1
00:01:28,904 --> 00:01:31,251
(musika etnikoa)
2
00:02:14,737 --> 00:02:16,519
(Gena)
-Cheburashka! Jaiki!
3
00:02:20,047 --> 00:02:21,492
Gosaltzeko ordua da.
4
00:02:21,743 --> 00:02:23,243
-Bai.
5
00:02:34,439 --> 00:02:36,510
-Baina lehenengo, hortzak garbitu...
6
00:02:37,721 --> 00:02:40,091
-Ados.
-Eta kendu azala!
7
00:02:43,896 --> 00:02:45,298
-Kendu nuen.
8
00:02:58,017 --> 00:02:59,517
-Lehenengo mastekatu!
9
00:03:00,721 --> 00:03:02,221
-Ondo.
10
00:03:09,671 --> 00:03:12,241
(musika alaia)
11
00:03:23,254 --> 00:03:25,706
Aurten oso azkar joan da.
12
00:03:28,775 --> 00:03:30,852
Hegan egin zuela esan liteke.
13
00:03:35,519 --> 00:03:38,418
Oso ondo hasi ez den arren, noski.
14
00:03:40,275 --> 00:03:41,775
Ai!
15
00:03:48,666 --> 00:03:51,330
Baina leku harrigarri batean aurkitu nintzen.
16
00:03:51,581 --> 00:03:54,713
Eta nirea ezagutu
lagunik onena Genoa.
17
00:03:55,007 --> 00:03:57,532
Egia da, hasieran pixka bat haserretu zen.
18
00:03:58,631 --> 00:03:59,961
Krokodilo bat bezala.
19
00:04:00,212 --> 00:04:03,298
-Zu eta biok goaz
arboretumaren hegoaldera...
20
00:04:13,814 --> 00:04:15,314
(hasi egiten du)
21
00:04:28,392 --> 00:04:29,892
-Zer zara?
22
00:04:30,377 --> 00:04:33,189
(Cheburashka)
-Ez, ez zen beti krokodiloa izan.
23
00:04:33,440 --> 00:04:37,223
Eta ni ezagutu ondoren
Orokorrean pertsona duina bihurtu zen.
24
00:04:37,474 --> 00:04:39,430
Hala dio Taniak, Genaren alabak.
25
00:04:39,681 --> 00:04:41,431
Bide batez, bakeak egin zituzten.
26
00:04:45,955 --> 00:04:47,455
-Apurtuko duzu!
27
00:04:50,015 --> 00:04:51,953
(Cheburashka)
-Eta Genak ere esaten du:
28
00:04:52,204 --> 00:04:54,329
laster aitona karratu bihurtuko dela.
29
00:04:54,580 --> 00:04:57,846
-Orain, laster aitona karratu bihurtuko naiz.
30
00:04:58,097 --> 00:05:01,105
- Horrek zer esan nahi duen ulertzen ez dudan arren.
31
00:05:02,978 --> 00:05:04,577
-Tanyush, hau bera bezalakoa da!
32
00:05:04,828 --> 00:05:07,313
Ezin dugu ezer astun, bero edo antzekorik izan.
33
00:05:07,564 --> 00:05:09,064
Ai!
34
00:05:10,002 --> 00:05:11,502
Beroa.
35
00:05:12,556 --> 00:05:15,549
- Gertatu dena
aurten nirekin.
36
00:05:16,092 --> 00:05:17,631
Hortz bat galdu dut.
37
00:05:22,478 --> 00:05:24,048
Erle batek ziztatu zidan.
38
00:05:24,299 --> 00:05:27,174
-Eta zenbat aldiz esan dizut -
ez sartu erlauntzara!
39
00:05:29,865 --> 00:05:30,907
Ai...
40
00:05:31,158 --> 00:05:32,846
-Liburu pila bat irakurri ditut.
41
00:05:35,079 --> 00:05:36,759
-Utzi jostailuak.
42
00:05:37,290 --> 00:05:39,837
-Gena, hau ahozko erasoa da.
43
00:05:43,907 --> 00:05:45,196
-Ahem!
44
00:05:45,447 --> 00:05:46,947
-Hau ere bai.
45
00:05:47,198 --> 00:05:50,080
Ni ere asko hazi naiz.
-Zuzen egon zaitezke?
46
00:05:58,971 --> 00:06:01,291
-Aupa! Heldua naiz jada!
47
00:06:01,924 --> 00:06:04,603
Orokorrean, oso ondo portatzen naiz.
48
00:06:06,900 --> 00:06:11,688
Baina batzuetan ez naiz ondo ematen...
Genak nola hitz egiten duen ahaztu zait.
49
00:06:11,939 --> 00:06:16,100
-Ez duzu ondo amore ematen
eragin pedagogikoa.
50
00:06:21,416 --> 00:06:24,728
- Baliteke. Baina sukaldari bikaina naiz.
51
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
Genak nire ahaleginak beti estimatzen ez dituen arren.
52
00:06:34,080 --> 00:06:36,947
Eta orduan krokodiloa berriro esnatzen da bere baitan.
53
00:06:39,885 --> 00:06:41,385
(orroa)
54
00:06:51,666 --> 00:06:55,655
Datu interesgarria:
krokodiloak xakean jolastuz baretzen dira.
55
00:06:55,906 --> 00:06:57,499
-Hona hemen datu interesgarri bat.
56
00:06:57,750 --> 00:07:00,838
Xakeko mugimendurik luzeena
Francisco Troisek egina.
57
00:07:01,089 --> 00:07:05,081
Bi ordu eta erdi baino gehiago pentsatu zuen.
-Baina ez duzu asko pentsatzen.
58
00:07:05,332 --> 00:07:06,939
Xake-matea.
59
00:07:09,986 --> 00:07:11,674
Aupa!
-Ai! Minduta.
60
00:07:13,838 --> 00:07:16,880
-Beraz, zer gertatu da?
-galdetu nahi nuen.
61
00:07:17,444 --> 00:07:19,124
Nola itxita dago itxitura?
62
00:07:20,439 --> 00:07:21,939
-Zein itxitura?
63
00:07:24,025 --> 00:07:25,525
Aupa, aupa!
64
00:07:25,776 --> 00:07:28,956
-Eta noski, aurtengorako
Lagun asko egin nituen.
65
00:07:29,767 --> 00:07:32,392
-Ez, ez nuke irla basamortu batean bizirik iraungo.
66
00:07:33,486 --> 00:07:36,174
Azken finean, halako neska ederrak ez dira bertan bizi.
67
00:07:36,665 --> 00:07:38,665
-Izozkia nahi baduzu, emadazu diru pixka bat.
68
00:07:53,017 --> 00:07:55,986
-Horrela bizi izan dugu aurten Gena eta biok.
69
00:07:56,603 --> 00:07:58,276
Berak zaindu ninduen...
70
00:07:58,527 --> 00:07:59,631
Gora-txi!
71
00:07:59,882 --> 00:08:01,785
Oh, barkatu.
72
00:08:02,408 --> 00:08:03,908
Orain.
73
00:08:05,439 --> 00:08:07,048
Eta nik zaindu nuen.
74
00:08:08,502 --> 00:08:13,908
Eta dena ondo egon zen iritsi arte
egun oso desatsegina hura.
75
00:08:14,408 --> 00:08:15,947
Gena, begira!
76
00:08:21,861 --> 00:08:24,629
-Zer, etxea erre nahi dozu?
77
00:08:43,202 --> 00:08:44,702
(hasi egiten du)
78
00:08:59,889 --> 00:09:01,389
(hasi egin)
79
00:09:34,015 --> 00:09:35,515
(txirrinak jotzen du)
80
00:09:40,966 --> 00:09:42,624
Kaixo.
-Bai.
81
00:09:44,382 --> 00:09:47,249
-Estazio sanitario eta epidemiologikoko ikuskatzailea al zara?
-Ez.
82
00:09:48,788 --> 00:09:51,335
-Orain alguacil zara?
-Bai.
83
00:09:53,609 --> 00:09:56,984
-Bai, ze lan atsegina
zuk zeuk aukeratzen duzu.
84
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
-Bai.
85
00:10:04,398 --> 00:10:05,898
-Zer eraitsi?
86
00:10:06,149 --> 00:10:07,649
-Um-mm...
87
00:10:07,900 --> 00:10:11,468
-Zergatik ari zara muxu?
Esango al didazu normalean zer gertatu den?
88
00:10:11,719 --> 00:10:13,219
-Ahem!
89
00:10:13,820 --> 00:10:16,343
(ahots txikian)
Ebazpenaren funtsa da
90
00:10:16,594 --> 00:10:19,834
eraikin hori legez kanpo eraiki zela
eta eraisteko gai da.
91
00:10:20,085 --> 00:10:23,116
24 orduko epean irten behar duzu.
92
00:10:23,468 --> 00:10:25,984
Hemen jolas parke bat eraikiko da.
93
00:10:26,921 --> 00:10:28,421
-Entretenimendua? Non?
94
00:10:29,070 --> 00:10:32,156
-30 urte daramatzat hemen bizitzen!
95
00:10:32,984 --> 00:10:36,452
Eta ez naiz hemendik inora utziko!
96
00:10:36,866 --> 00:10:38,878
-Bai!
- "Ebazpena"!
97
00:10:54,716 --> 00:10:56,396
-Ba, zer esan du alkatetzak?
98
00:10:56,872 --> 00:10:58,372
-Bai, burokratak.
99
00:10:59,060 --> 00:11:02,755
Esan zuten dokumentuetan
akats katastral moduko bat.
100
00:11:03,438 --> 00:11:05,879
Oro har, paperik gabe zomorro bat zara.
101
00:11:06,130 --> 00:11:08,161
-Eta paper batekin - Cheburashka.
102
00:11:08,669 --> 00:11:11,294
Ai! Nire gauzak ahaztu ditut.
103
00:11:11,568 --> 00:11:16,547
- Gennady Petrovitx, ez kezkatu.
Borrokatuko dugu. Goian idatziko dut.
104
00:11:16,798 --> 00:11:19,239
Eta ez kezkatu gauzez. Biltegian egongo dira.
105
00:11:19,490 --> 00:11:22,178
-Dena sano eta salbu egongo da!
-Bai.
106
00:11:23,661 --> 00:11:25,161
(orroa)
107
00:11:25,412 --> 00:11:27,092
-A, zerbait gaizki joan da.
108
00:11:28,505 --> 00:11:30,185
-Jende abegikorra gara.
109
00:11:30,436 --> 00:11:34,378
Gaua non lo egin ez baduzu,
gero ongi etorri etxola atseginera.
110
00:11:34,817 --> 00:11:37,605
-Shala - zer?
-Jauna, asko irakurri dut "Robinson Crusoe"
111
00:11:37,856 --> 00:11:41,863
txabola bat eraiki eta sasietan bizi da.
-Uharte desertu batean bezala bizirik irauten dut.
112
00:11:42,114 --> 00:11:44,177
-Eta melokotoiak lapurtzen ditu gauez.
-Lortzen ari naiz!
113
00:11:44,428 --> 00:11:46,622
- BURUZ! Laranjak lortuko ditugu?
114
00:11:46,974 --> 00:11:49,997
-Eskerrik asko, lagun, baina Valerarengan geldituko gara.
115
00:11:50,677 --> 00:11:52,668
-Eta txabolara joan nahi dut.
116
00:11:52,919 --> 00:11:55,474
-Entzun, zer beste txabola?
-Erosoa.
117
00:11:55,725 --> 00:11:57,317
-Bi gela, leiho batekin.
118
00:11:57,568 --> 00:11:59,879
-Ai, hortxe desagertu zen markoa biltegitik.
119
00:12:03,325 --> 00:12:05,379
-Mendian ibilaldiak egitea ere ona da.
