras tidak bisa berkomitmen
suatu tindakan gila.

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- Dan setelah apa yang kamu lakukan hari ini.
- Tuan Strauss...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Saya akan mengerti jika Anda mau
punya pengacara lain.

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- Tidak, tuan.
- Sekarang?

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Antara sekarang dan jam 9:00
besok pagi?

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Konyol. TIDAK.
Kami berkomitmen pada Anda, Tuan...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
dan menurutku kita sudah berhasil
kesalahan yang tragis.

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Saya harap Anda salah.

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Benar sekali, Tn. Steiner.

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
Saya keberatan! Saya keberatan, Yang Mulia!
Saya keberatan!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
Saya keberatan! Saya keberatan, Yang Mulia!
Saya keberatan!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
Aku sudah mengatakannya sepuluh kali
dan aku mengatakannya lagi.

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
Saat Anda mengakui bukti
pada kegilaan, ini menjadi percobaan tiruan.

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Sejauh ini, tidak ada yang disebutkan
kegilaan kecuali kamu.

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Yang Mulia, semua pembela bertanya
adalah kesempatan untuk menyajikan kesaksian ahli...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
pada kondisi mentalnya
dari kedua anak laki-laki ini.

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- Sebagai keadaan yang meringankan.
- Yang Mulia-

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- Itu hanyalah kata lain dari "kegilaan".
- Tidak, bukan itu.

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
Dan bukti itu
harus dipresentasikan kepada juri!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Yang Mulia, Tuan Horn secara virtual
kemahatahuan seperti Tuhan...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
dan tanpa mendengar
satu kata dari Dr.Allwin...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
sudah tiba
pada sebuah kesimpulan...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
yang merupakan keterangan saksi
mungkin tidak mendukung.

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Yang Mulia, penasihat hukum sedang membuat keputusan
sebuah olok-olok prosedur.

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Aku keberatan dengan-
- Keberatan ditolak.

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Anda mungkin mengambil sikap,
Dr.

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Angkat tangan kananmu.

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> Baiklah, terima kasih, Dokter.</i>
<i>Sekarang bisakah Anda memberi tahu kami seberapa jauh...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>kecenderungan ini, apa yang Anda sebut</i>
<i>"skizofrenia," telah berkembang...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>dengan Artie Strauss?</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
Tidak sampai tingkat apa pun
ketepatan.

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Kita tahu kebiasaan berbohong,
terlibat dalam fantasi...

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
yang dikembangkan anak laki-laki itu saat masih bayi,
telah maju ke tahap...

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
dimana dia sendiri
sedang mengalami kesulitan...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
membedakan apa yang benar
dan apa yang tidak.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Yang Mulia, penuntutan bergerak
juri akan didorong.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- Tapi kenapa?
- Jika Artie Strauss tidak dapat membedakan...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- antara yang benar dan yang tidak...
- Yang Mulia-

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>dia tidak dapat membedakannya</i>
<i>benar dan salah.</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Yang Mulia-
- Bukankah itu yang kamu katakan?

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- Tidak, menurutku tidak.
- Sekarang sebentar.

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- Apakah diagnosismu gila?
- Saya sedang memeriksa silang saksi ini.

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Di bawah sumpah, saya tidak bisa menjawabnya, Pak.
"Kegilaan" adalah istilah hukum...

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
bukan yang medis-
Saya seorang dokter, bukan pengacara.

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Gerakan ditolak.
- Saksi Anda, Tn. Horn.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Teruskan.

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>Poppycock, Dokter.</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>Lebih banyak kata-kata psikiatris.</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>Sebut saja "paranoia".</i>
<i>Sebut saja sesukamu.</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>Apa yang ditambahkan dalam diri Judd Steiner</i>
<i>adalah perasaan bahwa tidak ada seorang pun yang menyukainya...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>dan mereka punya alasan bagus</i>
<i>tidak melakukannya.</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
Paranoia meliputi
perasaan yang sangat positif menjadi benar...

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
dan kecurigaan neurotik yang kuat terhadap keberadaan
dianiaya karena perasaan itu.

