1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [μπιπ ιατρικού μηχανήματος]
- [συναρπαστική μουσική]

2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Η νευρολογική εξέταση επιβεβαιώνει
αυτό που σκέφτηκα.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Ο εγκέφαλός σου τα πάει περίφημα.
Όλα είναι σε τάξη.

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Αχ καλά να πας.

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Τι έχω λοιπόν;

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Απλώς χάνεσαι τα αγγλικά.

7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Φφ!
- Λεπτό!

8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Ραντεβού με λογοθεραπευτή;
- Ω ναι, ευχαριστώ.

9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Ο γιος μου παντρεύεται.
Θέλω να πω λίγα λόγια.

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Στα αγγλικά;

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Ναι.</i>

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Προσθέτω ότι είναι επείγον.

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>Γάμησέ σε, γιατρέ.</i>
- Ορίστε.

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[δυναμική μουσική]

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[απαλή μουσική]

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Εντάξει, λίγο πράσινο,

17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
αλλά οδεύουμε
προς ένα πολύ καλό vintage.

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Παρατηρείς τι λέω;
- Ναι.

19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Φυσικά.
- Ναι, δεν είναι προφανές.

20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Ναι, ναι!
- Τότε λάβετε υπόψη!

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Ναι, κύριε Bouvier-Sauvage, ναι.

22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Λοιπόν, στο κρασί,
ανεβαίνουμε 4%.

23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Στο λιμάνι, εκρήγνυται.
Συν 112%, αυτό είναι υπέροχο!

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Ευχαριστώ, Maurice, καταλαβαίνουμε.

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Αν βάλεις τόση ενέργεια
για τον υπέροχο τρύγο μας

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
παρά να πιρουνήσεις το πορτογαλικό ξύδι σου,
μπορούσαμε να χαρούμε.

27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Λοιπόν, ας κινηθούμε.
- Ναι, κύριε Bouvier-Sauvage.

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Παράγω ένα Grand Cru Classé
και είσαι εκεί για να το πουλήσεις.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Α, όχι ο Πορτογάλος,

30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- όχι σήμερα...
- Αχ, κύριε “Σουβάζ”!

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Κύριε Ριμπέιρο, πώς είστε;
-Πώς είσαι. Περιμένω το λιμάνι μου.

32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Α, λοιπόν, φαντάζομαι!
Maurice, πού είναι η παραγγελία;

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
του κυρίου Ριμπέιρο;

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Είμαστε σε αυτό.

35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Επιταχύνουμε,
Ο κύριος Ριμπέιρο είναι απασχολημένος.

36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Έχει μια επιχείρηση.
- Μην ανησυχείς,

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Έχω πολύ χρόνο.
Δεν ήρθα μόνος μου.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Αυτή είναι η μεγάλη προμήθεια.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Τι;
- Η μεγάλη προμήθεια.

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Παρήγγειλα αξία έξι μηνών.

41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Ήρθα με τους Ντα Σίλβας,
το Dos Santos,

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
ο Περέιρας, ο Ολιβέιρας, ο Ντα Κόστας.

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Τον Ντα Κώστα τον ξέρεις;
- Όχι.

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Δεν τους ξέρεις;
Λέμε «<i>μπομ διά</i>» στον κύριο Σουβάτζ;

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Είναι υπέροχοι.
- <i>Μπόμ διά</i>.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Το λιμάνι σου είναι πολύ καλό
που φέρνω πίσω στην Πορτογαλία.

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Τόσο το καλύτερο.
- Είναι τα γονίδια, αυτό.

48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Επειδή η γυναίκα σου,
Είναι Πορτογαλέζα;

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Αρκετά.
-Μην κοιτάς, γι' αυτό.

50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Ακόμα γαλλικά;
- Δεν το ξανακάνουμε.

51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Λοιπόν, κρίμα για αυτόν.
- [γελάνε]

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Έχω πράγματα να κάνω.

53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,

54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
με απολύεις όσο πιο γρήγορα γίνεται, ο Πορτογάλος.

55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Περιμένω Ιταλούς πελάτες
που έρχονται να αγοράσουν κρασί, αληθινό κρασί.

56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Λοιπόν, ας κινηθούμε.
Αυτή δεν είναι η εκπομπή υδραυλικών.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Συμβαίνει, κύριε Ριμπέιρο. Το φροντίζουμε.
- <i>Perfecto</i>.

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Ένα φιλί στην Κατερίνα.

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Συγγνώμη;
- Ένα φιλί στην Κατερίνα.

60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Ναι, φιλιά στην Κατερίνα.

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[γκρίνια]

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Πάμε εκεί;

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Τι ; Δεν βιαζόμαστε,
τέλος πάντων.

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Δεν χρειάζεται, ε.
Ξέρεις τον Φρεντερίκ.

65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Μόλις ένα λεπτό καθυστέρηση
και το σκεφτόμαστε.

66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Κοιτάζει ήδη το ρολόι του.

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Θα κάνει υπομονή, Ινδή Τζο.

68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Α, όχι, δεν κάνουμε νύξεις
στους Ινδούς.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Είμαστε ωραίοι με το Bouvier-Sauvage.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Ωραία</i>.
- Ναι.

71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Λοιπόν, το τιμόνι είναι ακόμα στα αριστερά,
αγάπη μου, στη Γαλλία.

72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- <i>Συγγνώμη</i>.
- [μικρό αναγκαστικό γέλιο]

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Καλώς ήρθες, <i>βασίλισσα μου</i>.

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Έχω το δικαίωμα να πω <i>"βασίλισσα μου"</i>;
- <i>Ναι</i>.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Είμαστε ωραίοι, ειδικά με τον Φρεντερίκ.

76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Ναι.
- [Ινδική κραυγή]

77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Δεν ξεκινάς!

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Βρουμ, βρομ, βρομ...

79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Δεν σταματάς ποτέ.
- Δεν είμαι εγώ, είναι η μηχανή.

80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[αισιόδοξη μουσική]

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Θα αργήσουν, με το Peugeot του.

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, έχουμε δίκιο
με τους Μαρτίνς.

83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Προφανώς.
- Ακόμα και με τον Ζεράρ.

84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Αλλά ακόμα και με τον Γκέρχαρτ.
Αυτό είναι σίγουρο.

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[κορνάρισμα]

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Ορίστε.
- Είσαι κακή γλώσσα. Έρχονται.

87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου,
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Φρεντερίκ...
- Τι;

89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Φρικτός.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [μπρουχαχα]
- [καμπάνα πόρτας]

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Κύριε Bouvier-Sauvage, καλώς ήρθατε.

92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
-Πώς είσαι;
- Πολύ ωραία όταν σε βλέπω.

93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Ξέρω ότι θα φάμε καλά.

94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
σας παρουσιάζω...

95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- φίλοι.
- Επιτέλους, φίλοι... Οικογένεια, ναι.

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Α, σύντομα, ναι.
- Νικόλ. Νικόλ Μάρτιν.

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Ευχαριστημένος.
- Ναι και εγώ.

98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Αυτό το μεσημεριανό είναι για προετοιμασία
ο γάμος της κόρης τους

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- και ο γιος μου.
- Ο γιος μας!

100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Είμαι χαρούμενος.
- Και εγώ πολύ συναισθηματική.

101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Κι εγώ, περήφανη.
- Και πεινάω.

102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Σας έκλεισα
το καλύτερο μας τραπέζι.

103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Καταπληκτικός.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ.
Μια πραγματική απόλαυση.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ναι, σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Και παρόλο που το είχαμε ήδη πει:

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- ζήτω η μέλλουσα νύφη και ο γαμπρός.
- [όλα] Στη μέλλουσα νύφη και γαμπρό!

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Και όπως πάντα,
είναι πολύ συναίσθημα.

109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Όταν μιλάμε για γάμο, κλαίει.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό.

111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Ναί.

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Λοιπόν, όχι.

113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Όχι.

114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Ε, ναι.

115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Θα κάνουμε έναν όμορφο γάμο.

116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Χωρίς αμφιβολία.
- Στη νύφη και στον γαμπρό!

117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Στη νύφη και στον γαμπρό!

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Νιώθω ότι θα κλάψω.

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Πάλι; Είναι ο Νιαγάρας.

121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Θα κλάψει από ευτυχία.

122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Πρώτη ερώτηση που καίει τα χείλη

123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
από όλους:

124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
γάμος στην εκκλησία ή όχι;

125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Ω...

126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [καμπάνα]
- Όχι.

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Θα είχα δοκιμάσει την τύχη μου σε κάθε ευκαιρία.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Ήξερες την απάντηση, μπαμπά.

129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Δεν θα παντρευτούμε στην εκκλησία.
Ο Φραγκίσκος δεν βαφτίζεται.

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Α καλά;
- Ε, όχι, όχι. Λοιπόν όχι.

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Αλλά σας διαβεβαιώνω, τα πάω πολύ καλά.

132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Αν θέλεις να ζήσεις μέσα στην αμαρτία...

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Αμαρτία!

134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Δεν χρειάζεται να πάτε στην εκκλησία

135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
να είναι φιλανθρωπικό.

136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Ακριβώς.
- Από την άλλη,

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
μπορούμε να πηγαίνουμε συχνά στην εκκλησία
και να μην είσαι φιλανθρωπικός.

138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Ναι. Εντάξει, επόμενο θέμα.

139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Λοιπόν, επόμενο θέμα.

140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Γάμος στο κάστρο ή όχι;
- Ω.

141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Ναι.
- Ναι, ναι.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Λοιπόν ναι.
- Τεράστια!

143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Μας ενοχλεί λίγο.

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Θα πρέπει να μας πείτε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Ευχαριστώ, Gerard.

146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- Είναι πολύ φυσιολογικό.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό, Ζεράρ.

147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Είναι πολύ απλό.
Οι γυναίκες θα φροντίσουν

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
για την ανάπλαση της περιοχής,

149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
και φροντίζω τα ποτά.

150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Έγινες σύγχρονος, μπαμπά.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Οι γυναίκες στο ντεκόρ κι εσύ στο κρασί.

152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Μπορώ επίσης να το εμπιστευτώ
ποτά στον Γκέρχαρτ.

153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Εκτός από αυτό, προφανώς,

154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
ένας γάμος με σνάπς,

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα, σωστά;

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>Για βολέ! Naturlish.</i>

157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Παρακαλώ.
- Πλάκα κάνω.

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Είμαστε φίλοι, σωστά;
- Λοιπόν,

160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.
- Ας προχωρήσουμε.

161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Ανάμεσα σε φίλους.
- Λοιπόν.

162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Ναι, Νικόλ;

163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Δεν χρειάζεται να σηκώσετε το χέρι σας
να μιλήσει.

164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Ταυτόχρονα, είναι πιο πρακτικό.

165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Είμαστε φίλοι;

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Αρκετά.

167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο τα πάντα;

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Σαν φίλοι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Δεν μου αρέσει το Μπορντό.

170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Δεν σας αρέσει το κρασί;

171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Ναι, μου αρέσει το κρασί.
Αλλά δεν μου αρέσει το Μπορντό.

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Ναι, τελικά, προτιμά τη Βουργουνδία.

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Ναι, κατάλαβα, ευχαριστώ.

174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Δεν είναι πολύ σοβαρό, έτσι;
-Καθόλου. Γεύσεις και χρώματα.

175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Ακριβώς.
- Όχι, τότε αυτό,

176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
κανένα πρόβλημα αν θέλεις

177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
φέρτε τη Βουργουνδία σας
ή άλλο...

178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
πικέτου στο γάμο.

179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
«Πικέ», πολύ γλυκό.

180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Φρειδερίκη.
- Μα τι; Συγγνώμη.

181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Είμαστε φίλοι, μπορούμε να αστειευόμαστε.

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Ναι, είμαστε φίλοι.
Εσύ λοιπόν, μπαμπά,

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
αγοράστε το καλύτερο κλουβί στη Βουργουνδία
για τη Νικόλ.

184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Θα το φροντίσω.

185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Το φροντίζουμε.

186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Υπάρχουν Βουργουνδίες στο μενού.

187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω
ένα καλό Μπορντό.

188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
αστειεύομαι !

189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Επαφή.

190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Τζέραρντ]
Έκανα την επιλογή μου.

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Μοσχαρίσια γλυκά. Πολύ γαλλικό.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Όταν μιλάμε για μαγειρική,

193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
όλοι ξαναγίνουμε Γάλλοι.

194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Και εγώ, νομίζω ότι σήμερα,

195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Θα έχω μερικά παραπροϊόντα.

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Αυτό δεν είναι γαλλικό.

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Λοιπόν, οι ABBA είναι σουηδικοί.

198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
ΟΚ...τι ζευγάρι!

199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Όχι, είναι καλά.

200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- Και τι είναι αστείο;
- Λοιπόν, μαμά...

201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
Οι ABBA είναι ένα μουσικό συγκρότημα.
Είναι Σουηδοί.

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Ω ναι.

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Δεν καταλαβαίνεις;

204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Όχι.
- Λοιπόν, σηκώνω το ποτήρι μου...

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Λοιπόν, έλα, ναι.
- Στο γάμο μας...

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
χωρίς φασαρία και χωρίς φωνές σπίρτα.

207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Δεν θα έρθει από εμάς.

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Ε, ούτε από εμάς.

209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Θα το ξαναπούμε ακόμα μια φορά,
όλοι μαζί.

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Α καλα ?

211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[μαζί]
Στο γάμο μας,

212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
χωρίς ιστορίες

213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
και χωρίς να φωνάζει.

214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Αυτό είναι γελοίο.
- [Ο Ζεράρ γελάει]

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Λοιπόν, μπαμπά;

216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Τι ;
- Φρεντερίκ, το άκουσες καλά;

217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Ναι φυσικά. Θα προσπαθήσουμε.

218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Δεν είμαστε κουφοί. Θα προσπαθήσουμε.

219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Δεν είναι να προσπαθείς. Είναι παραγγελία.
- Ναι, ορίστε.

220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ναι, εντάξει.

221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Λοιπόν, θα φτάσουμε εκεί. Ετσι.

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Γιατί αν ζεσταθεί ξανά,

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- θα είναι χωρίς εμάς.
- Ε;

224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Και χωρίς εσένα.

225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Ετσι.

226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[αστεία μουσική]

227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Εντάξει, το μήνυμα ελήφθη.
Το μήνυμα ελήφθη.

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Πέντε στα πέντε.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Νικόλ]
Μμμ, αυτή η σαμπάνια είναι καλή!

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Είναι Μπορντό;

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Έλα.
- Αγοράστε Βουργουνδία

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
ενώ φτιάχνω ένα Μπορντό,
τι ποινή.

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Είναι εντολή, γι' αυτό υπακούμε.

234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Εντάξει.
Τέλος πάντων, τέλος πάντων.

235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[βγάζει από προσπάθεια]

236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ω, αυτό είναι περίεργο.
Μου έχει τελειώσει η μπαταρία.

237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Έχεις ένα πιάσιμο εκεί.

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Μια πρίζα στο Peugeot σας;

239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Λοιπόν ναι.
- Είναι υπέροχο.

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Προχωράει, πες.
- Μμμ...

241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Πάω να ξεκινήσω, θα υπάρχει ατμός.

242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Δεν φοράτε τη ζώνη σας;

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Αχ!

244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Συγγνώμη, ε,

245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
αλλά είναι σημαντικό, η ζώνη.
Έλα, ορίστε.

246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
<i>- [κλασική μουσική]</i>
- Α! Ω !

247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [τραυλίζει]
- Το λατρεύω.

248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Κλασικό και πάλι...

249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Ο Φρεντερίκ βουίζει]

250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Είναι υπέροχο.
Είναι το 2ο κίνημα, είναι ένα adagio.