120
00:12:05,630 --> 00:12:07,309
Han erromantizismo asko dago.
-Goazen!
121
00:12:09,052 --> 00:12:10,627
(Cheburashka)
- Erromantzea!
122
00:12:11,465 --> 00:12:12,965
Beno, ondo pasa al duzu?
123
00:12:20,958 --> 00:12:22,458
- Datu interesgarria!
124
00:12:22,709 --> 00:12:26,316
Gainazal islatzaileak distiratsuak
karraskariak eta hegaztiak uxatzea.
125
00:12:26,567 --> 00:12:29,317
-Eta datu interesgarriak dituen jendea
ez zaituzte uxatzen?
126
00:12:29,568 --> 00:12:32,131
-Begira zuri erosi dizudan edertasuna.
-Valer.
127
00:12:33,326 --> 00:12:35,006
Oraindik ez daukat fundaziorik.
128
00:12:37,279 --> 00:12:38,779
-Gustura hau?
-Bai.
129
00:12:42,185 --> 00:12:43,685
-Arratsalde on!
130
00:12:43,936 --> 00:12:46,021
-A, ezagutu nazazu. Zure maitasuna.
131
00:12:47,169 --> 00:12:49,919
Lyubov Andreevna esan nahi dut.
Agian Lyuba besterik ez.
132
00:12:56,357 --> 00:12:57,857
- Lyuba.
133
00:12:58,522 --> 00:13:00,022
Arkitektoa.
134
00:13:01,247 --> 00:13:02,747
-Gena.
135
00:13:03,529 --> 00:13:05,904
Arkitektorik behar ez duen gizona.
136
00:13:06,224 --> 00:13:07,724
-Ez haserretu.
137
00:13:08,615 --> 00:13:13,439
Gennady botanikaria eta zientzialaria da.
Udalak pertsonalki lurrak esleitu zizkion arboretumean.
138
00:13:14,271 --> 00:13:15,771
-Ba orduan.
139
00:13:16,022 --> 00:13:18,772
Pena da hiriaz arduratu ez izana
Ez nuen ohitura onik erakutsi.
140
00:13:20,638 --> 00:13:22,138
-Genea!
141
00:13:22,529 --> 00:13:24,179
Begira zein ederra den.
142
00:13:26,973 --> 00:13:29,141
(Luba)
-Arborategia iruditu zitzaidan -
143
00:13:29,392 --> 00:13:32,567
oasi berde bat bezala
hiri basamortuaren erdian. Adibidez...
144
00:13:32,818 --> 00:13:36,857
-Ataria deserosoa da.
Norbaitek burua joko du lapiko horietan.
145
00:13:37,108 --> 00:13:39,583
Dorrea? Zer naiz ni, gaztelu bateko printzesa?
146
00:13:40,427 --> 00:13:44,254
Edo nik, Valer, hor jarriko dut zure pipa
eta hiria kontuan hartuko dut?
147
00:13:44,521 --> 00:13:46,021
-Ondo.
148
00:13:49,474 --> 00:13:51,786
Dena ulertzen dut, dena berriro egingo dut orain.
149
00:14:00,854 --> 00:14:03,542
Nire ustez hau da zuretzako aukera aproposa.
150
00:14:21,367 --> 00:14:22,867
-Ai!
151
00:14:43,052 --> 00:14:44,552
- Aupa!
152
00:14:45,045 --> 00:14:46,927
Ez dut Tanyara joan nahi.
153
00:14:47,567 --> 00:14:49,895
Orain ezin da traba egin.
- Hori ulergarria da.
154
00:14:50,146 --> 00:14:51,646
-A-ah-ah!
155
00:14:53,154 --> 00:14:54,966
-Ezin al duzu ezer ukitu?
156
00:14:55,456 --> 00:14:56,956
-Izan-izan-izan!
157
00:14:57,373 --> 00:14:58,873
(hastaka)
158
00:14:59,567 --> 00:15:02,841
-Gogoratzen duzu, zakarrontzira nahi zenuen?
-Gogoratzen naiz.
159
00:15:05,443 --> 00:15:07,606
Eseri isilik minutu batez.
160
00:15:07,993 --> 00:15:10,930
-Ikusten duzu, orain erabilgarria da!
-Ikusten dut.
161
00:15:11,181 --> 00:15:13,232
Zergatik xuxurla batean?
-Aramtxik lo dago.
162
00:15:14,232 --> 00:15:17,018
-Nor da hau?
-Aramtxik, loroa.
163
00:15:17,388 --> 00:15:20,224
Zaharra da, bere kaiolatik etxera eraman nuen.
164
00:15:21,162 --> 00:15:24,163
ona da, jatorra,
ozen bakarrik, infekzio bat.
165
00:15:28,021 --> 00:15:29,521
-Nori esan diot!
166
00:15:34,044 --> 00:15:35,724
Tira, ez du batere entzuten.
167
00:15:35,975 --> 00:15:38,459
-Ez dut eragin pedagogikoari amore ematen.
168
00:15:38,710 --> 00:15:40,441
(kotoia)
Ai! Chebulopped.
169
00:15:40,692 --> 00:15:43,247
(loroa)
-Chebulopped! Chebulopped!
170
00:15:43,806 --> 00:15:44,998
Chebulopped!
171
00:15:45,249 --> 00:15:49,629
-Entzun al didazu behingoz?
-Chebulopped! Chebulopped!
172
00:15:50,068 --> 00:15:51,748
-Aram, egon isilik!
-Chebulopped!
173
00:15:51,999 --> 00:15:53,499
-Laranja bat nahi duzu?
174
00:15:54,279 --> 00:15:55,939
-Laranja!
-Nahi dut.
175
00:15:56,190 --> 00:15:58,442
-Laranja!
-Laranja.
176
00:15:58,693 --> 00:16:01,085
-Laranja!
-Laranja!
177
00:16:01,336 --> 00:16:03,040
-Laranja!
-Laranja.
178
00:16:03,352 --> 00:16:04,964
-Laranja!
-Aski da!
179
00:16:13,794 --> 00:16:15,294
Denak! Isilik!
180
00:16:15,615 --> 00:16:17,271
-Guztiak. Lasai.
181
00:16:19,255 --> 00:16:21,005
-Laranja.
-Laranja!
182
00:16:21,256 --> 00:16:23,378
Laranja! Laranja!
183
00:16:26,188 --> 00:16:27,688
(zurrungak)
184
00:16:38,438 --> 00:16:40,880
(zurrunga ozena)
185
00:16:45,126 --> 00:16:46,626
-Lasaiago egon zaitezke?
186
00:16:46,877 --> 00:16:49,477
«Orduan, beste aldera itzuliko naiz».
187
00:16:52,476 --> 00:16:53,976
(zurrunga ozena)
188
00:16:54,227 --> 00:16:55,727
-Ez zuen lagundu.
189
00:16:55,978 --> 00:16:59,737
-Eta hau ez naiz ni orain,
Aramchik hori errepikatzen du nire atzetik.
190
00:17:00,056 --> 00:17:03,548
Bide batez, hona hemen loroei buruzko datu interesgarri bat.
191
00:17:03,799 --> 00:17:05,537
-Ai, ez da behar!
192
00:17:08,413 --> 00:17:09,913
(loroa)
-Ez!
193
00:17:10,164 --> 00:17:11,664
Ez dago beharrik! Ez dago beharrik!
194
00:17:11,915 --> 00:17:14,657
-Ongi, orain ez dut lo egingo.
-Ez da behar! Ez dago beharrik!
195
00:17:14,908 --> 00:17:16,408
(zurrungak)
196
00:17:17,845 --> 00:17:19,345
(Cheburashka)
- Zer...
197
00:17:19,596 --> 00:17:21,096
Boo...
198
00:17:21,347 --> 00:17:22,847
Ra...
199
00:17:23,098 --> 00:17:24,598
Shka.
200
00:17:25,007 --> 00:17:27,169
Erabilerarik ez.
-Alferrik da!
201
00:17:27,556 --> 00:17:29,313
-Gen, entzun duzu?
-Entzun.
202
00:17:29,564 --> 00:17:32,127
-Alferrik da!
-Isilik egon zintezke segundo batez?
203
00:17:32,758 --> 00:17:34,695
- "Isilik egon zintezke segundo batez?"
204
00:17:34,946 --> 00:17:36,884
-Valer, eskerrik asko, noski, baina...
205
00:17:37,852 --> 00:17:41,540
Joango gara. Eta gero gurekin duzu
Zoo bai lanean eta baita etxean ere.
206
00:17:42,282 --> 00:17:44,378
-Ai!
-Nora joango zara?
207
00:17:46,384 --> 00:17:49,878
-Ez dakit.
-Ez duzu gauerako lekurik bilatu behar, etxea itzuli baizik.
208
00:17:50,129 --> 00:17:53,351
Zer da?
Nolanahi ere, batzuk kendu zituzten...
209
00:17:53,602 --> 00:17:55,102
-Burokratak.
-Bai.
210
00:17:55,774 --> 00:17:58,344
Eta ondo dakizu
nork lagundu diezazuke.
211
00:17:58,595 --> 00:18:00,095
-MOE?
212
00:18:00,346 --> 00:18:02,048
-Ku-ku!
-Ku-ku!
213
00:18:02,665 --> 00:18:05,961
-Ku-ku! Kukua! Kukua!
-Ku-ku! Kukua! Kukua!
214
00:18:06,540 --> 00:18:08,813
-Ez. Ez naiz beregana joango.
215
00:18:09,064 --> 00:18:10,807
-Ku-ku! Kukua!
216
00:18:12,852 --> 00:18:13,937
- Kaixo.
217
00:18:16,688 --> 00:18:18,188
Hurbildu ere ez.
218
00:18:18,439 --> 00:18:20,368
Loreontzi honek agian 50 mila balio du.
219
00:18:26,071 --> 00:18:27,571
(txerri-marrundiak)
220
00:18:27,822 --> 00:18:29,322
- Kaixo.
221
00:18:31,899 --> 00:18:35,259
- Rimma Anatolyevna atzeratu egin da,
bilera oso garrantzitsua.
222
00:18:35,907 --> 00:18:37,407
(Rimma)
-Hurrengoa!
223
00:18:43,563 --> 00:18:45,938
Surik ez haurren urtebetetze festan.
224
00:18:52,227 --> 00:18:53,877
-Barkatu.
-"Barkatu".
225
00:18:54,128 --> 00:18:57,875
Nire biloba bisitan etorri zitzaidan bi astez.
Oporrak hondatu nahi dituzu?
226
00:18:58,126 --> 00:19:00,719
-Zaldun gehiago ekarri beharko zenituzke.
-Bai, armaduran.
227
00:19:04,921 --> 00:19:06,421
- Ps!
228
00:19:12,665 --> 00:19:14,875
(Rimma)
-Eta maskotarik ez!
229
00:19:26,313 --> 00:19:27,813
-Boo. Boo.
230
00:19:34,165 --> 00:19:35,665
(orroa)
231
00:19:37,493 --> 00:19:38,993
-Zer egin zenuen!
232
00:19:40,456 --> 00:19:41,956
-Kaixo, Sonya!
233
00:19:42,207 --> 00:19:43,707
-Cheburashka!
234
00:19:47,954 --> 00:19:50,375
- Rimma Anatolievna, barka iezadazu,
Dena osatuko dut.
235
00:19:50,626 --> 00:19:53,377
-Hau Hwang dinastiako loreontzi bat da. Milioi bat balio du.
236
00:19:54,914 --> 00:19:56,414
-Txeburatxeka!
237
00:19:57,931 --> 00:20:00,336
- Rimma Anatolievna, benetan, barkatu, nik...
238
00:20:00,587 --> 00:20:04,654
- Gennady Petrovitx, gertatu al zaizu zerbait?
