1
00:00:37,337 --> 00:00:41,890
במאי: מארק ל. לסטר

2
00:00:46,575 --> 00:00:54,519
כיתת אלימות 1999
שיעור של 1999 (1989, ארה"ב)

3
00:01:00,110 --> 00:01:08,599
1992, בבית ספר תיכון אמריקאי
היו 767 תאונות

4
00:01:08,599 --> 00:01:17,025
סביב כמה בתי ספר תיכוניים
הגיע לשליטת כנופיית סטודנטים.

5
00:01:17,025 --> 00:01:21,678
ב-1997, התקיפות גדלו פי שלושה

6
00:01:21,678 --> 00:01:28,737
כנופיות משתלטות על רוב העיר,
כמה בתי ספר תיכוניים נסגרו.

7
00:01:28,737 --> 00:01:36,604
בשנת 1999, האזור נשלט על ידי כנופיות
זה נקרא Free Fire Zone.

8
00:01:36,604 --> 00:01:43,902
תיכון קנדי באזור האש החופשית
זה מקום ללא חוק שאפילו המשטרה לא יכולה לחדור אליו.

9
00:01:43,902 --> 00:01:54,877
חינוך בתמיכת משרד הביטחון, בית הספר
אנחנו מתכננים לפתוח אותו מחדש ולשלוט בכנופיה.

10
00:01:59,383 --> 00:02:01,792
כולם

11
00:02:01,792 --> 00:02:06,405
לפתור את הבעיה שלך
שואל את מגהטק

12
00:02:06,405 --> 00:02:10,555
אני יודע שזו הייתה החלטה קשה.

13
00:02:10,555 --> 00:02:13,614
האם אתה איש חינוך?

14
00:02:13,614 --> 00:02:18,327
אני מתלהב מאוטומציה ורובוטיקה.
אני מומחה

15
00:02:18,327 --> 00:02:21,698
במבט ראשון, הם קשורים
נראה שזה לא שם

16
00:02:21,698 --> 00:02:28,317
עם זאת, התיכון שלנו
המצב הנוכחי מיוחד.

17
00:02:28,317 --> 00:02:32,298
היכרות עם סוכני Megatech

18
00:02:32,298 --> 00:02:36,465
הם אולי נראים כמו מורים רגילים, אבל

19
00:02:36,465 --> 00:02:39,328
אנא קרא לי מורה על

20
00:02:43,118 --> 00:02:46,006
קודי קאלפ יצא מהכלא.

21
00:02:46,006 --> 00:02:51,639
בראד גריג (קודי קאלפ)
טרייסי לין (כריסטי)

22
00:02:51,639 --> 00:02:56,195
מחנכי אנדרואיד אלה הם
תעשה הכל בצורה מושלמת

23
00:02:56,195 --> 00:02:59,448
זה מתוכנת לעשות זאת.

24
00:02:59,448 --> 00:03:05,495
היסטוריה, כימיה ואפילו מקצועות חינוך גופני
זה נכנס

25
00:03:05,495 --> 00:03:11,506
מצויד בחומרת XT-6
אנו עוסקים גם בהפרות משמעת

26
00:03:11,506 --> 00:03:24,021
ג'ון פ. ריאן (מר הרדין)
פאם גריר (בתפקיד המורה קונורס)
פטריק קילפטריק (מר ברילס)

27
00:03:24,021 --> 00:03:27,469
הם לא בני אדם
קשה להאמין

28
00:03:27,469 --> 00:03:29,095
מר ברילס

29
00:03:29,095 --> 00:03:31,647
מיליון מגה בוקס

30
00:03:44,193 --> 00:03:45,540
לחתום עליו

31
00:03:45,540 --> 00:03:49,989
לבית הספר עד 9 בבוקר.
אם לא תופיע, תיכלאו מחדש.

32
00:03:49,989 --> 00:03:53,091
הפרת תנאי שחרור על תנאי

33
00:03:53,091 --> 00:03:57,738
בעולם של משמעת אמיתית
אקבל אותך בזרועות פתוחות.

34
00:03:57,738 --> 00:04:00,084
ג'ימי מ. טגארט (הקטור)
ג'ושוע מילר (מלאך)

35
00:04:00,084 --> 00:04:02,430
ג'ייסון אוליבר (קורט)
דארן אי. בורוז (סאני)

36
00:04:04,027 --> 00:04:09,879
כולם, אני המנהלת של תיכון קנדי.
היכרות עם מיילס לנגפורד.

37
00:04:09,879 --> 00:04:14,909
סטייסי קיץ' (בתפקיד ד"ר פורסט)
מלקולם מקדואל (כמנהל)

38
00:04:14,909 --> 00:04:19,445
תודה לך, ד"ר פורסט.
ממש התרשמתי

39
00:04:22,461 --> 00:04:30,583
בחסות משרד החינוך והביטחון ומגהטק
התוכנית הסודית הזו...

40
00:04:30,583 --> 00:04:36,071
תיכון קנדי נפתח מחדש
אני אתן לך ללמד את הכיתה.

41
00:04:36,071 --> 00:04:43,511
כידוע, בית הספר שלנו עומד בפני
סמים, כנופיות, אלימות משתוללת...

42
00:04:43,511 --> 00:04:48,754
במיוחד ילדים בעייתיים עם עבר פלילי.

43
00:04:48,754 --> 00:04:54,323
שוחרר כנושא לניסוי זה
נשלח חזרה לבית הספר

44
00:04:55,087 --> 00:05:08,642
הפקת כתוביות: Jay Soon
(ljscia@hanmail.net)

45
00:05:09,163 --> 00:05:21,302
תודה מיוחדת ל:
ד"ר ב
 (scolopen@hanmail.net)

46
00:05:22,134 --> 00:05:25,625
היי
- אחי!

47
00:05:25,625 --> 00:05:27,430
מה שלומך? מלאך

48
00:05:28,109 --> 00:05:31,468
- איך זה היה להיות בכלא?
- היה טוב.

49
00:05:31,468 --> 00:05:35,941
- אתה נראה בלגן.
- מה זה אומר?

50
00:05:35,941 --> 00:05:40,786
- אני מכור לסמים.
אוקיי, אני אפסיק בשבוע הבא.

51
00:05:42,951 --> 00:05:44,856
בוא נסתלק מכאן מהר

52
00:05:44,856 --> 00:05:46,979
- אני אנהג.
- אתה לא יכול

53
00:05:46,979 --> 00:05:48,992
בבקשה...

54
00:05:52,328 --> 00:06:08,821
╄גופה┢ מועדון ∝ זוועה
http://horrorgasm.com

55
00:06:09,015 --> 00:06:11,383
לאן עלינו ללכת?

56
00:06:11,383 --> 00:06:14,419
האם אתה רוצה ללכת?

57
00:06:14,419 --> 00:06:16,728
אני הולך לבית הספר

58
00:06:17,285 --> 00:06:20,817
תלמיד צריך סמים

59
00:06:22,519 --> 00:06:26,356
-איזה סוג?
- זה עור חדש.

60
00:06:28,931 --> 00:06:31,175
הורג..

61
00:06:31,175 --> 00:06:35,245
- מה לא בסדר?
- מה קרה בכלא?

62
00:06:36,731 --> 00:06:38,399
השתמשת בסמים כמו אחיך, נכון?

63
00:06:38,399 --> 00:06:41,802
הזמנים השתנו, ידידי!

64
00:06:49,745 --> 00:06:53,510
- אזור אש חופשי -
אין הגנה משטרתית. סכנה בכניסה

65
00:06:58,167 --> 00:07:00,689
אפילו המשטרה הרימה פה ידיים

66
00:07:00,689 --> 00:07:02,104
אל תלך בדרך זו

67
00:07:02,104 --> 00:07:05,148
בני הרייזר השתלטו על האזור הזה.

68
00:07:09,231 --> 00:07:11,256
מה אתה עושה?

69
00:07:20,285 --> 00:07:22,621
בוא נסתלק מכאן, קודי.

70
00:07:36,655 --> 00:07:41,408
ברוך הבא, קודי

71
00:07:41,408 --> 00:07:44,023
האם יש חרדים הגונים בכלא?

72
00:07:44,023 --> 00:07:48,828
כן, זה יהיה פופולרי אם היית שם

73
00:07:49,698 --> 00:07:51,640
נתראה בבית הספר, אידיוט.

74
00:07:58,766 --> 00:08:00,756
קבל את זה!

75
00:08:02,775 --> 00:08:04,671
להרוג את הממזרים האלה!

76
00:08:09,502 --> 00:08:11,640
- ברח!
- מהר, מהר!

77
00:08:11,640 --> 00:08:12,272
לִשְׁתוֹק!

78
00:08:18,634 --> 00:08:23,636
- רד למטה!
- אני הולך להיתפס ככה!

79
00:08:30,977 --> 00:08:33,117
תחזיקו חזק!

80
00:08:44,693 --> 00:08:47,633
מהר, קודי!
מהיר יותר!

81
00:08:59,518 --> 00:09:01,191
לְחַרְבֵּן!

82
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
הקטור, אתה תאחר לבית הספר.

83
00:09:17,869 --> 00:09:21,520
אני שמח שיצאת מהכלא.

84
00:09:27,974 --> 00:09:29,720
לעזאזל!

85
00:09:42,046 --> 00:09:44,286
בית הספר הוא מרכז אזור האש החופשית.

86
00:09:44,286 --> 00:09:48,226
כן, זה באמת פסול.

87
00:09:49,756 --> 00:09:52,454
לדעתי הכלא עדיף.

88
00:09:53,050 --> 00:09:55,481
<font color=yellow>סטודנטים
ברוכים הבאים לתיכון קנדי

89
00:09:55,481 --> 00:09:59,325
לפני הכניסה לקמפוס
אנא השאר את הנשק שלך

90
00:10:13,302 --> 00:10:16,087
תסתלק מהדרך שלי.
- יש לך צו חיפוש?

91
00:10:16,802 --> 00:10:21,254
- אל תיגע במכונית שלי!
- אתה רוצה לטעום?

92
00:10:21,976 --> 00:10:24,113
שִׁמשִׁי! שִׁמשִׁי!