251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ω εκεί. Είναι...

252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- υπέροχο.
- [κουδουνίζει το κινητό]

253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Α, καλά...
- Γεια, ναι;

254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- Κύριε Bouvier-Sauvage;</i>
- Είναι ο εαυτός του.

255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Εργαστήριο βιοτεχνολογίας στην κάμερα.
Τεστ DNA.</i>

256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Ναι, γεια.

257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Υπάρχει ένα άτομο
που έκανε πρόσφατα τεστ</i>

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>και έχει περισσότερο από 60% κοινό DNA
μαζί σου.</i>

259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Είναι πολύ;
<i>- Α, ναι!</i>

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Είστε συγγενείς:
ο ξάδερφός σου.</i>

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Α, είναι απίστευτο!

262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Έλα,
θα σας περιγράψουμε τα αποτελέσματα.</i>

263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Είμαστε στην περιοχή.
Θα έρθουμε, θα είναι πιο εύκολο.

264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Υπέροχο. Σας περιμένουμε.</i>
- Τα λέμε αμέσως.

265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
-Είσαι καλά, δεν σε ενοχλώ;
- Όχι γιατί;

266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Ακούς τη μουσική σου,
απαντάς στις κλήσεις σου...

267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Είναι διασκεδαστικό να πας και να δεις
ποιος είναι αυτός ο ξάδερφος;

268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
τεστ DNA,
Δεν σου βγήκε πραγματικά.

269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
έχω αλλάξει.
Είμαι πιο ανοιχτός, πιο ανεκτικός.

270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Ανεκτικός;
Ούτε ο Γκάντι είσαι.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Συγγνώμη, αλλά τέλος πάντων,
πήγαινε να αγοράσεις Βουργουνδία

272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
σε ένα γερμανικό Peugeot,

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
αν δεν είναι ανοχή!

274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Νιώθω σαν να είμαι
τον οδηγό σας.

275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Αν ήσουν,

276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- Δεν θα οδηγούσαμε Peugeot.
<i>- Παρακαλώ,</i>

277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- εγκατασταθείτε.
- ΛΟΙΠΟΝ;

278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Λοιπόν, πες μου.
- [μικρό γέλιο]

279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Ποιος είναι αυτός ο ξάδερφος; Ξέρεις

280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
πως ειμαι...

281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
παθιασμένος με τη γενεαλογία.
Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια,

282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
και έχουμε ιστορίες, ε.
Έχουμε μερικά!

283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Λοιπόν, τι είναι ο ξάδερφός μου;

284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Είναι Cherokee; Είναι Σιού;
Είναι Απάτσι;

285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Όχι, δεν είναι Τσερόκι.
- Α, κρίμα, κρίμα.

286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Είναι από την άλλη πλευρά της καταγωγής σας.

287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Α, ναι, τόσο γαλλικά.

288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Είναι δύσκολο να ξεφύγεις.
Οι Bouvier-Sauvage είναι

289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
μια μεγάλη γαλλική οικογένεια
αφού... ουάου!

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Πολύ, πολύ, πολύ μακρύ. Όμως...

291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
Γάλλοι ξαδέρφια,
Πρέπει να έχω τουλάχιστον 122.

292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122;
- Ναι, ήδη 122.

293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Οπότε δεν μπορώ να πω
που πηδάω από χαρά.

294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Ναι, για την ακρίβεια...

295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
ο ξάδερφός σου δεν είναι
εντελώς γαλλικά.

296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Α καλα ?

297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Γαμώτο, πάμε πάλι.

298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Όταν λες όχι εντελώς γαλλικά,
Είναι Πορτογάλος;

299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Όχι!
- Α καλά; Τόσο το καλύτερο.

300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Αυτός είναι...
Δεν είναι Γερμανός, τελικά.

301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Όχι, ούτε. Ο ξάδερφός σου είναι Τούρκος.
- Τι ;

302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Ξαναρχίζει.

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Τι εννοείς ότι είναι Τούρκος;

304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
τι λες
σαν μαλακίες;

305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Ας ελέγξουμε το τεστ σας.
- Όχι, θα πάμε.

306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Ναι, θα ελέγξουμε.
- Αλλά όχι.

307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Δεν πρόκειται να βιδωθώ δύο φορές.
- Φρεντερίκ...

308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Ούτε αυτό έχει σημασία.

309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
<i>[Ινδικό τραγούδι]</i>

310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Αχ, ορίστε, Τσερόκι.

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Τι είναι αυτό;
- 85%!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Πλάκα μου κάνεις;
- Φτου...

313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Πώς το απενεργοποιούμε;

314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Περίμενε.

315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Δεν καταλαβαίνω.

316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Η κόρη σας έχει προειδοποιηθεί.

317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Δουλεύει εδώ.
Είναι υπέροχη.

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Της τηλεφωνήσαμε μετά τη δοκιμή σου

319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
να του πει το λάθος.

320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ξέρει και δεν μου είπε τίποτα;
Θα με ακούσει.

321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Δεν είναι ούτε...

322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Δεν είμαι Γάλλος.

323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Λοιπόν όχι.
Εντάξει, δεν πειράζει.

324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Είμαι 0% Γάλλος.
- Ναι, σαν γιαούρτι.

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Συγγνώμη;
- Σαν...

326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Το όνομά του είναι Mehmet Süleymanoğlu.
- Η αγελάδα!

327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;
- Όχι, δεν υπάρχει Μεχμέτ!

328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Γιατί όχι Behbet;

329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Σε κάθε περίπτωση, στην οικογένειά σας,

330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
πρέπει να υπάρχουν Concons.

331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Ω, Φρειδερίκη!
- Καταλαβαίνω την έκπληξή σου.

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Αλλά ρε, θα πρέπει να είσαι δυνατός.

333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Σαν Τούρκος.
- Πολύ αστείο.

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Όχι, είσαι καλά; Είναι καλό;

335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Έχουμε κάνει την ξενάγηση; δεν έχω

336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
Αλβανός ετεροθαλής αδερφός, Μπρουέτ;
Μια γιαγιά από τη Σενεγάλη, η Quéquette;

337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Έλα, ευχαριστώ!

338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Καημένο!
- [πόρτα]

339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Είναι πολύ πιο ανεκτικός
ότι ήταν.

340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Λοιπόν ευτυχώς!
- Εντάξει, πάω.

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Είχαμε πολύ υψηλό ποσοστό σφαλμάτων
στις δοκιμές μας.

342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Είδαμε το Cherokee, μας έλειψε ο Τούρκος.

343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Είναι σπασίκλα.

344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Ερχομαι.

345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Ό,τι κολλάει σοβάδες,
νύχια, μαλλιά, τρίχες σώματος,

346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
έδωσε άσχημα αποτελέσματα.

347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Α καλά;
- Πολύ ανακριβής.

348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Τώρα,
χρησιμοποιούμε περισσότερο από τη μπατονέτα.

349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Α καλά;
- Αυτό είναι το μόνο που είναι αξιόπιστο.

350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Μμμμμμ.
- Πρέπει να σε αφήσω.

351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Δέχομαι τον έπαρχο της Ζιρόντ

352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
που ανακάλυψε
ότι είναι κατά 45% Τυνήσιος.

353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Α, ακόμα!

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% περισσότερο, έπρεπε
να αυτοαποβληθεί.

355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Είπες ότι οι σοβάδες,

356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
δεν είναι πολύ αξιόπιστο;

357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Ω, όχι, υψηλό ποσοστό αποτυχίας.

358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Το τεστ μου, το έκανα έτσι.
Ο γύψος.

359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Ω διάολε!
- Μμμ.

360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Ω όχι. Ω, όχι, όχι.

362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Ω, όχι. Ω όχι.
- [δόνηση]

363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Ωχ όχι!

364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[αστεία μουσική]

365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Ω, όχι, όχι. Ω όχι.

366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Όχι, όχι.

367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Όχι.

368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [γοργόνα]
- Τι στο διάολο κάνει αυτός ο ηλίθιος;

369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
- Ναι, πάμε.

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Πρέπει να πάμε τώρα.

371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Περιμένω κάποιον. Δύο λεπτά.

372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Χαρτιά.

373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Γιατί να μου ζητήσετε τα χαρτιά μου;

374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Είμαι Γάλλος όπως εσύ,
ακόμη περισσότερο.

375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Τι είναι λοιπόν αυτοί οι τρόποι;

376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Έγγραφα οχημάτων.
- Τι ;

377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Είναι Γάλλος. Είναι ένα Peugeot.

378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Δεν υπάρχει τίποτα πιο γαλλικό!

379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Είμαι Γάλλος. Είναι Γάλλος.

380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Δεν πειράζει, ευχαριστώ. Μετακινηθείτε!

381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Ευτυχώς
ότι είσαι πιο ψύχραιμος.

382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Θα το είχες πάρει άσχημα, ο Τούρκος ξάδερφος.

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Έλα, άνοιξέ το.

384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[μιμείται το μπιπ]
Τουρκικά, Τουρκικά!

385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Τι κάνεις;

386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Λοιπόν, ανοίγω το αυτοκίνητο.

387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Ο Ζεράρ γελάει]

388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Α, ένα κεμπάπ.

389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Όχι ;

390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Ορίστε, είναι δικό σας.

391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Τι είναι;
- Ένα Φ/Β. Παρκάρατε λάθος.

392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Περιφρόνηση του πράκτορα; Δεν είναι για μένα.

393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Δεν είμαι ξένος
μόνο για 10 λεπτά

394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- και έχω εισιτήριο. Μπράβο, Γαλλία!
- Η Γαλλία σας καλωσορίζει.

395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Πρέπει να σεβαστούμε
τους νόμους της Δημοκρατίας.

396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
παίρνω για σένα.
Δεν ήμουν εγώ που πάρκαρα λάθος.

397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Ζώνη.
- Ε;

398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Εδώ, βάλαμε τη ζώνη.

399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Ναι, βάλαμε ζώνη.

400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Η ζώνη.
- Ναι!

401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Δεν μου αρέσει πολύ.
- Πολύ κλασικό.

402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Δεν μπορώ να το βρω.
- Μοιάζει με μαρέγκα.

403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Πρέπει να πω ότι μου αρέσει,
μαρέγκες.

404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Όχι, είναι πολύ όμορφο.
- Α!

405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Εσύ, έλα μαζί μου.
-Τι, τι είναι;

406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Τι συμβαίνει εκεί;

407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Θα ήθελα να μιλήσω με την κόρη μου,
περί γάμου.

408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
«Γεια σου, Νικόλ», ήδη.

409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Ναι, γεια σου, Νικόλ.

410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Ναι...

411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Εντάξει, συγγνώμη.

412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Πότε σχεδίαζες να μου μιλήσεις γι' αυτό;
-Αλλά από τι;

413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
είμαι Τούρκος.
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις;

414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
-Μα πώς γίνεται...
- Έρχομαι από το εργαστήριο.

415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις;

416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σου πω.

417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς αντέδρασες,
με τη μαμά, είπαμε μεταξύ μας

418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- ότι ήταν πιο συνετό.
-Η μητέρα σου ξέρει;

419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Προφανώς.

420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Με δαντέλα;
- Κάθριν;

421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Ναι;
- Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό;

422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Τι συμβαίνει όμως;

423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ;

424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Ναι. Τι συμβαίνει;
- Θα πάω.

425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Ναι, ευχαριστώ.

426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Α, εγώ...

427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
«Αντίο, Νικόλ».

428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Ε;
- «Αντίο, Νικόλ».

429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Αντίο Νικόλ.

430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Τι ώρα θα επιστρέψω;
- Θα σου τηλεφωνήσω.

431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Α, λοιπόν, δεν θα επιστρέψω.
- Λοιπόν.

432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Τι συμβαίνει;

433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Είμαι Τούρκος!
Το ήξερες, δεν είπες τίποτα.

434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Νιώθω ότι τα πήγα καλά.

435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Είμαι 85% Τούρκος!

436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Πώς θα το πάρω;
- [μητέρα και κόρη] Κακό.

437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Ναι, λοιπόν, σε αυτό,
συμφωνούμε.

438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Θα μπορούσες να το πάρεις
και αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
είναι αστείο,
Όλοι μου το λένε αυτή τη στιγμή.

440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Μόνο που είμαι ο μόνος Τούρκος
προς το παρόν, προφανώς!

441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Ξέρει και η Νικόλ;
- Α, Νικόλ, όχι.

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Όχι, αλλά ο Φρανσουά, ναι.
- Φρανσουά, ναι;

443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Όλοι λοιπόν, στην πραγματικότητα!

444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Σε ένα ζευγάρι,
Τα λέμε ο ένας στον άλλον τα πάντα, σωστά;

445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Λοιπόν πες τη μητέρα σου.
Δεν μου λένε τίποτα.

446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Δεν μπορείτε να ακούσετε.
Είσαι μισαλλόδοξος και περήφανος.

447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Συγγνώμη, αγαπητέ,
το είχα ξεχάσει τελείως

448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
ότι ήταν εντελώς δικό μου λάθος.

449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Τούρκος ξάδερφός μου,
θα μου το πεις;

450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Ποιος Τούρκος ξάδερφος;
- Έχεις Τούρκο ξάδερφο;

451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Δυστυχώς, ναι.

452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Έχω 60% κοινό DNA μαζί του.
Τα έχω εκεί.

453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Η Κατερίνα ξεσπά στα γέλια]

454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Συγγνώμη.
- Χαίρομαι που σου αρέσει, Κατερίνα.

455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Πρέπει να μου έκανες πλάκα.
-Μα όχι μπαμπά,

456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- δεν σε κοροϊδέψαμε.
- Αν μια φορά,

457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- όταν αποκαλούσες τον Ερντογάν τη γάτα.
- Εκεί, ναι.

458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Γιατί αυτή η γάτα ήταν λίγο νταής.

459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Αλλά αυτή η γάτα δεν είναι Τούρκος,

460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
του θυμίζω.
Δεν θα αγόραζα ποτέ τουρκική γάτα!

461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Έλα.
- Αυτό είναι όλο, είναι τόσο απλό.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Δεν τους νοιάζει, αλλά...

463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Α, παρεμπιπτόντως, δεν σας το είπα!
- Χμμ;

464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Η Βουργουνδία σας έχει παραγγελθεί.

465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>Γάμησέ σε.</i>

466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"<i>Ευχαριστώ</i>". <i>"Ευχαριστώ"...</i>

467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Ο Φρεντερίκ με άφησε να πάω μόνος,
προφανώς.

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Ξεκίνησε πάλι με τις εξετάσεις DNA.
Ήταν κόλαση.

469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine και Alice
φώναξαν ο ένας στον άλλο.

470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Προτίμησα να φύγω.

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Φαινόταν βίαιο.

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Ξέρω γιατί.
Ξέρω για αυτό.

473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Ξέρεις;
- Όχι, δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Πρέπει να προέρχεται από αυτόν.

475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Αυτό είναι...
- Τι είναι;

476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Κάλεσε το εργαστήριο. Ο Φρεντερίκ είναι Τούρκος.

477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Γεια, πρόσεχε: έχει έναν Τούρκο ξάδερφο

478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
του οποίου το όνομα είναι Mehmet Süleymanoğlu.

479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Είναι πιο Γάλλος!

480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>Θεέ μου!</i>

481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Είναι πιο Cherokee;

482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Είναι Τσερόκι και Τούρκος.
Αλλά είναι πιο Γάλλος.

483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, όπως το γιαούρτι.

484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Σαν γιαούρτι;

485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Όπως θα έλεγα ο Μικρός Ελβετός.