Hain gutxitan sartzen zara.
239
00:20:05,537 --> 00:20:07,037
Zehatzago esanda, inoiz ez.
240
00:20:08,078 --> 00:20:09,404
-Gertatu zen.
241
00:20:09,655 --> 00:20:12,541
-Zergatik zaude hain triste?
-Genak zin egingo du.
242
00:20:13,050 --> 00:20:14,970
-Zertarako?
-Loreontzirako.
243
00:20:15,766 --> 00:20:19,430
-Nire amonak ez dit inoiz errieta egiten.
-Inoiz, inoiz ez?
244
00:20:23,813 --> 00:20:27,125
-Ados orduan. Saiatuko naiz zuri laguntzen.
245
00:20:27,376 --> 00:20:29,461
-Eskerrik asko.
-Baina baldintza bat daukat.
246
00:20:30,227 --> 00:20:33,227
Zu eta Cheburashka etorriko zarete
Sonechkaren urtebetetzeagatik.
247
00:20:34,074 --> 00:20:37,181
Tanya deitu dezakezu, Grisha
eta hau, nola du izena...
248
00:20:37,688 --> 00:20:39,188
-Tolika.
-Bai, Tolika.
249
00:20:39,977 --> 00:20:41,477
-Zer eman behar diot?
250
00:20:41,891 --> 00:20:43,391
-Berdin du.
251
00:20:44,048 --> 00:20:46,173
Hala ere ez zaio ezer gustatuko.
252
00:20:47,770 --> 00:20:49,270
-Begira.
253
00:20:50,415 --> 00:20:51,915
-Sonya!
254
00:20:52,714 --> 00:20:55,157
-Cheburashka!
-Ez naiz ni!
255
00:20:55,644 --> 00:20:57,684
-Ni naiz.
-Ez al zaude minik?
256
00:21:06,367 --> 00:21:10,258
-Artisten zerrenda onartu dugu,
Oporretako apaingarriak ia prest daude.
257
00:21:10,717 --> 00:21:13,217
Ziur nago oporrak bikainak izango direla.
258
00:21:13,468 --> 00:21:14,984
-Zure interesen araberakoa da.
259
00:21:15,235 --> 00:21:19,255
Bide batez, jakin ezazu mesedez
arboretumean jolas parke bat eraikitzen ari dena.
260
00:21:19,506 --> 00:21:21,006
-Guk. Hori zara zu.
261
00:21:22,032 --> 00:21:23,923
Hau da, gu erakunde gisa.
262
00:21:24,328 --> 00:21:28,860
Hau da gaurko azken gauza.
“Nire Poza” parkearen trazatua onartu beharra dago.
263
00:21:38,024 --> 00:21:40,703
Gure... Hau da, zure parkea
264
00:21:40,955 --> 00:21:43,782
ez zehazki arboretumean,
tangente batean dabil, nolabait esateko.
265
00:21:44,033 --> 00:21:45,783
- Hau Gennady Petrovitxen etxea al da?
266
00:21:47,032 --> 00:21:48,532
-Benetan?
-Bai.
267
00:21:49,110 --> 00:21:51,128
-Agian. Baina arazo bat dago.
268
00:21:54,298 --> 00:21:57,321
Gurea - hau da, zurea
"My Hill" erakargarri nagusia
269
00:21:57,759 --> 00:21:59,759
ez da parkearen zati honetan sartzen.
270
00:22:00,980 --> 00:22:02,660
-Diapositiba txikiagotu.
271
00:22:03,329 --> 00:22:06,338
-Baina ez nuen hau asmatu,
hau ingeniaritza irtenbide bat da.
272
00:22:06,589 --> 00:22:08,269
Segurtasun-baldintzak.
273
00:22:08,520 --> 00:22:10,582
Horregatik, eraikin hau eraitsi egin behar da.
274
00:22:11,204 --> 00:22:13,345
-Etxe hau ezin da eraitsi.
275
00:22:15,477 --> 00:22:18,597
- Rimma Anatolievna,
beti irakatsi didazu gogorragoa izaten.
276
00:22:23,032 --> 00:22:24,532
-Nahi al duzu zailagoa?
277
00:22:26,235 --> 00:22:27,985
Bi egun dituzu diseinu berri bat lortzeko.
278
00:22:28,664 --> 00:22:30,164
Bestela tirokatuta.
279
00:22:40,368 --> 00:22:41,868
-Ai!
280
00:22:42,681 --> 00:22:44,493
Bi egun dituzu diseinu berria sortzeko!
281
00:22:44,938 --> 00:22:46,438
Edo kaleratu egin zaituzte!
282
00:22:53,299 --> 00:22:56,267
-Beno, dagoeneko sortu duzu nahaspila?
283
00:22:57,721 --> 00:22:59,221
-Ez da nahastea.
284
00:22:59,525 --> 00:23:01,205
Hau kaosa da.
285
00:23:02,267 --> 00:23:04,572
Unibertsoaren harmonia guztia dauka.
286
00:23:05,642 --> 00:23:07,642
-Eta esan dizut, arazoa konponduko dut.
287
00:23:08,495 --> 00:23:09,995
Udaletxean egon nintzen.
288
00:23:10,806 --> 00:23:12,306
-Egia al da?
-Bai.
289
00:23:12,770 --> 00:23:14,457
-Eta ni Rimma Anatolyevna-n nago.
290
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
-Ados, goazen.
291
00:23:18,917 --> 00:23:20,597
-Petrovitx! Etxebizitza zoriontsua!
292
00:23:21,051 --> 00:23:23,095
-Zer ari zara hemen? Kaleratua zaude.
293
00:23:23,346 --> 00:23:27,256
-Etortzen naiz laguntzera jatorra naizelako
eta ulermena, batzuk ez bezala.
294
00:23:29,267 --> 00:23:33,423
-Imaginatzen duzu, bere txabola egin zuela?
Liburu Gorrian ageri den landare arraro batetik.
295
00:23:33,674 --> 00:23:37,214
- Basatian bizirik irauten duzunean,
ez pentsa guzti hauetan...
296
00:23:37,508 --> 00:23:39,008
liburuak.
297
00:23:40,251 --> 00:23:41,751
Petrovitx, esaiozu.
298
00:23:44,267 --> 00:23:45,885
- Oso polita da etxean egotea!
299
00:23:50,970 --> 00:23:52,470
Ai...
300
00:23:56,080 --> 00:23:58,971
Cheburah zartatu zen.
-Noiz arte iruzurra egin dezakezu?
301
00:24:00,135 --> 00:24:02,260
-Eta Sonyaren amonak ez dio inoiz errieta egiten.
302
00:24:03,320 --> 00:24:04,895
-Eta ni ez naiz zure amona.
303
00:24:08,197 --> 00:24:11,651
-Ba, hori da edertasuna! Eta zuk diozu.
304
00:24:12,144 --> 00:24:14,705
Gen, ez dakit nor izan behar dudan,
buruan jotzeko.
305
00:24:15,314 --> 00:24:18,790
Ez, ba, horrela bazara
etxera itzultzeko zorian zaude!
306
00:24:22,307 --> 00:24:24,369
- BURUZ! Irribarre egin zuen edo zer?
307
00:24:25,230 --> 00:24:27,792
Lyuba, deitu anbulantzia bati, zerbait gaizki dago.
308
00:24:28,494 --> 00:24:33,813
-5 mila landare exotiko espezie baino gehiago
gure arboretoan bildua.
309
00:24:34,064 --> 00:24:35,564
-Non dago haritza?
310
00:24:37,439 --> 00:24:39,089
Ai, bira gidatzen ari da!
311
00:24:39,340 --> 00:24:42,660
(batek barre egiten du)
312
00:24:44,595 --> 00:24:46,837
-Ikusten duzun palmondoa...
313
00:24:47,088 --> 00:24:49,579
-Eta dorretik, ikusten da, hiri erdia ikusten da.
314
00:24:49,830 --> 00:24:53,610
Atzo egun osoa ikusi nuen
nola atzeman zuen Valerak ihes egindako foka bat.
315
00:24:54,111 --> 00:24:55,611
- Zertaz ari zara!
316
00:25:01,990 --> 00:25:04,197
(kolpea)
317
00:25:04,744 --> 00:25:07,579
-Mutil, zer egiten duzu hor?
- Galdetzea ahaztu zait.
318
00:25:09,221 --> 00:25:10,901
- Ai, txikia...
-Gena.
319
00:25:16,502 --> 00:25:18,564
-Gozokiak intxaurrekin nahi dituzu?
320
00:25:19,588 --> 00:25:21,088
Parrillan deitzen zaio.
321
00:25:22,439 --> 00:25:23,939
(isil-isilik)
Bastardoa.
322
00:25:25,853 --> 00:25:27,580
Hemen duzue.
323
00:25:28,635 --> 00:25:31,260
Joan zaitez, bestela txango interesgarri bat galduko duzu.
324
00:25:38,221 --> 00:25:39,183
-A!
325
00:25:45,814 --> 00:25:47,423
(Lisp)
Nahita egin duzu!
326
00:25:49,203 --> 00:25:50,703
-Ni?
327
00:25:51,072 --> 00:25:52,799
(Lisp)
Ez dut nahita egin!
328
00:25:53,050 --> 00:25:55,362
-Zer ari da hazten palmondoaren ondoan?
329
00:25:55,745 --> 00:25:58,456
-Aita! Begira zer gertatzen zaidan!
330
00:25:59,284 --> 00:26:00,909
-Badarrak-lizak!
331
00:26:01,160 --> 00:26:02,660
(umeek barre egiten dute)
332
00:26:02,911 --> 00:26:05,883
(guztiak)
-Badarrak-lizak! Baldarra eta liskarra!
333
00:26:08,269 --> 00:26:11,146
-Ba, harrapatzen dezagun momentua?
334
00:26:12,692 --> 00:26:14,552
(Minaeva - "Egun hori")
335
00:26:14,803 --> 00:26:16,483
Aizu, zein egun da gaur?
336
00:26:16,734 --> 00:26:18,414
Bai, zein egun da gaur?
337
00:26:18,881 --> 00:26:23,451
Gaur eguna da, egunik onena.
338
00:26:23,702 --> 00:26:28,398
Umeentzako onena,
eta haurtxo hori besterik ez naiz. Bai!
339
00:26:28,649 --> 00:26:31,395
Egun horretan, egun onena.
340
00:26:31,646 --> 00:26:36,131
Umeentzako onena,
eta ni hori besterik ez naiz.
341
00:26:36,709 --> 00:26:39,795
Egun berean, egun berean.
342
00:26:40,046 --> 00:26:43,779
Gaur egun bera da, egun hori bera.
343
00:26:44,030 --> 00:26:47,685
Gaur egun bera da, egun hori bera.
344
00:26:47,936 --> 00:26:52,654
Gaur, gaur, gaur,
gaur da eguna.
345
00:26:52,905 --> 00:26:55,378
Egun horretan, egun onena.
346
00:26:55,629 --> 00:27:00,404
Umeentzako onena,
eta ni hori besterik ez naiz, bai.
347
00:27:02,224 --> 00:27:04,530
-Ta zer? Urtebetetze polita?
348
00:27:05,795 --> 00:27:07,670
Edo ez al dute gehiago esaten?
349
00:27:08,107 --> 00:27:11,131
-Esaten dute. Hau ez da polita.
350
00:27:12,389 --> 00:27:14,958
- Rimma Anatolievna,
hemen paperak sinatu behar dituzu.
351
00:27:15,209 --> 00:27:16,709
-Orain ez.
352
00:27:20,686 --> 00:27:22,693
-Zer da hau?
-Gure txokolatea.
353
00:27:23,396 --> 00:27:26,365
- "Nire poza".
- "Nire gauza nazkagarria" bezalakoa.