93
00:10:33,764 --> 00:10:34,489
עזוב את זה!

94
00:10:34,489 --> 00:10:36,886
- חבר'ה תיכנסו!
- שמשי!

95
00:10:36,886 --> 00:10:41,347
- מה סאני צריך לעשות?
- אל תדאג, תשמור על עצמך!

96
00:10:42,882 --> 00:10:46,212
הפכת לפח.

97
00:10:46,480 --> 00:10:49,013
אחי, לך מפה!

98
00:10:56,802 --> 00:11:02,255
- תיכון קנדי -
מספר סה"כ של אנשים: 3287
חברי כנופיה: 2210
מספר תלמידים: 1077

99
00:11:02,955 --> 00:11:06,677
כל מי שיש לו רובה אוטומטי בקמפוס

100
00:11:06,677 --> 00:11:11,482
אבטחת בית הספר עצרה אותי
אני אמסור את זה לרשויות.

101
00:11:26,103 --> 00:11:28,835
אתה אומר שאנחנו עוזבים את בלקארט?

102
00:11:28,835 --> 00:11:30,973
אז מה אתה הולך לעשות?

103
00:11:31,629 --> 00:11:33,539
אלה החברים שלנו

104
00:11:33,539 --> 00:11:38,732
אם אתה לא בצד שלנו, אתה האויב שלנו
אין לנו ברירה אלא להרוג אותך...

105
00:11:38,732 --> 00:11:40,763
זה עצוב

106
00:11:40,763 --> 00:11:42,501
אני מפחד

107
00:11:42,501 --> 00:11:44,841
מה אתה הולך לעשות הלאה? קודי?

108
00:11:44,841 --> 00:11:50,611
אני אחיה בשקט לזמן מה
אם תיתפס הפעם, תהיה בבעיה אמיתית.

109
00:11:50,611 --> 00:11:53,501
אולי כדאי להיפטר ממני

110
00:11:53,501 --> 00:11:55,841
כך או אחרת, אני הולך למות

111
00:11:58,501 --> 00:12:00,209
בוא הנה, אנג'ל.

112
00:12:05,729 --> 00:12:07,287
בוא מהר!

113
00:12:13,624 --> 00:12:15,161
היי אחי!

114
00:12:17,196 --> 00:12:18,811
מהרו והראו לי

115
00:12:19,555 --> 00:12:22,377
- זה סימן פסולת.
- בואו נסתכל על התעודה.

116
00:12:50,771 --> 00:12:54,586
- בוקר טוב!
שלום, ד"ר פורסט.

117
00:13:02,582 --> 00:13:09,538
הרדין, קונורס, ברילס!
היום הוא היום הראשון הטוב בחייך.

118
00:13:10,269 --> 00:13:13,836
מצא ילד בעייתי
- לב שחור, כנופיה -

119
00:13:27,902 --> 00:13:31,278
לכבד ולציית

120
00:13:31,278 --> 00:13:33,313
ללמוד

121
00:13:33,313 --> 00:13:37,901
זוהי רשימה של ילדים בעייתיים.
שיכתי אותך לכיתה שלך.

122
00:13:37,901 --> 00:13:40,204
אני יודע איך לעשות את זה

123
00:13:40,204 --> 00:13:43,023
החינוך מנורמל
תוקם משמעת

124
00:13:43,023 --> 00:13:46,247
בכל פעם שיש לך בעיה
בוא אליי

125
00:13:46,247 --> 00:13:50,161
הישאר בפנים בשקט!

126
00:13:50,161 --> 00:13:53,141
לא תהיה שום בעיה

127
00:14:10,411 --> 00:14:14,534
תן לי 70 דולר לפני שאהיה סריס.

128
00:14:16,195 --> 00:14:18,701
האם אתה רוצה להיות סריס?

129
00:14:19,079 --> 00:14:21,278
לעזאזל, זה עשרה דולר

130
00:14:21,432 --> 00:14:24,093
אדם עשיר ייצא מבית הספר הזה.

131
00:14:32,826 --> 00:14:34,722
אני נכנס

132
00:14:46,211 --> 00:14:48,213
שלום לכולם

133
00:14:51,279 --> 00:14:54,155
שלום לכולם?

134
00:14:56,730 --> 00:15:02,677
זה קונורס, מורה לכימיה.
ברוכים הבאים לעולם המופלא של הכימיה

135
00:15:05,283 --> 00:15:07,210
- בסדר?
תחזיר לי, בסדר?

136
00:15:08,195 --> 00:15:10,838
תשב

137
00:15:10,838 --> 00:15:12,923
לך תזדיין!

138
00:15:16,635 --> 00:15:21,391
- יש מצב חירום במערכת.
תשאיר את קונור דולק.

139
00:15:22,262 --> 00:15:27,271
הוא אמר לך תזדיין!

140
00:15:32,078 --> 00:15:35,623
במהלך תהליך השיפוט, הטמפרטורה עולה

141
00:15:37,410 --> 00:15:39,500
אם אתה רוצה לקחת את השיעור שלי...

142
00:15:39,500 --> 00:15:41,572
- זה זז
- מתקרב לתלמיד

143
00:15:41,774 --> 00:15:45,632
אני צריך שתשתף פעולה.

144
00:15:46,270 --> 00:15:50,935
גברת, בבקשה תשתף פעולה?

145
00:15:50,935 --> 00:15:55,127
אל תתרגש, תירגע

146
00:15:55,609 --> 00:15:57,778
אנחנו לא עושים כלום

147
00:15:57,778 --> 00:16:00,154
ואז שב

148
00:16:01,278 --> 00:16:04,347
לא סיימתי
תן לי עוד 60 דולר, ממזר קטן!

149
00:16:04,347 --> 00:16:06,335
אתה לא משתף פעולה.

150
00:16:06,335 --> 00:16:08,788
מה אם אני לא אעשה את זה?

151
00:16:09,208 --> 00:16:13,368
- טמפרטורת הגוף עולה, הטמפרטורה עולה!
- רמת הסכנה מתקרבת!

152
00:16:15,883 --> 00:16:21,532
ילדה, אני בעסקים
"ענישה פיזית" היא הכרחית

153
00:16:22,299 --> 00:16:24,212
לא במהלך השיעור שלי.

154
00:16:28,012 --> 00:16:31,876
היי, אל תיגע בגבר שלי

155
00:16:44,701 --> 00:16:48,102
זמן פעולת רפלקס 0.027 שניות

156
00:16:48,524 --> 00:16:51,510
חוזרים לשגרה
רפלקסים רגילים

157
00:17:09,914 --> 00:17:13,512
עכשיו כשאני מרוכז...

158
00:17:14,757 --> 00:17:16,193
האם תרצה להתחיל שיעור?

159
00:17:16,193 --> 00:17:19,378
נשימה תקינה, טמפרטורת גוף תקינה

160
00:17:19,378 --> 00:17:21,757
זה אחלה שיעור

161
00:17:24,344 --> 00:17:26,435
מזל טוב, דוקטור.

162
00:17:31,487 --> 00:17:35,158
אותה אישה דמוית שטן
אתה מאמין שאני מורה לכימיה?

163
00:17:35,158 --> 00:17:37,493
היי, אני כריסטי

164
00:17:37,493 --> 00:17:42,039
אני מפחד שיאכלו אותי השטן
לא יכולתי להגיד שלום בכיתה

165
00:17:43,569 --> 00:17:45,650
זה היה שיעור משעמם

166
00:17:46,719 --> 00:17:51,584
בנות כמוך
קבל את כל חיי בית הספר

167
00:17:51,584 --> 00:17:54,502
אישה כמוני?

168
00:17:54,502 --> 00:17:57,419
זה כלום
גם אני לא יודע

169
00:17:58,864 --> 00:18:01,818
- עברת לבית הספר?
כן, עברתי מתיכון ניקסון.

170
00:18:01,818 --> 00:18:07,261
אבא שלי מקורב לחבורה
חששת שאני אתייבש

171
00:18:07,571 --> 00:18:13,248
אתה לא רוצה לבלות איתנו?
הוא מנסה להרשים נשים.

172
00:18:13,248 --> 00:18:17,469
- לבלות עם הבת של המנהלת...
- על מה אתה מדבר?

173
00:18:17,469 --> 00:18:20,083
אה... זה נכון

174
00:18:20,083 --> 00:18:23,542
המנהל החדש הוא אבא שלי.

175
00:18:25,492 --> 00:18:27,983
- זה מדהים.
כן, תתפלא.

176
00:18:27,983 --> 00:18:32,454
זה אומר טיפשי על המצח שלי
אני מרגיש כאילו אני מסתובב עם קעקוע

177
00:18:32,686 --> 00:18:37,979
אני קודי
תרצה או לא תרצה, זה Black Heart Paya

178
00:18:38,863 --> 00:18:41,954
אתה רוצה להיות חבר איתי?

179
00:18:43,009 --> 00:18:44,598
אבא שלך לא יאהב את זה?

180
00:18:44,598 --> 00:18:47,615
זה לא קשור לאבא שלי.

181
00:18:48,762 --> 00:18:50,531
הגיע הזמן ללכת לשיעור

182
00:18:51,865 --> 00:18:55,327
אז... תתקשר אליי?

183
00:18:56,026 --> 00:18:59,705
טוב... בטח.

184
00:19:23,672 --> 00:19:26,247
שלום, גבירותיי ורבותיי!

185
00:19:26,247 --> 00:19:29,769
אתה לא שומע?

186
00:19:29,769 --> 00:19:32,867
גָדוֹל!

187
00:19:32,867 --> 00:19:36,348
תן לי להבהיר כמה דברים.

188
00:19:38,293 --> 00:19:47,125
מעולם לא קיבלת
זה שיעור ההיסטוריה הקשה ביותר.

189
00:19:47,744 --> 00:19:50,352
לך...

190
00:19:52,124 --> 00:19:57,859
הבחינה מתקיימת אחת לשבועיים.

191
00:19:57,859 --> 00:20:04,123
כל שעתיים שיעור
יש לי שיעורי בית!

192
00:20:04,123 --> 00:20:06,646
עליך לעקוב בקפידה אחר כל השיעורים.

