1 00:01:09,736 --> 00:01:11,784 بعضی وقتها فکر می کنم نفرین شده ام. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,746 به خاطر اتفاقی که افتاده است قبل از اینکه حتی به دنیا بیایم. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,791 ببینید، مدتها پیش، این خانواده وجود داشت. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,999 پدر، او یک موسیقیدان بود. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,630 او و خانواده اش آواز می خواندند و برقصند و برکاتشان را بشمارند. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,684 اما او هم خوابی دید. برای بازی برای جهان. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,651 و یک روز با گیتارش رفت و هرگز برنگشت. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,695 و مامان... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,622 او وقت گریه کردن نداشت بیش از آن نوازنده دور. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,955 بعد از حذف تمام موسیقی از زندگی او او راهی پیدا کرد... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,543 برای تامین زندگی دخترش. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,888 او آستین هایش را بالا زد و او یاد گرفت که کفش درست کند. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,566 او می توانست آب نبات درست کند، یا آتش بازی، یا لباس زیر درخشان... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,696 برای کشتی گیران، اما نه، او کفش را انتخاب کرد. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 سپس به دخترش یاد داد که کفش درست کند. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,496 و بعداً به دامادش آموزش داد. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 سپس نوه هایش طناب زدند. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,083 همانطور که خانواده او بزرگ شد، تجارت نیز رشد کرد. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,421 موسیقی خانواده او را از هم پاشیده بود. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,549 اما کفش ها همه آنها را به هم چسباندند. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,426 می بینی، آن زن بزرگ من بود- مادربزرگ، مامان ایملدا. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,058 او خیلی قبل از تولد من مرد. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,102 اما خانواده من هنوز داستان او را تعریف می کنند هر سال در Dia de los Muertos... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,610 روز مردگان. 25 00:03:05,727 --> 00:03:09,778 و دختر کوچکش، او من است مادربزرگ، مامان کوکو. 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,238 هولا، مامان کوکو. 27 00:03:12,776 --> 00:03:14,948 چطوری جولیو؟ 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,281 در واقع، نام من میگل است. 29 00:03:17,406 --> 00:03:21,036 مامان کوکو در به خاطر سپردن چیزها مشکل دارد. 30 00:03:21,201 --> 00:03:25,206 اما به هر حال خوب است که با او صحبت کنیم. بنابراین، تقریباً همه چیز را به او می گویم. 31 00:03:25,414 --> 00:03:29,510 من اینجوری می دویدم اما الان من اینجوری می دوم که خیلی سریعتره 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,964 و برنده لوچادورا کوکو است! 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,386 من یک گودی از این طرف دارم، اما نه از این طرف 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 گودی، بدون گودی. گودی، بدون گودی. 35 00:03:38,427 --> 00:03:40,555 میگل، غذاتو بخور 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,099 ابولیتای من، او دختر مامان کوکو است. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,269 اوه، تو یک شاخه ای، میجو. مقدار بیشتری داشته باشید. 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 نه، ممنون 39 00:03:47,602 --> 00:03:50,731 پرسیدم تامال های بیشتری دوست داری؟ 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,944 سی؟ 41 00:03:52,107 --> 00:03:54,451 این چیزی است که من فکر کردم شما گفتید! 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,913 ابولیتا خانه ما را اداره می کند درست مثل مامان ایملدا. 43 00:04:00,949 --> 00:04:01,916 بدون موسیقی! 44 00:04:03,493 --> 00:04:04,620 بدون موسیقی! 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,915 - Y aunque la vida - موسیقی نیست! 46 00:04:08,248 --> 00:04:11,548 من فکر می کنم ما تنها خانواده در مکزیک هستیم که از موسیقی متنفر است. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,097 و خانواده من از این نظر خوب هستند. اما من... 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 - تا ناهار برگرد، میجو. - دوستت دارم، مامان. 49 00:04:18,675 --> 00:04:21,019 من مثل بقیه اعضای خانواده ام نیستم! 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,688 - هولا، میگل! - هولا! 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,859 - خوشبختی. - د نادا، میگل. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 هی! دانته! 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,501 بشين. پایین. رول کنید. تکان دهید. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,456 دست انداز مشت! 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 پسر خوب، دانته! 56 00:04:51,458 --> 00:04:53,961 می دانم که قرار نیست موسیقی را دوست داشته باشم. 57 00:04:54,127 --> 00:04:57,472 اما تقصیر من نیست! مال اوست! 58 00:04:57,631 --> 00:05:02,228 ارنستو دلا کروز. بزرگترین موسیقیدان تمام دوران. 59 00:05:02,385 --> 00:05:07,892 درست اینجا در همین میدان، ارنستو دلا کروز اولین قدم هایش را برداشت... 60 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 به سمت محبوب ترین شدن خواننده در تاریخ مکزیک 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,067 او کاملاً هیچ کس را شروع کرد از سانتا سیسیلیا، مثل من. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,246 اما وقتی او موسیقی پخش کرد، او باعث شد مردم عاشق او شوند. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,907 او در فیلم ها بازی کرد. 64 00:05:24,574 --> 00:05:28,249 او باحال ترین گیتار را داشت! او می توانست پرواز کند! 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,126 و بهترین آهنگ ها را نوشت. 66 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 اما مورد علاقه من، این است... 67 00:05:33,667 --> 00:05:36,921 - من را به خاطر بسپار - مرا به خاطر بسپار 68 00:05:37,087 --> 00:05:38,760 اگرچه باید خداحافظی کنم 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,553 - من را به خاطر بسپار - مرا به خاطر بسپار 70 00:05:40,715 --> 00:05:44,436 اجازه ندهید شما را به گریه بیاندازد حتی اگر دور باشم 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,267 من تو را در قلبم نگه میدارم ترانه ای راز برای تو می خوانم 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,068 هر شب که از هم دوریم، مرا به خاطر بسپار 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,190 اگرچه باید راه دور بروم 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,943 - من را به خاطر بسپار - مرا به خاطر بسپار 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,278 هر بار که یک گیتار غمگین می شنوید 76 00:05:57,399 --> 00:06:01,575 بدان که من با تو هستم تنها راهی که می توانم باشم 77 00:06:02,070 --> 00:06:05,620 تا زمانی که دوباره در آغوش من باشی 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,785 او به گونه ای زندگی کرد که شما رویای آن را دارید. 79 00:06:12,372 --> 00:06:13,965 تا سال 1942. 80 00:06:15,959 --> 00:06:19,008 زمانی که او توسط یک زنگ غول پیکر له شد. 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,387 من می خواهم دقیقاً مانند او باشم. 82 00:06:28,555 --> 00:06:34,233 گاهی به دلا کروز نگاه می کنم و من این احساس را دارم که به هم متصل شده ایم. 83 00:06:35,103 --> 00:06:39,654 مثل اینکه می توانست موسیقی پخش کند، شاید روزی من هم بتوانم. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,493 اگر خانواده ام نبود 85 00:06:42,611 --> 00:06:44,955 - آی-ای-ای، موچا. - ها؟ 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,241 من براق کفش خواستم نه داستان زندگی تو. 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,829 اوه، آره متاسفم 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,667 من واقعاً نمی توانم در مورد آن صحبت کنم هر کدام از اینها در خانه پس... 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,833 من اگه جای تو بودم راهپیمایی میکردم درست به خانواده ام و بگویم ... 90 00:06:55,999 --> 00:06:58,343 "هی، من یک نوازنده هستم. با آن کنار بیایید." 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,880 - من هرگز نمی توانستم این را بگویم. - تو نوازنده هستی، نه؟ 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 من نمی دانم. یعنی من واقعا برای خودم بازی می کنم. 93 00:07:06,426 --> 00:07:10,852 آیا دلاکروز جهان شد؟ بهترین نوازنده با پنهان کردن مهارت های خود؟ 94 00:07:11,014 --> 00:07:15,986 نه! او به سمت آن میدان رفت و با صدای بلند بازی کرد 95 00:07:16,144 --> 00:07:17,942 میرا، میرا، آنها برای امشب آماده می شوند! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,904 مسابقه موسیقی برای Dia de Muertos. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,527 آیا می خواهید مانند قهرمان خود باشید؟ شما باید ثبت نام کنید! 98 00:07:23,693 --> 00:07:25,946 اوه خانواده من دیوانه می شوند! 99 00:07:26,529 --> 00:07:29,999 ببینید، اگر خیلی ترسیده اید پس، خوب، از ساختن کفش لذت ببرید. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,620 بیا دلا کروز همیشه چی میگفت؟ 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,706 لحظه خود را غنیمت بشمارید؟ 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,963 به من نشان بده چه داری، موچاچو. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,136 من اولین مخاطب شما خواهم بود. 104 00:07:49,552 --> 00:07:50,394 میگل! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,894 - ابوالیتا! - اینجا چیکار میکنی؟ 106 00:07:56,393 --> 00:07:58,020 تو نوه من را تنها می گذاری. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,108 دونا، لطفا! تازه داشتم درخشش می گرفتم 108 00:08:00,188 --> 00:08:03,317 من حقه های تو را می دانم، ماریاچی. او به شما چه گفت؟ 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,946 او فقط گیتارش را به من نشان می داد. 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,198 خجالت بکش 111 00:08:06,945 --> 00:08:12,076 نوه من کوچولوی شیرینی است angelito querido cielito. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,171 او هیچ بخشی از موسیقی شما را نمی خواهد، ماریاچی تو ازش دوری کنی 113 00:08:19,666 --> 00:08:23,261 آی، پوبرسیتو. Oh, estas bien, mijo. 114 00:08:25,547 --> 00:08:27,675 شما بهتر از این می دانید اینجا در این مکان باشید! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,936 به خانه خواهی آمد. در حال حاضر. 116 00:08:41,688 --> 00:08:45,278 چند بار به شما گفتیم؟ آن میدان در حال خزیدن با ماریاچی است. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,780 بله، تیو برتو. 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,414 - نه، نه، نه، نه، نه! - برو تو برو! 119 00:08:50,572 --> 00:08:51,744 فقط دانته است. 120 00:08:51,906 --> 00:08:56,958 هرگز نام یک سگ خیابانی را نگذارید. دنبال خواهند کرد تو برای همیشه حالا برو کفشم را بیار 121 00:09:03,084 --> 00:09:05,882 من پسرت را در ماریاچی پلازا پیدا کردم. 122 00:09:05,962 --> 00:09:07,214 ای، میگل! 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,425 شما می دانید ابولیتا چه احساسی نسبت به میدان دارد. 124 00:09:09,591 --> 00:09:12,310 - من فقط کفش ها را می درخشیدم. - کفش یک نوازنده! 125 00:09:14,471 --> 00:09:16,474 اما میدان جایی است تمام ترافیک پیاده است. 126 00:09:16,639 --> 00:09:20,269 اگر ابولیتا بگوید دیگر میدانی وجود ندارد، بعد دیگر میدانی وجود ندارد. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,487 -اما امشب چطور؟ -امشب چیه؟ 128 00:09:22,645 --> 00:09:27,117 خب، آنها این استعداد شو را دارند. و فکر کردم شاید ... 