354
00:27:28,186 --> 00:27:31,053
Eta handiagoa izango zela pentsatu nuen. Parisen bezala.
355
00:27:36,241 --> 00:27:39,100
Karruselak azkarrago bira al dezake?
-Argituko dut.
356
00:27:40,896 --> 00:27:42,850
- Hori da, libre zaude, amona.
357
00:27:47,381 --> 00:27:51,221
-Oh, Tanyush, hau da.
Hobe da karrusela ez joatea, itsasoa izango dugu.
358
00:27:51,472 --> 00:27:55,074
Eta txokolate beroa probatzen lehena izango naiz,
erre ez gaitezen.
359
00:27:55,490 --> 00:27:57,740
Gaztelu bat airean ez da eztabaidatu ere egiten.
360
00:27:59,365 --> 00:28:01,196
Oh, beti begiratu zure urratsa.
361
00:28:01,927 --> 00:28:04,239
Arratsalde on.
-Gutxienez jan dezakezu?
362
00:28:04,490 --> 00:28:05,990
-Zalantzarik gabe.
363
00:28:06,646 --> 00:28:09,146
Canapeak ez besterik, hortz-txintxoak zorrotzak dira.
364
00:28:14,131 --> 00:28:17,803
-Itxaron, ez zaitez mugitu.
-Baina benetan kikildu nahi dut.
365
00:28:20,404 --> 00:28:22,084
-Ados. Kontuz ibili.
366
00:28:24,862 --> 00:28:27,916
(musika bizia, haurren ahotsak)
367
00:28:58,701 --> 00:29:02,209
Mesedez, ez hondatu
zure jokabidea oporrak dira.
368
00:29:02,920 --> 00:29:04,787
-Eta zuk - zure aldartearekin.
369
00:29:07,029 --> 00:29:08,529
Sonya!
370
00:29:25,232 --> 00:29:26,732
-Eskerrik asko.
371
00:29:26,983 --> 00:29:28,483
-Eskerrik asko.
372
00:29:29,341 --> 00:29:31,561
- Tira, nor da azkarragoa?
- Tira.
373
00:29:32,279 --> 00:29:35,256
-Behin. Bi. Hiru.
374
00:29:37,725 --> 00:29:40,873
-E, hain injustua! Krokodilo bat bezala jan duzu.
375
00:29:42,404 --> 00:29:43,904
- Gennady Petrovitx.
376
00:29:48,053 --> 00:29:49,553
Ez izan lotsati.
377
00:29:50,012 --> 00:29:51,512
Hemen dena doakoa da.
378
00:29:53,178 --> 00:29:54,678
- Bai nik...
379
00:29:55,303 --> 00:29:56,803
Ah,
380
00:29:57,239 --> 00:29:59,177
eskerrik asko zure laguntzagatik.
381
00:30:02,139 --> 00:30:03,639
Etxearekin.
382
00:30:04,701 --> 00:30:06,201
-Ikusten duzu.
383
00:30:06,740 --> 00:30:08,787
Sarriago etorri behar zara ni ikustera.
384
00:30:11,959 --> 00:30:15,319
-Non, non? Ganbak eguzkitan
Dagoeneko bigarren aldiz prestatu dut.
385
00:30:15,732 --> 00:30:17,307
Ezin dugu arriskatu.
386
00:30:18,333 --> 00:30:21,092
-Ur pixka bat har dezaket?
-Hotza al du? Ahal.
387
00:30:25,443 --> 00:30:26,943
-Tol, zertan ari zara?
388
00:30:27,194 --> 00:30:30,177
-Oinetakoak kentzen ari naiz,
gure hankak puztu ez daitezen.
389
00:30:30,428 --> 00:30:33,341
-Tolya, Tolya, hori da, atseden hartu dugu, etxera goaz.
390
00:30:34,006 --> 00:30:35,678
Ezin?
-Ahal.
391
00:30:43,139 --> 00:30:44,639
-Nora zoaz?
392
00:30:45,318 --> 00:30:47,943
- Beraz, gauza bera da, nahikoa ondo pasatu dugu.
-Eta Grisha?
393
00:30:49,186 --> 00:30:50,686
- Zehazki.
394
00:30:51,514 --> 00:30:52,478
Semea!
395
00:30:52,730 --> 00:30:57,132
-Tolya, Tolya, lasai.
Egon Grisharekin, lasai.
396
00:30:58,060 --> 00:31:00,536
Eta etxean atseden hartuko dut zure arduratik.
397
00:31:02,217 --> 00:31:03,904
Ez ahaztu opari bat emateaz.
398
00:31:18,163 --> 00:31:20,529
- Aupa! Eta zu, hau da gehien...
399
00:31:21,623 --> 00:31:24,740
Zertan ari zara hemen?
-Skha-ha-ehizatu ninduten.
400
00:31:24,991 --> 00:31:26,491
-Zer?
-Ez dut ulertzen, ezta?
401
00:31:26,920 --> 00:31:28,420
nik...
402
00:31:29,045 --> 00:31:32,165
Larion hemen bi aldiz gehiago ordaintzen du,
arboretoan baino.
403
00:31:32,416 --> 00:31:35,896
Ni naiz bileran gure nagusia
jajaja egiten dut zure aurpegira.
404
00:31:36,686 --> 00:31:38,366
- Geruza anitzeko hitz-jokoa.
405
00:31:40,555 --> 00:31:42,055
-Samsa bezala.
406
00:31:42,306 --> 00:31:44,181
Idatzi beharreko umorearen klasikoa.
407
00:31:44,432 --> 00:31:46,888
(Eduard Khil - "Ahotsa")
408
00:32:07,528 --> 00:32:09,270
-Etxe puzgarri batean bizi nahi dut.
409
00:32:09,669 --> 00:32:11,169
- Ematen dut!
410
00:32:29,638 --> 00:32:31,628
-O-o! Grixa!
411
00:32:34,310 --> 00:32:37,669
Oh! Dena konponduko dut. Ez esan Generi.
412
00:32:38,200 --> 00:32:41,074
Bestela hondatuko dut nire jokabidearekin
oporraldi osoa.
413
00:32:41,325 --> 00:32:43,200
-Zer ez diot Generi esan behar?
-Ezer ez.
414
00:32:47,723 --> 00:32:49,598
Oh, zigilatu egingo dut.
415
00:32:58,596 --> 00:33:01,205
(Brahms - "Hungariako dantza")
416
00:33:15,591 --> 00:33:17,378
-Sonya! Sonya, jaitsi!
417
00:33:17,730 --> 00:33:20,239
-Umeak! Alde gaztelutik!
418
00:33:23,395 --> 00:33:24,895
-Sonya!
419
00:33:28,707 --> 00:33:30,207
Tira, tira.
420
00:33:32,645 --> 00:33:34,145
Arretaz.
421
00:33:37,668 --> 00:33:39,958
(Brahms - "Hungariako dantza")
422
00:34:32,013 --> 00:34:33,513
-Hau polita da!
423
00:34:33,833 --> 00:34:36,676
-Cheburashka!
-Hau da nire urtebetetzerik onena!
424
00:34:36,927 --> 00:34:40,028
-Cheburashka!
-Genak hilko nau zalantzarik gabe.
425
00:34:45,121 --> 00:34:47,457
(hasi egiten du)
426
00:35:04,646 --> 00:35:07,505
Beti bezala! Cheburashkaren errua da guztia!
427
00:35:09,599 --> 00:35:12,263
Ai! Ez nuen nahita egin.
428
00:35:12,768 --> 00:35:15,372
-Nora goaz ere?
- Bai, edonon. Mendira.
429
00:35:15,623 --> 00:35:18,465
Ez naiz inoiz ibilaldi batean ibili.
Han erromantizismo asko dago.
430
00:35:18,870 --> 00:35:22,210
-Zurekin nago. Gurasoak hala ere
Ez dira faltan nagoela ohartuko.
431
00:35:22,461 --> 00:35:24,336
Baina desagertzen banaiz, orduan ohartuko dira.
432
00:35:24,587 --> 00:35:26,830
-Ni ere zurekin nago. Gutxienez zerbait interesgarria.
433
00:35:27,081 --> 00:35:29,094
-Prestatzea besterik ez duzu behar. Helduak bezala.
434
00:35:29,346 --> 00:35:31,976
-Bildu dezagun asterako hornigaiak.
435
00:35:41,259 --> 00:35:44,001
Beraz, janariaren arazoa konpondu da.
436
00:35:45,048 --> 00:35:46,698
Zer gehiago behar duzu mendian?
437
00:35:48,298 --> 00:35:49,798
-Gauza beroak.
-Zertarako?
438
00:35:50,049 --> 00:35:52,541
Joka dezagun badmintonera eta berotzen.
-Logikoa.
439
00:35:52,792 --> 00:35:54,442
-Hau da mendian behar duzuna.
440
00:35:55,095 --> 00:35:57,372
-Ibilaldi bat egitera goaz
Eskuekin ere bertan jan dezakezu.
441
00:35:57,623 --> 00:36:00,696
-Hau ahal duzun
ni bezala harkaitzetara igo.
442
00:36:01,494 --> 00:36:03,679
-Egia esan, ohituta nago
helikoptero batean igo.
443
00:36:03,930 --> 00:36:06,625
-Ez izan beldurrik, helduak gara jada, kudeatu gaitezke.
444
00:36:07,127 --> 00:36:08,627
(orroa)
445
00:36:09,034 --> 00:36:10,824
- Zer moduz?
-Ondo.
446
00:36:13,977 --> 00:36:15,657
-Uf, hori da, ez dago hemen.
447
00:36:16,712 --> 00:36:18,837
Gelditu ordea. Badirudi norbait mugitzen ari dela.
448
00:36:19,678 --> 00:36:21,253
Ez, hori da nire hanka.
449
00:36:23,102 --> 00:36:25,453
-Ba, hauek umeak dira.
Agian ezkutaketan jolasten ari dira.
450
00:36:25,704 --> 00:36:27,985
Sasietan begiratu behar dugu.
-Sasietan dena garbi dago.
451
00:36:28,236 --> 00:36:30,062
Hau da, ez zen umerik aurkitu.
Eta, noski, zikina dago.
452
00:36:30,969 --> 00:36:33,296
Paperak, konfetiak
eta oporraldiaren beste ondorio batzuk.
453
00:36:34,355 --> 00:36:36,659
- Hori da, konektatu Larrialdi Egoeraren Ministerioa.
454
00:36:37,347 --> 00:36:38,847
Larion!
455
00:36:39,173 --> 00:36:42,073
Nora zoaz?
- Dokumentu garrantzitsuak jorratu.
456
00:36:42,946 --> 00:36:44,759
-Zer izan daiteke umeak baino garrantzitsuagoa?
457
00:36:49,556 --> 00:36:51,056
-Kendu.
458
00:36:51,314 --> 00:36:54,477
-Derrigorrez. Baina gero.
Zer izan daiteke umeak baino garrantzitsuagoa?
459
00:36:57,722 --> 00:36:59,837
-Bai, bai. Beno, Grishkari asko gustatu zitzaion!
460
00:37:00,088 --> 00:37:02,727
Gozoa, dibertigarria eta zer su artifizialak direla dio!
461
00:37:03,118 --> 00:37:06,196
-Zer artifizialak? Nire leihoa irekita dago
entzungo nuke.
462
00:37:07,891 --> 00:37:12,376
-Ba... Tira, ba, hori da aberatsek
halako bitxikeriak.
463
00:37:13,384 --> 00:37:16,112
Su artifizial isilak agindu genituen. Baina ederra zen.
464
00:37:16,363 --> 00:37:19,987
Grishka eta Cheburashka korrika joan ziren
eta Genarekin gaua pasatzea erabaki zuen.