486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Είναι Ελβετός;
-Μα όχι! Είναι αγαπητός...

487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Τέλος, είναι πιο Γάλλος.

488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>Θεέ μου!</i>

489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Ιερό γενεαλογικό,
Κόμης Γιάνζακ της Γαλατασαράι.

490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [γελάει]
- Αυτό σε κάνει να γελάς;

491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Όχι.
- Αυτό δεν με κάνει καθόλου να γελάω.

492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Δεν πειράζει, είναι καλό.

493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
-Κι εγώ δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Όχι;

494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Ω, Μπόμπι!

495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[το λούτρινο ζωάκι]
<i>Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!</i>

496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Τίποτα δεν πρέπει να χαλάσει τον γάμο.
Ακούσατε τα παιδιά;

497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
Ο Φρανσουά ήταν πολύ ξεκάθαρος.
Δεν θα ξαναρχίσει με το τεστ DNA;

498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Α, όχι!
Αυτό είναι, αγάπη μου, για να δούμε.

499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Είπε ο τύπος του εργαστηρίου
ότι ήταν λίγο μπερδεμένο.

500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Όχι πολύ αξιόπιστο.
Ότι ήταν καλύτερα να το ελέγξω.

501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>Το "Inouf" είναι "inouf"!</i>

502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"Σκατά, ρε το γλείψιμο."</i>

503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Τι;
- <i>"Σκατά το λιγάκι."</i>

504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Τι, σηκώνομαι από το κρεβάτι;

505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Σβήστε το φως.

506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Αχ!

507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"Σβήστε το φως".</i>

508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Ναι.
- [φυσάει]

509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Επειδή <i>"shit"</i>, στα αγγλικά...
- Σκατά!

510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Α, βλέπεις, όποτε θέλεις.

511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Δεν αντέχω άλλο αυτή την ιστορία

512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Τουρκικά, εκεί.

513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Μα πού πας εκεί;

514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.

515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις
τις μαλακίες σου.

516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Είσαι Τούρκος, δεν μας νοιάζει,
και δεν αλλάζει τίποτα.

517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Είτε το αποδέχεσαι,
ή κοιμάσαι στο κελάρι.

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Πάει γρήγορα, ε;

519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Τι πάει γρήγορα;

520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Ξένος,
Το έχω ήδη καταλάβει.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Μια ερώτηση, για να ξέρω:

522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
προτιμάς να φύγω από το δωμάτιο
ή η Γαλλία;

523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Το δωμάτιο μου ταιριάζει πολύ.

524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Φοβερός.

525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Λοιπόν, εντάξει.

526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Όταν ο ξένος καραδοκεί,
ο Γάλλος κλειδώνεται.

527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Είναι πανέμορφη, η Γαλλία του Διαφωτισμού!

528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Όχι, φως! Χάλια !

529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[ροχαλητό]

530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [κάλεσμα για προσευχή]
- [φωνάζει]

531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Α, είναι ο μουεζίνης!

532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Είναι ο μουεζίνης!

533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Πάω.
-Τι λες;

534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Αυτό είναι το κάλεσμα για προσευχή.

535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Δεν είναι ο μουεζίνης,
Είναι ο συναγερμός της πισίνας.

536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Είσαι σίγουρος;
- Ω ναι, απολύτως σίγουρο.

537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Λοιπόν, εντάξει, θα πάω πίσω στο κρεβάτι.
Γιατί το σκέφτηκα;

538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Γεια!
- Ναι;

539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Πρέπει να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Ω ναι.
- [φυσάει]

541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[συναγερμός]

542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[μουρμουρίζει στα αγγλικά.]

543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>Το αυγό.</i>

544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Λουκάνικο...</i>

545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Γεια σου αγάπη μου.

546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Καλημέρα, αγάπη μου.</i>

547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Ο καφές σας είναι έτοιμος.

548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Γελάω γιατί αναρωτιέμαι
αν ο Τούρκος είχε καληνύχτα.

549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Τουτούτουτ!
- Όχι, αλλά δεν λέω τίποτα.

550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Δεν ξέρω γιατί τα ανακάτεψε όλα αυτά,

551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
αλλά όταν ψάχνουμε για το βουητό,
το βρίσκουμε.

552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Προς υπεράσπισή του,
οι δοκιμές είναι αναξιόπιστες.

553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Ειλικρινά...
- Είναι ο διευθυντής του εργαστηρίου που το λέει αυτό.

554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Μμμ!

555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Εξάλλου, εσύ, εσύ... εσύ... εσύ, εσύ...

556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
-Εσύ...
- Ναι;

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Δεν θέλετε να τα ξανακάνετε;

558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Α, όχι, αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Είμαστε όπως είμαστε.

559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Χμ, έχεις δίκιο.

560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Πες εσύ,

561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Δεν ξανακάνατε το τεστ;

562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Α, όχι, επιτέλους...

563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ω, όχι, όχι.
Λοιπόν όχι, καλά όχι!

564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Όχι, όχι, όχι...

565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Λοιπόν όχι.

566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Λοιπόν... Λοιπόν όχι.

567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[οργανική μουσική]

568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Συγχώρεσέ με, πατέρα μου,
γιατί αμάρτησα.

569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Σε ακούω, γιε μου.

570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Υπάρχουν πράγματα που είναι...

571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
δύσκολο να παραδεχτείς.

572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Είσαι εδώ για να σε συγχωρέσουν,
να μην κριθεί.

573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Είναι εύκολο να το πεις, αλλά...

574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που είναι ανείπωτα.

575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Όχι στον Κύριο, γιε μου.

576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Καλός.

577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
-Εμ, είμαι...
- [μουρμουρίζει]

578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Συγγνώμη;

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[καθαρίζει το λαιμό του]

580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Είμαι...
- [μουρμουρίζει]

581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Συγγνώμη, γιε μου,
Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω.

582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Είσαι σκληρός με το σεντόνι ή τι;

583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Είμαι... είμαι...

584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Πιο δυνατό!

585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Είμαι Τούρκος! Λοιπόν!

586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [αγανακτισμένα γκρίνια]
- Είσαι χαρούμενος;

587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Αλλά είναι υπέροχο.
Δεν είναι αμαρτία.

588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Τι εννοείς δεν είναι αμαρτία;
Συγγνώμη,

589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
οι πρόγονοί μου αμάρτησαν προ πολλού.

590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Αλλά όχι.
- Ναι.

591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Ο Κύριος σας προσκαλεί να ανοίξετε
στους πολιτισμούς και να τους καλωσορίσουμε.

592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις:

593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
«Κανένας πολιτισμός δεν είναι παραπάνω,

594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
«αφού πάνω από όλα,
Είμαστε άντρες».

595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Τι είναι αυτή η ομιλία;

596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Είναι η τύχη μου, έπεσα

597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
στον μοναδικό αριστερό ιερέα της επισκοπής,
είναι αυτό;

598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Τι τράβηγμα!

599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Ο γιος μου;
- Ναι;

600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.

601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Ναι, με συγχωρείς, πατέρα, αλλά...

602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
τον εαυτό σου,
Από ποια καταγωγή είσαι;

603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Γάλλος. Για τι;

604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Είσαι πολύ τυχερός.

605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[χτυπάει το κουδούνι]

606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Πώς είσαι;

607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Θα πρέπει να σε ρωτήσουν.
- Ουφ.

608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Μπλα, μπλα.

609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Έλα, η γαμήλια τούρτα, πάμε.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Έλα.
- [μικρό γέλιο]

611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Πες λοιπόν,
Είναι καινούργιο αυτοκίνητο!

612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Ήθελα να κάνω έκπληξη.

613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Όχι, δεν είναι αλήθεια, όχι...

614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
-Πήρες πάλι Mercedes;
- Ναι.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Είμαι λίγο Γερμανός όμως.

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Θα το είχα υποψιαστεί όταν την έβλεπα.

617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Υπέροχο, ε;

618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ζεράρ.

619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Ευχαριστώ, Φρεντερίκ.
- Λοιπόν, όχι,

620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
ξέρεις πόσο σέβομαι την Peugeot.

621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Μμμ...
- Ω ναι!

622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Πραγματικά, σέβομαι.
Αλλά εκεί αλλάζεις κατηγορίες.

623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Καλώς ήρθατε στον κόσμο της πολυτέλειας

624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- και καλή γεύση.
- Ναι, καλό γούστο.

625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Ε ;

626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Λοιπόν ;

627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Αλλά ονειρεύομαι, αλλά...

628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Τι είναι αυτό;

629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Είναι σκουπίδια;

630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ωχ καλά... Α!

631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Δεν είναι Mercedes.

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Ένα Peugeot!
Τι συμβαίνει;

633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Ω !

634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
σε πειράζω.

636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Το να είσαι Τούρκος δεν αλλάζει τίποτα.
Πάντα σνομπ και αλαζονικός.

637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Ευχαριστώ, ναι.
- [Ο Ζεράρ γελάει]

638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Λος του Γκέχτ.</i>

640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Λοιπόν, ξεκινάτε τη Formula 1 σας;

641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Αρκετά. Λυκίσκος!

642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Και να το έχεις.

643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Α, λοιπόν...
- [γελάει]

644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Μόνο ο ήχος του κινητήρα,
θα το είχα καταλάβει.

645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Μα φυσικά.
- Α, ναι.

646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Μοιάζει με χλοοκοπτικό.
- [κουδουνίζει το κινητό]

647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Μα ποιος σε καλεί;
- Πρόσωπο.

648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Πώς αρνούμαστε την κλήση;

649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Πώς βγαίνει αυτό;

650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Είναι αυτή η τεχνολογία, είναι κακό!

651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Αλλά όχι, περίμενε.
Πρέπει να το κάνεις με λεπτότητα.

652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Λειτουργεί πολύ καλά. Εκεί, εκεί είναι.
Γεια, ναι;

653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[άνδρας]
<i>Γεια σας, κύριε Μάρτιν.</i>

654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>Αυτό είναι το εργαστήριο.</i>
- Ναι;

655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>Έφτασαν τα αποτελέσματα του τεστ DNA σας.</i>

656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Ωραία, ευχαριστώ.
-Ε, ερχόμαστε.

657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Πώς έτσι;

658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Μικρός φύλακας μυστικών.
Γιατί δεν μου το είπες;

659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Καταρχάς, δεν χρειάζεται να σας πω.

660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Και τότε οι δοκιμές δεν είναι αξιόπιστες.

661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Ίσως
ότι δεν είμαι κατά 50% Γερμανός.

662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Δεν ξέρουμε.

663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Μη γνωρίζοντας τίποτα, πιστέψτε με,
μερικές φορές είναι καλύτερα.

664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Με τον πατέρα που έχω, θέλω να ξέρω.

665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Το νέο,
ίσως είναι από την πλευρά της μητέρας σου.

666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Όχι, η μαμά ήταν από το Μπέρι.

667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Ήταν από τη Μπέρι;

668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Από το Bruère-Allichamps, το κέντρο.
Δεν το ήξερες;

669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Όχι, όχι, όχι.

670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Θα σε αφήσω στο ζαχαροπλαστείο.

671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Όχι, έρχομαι μαζί σου.

672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Θα προτιμούσα όχι.

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Έρχομαι μαζί σου!
Διαφορετικά, το λέω σε όλους.

674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Αχ μου...

675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Ω, ο απατεώνας.

676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Και εδώ είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής σας,

677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Κύριε Μάρτιν.
- Πρέπει,

678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
το καρτούν;

679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Είναι πιο ζεστό.
- Ναι,

680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
είναι αλήθεια.
Το βρίσκω πιο ζεστό.

681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Για άλλους ναι.

682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, περίμενε, είναι... Είναι σοβαρό;

683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [γέλια]
- Όχι.

684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
<i>[yodel]</i>

685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Τζέραρντ]
Λοιπόν, ορίστε.

686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Είμαι Γερμανός.

687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Λοιπόν, είμαι Γερμανός.

688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Ο μπαμπάς δεν μου είπε ψέματα.

689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Ο μικρός με σορτς.

690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Είναι διασκεδαστικό.
Μου αρέσει, είναι αστείο.

691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Εντάξει, έλα, πάμε.
- Περιμένετε, κύριε Μάρτιν.

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Λέγε με Γκέρχαρτ.

693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[στα γερμανικά]
Αντίο.

694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Πώς έτσι;

696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[στα γερμανικά]
Κάτσε, Τζέραρντ!

697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[στα γερμανικά]
Τι συμβαίνει;

698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Το άλλο 50 τοις εκατό.

699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Είναι απλό, η μαμά ήταν από τον Μπέρι.

700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Δεν μπορούμε να είμαστε πιο Γάλλοι.

701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Χμμ...

702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Τι; Τι είναι αυτό;

703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Ω, διάολε.

704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
<i>[ανατολίτικη μουσική]</i>

705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Α, κάνει ζέστη.

706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Περίμενε, τι είμαι;

707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Α, κάνει ζέστη.

708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Τι είναι αυτή η σημαία;
- Κάνει ζέστη.

709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Δεν είναι ο Μπέρι;

710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Όχι, είναι η Αλγερία.
- Ω, διάολε.

711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Α...
- 50% Γερμανικά,

712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% Αλγερινός, αυτό είναι.

713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Είναι μαμά; Μα γιατί...

714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Είσαι καλά, Τζέραρντ;

715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
-Είσαι τελείως λευκή.
- Θα το ήθελα.

716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Δεν καταλαβαίνω.

717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Αλλά δεν γίνεται. Μαμά...

718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
Μ... Μαμά...

719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Είναι... μαμά...

720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Υπάρχει ένα σφάλμα.
- Κύριε Μάρτιν,

721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
αν το χρειάζεσαι,
έχουμε ομάδες υποστήριξης.

722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Γενικά είναι πολύ καλό.

723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Σούκραν.</i>

725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Δεν ξέρω πια.

726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Δεν ξέρω πια...

727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Δεν ξέρω πια.
- [πόρτα]

728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Μα τι πλακάκι!

729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Γιατί σας πληρώνουμε;
Ανακοινώνεις καταστροφές.

730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Έχετε δει την κατάστασή του;

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
«Μαμά, μαμά, μαμά»…

732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Ένας άντρας στην ηλικία του, παρασυρμένος.

733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Μπαμπά!

734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Μπαμπάς;

735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Ναι ;

736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Που είσαι;

737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Στην κουζίνα.

738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[αναπνέει βαθιά]

739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ω.

740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς!

741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Μπαμπάς...

742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Είμαι λίγο... Αλγερινός;

743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[καταπίνει το σάλιο του]

744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Ναι.

745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Μπαμπάς...

746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Γιατί δεν μου το είπες;

747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Ζήτησες την οικογένειά μου,
όχι της μητέρας σου.

748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Ω, μπαμπά!

749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Γιατί δεν μου είπε τίποτα η μαμά;
-Ήθελε να το πει, αλλά...

750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
έφυγε πολύ νωρίς.

751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Αλλά το όνομα της μαμάς ήταν Αλίκη;

752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Αϊσα.

753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha;

754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Γιατί άλλαξε το μικρό της όνομα;
Είναι όμορφο.

755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Εκείνη την εποχή, δεν ήταν εύκολο.

756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Κάναμε τα πάντα για να γίνουμε αποδεκτοί.

757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Θέλετε λίγο τσάι μέντας;

758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Όχι, όχι εδώ τώρα, όχι.

759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Και ούτε μπύρα.

760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Υπάρχουν μυστικά σε κάθε οικογένεια.

762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Στο δικό μας, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Ναί.

764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Λοιπόν ;

765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Πού πας εκεί;

766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Που πας μπαμπά;

767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
δεν πάω
στο μυστικό γερμανικό δωμάτιό σου.