129 00:09:27,734 --> 00:09:30,237 - ثبت نام کنم؟ - خب، شاید؟ 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,535 شما باید استعداد داشته باشید برای حضور در یک نمایش استعدادیابی 131 00:09:33,615 --> 00:09:36,329 قراره چیکار کنی؟ کفش های براق؟ 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,081 این Dia de los Muertos است. 133 00:09:38,161 --> 00:09:41,336 هیچکس جایی نمیره امشب درباره خانواده است. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,296 اتاق اوفرندا. Vamonos. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,809 این نگاه را به من نده 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,645 Dia de los Muertosمی باشد یک شب سال 137 00:09:59,808 --> 00:10:01,651 اجداد ما می توانند به دیدن ما بیایند. 138 00:10:01,810 --> 00:10:05,815 ما عکس های آنها را در آفرندا قرار داده ایم بنابراین روح آنها می تواند عبور کند. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,778 این خیلی مهم است. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,698 اگر آنها را قرار ندهیم، نمی توانند بیایند. 141 00:10:10,860 --> 00:10:15,115 این همه غذا درست کردیم، راه افتادیم چیزهایی که در زندگی دوست داشتند، mijo. 142 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 همه این کارها برای گرد هم آوردن خانواده است. 143 00:10:18,493 --> 00:10:23,668 من نمی‌خواهم تو به چه کسی یورش ببری می داند کجاست کجا میری؟ 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,794 فکر کردم کارمان تمام شده است. 145 00:10:24,874 --> 00:10:29,630 Ay, Dios mio. بخشی از این خانواده هستید یعنی اینجا بودن برای این خانواده 146 00:10:29,712 --> 00:10:33,467 -نمیخوام ببینم که اینطوری تموم میشی... - مثل پدر مامان کوکو؟ 147 00:10:33,591 --> 00:10:36,639 هرگز به آن مرد اشاره نکنید! بهتره فراموش بشه 148 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 اما تو کسی هستی که... 149 00:10:37,804 --> 00:10:38,931 من فقط... 150 00:10:39,013 --> 00:10:40,310 اما... من... 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,563 پدر؟ باباخانه است؟ 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,483 مامان، آرام، آرام. 153 00:10:46,563 --> 00:10:47,984 بابا به خانه می آید؟ 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,409 نه، مامان. اشکالی ندارد. من اینجا هستم. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,162 تو کی هستی؟ 156 00:10:55,738 --> 00:10:56,910 استراحت کن، مامان. 157 00:10:57,824 --> 00:11:02,830 من به تو سخت می گیرم چون اهمیت می دهم، میگل. میگل؟ میگل؟ 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,092 با آن پسر چه کنیم؟ 159 00:11:09,836 --> 00:11:13,056 حق با شماست. این چیزی است که او نیاز دارد. 160 00:11:37,530 --> 00:11:40,659 این شما هستید. وارد اینجا شوید بیا دانته عجله کنید! 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,543 تو منو به دردسر می اندازی پسر کسی صدایم را می شنید. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,303 کاش یکی می خواست صدایم را بشنود. 163 00:11:53,713 --> 00:11:56,512 غیر از تو ایو باشه 164 00:11:58,968 --> 00:12:00,095 Perfecto! 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,839 من باید آواز بخوانم. من باید بازی کنم! 166 00:12:36,464 --> 00:12:40,765 موسیقی، فقط در من نیست، من هستم. 167 00:12:42,845 --> 00:12:45,644 وقتی زندگی من را ناامید می کند، گیتارم را می نوازم. 168 00:12:46,933 --> 00:12:51,689 بقیه جهان ممکن است دنبال کنند قوانین، اما من باید از قلبم پیروی کنم. 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,694 شما این احساس را می دانید مثل آهنگی در هواست و... 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,202 این فقط برای شما پخش می شود؟ 171 00:13:02,198 --> 00:13:05,288 احساس بسیار نزدیک... 172 00:13:05,368 --> 00:13:10,249 می توانید دست دراز کنید و آن را لمس کنید 173 00:13:10,331 --> 00:13:15,963 من هرگز نمی دانستم که می توانم بخواهم چیزی خیلی زیاد، اما درست است 174 00:13:17,297 --> 00:13:18,674 تو باید ایمان داشته باشی خواهر. 175 00:13:18,798 --> 00:13:21,176 اوه، اما، پدر، او هرگز گوش نخواهد کرد. 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,015 او گوش خواهد داد. به موسیقی. 177 00:13:23,386 --> 00:13:29,394 فقط یک آهنگ، فقط یک آهنگ قدرت تغییر یک قلب را دارد 178 00:13:33,813 --> 00:13:36,567 هرگز قدرت موسیقی را دست کم نگیرید. 179 00:13:41,154 --> 00:13:44,408 اما پدرم، او هرگز اجازه نخواهد داد. 180 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 کارم با اجازه تمام شد. 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,166 وقتی لحظه خود را می بینید، شما نباید اجازه دهید از شما بگذرد. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,081 شما باید آن را بگیرید! 183 00:13:51,205 --> 00:13:55,176 سنور د لا کروز، چه کار کرد برای اینکه لحظه خود را غنیمت بشمارید؟ 184 00:13:57,086 --> 00:14:01,717 باید به رویایم ایمان داشتم. کسی قرار نبود آن را به من بدهد. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,060 به من بستگی داشت که به آن رویا برسم. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,597 - آن را محکم بگیر و به حقیقت بپیوند. - ... و آن را محقق کنید. 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 دیگر مخفی نیست، دانته. باید از لحظه ام استفاده کنم! 188 00:14:17,106 --> 00:14:20,155 من می خواهم در ماریاچی پلازا بازی کنم اگر مرا بکشد 189 00:14:23,613 --> 00:14:26,537 Dia de los Muertos آغاز شده است! 190 00:14:27,200 --> 00:14:30,375 نه، نه. ما باید یک مسیر روشن ایجاد کنیم. 191 00:14:30,536 --> 00:14:34,962 گلبرگ ها اجداد ما را به خانه هدایت می کنند. ما نمی خواهیم روحیه آنها از بین برود. 192 00:14:35,124 --> 00:14:39,129 ما می خواهیم آنها بیایند و لذت ببرند همه غذاها و نوشیدنی ها در ofrenda. 193 00:14:40,630 --> 00:14:43,133 مامان! این جدول را کجا قرار دهیم؟ 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 در حیاط، mijos. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,096 - می خواهی آن را کنار آشپزخانه بگذاری؟ - سی. در کنار دیگری. 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,103 - برو زیر! زیرش بگیر! - میگل؟ 197 00:14:54,227 --> 00:14:57,606 هیچی! مامان، بابا. من... 198 00:14:57,730 --> 00:15:02,202 میگل، abuelita شما داشت فوق العاده ترین ایده 199 00:15:02,610 --> 00:15:06,409 همه ما تصمیم گرفته ایم. وقت آن است که به ما در کارگاه بپیوندید! 200 00:15:06,489 --> 00:15:07,577 چی؟ 201 00:15:07,657 --> 00:15:08,995 دیگر خبری از کفش های درخشان نیست. 202 00:15:09,075 --> 00:15:11,914 هر روز بعد از مدرسه آنها را درست می کنید. 203 00:15:11,994 --> 00:15:17,626 اوه! ما میگولی-تی-تی-تی-تی-تو به ادامه سنت خانواده 204 00:15:17,750 --> 00:15:22,722 و در Dia de los Muertos! اجداد شما بسیار افتخار خواهند کرد. 205 00:15:22,839 --> 00:15:26,429 شما هوآراچ خواهید ساخت درست مانند ویکتوریا تیا شما. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,183 و نوک بالهایی مانند پاپا جولیو شما. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,684 اما اگر در ساختن کفش خوب نباشم چه؟ 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,359 آه، میگل. شما خانواده خود را اینجا دارید تا شما را راهنمایی کنند. 209 00:15:35,977 --> 00:15:40,323 شما یک ریورا هستید. و یک ریورا ... 210 00:15:41,357 --> 00:15:44,031 یک کفاش. از طریق و از طریق. 211 00:15:44,152 --> 00:15:47,031 اون پسر منه! برتو! 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,950 چیزهای خوب را بشکن من می خواهم نان تست درست کنم. 213 00:16:00,042 --> 00:16:03,387 دانته! نه دانته بس کن 214 00:16:14,056 --> 00:16:17,276 نه، نه، نه، نه، نه! خیر 215 00:16:29,238 --> 00:16:31,411 گیتار د لا کروز؟ 216 00:16:31,574 --> 00:16:34,749 پدر؟ بابا؟ 217 00:16:36,078 --> 00:16:39,878 مامان کوکو، پدر شما ارنستو د لا کروز است؟ 218 00:16:40,041 --> 00:16:42,419 پدر! بابا! 219 00:16:54,138 --> 00:16:56,106 پدر! بابا! این اوست! 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,192 من می دانم پدربزرگم کی بود. 221 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 میگل، از اونجا بیا پایین. 222 00:17:00,186 --> 00:17:02,984 مامان پدر کوکو ارنستو د لا کروز بود! 223 00:17:03,064 --> 00:17:06,785 -در مورد چی حرف میزنی؟ - من یک نوازنده خواهم شد! 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,034 این همه چیست؟ از خانواده خود راز دارید؟ 225 00:17:12,114 --> 00:17:13,953 این تمام زمانی است که او در میدان می گذراند. 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,912 - سرش را پر از فانتزی های دیوانه می کند. - فانتزی نیست. 227 00:17:17,078 --> 00:17:20,918 آن مرد ارنستو د لا کروز بود! بزرگترین موسیقیدان تمام دوران! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,795 ما هرگز چیزی در مورد این مرد نمی دانستیم! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,175 اما هر که بود، او هنوز خانواده اش را رها کرد. 230 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 این آینده ای برای پسر من نیست. 231 00:17:28,005 --> 00:17:30,595 اما، پدر، گفتی خانواده ام مرا راهنمایی خواهند کرد. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,097 خب، د لا کروز خانواده من هستند. 233 00:17:33,177 --> 00:17:34,645 قراره موزیک بزنم 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,892 هرگز! موسیقی آن مرد نفرین بود. اجازه نمی دهم. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,648 -اگه اجازه میدی... -میگل... 236 00:17:40,810 --> 00:17:43,529 شما به صحبت های خانواده خود گوش خواهید داد. دیگر موسیقی نیست. 237 00:17:43,646 --> 00:17:46,821 - فقط به بازی من گوش کن! - پایان استدلال. 238 00:17:48,568 --> 00:17:50,992 میخوای آخرش مثل اون مرد بشی؟ فراموش شده؟ 239 00:17:51,153 --> 00:17:53,497 افرندا؟ خانواده خود را کنار گذاشتید 240 00:17:53,656 --> 00:17:56,159 برای من مهم نیست که من در یک افرندا احمقانه هستم 241 00:17:59,453 --> 00:18:00,375 - نه! - مامان! 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,721 اينجا. بدون گیتار موسیقی وجود ندارد. 243 00:18:11,424 --> 00:18:16,430 اوه، بیا بعد از غذا احساس بهتری خواهید داشت با خانواده ات 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,480 من نمی خواهم در این خانواده باشم! 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,774 میگل! میگل! 246 00:18:39,535 --> 00:18:43,506 من می خواهم در میدان بازی کنم، مثل دلا کروز آیا هنوز هم می توانم ثبت نام کنم؟ 247 00:18:43,664 --> 00:18:44,711 ساز گرفتی؟ 248 00:18:44,832 --> 00:18:47,586 خیر. اما اگر بتوانم یک گیتار قرض بگیرم... 249 00:18:47,710 --> 00:18:49,383 نوازندگان باید سازهای خود را بیاورند. 250 00:18:49,503 --> 00:18:50,971 یه گیتار پیدا میکنی بچه من شما را در لیست قرار می دهم. 251 00:18:54,967 --> 00:18:58,140 - آیا می توانم گیتار شما را قرض بگیرم؟ - متاسفم، موچاچو. 252 00:18:58,220 --> 00:19:00,644 - بچه ها شما یک گیتار یدکی دارید؟ - نه 253 00:19:01,349 --> 00:19:04,899 - من فقط برای کمی به یک گیتار نیاز دارم. - برو از اینجا بچه. 254 00:19:18,032 --> 00:19:22,083 پدربزرگ، من باید چیکار کنم 255 00:20:00,533 --> 00:20:04,163 نه، نه، نه، نه. دانته بس کن تماس بگیرید! ش! 256 00:20:25,808 --> 00:20:27,060 متاسفم 257 00:21:03,512 --> 00:21:08,735 سنور دلا کروز، لطفا عصبانی نباشید. من میگل هستم. 258 00:21:09,018 --> 00:21:13,524 نوه بزرگ شما باید اینو قرض بگیرم 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,945 خانواده ما فکر می کنند موسیقی یک نفرین است. 260 00:21:19,361 --> 00:21:22,536 هیچکدام نمی فهمند اما من می دانم که شما می خواهید. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,836 تو به من میگفتی دنبالت کنم قلب من برای اینکه لحظه ام را بگیرم! 262 00:21:28,329 --> 00:21:33,802 بنابراین، اگر همه چیز با شما خوب است، من می خواهم بازی در میدان درست مثل کاری که شما کردید! 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,516 گیتار! رفته! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 کسی گیتار دلا کروز را دزدید! 