465
00:37:20,238 --> 00:37:21,792
-Bai. Eta zuk ere bai?
466
00:37:22,102 --> 00:37:25,343
-Bai! Oh, ez, ez.
Ni, hauxe da, etxean nago.
467
00:37:25,594 --> 00:37:27,094
-Tolia!
-Bai.
468
00:37:27,345 --> 00:37:28,845
-Ulertzen nauzu.
-Guztiak.
469
00:37:30,371 --> 00:37:34,991
- Tira, laranjak, gozokiak - noski, hornidurak.
Badminton dibertigarria da. Baina sardexkak?
470
00:37:35,242 --> 00:37:37,367
Zergatik sardexkak?
-Bistan da.
471
00:37:37,743 --> 00:37:39,805
Mendietara igotzeko.
472
00:37:43,172 --> 00:37:48,001
-Ez da batere agerikoa.
-Mendira joan behar dugu, ez baitago beste arrastorik.
473
00:37:48,252 --> 00:37:50,377
- Erabat zuzena. Hau pista bat da.
474
00:37:50,628 --> 00:37:53,532
-Eta nire Sonechka itsaslabar batetik erortzen bada?
475
00:37:53,961 --> 00:37:55,711
Zure belarri txikiaren errua da!
476
00:37:55,962 --> 00:37:58,516
-Nondik atera zenuen ideia?
Cheburashkak hara eraman zituela?
477
00:37:58,767 --> 00:38:00,484
-Eta nor?
-Adibidez, zure Sonya.
478
00:38:00,735 --> 00:38:02,415
-Bai, ene Sonya, nor bestela!
479
00:38:02,712 --> 00:38:04,212
-Bai, ez dago beste inor.
480
00:38:05,023 --> 00:38:07,625
-Ba, nola da, nire Grisha ere abenturazalea da.
481
00:38:08,165 --> 00:38:09,711
Nola busti zerbait...
482
00:38:09,962 --> 00:38:12,831
Ados, hori da, mendira goaz. Etxean nago.
483
00:38:14,751 --> 00:38:16,251
Itxaron, eh...
484
00:38:17,454 --> 00:38:20,141
Grishka gabe etortzen banaiz,
Tanya kezkatu egingo da.
485
00:38:21,610 --> 00:38:24,106
Hau da bere izena... Nora joan behar dut?
486
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Ai, oi...
487
00:38:28,251 --> 00:38:29,751
(barreak)
488
00:38:33,406 --> 00:38:35,656
Izu-eraso bat izaten ari naiz eta dena.
489
00:38:36,510 --> 00:38:38,010
Kamamila bat da, ezta?
490
00:38:43,212 --> 00:38:45,329
-Je-je-je!
-Zer da barregarria?
491
00:38:46,063 --> 00:38:47,563
Haurrak falta dira! Hee hee?
492
00:38:49,882 --> 00:38:53,242
Eta mendian ez dugu alarmistarik behar.
-Lasai gaitezen denok.
493
00:38:54,071 --> 00:38:56,634
Tolik, zoaz etxera. Tanyarekin egon beharko zenuke.
494
00:38:57,591 --> 00:38:59,352
Eta umeak aurkituko ditugu.
495
00:39:01,188 --> 00:39:02,688
agintzen dut.
496
00:39:03,934 --> 00:39:05,746
-Robinson Crusoe zintzoa.
497
00:39:12,453 --> 00:39:14,822
(musika arduragabea)
498
00:40:00,600 --> 00:40:02,100
Gertuko nonbait daude!
499
00:40:54,289 --> 00:40:55,789
Gelditu!
500
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
Tira, hemen dena argi dago.
501
00:41:01,411 --> 00:41:03,770
Zuhaixka honi adar bat falta zaio.
502
00:41:04,505 --> 00:41:06,457
Hau haurren portaera tipikoa da -
503
00:41:06,708 --> 00:41:10,218
adar bat hautsi eta itxurak egitea
ezpata edo pistola bat dela.
504
00:41:12,231 --> 00:41:14,644
Hemen zeuden.
-Dagoeneko asmatu dugu.
505
00:41:16,840 --> 00:41:19,090
- Beharrezkoa da noraino eraman zituen.
506
00:41:24,075 --> 00:41:26,763
- 4. sektorean aurkitzen da
laranja azala.
507
00:41:27,014 --> 00:41:28,514
Orraztu dena hemen.
508
00:41:28,765 --> 00:41:30,265
-Egia.
509
00:41:30,516 --> 00:41:32,016
(helikoptero zarata)
510
00:41:42,450 --> 00:41:45,129
(Rimma)
-Iluntzen ari da. Azkarrago joan behar dugu.
511
00:41:46,403 --> 00:41:50,364
-Azkarrago ibiliko ginen
zure karabana zerbitzariekin ez bada.
512
00:41:51,804 --> 00:41:53,679
-Ni eskuineko eskua naiz, ez zerbitzaria.
513
00:41:54,208 --> 00:41:56,895
Bide batez, Rimma Anatolyevna,
Oraindik sinatu behar duzu.
514
00:41:57,146 --> 00:41:58,826
-Nola hartu nauzu!
515
00:41:59,388 --> 00:42:00,888
Zure paperekin.
516
00:42:18,559 --> 00:42:20,489
(haize zarata)
517
00:42:30,880 --> 00:42:32,163
-Agian jolastuko dugu?
518
00:42:36,176 --> 00:42:37,268
Egon gaitezen bero.
519
00:42:42,778 --> 00:42:45,465
-Eta esan nion, arropa beroa hartu behar zenuten!
520
00:42:47,794 --> 00:42:49,630
Gozokiak ere agortu zaizkigu!
521
00:42:51,482 --> 00:42:52,982
(Cheburashka)
-Prest!
522
00:43:01,161 --> 00:43:02,661
-Nola egin zenuen?
523
00:43:03,544 --> 00:43:04,884
-Ez dut neure burua ezagutzen.
524
00:43:09,294 --> 00:43:11,137
-Afaltzeko lur-zizareak hartu dizkigu.
525
00:43:11,388 --> 00:43:14,286
Zalantzarik gabe, apetagabeak dira
baina ziurrenik elikagarria.
526
00:43:18,464 --> 00:43:20,605
(opera musika)
527
00:43:23,107 --> 00:43:26,503
(Larion, barrez)
-A, hau ia plater italiarra da.
528
00:43:26,755 --> 00:43:28,880
Pesto saltsa oso ona da haiekin.
529
00:43:29,685 --> 00:43:33,544
Hona hemen zure pastarako sardexka bat.
Jan ihes egin aurretik.
530
00:43:34,341 --> 00:43:39,966
-Bide batez, orain nonbait basoan
nire biloba ilunpean dago, hotza eta gosea.
531
00:43:40,452 --> 00:43:41,349
Eta barre egiten ari zara!
532
00:43:41,601 --> 00:43:43,655
(Gena)
-Bai, eta nire biloba ere bai.
533
00:43:44,234 --> 00:43:45,734
Eta Cheburashka ere bai.
534
00:43:45,985 --> 00:43:48,798
-Bai, baina Sonechka ezohikoa da
halako zailtasunetara.
535
00:43:49,049 --> 00:43:51,424
-Horregatik ekarri duzu jatetxea hona.
536
00:43:53,294 --> 00:43:55,482
-Zer, zizare batzuk jan nahi dituzu?
537
00:44:02,598 --> 00:44:04,473
-Edozer jan dezakezu maionesarekin.
538
00:44:10,333 --> 00:44:11,833
(haize txistua)
539
00:44:16,723 --> 00:44:18,778
(urrutiko ulua)
540
00:44:25,513 --> 00:44:30,487
(Cheburashka, biraka)
-Bom-ba-pa...
541
00:44:31,325 --> 00:44:34,966
Bom-ba-ma.
542
00:44:36,434 --> 00:44:40,083
Bom-ba-u-u.
543
00:44:40,677 --> 00:44:45,114
Kulyakuka.
544
00:44:45,989 --> 00:44:48,153
-Zer motatako abestia da hau?
-Ez dakit.
545
00:44:49,099 --> 00:44:51,146
Baina beti lasaitzen ninduen.
546
00:44:51,771 --> 00:44:54,013
(Ulu ozena)
547
00:44:56,754 --> 00:44:59,270
(uluak)
548
00:44:59,857 --> 00:45:01,739
-Lasai, Mowgli!
549
00:45:02,392 --> 00:45:03,892
Buruak min ematen dit.
550
00:45:04,333 --> 00:45:08,005
- Bide batez, gure bizitza salbatzen ari naiz.
Harraparia uxatzen dut.
551
00:45:08,256 --> 00:45:11,637
-Nor ari zara erretratatzen orain?
Otso bat estaltze garaian.
552
00:45:12,505 --> 00:45:14,005
Ondo egina.
553
00:45:14,256 --> 00:45:16,060
Itxaron gauez loredun otsoari.
554
00:45:18,138 --> 00:45:19,982
(urrutiko ulua)
555
00:45:30,107 --> 00:45:32,724
Ai! Telebista puzgarria ahaztu al duzu?
556
00:45:33,849 --> 00:45:35,724
Hobe izango litzateke gure bilaketarekin jarraitzea.
557
00:45:35,975 --> 00:45:39,630
-Orain 150 pertsona daude bereziki prestatuta
mendi hauek orraztuko ditu.
558
00:45:39,881 --> 00:45:42,006
Eta jasan ezin baduzu, bat egin gurekin.
559
00:45:42,739 --> 00:45:44,614
Nora zoaz, Gennadi Petrovitx?
560
00:45:45,653 --> 00:45:47,153
Haizea gora egiten ari da.
561
00:46:01,833 --> 00:46:03,333
-Barkatu.
562
00:46:03,631 --> 00:46:06,466
Ideia ergela izan zen ibilaldi bat egitea.
563
00:46:07,138 --> 00:46:08,818
Seguruenik Genak arrazoi zuen.
564
00:46:09,069 --> 00:46:13,138
Dibertigarria izango zela pentsatu nuen
baina beldurgarria eta hotza atera zen.
565
00:46:13,544 --> 00:46:15,880
-Ados, ondo dago.
566
00:46:16,965 --> 00:46:18,882
(oihuka)
567
00:46:36,528 --> 00:46:38,378
Azkar ibili! Eskua, eskua!
568
00:46:48,247 --> 00:46:50,224
-Ai, ia burua galdu genuen.
569
00:46:51,379 --> 00:46:52,879
(kirrinka)
570
00:46:54,856 --> 00:46:56,356
- Hor!
571
00:46:58,137 --> 00:46:59,881
(linterna kirrinka)
572
00:47:09,833 --> 00:47:12,974
-Hobe izango litzateke gaua kanpoan pasako bagenu?
573
00:47:16,497 --> 00:47:17,997
-Ez, goazen.
574
00:47:41,337 --> 00:47:42,837
(ateak kolpeak)
575
00:47:43,969 --> 00:47:45,469
-Nolako lekua da hau?
576
00:47:47,923 --> 00:47:49,603
-Ehiztari baten etxea dirudi.
577
00:47:50,571 --> 00:47:53,974
-Ni ere horman zintzilikatzen badit?
578
00:47:55,819 --> 00:47:57,569
Gaua kalean pasa behar genuen.
579
00:48:00,148 --> 00:48:01,648
(urratsak)
580
00:48:02,141 --> 00:48:04,829
-Cheburashka, ezkutatu!
Zalantzarik gabe, ez gaitu ukituko.
581
00:48:06,977 --> 00:48:08,477
Agian.
582
00:48:11,477 --> 00:48:14,766
-Mila otso! Eguraldi bikaina!
583
00:48:19,110 --> 00:48:20,743
Urratu nazazu katamotza!
584
00:48:21,189 --> 00:48:22,689
Nor zara zu?