768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Δεν θέλω να την ξαναδώ.

769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Έχω ακόμα εφιάλτες.

770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Δεν είναι το κρυφό μου δωμάτιο.

771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Είναι της μαμάς σου.

772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
<i>[ανατολίτικη μουσική]</i>

773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Ξαναρχίζει.

774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Ω όχι.

775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Λοιπόν, έλα μέσα.

776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Όχι, είναι πάρα πολλά ψέματα,
πάρα πολλά μπιχλιμπίδια.

777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
-Υπερβάλλεις.
- Με αυτά τα μυστικά δωμάτια,

778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
καταλαβαίνω
γιατί το σπίτι ήταν πολύ μικρό.

779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Ήταν για να σε προστατεύσει.

780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Δεν μπορώ, μπαμπά. Είναι πάρα πολύ.

781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Αυτό είναι πάρα πολύ.

782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[φυσάει]

783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Μια μικρή παραλαβή,
αυτό χρειάζεσαι.

784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί;
- Είναι στο ράφτη.

785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Εδώ.

786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Δεν είμαι Γάλλος.

787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Ο πατέρας μου μου είπε ψέματα.

788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Η μητέρα μου δεν μου είπε τίποτα.
- Αυτό είναι πολύ.

789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Πρέπει επίσης να πίνετε πολύ.

790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Πηγαίνετε για αυτό. Έλα, hop!

791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Ε;
- Α, είσαι εκεί; Όλα καλά;

792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Όχι.

793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Δεν είπα τίποτα στη Νικόλ.)

794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ω ναι, εντάξει. Όχι, όχι.

795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Όλα είναι καλά, είναι υπέροχα.

796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Μόλις μου είπες όχι.

797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
έκανα λάθος.
Αλλά στην πραγματικότητα, όλα είναι καλά.

798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Έκανες ηλιοθεραπεία;
Φαίνεσαι καλά.

799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Δεν νομίζω, όχι.
-Τι συμβαίνει;

800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Υπάρχει πρόβλημα;
Πες μου τι συμβαίνει.

801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Εμπρός, δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Ξέρω ότι σου αρέσει που σε έφτιαξα.

803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Πες μου τι φταίει.

804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Είναι μπαμπάς!

805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Τι ; Ο πατέρας σου είναι νεκρός;

806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Όχι, χειρότερα.
- Είναι άρρωστος;

807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Είναι σύντομα νεκρός;

808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Όχι, δεν είναι μπαμπάς!
Είναι η μαμά.

809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Η μητέρα σου είναι νεκρή;
- Ω ναι.

810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Θεέ μου,

811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- είναι φρικτό.
- Δεν πειράζει.

812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Ήταν πριν από 50 χρόνια.
- Φιου. Επιτέλους...

813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.
Ισως.

814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Αλλά τα πράγματα έρχονται.
- Τι έρχεται;

815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Είμαι Γερμανός, χάρη στον μπαμπά μου.

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Αλλά το ξέρουμε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις!

817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Δεν θα ξαναρχίσεις;

818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Και είμαι...

819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
-Κι εγώ είμαι...
- Προχώρα, γέροντα.

820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Πες το. Θα σε ελευθερώσει.

821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Αλγερινός, από τη μαμά.

822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Ναι, είναι βαρύ.
- Τι ;

823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Ναί. Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν ψέματα,
και τα δύο.

824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Ναι.
-Και από πού προκύπτει αυτό;

825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [τραυλίζει]
- Δηλαδή, είναι περίπλοκο.

826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Πόσο περίπλοκο;

827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Σαν κάτι όχι απλό.

828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Είναι πολύπλοκο, πραγματικά.

829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Πώς το ήξερες;

830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Λοιπόν, καλή ερώτηση.

831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Α...
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Λοιπόν,

832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- στην πραγματικότητα...
- Μη μου πεις ότι έκανες άλλο τεστ;

833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Ναί.

834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Επιβεβαιώνω, το έκανε ξανά

835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
τεστ DNA.
Τον συμβούλεψα να μην το κάνει.

836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
-Ξαναρχίζει.
- Δεν έκανα τίποτα.

837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Ναι, ξαναρχίζει.

838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Είναι αστείο αυτό;
- Θα ήθελα, ναι.

839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Ανεπανόρθωτος.

840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι αυτός που ρώτησε!

841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Ήθελα να μάθω.

843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Σου ζήτησα το τεστ,
μου είπες όχι.

844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Ναί.

845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Μου είπες ψέματα, Ζεράρ.
- Όχι!

846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Είναι η πρώτη φορά.

847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Αυτό θα με εξέπληξε.
- Τι ; Όχι αλλά ω!

848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
-Μα δεν είμαι Γάλλος!
- Ούτε εγώ.

850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Δεν μιλάμε για σένα εδώ.
Πουπουγκ!

851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Ευχαριστώ για την υποστήριξη, Poupougne.

852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Η Αλίκη και ο Φρανσουά προειδοποίησαν:

853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
δεν κάνουμε πια φασαρία.
Έλα, <i>Ράους</i>.

854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Πηγαίνετε έξω.

855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [δυναμική μουσική]
- [ανάμεικτες φωνές]

856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Θα μπορούσε να τελειώσει πολύ άσχημα!

857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Αγαπητέ!
- Μην πεις τίποτα,

858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
κάτι ηλίθιο θα πεις.

859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Είμαστε εύθραυστοι!
- Έξω, το εύθραυστο!

860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Κλείνουμε αυτή την πόρτα!

861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Έχει μόλυβδο στα φτερά του,
η χώρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>Zebi!</i>

863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[ανατολίτικη μουσική]

864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Η παραγγελία Bouvier-Sauvage;
Το ελέγχω.

865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Συγγνώμη, ήταν πιο γρήγορο.

867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
Ο "Martin" είναι ακόμα πιο γρήγορος.

868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Το έχεις;
- Θα κοιτάξω.

869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Αχ, κύριε Σουβάτζ,

870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
πως τα παει?

871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Αχ, κύριε Ριμπέιρο,
πως εισαι

872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- [μικρά γέλια]

873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Με θυμάσαι;

874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Ένας Γερμανός που πουλάει Peugeot
όχι ξεχασμένο.

875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Ναί.

876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Πώς είναι;
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Έρχεται να πάρει τα κρουασάν του;

878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
παραγγέλνω
για τον γάμο της κόρης μου.

879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Και ο γιος μου.
- Δεν είναι αλήθεια;

880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Έρχομαι να πάρω
Η γαμήλια τούρτα του Ντα Σίλβα.

881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Παντρεύεται σήμερα.
- Τέλεια.

882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Ακόμα δεν τους ξέρεις;

883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Ω, όχι, ακόμα όχι.

884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Είναι απαραίτητο. ήρθα
με τον Ντα Κόστα,

885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
οι Oliveiras, οι Pereiras, οι Da Puntos.

886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Πάντα σε συμμορία.
Αυτό είναι υπέροχο.

887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[γελάει]

888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Α, ορίστε. Δες αυτό.

889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Τι είναι αυτό;
- <i>Pasteis de Nata</i>,

890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
ένα παραδοσιακό πορτογαλικό κέικ.

891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Ως τούρτα;

892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Ναι, ανεβαίνει.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι καταπληκτικός.

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Κάνει τα πάντα σε ένα στημένο κομμάτι.

894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Γαμήλια τούρτα με λουκούμια...

895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Λουκούμια;
Είστε ενήμεροι;

896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Όχι, μπορεί να είναι κέρατα γαζέλας.

897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Γιατί κέρατα γαζέλας;

898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Είστε ενήμεροι;

899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Λοιπόν όχι.
Λοιπόν γιατί; Τι υπάρχει να ξέρεις;

900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[μαζί]
Τίποτα.

901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Αυτό είναι καλό, δεν ξέρω.
- [μαζί] τόσο το καλύτερο.

902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>Tudo bem</i>, λοιπόν.
Έλα, γεια σου παρέα.

903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ξέρει.

904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Αλλά όχι.
- Ξέρει.

905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Μα τελικά...
- Σίγουρα.

906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αδύνατος.
- Ξέρει.

907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Αλλά πώς θα το ήξερε;

908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Θα τηλεφωνήσω στη Νικόλ.
Θα με ακούσει.

909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Αν πει οτιδήποτε και τα πάντα...
Δεν θα γίνει έτσι.

910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Πολύ δαντέλα, δεν θα του αρέσει.
- Όχι; Ωστόσο, πρέπει να είναι ακριβό.

911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ωχ εκεί.
- [δόνηση]

912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Κοίτα.
- Μμμμμμ...

913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Ναι;

914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Ω, γεια, αγάπη μου!
Πώς είσαι;

915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Α, το φασόλι.
<i>- Τι είναι;</i>

916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Μόλις παρήγγειλα τη γαμήλια τούρτα.
Αυτό είναι, τακτοποιήθηκε.

917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Θέλεις μετάλλιο;

918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Μόλις παραγγείλαμε τη γαμήλια τούρτα.

919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- Τι άλλο, αγάπη μου;</i>
- Τίποτα.

920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Απόψε, δεν με περιμένεις.
Κοιμάμαι στην Κατερίνα.

921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Α καλά;
<i>- Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.</i>

922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Θα είμαστε πιο ήρεμοι χωρίς εσάς.</i>

923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Η Νικόλ κοιμάται στο κάστρο.

924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Μα γιατί;
- Ακριβώς, ρώτησε ο Φρεντερίκ... Γεια;

925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [τόνος]
- Μα...

926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Έκλεισε το τηλέφωνο.

927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Όχι, αλλά πού θα κοιμηθώ;

928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Λοιπόν στο σπίτι.
- Είναι ήδη κόλαση με την Κατερίνα,

929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
οπότε αν επιπλέον, συγνώμη, με συγχωρείτε,

930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
αν είναι η Νικόλ εκεί μέσα,
οπότε δεν πάω πια εκεί, τελείωσε.

931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Όχι, όχι στη θέση μου.

932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Ωχ όχι! Και μετά εγώ,
όταν δεν είναι, δεν είναι.

933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Οχι.

934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Τζέραρντ]
Ορίστε.

935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Ορίστε, έλα μέσα.
- [μικρό γέλιο]

936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Α!
- Λοιπόν, ορίστε.

937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Έχετε ένα πολύ όμορφο μικρό εξοχικό σπίτι.

938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Δεν ξέρω αν είναι αυτή η λέξη.
Μπορεί γιατί...

939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Σας ευχαριστώ που με καλωσορίσατε,
Θα κάνω τον εαυτό μου μικρό.

940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Όχι αλλά είναι φυσιολογικό.

941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Η μαμά θα ήταν χαρούμενη.
Η φιλοξενία έχει σημασία για εμάς.

942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Ω αγαπητέ.

943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Αχ, μάνα μου.

944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Όμορφη γυναίκα.

945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Λοιπόν, το ξενώνα είναι εδώ.
- [μικρό γέλιο]

947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Ήθελα το ίδιο χρώμα με το αυτοκίνητό μου,

948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο.
- Το ταβάνι είναι χαμηλό.

949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Όχι, 2,80, κανονικό.

950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Είναι υπέροχο για περίπτερο.
Αλλά εμείς, στο κάστρο,

951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
έχουμε συνηθίσει να έχουμε 3,60,

952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
από τα 4...
Ανεβαίνουμε στο 5.20.

953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Δεν είμαστε στο κάστρο.
-Και που είναι το δωμάτιό σου;

954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Και να το έχεις.

955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Όπως το αποκαλεί η Νικόλ,

956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
το <i>master υπνοδωμάτιο</i>.

957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Είναι τέλειο, θα το πάρω.
- Είναι δικό μου!

958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Χαίρομαι που μου το δανείζεις.
Έχω ψηλά ταβάνια.

959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Διαφορετικά, νιώθω ότι κοιμάμαι
σε μια τρύπα αρουραίων.

960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Όχι, Φρεντερίκ!

961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Ευχαριστώ, Ζεράρ.
- [Τύμπανα Ζεράρ]

962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[κοκορός λαλάει]

963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [εκπνέει]
- [Ο Φρεντερίκ βουίζει]

964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Ωχ... Ωχ μου.

965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Κοιμήθηκες καλά;

966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Όχι, όχι σπουδαίο.

967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Μου αρέσει ένα μωρό.

968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Δανείστηκα το μπουρνούζι σου

969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
που δεν είναι από μετάξι
αλλά ποιος θα παίξει το αστείο.

970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Βλέπω, ναι.

971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Α, δεν έχεις
μηχανή σιτηρών;

972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Όχι.

973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Και... και κάψουλες;

974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Δεν υπάρχει αρκετό ύψος οροφής
για αυτόματο μηχάνημα.

975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Είσαι προσβεβλημένος;

976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Αλλά θα είναι αστείο, ε!

977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Είναι λίγο αναστατωμένος. Καλός.

978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Νικόλ]
Μου πάει καλά;

979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Ω ναι.
Προσθέτει χρώμα.

980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Χμμ.

981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Δεν είναι και λίγο πολύ...
- Τι; Καρποειδής;

982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Ναι.
- [γελάει]

983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Φρουτοσαλάτα.

984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>♪ Όμορφη, όμορφη, όμορφη ♪</i>

985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Είναι ωραίο να αλλάζεις στυλ.

986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Θα ήθελα να αλλάξω τη διακόσμηση,
αλλά ο Φρεντερίκ με σταματά.

987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Οφείλεται στο διακεκριμένο μεσαιωνικό στυλ του.

988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Λοιπόν, είναι αυτός που το λέει.

989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Ναι, επιτέλους, Φρεντερίκ,
Θέλω να πω...

990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
δεν είναι εκεί.

991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[ήσυχη μουσική]

992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Ω!
- Είναι απασχολημένος!

993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Λοιπόν ναι, κατάλαβα, ναι!

994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Έχεις μόνο τσεκούρι;

995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Λοιπόν, ναι, έχω μόνο τσεκούρι.
Μου αρέσει το Axe, ναι.

996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Καλός.

997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Αλλά μην προσθέτετε πολλά!

998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[σπρέι]

999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Όχι πολύ, είπα!

1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Μυρίζει πάθος, αυτό...

1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
τσιμπάει.

1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[μυρίζει]

1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ω, όχι, πρόσθεσες πάρα πολλά.

1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Είναι δυνατό.
Ψεκάστηκα με αυτό...

1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Με ενοχλεί ο ίδιος.
- Θα σε αφήσω

1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
στη γωνία.

1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Καμία επιθυμία
να σε δούμε να φτάνεις με ένα Peugeot.

1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [μικρό γέλιο]
- Αυτό είναι πολύ λεπτό εκ μέρους σου.

1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Ευχαριστώ πολύ.

1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Ήταν ένα αστείο.
- Ε;

1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Όχι τίποτα.

1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Ορίστε, είναι τέλειο για μένα.

1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Αντίο.

1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Γεια σας.
Αυτός είναι ο Mehmet Süleymanoğlu,</i>

1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>ο Τούρκος ξάδερφός σου.
Έρχομαι να σας επισκεφτώ στη Γαλλία.</i>

1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>Και είμαι ευχαριστημένος
να γνωρίσω την οικογένειά μου στο Μπορντό.</i>

1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Όχι εγώ.

1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>Και ανυπομονώ
για να δείτε αυτό το πολύ εντυπωσιακό κάστρο.</i>

1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Τολμώ να πω
«το κάστρο μας»;</i>

1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Τα λέμε πολύ, πολύ σύντομα.</i>

1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Άκουσες;
«Το κάστρο μας».

1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Ξέρουμε,
θέλει μερίδιο της κληρονομιάς.

