1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Шта вам је хитно?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
хало?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Ово је 911. Само напред.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Ја сам Сух Иоунг-цхул,
Претходно је радио у Цхаинс Био-у.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Данас у згради Доонгвоори
Урадићу експеримент.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Извините? Можете ли то поновити, молим вас?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ах, није експеримент.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Више личи на тероризам.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
То?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Тако је.
Веома заразан биотерористички напад.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Тестирао сам патоген на свом телу.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
И то је био успех.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Ја сам једина вакцина
што може зауставити ову епидемију.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Организми исте врсте који,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
на одређено време,
живе на истом месту

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Зашто ме чекаш?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Касниш 10 минута.
Шта је било овог пута?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Није било ништа.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Било је доста саобраћаја,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
па је таксиста хтео да ме остави
преко пута.

21
00:02:29,539 --> 00:02:29,869
И?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Да, такве ствари се дешавају.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Једно је да ја то кажем,
Али нека ми каже?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
И?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
То није оно што сам желео.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Рекао сам колико год то трајало,

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
Оставиће ме на месту које сам изабрао.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
То?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Дакле, опет сам ја крив?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Добродошли на Цхаинс Био конференцију,

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
водећа платформа
у технологији будућности.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Хвала.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Јеси ли донео позив који сам ти дао?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...а сада ћемо слушати
извршном директору Канг Воо-цхеолу.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Примите то аплаузом.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Је ли то тај тип?

37
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Пред ким да пузим
Ако желим да радим овде?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Ако сте се слагали са својим деканом,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
ово не би било потребно.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Наравно, опет моја грешка.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Али није те брига како тај декан

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
да ли је лечио своје дипломце?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Не, није ме брига.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Па, он је сигурно идиот.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
И ниси то могао да толеришеш.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Значи ниси му се допао
а те нису обновили.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
само сам радознао...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Зашто си тако опседнут?
каријера твоје бивше жене

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 година након развода?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Зато што немаш пријатеље.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Настављаш да радиш ствари
због којих те мрзе.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Да ли ваша жена зна да сте
тако свестан своје бивше жене?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Моја жена није тако осетљива као ти.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Можда му је чак стало до тебе.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Каква сјајна жена.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Они су добар пар. драго ми је због тебе.

57
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Ако кажем да је главни посао
наше компаније

58
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
То је колективна интелигенција,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
људи би се могли запитати,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
„Зашто би биотехнолошка компанија,

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
уместо ИТ компаније,
проучавати ту тему?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
Колективна интелигенција
је уобичајен појам

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
у области социологије,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
али прва особа која је употребила термин

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
Био је ентомолог који је проучавао мраве,

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
Вилијам Мортон Вилер.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Колективна интелигенција је сила
кључ који покреће еволуцију.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Да ли знате жуту слузаву буђ?
'Пхисарум полицепхалум'?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Ови мали пријатељи се усавршавају

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
путем размене информација

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
и оптимизујте смер вашег
раст ка храни.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Иако нису вишећелијски организми,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
Могу да уче и памте.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Инспирисан овим особинама
изванредно,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
успели смо да се драстично побољшамо

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
производњу од
органски полупроводници.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Аплауз за наше
мали сарадници.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Овај момак је занимљивији
него што сам очекивао.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
То није осредња компанија
који копира лекове.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
То је озбиљна и предузетничка компанија.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Након што сте се представили,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
Чак су послали још један позив за вас.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
У ствари, зато сам и дошао.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Занимало ме шта
ова порука је значила.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Професору Квону:
несавршена комуникација,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
порекло свих трагедија

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...па, овај чип помаже нервима
оштећен за пренос информација.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Убризгавамо га у пацова
са одсеченим кичменим нервима

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
и парализоване задње ноге,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
и као што видите,
само тренутак касније,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Кретао се као здрав пацов.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Ако наставимо са овом истрагом,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
и примењујемо га на људски мозак,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Мислим да бих могао да дозволим
директан трансфер

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
информација између појединаца.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
када се то деси,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
Можда живимо у свету где

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
не можете мислити лоше ствари
пред другима.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Хвала ти, генерални директор Канг.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Хајде да му дамо велики аплауз!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Следеће, стратегија
глобално тржиште Цхаинс Био...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Ово ти је први одмор у годинама.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Зашто га проводиш са својим братом?
минор који виђате сваки дан?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Па удахнем свеж ваздух, идем у куповину...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Знаш ли колико је загушљиво бити
на компјутеру цео дан?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Вау, види колико ствари
Сада је камповање.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Могао бих да живим на отвореном.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Одећа је такође лепа.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Хоћемо ли на камповање?
На следећем одмору?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- Оба? - Да, идемо.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Испећићемо месо...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
То би било сјајно!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
Можемо да идемо, зашто не?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Сјајно. Купићу опрему. СИГУРНОСТ

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Врати се на посао.
Ручак је скоро готов.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Не, вратићу се за тобом.
- Није потребно.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Објекти су овде одлични.
Веома удобно.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Немој да се убијем радећи да бих могао
живети у цивилизацији?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Увек причаш о цивилизацији,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
зашто желиш да идеш на камповање?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Камповање је такође цивилизација.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Иди. Видимо се код куће.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Погледаћу пре него што одем.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
ћао ћао.

125
00:07:39,759 --> 00:07:39,969
- Чувај се...
- Да.

126
00:07:41,261 --> 00:07:41,511
Пази на себе. Да.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Здраво, господине. Уживао сам у вашој презентацији.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ах, професоре Хан.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Ово је професор Квон Се-јеонг,
о коме сам ти говорио прошли пут.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Хвала што сте ме позвали.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
И за ову напомену у мом позиву.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Један тренутак.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
хало?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Г. Канг Воо-цхеол?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Да. Ко говори?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Ја сам Лее Бонг-сеок, из
Сеулска антитерористичка јединица.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Како могу да вам помогнем?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
да ли познајете човека
зове Сух Иоунг-цхул?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Овај позив се чини важним.
Разговарајмо касније.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ох, наравно. сачекаћемо.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Јесте ли сигурни да је послао овај позив?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
шта то радиш? Иди за њим.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
То?