265 00:21:47,223 --> 00:21:48,725 پنجره شکسته نگاه کن 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,197 خوب، چه کسی آنجاست؟ 267 00:21:55,314 --> 00:21:58,363 متاسفم آن چیزی که به نظر می رسد نیست. دلا کروز من است... 268 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 اینجا کسی نیست 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,049 - میگل! - مامان! 270 00:22:19,129 --> 00:22:24,101 میگل بیا خونه کجایی میگل؟ 271 00:22:27,012 --> 00:22:31,768 Dios mio! پسر کوچولو. حالت خوبه؟ اینجا بذار کمکت کنم 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,021 با تشکر. من... 273 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 اشکالی ندارد؟ وای 274 00:23:07,845 --> 00:23:10,599 ببین چقدر داره بزرگ میشه 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,269 دانته! 276 00:23:15,811 --> 00:23:21,489 میتونی منو ببینی؟ صبر کن چه خبر است؟ دانته! 277 00:23:23,444 --> 00:23:25,162 اوه، متاسفم. متاسفم 278 00:23:25,321 --> 00:23:25,908 میگل؟ 279 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 - میگل؟ - میگل؟ 280 00:23:31,285 --> 00:23:34,789 شما اینجا هستید؟ اینجا، اینجا و شما می توانید ما را ببینید؟ 281 00:23:34,955 --> 00:23:37,419 میگلی-تی-تی-تی-تو ما! 282 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 به من یادآوری کن که چگونه تو را می شناسم. 283 00:23:39,126 --> 00:23:41,003 ما خانواده شما هستیم، mijo. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,391 - تیا روزیتا؟ - سی. 285 00:23:47,676 --> 00:23:49,679 - پاپا خولیو؟ - هولا. 286 00:23:50,679 --> 00:23:52,022 تیا ویکتوریا؟ 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,479 به نظر نمی رسد که او کاملاً مرده باشد. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,361 او هم کاملاً زنده نیست. 289 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 ما به مامان ایملدا نیاز داریم. او می داند که چگونه این را برطرف کند. 290 00:24:00,314 --> 00:24:03,863 اوه! این مامان ایملدا است. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,656 او نمی توانست عبور کند. 292 00:24:05,736 --> 00:24:08,205 - اون گیر کرده! - آن طرف! 293 00:24:08,405 --> 00:24:10,783 تیو اسکار؟ تیو فیلیپه؟ 294 00:24:10,866 --> 00:24:11,993 اوه. هی، میگل. 295 00:24:12,701 --> 00:24:15,291 یه حسی دارم این ربطی به شما دارد 296 00:24:15,371 --> 00:24:17,418 اما اگر مامان ایملدا نتواند پیش ما بیاید... 297 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 سپس ما به او می رویم. Vamonos! 298 00:24:35,391 --> 00:24:37,644 بیا میگل. اشکالی ندارد. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,161 دانته؟ دانته! دانته صبر کن 300 00:24:57,579 --> 00:25:02,255 تو باید پیش من بمونی پسر نمی دانیم... کجا... 301 00:25:22,855 --> 00:25:26,280 پس این یک رویا نیست همه شما واقعاً آنجا هستید. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,115 - فکر کردی ما نیستیم؟ -خب نمی دونم. 303 00:25:28,235 --> 00:25:31,910 فکر کردم شاید یکی از اونها باشه چیزهایی ساخته که بزرگترها به بچه ها می گویند 304 00:25:32,364 --> 00:25:35,704 - مانند ویتامین ها. - میگل، ویتامین ها یک چیز واقعی هستند. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,377 خوب، حالا دارم فکر می کنم شاید آنها می توانند باشند. 306 00:25:38,287 --> 00:25:41,382 میجا، خیره شدن به آن خوب نیست... آی! سانتا ماریا! 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,561 آیا آنها... البریجس! اما اینها هستند... 308 00:25:53,719 --> 00:25:56,392 آلبریج های واقعی موجودات روحی 309 00:25:56,472 --> 00:25:58,145 آنها روح ها را در سفر راهنمایی می کنند. 310 00:25:58,265 --> 00:25:59,983 مراقب قدمت باش همه جا کاکیتا درست می کنند. 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,649 به سرزمین مردگان خوش آمدید. 312 00:26:02,811 --> 00:26:05,485 لطفاً همه پیشنهادات را برای ورود مجدد آماده کنید. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,741 خوش آمدید. چیزی برای اعلام وجود دارد؟ 314 00:26:07,900 --> 00:26:09,322 چند چرو. از خانواده ام 315 00:26:09,485 --> 00:26:11,328 چقدر عالی بعدی 316 00:26:11,487 --> 00:26:14,832 اگر مشکلات سفر را تجربه می کنید، عوامل در وزارت خانواده... 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,493 تجمع مجدد برای کمک به شما در دسترس است. 318 00:26:17,618 --> 00:26:18,665 لطفاً خانواده بعدی. 319 00:26:22,664 --> 00:26:26,510 اوه! عکس های شما روی پسرتان است ofrenda. بازدید عالی داشته باشید. 320 00:26:26,668 --> 00:26:27,419 گراسیا. 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,673 و به یاد داشته باشید که برگردید قبل از طلوع آفتاب از بازدید خود لذت ببرید. 322 00:26:30,798 --> 00:26:36,680 بعدی عکس شما روی شماست ofrenda دندانپزشک. از بازدید خود لذت ببرید. 323 00:26:36,762 --> 00:26:38,355 - گراسیا. - بعد؟ 324 00:26:40,849 --> 00:26:42,897 بله! من فریدا کالو هستم. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,736 آیا از اسکنر بگذریم؟ 326 00:26:44,853 --> 00:26:48,198 من در بسیاری از افرندا هستم این فقط چیزهای چشمک زن شما را تحت الشعاع قرار می دهد. 327 00:26:50,109 --> 00:26:54,455 خوب، شلیک کنید، به نظر می رسد هیچ کس عکس تو را قرار نداد، فریدا. 328 00:26:54,613 --> 00:26:58,834 خوب، همین الان که گفتم فریدا هستم، که دروغ بود 329 00:26:58,992 --> 00:27:00,210 و بابت انجام این کار عذرخواهی می کنم. 330 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 عکسی در ofrenda، وجود ندارد بدون عبور از پل 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,667 من فقط زیپ می کنم. تو حتی نخواهی فهمید که من رفته ام 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,340 سلام! 333 00:27:15,676 --> 00:27:19,306 تقریبا... اونجا. فقط کمی جلوتر. 334 00:27:24,351 --> 00:27:25,523 نازک ... 335 00:27:25,686 --> 00:27:29,486 خوب باشه خوب، چه کسی اهمیت می دهد؟ پل گل گنگ! 336 00:27:29,648 --> 00:27:33,573 اوه نمی دانم چه کار کنم اگر کسی عکس من را قرار نداد. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,829 - بعد؟ - اوه! بیا، میجو. نوبت ماست. 338 00:27:36,071 --> 00:27:38,994 خوش آمدید، دوستان چیزی برای اعلام وجود دارد؟ 339 00:27:39,074 --> 00:27:41,543 در واقع، بله. 340 00:27:42,369 --> 00:27:43,245 هولا. 341 00:27:51,044 --> 00:27:55,720 پیجینگ مارتا گونزالس-راموس. لطفاً به سطح هفت گزارش دهید. 342 00:28:05,350 --> 00:28:07,023 دلم برای بینی ام تنگ شده 343 00:28:16,445 --> 00:28:20,035 بیا، به ما کمک کن، امیگو. ما دریافت کردیم برای رسیدن به یک دوجین ofrendas امشب. 344 00:28:20,115 --> 00:28:23,619 ما به خانواده همسر سابق شما سر نمی زنیم برای Dia de Muertos! 345 00:28:23,785 --> 00:28:26,500 تقاضا دارم با مسئول صحبت کنم! 346 00:28:26,580 --> 00:28:29,299 متاسفم، سنورا، اینجا می گوید کسی عکس شما را قرار نداده است. 347 00:28:29,458 --> 00:28:33,804 خانواده من همیشه عکس من را می گذارند در ofrenda. 348 00:28:33,962 --> 00:28:36,932 آن جعبه شیطان چیزی جز دروغ به شما نمی گوید! 349 00:28:37,090 --> 00:28:41,641 - مامان ایملدا؟ - اوه، می خانواده! 350 00:28:41,803 --> 00:28:43,305 نگذاشتند از روی پل رد شوم. 351 00:28:43,472 --> 00:28:48,444 به این زن و جعبه شیطانش بگو که عکس من در ofrenda. است 352 00:28:48,602 --> 00:28:51,777 خوب، ما هرگز به ofrenda نرسیدیم 353 00:28:51,939 --> 00:28:53,782 - چی؟ - با هم برخورد کردیم... 354 00:28:58,820 --> 00:29:01,369 - میگل؟ - مامان ایملدا. 355 00:29:01,823 --> 00:29:03,996 چه خبر است؟ 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,832 شما خانواده ریورا هستید؟ 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,669 -خب نفرین شدی. - چی؟ 358 00:29:10,749 --> 00:29:14,629 Dia de los Muertos شبی است که باید داد به مردگان از مردگان دزدی کردی! 359 00:29:14,753 --> 00:29:17,092 - اما من گیتار را نمی دزدیدم. - گیتار؟ 360 00:29:17,172 --> 00:29:20,637 این مال پدربزرگ من بود. او از من می خواست که آن را داشته باشم. 361 00:29:20,717 --> 00:29:25,058 ما از آن نوازنده صحبت نمی کنیم. او برای این خانواده مرده است. 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,141 همه شما مرده اید 363 00:29:28,183 --> 00:29:30,731 متاسفم آن آلبریج کیست؟ 364 00:29:30,811 --> 00:29:31,938 این فقط دانته است. 365 00:29:32,020 --> 00:29:34,067 او مطمئناً شبیه یک آلبریجه نیست. 366 00:29:34,147 --> 00:29:35,694 او فقط شبیه یک سگ پیر ساده است. 367 00:29:35,816 --> 00:29:37,779 یا سوسیس که کسی در آرایشگاه انداخته است. 368 00:29:37,859 --> 00:29:41,614 او هر چه هست من به شدت آلرژی دارم. 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,449 اما دانته مو ندارد. 370 00:29:43,532 --> 00:29:45,910 و من بینی ندارم و با این حال، ما اینجا هستیم. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,126 اما هیچ کدام از اینها دلیل آن را توضیح نمی دهد من نمی توانستم از آنجا عبور کنم. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,207 اوه! 373 00:29:54,209 --> 00:29:56,837 شما عکس من را از ofrenda؟ برداشتید 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,093 - تصادف بود! - چگونه او را برگردانیم؟ 375 00:29:59,464 --> 00:30:01,762 خب چون یه موضوع خانوادگیه... 376 00:30:01,842 --> 00:30:06,058 راهی برای خنثی کردن نفرین خانوادگی دریافت برکت خانواده است 377 00:30:06,138 --> 00:30:06,764 همین؟ 378 00:30:06,888 --> 00:30:10,979 برکت خانواده خود را دریافت کنید و همه چیز باید به حالت عادی برگردد. 379 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 اما باید تا طلوع آفتاب این کار را انجام دهید. 380 00:30:12,894 --> 00:30:14,646 در طلوع خورشید چه اتفاقی می افتد؟ 381 00:30:14,771 --> 00:30:16,739 Hijole! دست شما! 382 00:30:22,112 --> 00:30:24,740 وای، میگوئل، نمی توانی از ما غش کنی. 383 00:30:25,365 --> 00:30:29,416 اما نگران نباشید. خانواده شما اینجا هستند شما می توانید همین الان برکت خود را دریافت کنید. 384 00:30:29,578 --> 00:30:34,505 Cempasuchil، cempasuchil. آها! پردون، سنورا. 385 00:30:35,959 --> 00:30:38,257 حالا شما به زنده ها نگاه کنید و اسمش را بگویید. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,217 میگل. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,637 آن را میخکوب کرد. حالا بگو: من به تو برکت می دهم. 388 00:30:43,717 --> 00:30:45,936 من به شما برکت می دهم. 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,066 من به تو دعا می کنم که به خانه برگردی... 390 00:30:51,558 --> 00:30:56,525 برای قرار دادن عکس خود در ofrenda، و دیگر هرگز موسیقی پخش نکند. 391 00:30:56,605 --> 00:30:58,819 چی؟ او نمی تواند این کار را انجام دهد! 392 00:30:58,899 --> 00:31:01,744 خب از نظر فنی او می تواند هر شرطی را که می خواهد اضافه کند. 393 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 - خوب - سپس گلبرگ را به میگل می دهید. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,011 بدون اسکلت! 395 00:31:24,633 --> 00:31:26,761 ماریاچی پلازا، من آمدم. 396 00:31:30,889 --> 00:31:33,186 2 ثانیه و شما قبلاً قول خود را نقض می کنید. 397 00:31:33,266 --> 00:31:36,315 این منصفانه نیست این زندگی من است. شما قبلاً مال خود را داشتید. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,107 پدر خولیو، از شما برکت می خواهم. 399 00:31:39,773 --> 00:31:42,151 تیا روزیتا؟ اسکار؟ 400 00:31:42,442 --> 00:31:45,036 فیلیپه؟ تیا ویکتوریا؟ 401 00:31:45,153 --> 00:31:49,119 این را سخت نکن، میجو. تو از راه من برو خونه یا نه. 402 00:31:49,199 --> 00:31:51,246 واقعا اینقدر از موسیقی متنفری؟ 403 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 نمیذارم پایین بیای همان راهی که او طی کرد 404 00:31:59,042 --> 00:32:01,089 همان مسیری که او طی کرد. او خانواده است. 405 00:32:01,169 --> 00:32:04,048 - به ایملدا مامان خود گوش دهید. - او فقط به دنبال توست. 406 00:32:04,131 --> 00:32:05,132 منطقی باشید 407 00:32:05,215 --> 00:32:10,187 با اجازه، باید بازدید کنم سرویس بهداشتی درست برگرد 408 00:32:11,972 --> 00:32:14,475 آیا باید به او بگوییم که وجود ندارد سرویس بهداشتی در سرزمین مردگان؟ 409 00:32:27,904 --> 00:32:28,950 وامونوس. 