585
00:48:22,940 --> 00:48:24,440
-Galduta gaude.
586
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
Ba al duzu telefono zenbakirik deitzeko?
587
00:48:27,251 --> 00:48:28,751
-Telefonoa?
588
00:48:30,490 --> 00:48:31,990
Jan.
589
00:48:33,142 --> 00:48:35,141
Baina hartzak hariak moztu zituen.
590
00:48:37,493 --> 00:48:39,258
Eta ni bere bizitza naiz.
591
00:48:49,032 --> 00:48:51,282
Hau da nire sinadura kastore gisatua.
592
00:48:51,953 --> 00:48:54,133
-Kastoreetako bat al da?
-Oilaskotik.
593
00:48:55,094 --> 00:48:56,868
Kastoreek maite dute.
594
00:48:59,805 --> 00:49:01,993
-Non dago haragia?
-Dissolbatuta.
595
00:49:02,899 --> 00:49:04,680
12 gauez egosten dut.
596
00:49:06,680 --> 00:49:08,555
-Gauez bakarrik egosten al duzu?
597
00:49:09,212 --> 00:49:10,712
-Ez.
598
00:49:11,000 --> 00:49:12,758
Hau da ehiztariek eguna deitzen dutena -
599
00:49:13,888 --> 00:49:15,388
gaua.
600
00:49:16,532 --> 00:49:18,032
-Eta tour operadoreak.
601
00:49:18,337 --> 00:49:20,076
-Nor da hau?
-Berdin du.
602
00:49:24,204 --> 00:49:25,704
Non atera duzu orbaina?
603
00:49:30,498 --> 00:49:32,587
-Oso istorio luzea da.
604
00:49:41,188 --> 00:49:42,969
-Baina denbora daukagu.
605
00:49:44,461 --> 00:49:45,961
-Bai?
606
00:49:48,548 --> 00:49:50,048
Ados.
607
00:49:54,561 --> 00:49:56,061
Entzun.
608
00:49:58,233 --> 00:49:59,733
Gertatu zen
609
00:50:00,777 --> 00:50:03,940
gau hotz euritsu berean.
610
00:50:04,835 --> 00:50:08,827
Haize gaiztoak oihukatu zidan: «Egon etxean, Alyoshka!
611
00:50:09,983 --> 00:50:12,179
Egosi kastore gisatua".
612
00:50:13,669 --> 00:50:16,733
Baina hori gauean sentitu dut
613
00:50:17,319 --> 00:50:19,538
Nire patua ezagutuko dut.
614
00:50:27,616 --> 00:50:29,116
Bardoek atseden hartu zuten hemen.
615
00:50:29,505 --> 00:50:31,381
Eta hartzak uxatu egin zituen.
616
00:50:33,616 --> 00:50:35,335
Eta orain 30 gitarra ditut,
617
00:50:39,501 --> 00:50:41,001
baina ez dakit nola jokatu.
618
00:50:44,390 --> 00:50:45,890
Beraz, hemen dago.
619
00:50:46,624 --> 00:50:48,124
Pistola batekin nago
620
00:50:49,081 --> 00:50:50,772
eta begiratu iluntasunean.
621
00:50:51,412 --> 00:50:52,912
Eta nigan dago.
622
00:50:53,413 --> 00:50:55,272
Adarren kirrinka entzuten dut.
623
00:50:55,661 --> 00:50:57,161
Buelta egiten dut...
624
00:50:58,225 --> 00:50:59,725
Eta hor -
625
00:51:00,631 --> 00:51:02,131
bear.
626
00:51:02,452 --> 00:51:06,194
Zortea dela uste dut.
Eta hartz haragiarekin bolatxoak egingo ditut.
627
00:51:06,551 --> 00:51:09,100
Eta bikoiztu egin nintzen!
-Ap-txi!
628
00:51:09,484 --> 00:51:14,187
- Izan osasuntsu! Gorputzetara joan nintzen
eta adartxo bati buruz - marrundi!
629
00:51:19,827 --> 00:51:21,593
Triku bat eztarrian.
630
00:51:26,077 --> 00:51:27,577
(oihuka)
631
00:51:27,828 --> 00:51:30,395
(tiroak)
632
00:51:48,740 --> 00:51:50,240
Zer zara?
633
00:51:51,257 --> 00:51:53,194
-Txeburashka naiz.
634
00:51:55,210 --> 00:51:57,343
-Txeburaxkako Txeburek.
635
00:51:57,594 --> 00:51:59,094
-Ez naiz janaria.
636
00:51:59,936 --> 00:52:01,436
-Jende askok hala uste zuen.
637
00:52:01,687 --> 00:52:03,749
(dei egiten)
Zatitu batzuk nire zopan!
638
00:52:04,296 --> 00:52:08,202
-Nolako danborrada?
-Seinaleztatzea. Nire tranpak funtzionatu zuen.
639
00:52:11,210 --> 00:52:13,608
Txirrina entzuten ez badut.
640
00:52:18,584 --> 00:52:20,264
Badaezpada lotan nengoen.
641
00:52:25,171 --> 00:52:26,858
Batzuetan oso ondo lo egiten dut.
642
00:52:37,775 --> 00:52:40,103
Eh, gauzatxo bat daukat.
643
00:52:40,354 --> 00:52:43,229
Halako eltzetik,
Ezin duzu txuletarik prestatu.
644
00:52:43,906 --> 00:52:45,406
Tira, hemen duzu.
645
00:52:48,056 --> 00:52:49,993
Baina bietatik onena da.
646
00:52:53,181 --> 00:52:56,883
-Loak hartzen duenean aterako ditugu.
agintzen dizut.
647
00:52:59,415 --> 00:53:00,915
-Eman hemen.
648
00:53:10,329 --> 00:53:12,689
Zergatik altxatu zara? Joan zen.
649
00:53:21,666 --> 00:53:24,957
Eta urte berrirako jango dut.
650
00:53:26,040 --> 00:53:27,540
Kakiarekin.
651
00:53:29,993 --> 00:53:32,259
-Uste dut lo hartu zuela. Joan gaitezke.
652
00:53:33,415 --> 00:53:34,915
- Hala dio.
653
00:53:36,352 --> 00:53:38,602
-Lotan hitz egiten du, nire amonak bezala.
654
00:53:40,212 --> 00:53:44,384
"Sonechka, Sonechka, barkatu,
Itsasoa ez dago salgai».
655
00:54:14,747 --> 00:54:16,484
(kanpai jotzen)
656
00:54:16,735 --> 00:54:18,652
-Ai! Tink-danborra.
657
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
(kriskatu)
658
00:54:37,754 --> 00:54:39,441
(oihuka)
-Nora zoaz?
659
00:54:40,528 --> 00:54:43,043
A?
-Urteberrirako kakiekin jango gaitu!
660
00:54:43,294 --> 00:54:46,036
-Eta puntuz egiten du!
- Goazen korrika!
661
00:54:47,708 --> 00:54:49,661
-Nire tranpak atzeratuko du.
662
00:54:55,528 --> 00:54:57,653
-Hau guztia tranpa bat al da?
-Ez denak.
663
00:55:01,106 --> 00:55:02,768
Hori da dena orain.
664
00:55:23,395 --> 00:55:26,694
-Ai, Rimma Anatolievna, zure ohea.
665
00:55:30,333 --> 00:55:32,223
(Haurrak garrasi)
666
00:55:38,567 --> 00:55:40,653
(musika kezkagarria)
667
00:56:06,403 --> 00:56:07,903
(oihuka)
668
00:56:18,888 --> 00:56:21,583
- Ezkutatu egin behar dugu. Ez gaitu hor ohartuko.
669
00:56:34,161 --> 00:56:36,223
-A-ah-ah!
670
00:56:38,348 --> 00:56:40,161
(Haurrak garrasi)
671
00:56:51,632 --> 00:56:53,833
(musika alaia)
672
00:57:34,016 --> 00:57:37,384
-Badirudi laster eroriko garela.
673
00:57:37,635 --> 00:57:39,814
(oihuka)
674
00:57:40,322 --> 00:57:41,822
-Jauzi niregana!
675
00:57:42,908 --> 00:57:44,408
-Gena?
676
00:57:45,681 --> 00:57:47,181
Gena!
677
00:58:24,322 --> 00:58:26,251
(Rimma)
-Zergatik zaude zutik? Laguntza.
678
00:58:35,759 --> 00:58:38,376
Tira, Sonechka. Sonechka, Sonechka!
679
00:58:39,235 --> 00:58:40,670
Emaidazu boligrafo bat.
680
00:58:40,922 --> 00:58:41,889
Laguntza.
681
00:58:43,673 --> 00:58:44,953
Hotza duzu?
682
00:58:51,790 --> 00:58:56,530
-Gena, ibilaldia polita iruditu zait.
683
00:59:07,220 --> 00:59:08,390
-"Hori"?
684
00:59:09,814 --> 00:59:12,126
Ulertzen al duzu hil zitekeela?
685
00:59:12,650 --> 00:59:14,837
Bizitza ez da abentura dibertigarri bat.
686
00:59:15,088 --> 00:59:16,974
Hau ardura bat da.
687
00:59:17,822 --> 00:59:19,587
-Gena, utzi nazazu.
688
00:59:20,962 --> 00:59:23,600
(Atezaina)
-Petrovitx, senide, ez zaitez hunkitu.
689
00:59:28,111 --> 00:59:30,361
- Benetan, Gennadi Petrovitx.
690
00:59:30,613 --> 00:59:32,883
Hauek umeak dira, ezin duzu haiekin hau egin.
691
00:59:35,134 --> 00:59:39,423
-Horregatik zure Sonechka
eta zure lepoan esertzen da,
692
00:59:40,032 --> 00:59:41,532
hankak zintzilik zituen.
693
00:59:41,849 --> 00:59:44,381
-Humlo! Sonya, joango gara.
-Ez.
694
00:59:45,306 --> 00:59:48,251
Ez naiz Cheburashka gabe utziko.
-A, zer gehiago!
695
00:59:50,908 --> 00:59:52,533
-Haiekin bizi nahi dut.
696
00:59:57,415 --> 00:59:59,478
-Ba, bizi.
-Eta nahi dut.
697
01:00:00,400 --> 01:00:02,978
- Eta zu, Grisha, zoaz etxera, zure gurasoak zain daude.
698
01:00:11,525 --> 01:00:13,025
(hasi egiten du)
699
01:00:20,548 --> 01:00:22,724
(sukaldari)
-Gratan de orange!
700
01:00:23,126 --> 01:00:24,689
Laranja tartara!
701
01:00:25,399 --> 01:00:27,415
Flambeatu xerrak.
702
01:00:27,751 --> 01:00:30,180
Marmolezko laranja txuleta.
703
01:00:30,806 --> 01:00:32,306
Reir ertaina.
704
01:00:32,861 --> 01:00:35,501
Eta noski, konfitura laranja,
705
01:00:36,868 --> 01:00:38,681
prestatzeko hiru egun behar dituena.
706
01:00:39,008 --> 01:00:40,508
Nik neuk nahasi nuen.
707
01:00:41,251 --> 01:00:42,751
-Soinu bikaina da.
708
01:00:43,188 --> 01:00:44,868
Nahastu dena ontzi batean.
709
01:00:45,119 --> 01:00:46,619
(barreak)
710
01:00:50,200 --> 01:00:51,700
Bai.
711
01:01:00,671 --> 01:01:02,171
Ai!
712
01:01:02,884 --> 01:01:05,033
-Lasai. Hemen dena da posible.
713
01:01:20,993 --> 01:01:23,686
-Sonya, agian ez dugu dena suntsitu behar?
714
01:01:23,938 --> 01:01:26,887
- Zergatik? Dibertigarria da!