193
00:20:06,646 --> 00:20:09,344
הדבר החשוב ביותר הוא

194
00:20:13,603 --> 00:20:17,889
הדבר החשוב ביותר הוא...

195
00:20:17,889 --> 00:20:21,948
-אם אתה לא עוקב...
- דבר בקול רם!

196
00:20:21,948 --> 00:20:24,865
הנקודה היא שלעולם לא תראה את זה.

197
00:20:24,865 --> 00:20:26,122
כך גם אנחנו

198
00:20:26,122 --> 00:20:30,262
התנהגות בלתי הולמת בתוך הכיתה או מחוצה לה אינה נסבלת.

199
00:20:30,262 --> 00:20:33,851
במסדרון בלי מעבר
אל תסתובב

200
00:20:33,851 --> 00:20:35,684
הפגינו ציות וכבוד מוחלטים

201
00:20:36,132 --> 00:20:38,746
- רועש!
- רק תהיה בשקט.

202
00:20:39,273 --> 00:20:43,129
לבסוף, בכל מקרה
אני לא אסלח

203
00:20:43,129 --> 00:20:47,091
היי, שתוק.
- לך תזדיין!

204
00:20:47,091 --> 00:20:49,906
אתה מבין מה אני אומר, נכון?

205
00:20:52,929 --> 00:20:54,587
"אלימות בכיתה"

206
00:20:57,125 --> 00:21:01,980
מופרע בכיתה
"יש צורך בענישה פיזית."

207
00:21:14,285 --> 00:21:15,846
אני מקבל החלטה

208
00:21:15,846 --> 00:21:18,883
"דורש ענישה פיזית"

209
00:21:18,883 --> 00:21:20,230
תעשה את זה!

210
00:22:11,904 --> 00:22:14,121
זה עונש הולם, דוקטור.

211
00:22:14,121 --> 00:22:17,013
זה חיוני לשמירה על הסדר בבית הספר.

212
00:22:27,208 --> 00:22:29,153
מי עוד?

213
00:23:00,181 --> 00:23:05,323
בינתיים, האופנוע של אחי
לא נתתי לאף אחד לגעת בי

214
00:23:06,220 --> 00:23:09,321
אני אקח את המכונית.
אין לך אפילו רישיון.

215
00:23:11,094 --> 00:23:14,030
זה מצחיק, אין לך אפילו אח.

216
00:23:18,015 --> 00:23:19,743
מה קורה?

217
00:23:19,743 --> 00:23:24,486
תפסו אותי בשער בית הספר
אתם פשוט הלכתם!

218
00:23:24,486 --> 00:23:26,712
תראה את זה!

219
00:23:31,046 --> 00:23:33,151
מי עשה את זה?

220
00:23:33,151 --> 00:23:34,890
האם הם החבר'ה של Razorhead?

221
00:23:34,890 --> 00:23:37,276
שומרים דמויי נאצים...

222
00:23:37,276 --> 00:23:42,515
למורה החדש שלי להיסטוריה
עברתי את זה, אבל הוא משוגע לגמרי.

223
00:23:42,515 --> 00:23:45,425
תן לי קצת כסף
אני צריך קצת תרופה

224
00:23:45,425 --> 00:23:50,681
הילד הזה לקח את הכל
לא יכולתי לקחת תרופות כל היום

225
00:23:50,681 --> 00:23:53,774
קבל את התרופה מהר, מלאך.
אני חושב שאני הולך למות עכשיו

226
00:23:53,774 --> 00:23:55,908
לך למטבח, אנג'ל!

227
00:23:55,908 --> 00:23:59,972
אכילת ביוב או אבקת סבון
אתה חושב שזה יהיה יותר כיף?

228
00:23:59,990 --> 00:24:06,101
- קדימה, זה שלי!
- לא!

229
00:24:06,101 --> 00:24:10,965
- תן לי, תן ​​לי מהר!!
- בבקשה שתף כמה.

230
00:24:12,066 --> 00:24:14,297
אח שלי כאן, אמא!

231
00:24:27,267 --> 00:24:31,073
- שמור את שלך!
לא, תן לי.

232
00:24:31,073 --> 00:24:32,471
אני לא יכול למסור את זה!

233
00:24:32,471 --> 00:24:37,207
לְחַרְבֵּן!! בכל פינה בבית
כשנכנסתי, זה נראה רע.

234
00:24:37,677 --> 00:24:41,186
הכל כל כך מעורר רחמים!!

235
00:24:45,537 --> 00:24:49,093
- איזה עכברוש! תן לי את זה!
אמא, גם אני צריך את זה.

236
00:25:22,250 --> 00:25:24,033
הבא

237
00:25:24,033 --> 00:25:27,164
לבוש כנופיות או סרטי ראש אסורים בבית הספר.

238
00:25:27,585 --> 00:25:30,464
כל פעילות מינית אסורה.

239
00:25:30,777 --> 00:25:34,030
האם נשים חכמות יותר סקסיות?

240
00:25:35,529 --> 00:25:37,726
רגע, ילדה!
תעמוד שם!

241
00:25:38,165 --> 00:25:39,843
אמרת שאת הבת של המנהל?

242
00:25:40,093 --> 00:25:41,434
לך תזדיין

243
00:25:41,434 --> 00:25:44,021
אבא שלך מדבר ככה
מה הייתם חושבים?

244
00:25:44,021 --> 00:25:46,128
- עזוב אותי בשקט!
- להשאיר את זה בשקט?

245
00:25:46,128 --> 00:25:47,475
מה אתה עושה?

246
00:25:47,475 --> 00:25:51,020
לֹא! אל תעשה את זה...

247
00:26:20,752 --> 00:26:24,186
- הפרת משמעת -
פעולה: קח אותו למנהלת.

248
00:26:29,769 --> 00:26:32,070
עקוב אחרי, קאלפ.

249
00:26:38,654 --> 00:26:43,500
אני מכיר את תנאי השחרור שלך.
אין שינוי לחלוטין

250
00:26:43,500 --> 00:26:45,903
התלמיד אושפז בבית החולים

251
00:26:45,903 --> 00:26:49,796
הבת שלך כמעט נאנסה.

252
00:26:51,016 --> 00:26:52,674
תודה לך על זה

253
00:26:54,046 --> 00:26:55,963
למה לא התקשרת למורה?

254
00:26:55,963 --> 00:26:57,385
אותו אדם?

255
00:26:57,385 --> 00:26:59,855
כמעט שברתי את היד!

256
00:26:59,855 --> 00:27:02,204
זה בסדר, תן לי ללכת.

257
00:27:04,724 --> 00:27:07,210
אני חושב שמר ברילס היה קשוח.

258
00:27:12,438 --> 00:27:15,849
הכל בחשבון, זהו
למרות שאני לא משאיר את זה על הכתב

259
00:27:15,849 --> 00:27:18,111
זו האזהרה האחרונה שלך, מבין?

260
00:27:18,111 --> 00:27:20,194
בסדר

261
00:27:20,194 --> 00:27:21,703
בסדר

262
00:27:23,589 --> 00:27:27,203
ללכת לשיעור הבא
הנושא הבא...

263
00:27:27,203 --> 00:27:29,106
זה חינוך גופני

264
00:27:32,701 --> 00:27:34,785
תודה לך, מר ברילס.

265
00:27:34,785 --> 00:27:37,308
אתה יכול ללכת

266
00:27:37,308 --> 00:27:40,103
בוא נלך, פעילות גופנית תגרום לך להרגיש טוב יותר.

267
00:27:48,701 --> 00:27:50,452
תתעודד, מוהוק!

268
00:27:51,763 --> 00:27:52,605
לְמַהֵר!

269
00:27:56,276 --> 00:27:58,940
אני אאמן אותך להיות מתאבק

270
00:27:58,940 --> 00:28:01,191
בפעם הבאה אתה צריך לעשות את זה 200 פעמים

271
00:28:02,933 --> 00:28:04,516
עשיתי כמיטב יכולתי

272
00:28:09,729 --> 00:28:12,426
זה בסדר, בוא נלך

273
00:28:12,426 --> 00:28:14,599
לא אתה, קאלפ!

274
00:28:14,599 --> 00:28:16,328
להישאר כאן

275
00:28:27,823 --> 00:28:31,448
יש לך גישה גרועה

276
00:28:37,952 --> 00:28:39,683
נאבקת בכלא?

277
00:28:39,683 --> 00:28:41,530
לא עשיתי את זה כי אהבתי את זה.

278
00:28:41,530 --> 00:28:43,332
עשיתי קצת היאבקות בצבא

279
00:28:43,332 --> 00:28:44,753
איזה צבא?

280
00:28:45,586 --> 00:28:46,838
צָבָא!

281
00:28:47,964 --> 00:28:49,622
כן, זה הצבא.

282
00:28:50,898 --> 00:28:55,470
אני צריך להפסיק לקחת חומרים ממריצים.
אומרים שזה מפחית את הסיבולת שלך.

283
00:29:22,199 --> 00:29:26,117
אני מאמינה בחיזוק הסיבולת הקולית

284
00:29:34,906 --> 00:29:37,931
תצטרך להיזהר בפעם הבאה

285
00:29:40,434 --> 00:29:43,247
אתה באמת בן זונה מזוין!

286
00:29:44,967 --> 00:29:47,186
הם הכו אותי עד שעשיתי קקי.

287
00:29:52,070 --> 00:29:54,700
פעולה: "הרוג את האויב".
שחרר אותו...

288
00:30:09,957 --> 00:30:12,875
"אויב לא מסוגל להילחם"

289
00:30:12,875 --> 00:30:15,378
אוי אלוהים! זה לא יכול לקרות

290
00:30:15,378 --> 00:30:18,297
זה מדהים, תשחק את זה שוב

291
00:30:18,297 --> 00:30:23,294
זו החלטה רב מימדית בת 7 שלבים.

292
00:30:23,294 --> 00:30:27,451
גורם האינטליגנציה מתפתח
זה לא רק בינה מלאכותית

293
00:30:27,451 --> 00:30:30,946
גם אם ביצעת רצח?
האם זה לא קשוח?