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Само му дај своју карту

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
и реци "Ја сам Квон Се-јеонг", то је све.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Зашто тражите др Суха?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Примили смо позив

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
да др Сух планира
терористички напад

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
у згради у којој је ваша конференција.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Мислим да сам то видео данас на конференцији.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Јесте ли сигурни?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Нисам 100% сигуран.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Стајао је веома далеко.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Наша екипа стиже ускоро.

155
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Ако га поново видите, позовите ме
одмах на овај број.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
У реду, урадићу то.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Добар говор, Воо-цхеол.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Веома импресивно.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Размена информација
користећи органске полупроводнике?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Знате колико сам то истраживао.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Свест у мултилатералној мрежи.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Па, да је то постојало,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
нико не би био издан
и избачен као ја, зар не?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Ти си лудак.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Технологија коју сте истраживали
нема користи.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
брате.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Повећу човечанство на следећи ниво.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Учинићу други могућим
когнитивна револуција.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Да ли сте знали?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
ти...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
Ти си само психопата.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Излази, губитниче!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Али када си ме унајмио,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Рекао си да је моје истраживање било одлично.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Да сте поштовали моје истраживање.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Све је то било чисто позориште,
да украде моје истраживање.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
А сада... психопата?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Украо си његово истраживање
том психопати.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Ти само желиш људе
Они нестају, зар не?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Угасити их, не.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
То је рођење.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Рођење новог човечанства.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Само замисли.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Савршена комуникација ће бити могућа.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Сви нуспроизводи
грубог индивидуализма,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
љубомора, ривалство, сумња...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Ти чудни губици који настају
нестабилне комуникације.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
То је оно што покушавам да зауставим.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Ох!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Проклето лудо.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Пробај.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
То нема никакве везе са мном.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
перем руке,
па срећно са тим.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Желим да будеш веза
између мене и новог човечанства.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Шта дођавола радиш?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Истрага.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Проклети манијак!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Хеј, погледај ово.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Хеј, господине!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Зар не би требало да позовемо хитну?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Јеси ли разговарао с њим?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Изгледало је као лош тренутак.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Ох, стварно? Једну секунду.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Не, озбиљно. не мислим
ко хоће сада да прича.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Идемо да једемо. Он ће звати.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Полиција. где је
конференцијска сала?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Скрените лево
и иди уз степенице, онда...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
шта је то?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Крени напред.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Господине, јесте ли добро?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
Позовите тим за задржавање. - То?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Наредите затварање!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Здраво!

214
00:14:01,731 --> 00:14:04,234
Где си, тата? шта то радиш?

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Идем кући сада.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Љубави, где ти је пасош?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Мора бити у фиоци за радну собу.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Да ли сте још увек са професором Квоном? - Да.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
идем кући ускоро.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Да ли желиш да се поздравиш?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
У сваком случају, пожури кући. Морате се спаковати.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
У реду.

223
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Реци збогом тати.
- Пожури кући, тата!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
куда идеш? Путовати?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Зашто не одговориш?
Хоћеш ли да емигрираш или шта?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
па...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Отворено је место наставника на УЦ Ирвине...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Да ли озбиљно идете у Сједињене Државе?
Колико дуго?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Овог пута, можда ћемо остати тамо.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ох, разумем.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Одлазиш, па си хтела да га ухватиш

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
посао за своју бившу жену пре него што одеш?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
У сваком случају, честитам.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
То су добре вести, зар не?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Пошто је последњи пут,
да те питам.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Зашто си се удала за мене?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
па...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
Ваш начин да никада не попустите
кад мислиш да си у праву...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
твоја личност?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Вау, и то увек
Молио си ме да то не радим.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Да ли ти се то свидело?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Да... свидело ми се.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Али нисам могао да те пратим.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Нисам могао то да поднесем.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Увек сам био помало кукавица.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Зато сам раскинуо са тобом.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Не брини. Бићу добро.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Не личи на тебе да тако причаш.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Не кажем да треба да се промениш...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Јеси ли завршио са јелом?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Хајде, жена те чека.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Ето опет...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Хвала.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
лаку ноћ.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Добродошли.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Срање, како смешно. да...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Хеј, зваћу те касније.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Идем да пијам.

259
00:16:26,246 --> 00:16:26,916
Да.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Три особе? - Да, три.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Одавде до овде... ми узимамо све.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Све?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Да, све.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Данас плаћате.

265
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
Разумео?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Проклетство, Со-еун!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Требало би да му одговориш, а?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Цела зграда је у затвору.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
обезбеђење,
Одмах евакуишите све!

270
00:17:06,075 --> 00:17:06,786
Шта се дешава?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Хеј!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Сви, евакуишите се!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Покрет! Склањај се с пута!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Излази! Сви се померите!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Паркинг није тако?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Се-јеонг.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Требало би да имате бар једног пријатеља
коме веровати.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Сви трчите!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Трчи!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Се-јеонг!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Проклетство...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Брзо!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
Тамо!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Дођи брзо! Фаст!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Хиун-хее, јеси ли повређена?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
добро сам.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Шта се дешава?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
То је терористички напад.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
ко си ти

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Ја сам полицајац.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Добили смо обавештење да
биотерористички напад

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
одвијала би се у овој згради.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Изгледа да су ти људи били
погођен нападом.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
ста додјавола?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
ста јеботе?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Шта је ово дођавола?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Шта раде ти луди људи?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Угаси светло.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
А ти студенти?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Уради нешто, ти си полицајац!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Ни овде нисмо безбедни.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Боље да сачекамо појачање.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Па ћемо само стајати овде

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
гледајући како убијају те људе?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Хиун-сеок...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Изгледа да иду ка том знаку.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Хеј? Знак?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Можемо их привући овим.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
оне?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Шта ћеш са њима?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Користи ово, моја инвалидска колица!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
О чему то радиш?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Шта ћеш без ње?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Зар нисте видели малопре?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Ако изађем, неће бити у овоме.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Не можемо дозволити да ти људи умру.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Проклетство!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Фаст!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
То?