410 00:32:29,030 --> 00:32:31,495 ما خانواده ای پیدا کردیم که به دنبال پسری زنده هستند. 411 00:32:31,575 --> 00:32:34,078 اگر بخواهم نوازنده شوم، من به نعمت یک نوازنده نیاز دارم. 412 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 ما باید پدربزرگم را پیدا کنیم. 413 00:32:36,204 --> 00:32:37,547 نگه دار، موچاچو. 414 00:32:41,751 --> 00:32:45,506 من آن پسر زنده را پیدا کردم! اوه، اوه، ببخشید ببخشید مردم 415 00:32:45,630 --> 00:32:46,677 ببخشید 416 00:32:52,888 --> 00:32:54,481 نه، خیر. دانته! 417 00:32:55,182 --> 00:32:59,904 برهم زدن آرامش. فرار از یک افسر جعل یک ابرو 418 00:33:00,061 --> 00:33:02,234 - این غیرقانونی است؟ - خیلی غیر قانونی 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,400 شما باید عمل خود را پاک کنید، امیگو. 420 00:33:04,566 --> 00:33:09,789 Amigo؟ اوه، خیلی خوشحالم که شما را می شنوم بگو چون من به تازگی دچار ... 421 00:33:09,946 --> 00:33:14,076 واقعا سخت Dia de Muertos و من واقعاً می‌توانم در حال حاضر از یک amigo استفاده کنم. 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,666 و امیگوها، آنها به دوستان خود کمک می کنند 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,757 امشب مرا از آن پل عبور می دهی، و من آن را ارزش وقت شما را خواهم ساخت. 424 00:33:20,874 --> 00:33:23,628 اوه! دلا کروز را دوست دارید؟ من و او خیلی به عقب برمی گردیم. 425 00:33:23,752 --> 00:33:27,427 من می توانم صندلی های ردیف جلو را برای شما بیاورم به نمایش دیدنی طلوع آفتاب او. 426 00:33:27,547 --> 00:33:29,470 من شما را در پشت صحنه میبرم. می توانید او را ملاقات کنید. 427 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 فقط باید اجازه بدی از اون پل رد بشم! 428 00:33:31,384 --> 00:33:33,432 من باید تو را قفل کنم برای بقیه تعطیلات 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,644 اما شیفت من تقریبا تمام شده است و من می خواهم از خانواده زنده ام دیدن کنم. 430 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 بنابراین من شما را با یک هشدار رها می کنم. 431 00:33:41,311 --> 00:33:45,066 - آیا می توانم حداقل لباسم را پس بگیرم؟ - نه 432 00:33:45,857 --> 00:33:48,110 برخی از امیگوها. 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,623 هی! سلام! شما واقعا دلاکروز را می شناسید؟ 434 00:33:53,782 --> 00:33:56,126 چه کسی می خواهد... آی! تو زنده ای! 435 00:33:56,326 --> 00:33:59,876 ش! آره من زنده ام و اگر بخواهم به سرزمین زندگان برگرد... 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,418 من به نعمت دلا کروز نیاز دارم. 437 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 این به طرز عجیبی خاص است. 438 00:34:03,083 --> 00:34:04,835 او پدربزرگ من است. 439 00:34:04,918 --> 00:34:06,966 او گروه شماست... چی؟ 440 00:34:09,673 --> 00:34:12,176 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 441 00:34:13,927 --> 00:34:16,305 صبر کن نه صبر کن صبر کن 442 00:34:16,471 --> 00:34:20,476 صبر کن بله! داری برمیگردی به سرزمین زندگان! 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 میدونی چیه؟ شاید این خیلی خوب نباشه... 444 00:34:22,644 --> 00:34:24,988 نه، نه، نینو! نینو، نینو،می توانم به شما کمک کنم. شما می توانید به من کمک کنید. 445 00:34:25,146 --> 00:34:28,069 ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم. اما مهمتر از همه، شما می توانید به من کمک کنید. 446 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 - میگل! - من هکتور هستم. 447 00:34:29,901 --> 00:34:30,777 این خوب است. 448 00:34:35,949 --> 00:34:37,371 اسپرام، چاماکو! 449 00:34:45,542 --> 00:34:50,799 او می خواهد خود را بکشد. من به راهنمای روحم نیاز دارم... پپیتا. 450 00:35:03,393 --> 00:35:05,316 میگل آن گلبرگ چه کسی را لمس کرده است؟ 451 00:35:05,478 --> 00:35:08,232 اینجا البریه خوبه 452 00:35:21,202 --> 00:35:25,753 آی، ای، ثابت نگه دارید. نگاه کن . یک نسخه، یک نسخه. بالا، بالا، بالا نگاه کن 453 00:35:27,375 --> 00:35:32,177 آکوی آریبا، ایسو... ای، لا رایتا. 454 00:35:32,339 --> 00:35:34,717 باشه سلام! تا-دا! 455 00:35:35,717 --> 00:35:37,094 مرده مثل دستگیره در 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,398 پس گوش کن، میگل، این مکان بر روی خاطرات اجرا می شود. 457 00:35:41,556 --> 00:35:44,560 وقتی به خوبی به یاد می آورید، مردم عکس خود را بگذارید و به ... 458 00:35:44,726 --> 00:35:48,606 از پل رد شوید و از زنده ها دیدن کنید در Dia de Muertos. مگر اینکه شما من باشید. 459 00:35:48,772 --> 00:35:50,365 شما نمی توانید از آنجا عبور کنید؟ 460 00:35:50,523 --> 00:35:53,242 هیچ کس تا به حال عکس من را قرار نداده است. اما شما می توانید آن را تغییر دهید! 461 00:35:54,277 --> 00:35:55,490 این شما هستید؟ 462 00:35:55,570 --> 00:35:56,947 اوه، می گواپو، اوه؟ 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,083 بنابراین، شما مرا به پدربزرگ بزرگم می رسانید... 464 00:36:00,241 --> 00:36:02,960 بعد وقتی به خانه رسیدم عکس شما را می گذارم؟ 465 00:36:03,119 --> 00:36:06,794 چنین پسر باهوشی! بله! ایده عالی، بله! یک سکسکه 466 00:36:06,956 --> 00:36:10,460 د لا کروز آدم سختی است و من باید به زودی از پل عبور کنم. 467 00:36:10,627 --> 00:36:13,426 مثل همین امشب بنابراین، شما دریافت کردید آیا خانواده دیگری در اینجا وجود دارد؟ 468 00:36:13,588 --> 00:36:15,682 کسی کمی در دسترس تر است؟ 469 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 مم... نه. 470 00:36:17,676 --> 00:36:20,390 زنجیر من را پاره نکن، چاماکو. باید یه خانواده دیگه داشته باشی 471 00:36:20,470 --> 00:36:23,895 فقط دلا کروز اگر نمی توانید به من کمک کنید، خودم پیداش میکنم 472 00:36:25,225 --> 00:36:29,230 اوه! باشه باشه بچه خوب! خوب! من شما را به پدربزرگتان خواهم رساند. 473 00:36:31,231 --> 00:36:35,828 آسان نیست، می دانید؟ او مرد شلوغی است. چیکار میکنی؟ 474 00:36:35,985 --> 00:36:38,454 من مثل اسکلت راه می روم. مخلوط کردن در. 475 00:36:38,613 --> 00:36:40,160 نه. اسکلت ها اینطور راه نمی روند. 476 00:36:40,323 --> 00:36:43,793 - اینجوری راه میری - نه، ندارم! بس کن! 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,458 وای ارنستو دلا کروز طلوع آفتاب دیدنی؟ پدر! 478 00:36:50,083 --> 00:36:53,132 هر سال پدربزرگ بزرگ شما این نمایش احمقانه را اجرا می کند ... 479 00:36:53,294 --> 00:36:54,637 برای نشان دادن پایان Dia de Muertos. 480 00:36:54,921 --> 00:36:56,389 و شما می توانید ما را وارد کنید! 481 00:36:57,632 --> 00:36:59,554 هی، گفتی بلیط ردیف اول داری! 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,433 این ... دروغ بود از این بابت عذرخواهی می کنم. 483 00:37:02,846 --> 00:37:05,099 خنک باش، چاماکو. بیا من تو را نزد او می برم. 484 00:37:05,265 --> 00:37:05,982 چگونه؟ 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,984 چون اتفاقا میدونم جایی که او در حال تمرین است 486 00:37:18,862 --> 00:37:22,742 من را به خاطر بسپار اجازه نده که شما را به گریه بیاندازد 487 00:37:24,117 --> 00:37:26,290 بهتر است لباس من را داشته باشی، هکتور. 488 00:37:26,453 --> 00:37:27,545 هولا، سیسی. 489 00:37:33,710 --> 00:37:38,216 - هولا. - سیسی، من لباس را گم کردم. 490 00:37:38,339 --> 00:37:39,386 یا لو سابیا! 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,851 من باید تا طلوع خورشید لباس چهل رقصنده را بپوشم. 492 00:37:42,010 --> 00:37:45,355 با تشکر از شما، من یک فریدا هستم کوتاه از یک شماره افتتاحیه! 493 00:37:45,889 --> 00:37:49,610 دانته! ما نباید اینجا باشیم 494 00:38:04,824 --> 00:38:06,872 نه، نه، دانته! آکا! 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,757 تو! چطور وارد اینجا شدید؟ 496 00:38:17,837 --> 00:38:22,013 -من فقط دنبالم رفتم... - اوه! سگ قدرتمند Xolo! 497 00:38:22,133 --> 00:38:27,936 راهنمای ارواح سرگردان. و روح چه کسی را به من هدایت کردی؟ 498 00:38:28,056 --> 00:38:30,400 من فکر نمی کنم او یک راهنمای روح باشد. 499 00:38:31,518 --> 00:38:34,315 آلبریه های این دنیا می تواند اشکال مختلفی داشته باشد. 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,365 آنها به همان اندازه که قدرتمند هستند مرموز هستند. 501 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 یا شاید او فقط یک سگ است. بیا من به چشمانت نیاز دارم 502 00:38:48,368 --> 00:38:51,963 شما مخاطب هستید. تاریکی. 503 00:38:52,580 --> 00:38:56,460 و از تاریکی، یک پاپایای غول پیکر. 504 00:38:57,794 --> 00:39:03,927 رقصندگان از پاپایا بیرون می آیند، و رقصنده ها همه من هستند. 505 00:39:04,843 --> 00:39:08,598 و می روند تا از شیر بنوشند مادرشان که کاکتوس است. 506 00:39:08,805 --> 00:39:14,483 اما من هم کی هستم. و شیر او شیر نیست بلکه اشک است. 507 00:39:15,812 --> 00:39:16,904 آیا خیلی واضح است؟ 508 00:39:17,021 --> 00:39:20,446 من فکر می کنم آن را فقط میزان درستی از واضح است؟ 509 00:39:20,608 --> 00:39:23,828 می تواند از مقداری موسیقی استفاده کند. اوه اگه دوست داشتی چی میشد... 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,791 اوه! و سپس می تواند برود ... 511 00:39:34,497 --> 00:39:36,465 و اگر همه چیز در آتش بود چه؟ 512 00:39:37,292 --> 00:39:39,340 بله! آتش! همه جا! 513 00:39:39,586 --> 00:39:43,762 الهام گرفته شده! شما روحیه هنرمندی دارید. 514 00:39:45,675 --> 00:39:48,429 رقصنده ها خارج می شوند. موسیقی محو می شود، چراغ ها خاموش می شوند. 515 00:39:48,595 --> 00:39:51,815 و ارنستو دلا کروز به صحنه برمی‌خیزد! 516 00:39:55,894 --> 00:39:56,941 ها؟ 517 00:39:57,061 --> 00:39:59,189 او چند آهنگ می سازد، خورشید طلوع می کند، همه تشویق می کنند ... 518 00:39:59,314 --> 00:40:01,817 ببخشید دلاکروز واقعی کجاست؟ 519 00:40:01,983 --> 00:40:03,986 ارنستو تمرین نمی کند! 520 00:40:04,152 --> 00:40:07,622 او خیلی مشغول میزبانی آن مهمانی شیک است بالای برجش 521 00:40:11,492 --> 00:40:15,338 چماکو، تو نمی توانی از من فرار کنی مانند آن دست از اذیت کردن افراد مشهور بردارید. 522 00:40:15,455 --> 00:40:17,378 گفتی پدربزرگ من اینجا خواهد بود! 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,214 او در نیمه شهر است برگزاری یک جشن بزرگ 524 00:40:20,376 --> 00:40:22,799 اون آدم ادم چه کسی ظاهر نمی شود به تمرین خودش؟ 525 00:40:22,879 --> 00:40:25,633 اگر شما دوستان خوبی هستید، چطور تو را دعوت نکرد؟ 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,517 او پدربزرگ شماست، چطور تو را دعوت نکرد؟ 527 00:40:28,676 --> 00:40:31,680 هی، گوستاوو! شما چیزی در مورد این مهمانی می دانید؟ 528 00:40:31,804 --> 00:40:33,101 این بلیط داغ است! 529 00:40:33,181 --> 00:40:37,061 اما اگر در لیست مهمانان نیستید، شما هرگز وارد نمی شوید، کوریزو. 530 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 هی! این کوریزو است! چوریسیتو! 531 00:40:39,604 --> 00:40:42,949 - آ-ها. خیلی خنده داره بچه ها خیلی بامزه. - کوریزو؟ 532 00:40:43,066 --> 00:40:47,071 اوه، این مرد معروف است! برو ادامه بده از او بپرس که چگونه مرد. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,538 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,450 او در برخی از chorizo! خفه شد 535 00:40:54,035 --> 00:40:57,539 من خفه نشدم، باشه؟ غذا گرفتم مسمومیت که تفاوت زیادی دارد. 536 00:40:58,873 --> 00:41:02,048 به همین دلیل است که من از نوازنده ها خوشم نمی آید. انبوهی از حریفان خود مهم. 537 00:41:02,168 --> 00:41:04,796 - هی! من یک نوازنده هستم! - تو هستی؟ 538 00:41:04,921 --> 00:41:08,801 اگر واقعاً می خواهید به ارنستو برسید، آن مسابقه موسیقی وجود دارد ... 539 00:41:08,883 --> 00:41:12,763 در پلازا دلا کروز برنده می تواند در مهمانی خود بازی کند. 540 00:41:14,055 --> 00:41:17,025 نه، نه. Chamaco، شما لوکو هستید اگر فکر می کنید... 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,186 من باید بگیرم برکت پدربزرگ من! 542 00:41:19,352 --> 00:41:21,070 می دانید از کجا می توانم گیتار تهیه کنم؟ 543 00:41:23,064 --> 00:41:24,907 من یک پسر را می شناسم. 544 00:41:36,744 --> 00:41:39,714 پپیتا پیداش کردی؟ پسر ما را پیدا کردی؟ 545 00:41:40,748 --> 00:41:43,422 - رد پا! - این چکمه ریورا است. 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,671 - سایز هفت! - و نیم. 547 00:41:45,753 --> 00:41:47,426 - پرون شده - میگل. 548 00:41:57,765 --> 00:41:59,479 لعنتی چرا میخوای موزیسین بشی؟ 