1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Δεν μπορεί να διεκδικήσει τίποτα,

1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
-συμφωνούμε;
- Νομικά,

1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
ο ξάδερφός σου μπορεί να διαγωνιστεί
τη διαθήκη του πατέρα σου.

1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Τι ; Κοπριά!

1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Μα κλέφτης! Απατεώνας!

1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Αλλά η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει δέκα χρόνια.

1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Είναι μακρύ και επώδυνο.

1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.

1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Το πόδι μου στον κώλο,
και θα επιστρέψει στην Τουρκία.

1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Να είσαι πιο θυμωμένος,

1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
πιο πονηρός.

1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Ας το αφήσουμε να ξεδιπλωθεί.

1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Και εκείνη τη στιγμή θα αντιδράσουμε.

1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Εντάξει.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο θυμωμένος,
πιο πονηρός.

1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Καλώς.

1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Αν διεκδικήσει το κάστρο,
Του δίνω την πύλη.

1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Είναι μια εικόνα.

1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Πρέπει να καταπιείς το χάπι.

1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[αναστενάζει]

1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Σε προειδοποιώ, αφέντη,
εγώ ζωντανός,

1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ούτε ένα κλήμα, ο Μαμελούκος.

1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Ο ξάδερφός σου.
- Ναι, δυστυχώς.

1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [χειροκροτήματα]
- [λυγμοί]

1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[γυναίκα]
Είναι τόσο λυπηρό.

1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[λυγμοί]

1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[άνδρας]
Sylvain, Demba, ευχαριστώ.

1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Πρέπει να παραδεχτείτε, ήταν συγκλονιστικό.

1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Ε;
- [ο άντρας γελάει]

1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Για αυτό είναι

1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
την ομάδα υποστήριξης.

1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Δεν είμαι πια Γάλλος, αλλά...

1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[όλα]
Όλα είναι καλά.

1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[άνδρας]
Είναι μαλακό! Πήγαινε πιο δυνατά.

1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Δεν είμαι πια Γάλλος, αλλά...
- [όλα] Όλα είναι καλά.

1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Αυτό είναι, όποτε θέλετε!
Κάτι με ενοχλεί.

1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Είναι αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχουν καταλάβει ακόμα

1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
ότι πρόκειται να διεξαχθούν εξετάσεις DNA
προσεκτικά.

1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Ε ; Ναί.
Κοιτάξτε με, για παράδειγμα.

1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Βιετναμέζοι και Κονγκολέζοι.
Ποιος θα το πίστευε;

1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Πήγαινε εκεί.

1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Αχ, αλλά τι χαρά.

1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Δεν αντέχω άλλο από αυτές τις κρούστες!

1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Όταν νομίζεις ότι είναι όλοι Τούρκοι!

1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-Και σου αρέσει αυτό;
- Κατά τη γνώμη σας;

1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Θα τον παντρευόμασταν, σωστά;

1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Η Νικόλ γελάει]

1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[άνθρωπος] Σήμερα,
καλωσορίζουμε ένα νέο παιδί.

1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Είναι ο Ζεράρ.

1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, καλώς ήρθες.

1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Αν θέλεις να πεις λίγα λόγια,

1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
σου δίνω...
Αυτό το ραβδί είναι το ραβδί που μιλάει.

1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Μην ντρέπεσαι. Χαλαρώστε.

1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Εγώ... Το όνομά μου είναι Gérard.

1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Είμαι πιο Γάλλος.

1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[όλα]
Όλα είναι καλά.

1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
«Όλα είναι καλά», είναι λίγο βιαστικό να πω,
τέλος πάντων.

1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Είμαι 50% Γερμανός και 50% Αλγερινός.

1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[ψίθυροι έκπληξης]

1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Με χτύπησε στο πρόσωπο.
Ο πατέρας μου μου έλεγε ψέματα όλη του τη ζωή.

1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Η μητέρα μου δεν είναι πια από αυτόν τον κόσμο,
Ούτε μου είπε τίποτα.

1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Το βιώνω άσχημα γιατί είμαι
ανάμεσα σε ξινολάχανο και κουσκούς.

1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Τι είμαι λοιπόν;

1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Είμαι ο merguez; Το λουκάνικο;

1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Δεν το βλέπω καλά.

1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Ξέρεις, είμαι 100% Βέλγος
και αλλεργική στις πατάτες.

1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[άνδρας]
Το ξέρουμε, Σύλβια, το ξέρουμε.

1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Έλα, ομάδα!
- [όλα] Όλα είναι καλά.

1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Όλα είναι καλά.
- [όλα] Όλα είναι καλά.

1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Δυναμική, δυναμική!
- [όλα] Όλα είναι καλά.

1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Πολύ καλό, πολύ καλό.
- [όλα] Όλα είναι καλά!

1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Προχώρα, Τζέραρντ.

1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Όλα είναι καλά!

1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[σκοτεινή μουσική]

1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Όλα καλά!

1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Όλα είναι καλά!

1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[βαριά αναπνοή]

1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- Όλα είναι καλά!</i>
- [γκρίνια]

1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>Όλα είναι καλά!</i>

1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Λοιπόν, Ζεράρ...</i>

1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Όχι!

1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Κυρία,

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
κοιτάξτε προσεκτικά αυτούς τους πέντε άντρες.

1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Αναγνωρίζετε τον Αλγερινό

1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
που σου πούλησε ένα Peugeot
παριστάνοντας τον Γάλλο;

1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Ναί. Είναι το νούμερο 3!

1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
-Μα δεν έκανα τίποτα!
- Ψεύτης!

1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Ψεύτης!

1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Ψεύτης!

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Νικόλ]
<i>"Λόγια"!</i>

1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Ε;

1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"Λόγια"!</i>

1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Δεν έγινε κατανοητό.

1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[αγγλική προφορά]
Ψεύτης!

1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Α, ναι.
- Ψεύτης.

1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Όχι Αλγερινός! Είμαι Γερμανός!

1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Ψεύτης!
- Ψεύτης!

1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Ψεύτης!
- Ψεύτης!

1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Ψεύτης!
- Ψεύτης!

1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Άντρες...

1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [βλενγάζει]
- Νικόλ!

1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[φωνάζουν]

1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Τι κάνεις εκεί;

1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Είχα έναν εφιάλτη.
Δεν ήθελα να κοιμηθώ μόνη μου.

1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Ο εφιάλτης συνεχίζεται!

1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Εμπρός, κυρία Μάρτιν.

1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>Το.</i>

1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ζε.

1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>Το.</i>

1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ζε.

1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>Το.</i>

1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ζε.

1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>Το.</i>

1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ζε.
- <i>Το.</i>

1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ζε.

1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>Το.</i>

1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>Το.</i>
- Ουι!

1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [στο φραπέ]
- <i>Ναι!</i>

1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! Καλό αντανακλαστικό, Νικόλ.

1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Συγγνώμη, είμαι ο σύζυγος της κυρίας.</i>

1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Αν μπορώ...</i>
- Bien sûr.

1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?

1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
Είναι το πιο σημαντικό pour toi,
donc σημαντικό pour moi.

1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Στο reprend ;

1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>Το.</i>

1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ζε.

1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>Το.</i>
- Ζε.

1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>Το.</i>

1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>Το!</i>

1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>Είναι πολύ καλό, Νικόλ.</i>

1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.

1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"Samks".</i>

1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[αστεία μουσική]

1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[κουδούνισμα]

1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Γεια σας.</i>

1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Γεια σας. Είναι ο Μεχμέτ.

1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Μεχμέτ;

1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Είμαι ο Τούρκος ξάδερφος.

1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Α, ο Τούρκος ξάδερφος!

1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Μπεν Μεχμέτ.
- Συγγνώμη,

1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
συγγνώμη. Αικατερίνη, σύζυγος του Φρειδερίκη.
Μαγεμένος.

1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Εντάξει.
- Μπαμπά;

1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
τι φρικτό μουστάκι
και τι γκροτέσκο ντύσιμο!

1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Όχι, αλλά δεν είναι ο Φρεντερίκ.

1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Είναι ο Τούρκος ξάδερφός του, ο Μεχμέτ.

1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Σουλεϊμάνογλου.
- Συγγνώμη!

1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Ο Τούρκος ξάδερφος.

1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Δεν χρειάζεται τεστ DNA.

1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Σε βρήκε;
- Α, νομίζω.

1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [μικρό γέλιο]
- Έλα μέσα, μπες.

1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Το θέλεις;
- Το θέλεις.

1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Επιστρέφω.
- Γύρνα πίσω.

1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Πολύ όμορφο κάστρο εκεί.
Το τζάκι,

1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
πολύ εντυπωσιακό.

1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Ήρθα ακόμα στη συνεδρία σας.

1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Είναι αυτό αρκετό για να συγχωρήσετε τα πάντα;

1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Λοιπόν...
- Λοιπόν όχι.

1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
- Μια Mercedes.

1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.

1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Τι κάνεις με αυτό;
- Μου το δάνεισε η Κατερίνα.

1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Άνετο, και έχει ροδάκινο!

1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Ναι...
- Το λατρεύω.

1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Τέλος, θα σας πω,

1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
όχι υπέροχο αυτόματο κιβώτιο,
χρησιμοποιεί πολύ λάδι

1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
και μηδενικός χειρισμός.

1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Θα μου πεις πόσα σου χρωστάω.
-Για τι;

1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Για τεχνικό έλεγχο.

1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Αχ! Πολύ αστείο.

1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Ω διάολε...

1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Ωχ μου!

1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[φυσάει]

1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" σημαίνει πίσω.

1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
έμεινα πολύ έκπληκτος
να ανακαλύψει μια οικογένεια Μπορντό.

1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Και τι εντυπωσιακή οικογένεια!

1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Μια πολύ διεθνής οικογένεια.

1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Έχω πορτογαλική καταγωγή.
- Α!

1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
είμαι Τούρκος
αφού ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής.

1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Σπούδασα ιστορία
στο Πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης.

1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Ο άντρας μου

1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
είναι λάτρης της ιστορίας.

1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Κρίμα που δεν είναι εδώ.
-Τι κρίμα.

1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Ο Φρεντερίκ είναι κάποιος

1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
που αγαπά τους άλλους πολιτισμούς,
πάντα περίεργος για τους άλλους.

1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Κοσμοπολίτης, περίεργος ξάδερφος, οτιδήποτε.

1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Θα σου πω ένα μυστικό
να μην επαναληφθεί.

1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[καθαρίζει το λαιμό του]

1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
είμαι

1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
από μια πολύ πλούσια οικογένεια.

1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Κατέχουμε
το ήμισυ της γης στην Κωνσταντινούπολη.

1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ω; Ω ναι, όλα τα ίδια.

1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μου...
- Θεέ μου!

1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Τι συνέβη;

1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Περιφρόνηση.
- Α!

1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Μια ηλίθια ιστορία μοιχείας που...

1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Αλλά... δεν έχει αποδειχθεί.

1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Μπήκα στην εταιρεία ακινήτων
της οικογένειας.

1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Μεγάλη οικογένεια, μεγάλες ευθύνες.

1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[γελάνε]

1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Γιατί γελάς;

1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Κατερίνα]
Συγγνώμη.

1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Γιατί γελάς;

1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Αυτό που λες εκεί,

1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Με κάνει να σκέφτομαι τον Φρεντερίκ.

1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Ξαδέρφια, γι' αυτό.

1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[γελάνε]

1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [κουδούνισμα]
- Πολύ αστείο.

1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Περιμένετε κάποιον;
- Όχι.

1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[χτυπάμε]

1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Συγγνώμη, ξέχασα τα κλειδιά μου...

1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Όχι, αλλά εκεί...
- [τύμπανα]

1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[χτυπάει]

1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Ωραίο καλωσόρισμα!

1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Συγγνώμη, με ταλαιπώρησαν.

1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Είναι στην οικογένεια.
Η μητέρα σου έχει πολλά προβλήματα αυτή τη στιγμή.

1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Είναι εκεί;
- Μαμά; Όχι, είναι πολύ απασχολημένη.

1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Απασχολημένος με τι;

1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Να οργανώσω τον γάμο μου.

1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Συγγνώμη. Ξέρεις
ότι με έδιωξε από το κάστρο;

1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Πώς έτσι;
- Ζω με τον Ζεράρ.

1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Και μετά, είναι gratin, εκεί!

1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Τρομερή διακόσμηση.
- Μπαμπά!

1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Πάω να αρπάξω κάποια πράγματα.

1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Δεν αντέχω άλλο,
Επιπλέον, το μετά το ξύρισμα.

1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Είναι πραγματικά...

1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Δεν θα σε ενοχλήσω
περισσότερο.

1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Ωχ όχι! Όχι, σίγουρα όχι.

1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Τέλος, εννοώ,
όχι, δεν υπάρχει βιασύνη.

1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
-Για τι;
- Έλα, θα σου ξεναγήσω το κάστρο.

1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Πολύ ωραίο το κάστρο.

1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Πολύ όμορφη χειροτεχνία.
- Πολύ όμορφο.

1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Καθρίνα] Έτσι, έτσι...
- Ω.

1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Έλα, πήγαινε.

1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Γαλλικό μπιλιάρδο, αληθινό μπιλιάρδο,
το μπιλιάρδο που είναι σκληρό.

1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Είναι κανείς εκεί;
- Όχι, κανένας.

1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Τι είναι αυτός ο μικρός θόρυβος;
- Πρέπει να είναι η γάτα.

1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Υπάρχει κάποιος.
Κρατήστε το για δύο δευτερόλεπτα.

1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Όχι, πρέπει να είναι η γάτα.

1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Πώς τον λένε;
- Τον λένε Έρντο... Ναπολέοντα.

1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Ερντογάν;

1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Ναπολέων;

1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Ερντογάν;

1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Ναπολέων;

1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Ερντογάν;

1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Ναπολέων;

1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Ερντογάν;

1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Ναπολέων;

1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Γατάκι...

1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[αστεία μουσική]

1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Πού είναι, λοιπόν;
- Στο εργαστήριο.

1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Πώς είναι αυτή;

1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Υπέροχη, μια ομορφιά.

1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Ειδικά όχι η Νικόλ.
- Προφανώς.

1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Γεια σου, Σεσίλ.
- Γεια σας, κύριε Μάρτιν.

1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Από εδώ.

1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[μηχανισμός]

1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Ω, συγκινήθηκα.

1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] Είναι ένα στολίδι.
504 κάμπριο κουπέ, vintage 1969.

1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [μικρό γέλιο]
- Είναι όμορφη.

1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Για τον γάμο, θα είναι τέλειος.

1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Θα πρέπει να προσθέσετε μερικά μικρά χνούδια,
λευκές κορδέλες...

1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Ας γίνει γάμος.
- Φυσικά.

1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Θα ρωτήσουμε τον Γιουσέφ.
να το φροντίζεις.

1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Ο Γιουσέφ;

1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Είναι νέος;

1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Όχι, έχουν περάσει δύο χρόνια
ότι είναι μαζί μας.

1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Ένας Αλγερινός, πολύ ωραίος.
- Ω, Αλγερινός;

1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Γεια σου Γιουσέφ.

1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Κύριε Μάρτιν.

1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Είμαι και λίγο Αλγερινός.

1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Α, δεν το ήξερα.

1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Λοιπόν, ούτε εγώ.
- Ω.

1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο.

1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Ανυπομονώ να το δω, ναι.

1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [μικρά γέλια]
- Α, εδώ,

1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
αν ψάχνετε πού να πάτε το βράδυ,

1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
ο κουνιάδος μου έχει ναργιλέ.

1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Θα το λατρέψετε.

1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Τέλεια, ευχαριστώ.

1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Λοιπόν... <i>τσούκραν</i>.