320
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Не могу. То је немогуће.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Хеј, не излази тамо!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Ево!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Фаст!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Хоћеш да умукнеш?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Фаст!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Зашто је то урадио?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Идем по њу.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Хајде, идемо.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
пођи са мном.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Може. Хајде.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Узми ме за руку и иди.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Хајде, брзо.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Киу-сеонг!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Дођи овамо, идиоте!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Уђи, брзо!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Ако кажем да је главни посао
наше компаније

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
То је колективна интелигенција...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
„Зашто би биотехнолошка компанија,

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
уместо ИТ компаније,
проучавати ту тему?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Ова бића се усавршавају

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
кроз размену информација.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Колективна интелигенција је сила
кључ који покреће еволуцију.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Киу-сеонг!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Фаст!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Не!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Данас поподне, зграда Доонгвоори

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
био затворен
након акта биотероризма.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Одређене здравствене власти
место као терористичка зона,

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
а и даље је на снази потпуни карантин
до истраге...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Саопштава Антитерористички штаб

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
да је дотични вирус веома заразан

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
и шири се изузетно брзо.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Агенција за контролу болести
посвећује све своје ресурсе

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
добити

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
и истражити могуће вакцине.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
У међувремену, непотврђене гласине

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
о овом биотерористичком нападу

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
Брзо су се проширили интернетом.

359
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
СВАТ распоређивање је завршено.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Двострука зграда барикада
Доонгвоори на позицији.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Визуелна потврда.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Поштовани клијенти.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Хвала на посети данас
Тржни центар Доонгвоори.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Тржни центар се затвара.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Радујемо се што ћемо вас дочекати сутра

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
са још бољом услугом.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Желимо вам пут кући
удобно и безбедно.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Хвала.

369
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Срање, подаци не раде.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
добро сам. Да.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
А ти, тата?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Моја вољена ћерка

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Стварно? Хвала Богу...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
тата!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Ко си ти? Где је мој тата?
-Да ли је тата одговорио?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ји-хие, иди код баке на тренутак.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Зато што? - Само тренутак.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Мама, узми је.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Па, пођи са мном на тренутак.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
То...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
А Киу-сеонг?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Да ли је отишао негде?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Кју-сонг...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
Спасио је неке људе, а онда...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Ко...?

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Кога је спасао?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Све је срање!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
И шта онда?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
И шта се онда десило?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Киу-сеонг... - Тата!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
о чему причаш?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Да ли знаш колико сам дуго овде заробљен?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Не можете се заразити осим ако вас не угризу!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
шта си рекао?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
шта је ово?

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
шта ти мислиш?

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Хоћеш ли ме носити?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Ко ће те још носити?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Мисли да идемо на камповање.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Због тога морате двапут размислити
пре него што помогне другима.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Слушај, полицајче!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Спасилачка екипа долази
за нас, зар не?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Спасилачки тим

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
Не можете ући овде.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
То?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
шта то говориш?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Сви смо још живи!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Вести су објавиле да је овај вирус

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
Невероватно је заразно.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Док се не заврши
епидемиолошка анализа,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
Ова зграда је у карантину.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
А шта је онда са нама?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Да ли нам говоре да само умремо овде?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
не желим да умрем...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Не желим да умрем!
- Полудећу, проклетство...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Проклетство, знаш ли колико је пореза
Ја плаћам овој земљи?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
И неће ме спасити?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Постоји начин да се спасемо.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Који је то?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Човек иза овог напада,
Сух Јанг-чул,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
Каже да је себи убризгао вакцину.
у сопственом телу.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Ако га пронађемо и извадимо,
Они могу све да нас спасу.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Где је?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Кажу да је присуствовао семинару
у овој згради данас,

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
и нема знака да га нема.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Сух Иоунг-цхул...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
дошао код генералног директора
од Цхаинс Био, Канг Воо-цхеол.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Тако је.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Како знаш?

430
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Након семинара,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Видео сам то поред Кангове ВИП собе
на 3. спрату.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Мора да си учитељ.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Па где је отишао?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
I saw him follow Kang into the living room.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
And what are we supposed to do?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
Не можемо ни да крочимо
са ових врата!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Иди на 3. спрат?
Како бисмо стигли тамо?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Истина...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Они људи тамо

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
изгледа да се развијају
кроз размену информација.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Прво су ходали на све четири,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
and they attacked the signs.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Сада ходају на две ноге

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
and its ability to identify humans

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
It is taking shape little by little.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Да ли размењују информације?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Као, зовемо једно друго?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Речи нису
једини начин комуникације.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Као печурке или печурке,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
многа створења осим људи

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
Они имају своје комуникационе мреже.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
На пример, мрави
Они комуницирају феромонима.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
И да убрзам
размена феромона,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
створити комуникациону мрежу
од слузи.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Па ти то кажеш
тамо заражени,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
да ли су у стању
слично као код мрава?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Ако имају засновану на колективној интелигенцији

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
у размени информација,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
можда можемо да представимо
лажне информације.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Шта, претворили су се у мраве?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
И како да им дамо лажне информације?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Да ли им показујемо лажне вести?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Мрави такође обично
понашати нередовито

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
по добијању лажних информација.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
На пример, мрави млинови.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Понекад приликом размене феромона,

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
мрави млин
долази до грешке.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
У тим случајевима формирају џиновски круг
у једној тачки