294
00:30:30,946 --> 00:30:33,670
כי הוא כיוון אליי אקדח
זו הייתה הגנה עצמית

295
00:30:33,670 --> 00:30:35,651
התוכנית מתקדמת מהר מדי.

296
00:30:35,651 --> 00:30:38,697
קבלת הנחיות חינוכיות
יש בעיה

297
00:30:38,697 --> 00:30:42,474
הם רק מכונות
זה מקבל רק את מה שאנחנו נכנסים.

298
00:30:42,474 --> 00:30:45,157
נכון?
אני מניח שזו רק משאלת לב.

299
00:30:46,144 --> 00:30:49,872
אין מה לדאוג

300
00:30:49,872 --> 00:30:51,934
הם לומדים

301
00:30:56,230 --> 00:31:01,702
עשיתי משהו טוב וזה נגמר ככה.
הם באמת עושים את זה יותר מדי

302
00:31:03,205 --> 00:31:03,851
הו בבקשה

303
00:31:03,851 --> 00:31:07,073
הייתי באמת אסיר תודה בבוקר

304
00:31:07,073 --> 00:31:10,023
-אין על מה להודות.
- זאת אומרת...

305
00:31:10,023 --> 00:31:14,585
תפסיק לדבר על עצמך
חבר שלי מת

306
00:31:14,585 --> 00:31:17,822
אומרים שמוהוק כיוון אליך אקדח?

307
00:31:17,822 --> 00:31:19,524
הייתי שם

308
00:31:19,524 --> 00:31:23,043
מוהוק על סמים
אפילו לא יכולתי להחזיק את האקדח כמו שצריך

309
00:31:30,504 --> 00:31:34,445
לימודי היסטוריה מועילים

310
00:31:34,445 --> 00:31:38,907
פאר ההיסטוריה עצמה

311
00:31:38,907 --> 00:31:43,731
בגלל הלקחים מההיסטוריה

312
00:31:43,731 --> 00:31:46,277
בואו נסתכל על מלחמת טרויה.

313
00:32:07,080 --> 00:32:08,569
אתה מאחר.

314
00:32:14,374 --> 00:32:15,900
לשבת

315
00:32:24,267 --> 00:32:28,047
סאני, בבקשה שב

316
00:32:30,584 --> 00:32:32,494
הבאת את המכתב של המנהלת?

317
00:32:32,494 --> 00:32:38,048
נטל סמים, נתון לעונש
לא, רק כמה סיגרים
אם תוציא אותו, אני אחזיר אותו.

318
00:33:14,361 --> 00:33:16,528
D3-85 תיבת אחסון..

319
00:33:18,158 --> 00:33:22,857
- האם זה שלך?
- לוקרים הם חפצים אישיים.

320
00:33:32,288 --> 00:33:35,147
סחר בסמים הוא פשע חמור.

321
00:33:35,147 --> 00:33:38,165
זה בבעלות פרטית, אז זה שלי.

322
00:33:38,165 --> 00:33:39,540
יודע

323
00:33:45,035 --> 00:33:46,725
זה לא יעבוד יותר

324
00:33:46,725 --> 00:33:49,311
אופציונלי:
- ענישה פיזית -

325
00:34:03,953 --> 00:34:07,027
רמת הענישה:
<font color=green>- בחריפות -</font>

326
00:34:07,448 --> 00:34:09,742
קבל את ד"ר פורסט מיד!

327
00:34:10,570 --> 00:34:12,913
האויב מאבד את ההכרה

328
00:34:14,902 --> 00:34:19,121
מכיוון שהשיעור בעיצומו, עבור לכיתה.
צריך לחזור

329
00:34:29,321 --> 00:34:31,243
כפי שאתה יודע היטב

330
00:34:31,752 --> 00:34:37,191
מתוך האנקדוטה של אכילס
זה חלק חשוב

331
00:34:37,191 --> 00:34:42,384
נקודת התורפה שלו היא העקבים
לברר את העובדות

332
00:34:42,384 --> 00:34:47,687
השתמשנו בזה כאסטרטגיה לתקוף.

333
00:35:00,798 --> 00:35:03,055
מי יסביר?

334
00:35:04,434 --> 00:35:09,386
8000 מ"ג אתר דיגימיסיטול
מופיע בעת הצריכה

335
00:35:09,386 --> 00:35:12,536
שבירת צווארו של התלמיד
לפזר את הסנטר?

336
00:35:12,536 --> 00:35:15,935
ההשלכות של שימוש בסמים מטרידות.

337
00:35:15,935 --> 00:35:18,305
מר הרדין, הרגת תלמיד!

338
00:35:18,305 --> 00:35:20,409
זו הגנה עצמית, מנהלת.

339
00:35:20,409 --> 00:35:23,008
היה לו נשק

340
00:35:23,008 --> 00:35:25,470
הייתי הזוי לגמרי.

341
00:35:25,470 --> 00:35:32,220
תרופת אתר דיגימיסיטול
זה נותן לי כוח על אנושי

342
00:35:32,965 --> 00:35:35,830
מנהל,
עיתונאים הגיעו

343
00:35:35,830 --> 00:35:36,839
חכה

344
00:35:38,770 --> 00:35:43,825
סליחה
אני צריך להסביר את זה לעיתונאים.

345
00:35:54,828 --> 00:35:55,816
ד"ר יער

346
00:35:58,893 --> 00:36:02,505
בעיה זו תידון בהמשך
בואו נדון בזה ביחד

347
00:36:02,505 --> 00:36:05,231
כמובן, מה שלא יהיה...

348
00:36:23,528 --> 00:36:26,868
היי, אבא.
- מותק, איך הגעת לכאן?

349
00:36:29,015 --> 00:36:32,225
לקודי יש משהו להגיד לך.
- באמת?

350
00:36:32,225 --> 00:36:36,294
המורה הרדין מגיבה למותה של סאני.
אומרים שיש קשר.

351
00:36:36,874 --> 00:36:38,811
כֵּן?

352
00:36:38,811 --> 00:36:42,758
סאני הייתה מכורה לסמים
מת ממנת יתר של סמים

353
00:36:42,758 --> 00:36:45,561
אל תתערב בזה.

354
00:36:45,561 --> 00:36:49,091
היא הבת שלי, אז אני צריך לתת דוגמה.

355
00:36:49,091 --> 00:36:51,698
סליחה, מנהלת.
עיתונאים מחכים

356
00:36:51,698 --> 00:36:54,262
חכה, נשק אותי.
כן

357
00:36:54,784 --> 00:36:57,271
- אני חייב לצאת ולראות.
- נתראה בערב.

358
00:37:04,087 --> 00:37:06,204
סליחה על האיחור
מיילס לנגפורד.

359
00:37:06,204 --> 00:37:08,500
בוא נלך למשרד שלי.
- תודה לך

360
00:37:10,999 --> 00:37:13,202
שמעת?
מאז מנת יתר של התרופה

361
00:37:13,202 --> 00:37:17,358
אביך
לא מעניין אותי עובדות

362
00:37:17,358 --> 00:37:19,620
עובדה שמורה הרג תלמיד!

363
00:37:19,620 --> 00:37:22,609
אתה לא מאמין למורה

364
00:37:22,609 --> 00:37:27,002
לעזאזל! האב והבת

365
00:37:27,002 --> 00:37:29,718
אם תעזוב את המחשבות התמימות שלך
אתה תראה את המצב

366
00:37:29,718 --> 00:37:30,965
תקשיב היטב

367
00:37:30,965 --> 00:37:34,931
עקב בעיית הכנופיה הבורה
אני לא רוצה להיות כאב בתחת

368
00:38:01,461 --> 00:38:05,623
אם אתה מרגיש יותר טוב
בוא נשתה עוד משקה

369
00:38:05,833 --> 00:38:08,604
תלמידים לומדים
אני רוצה מקום בטוח

370
00:38:08,755 --> 00:38:14,019
כרגע יש לך את המשמעת הטובה ביותר
יש מערכת פעולה

371
00:38:14,019 --> 00:38:16,407
הוכה על עבירות קלות

372
00:38:16,407 --> 00:38:18,189
שני אנשים מתים!

373
00:38:21,937 --> 00:38:23,350
ספר לי

374
00:38:24,388 --> 00:38:25,929
מה עלי לעשות?

375
00:38:25,929 --> 00:38:30,817
היום אתה
מותו של סטודנט מכור לסמים

376
00:38:30,817 --> 00:38:34,249
השתתף בטיוח.

377
00:38:34,249 --> 00:38:41,076
הייתי מציע זאת בחום
תשאיר את התוכנית ככה

378
00:38:41,076 --> 00:38:47,041
בתי ספר ברחבי הארץ יתמודדו בקרוב עם בעיות משמעת.
הם ילכו בעקבות הדוגמה שלנו בעיבוד.

379
00:38:47,041 --> 00:38:49,324
זה מצב מאוד משתלם.

380
00:38:49,324 --> 00:38:51,885
היתרון של מי?

381
00:38:51,885 --> 00:38:56,573
אני ומגהטק

382
00:38:56,935 --> 00:38:58,903
אל תדאג

383
00:38:58,903 --> 00:39:04,622
המנהלת כולכם תהילה ו
כי אני אקבל תהילה

384
00:39:25,103 --> 00:39:26,250
אתה לא יכול, קודי.

385
00:40:08,762 --> 00:40:11,172
הנה אחיך הצעיר והחתיך

386
00:40:13,021 --> 00:40:15,232
מסיבות יותר מדי

387
00:40:16,171 --> 00:40:20,319
אני Blackheart עכשיו, באמת...

388
00:40:22,010 --> 00:40:23,256
מזל טוב, אנג'ל!

389
00:40:23,256 --> 00:40:25,340
היי, קודי!

390
00:40:25,340 --> 00:40:28,669
לזכרה של סאני
קיבלתי אותו.

391
00:40:31,660 --> 00:40:33,385
אתה יודע איך סאני מתה?

392
00:40:33,385 --> 00:40:37,045
כן, הייתי קצת רשלנית עם סמים.

393
00:40:37,045 --> 00:40:39,844
אתה מאמין לכל מה שאומרים בבית הספר?

394
00:40:39,844 --> 00:40:43,300
כמובן שגם אנחנו רוצים את האמת.