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,687 پدربزرگ من یک موسیقیدان بود! 550 00:42:01,811 --> 00:42:05,532 کسی که عمر خود را صرف اجرای مانند یک میمون برای افراد کاملا غریبه 551 00:42:05,648 --> 00:42:07,236 نه ممنون نه! گواکالا! 552 00:42:07,316 --> 00:42:11,287 شما چه می دانید؟ بنابراین، به هر حال این گیتار چقدر فاصله دارد؟ 553 00:42:11,446 --> 00:42:12,322 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 554 00:42:17,660 --> 00:42:19,003 ادامه بده، چاماکو. بیا. 555 00:42:27,962 --> 00:42:32,468 - پسر عموی هکتور! - سلام! این بچه ها! هی، تیو! 556 00:42:32,633 --> 00:42:35,307 - آیا؟ - این افراد همه خانواده شما هستند؟ 557 00:42:36,512 --> 00:42:39,812 به نوعی. همه ما همون هستیم بدون عکس یا فرندا. 558 00:42:39,974 --> 00:42:42,602 هیچ خانواده ای برای رفتن به خانه وجود ندارد. تقریباً فراموش شده است، می دانید؟ 559 00:42:43,144 --> 00:42:47,399 بنابراین، ما همه یکدیگر را پسر عمو صدا می کنیم، یا tio، یا هر چیز دیگری. 560 00:42:51,652 --> 00:42:53,871 - هکتور! - تیا چلو! 561 00:42:55,740 --> 00:42:57,663 خوشبختانه! 562 00:42:58,117 --> 00:43:00,336 هی! مقداری برای من ذخیره کن! چیچارون در اطراف است؟ 563 00:43:00,536 --> 00:43:04,291 آه، در خانه ییلاقی. من نمی دانم اگر او در خلق و خوی برای بازدید کنندگان است. 564 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 چه کسی دیدار از پسرخاله هکتور را دوست ندارد؟ 565 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Buenas noches، Chicharron! 566 00:43:18,513 --> 00:43:20,982 من نمی خواهم چهره احمقانه شما را ببینم، هکتور. 567 00:43:21,099 --> 00:43:24,524 بیا این Dia de Muertos است. من برای شما یک پیشکش آوردم. 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,237 - برو از اینجا - من می خواهم، Cheech. 569 00:43:26,854 --> 00:43:29,278 اما مسئله این است که من و دوستم، میگل... 570 00:43:30,441 --> 00:43:32,239 ما واقعاً نیاز داریم که گیتار شما را قرض بگیریم. 571 00:43:32,360 --> 00:43:33,987 - گیتار من؟ - بله. 572 00:43:34,112 --> 00:43:37,867 - گیتار محبوب من؟ - قول می‌دهم همان موقع آن را برگردانیم. 573 00:43:38,032 --> 00:43:41,912 مثل زمانی که قول دادی بیاوری وانت من را برگردانید؟ یا یخچال کوچک من؟ 574 00:43:42,036 --> 00:43:43,788 -آه میبینی... - یا دستمال های خوبم؟ 575 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 کمند من؟ استخوان ران من؟ 576 00:43:45,665 --> 00:43:48,168 - خوب، نه، مثل آن زمان ها نیست. - استخوان ران من کجاست؟ تو... 577 00:43:51,295 --> 00:43:54,799 - خوبی، امیگو؟ - دارم محو میشم هکتور. 578 00:43:55,716 --> 00:44:01,268 من می توانم آن را احساس کنم. من حتی نمی توانستم بازی کنم آن چیز اگر من می خواستم. 579 00:44:04,559 --> 00:44:06,732 تو یه چیزی منو بازی کن 580 00:44:06,894 --> 00:44:10,569 نه. میدونی که من دیگه بازی نمیکنم گونه گیتار برای بچه است. 581 00:44:11,190 --> 00:44:14,569 شما آن را می خواهید، باید آن را به دست آورید. 582 00:44:16,404 --> 00:44:18,907 آه، فقط برای شما، امیگو. 583 00:44:21,742 --> 00:44:23,085 هر درخواستی؟ 584 00:44:24,412 --> 00:44:26,915 شما می دانید مورد علاقه من، هکتور. 585 00:44:44,640 --> 00:44:47,894 خب، همه خوانیتا را می شناسند 586 00:44:49,770 --> 00:44:52,774 چشم هایش هر کدام رنگ متفاوتی دارند 587 00:44:54,609 --> 00:44:59,081 دندان هایش بیرون زده است و چانه اش داخل می شود 588 00:45:00,406 --> 00:45:02,625 و او... 589 00:45:03,743 --> 00:45:06,792 بند انگشتی که روی زمین می کشند 590 00:45:07,121 --> 00:45:09,465 - این حرف ها نیست. - بچه ها حضور دارند. 591 00:45:09,624 --> 00:45:13,174 موهایش مثل قیچی است 592 00:45:14,503 --> 00:45:18,133 او با پاهای کمانی ایستاده است 593 00:45:20,134 --> 00:45:24,139 و اگر من خیلی زشت نبودم 594 00:45:26,140 --> 00:45:31,363 او احتمالاً به من فرصت می دهد 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,658 خاطرات را زنده می کند. 596 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 گراسیا. 597 00:46:17,066 --> 00:46:18,818 صبر کن چه اتفاقی افتاد؟ 598 00:46:19,485 --> 00:46:20,862 او فراموش شده است. 599 00:46:21,529 --> 00:46:24,248 وقتی دیگه کسی توش نمانده دنیای زنده ای که به یاد توست... 600 00:46:24,407 --> 00:46:29,379 تو از این دنیا ناپدید میشی ما آن را مرگ نهایی می نامیم. 601 00:46:30,079 --> 00:46:32,173 کجا رفت؟ 602 00:46:32,331 --> 00:46:33,674 هیچ کس نمی داند. 603 00:46:33,833 --> 00:46:37,508 اما من او را ملاقات کردم. وقتی برمی گشتم می توانستم او را به یاد بیاورم! 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,263 نه، اینطوری کار نمی کند، chamaco. 605 00:46:40,089 --> 00:46:44,720 خاطرات ما، باید گذشت از کسانی که ما را در زندگی می شناختند... 606 00:46:44,885 --> 00:46:47,388 در داستان هایی که درباره ما می گویند. 607 00:46:48,431 --> 00:46:51,105 اما کسی زنده نمانده برای انتقال داستان های چیچ 608 00:46:53,894 --> 00:46:55,942 هی بالاخره برای همه پیش میاد 609 00:46:56,105 --> 00:46:58,733 بیا، دلا کروزیتو، شما یک مسابقه برای برنده شدن دارید. 610 00:47:11,370 --> 00:47:14,874 تو به من گفتی که از نوازندگان متنفری. هیچوقت نگفتی که یکی هستی 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,918 شما چطور فکر می کنید من پدربزرگ شما را می شناختم؟ 612 00:47:17,084 --> 00:47:19,678 با هم موزیک می زدیم. هرچی میدونه بهش یاد داد 613 00:47:20,338 --> 00:47:23,513 بدون منچ! تو با ارنستو دلا کروز بازی کردی... 614 00:47:23,674 --> 00:47:25,392 بزرگترین موسیقیدان تمام دوران؟ 615 00:47:25,551 --> 00:47:29,101 آه، شما خنده دار هستید. شاید بهترین ابروهای تمام دوران 616 00:47:29,263 --> 00:47:30,936 اما موسیقی او؟ اوه، نه چندان 617 00:47:31,057 --> 00:47:32,900 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 618 00:47:35,436 --> 00:47:40,283 به پلازا دلا کروز خوش آمدید! زمان نمایش، چاماکو! 619 00:47:46,614 --> 00:47:49,208 Llevelo! تی شرت! کله گنده! 620 00:47:55,998 --> 00:47:59,343 بیانونید یک کار! 621 00:48:01,921 --> 00:48:05,300 چه کسی برای موسیقی آماده است؟ 622 00:48:06,384 --> 00:48:08,762 این نبرد گروه ها است، امیگوها. 623 00:48:09,136 --> 00:48:14,142 برنده باید برای استاد بازی کند خود ارنستو دلا کروز... 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,652 در جشن او امشب! 625 00:48:17,061 --> 00:48:18,608 این بلیط ما است، muchacho. 626 00:48:20,606 --> 00:48:23,451 بگذارید رقابت شروع شود! 627 00:48:40,167 --> 00:48:42,090 خب، برنامه چیست؟ چه چیزی را می خواهید بازی کنید؟ 628 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 قطعا من را به خاطر بسپار. 629 00:48:43,754 --> 00:48:46,929 - نه! نه اون یکی خیر - بیا این محبوب ترین آهنگ اوست! 630 00:48:47,091 --> 00:48:48,343 این خیلی محبوب است. 631 00:48:48,509 --> 00:48:50,432 من را به خاطر بسپار، گرچه باید راه دور بروم 632 00:48:50,594 --> 00:48:53,689 - من را به خاطر بسپار... - نذار گریه ات کنه... 633 00:48:58,352 --> 00:49:01,697 - Poco Loco؟ چطور؟ - ایپا! حالا این یک آهنگ است! 634 00:49:01,856 --> 00:49:05,360 دلا کروزیتو؟ شما در حالت آماده باش هستید. لوس چاچالاکوس، شما در رتبه بعدی هستید. 635 00:49:07,027 --> 00:49:08,700 لوس چاچالاکوس! 636 00:49:19,957 --> 00:49:21,800 همیشه قبل از اجرا اینقدر عصبی هستید؟ 637 00:49:21,959 --> 00:49:24,963 من نمی دانم. من قبلا هرگز اجرا نکرده ام 638 00:49:25,129 --> 00:49:27,093 چی؟ گفتی نوازنده ای! 639 00:49:27,173 --> 00:49:28,766 من هستم! یعنی خواهم بود. 640 00:49:28,883 --> 00:49:30,226 - آی! - یه بار برنده شدم 641 00:49:30,551 --> 00:49:34,556 این برنامه شماست؟ نه. شما باید برنده شوید. زندگی شما به معنای واقعی کلمه به ... 642 00:49:34,722 --> 00:49:37,225 تو برنده ای و شما هرگز این کار را قبلا انجام داده است من میرم اون بالا 643 00:49:37,391 --> 00:49:39,644 - نه! من باید این کار را انجام دهم. - چرا؟ 644 00:49:39,810 --> 00:49:43,861 اگر نتوانم بیرون بروم و یک آهنگ بنوازم، چگونه می توانم خودم را نوازنده بنامم؟ 645 00:49:44,023 --> 00:49:44,990 چه اهمیتی دارد؟ 646 00:49:45,107 --> 00:49:47,201 چون من فقط نمی خواهم بدست بیاورم نعمت دلاکروز... 647 00:49:47,401 --> 00:49:51,247 باید ثابت کنم که لیاقتش را دارم. 648 00:49:51,989 --> 00:49:56,620 اوه، این یک احساس شیرین است در چنین زمان بدی! 649 00:49:59,580 --> 00:50:03,210 باشه! باشه میخوای اجرا کنی؟ سپس شما باید اجرا کنید! 650 00:50:03,334 --> 00:50:06,429 اول، شما باید خود را شل کنید. این اعصاب را از بین ببرید. 651 00:50:10,925 --> 00:50:12,388 حالا بهترین گریتو خود را به من بدهید 652 00:50:12,468 --> 00:50:15,017 - بهترین گریتو؟ من - بیا، فریاد بزن! آن را ببندید. 653 00:50:18,224 --> 00:50:21,319 آه، احساس خوبی دارد. باشه حالا تو 654 00:50:26,774 --> 00:50:28,447 اوه بیا بچه 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 De la Cruzcito، شما در حال حاضر! 656 00:50:41,121 --> 00:50:44,876 میگل، به من نگاه کن. هی به من نگاه کن شما می توانید این کار را انجام دهید. 657 00:50:44,959 --> 00:50:46,802 توجه آنها را جلب کنید و آن را رها نکنید. 658 00:50:47,378 --> 00:50:49,472 مجبورشان کن گوش کنند، چاماکو. شما این را دارید. 659 00:50:49,630 --> 00:50:51,758 دلا کروزیتو! 660 00:51:00,641 --> 00:51:02,644 داره چیکار میکنه؟ چرا او بازی نمی کند؟ 661 00:51:03,394 --> 00:51:05,647 سگ های آوازخوان را برگردانید! 662 00:51:17,408 --> 00:51:20,207 Que Bien! Vamonos! اوو! 663 00:51:28,294 --> 00:51:31,798 آسمان چه رنگی است؟ آی می آمور، ای می آمور 664 00:51:31,964 --> 00:51:35,594 شما به من می گویید که قرمز است آی می آمور، ای می آمور 665 00:51:35,759 --> 00:51:39,138 کفش هایم را کجا بگذارم؟ آی می آمور، ای می آمور 666 00:51:39,263 --> 00:51:44,110 شما می گویید آنها را روی سر خود بگذارید آی می آمور، ای می آمور 667 00:51:44,226 --> 00:51:48,698 تو من را un poco loco می کنی Un poqui-ti-ti-to loco 668 00:51:49,023 --> 00:51:52,072 راهی که شما مرا در حدس زدن نگه می دارید سرم را تکان می دهم و بلهمی گویم 669 00:51:52,651 --> 00:51:55,120 من آن را به عنوان یک نعمت به حساب خواهم آورد 670 00:51:55,237 --> 00:51:59,162 که من فقط un poco loco هستم 671 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 نه! نه! نه! 672 00:52:08,876 --> 00:52:12,881 - برای یک مرده بد نیست! - خودت خیلی بد نیستی، گوردیتو! ایسو! 673 00:52:20,220 --> 00:52:21,767 او نزدیک است! پیداش کن! 674 00:52:21,889 --> 00:52:25,564 لوکویی که تو از من ساختی این فقط un poco دیوانه است 675 00:52:25,851 --> 00:52:27,524 احساس که شما نمی سازید 676 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 آزادی هایی که دارید 677 00:52:29,688 --> 00:52:35,661 کابیزای من می لرزد شما فقط un poco loco هستید 678 00:52:45,162 --> 00:52:47,790 - ما به دنبال یک بچه زنده هستیم. - حدود دوازده؟ 679 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 پسر زنده ای دیدی؟ 680 00:52:50,584 --> 00:52:55,932 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 681 00:53:04,056 --> 00:53:08,903 هی! خوب کردی! من به شما افتخار می کنم. ایسو! 682 00:53:09,895 --> 00:53:12,944 اوترا! اوترا! Otra! 683 00:53:18,404 --> 00:53:20,618 - هی! کجا میری؟ - باید از اینجا برویم! 684 00:53:20,698 --> 00:53:22,917 چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ ما در حال پیروزی در این چیز هستیم. 685 00:53:24,284 --> 00:53:27,788 Damas y caballeros, من یک اعلامیه اضطراری دارم. 686 00:53:27,955 --> 00:53:33,303 لطفا مواظب امرار معاش باشید پسر پاسخ به نام میگل. 687 00:53:33,460 --> 00:53:36,964 اوایل امشب از خانواده اش فرار کرد. 688 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 فقط می خواهند او را برگردانند به سرزمین زندگان 689 00:53:39,925 --> 00:53:43,054 صبر کن صبر کن گفتی د لا کروز تنها خانواده شما بود 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,972 تنها کسی که می تواند شما را به خانه بفرستد. 691 00:53:45,139 --> 00:53:46,391 من خانواده دیگری دارم، اما... 692 00:53:46,557 --> 00:53:48,230 می توانستی عکس من را پس بگیری تمام این مدت؟ 