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
и стално се врте на истом месту,
а да не могу да зауставе.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Док не умрем.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
И како ћемо им дати лажне информације?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Ако неко од нас оде код њих
испушта посебан мирис,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
а ми остали останимо мирни,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
одајући мирис
потпуно другачије,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Мислим да не могу
препознати себе као људе.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Дакле, док не открију своју грешку,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
Можемо купити мало времена.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Ко ће то да уради?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
ја то радим.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Пропашћеш, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Хеј, а неко у бољој форми?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Овај момак ће успети.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
ја ћу то учинити.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Рекао сам да ћу то учинити.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Гледаш ме са висине због мојих година.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Али када сам имао 20 година, освојио сам златну медаљу

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
на републичком такмичењу у атлетици.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Да, наравно, останите напољу.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
То боли! Ох!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Тренирао сам атлетику пре одласка у пензију.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Учитељу, реци ми шта да радим.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Где да ставим ово?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Ево.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Овде? - Да.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Све сам их додао у групно ћаскање,
прегледај га.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Ако размењују информације,
требало би и ми.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Донеси ми овај исти парфем.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Хеј, лудаци!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Дођи по мене!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Фаст!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Затвори врата!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Имам их. Узми.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
Тај антифриз, донеси га

504
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Тај антифриз, донеси га!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Антифриз, добар!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Узми.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
То је срање!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Зашто мирише тако јако?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Спреман? - Да.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Можемо сада.

511
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Пожурите!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Идемо сада!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
шта то радиш?

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Има ли неко упаљач?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Брзо, бежи!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Иза нас!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Трчи, брзо!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Држи се чврсто!

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Пажљиво!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Како научник светског гласа

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
постао терориста
Шта прети нацији?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Хајде да истражимо позадину
др Сух Иоунг-цхул.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Био је први на свом универзитету

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
од пријема до дипломирања,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
и његов дипломски рад
"Биокомпјутерство са гљивама"

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
Објављено је у часопису Сциенце.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Какав таленат који обећава.

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
изненада почини тероризам

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
и држи нацију као таоца,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
Прилично је тешко разумети.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Репортер Ким Сеонг-ил,

532
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
Има ли релевантних детаља

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
о Сух Иоунг-цхул?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,296
Сухов отац је био учитељ
примењене биологије

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,568
на Универзитету Сеочеонг.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,701
ПРОФ. СУХ НЕГира УКЛЕШАВАЊЕ СРЕДСТАВА
док је тамо,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,506
ПРОФ. СУХ НЕГира УКЛЕШАВАЊЕ СРЕДСТАВА
анонимни савет је направио интерни извештај

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
о проневери средстава
из ваше истраживачке лабораторије

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
и експлоатације
студената истраживања,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
и то је било нашироко пропраћено у штампи.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Четири недеље након извештаја

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
Професор Сух је одлучио да себи одузме живот.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Има ли везе између овог инцидента

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
и терористички напад Сух Иоунг-цхула?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Може ли то бити нека врста освете?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
До сада, Сух није
без захтева или захтева,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
па изгледа мало вероватно
да су оба инцидента повезана.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Влада за сада није саопштила

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
нема информација о нападу.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
Трећи спрат.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Овде нема никога.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Фаст!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Сух Иоунг-цхул је приведен

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
за терористички напад
у зграду Доонгвоори.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Имате право на адвоката,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
и да ћути.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Све што кажете може се искористити
против њега на суду...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Веома лепо.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Користите воду да промените
ваша комуникациона мрежа,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
Да ли је то била ваша идеја, професоре Квон?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
шта је ово?

562
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Да ли се вас двоје познајете?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Али то је била грешка.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Вода брзо испарава.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Ако се вода меша
у ваздуху са својом мрежом,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
Зар не би деловало брже?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Заборави.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
И шта сад?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Долази ли спасилачка екипа?

570
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
бр.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Морамо се састати са тимом
спас на крову.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
То?

573
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
Спасилачки тим
не треба излагати зараженима.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Скоро смо умрли долазећи овамо,
а сад морамо на кров?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Зар спасилачки тим не може да сиђе
и све их завршити?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Ови људи су пацијенти.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Наредили су нам да их не убијамо без разлога.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Каква глупост!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Та чудовишта тамо
да ли су они пацијенти?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Да ли пацијенти убијају људе?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Проклетство, није ме брига
Ако су чудовишта или шта већ.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
у сваком случају,
Ако можемо да га доведемо до крова,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
Спасилачка екипа ће доћи.
Овако ћемо сви преживети.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Само морамо да нађемо
сигуран начин да стигнете тамо.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Има ли?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Да постоји.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Постоји виљушкар за који скоро нико не зна.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
То изгледа најсигурније.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Мислим да је чувар у праву.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Па, хајде да пробамо.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Само напред.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Хајде.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Ти први.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Професоре Гонг!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Стигли сте брзо.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Да.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,488
Да ли је ово била лабораторија
од Сух Иоунг-цхул?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Да.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Након што је напустио Цхаинс Био,
Изгледа да је наставио да истражује овде.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Професоре Јоо!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Да.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Реци здраво. Она је са биотехнологије
са Универзитета Мјунхан

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Професор Гонг Сул-хее.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Они су учитељи
Лее Хиеон-миеонг и Јо Хиеон-ми.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Тако се власт окупила

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
овај специјални истражни тим.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Када СВАТ уђе,
придружићемо им се,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
Зато се припремите, професоре Гонг.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Разумео.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Алфа тим, идите на улазна врата,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Делта тим, уђите са задње стране.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
срање...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Урадићу то.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Ја то гурам.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Пожурите!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Фаст!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Затвори врата, брзо!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Иде горе.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Бићемо на крову за 5 минута.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
колико имаш година?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
У одличној сте форми за своје године.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Било је супер како си се увукао тамо.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Био си веома брз.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Дакле.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Врата се отварају.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Не!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Он је побегао!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Какве везе има ако је побегао?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Зар ти озбиљно мислиш да је то копиле
Да ли је то важније од нас?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Тај идиот је вакцина.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Већ сте видели. Инфицирани
Нису га ни дирали.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Морамо понети ту вакцину са собом!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
али...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Како да то извучемо?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Видели сте како та чудовишта
Свуда се роје!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Како да га извучемо одатле?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Врата се отварају.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
То? Да ли нас ови несрећници опонашају?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Врата се затварају.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Шта ћемо сада?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Хиун-сеок. - Да?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Да ли постоји контролна соба где

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
Могу ли се видети све камере у згради?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
То? Контролна соба?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
требало би да знаш,
Ти си из безбедносног тима.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Да.