1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Δεν ήταν τίποτα.

1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Αχ, Τζέραρντ.

1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Πώς ήταν η μέρα;

1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Καλώς. Για τι;

1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Απλά για να ξέρω.
Συγγνώμη για το ενδιαφέρον.

1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Συγγνώμη που εκπλήσσομαι.

1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Ετσι.

1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[μυρίζει]

1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Αυτό είναι... το άρωμά μου;
- Όχι.

1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Ναι, είναι το τσεκούρι μου.

1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Τσεκούρι, τον ξέρω. τσιμπάει.

1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Εκεί, είναι πιο λεπτό.
Είναι ένα γυναικείο άρωμα.

1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Λοιπόν, οτιδήποτε!

1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Πήγες να δεις τη Νικόλ;
-Μα όχι!

1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Δεν έχω καμία ευθύνη!

1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Λέω αλήθεια.

1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Όχι.

1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Την συνάντησα τυχαία.

1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Σε μια πόλη
των 500.000 κατοίκων,

1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
συναντάς τυχαία
για την πρώην γυναίκα σου.

1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Δεν είναι η πρώην γυναίκα μου.
- Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Δεν είναι καθόλου αυτό που...
πιστεύεις.

1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[αναστενάζει]

1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Ο Φρεντερίκ χτυπά μια πόρτα]

1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [Τζιτζίκια που τραγουδούν]
- [ανοίγουμε μια πόρτα]

1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[το χτυπάει]

1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.

1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Δεν θα μείνω με κανέναν
που δεν με σέβεται.

1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Είναι γελοίο!

1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Φρειδερίκος!

1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[ψαλίδι σε απόσταση]

1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Κέρδισες, θα το αφήσω σε σένα.

1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Καλή τύχη με την Κατερίνα.

1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Αγάπη μου, νομίζω ότι οι νέοι γείτονες
είναι swingers.

1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[κλείνουμε την πόρτα]

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[φυσάει]

1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Τι είναι αγάπη μου;

1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Τι συμβαίνει;

1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Δεν είναι καλό;

1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Πάντα ψητό μοσχάρι.

1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Σου λείπει ο Φρεντερίκ;

1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ε, όχι!

1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Όχι, είναι μπαμπάς.

1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Το τελευταίο του ψέμα δεν λειτουργεί.

1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Ο πατέρας σου δεν ήταν
ποιος είπε ότι ήταν.

1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Αν η μητέρα σου δεν ήταν αυτή που ήταν,
αυτό είναι πολύ.

1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ναι, επιβεβαιώνω.

1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Αγάπη μου,

1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Δεν θέλω να έρθει στο γάμο.

1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Είναι ο πατέρας σου τελικά.

1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Εκεί, πήγε πολύ μακριά.

1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Θα το είχατε δει:
«Είσαι Γερμανός,

1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
«Μικρό μου Γκέρχαρτ.
Έχω ένα ακόμη νέο να σου πω.

1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- «Είσαι Αλγερινός».
- Δεν κοροϊδεύεις τον πατέρα σου!

1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Ναι, αλλά τώρα έχω αηδιάσει.

1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Δεν μας νοιάζει

1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
καταγωγής.

1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Προσκαλείς τον πατέρα σου.

1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Όχι.

1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Και ο γιος σου;

1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Του είπες ότι είσαι Αλγερινός;

1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
«Αλλά όχι, δεν του το είπα
για να τον προστατέψω».

1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"Ινούφ"!</i>

1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Αρκετά.</i>

1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Τι είναι το επιδόρπιο;

1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Ζελέ.</i>

1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
ανεβαίνω.

1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Δεν άργησες;
- Πάω να δουλέψω στα αγγλικά μου.

1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Θέλεις να σε κάνω να το επαναλάβεις;

1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Ω, ευχαρίστως.

1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Αυτό λοιπόν είναι...

1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Ουάου... Worcestershire.

1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"Woltostar".</i>

1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Όχι.

1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"Woltostar".</i>

1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
ανεβαίνω.

1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"Grosestar".</i>

1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Όχι.

1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Μάντσεστερ.

1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Όχι, αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"Wolshostar".</i>

1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Τζέραρντ]
<i>Καληνύχτα.</i>

1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[ήσυχη μουσική]

1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Τι είναι αυτό;

1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Όχι, αλλά πού είναι οι πρόγονοί μου;

1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Όχι, αλλά βοήθεια!

1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Αικατερίνη!

1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Όχι, αλλά οικογένεια...
Η οικογένεια δεν είναι πια εκεί!

1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Ορίστε, πρόγονοί μου.

1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Επιτέλους σας αποδόθηκε δικαιοσύνη.

1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Η οικογένεια είναι πραγματικά αυτό που υπάρχει
το πιο σημαντικό στον κόσμο.

1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[κουδούνισμα]

1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Ναι, έρχομαι!

1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!

1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Καλημέρα. Είναι ο Μεχμέτ.

1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Τι είναι;
- Είναι ο Μεχμέτ.

1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Σουλεϊμάνογλου. Ο Τούρκος ξάδερφος.

1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Μερχάμπα.</i>

1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Είναι δυνατόν. Τι θέλετε;
- Τίποτα.

1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Θέλω απλώς να πω:
"Γεια. Είναι ο Μεχμέτ."

1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Λοιπόν γεια. Και αντίο.

1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Θέλω να μάθω την οικογένειά μου στο Μπορντό.
- Θέλεις να τη γνωρίσεις;

1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Θα σας κάνω τις εισαγωγές.

1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Έλα μέσα, μπες.

1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Το θέλεις, θα έρθω σπίτι. Πολύ ευγενικό.

1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Εκεί είναι, η οικογένεια.

1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Πολύ συγκινητικό.

1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Περίμενε, να σου εξηγήσω.
Είναι ιππότες.

1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Το έκαναν όλοι

1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- οι σταυροφορίες.
- Ξέρω την ιστορία.

1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ,
ο μικρός λεπρός βασιλιάς...

1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Και το «Saladine» που ανακτά τα πάντα.

1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Ναι, «Σαλαντίν»... Σαλαντίν, ναι.

1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Η ιστορία τσιμπάει μερικές φορές.

1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Λοιπόν, δείτε αυτά τα δύο;

1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Συμμετείχαν
στην λεηλασία της Κωνσταντινούπολης.

1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Το πρώτο. Το πιο επιτυχημένο.

1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Α!
- Χάρη σε

1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
στη γενναιότητα τους
ότι εξευγενίστηκαν.

1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Έχουν, αλλά μετά,
κομμένο από το οθωμανικό σε αφθονία.

1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Συγγνώμη.

1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Εγώ ο ίδιος έχω προγόνους
που είναι πολύ μεγάλοι πολεμιστές.

1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Άγριος, ανελέητος.
Που έσφαξαν χριστιανούς

1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
με το χέρι, ανεβαίνοντας

1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
στη βόρεια Ισπανία.

1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Είναι τρομερό.

1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Σε άλλο θέμα,

1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Σκέφτηκα το οινικό σας κτήμα.

1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Μια ιδέα για ανάπτυξη.
- Ευχαριστώ, η εξέλιξή μου πηγαίνει πολύ καλά.

1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Το λιμάνι είναι πολύ καλό,
αλλά τα υπόλοιπα είναι μπλα μπλα.

1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Δεν είναι καθόλου μπλα μπλα.

1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
Είναι υπολειμματικό,
για να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου.

1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Ναι, αλλά στην Τουρκία,
Έχω πολύ όμορφη γη

1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
όπου μπορούσαμε να παράγουμε
μια εξαιρετική ρακή.

1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Μια ρακή;
- [μικρό γέλιο]

1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Συγγνώμη, αλλά τέλος πάντων...

1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Η οικογένειά μου φτιάχνει ένα από τα καλύτερα κρασιά
από το Μπορντό,

1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
και θα έφτιαχνα μια ρακή;

1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Με συγχωρείτε, ξαδέρφη Μετ Μέτμετ,

1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
αλλά μεγάλωσα στην αριστεία
και θα μείνω εκεί.

1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Θα σου ζητήσω να γυρίσεις σπίτι.
- Σκέψου καλά, ξαδέρφη.

1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Η ρακή εμποτίζει.

1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Ακούστε, ευχαριστώ,

1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
αλλά θα αρνηθώ.

1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Λοιπόν.
- Μην ξεχνάς τον Μεχμέτ.

1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Γεια σου σπίτι.

1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Λοιπόν Μεχμέτ!
- Αυτό είναι.

1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[αισιόδοξη μουσική]

1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [μικρό γέλιο]
- [ανοίγουμε την πόρτα]

1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Γιατί το έκανες αυτό;

1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
-Μα δεν έκανα τίποτα.
- Ναι, απέλυσες τον ξάδερφό σου.

1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Απολύσατε τον Μεχμέτ.
- Πώς το ξέρεις;

1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Με πήρε τηλέφωνο.

1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Ήταν απογοητευμένος. Είσαι πραγματικά αντιπαθητικός!

1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Ο Μεχμέτ είναι η ίδια η καλοσύνη.

1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Είναι αξιολάτρευτος.
- Α εντάξει.

1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Τον ξέρουν όλοι;
Τον έχεις γνωρίσει;

1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Ήθελες να είσαι εκεί;

1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Ήμουν αρκετά σαφής,
Δεν ήθελα να τον δω.

1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Τώρα όμως μπορώ να σου πω...

1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Είναι σκιερός.

1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Απλώς θέλει

1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
γνωρίσει την οικογένειά του.
Δεν είναι επίθεση.

1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Χρήματα, κάστρο, αμπέλια...
Ψάχνει να κάνει επιχειρήσεις.

1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Αυτή η ρακή είναι πολύ καλή ιδέα.

1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Ξέρεις τι είναι η ρακή;
Κακό παστίς.

1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Βλέπεις έτσι το μέλλον του κάστρου;

1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Να είσαι αφελής, δεν μπορώ.
Είμαι Bouvier-Sauvage...

1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Ωχ!
- Είμαι εδώ για να συντηρήσω

1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
οικογένεια και κληρονομιά.

1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[χτυπά την πόρτα]

1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Ναι καλά...

1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Προφανώς, είμαι ο μόνος.

1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Μπορείτε να επαναλάβετε;

1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Ναι, είναι απλό.

1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Είμαι Γάλλος.
Θέλω να γίνω Αλγερινός.

1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Συγγνώμη, εγώ...

1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Πάω να βρω έναν συνάδελφο.
Θα επιστρέψω, μην κουνηθείς.

1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Πώς είσαι; Έχεις ηρεμήσει;

1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Μπορούμε να κάνουμε ειρήνη;
-Εσύ είσαι το πρόβλημα, όχι εγώ.

1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Αγάπη μου...

1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Έχει κακές προθέσεις, Μεχμέτ.

1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Απλώς προστατεύω την οικογένεια.

1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- Και έβαλα μαργαριτάρια;
- Καθόλου, αγάπη μου.

1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Αλλά είσαι λίγο πιο αφελής.
Λοιπόν, πιο ευαίσθητο.

1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Όπως όλοι όσοι έχουν μεγάλη καρδιά,
χειραγωγείσαι πιο εύκολα.

1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Όπως με τον Πορτογάλο.
- Α καλά;

1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Το λιμάνι μου πουλάει σαν κέικ.
Ποιος ωφελείται;

1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Όχι, αλλά θα σας το θυμίσω
ότι η επιτυχία του λιμανιού

1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
οφείλεται στην τεχνογνωσία
του κάστρου Janzac.

1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
-Τι κάνεις;
- Εκεί;

1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Ναι.
- Με χειραγωγούν.

1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Γεια σου Μεχμέτ.

1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Είναι η Κατερίνα.
- Μα επιτέλους!

1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Ναί. Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στο γάμο της κόρης μου.

1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Φυσικά ο Φρεντερίκ ξέρει.
- Τι είναι αυτή η σιροπιασμένη φωνή;

1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Και θα ήθελε να ξαναμιλήσει μαζί σας
αυτής της ιδέας της ρακής.

1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Τι είναι αυτό;

1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Αλλά ναι, το βρίσκει υπέροχο.
Όχι, αλλά ξέρεις,

1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Ο Φρεντερίκ παίζει σκληρά,
αλλά είναι μια τρυφερή καρδιά.

1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Είναι ευαίσθητος.

1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Χειρισμός.
- Αυτό είναι.

1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Βασίζομαι σε εσένα, Μεχμέτ.

1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
σε φιλώ.

1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Σε φιλώ"...

1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Μπράβο, έφερες τον λύκο
στη στάνη.

1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Ω.
- Θα έχει σοβαρές συνέπειες,

1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
σου λέω. Θεέ μου...

1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Ο προδότης στην οικογένειά του!

1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Αυτό είναι κάτι που με ξεπερνάει!

1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Μπορείτε να επαναλάβετε
τι μου ειπες

1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Στον συνάδελφό μου.

1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Λοιπόν ναι, είναι...

1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Είμαι Γάλλος
και θέλω να γίνω Αλγερινός.

1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Είναι η πρώτη φορά που το ακούμε αυτό.
Είναι καινούργιο.

1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Και πώς σε λένε;

1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Τζέραρντ Μάρτιν.

1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Ο Τζέραρντ Μάρτιν...

1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.

1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[συνεχίζουν να γελούν]

1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[απαλή μουσική]

1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>Ω, ωραία!</i>

1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Α, καλά, είσαι εκεί;

1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Όλα καλά;

1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Ουφ.

1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Σας αρέσει;

1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Ουφ.

1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Ναι, μου αρέσει.
Αλλά δεν το πέταξες;

1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Ω, όχι.

1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Οικογενειακή μνήμη.

1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Μου φαίνεται ακόμα καλό, σωστά;
- Ναι.

1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Ω.

1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Όχι, αλλά μετά,

1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Η Αικατερίνη κάλεσε τον Μεχμέτ στον γάμο.

1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Μπορώ να σου πω
ότι θέλω να τα στείλω όλα.

1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Εντάξει, πρώτα: «Γεια σου, Νικόλ».

1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Ε ;

1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Ω ναι. Γεια σου Νικόλ.

1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Γεια σου, Φρεντερίκ.
- Καλημέρα.

1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Γνωρίζατε για τον Τούρκο;

1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Σε προειδοποίησε η Νικόλ;
- Όχι.

1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Διαφορετικά, θα σε είχε στηρίξει.

1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Ελπίζω.
- Τι ;

1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Θα τον υποστήριζα;

1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Δεν δίνω δεκάρα για αυτή την μαριονέτα.

1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Από το ιστορικό των δοκιμών σας,

1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
ό,τι και να σου πει κανείς,
κάνεις οτιδήποτε.

1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Α!
- Δεν λέω τίποτα πια.

1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>Έκλεισα το "μους".</i>

1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Α, ναι, «σκέσε τη μους».
Αυτό, το επιβεβαιώνω.

1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Δεν ζήτησες το προξενείο.

1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Όχι, δεν με νοιάζει.
- Τι ; Σε νοιάζει;

1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Εγώ, όχι.
Πώς πήγε;

1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Εσύ, σκάσε.

1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Σε νοιάζει;
- Ναι. δεν με νοιάζει

1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
είτε είσαι Αλγερινός,
δεν αλλάζει τίποτα. Κατά τη γνώμη μου.

1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Για σένα, αυτό είναι σίγουρο.
- Υποφέραμε. Λοιπόν, ειδικά αυτός.

1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Δεν το χώνεψε.
Το πήρες άσχημα.

1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Σώπα πάλι.
- Τι ;

1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Πώς μιλάς;
- Εντάξει, έλα έξω.