- Jada ez asko.
715
01:01:28,048 --> 01:01:30,361
-Inor ez da zauritu?
-Ez, dena ondo dago.
716
01:01:30,612 --> 01:01:34,364
Baina milioi bat balio zuen loreontzi bat hautsi genuen.
- Orain, kontuan hartu hiru milioitik gorakoa dela.
717
01:01:34,615 --> 01:01:37,365
Horrelako zenbat loreontziak kontuan hartuta
munduan utzita.
718
01:01:39,517 --> 01:01:42,905
-Txeburashka, jolas dezagun piratetan!
-Ez, ezpatak ez dira onartzen.
719
01:01:45,102 --> 01:01:46,602
-Debekatuta dago?
720
01:01:46,877 --> 01:01:51,345
Ahal. Bestela aitari deituko diot eta esango diot:
nola galdu nauzun mendian.
721
01:01:54,337 --> 01:01:55,837
-Larion!
722
01:01:57,556 --> 01:01:59,931
Ziurtatu haurrak ez direla minik hartzen.
723
01:02:02,298 --> 01:02:05,798
-Eutsi.
-Sonya, ultimatum bat ezerezerako bidea da.
724
01:02:06,243 --> 01:02:09,243
-Hartu ezpata. Bestela gehiago
ez duzu laranjarik lortuko.
725
01:02:29,880 --> 01:02:32,236
(alerta musika)
726
01:02:39,892 --> 01:02:41,880
(kolpe hotsak)
727
01:02:54,921 --> 01:02:56,421
Zergatik zaude zutik? Laguntza!
728
01:02:56,672 --> 01:02:59,218
-Baina sasiak bizirik daude.
729
01:02:59,827 --> 01:03:02,374
-Hauek ez dira sasiak, itsasontzi pirata bat baizik.
730
01:03:02,625 --> 01:03:04,195
Taula!
-Hey-hey-hey!
731
01:03:04,446 --> 01:03:07,788
Gelditu, zertan ari zara?
-Nor zara zu ezer debekatzeko?
732
01:03:08,119 --> 01:03:09,619
Tiroa.
733
01:03:09,952 --> 01:03:13,598
-Bai? Tira, jada ez dudanez zuretzako lan egiten,
734
01:03:14,343 --> 01:03:16,718
Zure familiari buruz guztia kontatuko dizut.
-Segurtasuna!
735
01:03:18,944 --> 01:03:20,562
-Gutun bat bidaliko dizut.
-Joan.
736
01:03:27,280 --> 01:03:28,780
-Ai...
737
01:03:29,718 --> 01:03:32,212
(musika tristea)
738
01:04:00,451 --> 01:04:01,951
(marmar egiten du atsekabetuta)
739
01:04:02,202 --> 01:04:03,702
-Beno, ez koherri egin.
740
01:04:04,405 --> 01:04:05,905
Zuregana nator bakean.
741
01:04:06,483 --> 01:04:08,733
Gaur bisitatzera gonbidatu nahi zaitut.
742
01:04:09,146 --> 01:04:13,436
Cheburashkarekin hitz egingo duzu.
Begira zein handia den.
743
01:04:15,890 --> 01:04:17,491
Ba al dakizu...
744
01:04:18,421 --> 01:04:19,921
Nahi al duzu...
745
01:04:21,264 --> 01:04:22,779
Gela bat emango dizut?
746
01:04:23,030 --> 01:04:25,093
Gela hauek ditut...
- Badakizu zer?
747
01:04:25,366 --> 01:04:28,608
Zoaz pikutara! Zure gela guztietara.
748
01:04:31,241 --> 01:04:33,296
Zer ikusten ari zara? Agur.
749
01:04:35,553 --> 01:04:37,233
- Nolako pertsona zara hala ere...
750
01:04:37,710 --> 01:04:39,390
Ez zaitut batere ulertzen.
751
01:04:44,272 --> 01:04:46,522
-Eta pertsona batek bakarrik ulertu ninduen.
752
01:04:56,205 --> 01:05:00,267
Ezin zenuen altzairuzko bainuontzirik erosi, edo zer?
- Esan zuen Lyubak, burdinurtua mendeetan zehar.
753
01:05:00,518 --> 01:05:03,432
-Eta zer behar dut nik oraingoz?
Zure bilobentzat herentzia gisa utzi?
754
01:05:03,683 --> 01:05:05,183
-Ai! Gena!
755
01:05:12,971 --> 01:05:14,471
-Bukatu duzu?
756
01:05:15,166 --> 01:05:17,111
- Hori bai!
-Ongi egina. Hemen duzue.
757
01:05:17,744 --> 01:05:19,674
Margotu barandak.
-Genea!
758
01:05:20,197 --> 01:05:22,595
Margo honek buruari buelta ematen ari zait jada.
759
01:05:23,244 --> 01:05:24,924
- Margotu behar zaitut.
760
01:05:25,471 --> 01:05:27,549
-Lasai, margotuko dut.
-Ez!
761
01:05:28,978 --> 01:05:30,478
Behar luke.
762
01:05:31,252 --> 01:05:32,752
-Jen,
763
01:05:33,251 --> 01:05:37,203
Etxe honekin guztiz erotu berri zara.
764
01:05:39,213 --> 01:05:40,713
- Itxaron besterik ez.
765
01:05:52,103 --> 01:05:53,603
-Gena, nik...
766
01:05:54,955 --> 01:05:56,955
(musika erromantikoa)
767
01:06:01,474 --> 01:06:02,974
Ados nago.
768
01:06:06,647 --> 01:06:09,272
-Utzi berak margotzen, zergatik makurtzen zara?
769
01:06:49,725 --> 01:06:51,225
-Amona!
770
01:06:51,597 --> 01:06:53,401
Tren indartsuagoa behar dut!
771
01:06:54,268 --> 01:06:56,018
-Agian nahikoa jostailu duzu?
772
01:06:59,526 --> 01:07:03,010
-Sonny, agian nahikoa jostailu dago?
Hiru gela haientzat.
773
01:07:03,261 --> 01:07:06,057
-Ez dizut utziko nirekin horrela hitz egiten...
(ahotsak)
774
01:07:07,776 --> 01:07:10,089
(Rimma)
- Imajinatzen al duzu zer esan zuen?
775
01:07:10,340 --> 01:07:12,527
Proportzio astronomikoen lotsagabekeria!
776
01:07:15,784 --> 01:07:17,464
Beregana etorri nintzen bakean.
777
01:07:18,228 --> 01:07:20,478
Cheburashkarekin biltzea eskaini zion.
778
01:07:20,729 --> 01:07:23,915
Eta pikutara joateko esaten dit
nire gela guztietara. Zakarkeria!
779
01:07:24,166 --> 01:07:25,775
-Ba, holako txerria denez,
780
01:07:26,026 --> 01:07:27,526
agian azkenean
781
01:07:27,777 --> 01:07:29,352
Eraitsiko dugu bere txerritegia?
782
01:07:29,932 --> 01:07:32,160
-Zer da hau, Genaren etxea?
783
01:07:34,229 --> 01:07:35,729
-Asmoa hartu.
784
01:07:35,981 --> 01:07:38,544
Eta berehala hasiko gara jolas parke bat eraikitzen.
785
01:07:43,142 --> 01:07:45,049
-Utzi bakean.
786
01:07:46,643 --> 01:07:49,690
Eta ez nazazu molestatu hurrengo hiru orduetan.
787
01:07:50,042 --> 01:07:51,542
Masaje bat egitera noa.
788
01:08:04,307 --> 01:08:05,987
-Txerritegi hau eraisten ari gara.
789
01:08:06,511 --> 01:08:09,198
Ai, ez dakizu. Etxea arboretoan.
790
01:08:09,681 --> 01:08:11,181
Deitu teknikariari.
791
01:08:11,432 --> 01:08:14,245
Bai, hau agindu pertsonala da
Rimma Anatolievna.
792
01:08:26,467 --> 01:08:28,147
-Genari ohartarazi behar diogu.
793
01:08:34,700 --> 01:08:36,684
(alerta musika)
794
01:09:02,509 --> 01:09:05,571
-Entzun, etorri zure onera, ados?
Tira, zer egin dizu etxe honek?
795
01:09:05,876 --> 01:09:08,189
-Esadazu eskerrik asko ez zintudala kaleratu.
796
01:09:08,689 --> 01:09:10,814
Gustatzen ez bazaizu, alde egin, beste norbait kontratatuko dut.
797
01:09:11,065 --> 01:09:12,745
(jatorrizko hizkuntzan zin egiten du)
798
01:09:13,891 --> 01:09:15,954
Zer?
-Eskerrik asko, diot.
799
01:09:42,896 --> 01:09:44,857
- Ona da loreontzia ez hautsi izana.
800
01:09:45,108 --> 01:09:46,758
-Gena aurkitu behar dugu.
801
01:09:48,553 --> 01:09:49,712
-Kontuz!
802
01:09:50,511 --> 01:09:52,646
Eraikin tamalgarri hau eraitsi behar da!
803
01:09:52,897 --> 01:09:54,397
-Ai, zitala!
804
01:09:55,115 --> 01:09:57,865
Beti jakin nuen
traidore kiratsa zarela.
805
01:09:59,037 --> 01:10:01,097
- Egia esan, hemen denbora gelditzen ari naiz ahal dudan moduan.
806
01:10:02,340 --> 01:10:04,090
Esan nahi dut, orain tira egingo dudala.
807
01:10:05,045 --> 01:10:06,315
-A!
808
01:10:07,328 --> 01:10:09,668
Beti jakin nuen
zugan noblezia dagoela.
809
01:10:10,709 --> 01:10:12,684
-...Eta zehazki toki honetan
810
01:10:12,935 --> 01:10:15,961
"My Hill" atrakzioa kokatuko da.
811
01:10:18,356 --> 01:10:19,485
Hasi!
812
01:10:22,378 --> 01:10:24,058
-Zer ari zara kaskorik gabe?
813
01:10:25,865 --> 01:10:28,395
- Erakutsiko didazu
zer eta noiz jantzi?
814
01:10:29,207 --> 01:10:30,950
-Egiatan jarri.
-Beraz!
815
01:10:31,693 --> 01:10:35,213
Ekarri dizkidazu eraisterako agiriak.
816
01:10:38,811 --> 01:10:40,311
-Dena daukat nirekin.
817
01:10:43,677 --> 01:10:46,150
- Txikia. Ez dut ezer ikusten.
818
01:10:47,256 --> 01:10:48,649
Betaurrekoak hartzera joango naiz.
819
01:10:55,349 --> 01:10:59,184
-Geneak ez dira inon aurkitzen!
-Baina Larion arratoitxo hau agertu zen.
820
01:10:59,436 --> 01:11:02,505
-Etxea hautsiko dute?
-Umeak etxean dauden bitartean ez da ezer hautsiko.
821
01:11:02,756 --> 01:11:05,138
-Beraz, aterako gaituzte.
- Ezkutatu egingo gara.
822
01:11:05,389 --> 01:11:07,952
-Baina orduan ez dute jakingo etxean umeak daudela.
823
01:11:09,156 --> 01:11:10,656
-Eta zer egin behar dut?
824
01:11:15,631 --> 01:11:18,395
-Txabola honetako guztioi!
825
01:11:18,646 --> 01:11:21,513
Ez, txabola honetan. Hee hee hee!
826
01:11:21,764 --> 01:11:23,388
Ez, txabola honetan.
827
01:11:23,639 --> 01:11:25,139
(barreak)
828
01:11:27,427 --> 01:11:29,302
Utzi lokala berehala!
829
01:11:29,724 --> 01:11:31,224
Hasi!
830
01:11:39,934 --> 01:11:42,521
(musika dramatikoa)
831
01:11:50,271 --> 01:11:51,771
-Ontzia apurtuta dago.