647
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Ако можемо да видимо све камере,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
можемо видети куда иде у реалном времену.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Контролна соба...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,416
Налази се на дну спрата Б2.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
Б2! Б2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
За сада, идемо тамо и пронађемо Сух.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Алфа, јасно.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Делта, чисто.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Овде је поставио читаву лабораторију.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Требало би да видите ово овде.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
шта је ово? Да ли су сви мртви?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Они су живи.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Који експеримент сте радили?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Ево! Овај је отворен!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Контакт!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
ЈЕДИНИЦА ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Напад!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Одговорите на ватру!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Алфа пала!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Контакт!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Одведите је на сигурно!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Мете су престале да се крећу.
Јасно, потврђујем.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Јасно, потврђујем.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Сви су стали.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Сваки брани своју област.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Ако постоји опасност, одмах реагујте.

673
00:54:39,289 --> 00:54:39,669
Шта је то?

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Да ли се то развија?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Где је контролна соба?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Тамо.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Па, идемо даље у тишини.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Скупите се!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Седи ме овде.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Затвори то.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Ово су главне камере.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
А за помоћне камере...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
ЦЦТВ.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
На који спрат је Сух сишла?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
8. спрат?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9. спрат. Почећу да тражим тамо.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
У одличној сте форми за своје године.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Како си се вратио тамо је било супер.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Био си веома брз.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Како је Сух могао знати?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Ствари које си рекао у лифту,

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
Као да је видео шта смо урадили.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
у праву си.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Гледате ли камере као ми?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Ако Сух може да прогледа
из очију заражених...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Чекај онда...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Шта год ова чудовишта виде,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Може ли Сух да види исто?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Видите ли исту ствар? ста додјавола?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Нашао сам га!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Где иде то копиле?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
шта он ради?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
куда иде?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Изгледа да нешто тражи.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Застао је.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Где је то?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3 спрат, ходник зграде А...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
брате!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Закључао си ме,
па ми је било тешко да те нађем.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ах, то је...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
извршни директор Канг Воо-цхеол.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
Хеј?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Прва особа коју је Сух упознао.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Он је сигурно био први заражен.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Видиш? Зар није био у праву?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Рекао сам да ћеш бити моја веза
са новим човечанством.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Зато пожури и угризи ме.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Чекај, да ли га је управо угризао?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Шта му се дешава?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Погледај их.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Нисам сигуран шта је то,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
али мора да примају неке

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
потпуно нова врста информација.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
шта је то?
Да ли то има везе са угризом на Сух?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
немам појма.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Па докле ће бити овакви?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,155
Раније су били такви неколико минута.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
Не постоји начин да се сазна.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Па, ово је наша шанса.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Док су овакви, идемо на вакцину.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
На трећем је спрату, неће дуго трајати.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Ја ћу пратити камере одавде

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
и рећи ћу ти где је безбедно,
преко групног ћаскања.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
То? ти?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,928
Хоћеш ли остати овде?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Узмите вакцину и вратите се.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
До тада ћу ти рећи где да идеш.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Како ћу те оставити иза себе?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Слушај ме. То је најсигурнији начин.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Да, урадимо то.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Не знамо када ће се пробудити, пожуримо.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Одвуцимо га на сигурно место.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
ста се десава?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Хајде, брзо!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Фаст! Трчи!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Фаст! Уђи!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Фаст!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Шта ради овај лудак?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Одлазе.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Иди тамо.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Овамо, брзо!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Они су отишли.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Шта си дођавола урадио?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ах, само си се претварао да излазиш? Ви сте паметни.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,781
Мислиш ли да покривајући моје очи,

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
Можеш ли да изађеш одавде жив?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Колико овај лудак брбља?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Од када га је Канг Воо-цхеол угризао,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
Изгледа да можете комуницирати.
са свима њима.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Чекај онда...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
значи да можете контролисати
свим тим чудовиштима тамо.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Хајде да комуницирамо само порукама.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Не дозволи му да види или чује било шта.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Али зар ми већ не достављамо све извештаје?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Зашто нас зову
Антитерористички штаб?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Знаћемо кад стигнемо.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
Из канцеларије, тачно
до излаза у случају нужде.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,143
Идите на 4. спрат, у машинску собу.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Хајде да пожуримо.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Сачекај минут.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Враћамо се тамо одакле смо почели.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Тако је. Јер?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Морамо покупити моју сестру.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Али сада можемо да изађемо са вакцином.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ох, то је истина.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Овде је лифт до крова.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
ста се десава?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
СИГУРНОСТ

779
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Шта предлажеш?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Али сада само морамо да идемо горе.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Очекујете ли да се вратимо
у контролну собу?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
контролна соба

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
ста додјавола?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Хеј!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Шта мислиш да радиш?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
Ти... Шта?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
шта си урадио?

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Доста.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Нека престане!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Не могу да пустим ово копиле.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Ја га носим са собом. Ти, прати ме!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Хајде!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
шта то радиш?