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Oh, benarkah?

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Baiklah, izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
selama sepuluh hari terakhir dalam memeriksa silang Anda
dan rekan-rekanmu...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
Saya sudah mengalaminya dengan tepat
perasaan itu.

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
Saya tahu saya benar
dan aku mempunyai perasaan yang berbeda...

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
karena dianiaya
oleh pertahanan.

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
Apakah menurut Anda saya harus berkomitmen?

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Yang Mulia, saya serahkan
bahwa jika topiknya diperdebatkan...

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
adalah kewarasan Tuan Horn,
untuk sekali ini aku setuju dengannya...

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
hanya juri
bisa menentukan itu.

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>Sekarang, pada saat pertemuan ini...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>kamu memiliki ikatan romantis yang mendalam</i>
<i>untuk anak laki-laki lain.</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
Ya, tuan.

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
Namun Anda juga merasa romantis
lampiran untuk Judd?

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
Aku merasa dia sendirian
dan sangat tidak bahagia.

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i>Aku mengerti. Apakah Judd memberi</i>
<i>demonstrasi apa pun yang...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>dia menyukaimu sebagai seorang wanita?</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Dia menciumku.

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
Itu saja?

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
Tidak ada kemajuan lebih lanjut?

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Ada, tapi berhenti.

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
Maukah kamu menjaga suaramu,
Nona Evans. Aku tidak bisa mendengarmu.

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- Tapi mereka berhenti.
<i>- Maaf, Nona Evans...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
tetapi apakah mereka mempunyai sifat yang ingin dibuat
kamu memutuskan untuk tidak bertemu dengannya lagi?

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Tidak. Ternyata tidak.

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Anda akan melihatnya lagi.
- Ya.

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>Dalam beberapa jam setelah ini,</i>
<i>Judd ditangkap.</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>Sekarang, bagaimana perasaanmu padanya</i>
<i>lalu berubah?</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>Tentu saja.</i>
<i>Aku menyadarinya...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
ketidakbahagiaan
aku merasakan dalam dirinya...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
menyebabkan dia berkomitmen
kejahatan yang kejam dan gila.

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> Dan dengan pengetahuan ini,</i>
<i>apakah kamu masih bisa bertemu dengannya lagi?</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Ya.

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Aku merasa kasihan padanya saat itu...

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
dan aku merasa kasihan padanya sekarang.

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>Mundur.</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"Kejahatan ini adalah yang paling kejam,
berdarah dingin, kasus yang tidak bisa dimaafkan...

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
yang pernah diketahui dunia."

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
Itulah yang dikatakan Tuan Horn
telah memberitahu pengadilan ini.

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Yang Mulia, saya sudah berlatih
hukum jauh lebih lama dari yang seharusnya-

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
Bagaimanapun, selama 45, 46 tahun-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Selama itu,
saya belum pernah mencoba kasusnya...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
dimana Jaksa Negara
tidak bilang itu yang paling berdarah dingin...

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
kasus yang tidak bisa dimaafkan.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Tentu saja tidak ada alasan
atas pembunuhan Paulie Kessler kecil.

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
Juga tidak ada alasan untuk itu.

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
Itu bukan untuk
dendam atau benci...

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
atau demi uang.

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
Kemalangan yang besar
kasus ini adalah uang.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Jika Yang Mulia akan hancur
anak-anak ini mati, itu karena...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
orang tua mereka kaya.

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Saya harap saya tidak perlu menyebutkannya,
Saya akan berjuang sekuat tenaga untuk orang miskin dan orang kaya.

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Jika aku masuk
pengadilan ini saja...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
dengan dua biasa,
terdakwa yang tidak jelas...

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- siapa yang melakukan apa yang dilakukan anak-anak ini...
<i>- Kejahatan ini tidak-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
Dan bukan karena semua keanehan ini...

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
Dan ketenaran dan publisitas sensasional ini...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
dan saya berkata, "Yang Mulia,
Saya bersedia mengajukan pembelaan 'bersalah'...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
dan membiarkanmu menghukum mereka
dengan hukuman penjara seumur hidup"...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
menurut Anda Jaksa Negara
akan bersuara sebagai protes?