1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Αυτό είναι! Αέρας!
- Με απολύεις;

1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Ναι.
- Όχι λοιπόν!

1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Οικογενειακές ανησυχίες.
- Κατάλαβα!

1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Είστε πάντα εκεί που σας περιμένουμε!

1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Έξω! Πήγαινε να κάνεις ένα χαμάμ,
Θα σας ηρεμήσει.

1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Χαρά μου.

1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Είναι αυτός που με ενοχλεί.

1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Αλλά είναι...

1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Γλυκιά μου;

1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[κορνάρισμα]

1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Λοιπόν, πού πας;

1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Επιστρέφω στην επαρχία.

1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Δεν ξέρεις καν πού είναι.

1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Λοιπόν !

1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Αγάπη μου,

1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
οι γείτονες δεν είναι swingers.

1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Είναι ξένοι.

1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[σοκαρισμένο μικρό γέλιο]

1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Φώναξαν ο ένας στον άλλον
σαν σάπιο ψάρι.

1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Δεν μπορώ να επαναλάβω,

1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- αλλά δεν πετούσε ψηλά.
- Βλέπεις, σου είπα.

1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Δεν πρέπει να το πιέζεις πολύ.

1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι επρόκειτο να θυμώσει με τον Ζεράρ.

1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Δεν θα έρθει στο γάμο.

1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
-Μα ναι.
- Μπράβο.

1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Λοιπόν, θα φροντίσω τον Ζεράρ.
Σας αφήνω τον Φρεντερίκ.

1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Ευχαριστώ για το δώρο.

1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Αγάπη μου, τα καταφέρνω.

1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Βλέπω, ναι.

1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Καμία πιθανότητα
ας είναι μαζί.

1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
<i>[ανατολίτικη μουσική]</i>

1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
-Είμαστε καλά, σωστά;
- Όχι.

1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Πρέπει να χαλαρώσεις, Φρεντερίκ.

1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Δεν είσαι καλά;
- Όχι.

1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Δοκίμασε αυτό, δεν πειράζει... Ζεν.

1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Όχι, καπνίζω μόνο πούρα.

1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Τι χαρά που είναι.

1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Μμμ!

1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Λίγο τσάι;
- Ωχ, με χαρά.

1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Σουκράν.</i>
- <i>Ψαρτέκ.</i>

1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [μικρό γέλιο]
- Λίγο τσάι;

1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Όχι, μισό Vittel, παρακαλώ.

1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Το μισό μπουκάλι;

1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, τι.
- Εντάξει.

1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Αυτό δεν σας εμποδίζει να πείτε <i> "τσούκραν"</i>.
- <i>"Μπουκράν"</i>.

1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Όχι, <i>"choukran"</i>.

1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Ε;
- <i>"Σουκράν"</i>.

1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"Chakran".</i>
- Ρο!

1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Μμμ!
- Εντάξει, πάμε;

1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
-Τι, ήδη;
- Πήγαμε τριγύρω.

1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Δεν έχω τελειώσει το τσάι μου.

1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Βλέπω τον Μεχμέτ παντού.
Είναι αφόρητο.

1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Έχεις ένα μικρό πρόβλημα.
Είναι μια εμμονή μαζί σου.

1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Θέλετε να μείνετε για το παιχνίδι;

1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Τι παιχνίδι;
- Είναι το Μάλι-Τυνησία.

1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Αλγερία δεν υπάρχει;

1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Αποβλήθηκαν.

1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Λοιπόν... Καταργήθηκε...

1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Είσαι σοβινιστής.

1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Είμαστε καλά εκεί. Αναπνέουμε.

1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 ευρώ ο καφές,
είναι πιο κλασικό.

1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Μου αρέσει το κλασικό.

1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Ω, ξέρω.

1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Εντάξει... Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Βγήκα από τον έλεγχο μου.

1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Ούτε εγώ ήμουν πολύ καλός.

1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Ω !
Έναρξη mea culpa, οπωσδήποτε.

1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Χμ, όχι, ας μην υπερβάλλουμε.
Φως.

1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Φως. Σίγουρα,
είσαι πραγματικά Γάλλος.

1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Κύριοι.
- Ω.

1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Χρειάζομαι μια παραλαβή.
- Τι είναι δυνατό σε σένα;

1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Ουίσκι, κονιάκ, calva.
Έχουμε ακόμη και σνάπ.

1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Το αφεντικό είναι Αλσατός.
- Σνάπς.

1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Τέλεια.
- Είμαι Γερμανός. Είναι η περιοδεία μου.

1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Μμμμμμμ. Ω αγαπητέ, pff.

1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Ορίστε, αφήστε το μπουκάλι.

1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Καλός.

1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- Στην Αλγερία.
- Στην Αλγερία, αν το θέλεις.

1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Ποιος δεν με θέλει.

1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Δεν ξέρουν τι χάνουν.

1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Πάμε έτσι, αμέσως;
- Ναι γάιδαρο.

1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Ξηρός ο κώλος.)
- Έλα, έρχεται η μικρή αδερφή.

1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Είναι πολλά, εκεί.

1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[μουρλιάζει]

1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Φρειδερίκη,

1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- στην Τουρκία.
- Μπορείτε να φανταστείτε;

1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Μπορείτε να φανταστείτε την επαγγελματική κάρτα;
«Frédéric Süleymanoğlu,

1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
«ιδιοκτήτης του Château Janzac
στο Μπορντό».

1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Ένας Τούρκος που πουλάει κρασί,
πρέπει να τον λέμε Γλούγλου.

1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [γελάει]
- Μπα!

1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Πρέπει να γελάσεις, ε. Καταβροχθίζω...

1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Ένας Αλγερινός που πουλάει Peugeot...

1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
«Περιστέρι». Λέμε «Πιζό».

1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Έλα, Φρεντερίκ.
- Έλα.

1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Στο μέλλον.

1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Βιδωμένο για βιδωμένο.

1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[μουρλιάζει]

1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Είναι κοντά στα μεθυλιωμένα οινοπνευματώδη.

1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[χτυπάει το κινητό]

1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Ποιος είναι ο Popopo;

1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Ποιος είναι;
- Α, καλά!

1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Υπουργείο Εσωτερικών, στην έκθεση.

1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [γελάει]
- Όχι αλλά...

1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Μας στριμώχνουν.
Έλα...

1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>♪ Ελεύθερος ♪</i>

1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>♪ Παραδόθηκε ♪</i>

1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Απρόσιτο.

1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Το ίδιο και ο Ζεράρ.

1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Έχει αρχίσει να ανησυχεί.

1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Ελπίζω να μην τους συνέβη
ένα φρικτό ατύχημα.

1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [κλαίει]
- [θεϊκή μουσική]

1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Και να το έχεις.

1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[κλαίνε]

1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Δεν είναι όμορφη;
- Πανέμορφο.

1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για αύριο.

1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Κι εγώ αγάπη μου.

1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Κοίτα, μαμά.
- Μα είσαι υπέροχος!

1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Είναι υπέροχο.

1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Πολύ όμορφο.

1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
“Γαλλική κουζίνα”.

1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Ήταν οι καλές εποχές.
Δεν έχουμε πλέον δικαίωμα σε αυτό.

1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
«Δεν έχουμε πλέον δικαίωμα σε αυτό»…

1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Μπορούμε να πούμε αντίο.
- Πιστεύεις;

1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Λοιπόν ναι.

1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Δεν είναι μόνο οι Γάλλοι
που είναι ευγενικοί.

1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[καμπάνα πόρτας]

1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Ω, κύριε Bouvier-Sauvage!
Πώς είσαι;

1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Δεν είναι καλό, αγαπητέ φίλε.

1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Α, είσαι άρρωστος;
- Χειρότερα από αυτό.

1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Είμαστε ξένοι.

1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Τέλος, είμαστε πιο Γάλλοι.

1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Ω διάολε.

1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Ναι.

1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Ήρθαμε να πούμε αντίο.

1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Αυτό είναι ωραίο.

1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Θα μου λείψεις, Λάμπερτ.
- Κι εσύ.

1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Κι εσύ.

1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Επιτρέπω στον εαυτό μου.
- Αυτό είπε,

1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Παίρνω American Express.
Μου αρέσουν οι ξένοι.

1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Ειδικά αν κάνουν κατάδυση, ε.

1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Ναι, είσαι καλός Μούσα,
Είμαι πελάτης.

1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη,
Λάμπερτ;

1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Ό,τι θέλεις.

1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Θα ήθελα μερικά γλυκά.
- Ένα λευκό βούτυρο σε στυλ Νάντης.

1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ΤΩΡΑ;

1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Δεν είναι για φαγητό.
- Όχι, όχι, είναι...

1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Είναι μόνο να τα νιώθεις
μια τελευταία φορά.

1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Τα νιώθεις;

1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Για να πω αντίο.
- Λοιπόν.

1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Λοιπόν.
- Ναι, φυσικά.

1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Έρχομαι, σωστά;

1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[γκρίνια]

1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Αντίο, γλυκά.

1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Το λατρεύω.

1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Λατρεύω και τα γλυκά.

1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Ω, εκεί!

1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Είναι Βουργουνδίας που θα μου λείψει.
- Ναι.

1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- Και εδώ είναι το φουά γκρα.
- Α, αυτό!

1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Αυτή είναι η Γαλλία!
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Αυτό που μας λείπει
όταν είμαστε πιο Γάλλοι!

1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Ναι.
- Βοδινή γλώσσα.

1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Η μπλακέτα.

1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, κρεμμυδόσουπα.
η καζούλα! Ωχ μου!

1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Το τρίποντο.

1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Πόδια βατράχου.

1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Μυαλά αρνιού.

1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Μοσχαρίσια νεφρά.
- Ροζέ.

1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Παρακαλώ, ροζέ.

1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Για τους ξένους, ξέρεις
στη γαλλική κουζίνα;

1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Τι είναι καλό στη Γαλλία;

1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- εκτός από το μαγείρεμα;
- Γυναίκες.

1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Ωχ!
- Όχι.

1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
-Μην μας κάνετε να ξεκινήσουμε με αυτό.
- Ειδικά όχι.

1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Σημαντικό, πρώτα παγάκι.

1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Ρακί, λοιπόν.

1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ούτε πολύ νερό, ούτε πνιγμός.

1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Και πιείτε έτοιμο.

1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Ακούστε το κροτάλισμα. Ακούστε κροτίδες.

1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Ακούστε κροτίδες.

1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Δεν ακούω τίποτα.

1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Α, ναι, τρίζει!

1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Τουρκική παροιμία:
«Η ρακή θεραπεύει τις αρρώστιες

1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
«Και φέρε πίσω τους συζύγους».

1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Φέρε με πίσω Gérard,
για να μπορώ να του φωνάξω.

1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Αυτό, ναι.
- Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.

1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Λοιπόν, ορίστε.
- [μικρό γέλιο]

1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Ορίστε.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.

1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Και ναι! Μύρισες όλη την κουζίνα,
τα τρία ψυγεία.

1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς να χαιρετήσω τους χωνευτούς.

1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Θα ξαναπιούμε;

1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Δεν πίνουμε.

1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
λέμε αντίο.

1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ω.

1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Αν λοιπόν πούμε αντίο...

1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Ναι.
- Έλα, ας πούμε αντίο.

1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Το αχλάδι.
- Το αχλάδι.

1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Έλα γλυκιά μου.
- Το αχλάδι.

1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Μυρίζει σαν αχλάδια.

1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Αντίο αχλάδι.
- Αντίο αχλάδι.

1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[αστεία μουσική]

1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Το αχλάδι.
- Το αχλάδι.

1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Α, το παλιό δαμάσκηνο!
- Δαμάσκηνο!

1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Αντίο, δαμάσκηνο.

1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Μυρίζει σαν παλιό δαμάσκηνο.

1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[γκρίνια]

1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Αντίο, γριά.
- Μυρίζει σαν δαμάσκηνα.

1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Υπάρχει ο καρπός.

1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Γολγοθάς;
- Κάλβα, ναι.

1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Το καλό μήλο.

1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[μαζί]
Αντίο, Κάλβα.

1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Δεν λειτουργεί. Δεν είναι εκεί.

1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Ναι, πρέπει να πιούμε ξανά.

1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Μία, δύο, τρεις ρακές, κεφαλές...
Ο σύζυγος επιστρέφει.

1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Ο σύζυγος.
- Είναι δυνατό, το ίδιο.

1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Πιείτε ξανά.
- Ναι ναι.

1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Νιώθω ότι ανεβαίνει.

1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[γελάει]

1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Μπράντι.
- Μπράντι.

1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Έλα εδώ εσύ.

1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[μαζί]
Αντίο κονιάκ.

1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Πρέπει να το ζεστάνεις λίγο.
- Ακόμα και ζεστό, είναι δύσκολο.

1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ω ναι.
- Αντίο.

1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Γιατί εκεί...

1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[μαζί]
Αρμανιάκ!

1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Αρμανιάκ, τουτ-τουτ.

1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Όλοι για έναν, ένας για όλους.

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
Ντ' Αρτανιάν.

1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Αντίο, Αρμανιάκ.

1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[χτύπησαν τον πάγκο]

1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[γκρίνια]

1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Χελιδόνι.

1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Έλα, πρέπει να καταπιείς.

1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Αντίο, κύριοι.

1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Ε ;

1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Δεν είναι ωραίο, Λάμπερτ.
-Τι είπε;

1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Γεια σου ! Ω !

1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Εμείς ποτέ δεν...

1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
με αντιμετώπισε έτσι.

1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Καημένο κάθαρμα. Είναι ένα φτωχό κάθαρμα.

1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Ένα σκάνδαλο!
Αυτό είναι απολύτως σκανδαλώδες.

1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Ο νομός Gironde!

1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Ο νομάρχης είναι Τυνήσιος.
Δεν πρόκειται να μας διώξει.

1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Επιτέλους ένας φίλος.
- Νομάρχης!

1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
-Μαζί μας!
- Νομάρχης!

1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
-Μαζί μας!
- Νομάρχης!

1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[μαζί]
Μαζί μας ο νομάρχης!

1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Μαζί μας ο νομάρχης!

1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Με...
- [γοργόνα]

1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Η αγελάδα!
- Α, διάολε...

1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[μικρά κλάματα]

1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[ψηλή φωνή]
Φρειδερίκη! Φρειδερίκος!

1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Έτσι...

1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Όνομα;

1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Είναι α...

1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...

1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Σουλεϊμάνογλου.

1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Πώς είναι αυτό το όνομα;
- Αυτό είναι το όνομά μου.

1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Μμμ.
- Λοιπόν.

1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Καλά. Ο Σουλεϊμά...

1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Όνομα;

1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Είναι ο Μεχμέτ.

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Συγγνώμη;
- Μεχμέτ.

1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Μεχμέτ.

1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Και πώς γράφεται;

1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.

1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Μεχμέτ!

1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Ετσι.

1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Εθνικότητα ;

1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Τούρκικος.

1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
είμαι Τούρκος.

1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Τούρκικος.

1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Καλά.

1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Και εσείς, κύριε; Όνομα ;

1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Όνομα;

1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Κύριε ;

1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Χμμ;
- Όνομα, όνομα;

1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Τζέραρντ Μάρτιν.

1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Ο Τζέραρντ...

1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Τζέραρντ Μάρτιν.

1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Χελιδόνι.

1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Εθνικότητα ;

1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Αλγερινός.

1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Αλλά όλα είναι καλά!

1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[γελάνε]

1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Όλα είναι καλά.

1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Αυτό είναι καλό.
Δύο μετανάστες σε ένα βράδυ.

1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Πάω να πάρω ένα μπόνους.

1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Αξίζει.
- Αρκετά.

1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Για σένα... κλανιά.