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Јеси ли луд?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Не дирајте ту вакцину!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Жао ми је, али заборави своју сестру.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,204
Прекасно је.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Хиун-сеок

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Док не врати сестру,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
сачекајмо овде.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Разумео?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Слушајте сви.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Ова вакцина је важнија
него било ко.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Ово је за цео свет, у реду?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Ако желиш да живиш, само напред.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Одмах!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Хиун-сеок!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
јеси ли добро? долазим код тебе сада.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Где је безбедно ићи?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
где да идем?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Хиун-хее!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
хеј...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
иди право,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
и скрените десно.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Па, шта онда?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Овај пут, идите лево.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Идите право и идите степеницама
де ла дерецха.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Не, не, степенице са леве стране!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Лева?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Овде? Да ли је тачно?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Да.

822
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Субе пор есас.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Биен, иа ллегуе.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Изађите кроз врата и идите лифтом.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Ево га!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Ја сам овде!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
јеси ли добро?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Хиун-хее, погрешио си,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
Овај лифт се не спушта у подрум.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Иа естас листа. Пресиона ел писо 4.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
¿Ел писо 4? ¿Ме бајо ахи?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Хиун-сеок...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
И шта онда?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Слушај пажљиво шта ти кажем.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Десде ел писо 4,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
иди десно док не видиш
степениште за хитне случајеве.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Идите на 7. спрат.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Тако да се можете срести
са групом коју сте напустили.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
О чему то радиш?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Хиун-хее!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Реци ми брзо.

842
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Хиун-сеок, фокусирај се!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Хиун-хее!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Хиун-сеок!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Излази одавде жив.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
За мене је већ касно.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Не, није касно.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Није касно, проклетство, идем тамо!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Могу ићи одмах.

850
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Само ми реци.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Требало је да идемо на камповање прошле недеље.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Настави. Спустићу слушалицу.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Чекај, не...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
чекај...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
ста додјавола?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Ох не!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Убио си ми сестру.
Осећам се веома лоше!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Убићу ту вакцину.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
И никада нећете отићи одавде живи.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
Има ли уопште плана?

861
01:11:50,860 --> 01:11:52,202
Мој брат је заробљен тамо,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
заражен хемијским оружјем.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Не могу га само оставити тамо!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Пошаљите медицинско особље
или неко одмах!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,214
Кажу нам да чекамо, али
Колико дуго можемо чекати овде?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Извините министре.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Већ су стигли.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Небеса.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Хвала што сте дошли.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Једну секунду.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Мислим да ћемо морати тамо да разговарамо.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Пођите са нама, комесаре.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Да.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Прећи ћу на ствар.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Рецимо људи унутра

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
је у сличном стању
тим мајмунима.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Колика је вероватноћа да
вратити у нормалу?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
па...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
тренутно не можемо
реци то са сигурношћу...

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Врло мало вероватно.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
шта то значи?
Објасните то једноставно.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Нервне ћелије, једном уништене,

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
Не могу се излечити или опоравити.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
укратко,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
једном заражени, јесу
практично мозак мртав.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Наш вођа одреда
има Сух Иоунг-цхул, зар не?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Да, има.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
А спасилачки тим је у приправности,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
пошто не могу да повреде заражене.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Тако је.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
у том случају,

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
како ми је малопре објаснио
специјални истражни тим,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Желео бих да дате званично саопштење.

894
01:13:21,161 --> 01:13:21,791
Посебно...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,293
Посебно...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
Да професор Гонг Сул-хи,
рођак саме жртве,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
хаце ун анунцио собре
статус заражених,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
грађани би могли бити
спремнији да јој верује.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Хоћете да кажете да желите оправдање

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
пара диспарарлес а лос
инфецтадос де адентро?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Да ли преузимамо одговорност?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Не, нема одговорности.
Кажу да је немогуће лечити?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Дакле, најважније је

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,981
обезбедити вакцину за
зауставити ширење.

905
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
ТРУЕ?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Све што смо рекли
За сада су то спекулације.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Чак и ако су мождани мртви,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
треба нам више времена
да га проучим, министре.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Чекај.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Зашто мењају свој став?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Не мењамо свој став.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- Говоримо само чињенице!
- Не љути се.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Рекао си да нема начина да се то лечи.
- Оно што мислимо је...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
ја ћу то учинити.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Професоре Гонг, сачекајте тренутак.
Ово није добро, чекај.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
А онда...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
Има још нешто што мораш да урадиш.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Међу мајмунима у Суховој лабораторији,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
у вези обележавања

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
сви остали мајмуни су престали да се крећу.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Који је то мајмун?

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Према њиховим записима,

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
Ово је био први мајмун који се заразио.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Дакле, ако елиминишемо
првом лицу

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
те зграде да се зарази,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
сви остали ће престати да се крећу,
зар не?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Да, мислим да јесте.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Чекај, у том случају...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Хајде да урадимо ово.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Позовите компанију за обезбеђење
задужен за зграду

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
и добити везу до камера.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Хајде да сазнамо ко је то био
први који је заражен.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Затим, у име професора Гонга,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
издаћемо саопштење
са налазима тима.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Брзо, ок?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Покренимо ово. Пожурите.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Хајде.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Јеси ли полудео?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Зар не знаш да ако ствари крену наопако,
Хоће ли вас кривити?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Оно што је сада важно
Није ко је одговоран.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
То је да се заустави више инфекција.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Шаљемо вам линк на

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
камере у контролној соби
зграде Доонгвоори.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Погледајте.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Инцидент се догодио
јуче око поднева.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Истражите темељно
шта се догодило у тој згради.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Оно што морамо пронаћи

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
је прва особа заражена
у терористичком нападу Сух.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- Разумео?
- Да господине.