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>Belum pernah ada kasus di Chicago</i>
<i>ketika pengakuan "bersalah"...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
seorang anak laki-laki di bawah 21 tahun
telah dijatuhi hukuman mati.

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Tidak satu pun.
Namun, entah kenapa...

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
dalam kasus anak laki-laki yang belum dewasa ini
pikiran yang sakit, sejelas siang hari...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
mereka bilang kamu hanya bisa mendapatkan keadilan
dengan menumpahkan tetes darah terakhirnya.

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
Bukankah seumur hidup berada dibalik jeruji penjara
cukup untuk tindakan gila ini?

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
Dan haruskah ini menjadi publik yang hebat
dihibur dengan hukuman gantung?

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
Selama tiga minggu terakhir...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
Aku belum pernah mendengar apa pun selain itu
teriakan “darah” di ruangan ini.

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
Saya belum mendengar apa pun dari kantor
dari Jaksa Negara tetapi kebencian yang buruk.

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
Demi Tuhan, apakah kita gila?

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Jika Anda menggantung anak-anak ini...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
itu berarti bahwa di negeri kita ini,
pengadilan...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
tidak bisa menahan diri untuk tidak sujud
terhadap opini publik.

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
Dalam pidato yang kejam
karena dia tahu cara membuat...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
Jaksa Negara...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
mengatakan kepada pengadilan ini bahwa kita
mengaku bersalah karena...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
kami takut melakukannya
hal lain.

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Yang Mulia, itu benar.
Tentu saja aku takut...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>untuk menyerahkan kasus ini</i>
<i>kepada juri...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>dimana tanggung jawabnya</i>
<i>harus dibagi 12.</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
Tidak, Yang Mulia...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
jika anak-anak ini harus digantung...

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
kamu harus melakukannya.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
Itu pasti milikmu sendiri...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
disengaja, keren,
tindakan yang direncanakan.

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>Jaksa Negara menertawakanku</i>
<i>untuk membicarakan fantasi anak-anak...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>tapi apa yang dia ketahui</i>
<i>masa kanak-kanak?</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>Apa yang saya ketahui?</i>
<i>Apakah ada di antara kita yang belum...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>Apa yang saya ketahui?</i>
<i>Apakah ada di antara kita yang belum...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
telah bersalah dalam beberapa hal
kenakalan di masa mudanya?

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
Berapa banyak pria di sini hari ini,
pengacara dan anggota kongres...

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
dan hakim dan bahkan
Jaksa Negara...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
yang tidak bersalah
semacam tindakan liar di masa muda?

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
Dan jika konsekuensinya tidak berarti
terlalu banyak dan kami tidak ketahuan...

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
itu adalah keberuntungan kami,
tapi ini adalah sesuatu yang berbeda...

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
ini adalah tindakan gila dua anak yang sakit
yang termasuk dalam rumah sakit psikopat.

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
Apakah saya perlu membantahnya? Apakah ada laki-laki
dengan rasa hormat yang layak terhadap kehidupan manusia...

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
dengan sedikit pun
sedikit hati...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
itu tidak
memahaminya?

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Kami diberitahu bahwa ini adalah pembunuhan berdarah dingin
karena mereka merencanakan dan merencanakan.

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Ya, tapi ini dia
pejabat negara...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
yang selama berbulan-bulan memilikinya
direncanakan dan direncanakan...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
dan dibuat-buat...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
untuk mengambil nyawa anak-anak ini.

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Bicara tentang rencana.

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Yang Mulia, saya menjadi terobsesi
dengan perasaan benci dan marah yang mendalam ini.

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
Aku sudah melawannya,
berjuang dengannya...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
sampai itu adil
membuatku gila.

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
Bagaimana dengan masalah ini
kejahatan dan hukuman?

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
Selama berabad-abad,
hukum kita telah diubah.

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Sampai sekarang, laki-laki melihat ke belakang
dengan ngeri...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
di gantung
dan pembunuhan di masa lalu.