395
00:40:45,002 --> 00:40:48,433
אני חושב...
המורה להיסטוריה הרדין הרג אותו.

396
00:40:48,433 --> 00:40:50,785
למה לא הכנת שיעורי בית?

397
00:40:52,563 --> 00:40:56,009
אתה כזה אידיוט!

398
00:40:56,844 --> 00:41:02,418
צבע העיניים שלך...
חברים, איזה צבע זה?

399
00:41:02,418 --> 00:41:04,860
בהחלט
לא צבע הלב השחור

400
00:41:04,860 --> 00:41:07,009
מה דעתך על זה?

401
00:41:07,009 --> 00:41:11,483
קודי קלפ מהחבורה שלנו
תהרוג את זה

402
00:41:13,468 --> 00:41:14,879
באופן רשמי

403
00:41:14,879 --> 00:41:18,529
אין צורך בזה

404
00:41:18,529 --> 00:41:24,368
תקשיב, אתה בצד שלנו
אני לא בצד של הבחור הזה

405
00:41:40,736 --> 00:41:46,086
תלמידים עדים לפשע;
<font color=yellow>או התלמיד שרוצה להגיש תלונה</font>

406
00:41:46,086 --> 00:41:50,864
נא להגיע למשרד המנהל עד השעה שתיים.

407
00:41:51,734 --> 00:41:53,200
בבקשה תסלח לי

408
00:41:57,474 --> 00:41:58,597
שלום

409
00:42:00,338 --> 00:42:02,747
אני מצטער על אתמול

410
00:42:06,473 --> 00:42:08,549
אלוהים אדירים, מה לא בסדר עם הפנים שלך?

411
00:42:08,549 --> 00:42:12,333
זה בסדר, Black Heart Paga.
הייתה לי מסיבת פרידה.

412
00:42:12,333 --> 00:42:14,974
כריסטי, אבא שלך
אני משקר

413
00:42:14,974 --> 00:42:17,505
או שאולי אתה לא מכיר את המצב היטב

414
00:42:17,505 --> 00:42:19,946
אני לא יכול להבין אותך

415
00:42:19,946 --> 00:42:24,959
מה אם הרדין ובריל הם רוצחים?

416
00:42:24,959 --> 00:42:29,411
אפילו ברילס היה מעורב?
קודי! האם לקחת את התרופה שלך?

417
00:42:29,411 --> 00:42:34,646
למרות שהמורים מחמירים
לא רוצח

418
00:42:34,646 --> 00:42:36,734
בוא איתי לבית של הארדין.

419
00:42:36,734 --> 00:42:39,311
היה לי הצלב של סאני
אם תמצא את זה...

420
00:42:39,311 --> 00:42:41,427
עכשיו?

421
00:42:41,427 --> 00:42:43,542
בוא נדלג על השיעור?

422
00:42:44,031 --> 00:42:47,199
האם אי פעם היית מתעסק?

423
00:42:53,377 --> 00:42:55,837
- הרגישו את הכיס האחורי של המכנסיים.
- מה?

424
00:42:56,612 --> 00:42:58,510
מהר, תוציא אותו

425
00:42:58,993 --> 00:43:00,869
מה זה?

426
00:43:00,869 --> 00:43:04,814
האם זה פנקס כתובות של מורה?
איך השגת את זה?

427
00:43:05,072 --> 00:43:08,265
הצצתי אתמול במשרד המנהל.

428
00:43:08,265 --> 00:43:11,909
חפש את הכתובת של הארדין.
גם ברילס!

429
00:43:13,136 --> 00:43:15,597
הכתובת מוזרה

430
00:43:15,597 --> 00:43:19,120
הרדין ובריל
הכתובת זהה

431
00:43:19,120 --> 00:43:20,719
- באמת?
כן

432
00:43:20,962 --> 00:43:22,631
וחכו!

433
00:43:22,631 --> 00:43:25,548
קונורס גר באותה כתובת.

434
00:43:26,366 --> 00:43:27,585
זה היה טוב

435
00:43:34,380 --> 00:43:35,727
זה כאן

436
00:43:37,492 --> 00:43:39,830
מה אם מישהו רואה את זה מהחלון?

437
00:43:39,830 --> 00:43:42,423
תתנהג כאילו אתה גר בבית הזה

438
00:43:42,423 --> 00:43:44,897
אין שום דבר קשה

439
00:44:06,360 --> 00:44:09,667
הצלב של סאני הוא מחרוזת זהב

440
00:44:12,475 --> 00:44:15,747
אתה מקווה למצוא אותו בבלאגן הזה?

441
00:44:28,200 --> 00:44:30,220
אין דבר שיכול להיות אוכל

442
00:44:30,283 --> 00:44:35,112
יש לי רק את זה על המדף במטבח שלי
מה זה לעזאזל?

443
00:44:52,703 --> 00:44:54,091
איזה סוג של בית זה?

444
00:45:02,681 --> 00:45:08,091
החדר הזה חייב להיות החדר של קונור.
גבר לא ילבש משהו כזה

445
00:45:08,383 --> 00:45:10,636
זה בהחלט החדר של קונור.

446
00:45:10,762 --> 00:45:17,092
מעולם לא הייתי בחדר המורה לכימיה.
זה מוזר מדי לחדר נשים.

447
00:45:17,092 --> 00:45:21,170
החזייה והתחתונים לא תואמים
קניתי יותר ממה שהייתי צריך.

448
00:45:21,170 --> 00:45:22,216
כֵּן?

449
00:45:22,216 --> 00:45:27,592
לנשים יש הרבה דברים
אביזרים המתאימים לטעמכם

450
00:45:27,592 --> 00:45:29,793
אני מניח שזה בגלל שאני מורה לכימיה.

451
00:45:30,573 --> 00:45:32,582
אבל היא גם בת

452
00:45:44,132 --> 00:45:45,893
זהו זה!

453
00:45:45,893 --> 00:45:49,052
סאני נתנה את זה לאמא שלה
לבשתי את זה כל הזמן, ואמרתי שקיבלתי את זה.

454
00:46:00,623 --> 00:46:01,865
לעזאזל, בוא הנה

455
00:46:15,835 --> 00:46:17,916
היי, יש פולש.

456
00:46:17,916 --> 00:46:18,812
לָרוּץ!

457
00:46:21,053 --> 00:46:25,464
הכרה ברכוש פרטי
זה הבסיס של חברה חופשית.

458
00:46:25,464 --> 00:46:29,045
ההגנה הטובה ביותר היא ההתקפה הטובה ביותר

459
00:46:32,680 --> 00:46:35,094
גם בתו של המנהל הצטרפה לחבורה.

460
00:46:35,350 --> 00:46:39,225
לאביה
אני צריך עצה.

461
00:46:39,225 --> 00:46:43,032
עכשיו אני מושפע לרעה
זה פגום, אז בואו ניפטר מזה.

462
00:47:05,771 --> 00:47:08,713
רדו וברח!

463
00:47:26,612 --> 00:47:30,246
לא מוותר בצומת

464
00:47:31,342 --> 00:47:33,466
אני גם חורג מהמהירות המותרת

465
00:47:33,466 --> 00:47:36,537
אפילו לא חובש קסדה
אתה אפילו לא עוקב אחר האותות.

466
00:47:36,537 --> 00:47:38,870
אני צריך קצת הכשרה.

467
00:48:32,013 --> 00:48:33,579
אני לא אוהב מים...

468
00:48:33,579 --> 00:48:35,762
מזג אוויר טוב לצלילה

469
00:49:23,304 --> 00:49:24,322
היי

470
00:49:28,037 --> 00:49:29,745
יום הולדת שמח

471
00:49:29,745 --> 00:49:32,962
- יום ההולדת שלי היה לפני 3 חודשים.
- אני יודע...

472
00:49:33,869 --> 00:49:35,986
סליחה על השכחה

473
00:49:37,672 --> 00:49:39,410
זה בסדר

474
00:49:41,430 --> 00:49:44,180
אמא לא שילמה את חשבון הטלפון

475
00:49:46,280 --> 00:49:48,661
למי אתה רוצה להתקשר?

476
00:49:48,661 --> 00:49:50,893
-כריסטי
- הבת של המנהל?

477
00:49:51,533 --> 00:49:56,081
תחשוב על ההתנהגות שלך

478
00:49:56,081 --> 00:49:58,280
לא אכפת לי מאף אחד

479
00:49:59,233 --> 00:50:00,862
האם אתה רוצה לשחק כדורסל?

480
00:50:00,862 --> 00:50:03,123
כל עוד זה לא יהרוס לי את ההתנהגות!

481
00:50:05,168 --> 00:50:07,915
אני צריך לקנות רכב חדש

482
00:50:10,287 --> 00:50:12,894
מה איתה?

483
00:50:12,894 --> 00:50:16,770
גיא, מעניין מאוד
העליתי בעיה

484
00:50:16,770 --> 00:50:19,360
אני אדאג לה.
- לא.

485
00:50:19,561 --> 00:50:23,864
התקפות בודדות אינן מתאימות למטרותינו.
זה לא יעיל

486
00:50:23,864 --> 00:50:25,640
אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה

487
00:50:25,640 --> 00:50:30,262
- כאילו?
- למשל... מגרש משחקים קטן.

488
00:50:32,699 --> 00:50:35,222
שחק מלחמה אם אתה רוצה!

489
00:50:39,863 --> 00:50:44,741
- אה כן!!
- מלאך! מַלְאָך!

490
00:50:44,741 --> 00:50:47,444
אלוף אזור האש החופשי!

491
00:50:47,444 --> 00:50:49,337
לאן אתה הולך?

492
00:50:49,337 --> 00:50:52,976
לעשות שיעורי בית...
בוא נלך ביחד, יהיה כיף.

493
00:50:54,523 --> 00:50:59,374
אם זה לא היה בשביל אחי הגדול
הייתי אומר שאתה משוגע

494
00:51:00,671 --> 00:51:02,986
אתה אוהב אותי, נכון?

495
00:51:05,848 --> 00:51:09,859
- כן.
- גם אני.

496
00:51:09,859 --> 00:51:14,268
מַלְאָך! מַלְאָך!