950
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
Хајде да почнемо.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
...иди уз степенице
до дневне собе 31. спрата,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
онда узми мердевине
хитна на кров.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Ево га.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Ово је реклама за путеве за бекство

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
у случају пожара или опасности.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Ваша тренутна локација

957
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
То је ВИП салон
на 31. спрату зграде А.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Проклетство...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Брзо!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Шта, јеси ли га убио?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Рекли сте да су стрпљиви!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Рекао си да не можемо убијати пацијенте!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
А сада? куда идемо?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,638
Окрени се и бежи!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Окрени се? Хајде, брзо!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Морон!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Фаст!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Спаси ме!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
спаси ме...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Рекао си да си полицајац... како си могао?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Срање!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Води ме, копиле!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Пусти ме!

974
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Спаси ме!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Пусти ме!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Спаси ме, идиоте!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Пусти ме, копиле!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Пусти ме!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Срање.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Проклетство...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Шта ћемо сада?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Како да дођемо до спасилачког тима?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Морамо да ћутимо.
Хајде да комуницирамо само порукама.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Па шта да радимо сада?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,686
Веома је опасно
иди са спасилачким тимом.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,437
Морамо их натерати да дођу код нас.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Како да контактирамо спасилачку екипу?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
О чему то радиш?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
И ја желим да знам.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
кучкин син...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,417
Идем по телефон мртвог полицајца.

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
и контактираћу спасилачку екипу.

993
01:22:28,338 --> 01:22:29,959
Остани и пази на Суха.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Идем по телефон мртвог полицајца.

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
и контактираћу спасилачку екипу.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Мислим да сам га нашао!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Ставите га на екран.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
ко је то?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Канг Воо-цхеол...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Канг Воо-цхеол, директор Цхаинс Био,
Он је био први који се заразио.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Пратите га и сазнајте где је сада.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Да господине.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Хоће ли само отићи са спасилачким тимом?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Шта ако нас једноставно остави?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Зар не разумеш?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Без њега, спасилачки тим
Ионако неће доћи.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
И не причај без разлога.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Он чује све што говоримо.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Проклетство.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
У сваком случају, сјебани смо.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Погинуо је полицајац, сви су погинули...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Како можеш бити тако миран
у овој ситуацији?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Јер је било још горе.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Са тобом и твојом бандом која ме малтретира,
Сваки дан је био пакао.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Горе од овога.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
жао ми је.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
То?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Рекао сам да ми је жао.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
За све што сам ти урадио.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Овако, одједном?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Сада?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
После свега што си ми урадио?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Већ сам ти рекао да ми је жао!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Али сада је све готово!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Умрећемо овде.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Та жена.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Доћи ће по нас, сигурно.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
И изаћи ћемо одавде живи.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Зато престани да плачеш.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
жао ми је.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Жао ми је, Со-еун.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
ако желиш да ми се извини,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
уради то како треба када се све ово заврши.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
У реду.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Комесар Парк Јеонг-хван

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Полицајац Лее.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
где си ти

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Имате ли Сух са собом?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Убили су твог подређеног.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
То? ко си ти

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
ко си ти

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Моје име је Квон Се-јеонг.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Ја сам један од људи
који држи Сух Иоунг-цхул.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Где је Сух сада?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Закључан је на сигурном месту.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Пошаљите спасилачки тим
тамо где смо.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Нашао сам тренутну локацију
од првих заражених!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Где је?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Зграда Ц, ходник 15. спрат.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Па шта да радимо?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Раздвојите спасилачки тим
крова у две групе.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Група ће обезбедити Сух,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
а други ће отићи да убије
до првог зараженог,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
као што рече учитељ.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Иако их не можемо излечити,
морамо да обезбедимо вакцину.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Слушај, где је
Сух Иоунг-цхул сада?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Послаћемо спасилачку екипу
одмах.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Магацин у згради А, 32 спрат.
Дођи брзо.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Приближавање циљу.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Одредиште је иза овог ходника.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Заражени на фронту!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Пуцај!

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Алфа тим, пријави локацију.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Напредовање ка циљу у згради А.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Има ли некога тамо?
Ми смо спасилачки тим.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- Они су овде!
- Отвори. Ми смо спасилачки тим.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,084
Да!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
На-иоон!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Ми смо спасилачки тим.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Да ли сте рекли да ћете се извинити?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Уради то сада.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Проклетство!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Одлази!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Бежи, чудовиште!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Не!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Цлеар!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Осигуран пролаз. Поновни улазак.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Циљ на видику!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Ено га, тамо...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Хеј, зашто се упуцао?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
Зашто је исечен?

1082
01:30:37,947 --> 01:30:38,988
Покушајте поново да се повежете.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Потврђено, мртав.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Готово је, зар не?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Да ли су сви стали?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Шта је то?

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Тражим појачање!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Тражим појачање!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
А Сух Иоунг-цхул?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
зар није?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Тамо!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Ти идиоти.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Не!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Контролишите се.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Ако сада убијеш Суха,
више људи ће бити у опасности.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Шта ме сад брига за то?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Хеј!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
ти...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Напустили су моју сестру!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Да ли желиш да ти испуним жељу?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
шта си рекао?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Хиун-хее?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Јесте ли видели то?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Зар не изгледа много боље?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Професор Квон?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Послали сте ову позивницу, зар не?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,725
Моја инспирација да створим ову децу

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
Дошао је од вас, професоре Квон.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Мој отац те је молио.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,610
Професору Квону:
несавршена комуникација,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
порекло свих трагедија

1112
01:36:51,611 --> 01:36:53,453
Се-јеонг, ово је неспоразум.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Закон не одражава увек
стварно стање.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Користите имена ученика
који нису учествовали

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
То је био једини начин да се плати
онима који су учествовали.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Сви су се сложили.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Не, не, Се-јеонг...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
То је трагедија изазвана
несавршена комуникација.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Не, молим те.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Се-јеонг... Се-јеонг?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
И све је то било због тог инцидента?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Ако желиш освету,
Избаци то на мене, бедниче!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
То?
Каква освета?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Смрт мог оца

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
Била је то трагедија изазвана
несавршена комуникација.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Не за некога попут тебе.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
као ти... као ти...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
У поређењу са великим
достигнућа човечанства,