1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Όλα είναι καλά.

1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Ναι.
- Α!

1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[μουσική έντασης]

1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Αναστάτωση, οργή, μέθη.

1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Θα σου κοστίσει λίγο παραπάνω
παρά ένα δαμάσκηνο.

1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[μαζί]
Αντίο, δαμάσκηνο.

1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[δόνηση]

1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Ω!

1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ω διάολε, είναι ο Φρανσουά.

1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Γεια σου ; Ναι αγάπη μου;

1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Πώς;

1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Κανένα νέο από τον μπαμπά;

1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Όλα είναι καλά. Για τι;

1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Τον ξέρεις,
έπρεπε να κλείσει το κινητό του.

1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Είναι μια μεγάλη μέρα για αυτόν.

1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Πώς;

1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Αλίκη; Ναι, είναι εκεί.

1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Αλλά όχι, δεν μπορώ να σας το μεταδώσω.

1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Φτιάχνει το μακιγιάζ της.)

1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Πολύ λεπτό μακιγιάζ.

1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Με ροζ, λίγο πράσινο

1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
στις γωνίες,
ένα θρυμματισμένο κραγιόν βατόμουρο.

1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Θα είναι όμορφη, σας διαβεβαιώνω.

1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Κι εγώ σε φιλώ.

1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[δραματική μουσική]

1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Γεια, τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
με ρώτησε ο κύριος Μάρτιν
για γάμο.

1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Ποιος είναι;

1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Γεια, ξέρω πού είναι.

1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Ντυνόμαστε, τα φέρνουμε πίσω.

1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Ω ! Είμαι σχεδόν έτοιμος.

1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ναι.
- Έρχομαι.

1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Αγάπη μου, μην ανησυχείς,
θα είμαστε στην ώρα μας.

1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[ανατολίτικη μουσική]

1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Γεια σου βασίλισσα μου.

1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Ένα τσάι μέντας;
- Όχι, ευχαριστώ.

1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Αναζητώ τον σύζυγό μου, Gérard Martin.

1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Ω, όχι,
Δεν υπάρχουν πολλοί Ζεράρ εδώ.

1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Γερμανός και Αλγερινός.
- Εντάξει,

1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
είναι αυτός! Ναι ναι.

1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Ήταν εκεί χθες με τον Τούρκο φίλο του.

1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Α, αυτός είναι ο άντρας μου.

1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Έκαναν τους ανόητους
και τους πήρε η αστυνομία.

1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Χαν!

1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ω ναι, ναι, ναι.

1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Ελπίζω να μην τους έπαθε τίποτα.

1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Κατερίνα]
Ω, εκεί εκεί, εκεί εκεί!

1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[μουσική έντασης]

1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[μυρίζει]

1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Είσαι Γάλλος;

1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Λοιπόν ναι, ναι.

1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Κι εσύ, είσαι Γάλλος;
- Ω ναι. Ω ναι, ναι.

1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Λοιπόν, ναι, έτσι ναι.

1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Εκεί λοιπόν...

1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Είμαι ο Frédéric Bouvier-Sauvage.

1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Δεν ξέρω.

1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Μου αρέσει πολύ η αστυνομία.

1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Είναι ωραίοι άνθρωποι.

1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Έτσι,

1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
γιατί είπες
ότι ήσουν Τούρκος και Αλγερινός;

1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Είναι βλακεία
γιατί είχαμε πιει λίγο.

1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Ακόμη και πολύ,
αλλά δεν είναι αυτό το στυλ μας.

1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Τελικά, είναι επειδή το κάναμε
τεστ DNA.

1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Μάθαμε ότι ήμουν Αλγερινός
και αυτός, Τούρκος.

1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Αλλά έχουμε τα χαρτιά μας σε τάξη.
Γεννηθήκαμε στη Γαλλία.

1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Είναι μια παρεξήγηση, πραγματικά.
Ετσι.

1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Έκανα τεστ DNA σε αυτό.

1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Α, μπορείς να καταλάβεις.

1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Είμαι 100% Γάλλος.

1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Δεν εκπλήσσομαι.
- Ούτε εγώ.

1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Όχι, γιατί πραγματικά έπρεπε
ας βγουμε σημερα...

1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Είναι ο γάμος των παιδιών μας.

1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Η κόρη του παντρεύεται τον γιο μου.

1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.

1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
σου είπα.

1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Τα παιδιά μας παντρεύονται.

1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Τι μου το αποδεικνύει;

1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Γιατί ντύνομαι έτσι;
- Ειλικρινά.

1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Γάμος;
- Μμμ.

1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Λευκός γάμος;

1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Όχι βέβαια.
- Αλλά όχι.

1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Ε;

1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Τι ξέρω για αυτό;
Ε ;

1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Λοιπόν...

1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Δηλαδή...
- Τι ξέρω;

1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Τι ξέρει για αυτό;
- Λοιπόν ναι, τι ξέρει για αυτό;

1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Καλός.

1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.

1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Έτσι...

1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Ένας Γάλλος φτάνει στο εστιατόριο
στο εξωτερικό.

1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Τι κάνει;

1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Ποιες είναι αυτές οι ερωτήσεις;
- Δεν ξέρω.

1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Α, πλένει τα χέρια του.
- Όχι.

1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Όχι, όχι.

1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Όχι, ζητάει ψωμί
και Beaujolais.

1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Κι αν του φέρουμε λίγο κουσκούς;

1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Ζητά μουστάρδα.

1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [μικρό γέλιο]
- Από την Ντιζόν. Γάλλος.

1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Αν ο καφές του είναι πολύ κρύος,
τι κανει?

1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Γκρινιάζει.
- Ναι.

1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Τι γίνεται αν κάνει πολύ ζέστη;

1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Γκρινιάζει κι αυτός.

1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Αν είναι χλιαρός και στενάζει, είναι...

1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Περίμενε, πρόσεχε, πρόσεχε.
Εκεί, είναι πολύ εύκολο.

1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Υπάρχει μια παγίδα, υπάρχει μια παγίδα. Ε...

1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Ποιος γκρινιάζει για τον χλιαρό καφέ;

1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Λοιπόν...
- [μικρό γέλιο]

1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Ένας Παριζιάνος.

1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[αστεία μουσική]

1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Εντάξει...

1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Ποιο είναι το μυστικό;

1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
βοδινό bourguignon;

1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Το κρέας πρέπει να μαριναριστεί στο Μπορντό.

1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Ονομάστε με τρεις σπουδαίους Γάλλους.

1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Λουδοβίκος ΙΔ', Ναπολέων,

1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
προφανώς ο Ντε Γκωλ.

1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Ετσι.

1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Κι εγώ;

1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Χμμ.

1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,

1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Αλγερία,

1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
και...

1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.

1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- ΠΟΥ ;
- Το μεγαλύτερο

1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Έμπορος Aquitaine.
Με εκπαίδευσε.

1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Μου έλειψε.

1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Νομός Καντάλ.

1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Μαζεύω κουτιά τυριών.

1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Νομός Aveyron.

1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Ροντέζ.
- Α, κιβώτια με τυρί;

1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Όχι, όχι, γενικές γνώσεις.

1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Αλαζονεία. Πολύ γαλλικό.

1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Καλώς. Τελευταία ερώτηση.

1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Ιστορία, πάντα.

1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
-Πιάνω το χέρι.
-Για τι;

1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Ερωτήσεις ιστορίας, τα καταφέρνω.

1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Μπορώ να παίξω.
- Ιστορία, τα καταφέρνω.

1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Δεν πειράζει, πάμε.
- Είναι αηδιαστικό.

2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Ποια χρονιά ήταν το 205 GTI;
Κέρδισε το Παρίσι-Ντακάρ;

2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Α, θα το πάρω!

2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Δεν είναι ιστορία.
- Αν!

2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- Το «έτος» είναι ιστορία.
- Θα το πάρω.

2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Μπορείτε να βοηθήσετε.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Όχι, αλλά μπορώ.

2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
μπορώ.

2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Αυτός είμαι.
- Η απάντησή σας;

2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
παίρνω το χέρι.

2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
υπό τη διεύθυνση του Ari Vatanen, 1987.
Ένα Peugeot.

2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [μικρό γέλιο]
- Σου αρέσουν τα Peugeot;

2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Α, τα πουλάω. Είναι η ζωή μου.

2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία.

2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Είσαι Γάλλος.
- [χαρούμενα γέλια]

2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Ευχαριστώ, Gerard.

2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[νικηφόρα μουσική]

2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Α, εδώ είναι.
- Α!

2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Τα μπερδέψαμε λίγο.
- Λίγο πολύ. Υπάρχει γάμος.

2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Ήξερα ότι θα απαντούσες
στο Peugeot.

2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Δεν ήταν θέμα ιστορίας.

2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Μα ρε, βγήκαμε έξω.
- Ευχαριστώ, Ζεράρ.

2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Ευχαριστώ, Ζεράρ.
-Κερδίσαμε!

2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-Και γεια σου Νικόλ.
- Καλημέρα.

2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Έλα, ας βιαστείτε.
- <i>Βασίλισσα μου</i>, αυτό το κίτρινο

2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
σου ταιριάζει απόλυτα.
Και εσείς επίσης, <i>καταπληκτικό</i>.

2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
βιαζόμαστε.
Τα μωρά μας παντρεύονται.

2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Ο ήχος του κινητήρα!
Ζήτω Peugeot.

2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Είναι άβολο.

2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[δυναμική μουσική]

2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Νόμιζα ότι θα έλειπες
ο γάμος μου.

2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Δεν θα μου έλειπε ποτέ αυτό.

2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Σχεδόν συνέβη χωρίς εμάς.
- Θα ήταν πολύ χειρότερα.

2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, <i>tudo bem</i>;
- [Νικόλ] Ω, είναι χαρούμενοι!

2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [καμπάνες]
- [υγεια]

2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Θα μπορούσες να δώσεις συγχαρητήρια στην Κατερίνα.

2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Να την συγχαρώ για ποιο πράγμα;

2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Δεν ξέρω, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Θα του συμβεί,
Δεν πρόκειται να μείνει θυμωμένη.

2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Είμαστε στο τραπέζι των μονάδων.
- Και ο Μεχμέτ είναι

2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
στο κεφάλι του τραπεζιού. Δυσκολεύομαι.

2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[κλικ]

2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Ευχαριστώ
για την παρουσία σας εδώ,

2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
σήμερα, στο Château de Janzac.

2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι

2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
στον γάμο των παιδιών μας.

2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Ένας γάμος

2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
ξεπλύθηκε με το Μπορντό,

2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
προφανώς.
Επίσης γάμος

2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
ξεπλένεται με λιμάνι.

2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Ευχαριστώ τους Πορτογάλους φίλους μου.

2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>Ζήτω οι γάμοι μας!</i>

2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Και ευχαριστώ το Bouvier-Souvage.

2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
μπράβο !

2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Και γάμος πασπαλισμένος με ρακή.

2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Χάρη στον ξάδερφό μου Μεχμέτ,

2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
στον οποίο δίνω τον λόγο.

2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έλειπαν περισσότερα από αυτό.

2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Μερχάμπα</i>. Θέλει να πει ένα γεια.
Καλημέρα.

2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Είμαι ο Μεχμέτ, ο Μπεν Μεχμέτ,
ο Τούρκος ξάδερφος.

2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Σου μοιάζει πολύ.

2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Συγγνώμη;

2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Είναι μεγάλη τιμή

2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
για να παρευρεθώ στο γάμο
από την ξαδέρφη μου την Αλίκη

2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
και τον μελλοντικό της σύζυγο.

2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Και υπάρχει παράδοση στην Τουρκία.

2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Παράδοση να φέρνεις καλή τύχη στη νύφη και τον γαμπρό,
πολύ σημαντικό.

2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Παίρνουμε ένα ωραίο πιάτο

2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
και σπάμε το πιάτο.

2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [βογγητά έκπληξης]
- Το σπάμε.

2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Σπασμένο.
- Αυτός ο ηλίθιος μόλις πέταξε

2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
ένα πορσελάνινο πιάτο
από τη γιαγιά μου.

2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Μπράβο.
- Μπράβο Μεχμέτ.

2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Ευχαριστώ, Μεχμέτ.

2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Και πάνω από όλα,

2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Νικόλ

2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
που πάντα με στήριζε
και βοήθησε στην προετοιμασία αυτού του γάμου.

2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Και ο Θεός ξέρει ότι δεν λάβαμε καμία βοήθεια.

2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Είναι για εμάς.
- Δίνω τον λόγο στη Νικόλ

2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
ποιος θα μιλήσει
στη γλώσσα του Σαίξπηρ.

2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Όχι, όχι Σαίξπηρ. Στα αγγλικά.

2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Κάναμε πρόβες, θα είναι υπέροχα.

2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"Γεια".</i>

2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[all] <i>Γεια.</i>

2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Εμ, όχι.

2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"Εγώ"...</i>

2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
«Εγώ».

2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[όλα] Α!

2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[στα αγγλικά]
σου εύχομαι...

2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Αγάπη.

2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Αγάπη.

2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Ευτυχία.

2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Ένα πέος.

2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ωχ, ωχ.

2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.

2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[μικρό αμήχανο γέλιο]

2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Στη νύφη και στον γαμπρό!

2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Μπράβο, αγάπη μου. Μπράβο.

2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.

2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>Γάμησέ σε.</i>

2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Γάμησέ σε πολύ.</i>

2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- <i>Πολύ, πολύ αστεία αγγλικά.</i>
- [γελάει]

2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
All inclusive.

2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[σερβιτόρα] Pigeoneau
στο κάρδαμο μπιζελιού του.

2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Α!
- Αυτό είναι πολύ,

2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
πολύ καλή επιλογή από την Κατερίνα. Μπράβο.

2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Από τη Νικόλ, ίσως και.
- Εντάξει.

2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
θέλω να.

2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Ναι.
- [καθαρίζει το λαιμό του]

2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Τι είναι αυτό;

2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Μνησικακίες.
- Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.

2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Μεχμέτ]
Μπράβο Κατερίνα.

2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Βάζει το πόδι του στην πόρτα
και δεν το γλυτώνουμε ποτέ.

2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Αχ, κύριε Μάρτιν!
Πώς είσαι;

2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Καλώς.

2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
σε έψαχνα.
Σας έχω μια έκπληξη.

2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Ω όχι.
Οι εκπλήξεις είναι εντάξει, είναι καλές.

2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Έλα, είναι διακοπές.

2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Θα ήθελα να σας συστήσω τον ξάδερφό σας.
- Ο ξάδερφός μου από το Μόναχο;

2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Όχι, από το Sidi Bel Abbes.

2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Τζαμίλα.

2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[ανατολίτικη μουσική]

2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Τζέραρντ]
Ω αγαπητέ.

2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Ο ξάδερφός σου.
- [Η Τζαμίλα γελάει]

2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- «Γεια».
- Ω, όχι.

2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Η Τζαμίλα γελάει]
- Είναι ξάδερφός μου.

2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Είναι η εικόνα σου φτύσιμο.
- Ω, όχι.

2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Ο μπαμπάς σου είναι κρέμα.

2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Τα λέμε αργότερα.
- Ω, όχι.

2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Έλα, λίγη σαμπάνια.

2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Δεν είναι...

2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Δεν είναι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.

2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Φαίνεται πολύ φιλική.

2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Ναι.
- Θα διασκεδάσεις.

2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[δυναμική μουσική]

2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", του George Michael]

2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\ an8}[δυναμική μουσική]

2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[αστεία μουσική]

2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[ορχηστρική μουσική]

2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[ανατολίτικη μουσική]

2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Υπότιτλοι: Eclair από την Netgem