497
00:51:31,501 --> 00:51:34,849
לבוש גנגסטר
זה אסור בתכלית האיסור

498
00:51:37,994 --> 00:51:39,731
מה אתה רוצה?

499
00:51:39,731 --> 00:51:42,244
אני רוצה לתת לך קצת חינוך.

500
00:51:42,244 --> 00:51:47,544
אנחנו גם משחקים כמו חבורה
אני רוצה להראות לך סטייה.

501
00:51:51,758 --> 00:51:54,511
אני צריך לנזוף.

502
00:51:56,130 --> 00:51:59,643
- בוא נלך, ילד!
- לא!

503
00:52:04,999 --> 00:52:08,961
עזור לי!

504
00:52:10,108 --> 00:52:12,820
עזור לי!

505
00:52:12,820 --> 00:52:16,467
<font color=green>יעד: אויב</font>

506
00:52:18,499 --> 00:52:21,588
כבש את האויב
למה זה קורה?

507
00:52:24,474 --> 00:52:27,985
עֶזרָה!!

508
00:52:27,985 --> 00:52:32,219
למה זה קורה? לֹא!

509
00:52:36,283 --> 00:52:38,371
עזוב את זה!

510
00:52:42,111 --> 00:52:45,333
- עדיין בחיים.
אני מצטער.

511
00:52:45,333 --> 00:52:48,869
הוסר לחלוטין

512
00:52:55,050 --> 00:52:58,149
לצאת מהמכונית שלי

513
00:52:58,462 --> 00:53:01,940
אני חושב שזה בית ספר אפילו בשעה זו של הלילה!

514
00:53:02,625 --> 00:53:05,024
שנלך ביחד? ילד פיצה...

515
00:53:15,283 --> 00:53:17,287
אני מת מרעב

516
00:53:18,193 --> 00:53:21,209
נוזר הלך לקנות פיצה
למה אתה לא בא?

517
00:53:37,704 --> 00:53:40,191
שחור לב לעזאזל!!

518
00:53:40,566 --> 00:53:44,150
שלב 1 של משחק מרגש הושלם!

519
00:54:04,432 --> 00:54:05,955
הו לא!

520
00:54:05,955 --> 00:54:08,277
לְהִזדַרֵז!

521
00:54:08,277 --> 00:54:11,981
זה ברור
זה Razerhead עושה!

522
00:54:11,981 --> 00:54:14,921
- הרוג את ראשי הגילוח האלה!
- אוי אלוהים!

523
00:54:17,660 --> 00:54:20,277
מה העניין
צא מהדרך!!

524
00:54:20,277 --> 00:54:21,688
מלאך...

525
00:54:26,317 --> 00:54:29,070
אוי לא...

526
00:54:31,192 --> 00:54:34,635
מלאך... לא...

527
00:54:37,936 --> 00:54:41,398
שמיכה! תביאו שמיכה!!

528
00:54:44,646 --> 00:54:47,668
ממזרים! ממזרים!

529
00:54:47,668 --> 00:54:48,620
תראה את הכתיבה הזאת!

530
00:54:48,620 --> 00:54:51,444
תראה את זה!
אזור מלחמה, לחימה עזה

531
00:54:51,444 --> 00:54:54,415
לעזאזל אתם!

532
00:54:54,415 --> 00:54:58,232
זאת מלחמה!
בואו ננצח אותם!

533
00:54:58,825 --> 00:55:02,657
להרוג את כולם
אני אנקום במלאך!!

534
00:55:06,069 --> 00:55:07,784
- איפה הלאה?
- בדוק שוב את מספר 9.

535
00:55:07,784 --> 00:55:09,872
מה עם ד"ר פורסט?
- זה מגיע.

536
00:55:10,695 --> 00:55:13,219
למה כל המהומה?

537
00:55:13,219 --> 00:55:18,604
- המורים אינם בכיתה
אנחנו לא יכולים לפקח בלעדיהם.

538
00:55:18,604 --> 00:55:23,689
אין מה לדאוג
החלטתי לא ללכת לשיעור היום

539
00:55:23,689 --> 00:55:26,828
הם מתוכנתים
אתה רק צריך לעשות את זה

540
00:55:26,828 --> 00:55:29,505
יש לו גם יכולת חשיבה אנושית.

541
00:55:29,505 --> 00:55:33,139
מצא אותם וכלוא אותם
יש לחקור לעומק

542
00:55:33,139 --> 00:55:37,827
לא משנה כמה זה מושלם בשטח
אני לא יכול לתת לך להשתולל כמו סוס תערובת.

543
00:55:37,827 --> 00:55:41,188
אפילו לא אדם היברידי

544
00:55:41,188 --> 00:55:46,396
אל תפנה את המקום
זה פקודה. אתה מבין?

545
00:55:46,396 --> 00:55:49,972
הם כמעט כמו בני אדם
משוכפל מקרוב

546
00:55:49,972 --> 00:55:54,383
במקרה הגרוע, הוראות חינוכיות
יכול להיעשות בצורה לא נכונה

547
00:55:54,383 --> 00:55:57,137
בצורתו הצבאית המקורית
ניתן להפחית

548
00:55:57,137 --> 00:56:00,492
אני מקווה שזה יתגשם

549
00:56:34,841 --> 00:56:38,811
כולם מתפזרים ומכסים אחד את השני!

550
00:56:41,239 --> 00:56:43,584
היי! בוא הנה

551
00:56:44,028 --> 00:56:46,744
לירות!!

552
00:56:53,320 --> 00:56:54,878
לִירוֹת!

553
00:57:16,768 --> 00:57:18,803
לִתְקוֹף!

554
00:57:25,008 --> 00:57:27,301
המחאה אויב: לב שחור

555
00:57:27,301 --> 00:57:31,271
- השג את המטרה שלך עם כל האסטרטגיות
-מוות לצד השני!

556
00:57:31,271 --> 00:57:33,356
אתה הורס את האויב, נכון?
- נכון.

557
00:57:33,356 --> 00:57:38,041
קונור ואני נתמודד עם ראש גילוח.
ברילס מתמודד עם בלקארט.

558
00:57:38,223 --> 00:57:40,126
אל תיקח שבויים

559
00:57:54,928 --> 00:57:58,261
<font color=green>חפש והשמד</font>

560
00:58:05,720 --> 00:58:07,038
בואו נעשה את זה מהר!

561
00:58:11,474 --> 00:58:14,247
בדוק אויב: ראש לייזר
- לבודד ולהשמיד -

562
00:58:47,595 --> 00:58:51,887
לחסל אויבים
מספר נפגעים: 14

563
00:58:58,961 --> 00:59:01,050
מטרה: אויב

564
00:59:04,218 --> 00:59:07,745
אנחנו חייבים להוריד אותם!
- בוא נלך עכשיו!

565
00:59:20,857 --> 00:59:22,193
הו אלוהים!

566
00:59:26,857 --> 00:59:28,722
בוא נלך! תַשְׁלוּם!!

567
00:59:36,193 --> 00:59:37,637
הם באים

568
00:59:52,447 --> 00:59:55,842
האויב מתקדם...

569
00:59:56,837 --> 01:00:00,079
- קודי קאלפ -
קפטן בלק הארט

570
01:00:05,926 --> 01:00:07,459
עקבו אחרי!
בדרך זו...

571
01:00:19,336 --> 01:00:22,150
עקוב אחר מטרות וחסל אותן

572
01:01:10,682 --> 01:01:12,325
הנה! הקטור!

573
01:01:37,214 --> 01:01:39,532
- סעו בסיבוב לצד השני.
- אני אטפל בזה!

574
01:01:40,603 --> 01:01:42,003
קודי!

575
01:01:51,827 --> 01:01:53,763
הבא תורך, קאלפ!

576
01:01:57,844 --> 01:02:02,354
אתה מעצבן אותי

577
01:02:02,354 --> 01:02:04,104
הו לא!

578
01:02:21,064 --> 01:02:22,968
מהרו וזוז!

579
01:02:27,708 --> 01:02:29,954
קאלפ ברח.

580
01:02:29,954 --> 01:02:34,931
זה אומר שהמבצע היה כישלון.
- האסטרטגיה הייתה טובה.

581
01:02:37,413 --> 01:02:40,145
בואו למשוך אותם אלינו.

582
01:02:49,819 --> 01:02:55,030
מלבד ראש לייזר אתמול בלילה
מישהו ראה מישהו אחר?

583
01:02:56,693 --> 01:02:59,728
-WHO?
החבורה של הרדין

584
01:03:00,032 --> 01:03:02,559
תזדיין עם זה!

585
01:03:02,559 --> 01:03:04,968
מה הרג את אחיך?
זה ראש לייזר

586
01:03:04,968 --> 01:03:09,299
תראה מה עשית ללידי!
זה מה שמר הרדין עשה.

587
01:03:10,358 --> 01:03:16,517
בינינו לבין רייזרהד
למה המורים מתערבים?

588
01:03:16,517 --> 01:03:18,595
גם אני רוצה לדעת את זה

589
01:03:34,655 --> 01:03:35,868
כריסטי!

590
01:03:35,868 --> 01:03:37,121
קודי!

591
01:03:37,121 --> 01:03:41,032
כריסטי, המורים
רודפים אחרי

592
01:03:41,032 --> 01:03:43,056
אני לא יודע את זהותם!

593
01:03:43,056 --> 01:03:45,930
זה טבעי לעקוב
פרצנו לביתם.

594
01:03:45,930 --> 01:03:49,892
במקום שבו נלחמת בריזורהד
היה הרדין.

595
01:03:49,892 --> 01:03:53,371
ראיתי את זה!
לא נפלתי אפילו אחרי שנורה.

596
01:03:53,371 --> 01:03:57,145
- באמת?
- כן, בהחלט!

597
01:03:57,145 --> 01:04:00,938
גרוע יותר מראש לייזר
אני לא יכול להיות בן אדם

598
01:04:00,938 --> 01:04:04,058
כי הם מורים בבית הספר שלנו
אבא שלך צריך לעשות מעשה.