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
Itu sudah terbukti sebagai hukumannya
kurang barbar...

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
kejahatan lebih jarang terjadi.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
Apakah saya perlu berdebat dengan Yang Mulia
bahwa kekejaman hanya akan melahirkan kekejaman?

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Setiap pemimpin agama yang bertahan
sebagai contoh telah mengajari kita...

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
itu jika ada cara
untuk membunuh kejahatan...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
itu bukan dengan membunuh laki-laki.

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Jika ada cara untuk menghancurkan kebencian
dan semua yang menyertainya...

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
itu bukan melalui kejahatan
dan kebencian dan kekejaman...

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
melalui amal, cinta,
pengertian.

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
Ini adalah komunitas Kristen-

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
yang disebut.

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
Apakah ada keraguan bahwa anak-anak ini
akan aman...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
di tangan pendirinya
dari agama Kristen?

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>Saya pikir siapa pun yang mengenal saya pasti mengetahuinya</i>
<i>betapa kasihannya aku pada Paulie Kessler kecil...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
tahu bahwa aku tidak
mengatakannya hanya untuk berbicara.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie dan Judd membujuknya
ke dalam mobil...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
dan ketika dia meronta, mereka memukulnya
di atas kepala dan membunuhnya.

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Mereka melakukan itu.

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Mereka menuangkan asam padanya
untuk menghancurkan identitasnya...

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
dan meletakkan tubuh telanjangnya
di selokan.

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Jika membunuh anak laki-laki ini
akan menghidupkannya kembali...

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Saya akan berkata, "Biarkan saja."

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
Dan saya pikir orang tua mereka
akan mengatakan demikian juga.

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Baik mereka maupun saya tidak akan melakukannya
ingin melepaskan mereka.

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
Mereka harus diisolasi
dari masyarakat.

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Saya meminta pengadilan ini untuk menutupnya
ke dalam penjara seumur hidup.

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Ada seruan untuk meminta lebih
kembali ke hyena.

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
Itu berakar kembali
kepada binatang-binatang hutan.

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
Itu bukan bagian dari manusia.

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
Pengadilan ini diperintahkan untuk memberi mereka belas kasihan yang sama
bahwa mereka memberikan korbannya.

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Yang Mulia, jika negara bagian kami
tidak lebih baik, lebih manusiawi...

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
lebih perhatian,
lebih cerdas...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
lalu tindakan gila itu
dari dua anak laki-laki yang sakit ini...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
maka aku minta maaf
bahwa aku sudah hidup begitu lama.

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Saya tahu ibu mana pun mungkin seperti itu
ibu dari Paulie Kessler kecil...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
yang meninggalkan rumah
dan berangkat ke sekolah...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
tidak pernah kembali.

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
Dan saya tahu itu ibu mana pun
mungkin ibu...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
dari Artie Strauss...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>atau Judd Steiner.</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>Mungkin, dalam beberapa hal,</i>
<i>orang tua ini...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>lebih bertanggung jawab</i>
<i>daripada anak-anak mereka.</i>

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Saya kira kebenarannya adalah semua orang tua
bisa dikritik...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
dan ini mungkin akan memberikan hasil yang lebih baik
jika mereka tidak mempunyai uang sebanyak itu.

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
Saya tidak tahu.

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
Jaksa Negara
telah membayangkan putingnya...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
dari masyarakat miskin,
mayat kecil di selokan.

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Yang Mulia, saya hanya bisa berpikir sekarang
untuk mengambil kedua anak laki-laki ini...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 dan 19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>menulisnya dalam sel.</i>

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>Memeriksa hari-harinya</i>
<i>dan jam dan menit...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
sampai mereka terbangun dalam kelabu
pagi hari dan menuju ke perancah...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>kaki mereka diikat, topi hitam</i>
<i>digambarkan di atas kepala mereka...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>berdiri di atas jebakan, algojo</i>
<i>menekan pegas.</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
Saya bisa melihat mereka jatuh
melalui suatu ruang.

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
aku bisa melihat mereka...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
terhenti di tali...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
di leher mereka.