693 00:53:48,350 --> 00:53:51,229 اما از موسیقی متنفرند! من به نعمت یک نوازنده نیاز دارم. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,314 - تو به من دروغ گفتی! - تو یکی هستی که حرف بزنی 695 00:53:53,439 --> 00:53:55,736 به من نگاه کن من دارم فراموش میشم، میگل. 696 00:53:55,816 --> 00:53:57,614 من حتی نمی دانم اگر بخواهم شب دوام بیاورم 697 00:53:57,776 --> 00:54:00,325 من یک فرصت را از دست نمی دهم برای عبور از آن پل چون ... 698 00:54:00,487 --> 00:54:03,241 میخوای بیرون زندگی کنی چند فانتزی موزیکال احمقانه 699 00:54:03,407 --> 00:54:05,580 - احمقانه نیست! - میبرمت پیش خانواده ات. 700 00:54:05,743 --> 00:54:07,165 - ولم کن! - بعدا از من تشکر می کنی. 701 00:54:07,327 --> 00:54:09,751 تو نمیخوای به من کمک کنی تو فقط به فکر خودت هستی! 702 00:54:10,414 --> 00:54:13,338 عکس گنگ خود را نگه دارید. از من دور باش! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,501 نه! 704 00:54:16,170 --> 00:54:18,969 هی، چاماکو! کجا رفتی؟ 705 00:54:20,340 --> 00:54:23,719 چماکو! متاسفم! برگرد! 706 00:54:33,687 --> 00:54:38,113 دانته، صدا کن! نه! دانته بس کن 707 00:54:38,275 --> 00:54:43,031 او نمی تواند به من کمک کند. دانته! بس کن 708 00:54:43,155 --> 00:54:45,078 بس کن! مرا تنها بگذار! 709 00:54:45,532 --> 00:54:49,662 شما یک راهنمای روح نیستید. تو فقط هستی یک سگ گنگ! حالا برو از اینجا! 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,547 - اوست! - اون پسر زنده! 711 00:54:52,706 --> 00:54:54,208 - من در مورد او شنیدم. نگاه کن - او زنده است! 712 00:54:54,333 --> 00:54:55,710 - او زنده است. - پسر زنده است! 713 00:55:06,220 --> 00:55:08,644 این مزخرفات الان تموم میشه میگل! 714 00:55:08,806 --> 00:55:11,480 من به تو برکت می دهم و شما به خانه می روید 715 00:55:11,642 --> 00:55:13,064 برکت شما را نمی خواهم! 716 00:55:14,394 --> 00:55:16,237 میگل، بس کن! 717 00:55:18,232 --> 00:55:22,203 برگرد! میگل! 718 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 من برای نجات زندگی شما تلاش می کنم! 719 00:55:28,951 --> 00:55:30,919 - داری زندگیمو خراب میکنی! - چی؟ 720 00:55:31,203 --> 00:55:35,584 موسیقی تنها چیزی است که مرا می سازد خوشحال و شما می خواهید آن را بردارید. 721 00:55:36,166 --> 00:55:37,918 تو هرگز نخواهی فهمید 722 00:55:41,171 --> 00:55:45,847 Y aunque la vida me cueste, Llorona 723 00:55:46,009 --> 00:55:49,764 بدون درخواست... 724 00:55:51,265 --> 00:55:52,938 فکر کردم از موسیقی متنفری 725 00:55:53,058 --> 00:55:58,064 من آن را دوست داشتم! اون حس رو یادمه... 726 00:55:58,772 --> 00:56:04,780 وقتی شوهرم بازی می کرد و من می خواندم و هیچ چیز دیگری مهم نبود. 727 00:56:06,196 --> 00:56:10,952 اما وقتی کوکو داشتیم، ناگهان چیزی در زندگی من بود که ... 728 00:56:11,118 --> 00:56:16,215 بیشتر از موسیقی اهمیت داشت. می خواستم ریشه یابی کنم. 729 00:56:17,249 --> 00:56:19,923 او می خواست برای جهان بازی کند. 730 00:56:21,253 --> 00:56:24,473 هر کدام یک فداکاری کردیم تا به آنچه می خواستیم برسیم 731 00:56:24,631 --> 00:56:26,884 حالا شما باید انتخاب کنید. 732 00:56:27,050 --> 00:56:29,804 اما من نمی خواهم طرف را انتخاب کنم! 733 00:56:29,970 --> 00:56:34,316 چرا نمیتونی طرف من باشی؟ این کاری است که خانواده قرار است انجام دهند. 734 00:56:34,474 --> 00:56:39,105 از شما حمایت کنیم. اما هرگز نخواهید کرد. 735 00:56:58,665 --> 00:57:01,089 - خوش بگذره - اوه، چقدر هیجان انگیز! 736 00:57:02,753 --> 00:57:07,350 اوه، ال سانتو. من یک طرفدار بزرگ هستم! مهم نیست اگر من ... 737 00:57:12,512 --> 00:57:14,355 گراسیاس، سنور. 738 00:57:17,851 --> 00:57:19,649 - دعوتنامه؟ - اشکالی نداره 739 00:57:19,811 --> 00:57:21,688 من نوه ارنستو هستم. 740 00:57:33,283 --> 00:57:36,537 - دیسکولپن، سنورها... - هی، بچه ها! این poco loco است! 741 00:57:36,703 --> 00:57:39,047 -امشب آتیش گرفتی! - تو هم همینطور! 742 00:57:39,206 --> 00:57:42,710 هی، نوازنده به نوازنده... من به یک لطف نیاز دارم. 743 00:57:45,379 --> 00:57:49,054 برندگان مسابقه تبریک می گویم، chicos. 744 00:57:59,851 --> 00:58:00,898 با تشکر، بچه ها! 745 00:58:13,490 --> 00:58:16,539 - سلام! از مهمانی لذت ببرید، موسیقی کوچک! - گرسیاس! 746 00:58:21,081 --> 00:58:21,798 اوه! 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,601 ببینید! ارنستو است! 748 00:58:35,345 --> 00:58:36,312 دلا کروز! 749 00:58:37,764 --> 00:58:39,232 سنور دلا کروز! 750 00:58:41,476 --> 00:58:45,401 ببخشید! سنور دلا کروز! سنور دلا... 751 00:58:50,944 --> 00:58:53,948 وقتی لحظه خود را می بینید، شما نباید اجازه دهید از شما بگذرد. 752 00:58:54,114 --> 00:58:55,787 شما باید آن را بگیرید. 753 00:58:55,949 --> 00:58:57,952 این یکی روح عاقلانه ای دارد. 754 00:59:12,758 --> 00:59:14,476 ما تقریباً رسیدیم، دانته. 755 00:59:18,472 --> 00:59:21,100 سنور دلا کروز! سنور دلا... 756 00:59:26,980 --> 00:59:29,403 اما چه کنیم؟ ناامید کننده است... 757 00:59:29,483 --> 00:59:33,158 - تو باید ایمان داشته باشی خواهر. - اما پدر، او هرگز گوش نخواهد کرد. 758 00:59:33,320 --> 00:59:35,869 او به موسیقی گوش خواهد داد. 759 01:00:00,472 --> 01:00:04,978 سنوراس و سنورس، بوئناس تاردس، buenas noches 760 01:00:05,102 --> 01:00:08,902 Buenas tardes، buenas noches Senoritas y senores 761 01:00:09,022 --> 01:00:13,368 امشب اینجا با شما باشم برای من شادی به ارمغان می آورد! Que alegria 762 01:00:13,652 --> 01:00:18,158 زیرا این موسیقی زبان من است و جهان es mi familia 763 01:00:19,533 --> 01:00:24,209 زیرا این موسیقی زبان من است و جهان es mi familia 764 01:00:25,539 --> 01:00:30,966 زیرا این موسیقی زبان من است و جهان es mi familia 765 01:00:31,128 --> 01:00:32,755 زیرا این موسیقی زبان من است... 766 01:00:45,225 --> 01:00:46,727 حالت خوبه، نینو؟ 767 01:00:50,897 --> 01:00:55,903 این شما هستید! تو اون پسری! یکی که از سرزمین زندگان آمده است. 768 01:00:56,069 --> 01:00:58,037 تو از من خبر داری؟ 769 01:00:58,155 --> 01:01:02,911 شما تمام کسانی هستید که صحبت کرده اند در مورد چرا اومدی اینجا؟ 770 01:01:03,702 --> 01:01:07,878 من میگل هستم. نوه ی شما. 771 01:01:09,249 --> 01:01:11,752 من ... یک نوه دارم؟ 772 01:01:11,877 --> 01:01:15,675 من به لطف شما نیاز دارم تا بتوانم بروم به خانه برگرد و نوازنده شو 773 01:01:15,755 --> 01:01:20,682 درست مثل شما بقیه اعضای خانواده ما، آنها گوش نمی دهند. 774 01:01:21,344 --> 01:01:24,018 اما من امیدوارم که شما. 775 01:01:26,016 --> 01:01:30,567 پسر من با استعدادی مثل تو چطور تونستم گوش نکنم 776 01:01:33,732 --> 01:01:36,030 من یک نوه دارم! 777 01:01:42,782 --> 01:01:46,036 - ببین! این فریدا است! - بله، من هستم. فریدا کالو. 778 01:01:46,411 --> 01:01:49,256 - افتخار است، سنورا. - گراسیا. 779 01:01:53,460 --> 01:01:57,135 هی، نگریت! نوزاد! تو را دارم با نوه ام ملاقات کردی؟ 780 01:01:57,714 --> 01:01:59,387 نوه ی من. 781 01:01:59,507 --> 01:02:01,805 او زنده است! و یک نوازنده برای بوت کردن! 782 01:02:01,927 --> 01:02:03,804 گودی. بدون گودی گودی. بدون گودی. 783 01:02:03,929 --> 01:02:04,976 بدون گودی! 784 01:02:05,096 --> 01:02:06,393 به دوستی ما. 785 01:02:06,514 --> 01:02:10,485 بهشت و زمین را جابه‌جا می‌کردم برای تو، دوست من. سلام! 786 01:02:11,895 --> 01:02:13,317 زهر! 787 01:02:13,480 --> 01:02:15,608 می دانی، من تمام شیرین کاری های خودم را انجام دادم. 788 01:02:15,732 --> 01:02:19,407 اگرچه باید خداحافظی کنم، مرا به خاطر بسپار... 789 01:02:21,488 --> 01:02:24,788 همه اینها از طرفداران شگفت انگیز من بود در سرزمین زندگان 790 01:02:26,576 --> 01:02:29,955 آنها برای من پیشنهادهای بیشتری می گذارند بیش از آن که بدانم با آن چه کار کنم! 791 01:02:30,664 --> 01:02:33,964 هی، چه اشکالی دارد؟ خیلی زیاده؟ غرق به نظر میرسی 792 01:02:34,125 --> 01:02:37,345 - نه! این همه عالی است! - اما؟ 793 01:02:37,462 --> 01:02:41,592 فقط... من به تو نگاه می کردم تمام زندگی من 794 01:02:42,384 --> 01:02:45,479 شما همان فردی هستید که این کار را انجام دادید! 795 01:02:46,263 --> 01:02:51,941 اما آیا تا به حال پشیمان شده اید؟ انتخاب موسیقی بر هر چیز دیگری؟ 796 01:02:52,978 --> 01:02:58,235 سخت بود. خداحافظی با زادگاه من خودم میرم... 797 01:02:59,651 --> 01:03:00,698 خانواده خود را ترک می کنید؟ 798 01:03:01,695 --> 01:03:05,871 سی. اما من نمی توانستم آن را طور دیگری انجام دهم. 799 01:03:06,533 --> 01:03:09,378 نمی توان انکار کرد که قرار است چه کسی باشد. 800 01:03:10,036 --> 01:03:14,166 و تو ای نوه من، قرار است نوازنده شوید! 801 01:03:16,710 --> 01:03:21,216 من و تو، ما هنرمندیم، میگل. ما نمی توانیم متعلق به یک خانواده باشیم. 802 01:03:21,464 --> 01:03:23,717 دنیا خانواده ماست. 803 01:03:25,343 --> 01:03:27,971 آتش بازی شروع شد! 804 01:03:38,565 --> 01:03:42,069 به زودی مهمانی در سراسر شهر حرکت خواهد کرد برای Sunrise Spectacular من. 805 01:03:43,361 --> 01:03:47,742 میگل، تو باید به نمایش بیای! شما مهمان افتخاری من خواهید بود! 806 01:03:47,907 --> 01:03:50,001 - منظورت اینه؟ - البته پسرم. 807 01:03:52,662 --> 01:03:56,667 من نمی توانم. من باید قبل از طلوع آفتاب به خانه برگردم. 808 01:03:56,833 --> 01:03:58,836 اوه! من واقعا نیاز دارم شما را به خانه برسانم. 809 01:04:03,256 --> 01:04:07,762 افتخاری بوده است. از رفتنت متاسفم میگل. 810 01:04:08,553 --> 01:04:09,930 امیدوارم خیلی زود بمیری 811 01:04:12,724 --> 01:04:14,146 میدونی منظورم چیه 812 01:04:16,686 --> 01:04:20,907 - میگل، من به تو برکت می دهم... - ما قرارداد داشتیم، چاماکو. 813 01:04:21,524 --> 01:04:24,278 تو کی هستی؟ منظور از این چیست؟ 814 01:04:25,445 --> 01:04:27,448 فریدا! فکر کردم نمیتونی از پسش بر بیای 815 01:04:28,448 --> 01:04:31,293 گفتی عکسم را پس میگیری تو قول دادی میگل 816 01:04:31,409 --> 01:04:33,286 شما این مرد را می شناسید؟ 817 01:04:33,453 --> 01:04:36,673 من همین امشب او را ملاقات کردم. به من گفت که تو را می شناسد. 818 01:04:37,582 --> 01:04:39,209 هکتور؟ 819 01:04:39,793 --> 01:04:42,717 خواهش می کنم، میگل. عکس منو بذار بالا 820 01:04:44,422 --> 01:04:48,263 دوست من، تو در حال فراموش شدن 821 01:04:48,343 --> 01:04:50,640 - و این تقصیر کیست؟ - هکتور، لطفا... 822 01:04:50,720 --> 01:04:53,519 این آهنگ های من بود که تو گرفتی آهنگ های من که باعث شهرتت شد 823 01:04:53,640 --> 01:04:54,391 چی؟ 824 01:04:54,474 --> 01:04:57,649 اگر فراموش می شوم به این دلیل است تو هرگز به کسی نگفتی که من آنها را نوشتم! 825 01:04:57,769 --> 01:05:00,864 این دیوانه است! دلا کروز تمام آهنگ های خود را نوشت. 826 01:05:01,231 --> 01:05:03,108 میخوای بهش بگی یا من؟ 827 01:05:03,233 --> 01:05:08,990 هکتور، من هرگز قصد نداشتم اعتبار بگیرم. ما تیم بزرگی ساختیم اما تو مردی... 828 01:05:09,072 --> 01:05:13,999 و من فقط آهنگ های تو را خواندم زیرا می خواستم بخشی از وجودت را زنده نگه دارم. 829 01:05:14,160 --> 01:05:15,628 چقدر سخاوتمندانه! 830 01:05:15,787 --> 01:05:17,915 شما واقعاً با هم بازی کردید. 831 01:05:18,081 --> 01:05:22,132 من نمی خواهم در مورد آن دعوا کنم. فقط ازت میخوام درستش کنی 832 01:05:22,293 --> 01:05:25,968 میگل می تواند عکس من را بگذارد، و من می توانم از روی پل عبور کنم. 833 01:05:26,756 --> 01:05:31,558 من میتونم دخترمو ببینم ارنستو، شبی که رفتم را یادت هست؟ 834 01:05:31,678 --> 01:05:33,055 خیلی وقت پیش بود. 835 01:05:33,179 --> 01:05:36,524 با هم نوشیدیم و تو به من گفتی بهشت و زمین را حرکت می دادی... 836 01:05:36,683 --> 01:05:40,483 برای امیگو شما. خب، اکنون از شما می خواهم. 837 01:05:40,937 --> 01:05:43,156 بهشت و زمین؟ مثل فیلم؟ 838 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 - چی؟ - این نان تست دون هیدالگو است. 839 01:05:46,151 --> 01:05:48,154 در فیلم دلا کروز، El Camino a Casa. 840 01:05:48,278 --> 01:05:52,124 - من در مورد زندگی واقعی ام صحبت می کنم، میگل. - نه! آنجاست نگاه کن 841 01:05:52,240 --> 01:05:56,871 هیچوقت کلمات واقعی تر گفته نشد. این نیاز به نان تست دارد. به دوستی ما! 842 01:05:57,537 --> 01:05:59,631 من بهشت را جابه جا می کنم و زمین برای تو، دوست من. 843 01:05:59,747 --> 01:06:02,796 اما در فیلم، دون هیدالگو نوشیدنی را مسموم می کند. 844 01:06:03,293 --> 01:06:05,887 - صلود! - زهر! 845 01:06:08,214 --> 01:06:11,559 آن شب، ارنستو. شبی که رفتم... 846 01:06:12,510 --> 01:06:14,478 ما در جاده اجرا می‌کردیم برای ماه ها دلم تنگ شده... 847 01:06:16,681 --> 01:06:18,228 و من آهنگ هایم را جمع کردم. 848 01:06:19,058 --> 01:06:22,437 میخوای تسلیم بشی الان کی آیا اینقدر به رویای خود نزدیک شده ایم؟ 849 01:06:22,562 --> 01:06:24,405 این رویای تو بود شما مدیریت خواهید کرد. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,240 من نمی توانم این کار را بدون آهنگ های تو انجام دهم، هکتور. 851 01:06:26,357 --> 01:06:30,032 من به خانه می روم، ارنستو. از من متنفر باش اگر می خواهید، اما تصمیم من گرفته است. 852 01:06:33,907 --> 01:06:39,505 من هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم اگر باید بری، سپس من شما را با نان تست می فرستم. 853 01:06:43,291 --> 01:06:44,588 به دوستی ما 854 01:06:44,751 --> 01:06:48,927 آسمان و زمین را برای تو جابه جا می کنم دوست من. سلام! 855 01:06:54,010 --> 01:06:57,765 تو مرا به ایستگاه قطار بردی. اما در شکمم احساس درد کردم. 856 01:06:58,681 --> 01:07:00,274 فکر کردم حتماً چیزی بوده که خورده ام. 857 01:07:00,433 --> 01:07:02,276 شاید آن chorizo، دوست من بود. 858 01:07:02,936 --> 01:07:05,155 یا چیزی که من نوشیده ام. 859 01:07:08,775 --> 01:07:10,527 من مرده از خواب بیدار شدم. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,618 تو منو مسموم کردی 861 01:07:14,781 --> 01:07:18,035 هکتور داری فیلمها رو با واقعیت اشتباه میگیری. 862 01:07:18,201 --> 01:07:21,455 در تمام این مدت، فکر کردم این فقط بدشانسی است. 863 01:07:22,872 --> 01:07:24,795 من هرگز فکر نمی کردم که شما ممکن است ... که تو... 864 01:07:30,755 --> 01:07:32,348 - چطور تونستی؟ - هکتور! 865 01:07:32,465 --> 01:07:33,432 امنیت! امنیت! 866 01:07:34,801 --> 01:07:38,431 همه چیز را از من گرفتی! شما موش! 867 01:07:39,889 --> 01:07:42,358 از او مراقبت کنید حالش خوب نیست 868 01:07:42,892 --> 01:07:46,692 من فقط می خواستم به خانه برگردم. نه! نه! 869 01:07:49,065 --> 01:07:52,285 عذرخواهی می کنم. کجا بودیم؟ 870 01:07:52,652 --> 01:07:54,780 تو قرار بود به من برکت بدهی 871 01:07:54,946 --> 01:07:57,119 بله. Si. 872 01:08:00,034 --> 01:08:03,163 میگل، شهرت من... 873 01:08:03,496 --> 01:08:09,469 برای من خیلی مهم است. از اینکه فکر کنی متنفرم... 874 01:08:09,586 --> 01:08:13,011 اینکه هکتور را به خاطر آهنگ هایش به قتل رساندی؟ 875 01:08:15,174 --> 01:08:18,053 تو اینطور فکر نمیکنی آیا شما؟ 876 01:08:18,177 --> 01:08:22,774 من... نه. همه می دانند که تو پسر خوبی هستی. 877 01:08:29,689 --> 01:08:32,192 پاپا ارنستو، خدای من؟ 878 01:08:34,861 --> 01:08:39,333 امنیت؟ مواظب میگل باش اقامتش را تمدید خواهد کرد 879 01:08:39,449 --> 01:08:41,793 چی؟ اما من خانواده شما هستم! 880 01:08:41,909 --> 01:08:44,037 و هکتور بهترین دوست من بود. 881 01:08:45,204 --> 01:08:48,208 موفقیت مجانی به دست نمی آید، میگل. 882 01:08:48,333 --> 01:08:53,135 شما باید مایل به انجام این کار باشید هر آنچه که برای گرفتن لحظه لازم است 883 01:08:54,339 --> 01:08:55,886 میدونم میفهمی 884 01:08:56,049 --> 01:08:58,052 نه! نه! 885 01:09:00,219 --> 01:09:03,098 رها کن! نه! 886 01:09:25,703 --> 01:09:32,086 کمک کنید آیا کسی صدای من را می شنود؟ من می خواهم به خانه بروم. 887 01:09:50,937 --> 01:09:52,439 - هکتور؟ - بچه؟ 888 01:09:52,605 --> 01:09:58,283 هکتور! حق با تو بود باید برمی گشتم پیش خانواده ام. 889 01:09:58,444 --> 01:10:02,699 به من گفتند مثل دلا کروز نباش، اما من گوش نکردم 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,627 من به آنها گفتم برایم مهم نبود که مرا به یاد می آورند. 891 01:10:05,785 --> 01:10:08,789 برایم مهم نبود که باشم در افرندا احمقانه آنها 892 01:10:08,913 --> 01:10:11,667 هی، چاماکو. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 893 01:10:11,791 --> 01:10:14,260 بهشون گفتم برام مهم نیست 894 01:10:18,297 --> 01:10:21,142 هکتور! هکتور؟ 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 او مرا فراموش می کند. 896 01:10:25,722 --> 01:10:28,646 - کی؟ - دخترم 897 01:10:31,102 --> 01:10:35,027 او دلیل است می خواستی از روی پل عبور کنی 898 01:10:35,898 --> 01:10:41,325 فقط میخواستم دوباره ببینمش من هرگز نباید سانتا سیسیلیا را ترک می کردم. 899 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 کاش می توانستم عذرخواهی کنم. 900 01:10:45,158 --> 01:10:48,162 کاش میتونستم اینو بهش بگم پدر او سعی می کرد به خانه بیاید. 901 01:10:49,162 --> 01:10:51,290 که او را خیلی دوست داشت. 902 01:10:53,666 --> 01:10:55,088 کوکوی من... 903 01:10:57,837 --> 01:10:59,259 کوکو؟ 904 01:11:15,772 --> 01:11:17,820 اینو از کجا آوردی 905 01:11:18,566 --> 01:11:22,491 این کوکو مامان من است. این ایملدا مامان من است. 906 01:11:23,529 --> 01:11:26,328 اون تو هستی؟ 907 01:11:30,203 --> 01:11:33,503 ما...خانواده ایم؟ 908 01:11:46,052 --> 01:11:50,558 همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمش که دلش برام تنگ شده 909 01:11:51,224 --> 01:11:54,899 شاید عکس من را بگذارید. اما هرگز اتفاق نیفتاد. 910 01:11:56,229 --> 01:11:57,526 میدونی بدترین قسمتش؟ 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,738 حتی اگر هرگز نتوانستم کوکو را ببینم در دنیای زنده... 912 01:12:00,900 --> 01:12:05,827 فکر می کردم حداقل یک روز ببینم او اینجا بزرگترین بغلش کن 913 01:12:08,157 --> 01:12:10,626 اما او آخرین کسی است که مرا به یاد می آورد. 914 01:12:11,619 --> 01:12:13,792 لحظه ای که او رفته است از دنیای زنده... 915 01:12:14,247 --> 01:12:19,845 از این یکی ناپدید می شوی. تو هرگز نخواهی توانست او را ببینی 916 01:12:20,002 --> 01:12:21,595 دوباره. 917 01:12:24,882 --> 01:12:27,385 میدونی یه بار براش آهنگ نوشتم 918 01:12:28,094 --> 01:12:31,519 ما هر شب آن را می خواندیم در همان زمان 919 01:12:32,181 --> 01:12:34,434 مهم نیست چقدر از هم دور بودیم. 920 01:12:35,768 --> 01:12:41,116 چیزی که نمی دادم برایش بخوانم یک ... آخرین ... بار. 921 01:12:43,109 --> 01:12:46,284 من را به خاطر بسپار 922 01:12:46,779 --> 01:12:51,125 اگرچه باید خداحافظی کنم مرا به خاطر بسپار 923 01:12:52,952 --> 01:12:55,875 اجازه نده که تو را به گریه بیاندازد 924 01:12:55,955 --> 01:13:01,132 حتی اگر دور باشم تو را در قلبم نگه میدارم 925 01:13:01,252 --> 01:13:06,554 من یک آهنگ مخفی برای شما می خوانم هر شب ما از هم جدا هستیم 926 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 من را به خاطر بسپار 927 01:13:11,053 --> 01:13:12,100 پدر! 928 01:13:12,221 --> 01:13:16,317 اگرچه باید راه دور بروم مرا به خاطر بسپار 929 01:13:17,602 --> 01:13:20,822 هر بار که یک گیتار غمگین می شنوید 930 01:13:21,480 --> 01:13:27,237 بدان که من با تو هستم تنها راهی که می توانم باشم 931 01:13:29,572 --> 01:13:33,793 تا زمانی که دوباره در آغوش من باشی 932 01:13:35,995 --> 01:13:42,344 من را به خاطر بسپار 933 01:13:48,466 --> 01:13:51,686 گیتارتو دزدید او آهنگ های شما را دزدید. 934 01:13:52,511 --> 01:13:56,015 شما باید کسی باشید که در جهان وجود دارد به یاد می آورد، نه دلا کروز! 935 01:13:56,182 --> 01:14:00,358 من مرا به خاطر بسپار ننوشتم برای جهان برای کوکو نوشتم. 936 01:14:02,563 --> 01:14:04,691 من یک بهانه بسیار متاسفم برای پدربزرگ بزرگ 937 01:14:04,857 --> 01:14:08,737 شوخی میکنی؟ یک دقیقه پیش فکر می کردم با یک قاتل نسبتی دارم. 938 01:14:08,861 --> 01:14:13,663 شما یک ارتقاء کامل هستید. تمام زندگی من، چیزی بوده است... 939 01:14:13,824 --> 01:14:17,374 که مرا متفاوت کرد. و من هرگز نمی دانستم از کجا آمده است. 940 01:14:18,079 --> 01:14:20,707 اما حالا می دانم. از شما می آید. 941 01:14:21,832 --> 01:14:27,009 من افتخار می کنم که ما یک خانواده هستیم! من افتخار می کنم که خانواده او هستم! 942 01:14:34,053 --> 01:14:37,102 من افتخار می کنم که خانواده او هستم! 943 01:14:51,737 --> 01:14:53,080 دانته؟ 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,459 دانته! 945 01:14:58,744 --> 01:15:00,371 دانته است! 946 01:15:11,507 --> 01:15:14,431 - ایملدا! - هکتور. 947 01:15:15,302 --> 01:15:16,645 تو خوب به نظر میرسی 948 01:15:28,107 --> 01:15:31,282 دانته! میدونستی که اون مال منه پاپا هکتور تمام مدت! 949 01:15:31,444 --> 01:15:33,367 شما یک راهنمای واقعی روح هستید. 950 01:15:33,529 --> 01:15:35,953 راهنمای روح خوب کیست؟ تو هستی! 951 01:15:56,052 --> 01:15:57,349 دانته! 952 01:16:21,077 --> 01:16:21,999 آنجا هستند! 953 01:16:22,161 --> 01:16:26,792 میگل! میگلیتو! ببین، میگل است! حالش خوبه 954 01:16:27,750 --> 01:16:30,799 Gracias, Dios mio. Que bueno. 955 01:16:45,267 --> 01:16:49,238 میجو، خیلی نگران بودم! خدا را شکر که به موقع شما را پیدا کردیم. 956 01:16:50,523 --> 01:16:54,027 و تو... چند بار باید تو را دور کنم؟ 957 01:16:54,193 --> 01:16:54,910 ایملدا. 958 01:16:55,027 --> 01:16:58,372 من هیچ کاری با تو نمی خواهم! نه در زندگی، نه در مرگ! 959 01:16:58,531 --> 01:17:02,001 من دهه ها را صرف محافظت از خانواده ام کردم از اشتباهات شما 960 01:17:02,118 --> 01:17:05,543 او 5 دقیقه را با شما می گذراند و من باید او را از یک گودال ماهیگیری کنم! 961 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 من به خاطر هکتور آنجا نبودم. 962 01:17:07,456 --> 01:17:11,882 او به خاطر من آنجا بود. او فقط سعی می کرد مرا به خانه برساند! 963 01:17:12,545 --> 01:17:16,049 من نمی خواستم گوش کنم، اما حق با او بود. 964 01:17:16,674 --> 01:17:18,551 هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست 965 01:17:20,219 --> 01:17:22,893 من آماده پذیرفتن نعمت شما هستم. 966 01:17:23,055 --> 01:17:27,060 و شرایط شما اما ابتدا باید دلا کروز را پیدا کنم. 967 01:17:27,643 --> 01:17:29,395 برای دریافت عکس هکتور 968 01:17:29,562 --> 01:17:30,900 - چی؟ - پس او می تواند دوباره کوکو را ببیند. 969 01:17:30,980 --> 01:17:34,359 هکتور باید در اوفرندای ما باشد او بخشی از خانواده ماست 970 01:17:34,441 --> 01:17:35,613 او این خانواده را ترک کرد! 971 01:17:35,734 --> 01:17:39,204 او سعی کرد پیش شما و کوکو به خانه برود. اما دلا کروز او را به قتل رساند! 972 01:17:40,531 --> 01:17:44,411 - درسته، ایملدا. - و اگر درست باشد چه؟ 973 01:17:44,577 --> 01:17:46,750 تو منو تنها میذاری با یه بچه که بزرگش کنم... 974 01:17:46,912 --> 01:17:48,915 و من فقط قرار است تو را ببخشم؟ 975 01:17:49,081 --> 01:17:50,082 ایملدا، من... 976 01:17:51,041 --> 01:17:52,293 هکتور! 977 01:17:55,171 --> 01:17:58,425 وقت من تمام می شود. کوکو است. 978 01:17:59,717 --> 01:18:01,185 داره فراموشت میکنه 979 01:18:02,511 --> 01:18:07,313 شما مجبور نیستید او را ببخشید. اما ما نباید او را فراموش کنیم. 980 01:18:09,852 --> 01:18:12,150 میخواستم فراموشت کنم 981 01:18:13,439 --> 01:18:16,193 می خواستم کوکو هم تو را فراموش کند اما... 982 01:18:16,358 --> 01:18:18,952 این تقصیر من است. مال شما نیست. 983 01:18:21,363 --> 01:18:23,161 متاسفم، ایملدا. 984 01:18:27,453 --> 01:18:32,584 میگل، اگر به شما کمک کنیم عکس او را دریافت کنید، به خانه برمی گردی؟ 985 01:18:33,125 --> 01:18:34,126 دیگر موسیقی ندارید؟ 986 01:18:35,461 --> 01:18:37,759 خانواده حرف اول را می زند. 987 01:18:40,132 --> 01:18:43,261 من نمی توانم تو را ببخشم. 988 01:18:45,429 --> 01:18:46,976 اما من به شما کمک خواهم کرد. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,352 بنابراین، چگونه به دلاکروز برسیم؟ 990 01:18:52,394 --> 01:18:54,772 شاید یه راهی بلد باشم 991 01:19:45,531 --> 01:19:47,625 - موفق باشی، موچاچو. - گراسیا، فریدا. 992 01:19:56,625 --> 01:19:58,377 -اینجا بذار کمکت کنم... - به من دست نزن! 993 01:19:59,461 --> 01:20:01,634 - همه در مورد برنامه روشن هستند؟ - عکس هکتور را پیدا کنید. 994 01:20:01,797 --> 01:20:03,640 - به میگل بده. - میگل را به خانه بفرست. 995 01:20:03,882 --> 01:20:05,009 گلبرگ هایت را گرفتی؟ 996 01:20:06,719 --> 01:20:08,392 حالا فقط باید دلاکروز را پیدا کنیم. 997 01:20:08,554 --> 01:20:09,305 بله؟ 