599
01:04:04,058 --> 01:04:07,065
אבא אף פעם לא אומר מה שאתה אומר
אתה לא תאמין

600
01:04:07,065 --> 01:04:10,844
לאחר קבלת שיחה מהרדין,
גם אבא מחפש אותך

601
01:04:10,844 --> 01:04:14,947
אם אתה יודע מה עשיתי איתך
אני חוזר לתיכון ניקסון

602
01:04:14,947 --> 01:04:17,054
אתה תישלח בחזרה לכלא

603
01:04:17,082 --> 01:04:18,538
לעזאזל!

604
01:04:29,651 --> 01:04:33,778
תהנה מהחופש שלך
לא נתת לי רישיון להרוג.

605
01:04:33,778 --> 01:04:39,750
בית הספר התיכון לחינוך משמעתי קנדי
ביקשת להשתמש בו כשטח ניסויים.

606
01:04:39,750 --> 01:04:42,660
בית ספר הוא לא אזור מלחמה!

607
01:04:42,660 --> 01:04:46,101
פיתח מוצר חדש לשיווק
זהו מגרש ניסויים טוב!

608
01:04:46,101 --> 01:04:49,051
אנדרואיד מיועדת לחינוך תלמידים.

609
01:04:49,051 --> 01:04:52,649
מכונת מלחמה, מנהלת.

610
01:04:52,649 --> 01:04:56,825
מרכז ודרום אמריקה למלחמה בת 10 השנים
עודפי אספקה צבאית הסכימו להעביר.

611
01:04:56,825 --> 01:05:02,049
סטודנטים במשרד החינוך
כשאתה מתקשר עם בעיה

612
01:05:02,049 --> 01:05:07,246
מכונות מלחמה אלו למטרות חינוכיות
הצעתי שננסה את זה.

613
01:05:07,246 --> 01:05:11,687
באותו זמן, פקידי וושינגטון
נדהמתי

614
01:05:11,687 --> 01:05:14,945
חתמנו על חוזה צבאי של מיליארד דולר.

615
01:05:14,945 --> 01:05:17,470
אני מבין..

616
01:05:17,470 --> 01:05:20,197
הם עם תלמידים
אנחנו במלחמה.

617
01:05:20,197 --> 01:05:22,600
זה לא התפקיד של המורים.

618
01:05:22,600 --> 01:05:25,497
אבל המכונות שלי
אני מנצח בקרב

619
01:05:25,497 --> 01:05:30,540
-מה עם חינוך?
- אם אתה עושה שיקול דעת טוב, אתה יכול ללמוד.

620
01:05:30,540 --> 01:05:34,170
למידה או מוות!

621
01:05:36,234 --> 01:05:39,233
נא לכבות את המכונה

622
01:05:39,233 --> 01:05:41,580
אני מבטל את התוכנית הזו!

623
01:05:41,580 --> 01:05:45,535
אלו חדשות רעות

624
01:05:48,747 --> 01:05:53,929
כפי שאתה יכול לראות, התוכנית הזו היא
ברגע שהוא פועל, לא ניתן לכבות אותו.

625
01:05:53,929 --> 01:05:57,133
המטרה העיקרית היא להרוג את האויב.

626
01:06:14,086 --> 01:06:17,560
שלום

627
01:06:17,560 --> 01:06:22,143
כן, אני יודע...

628
01:06:22,143 --> 01:06:24,849
אני אלך לשם, קודי.

629
01:06:25,474 --> 01:06:28,386
אל תדאג

630
01:06:29,163 --> 01:06:31,234
נתראה שם

631
01:06:31,608 --> 01:06:33,632
איזה שיחת טלפון?

632
01:06:35,414 --> 01:06:38,757
קודי יודע את הדרך לבית הספר, נכון?

633
01:06:38,757 --> 01:06:43,289
זה המקום שבו נהגתי לקבל סמים.

634
01:06:43,289 --> 01:06:47,032
אני רוצה למות שם ועכשיו.
- מה העניין?

635
01:06:47,032 --> 01:06:50,584
קודי קרא לי החוצה.

636
01:06:50,584 --> 01:06:52,565
- כל אחד לבד...
- אתה סומך עליו?

637
01:06:54,327 --> 01:06:57,709
לעולם לא אאמין!

638
01:07:07,465 --> 01:07:09,238
אַבָּא?

639
01:07:09,238 --> 01:07:11,816
אתה אבא?

640
01:07:16,934 --> 01:07:18,680
אַבָּא?

641
01:07:19,560 --> 01:07:20,505
מי אתה

642
01:07:22,584 --> 01:07:26,003
לא אבא שלי. היי...

643
01:07:26,003 --> 01:07:28,008
איך הגעת לכאן?

644
01:07:28,008 --> 01:07:31,812
השעה 10 בלילה עכשיו
איפה החבר שלי?

645
01:07:31,812 --> 01:07:34,102
איפה אבא?

646
01:07:41,816 --> 01:07:44,984
תתקשר לקודי קאלפ.

647
01:07:44,984 --> 01:07:48,784
או שאביך מת
הבנת?

648
01:07:52,827 --> 01:07:54,967
שלום

649
01:07:54,967 --> 01:07:58,834
קודי, את הילדה היקרה שלי.
- כריסטי?

650
01:07:58,834 --> 01:08:03,136
יש לי את המאהב שלך איתי.

651
01:08:03,136 --> 01:08:10,556
אם אתה רוצה לראות את זה שוב
תגיע לבית הספר תוך שעה

652
01:08:10,556 --> 01:08:15,115
אם זה לא יוצא
היא שלי

653
01:08:19,775 --> 01:08:22,667
הקטור תופס את כריסטי
קרא לי לבית הספר

654
01:08:22,667 --> 01:08:26,352
- נהדר! שנעזור לך?
- כמובן בוא נלך.

655
01:08:27,495 --> 01:08:32,181
מה לא בסדר עם הילד הזה?
לא עשיתם מספיק בבית הספר?

656
01:08:33,340 --> 01:08:38,016
זה נכון! הקטור באמצע הלילה
למה אתה בבית ספר?

657
01:08:38,016 --> 01:08:40,867
– אוי אלוהים, המורים!
- זה!

658
01:08:40,867 --> 01:08:44,356
אספו את כולם, בואו נלך!

659
01:08:55,546 --> 01:08:57,458
בוא נלך!!

660
01:09:39,075 --> 01:09:40,982
באת לבד?

661
01:09:42,014 --> 01:09:44,628
אני מאוכזב ממך, קודי!

662
01:09:44,628 --> 01:09:48,821
הייתי צריך להיזהר יותר...

663
01:10:05,567 --> 01:10:07,969
אל תדאג לי, הקטור!

664
01:10:25,254 --> 01:10:29,543
- קדימה! קראת לי לצאת
לא, הקטור!

665
01:10:29,543 --> 01:10:32,488
מישהו משתמש בנו

666
01:10:32,488 --> 01:10:37,893
אחי ואני
שיחקתי משחק קטלני

667
01:10:37,893 --> 01:10:39,865
הרגת את נוזר!

668
01:10:39,865 --> 01:10:44,816
לא הרגתי אף אחד
אני אפילו לא רוצה לריב איתך

669
01:10:46,132 --> 01:10:48,361
אין לך ברירה

670
01:10:49,575 --> 01:10:53,815
תכסה אותי, קורט!
- לא! אין כיסוי

671
01:10:54,918 --> 01:10:58,946
החיים יקרים
אל תתן לזה להרוג אותך

672
01:10:58,946 --> 01:11:03,817
בתוך בית הספר הזה
יש שלושה מורים למפלצות

673
01:11:03,817 --> 01:11:08,188
להתאים את המשחק הזה
הם גם חטפו את המאהב שלי

674
01:11:08,188 --> 01:11:14,066
הם סאני, לידי, מוהוק,
הוא אפילו הרג את נוזר ואנג'ל.

675
01:11:14,066 --> 01:11:19,077
אני לא מאמין!
המצאת סיפור על אחיך.

676
01:11:19,077 --> 01:11:24,228
סאני הייתה מכורה לסמים
זה היה מנת יתר

677
01:11:24,228 --> 01:11:28,963
אחד המורים הרג אותו
לקח את זה

678
01:11:29,393 --> 01:11:32,133
יש דם בכל מקום

679
01:11:34,300 --> 01:11:36,860
צריך לדעת מי האויב האמיתי

680
01:11:37,325 --> 01:11:42,347
אני הולך להרוג את המורים
האם אתה מסכים?

681
01:11:42,347 --> 01:11:45,346
- טוב!
- בואו נוריד את המורים!

682
01:11:47,750 --> 01:11:49,884
נשמע כיף!

683
01:11:49,884 --> 01:11:53,050
כשהם נעלמים
המלחמה מתחילה שוב

684
01:11:58,051 --> 01:11:59,140
יישם!

685
01:12:41,009 --> 01:12:45,357
כולם שימו לב!
כריסטי נמצאת איפשהו.

686
01:12:45,357 --> 01:12:51,150
- אל תפגע בה!
רומנטי מאוד, קודי!

687
01:12:51,150 --> 01:12:57,626
לְהִזָהֵר! אלו הם
זה כמו סיוט!

688
01:12:57,626 --> 01:13:00,325
- בוא נלך לשם!
- פלביו, תקשיב היטב.

689
01:13:00,325 --> 01:13:03,645
עם שני ראשי לייזר
ללכת לספרייה

690
01:13:03,645 --> 01:13:06,311
שמעתי שיש רומן רומנטי חדש.

691
01:13:06,311 --> 01:13:08,962
לעזאזל, רציתי לקרוא את הספר הזה

692
01:13:08,962 --> 01:13:12,242
-מי רוצה ללכת לספרייה?
- אני!

693
01:13:15,575 --> 01:13:17,574
מהרו וזוז!

694
01:13:21,954 --> 01:13:26,281
אני זוכר את ימי חטיבת הביניים שלי.
היית אויב חזק

695
01:13:26,281 --> 01:13:28,690
אמרת שגם אתה שווה את זה
לחשוב

696
01:13:29,409 --> 01:13:33,059
שיעור לקונורס
אני אראה לך

697
01:13:42,984 --> 01:13:47,761
אם המורה לא מגיע לשיעור
מה אנחנו לומדים?