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
Itu akan dilakukan,
tentu saja...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
atas nama keadilan.

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Keadilan.

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
Siapa yang tahu apa itu?

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
Apakah saya tahu?

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
Apakah Yang Mulia tahu?

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
Bisakah Yang Mulia
katakan padaku apa yang pantas aku dapatkan?

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
Bisakah Yang Mulia menilai diri Anda sendiri
dan katakan apa yang pantas kamu dapatkan?

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
Apakah Anda pikir Anda bisa menyembuhkan kebencian?
dan ketidaksesuaian dunia...

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
dengan menggantungnya?

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i>Tuan. Horn mengatakan itu jika</i>
<i>kami menggantung Artie dan Judd...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>tidak akan ada lagi pembunuhan.</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
Dunia telah lama menjadi rumah jagal
dari awal hingga saat ini...

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
dan pembunuhan terus berlanjut
dan seterusnya.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
Mengapa tidak membaca sesuatu?
Mengapa tidak berpikir...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
bukannya membabi buta
berteriak minta mati?

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"Bunuh mereka"- Karena semua orang punya
membicarakan kasus tersebut.

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
Karena orang tua mereka
punya uang.

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"Bunuh mereka."

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
Akankah itu menghentikan yang lain
anak laki-laki yang sakit karena pembunuhan?

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>Tidak.</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
Hal ini memakan waktu yang sangat lama bagi dunia
untuk mencapai keadaan seperti sekarang ini.

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Yang Mulia,
jika kamu menggantung anak-anak ini...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
kamu kembali ke masa lalu.

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
aku memohon
untuk masa depan-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
bukan hanya untuk anak-anak ini,
tapi untuk semua anak laki-laki, untuk semua anak muda.

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
Saya memohon bukan untuk dua kehidupan ini,
tapi untuk hidup itu sendiri...

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
untuk suatu saat ketika kita bisa mengatasinya
kebencian dengan cinta...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
dan kita bisa mempelajarinya
semua kehidupan layak untuk diselamatkan...

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
dan rahmat itu adalah yang tertinggi
atribut laki-laki.

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
Ya, aku memohon
untuk masa depan...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
di pengadilan ini.

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Aku memohon cinta.

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
Pengadilan-
Pengadilan sedang reses...

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
sampai jam 10.00 besok pagi.

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
Rut!

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
Saya tidak tahu apakah
kamu akan percaya padaku atau tidak-

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
Saya tidak tahu mengapa Anda harus melakukannya.

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Setelah mendengarkan Wilk...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Saya senang Anda menjadi saksi.

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Butuh banyak keberanian.

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu.

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Untuk kejahatan pembunuhan,
untuk dikurung di penjara di Joliet...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
untuk istilah tersebut
dari kehidupan alami Anda.

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>Untuk kejahatan penculikan</i>
<i>untuk tebusan...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>dikurung di lembaga pemasyarakatan</i>
<i>di Joliet...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>selama 99 tahun.</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>Kalimat yang harus dijalankan</i>
<i>berturut-turut.</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
Sidang ditunda.

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
Jadi kami berkeringat selama tiga bulan
kesengsaraan hanya mendengarnya.

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Saya berharap mereka menggantung kita
langsung saja.

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
Apakah itu satu-satunya reaksimu, Artie?
Tidak ada penyesalan, tidak ada perasaan-

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
Penyesalan?

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
Aku tidak mengharapkanmu
untuk berlutut...

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- dan terima kasih Tuhan atas pembebasannya.
- Tuhan?

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
Kedengarannya agak aneh
datang dari Anda, Tuan Wilk.

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Keraguan seumur hidup
dan bertanya...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
belum tentu berarti
Saya telah mencapai kesimpulan akhir.

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Yah, aku punya...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
dan Tuhan tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
Apakah kamu yakin, Judd?

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
Di tahun-tahun mendatang
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
jika itu bukan tangan Tuhan
menjatuhkan kacamata itu.

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
Dan jika dia tidak melakukannya,
siapa yang melakukannya?