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
знање које имате

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
било који појединац
Невероватно је ограничен.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
То ограничење ствара државу
страшног неразумевања.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
На крају, начин да се заустави
све те трагедије

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
Повезује све наше умове.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Несавршена комуникација
људских бића,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
све трагедије које произилазе из

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
уопште не разумеју
шта други осећају.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Овај систем је савршено решење.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
То смо ми.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Какву предност они имају у односу на нас?
бића која су тако мало еволуирала као ти?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ах...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Слобода бити изопћеник?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Можете ли то да урадите, учитељу?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Да ли то радите зато што можете то да поднесете?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Зато само напред, буди изопћеник.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Алфа тим, мета је лоцирана.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Тим Алфа, вакцина осигурана!
Вакцина осигурана!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Ако је мета обезбеђена,
повуци се брзо!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
па, штета је,
али бар имамо вакцину...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Па шта је са њом?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Хоће ли је само напустити?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Пошаљите спасилачки тим
назад сада!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Па, сви...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Професоре, одморите се, у реду?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Мислим да је твој посао овде завршен.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Испрати учитеља напоље.
Вратите се на своје постове.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Овуда, молим.
- Пусти ме!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Алфа тим иде напред
до крова зграде Ц.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Разумео. Тим Чарли спреман
да се пресели у следећу зграду.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Моја боља половина

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
хало?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
хало? Професор Квон? јеси ли добро?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Знам каква је твоја ситуација тамо.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Знате ли каква је моја ситуација?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Гледао сам из
антитерористичког штаба.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
жао ми је.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Не мислим да је тим
спас се може вратити.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Зашто ме онда зовеш?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Мислио сам да сам нашао једног
начин да зауставимо заражене.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Била је група мајмуна са којима
Сух је експериментисао у својој лабораторији.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Кад је мајмун жигосан

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
сви остали мајмуни су престали да се крећу.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Да ли су престали да се крећу?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Па сам мислио да убијам првог зараженог

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
све би решио...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Означени мајмун

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Он није први који је заражен.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Мајмун је тај који контролише све остале.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
У том случају, мајмун

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
То је сам Сух Иоунг-цхул.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Алфа тим стиже на одредиште.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Да ли сте икада били упуцани?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Поглед испред.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Боли ме цело тело.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Реци им да убију Сух Иоунг-цхул
одмах.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
То ће спречити све да се крећу.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Ако Сух изађе, готови смо!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Не можемо. Ако га сада убијемо,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
не само породице жртава,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
али сви они који се плаше да се заразе

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
Они ће постати наши непријатељи.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Влада неће узети
та одлука лако.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Можеш ли то да урадиш?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Зато само напред, буди изопћеник.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Дакле, на то је мислио.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Да ли је он заиста вакцина?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Није важно шта други мисле,
шта ти мислиш?

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Морате одлучити.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Било какав проблем
да скинем Сух Иоунг-цхул?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Не, Сух Иоунг-цхул одлази безбедно.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Морамо елиминисати Сух Иоунг-цхул!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
о чему причаш?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Позвао сам професора Квона,
то је сада у згради,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
и рекао да Сух контролише
за све заражене.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Сух Иоунг-цхул је

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Морамо га убити.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Ох, стварно? Убити вакцину?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Ваша одговорност је само ограничена

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
на ту операцију која је раније пропала!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,285
Да ли неко има јасне доказе

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
да треба да убијемо
нашој јединој вакцини?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Неко? Има ли их неко?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Вакцина је сада на путу.
Све је спремно!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
Главни штаб, подизање притвора.
СВАТ возило у покрету.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Вакцина се транспортује
у сигурну зону.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Штаб, возило је ушло!
Понављам, возило је ушло!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Испред је окупљено превише људи

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
у зграду Доонгвоори. Потребна је подршка.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Тражимо сво расположиво особље

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
да га пошаље у зграду Доонгвоори.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Осигурајте подручје! Назад!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Стани, молим те. Одбиј се.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Одбиј, одбиј!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Министре!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
Барикада испред зграде

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Дунгвури је оборен!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
То?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Хајде.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Не... морамо да идемо по Суха.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Где су јединице
најближе војске?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Све трупе Сеула
Тамо су мобилисани.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Проклетство!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Слушајте сви. Хајде да се разиђемо
за сада, ок?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Одлучићемо о новој локацији
из Штаба касније.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Сви се евакуишу, брзо!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
хало?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Шта се десило са Сухом?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Они који су овде главни
Сви беже.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
И Сух Јанг-чул је побегао.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Можете ли видети Сухову локацију?
Рекао си да си све видео.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Један тренутак. Назваћу те одмах.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Професоре Гонг.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Професоре Гонг!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Да ли знамо где је Сух?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
То?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
шта то радиш?

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Морате да се евакуишете!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Нема времена! Иди, брзо!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Нашао сам га.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Налази се у улици Синсок 32,
на главној авенији.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Видите ли ауто са трепћућим светлима?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Видим то.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
ја тражим.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Реци ми где да идем.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,409
Иди право.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:49,949
Иди право.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Лево на раскрсници.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Скрените десно на следећој раскрсници.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Тај идиот, покривајући се тиме...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Покрет!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Склањај се с пута!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
Вратили су се у првобитно стање.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Високо! Станите, копилад!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Високо!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Молим те престани!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Високо!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
молим те...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Да?

1268
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Како је на другим местима? Да ли је успело?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Они су стали.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Успео си.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Сумњам да људи то тако виде.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
шта да радимо?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Сада је вакцина заувек изгубљена.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Сви ће ме мрзети.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Не брини.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Сведочићу са вама.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Ако ће да те мрзе, понећу то са собом.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Није неопходно.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Навикла сам да ме мрзе.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
где си сада?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Претпостављам да је пред нама много посла.