698
01:13:47,761 --> 01:13:51,255
שתוק ותמשיך!
אנחנו צריכים למצוא את כריסטי!

699
01:14:00,404 --> 01:14:02,145
אני כאן

700
01:14:02,145 --> 01:14:03,622
לירות!!

701
01:14:08,584 --> 01:14:10,128
תירה שוב!

702
01:14:12,590 --> 01:14:15,197
כלבה, תמותי!

703
01:14:19,459 --> 01:14:22,293
למה אתה לא מת!
חומרת XT-6 בפעולה

704
01:14:22,293 --> 01:14:24,431
האם אתה מוכן?

705
01:14:27,479 --> 01:14:30,138
אני צריך לברוח.
- רוץ!

706
01:14:35,991 --> 01:14:38,540
- למהר!
- מה לעזאזל?

707
01:14:43,338 --> 01:14:46,681
תראה את זה!
הידיים שלי משתנות!

708
01:14:49,574 --> 01:14:51,132
בוא נלך מהר!

709
01:14:52,563 --> 01:14:54,258
לך מפה!

710
01:15:14,438 --> 01:15:17,885
זה לא היה בן אדם
איך אני מתמודד עם זה?

711
01:15:30,715 --> 01:15:32,593
לִברוֹחַ! לְמַהֵר!!

712
01:15:55,966 --> 01:15:58,567
אני צריך למצוא את כריסטי
אתה יכול לטפל בברילס?

713
01:15:58,567 --> 01:16:01,382
בסדר, אבל מה לעזאזל
מה הם הדברים האלה?

714
01:16:01,382 --> 01:16:04,379
אני לא יודע.
תיזהר, חבר!

715
01:16:24,803 --> 01:16:25,967
בדוק את המיקום שלך

716
01:17:21,628 --> 01:17:23,261
כריסטי! זֶה!

717
01:17:30,489 --> 01:17:32,884
לְרֶגַע! זה אני!

718
01:17:32,884 --> 01:17:35,831
- תראה שם!
- בסדר.

719
01:17:39,033 --> 01:17:40,471
להרכין את הראש

720
01:17:47,909 --> 01:17:49,378
אוי שלי...

721
01:17:50,648 --> 01:17:54,478
יהיה בסדר...
להפסיק לבכות

722
01:17:56,583 --> 01:17:58,707
זה בסדר עכשיו...

723
01:18:06,111 --> 01:18:08,031
קורט! קורט!!

724
01:18:08,031 --> 01:18:13,244
בואו נישאר ביחד!
קדימה, קדימה

725
01:18:14,349 --> 01:18:15,424
לירות!!

726
01:18:28,719 --> 01:18:30,469
- ברח! לְמַהֵר!
- הא!!

727
01:18:30,469 --> 01:18:34,402
אני אמשיך לרדוף אחריך.
- עזור לי!

728
01:18:56,019 --> 01:19:00,680
אנחנו צריכים לתקן את דעתם של הצעירים.

729
01:19:00,680 --> 01:19:05,389
מַמזֵר!
ממזר לעזאזל!

730
01:19:19,623 --> 01:19:21,949
נלחם היטב
אבל הפסדת

731
01:19:23,919 --> 01:19:25,402
קודי!

732
01:19:26,227 --> 01:19:27,267
עזור לי!

733
01:19:27,267 --> 01:19:30,707
חשוב לדעת מתי להיכנע!

734
01:19:30,707 --> 01:19:32,804
להתראות, מר הרדין.

735
01:19:53,996 --> 01:19:55,356
קודי!!

736
01:20:01,947 --> 01:20:03,439
אַבָּא!

737
01:20:07,236 --> 01:20:09,665
תחזור מאוחר יותר
עכשיו, מהר...

738
01:20:24,249 --> 01:20:25,800
מהרו!

739
01:20:29,344 --> 01:20:31,081
רד למטה!

740
01:20:48,191 --> 01:20:49,788
בסדר, תשאיר את הגז דולק

741
01:21:58,775 --> 01:22:01,055
הנה!
המנגנון הזה!

742
01:22:20,357 --> 01:22:22,441
בסופו של דבר נכשלתי

743
01:22:31,952 --> 01:22:33,234
היי!

744
01:22:33,234 --> 01:22:35,756
איפה קונורס?
- נשרף למוות

745
01:22:45,607 --> 01:22:46,577
בוא מהר!

746
01:23:02,232 --> 01:23:04,151
עלה בדעתי רעיון מוזר
לקנות לי קצת זמן

747
01:23:04,151 --> 01:23:07,806
אין בעיה, תהרוג אותי
אני לא יכול לחכות לעשות את זה. בוא נלך!

748
01:23:13,991 --> 01:23:15,478
בסדר, תעסיק אותי!

749
01:23:18,821 --> 01:23:20,276
בדוק את המטרות שלך

750
01:23:22,085 --> 01:23:24,636
ברילס, חפש אותי!

751
01:23:28,766 --> 01:23:30,891
ברילס, הנה!

752
01:23:46,201 --> 01:23:47,522
הנה לך, ברילס!

753
01:23:49,818 --> 01:23:50,682
לַחשׁוֹב!

754
01:24:01,290 --> 01:24:02,094
לְהִתְכּוֹנֵן!

755
01:24:11,416 --> 01:24:12,864
לקפוץ למטה!!

756
01:24:48,783 --> 01:24:51,764
זה היה קריש דם נוראי.

757
01:24:51,764 --> 01:24:53,436
-אתה בסדר?
- בסדר!

758
01:24:53,436 --> 01:24:54,729
אתה בסדר?

759
01:24:55,931 --> 01:25:00,272
- בדוק את הסטטוס של החברים שלך
- כן...

760
01:25:43,779 --> 01:25:46,282
קודי! אתה שומע את הצליל הזה?

761
01:25:47,809 --> 01:25:50,387
זה קול של אופנוע, בוא נלך!

762
01:26:47,374 --> 01:26:51,112
- משטרה?
- זה בוב יער ממשרד החינוך והביטחון.

763
01:26:58,134 --> 01:27:01,976
מורים כאן
אתה זה שהבאת אותי לכאן.

764
01:27:01,976 --> 01:27:05,000
כן
מדובר במבצע של מאות מיליוני דולרים.

765
01:27:05,000 --> 01:27:06,238
אתה נהדר!

766
01:27:07,517 --> 01:27:10,340
אספו את החלקים
פשוט תכין פח אשפה!

767
01:27:16,181 --> 01:27:21,068
הכל טוב
זה החינוך של העתיד

768
01:27:21,068 --> 01:27:24,503
זבל כמוך
תן לי להסיר אותו

769
01:27:24,503 --> 01:27:30,115
אני מרוויח הרבה כסף
תקבל תהילה

770
01:27:30,115 --> 01:27:35,428
בחור כמוך לעולם לא יצליח
לא יכול לשרוד

771
01:27:39,034 --> 01:27:42,101
אתה טיפש, אתה כל כך טיפש!

772
01:27:47,565 --> 01:27:50,087
לתקוף זו לא התשובה
מתי אני אלמד?

773
01:27:50,087 --> 01:27:51,994
להרוג את זה

774
01:27:51,994 --> 01:27:54,215
סליחה, אתה הבא בתור

775
01:28:04,110 --> 01:28:07,483
להרוג את זה

776
01:28:14,155 --> 01:28:14,603
להרוג את זה
להרוג את זה
להרוג את זה

777
01:28:18,384 --> 01:28:19,701
קודי?

778
01:28:21,372 --> 01:28:23,241
להרוג את זה
להרוג את זה
להרוג את זה

779
01:28:30,526 --> 01:28:33,402
לא! קודי!

780
01:28:36,143 --> 01:28:38,512
קודי! הצילו אותי...

781
01:29:02,217 --> 01:29:03,908
שים שרשרת על הצוואר שלך!

782
01:29:06,206 --> 01:29:07,328
הלכתי!

783
01:29:21,631 --> 01:29:24,286
תרגיל טוב, נכון?
מְאַמֵן!

784
01:30:09,905 --> 01:30:12,704
הכל נגמר עכשיו...

785
01:30:26,458 --> 01:30:38,136
<font color=pink>╄Corpse┢ Club ∝ זוועה
http://horrorgasm.com

786
01:30:38,136 --> 01:30:48,563
הפקת כתוביות: Jay Soon
(ljscia@hanmail.net)

787
01:30:48,563 --> 01:30:58,990
תודה מיוחדת ל:
ד"ר ב
 (scolopen@hanmail.net)

788
01:30:58,990 --> 01:31:04,204
בראד גריג (קודי קאלפ)

789
01:31:04,204 --> 01:31:09,417
טרייסי לין (כריסטי)

790
01:31:09,417 --> 01:31:14,631
ג'ון פ. ריאן (מר הרדין)

791
01:31:14,631 --> 01:31:19,844
<font color=pink>פאם גריר<font color=yellow> (בתור המורה קונור)</font>

792
01:31:19,844 --> 01:31:25,058
פטריק קילפטריק (מר ברילס)

793
01:31:25,058 --> 01:31:30,272
סטייסי קיץ' (בתפקיד ד"ר פורסט)

794
01:31:30,272 --> 01:31:35,485
מלקולם מקדואל (כמנהל)

795
01:31:35,485 --> 01:31:40,699
ג'ימי מ. טגארט (הקטור)

796
01:31:40,699 --> 01:31:45,912
ג'ושוע מילר (מלאך)

797
01:31:45,912 --> 01:31:51,126
ג'ייסון אוליבר (קורט)

798
01:31:51,126 --> 01:31:56,339
דארן אי. בורוז (סאני)

799
01:31:56,339 --> 01:32:01,553
<font color=pink>שין סאליבן<font color=yellow> (מוהוק)</font>

800
01:32:01,553 --> 01:32:06,766
שין הגרטי (בתפקיד לידי)

801
01:32:06,766 --> 01:32:11,980
יין לנדון (נוזר)

802
01:32:11,980 --> 01:32:17,193
ברנט ד. פרייזר (בתפקיד פלביו)

803
01:32:17,193 --> 01:32:22,407
שרון וויאט (בתור אמא של קודי)

804
01:32:22,407 --> 01:32:33,238
*תודה*