998 01:20:10,764 --> 01:20:12,311 مگر شما را نمی شناسم؟ 999 01:20:13,475 --> 01:20:15,523 این برای قتل عشق زندگی من است! 1000 01:20:15,644 --> 01:20:17,988 - کی... کیه... - او در مورد من صحبت می کند! 1001 01:20:18,147 --> 01:20:20,901 - من عشق زندگی تو هستم؟ - من نمی دانم. من هنوز از دست شما عصبانی هستم. 1002 01:20:21,025 --> 01:20:22,447 هکتور! چطوری... 1003 01:20:22,568 --> 01:20:25,367 و این به خاطر تلاش برای قتل نوه ام است. 1004 01:20:25,571 --> 01:20:27,323 - نوه؟ - او در مورد من صحبت می کند! 1005 01:20:27,906 --> 01:20:31,831 تو! صبر کن شما با هکتور نسبتی دارید؟ 1006 01:20:32,036 --> 01:20:33,083 عکس! 1007 01:20:37,583 --> 01:20:38,710 بعد از او! 1008 01:20:40,878 --> 01:20:42,926 امنیت! Ayudenme! 1009 01:20:43,047 --> 01:20:45,971 - گفتی عشق زندگیت. -نمیدونم چی گفتم 1010 01:20:46,091 --> 01:20:47,218 این چیزی است که من شنیدم. 1011 01:21:01,106 --> 01:21:03,109 مکان‌ها، سنور. 30 ثانیه دیگر وارد می‌شوید. 1012 01:21:09,782 --> 01:21:12,376 آی!میگل! من آن را دارم! 1013 01:21:28,300 --> 01:21:29,722 عجله کن بیا! 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,147 خانم ها و آقایان... 1015 01:21:33,305 --> 01:21:39,233 یک... تنها... ارنستو دلا کروز! 1016 01:21:48,320 --> 01:21:49,572 او را از صحنه بیرون کن 1017 01:21:58,330 --> 01:22:00,503 بخوان بخوان 1018 01:22:06,672 --> 01:22:11,849 آی، دی می لورونا 1019 01:22:12,719 --> 01:22:17,566 Llorona de azul Celeste 1020 01:22:19,852 --> 01:22:23,903 اوه، لورونای من 1021 01:22:25,190 --> 01:22:29,366 لورونا در آبی آسمان 1022 01:22:31,822 --> 01:22:36,043 و حتی اگر زندگی به قیمت من تمام شود، یورونا 1023 01:22:36,660 --> 01:22:44,841 من از دوست داشتنت دست بر نمی دارم 1024 01:22:47,045 --> 01:22:50,720 من از بلندترین درخت کاج، لورونا بالا رفتم 1025 01:22:50,883 --> 01:22:53,307 بیایید ببینیم شما را دیدم 1026 01:22:53,469 --> 01:22:57,394 چون کاج لطیف بود، لورونا 1027 01:22:58,140 --> 01:23:01,144 وقتی گریه ام را دید، گریه کرد 1028 01:23:01,310 --> 01:23:07,943 وای بر لورونای من، لورونا لورونا در آبی آسمانی 1029 01:23:08,358 --> 01:23:15,162 وای بر لورونای من، لورونا لورونا در آبی آسمانی 1030 01:23:15,491 --> 01:23:19,337 و حتی اگر زندگی به قیمت من تمام شود، یورونا 1031 01:23:19,495 --> 01:23:22,465 من از دوست داشتنت دست بر نمی دارم 1032 01:23:22,581 --> 01:23:26,256 -رهایم کن! - و حتی اگر زندگی به قیمت من تمام شود، یورونا 1033 01:23:26,877 --> 01:23:36,887 No dejare de quererte 1034 01:23:38,764 --> 01:23:41,267 آی، ای، ای 1035 01:23:50,150 --> 01:23:52,118 یادم رفت چه حسی داشت 1036 01:23:52,569 --> 01:23:54,947 شما هنوز آن را دریافت کردید. 1037 01:24:01,078 --> 01:24:03,797 میگل، من به تو برکت می دهم. 1038 01:24:05,457 --> 01:24:10,964 برای رفتن به خانه، برای قرار دادن عکس هایمان و هرگز... 1039 01:24:11,129 --> 01:24:12,847 دیگر هرگز موسیقی پخش نکنید. 1040 01:24:14,508 --> 01:24:19,230 تا هیچ وقت فراموش نشه چقدر خانواده شما را دوست دارند. 1041 01:24:22,140 --> 01:24:23,437 داری میری خونه 1042 01:24:26,937 --> 01:24:28,610 هیچ جا نمیری 1043 01:24:30,566 --> 01:24:31,658 ایملدا! 1044 01:24:31,984 --> 01:24:37,286 عقب بمان! عقب بمان! همه شما، عقب بمون نه یک قدم بیشتر 1045 01:24:39,199 --> 01:24:40,792 دانته! 1046 01:24:41,910 --> 01:24:46,211 ارنستو، بس کن! پسر را تنها بگذار 1047 01:24:46,331 --> 01:24:50,461 من خیلی سخت کار کرده ام، هکتور. خیلی سخت است که بگذاریم او همه چیز را نابود کند. 1048 01:24:50,586 --> 01:24:52,680 او یک بچه زنده است، ارنستو. 1049 01:24:52,838 --> 01:24:54,181 او یک تهدید است! 1050 01:24:54,339 --> 01:24:57,843 شما فکر می کنید من به او اجازه می دهم به آنجا برگردد سرزمین زندگی با عکس شما؟ 1051 01:24:57,968 --> 01:25:01,017 برای زنده نگه داشتن یادت؟ خیر 1052 01:25:01,138 --> 01:25:03,562 - تو ترسویی! - من ارنستو دلا کروز هستم. 1053 01:25:03,682 --> 01:25:05,685 بزرگترین موسیقیدان تمام دوران! 1054 01:25:05,809 --> 01:25:07,652 هکتور نوازنده واقعی است. 1055 01:25:07,769 --> 01:25:10,272 تو همان کسی هستی که او را به قتل رساندی و آهنگ هایش را دزدیدند! 1056 01:25:10,355 --> 01:25:11,277 به قتل رسیده؟ 1057 01:25:11,398 --> 01:25:15,323 من کسی هستم که حاضرم این کار را انجام دهم آنچه برای گرفتن لحظه من لازم است 1058 01:25:16,403 --> 01:25:17,495 هر چه لازم باشد. 1059 01:25:20,032 --> 01:25:21,124 نه! 1060 01:25:23,285 --> 01:25:24,503 میگل! 1061 01:25:25,370 --> 01:25:28,715 با عرض پوزش دوست قدیمی اما نمایش باید ادامه یابد. 1062 01:26:11,917 --> 01:26:13,669 لطفا، لطفا، می خانواده. 1063 01:26:13,794 --> 01:26:15,637 قاتل! 1064 01:26:15,754 --> 01:26:18,098 ارکستر. الف-یک-دو-الف-یک... 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,601 من را به خاطر بسپار گرچه باید...هی! 1066 01:26:26,515 --> 01:26:27,562 نگاه کن 1067 01:26:48,370 --> 01:26:49,622 بچه گربه خوب 1068 01:26:53,458 --> 01:26:58,555 مرا زمین بگذار! نه، لطفا! من از شما خواهش می کنم! بس کن بس کن نه! 1069 01:27:06,930 --> 01:27:08,432 نه! نه! 1070 01:27:20,444 --> 01:27:21,536 چه چیزی را از دست دادم؟ 1071 01:27:21,820 --> 01:27:23,288 پسر خوب، دانته! 1072 01:27:23,572 --> 01:27:24,790 میگل! 1073 01:27:26,241 --> 01:27:30,166 هکتور! عکس... گمش کردم! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:32,749 اشکالی ندارد، میجو. مشکلی نیست... 1075 01:27:33,582 --> 01:27:36,085 هکتور! هکتور؟ 1076 01:27:37,419 --> 01:27:38,295 کوکو 1077 01:27:38,420 --> 01:27:40,343 نه! ما هنوز می توانیم عکس را پیدا کنیم. 1078 01:27:40,922 --> 01:27:42,549 میگل، تقریباً طلوع آفتاب است. 1079 01:27:43,842 --> 01:27:45,344 نه، نه. نمیتونم ترکت کنم 1080 01:27:45,635 --> 01:27:50,107 قول دادم عکستو بذارم قول داده بودم کوکو را ببینی. 1081 01:27:50,265 --> 01:27:52,268 وقت ما هر دو تمام شده است، میجو. 1082 01:27:53,685 --> 01:27:56,860 اوه نه! نه! او نمی تواند شما را فراموش کند! 1083 01:27:57,022 --> 01:28:00,868 فقط می خواستم بفهمد که دوستش دارم. 1084 01:28:01,943 --> 01:28:05,823 - هکتور! - تو از نعمت ما برخورداری، میگل. 1085 01:28:05,947 --> 01:28:07,199 بدون شرط 1086 01:28:08,366 --> 01:28:11,085 نه! پاپا هکتور، لطفا! 1087 01:28:15,332 --> 01:28:16,379 نه! 1088 01:28:17,959 --> 01:28:21,805 - برو خونه - قول میدم نذارم کوکو فراموشت کنه! 1089 01:28:49,032 --> 01:28:50,250 او آنجاست! 1090 01:28:51,701 --> 01:28:53,624 میگل! بس کن 1091 01:28:58,750 --> 01:29:01,595 - کجا بودی؟ - باید مامان کوکو را ببینم، لطفا. 1092 01:29:01,753 --> 01:29:04,427 چیکار میکنی با اون... به من بده! 1093 01:29:05,090 --> 01:29:09,436 میگل، بس کن! میگل! میگل! 1094 01:29:10,762 --> 01:29:14,562 مامان کوکو؟ صدای من را می شنوی؟ میگل است. 1095 01:29:15,225 --> 01:29:18,729 پدر شما را دیدم. پدر؟ 1096 01:29:20,063 --> 01:29:25,570 لطفا! اگر فراموشش کنی، او خواهد رفت برای همیشه. 1097 01:29:26,319 --> 01:29:27,446 میگل، این در را باز کن! 1098 01:29:27,612 --> 01:29:32,038 اینجا. این گیتار او بود، درست است؟ او برای شما پخش می کرد؟ 1099 01:29:34,911 --> 01:29:40,793 ببینید؟ او آنجاست! بابا! یادت هست؟ پدر؟ 1100 01:29:44,462 --> 01:29:48,308 - میگل! - مامان کوکو، لطفا! او را فراموش نکن 1101 01:29:55,056 --> 01:29:57,855 با اون بیچاره چیکار میکنی زن؟ اشکالی ندارد، مامیتا. اشکالی ندارد. 1102 01:29:57,976 --> 01:29:59,478 چه بلایی سرت اومده؟ 1103 01:30:06,318 --> 01:30:07,991 فکر می کردم تو را از دست داده ام، میگل. 1104 01:30:08,153 --> 01:30:09,575 متاسفم، پدر. 1105 01:30:09,738 --> 01:30:12,787 الان همه با هم هستیم این چیزی است که اهمیت دارد. 1106 01:30:13,825 --> 01:30:14,952 نه همه ما. 1107 01:30:15,076 --> 01:30:20,253 اشکالی ندارد، مامیتا. میگل، شما از کوکو مامان خود عذرخواهی می کنید. 1108 01:30:23,668 --> 01:30:25,090 مامان کوکو؟ 1109 01:30:29,841 --> 01:30:31,593 خب؟ عذرخواهی کن 1110 01:30:35,972 --> 01:30:41,775 مامان کوکو؟ پدر شما، او می خواست که این را داشته باشید. 1111 01:30:43,688 --> 01:30:45,486 مامان، صبر کن! 1112 01:30:45,649 --> 01:30:49,495 من را به خاطر بسپار 1113 01:30:50,820 --> 01:30:53,619 اگرچه باید خداحافظی کنم 1114 01:30:53,782 --> 01:30:56,376 من را به خاطر بسپار 1115 01:30:57,035 --> 01:30:59,709 اجازه نده که تو را به گریه بیاندازد 1116 01:30:59,871 --> 01:31:03,375 حتی اگر دور باشم 1117 01:31:03,541 --> 01:31:09,389 تو را در قلبم نگه میدارم ترانه ای راز برای تو می خوانم 1118 01:31:09,506 --> 01:31:12,726 هر شب ما از هم جدا هستیم 1119 01:31:13,468 --> 01:31:16,813 من را به خاطر بسپار 1120 01:31:17,722 --> 01:31:20,817 اگرچه باید راه دور بروم 1121 01:31:20,934 --> 01:31:23,608 من را به خاطر بسپار 1122 01:31:23,728 --> 01:31:27,403 هر بار که یک گیتار غمگین می شنوید 1123 01:31:28,733 --> 01:31:34,581 بدان که من با تو هستم تنها راهی که می توانم باشم 1124 01:31:36,574 --> 01:31:40,875 تا زمانی که دوباره در آغوش من باشی 1125 01:31:42,664 --> 01:31:48,467 من را به خاطر بسپار 1126 01:31:56,094 --> 01:31:59,223 النا؟ چه اشکالی دارد، میجا؟ 1127 01:32:00,432 --> 01:32:04,232 هیچی، مامان. اصلا هیچی. 1128 01:32:05,270 --> 01:32:08,615 پدر من آن آهنگ را برای من می خواند. 1129 01:32:09,274 --> 01:32:11,402 او شما را دوست داشت، مامان کوکو. 1130 01:32:12,068 --> 01:32:15,698 پدر شما بسیار شما را دوست داشت. 1131 01:32:34,299 --> 01:32:37,644 نامه هایش را نگه داشتم. 1132 01:32:38,303 --> 01:32:42,558 شعرهایی که برایم سروده است. و... 1133 01:33:02,077 --> 01:33:04,671 پاپا یک نوازنده بود. 1134 01:33:05,330 --> 01:33:07,082 وقتی دختر بچه بودم... 1135 01:33:09,834 --> 01:33:13,009 او و مامان چنین آهنگ های زیبایی را می خوانند. 1136 01:33:25,767 --> 01:33:29,863 و درست در اینجا، یکی از بزرگترین گنجینه های سانتا سیسیلیا 1137 01:33:30,105 --> 01:33:33,700 منزل ترانه سرای محترم هکتور ریورا 1138 01:33:34,484 --> 01:33:38,114 نامه هایی که هکتور برای آنها خانه نوشته است دخترش، کوکو، حاوی اشعار ... 1139 01:33:38,279 --> 01:33:41,829 برای همه آهنگ های مورد علاقه شما نه فقط من را به خاطر بسپار. 1140 01:33:45,787 --> 01:33:47,881 و آن مرد پاپا خولیوی شماست. 1141 01:33:48,039 --> 01:33:51,214 و تیا روزیتا و تیا ویکتوریا شما هستند. 1142 01:33:51,376 --> 01:33:54,221 و آن دو اسکار و فیلیپه هستند. 1143 01:33:54,879 --> 01:33:57,348 اینها فقط عکسهای قدیمی نیستند، آنها خانواده ما هستند ... 1144 01:33:57,507 --> 01:33:59,555 و آنها برای به یاد آوردن آنها روی ما حساب می کنند. 1145 01:34:17,402 --> 01:34:22,659 بگو که من دیوانه ام یا مرا احمق خطاب کن 1146 01:34:26,786 --> 01:34:28,709 از دیدارت لذت ببر، هکتور. 1147 01:34:30,582 --> 01:34:33,427 اما دیشب اینطور به نظر می رسید خواب تو را دیدم 1148 01:34:36,838 --> 01:34:39,762 - پدر! - کوکو! 1149 01:34:39,924 --> 01:34:44,600 وقتی دهانم را باز کردم آنچه بیرون آمد آهنگ بود 1150 01:34:44,762 --> 01:34:50,440 و شما همه کلمه ها را می دانید و ما همه با هم آواز خواندیم 1151 01:34:53,980 --> 01:34:57,735 به ملودی پخش شده بر تارهای جان ما 1152 01:34:57,901 --> 01:35:02,703 و ریتمی که ما را تا حد استخوان تکان داد 1153 01:35:02,864 --> 01:35:07,620 عشق ما به یکدیگر برای همیشه زنده خواهد ماند 1154 01:35:09,204 --> 01:35:14,131 در هر ضرب و شتم کورازون افتخار من 1155 01:35:14,292 --> 01:35:18,798 عشق ما به یکدیگر برای همیشه زنده خواهد ماند 1156 01:35:20,131 --> 01:35:24,728 در هر ضرب و شتم کورازون افتخار من 1157 01:35:28,139 --> 01:35:32,190 ای ما فامیلیا Oiga mi gente 1158 01:35:32,602 --> 01:35:36,448 Canten a coro بگذارید معلوم شود 1159 01:35:36,606 --> 01:35:40,281 عشق ما به یکدیگر برای همیشه زنده خواهد ماند 1160 01:35:40,443 --> 01:35:44,448 در هر ضرب و شتم کورازون افتخار من 1161 01:35:45,073 --> 01:35:49,078 ای ما فامیلیا Oiga mi gente 1162 01:35:49,202 --> 01:35:52,877 Canten a coro بگذارید معلوم شود 1163 01:35:52,997 --> 01:35:55,045 عشق ما به یکدیگر برای همیشه زنده خواهد ماند 1164 01:35:57,001 --> 01:36:01,473 در هر ضربان کورازون افتخار من