832
01:11:52,287 --> 01:11:54,724
-Zer?
-Ontzia apurtuta dago, diot.
833
01:11:55,977 --> 01:11:57,657
-Zer hautsi zitekeen hor?
834
01:12:04,896 --> 01:12:07,263
("Kalinka" herri abestia)
835
01:12:15,818 --> 01:12:17,498
- Funtzionatzen du, ematen du.
836
01:12:19,557 --> 01:12:21,682
Esan dizut, kaskoa eraman behar duzula.
837
01:12:26,927 --> 01:12:28,427
-Ez diegu sartzen utziko.
838
01:12:30,513 --> 01:12:32,013
Ene belarriengatik zin!
839
01:12:34,263 --> 01:12:36,451
(musika alaia)
840
01:13:14,945 --> 01:13:16,922
(Sonya)
-Larion - sudurrean ogi bat dago!
841
01:13:27,814 --> 01:13:30,566
- Eraitsi txabola hau!
-Ez, han umeak daude.
842
01:13:31,118 --> 01:13:33,727
Lehenik eta behin hortik kendu behar dira nolabait.
843
01:13:35,032 --> 01:13:36,532
-Jarraitu niri!
844
01:13:58,184 --> 01:13:59,684
Haurrentzako tranpak!
845
01:13:59,978 --> 01:14:01,478
Nahikoa pelikula ikusi genuen.
846
01:14:02,165 --> 01:14:03,740
-Ezerk ez zuen funtzionatu.
847
01:14:07,243 --> 01:14:09,461
-Nire tranpak beti funtzionatzen du.
848
01:14:13,774 --> 01:14:15,923
(musika iluna)
849
01:14:19,516 --> 01:14:21,454
(gogoratzen du)
-Badarrak-lizak!
850
01:14:21,705 --> 01:14:23,359
(haurren barreak)
851
01:14:23,610 --> 01:14:27,699
-Badarrak-lizak! Baldarra eta liskarra!
852
01:14:28,181 --> 01:14:29,681
-Aita, esaiozu!
853
01:14:30,571 --> 01:14:33,485
-Badarrak-lizak! Baldarra eta liskarra!
854
01:14:43,532 --> 01:14:45,032
-Jarraitu niri!
855
01:14:49,548 --> 01:14:51,048
Suntsitu!
856
01:14:51,445 --> 01:14:52,945
Hau!
857
01:14:53,196 --> 01:14:54,696
Etxea!
858
01:14:58,112 --> 01:15:00,486
(musika kezkagarria)
859
01:15:01,293 --> 01:15:03,465
-Raccoon nire ahoan!
860
01:15:03,808 --> 01:15:05,488
A ze bilera!
861
01:15:09,894 --> 01:15:11,394
-Cheburashka, korrika!
862
01:15:11,645 --> 01:15:13,145
-Salba zaitez!
863
01:15:15,668 --> 01:15:17,168
(atea ixten du)
864
01:15:27,238 --> 01:15:28,738
(barreak)
865
01:15:43,449 --> 01:15:44,949
-Ai!
866
01:15:47,324 --> 01:15:49,331
Zergatik begiratzen didazu horrela?
867
01:15:49,582 --> 01:15:51,262
-Eta ez nago zuri begira ere.
868
01:15:51,754 --> 01:15:53,254
Eta zure belarrietan.
869
01:15:53,505 --> 01:15:55,255
Horiekin haragi gelatinatua egin nahi dut.
870
01:15:56,480 --> 01:15:58,465
-Inoiz pentsatu al duzu
871
01:15:58,832 --> 01:16:01,473
disimulurik gabeko eraso hori
872
01:16:01,793 --> 01:16:03,519
eta janariarekiko obsesioa
873
01:16:03,816 --> 01:16:06,316
Gurasoekin duzun harremanean errotuta dago?
874
01:16:07,441 --> 01:16:10,800
Denbora guztian jatera behartuta egon zinen?
875
01:16:19,793 --> 01:16:22,418
- "Ez zara mahaitik altxatuko amaitu arte."
876
01:16:29,144 --> 01:16:31,871
Ai, makako belarri maltzur hori!
877
01:16:32,340 --> 01:16:33,840
- Zu zeu makakoa zara!
878
01:16:36,410 --> 01:16:38,301
Ni Cheburashka naiz!
879
01:16:54,173 --> 01:16:55,673
Ai! Ai!
880
01:17:11,368 --> 01:17:13,556
(musika gogoetatsua)
881
01:17:32,921 --> 01:17:34,421
-Nola aurkitu nauzu?
882
01:17:36,984 --> 01:17:39,172
-Beti zaude gaizki sentitzen zarenean.
883
01:17:48,505 --> 01:17:51,145
- Mmm, zer etxea eraiki dizudan!
884
01:17:52,959 --> 01:17:54,459
-Gu.
885
01:17:58,218 --> 01:17:59,541
-Hona hemen datu interesgarri bat!
886
01:17:59,792 --> 01:18:02,965
Planetan segunduro
50 tximista baino gehiagok lurra jotzen du.
887
01:18:03,216 --> 01:18:05,523
-Tximistak jotzen badu -
Hau sua besterik ez al da?
888
01:18:05,775 --> 01:18:08,778
-Gen, esan zuen Valerak, lurra jotzen du.
889
01:18:09,872 --> 01:18:12,684
Nire ustez, eguraldi-benetan -
segundoko hiru baino gehiago.
890
01:18:13,340 --> 01:18:16,347
Gen, ezin duzu dena kontrolatu.
891
01:18:17,918 --> 01:18:20,043
Adibidez, bat-bateko musu bat sudurrean.
892
01:18:21,231 --> 01:18:24,106
Zergatik kezkatu
zer ez gerta liteke?
893
01:18:24,357 --> 01:18:26,037
Horrek bizitza osoa hartuko du.
894
01:18:26,454 --> 01:18:27,954
Pozik egon beharko genuke.
895
01:18:28,447 --> 01:18:29,947
Bai.
896
01:18:30,953 --> 01:18:34,373
Bizi segundo bakoitza zoriontasunean
lortu duguna.
897
01:18:36,464 --> 01:18:37,958
Badakizu zer?
898
01:18:38,973 --> 01:18:43,308
Tximistak kezkatuta egongo zara -
Garrantzitsuena galduko duzu.
899
01:18:43,559 --> 01:18:45,997
-Ulertzen dut...
-Gen, ume bat izango dugu.
900
01:18:52,331 --> 01:18:54,268
(musika zoriontsua)
901
01:18:58,058 --> 01:19:00,133
-Valera!
902
01:19:13,417 --> 01:19:15,097
-Badirudi arboretoan dagoela.
903
01:19:17,628 --> 01:19:19,128
Tolia!
904
01:19:20,339 --> 01:19:22,376
(musika kezkagarria)
905
01:19:40,081 --> 01:19:41,581
-Hora Cheburashka!
906
01:19:43,354 --> 01:19:45,501
-Larion, nagusia, izan gizona!
907
01:19:45,753 --> 01:19:49,237
-Beno, nahi ez baduzu,
atera dezagun belarri handia!
908
01:19:49,488 --> 01:19:52,705
-Erre egingo duzu, eta niri dagokit erantzutea!
Orain ezin da ezer egin!
909
01:20:00,823 --> 01:20:02,329
-Tanyusha, hau bera bezalakoa da!
910
01:20:02,581 --> 01:20:05,120
Ez larritu, ez kezkatu, dena ondo egongo da.
911
01:20:05,371 --> 01:20:08,394
-Esan dizut, han sua dago.
-Bai, ba, horrela deitzen da.
912
01:20:08,646 --> 01:20:12,097
Zer sua? Gena zerbait erretzen ari da.
Ia ez dago surik.
913
01:20:15,628 --> 01:20:17,128
(barre urduri)
914
01:20:17,504 --> 01:20:19,268
Tira, horixe da...
915
01:20:20,175 --> 01:20:22,425
-Grisha? Grixa!
916
01:20:22,824 --> 01:20:24,399
Grixa!
-Hora Cheburashka!
917
01:20:25,495 --> 01:20:27,002
-Amonak kaleratuko zaitu!
918
01:20:27,253 --> 01:20:28,768
-Ja! Ez da batere beldurgarria.
919
01:20:29,019 --> 01:20:30,519
- Kaleratua zaude.
920
01:20:31,245 --> 01:20:32,745
Hain beldurgarria?
921
01:20:34,094 --> 01:20:38,198
- Arazo txiki bat.
Ezin duzu kaleratu korporazio baten jabea.
922
01:20:38,449 --> 01:20:40,893
Ikusi beharra
zein dokumentu sinatzen dituzu?
923
01:20:41,144 --> 01:20:44,776
bestela, zure jabetza guztia berridatzi dezakezu
duinagoa den bati.
924
01:20:45,027 --> 01:20:48,486
- Ai zu...
- Estimatzen zaitut, zure adibidea hartu, eta zuk...
925
01:20:48,737 --> 01:20:50,237
- Arratoi txikia.
926
01:20:52,014 --> 01:20:53,589
-Atera denak hemendik!
927
01:21:03,050 --> 01:21:06,573
-Gena! Cheburashka dago barruan,
baina txakal hauek ez gaituzte sartzen utziko.
928
01:21:15,252 --> 01:21:16,752
-A!
929
01:21:24,933 --> 01:21:26,433
-Cheburashka!
930
01:21:30,159 --> 01:21:31,659
Cheburashka!
931
01:21:32,964 --> 01:21:35,388
(Cheburashkaren ahotsa)
-Bom-ba-ma...
932
01:21:37,362 --> 01:21:40,683
Bom-ba-u-u...
933
01:21:41,620 --> 01:21:45,339
Kulyakuka.
-Hemen duzu, nere tipula mina!
934
01:21:46,620 --> 01:21:48,120
-Gena...
935
01:21:49,097 --> 01:21:51,339
(musika kezkagarria)
936
01:22:30,745 --> 01:22:33,057
(musika leuna)
937
01:22:56,044 --> 01:22:58,598
Gena, barkatu.
938
01:22:59,716 --> 01:23:01,262
Niregatik da dena.
939
01:23:03,474 --> 01:23:05,208
sua piztu nuen.
940
01:23:06,567 --> 01:23:08,067
Beti arrazoi izan zenuen.
941
01:23:09,770 --> 01:23:11,567
Dena hondatuko dut.
942
01:23:14,364 --> 01:23:18,594
Eta ez naiz irainduko
krokodilo bihurtzen bazara.
943
01:23:33,239 --> 01:23:35,114
Ulertu nuen zergatik zauden haserre.
944
01:23:36,450 --> 01:23:39,224
Bazenekien hau gerta zitekeela.
945
01:23:40,583 --> 01:23:42,083
Nigatik kezkatuta zegoen.
946
01:23:44,294 --> 01:23:45,794
Gena,
947
01:23:46,349 --> 01:23:47,849
hilko gara, ezta?
948
01:23:49,559 --> 01:23:51,777
(musika tristea)
949
01:23:56,684 --> 01:23:58,364
- Berdin du, maitea.
950
01:24:01,879 --> 01:24:03,379
Badakizu
951
01:24:04,497 --> 01:24:05,997
nire Lyubak esan zuen:
952
01:24:07,575 --> 01:24:09,755
"Ordu bakoitza estimatu behar dugu,
953
01:24:10,427 --> 01:24:13,414
bizitzako minutu guztietan, segundo guztietan,
954
01:24:15,438 --> 01:24:16,938
daukaguna.
955
01:24:18,599 --> 01:24:20,099
Momentuak
956
01:24:21,317 --> 01:24:22,997
horretan pozik gaude".
957
01:24:24,802 --> 01:24:26,302
-Gena.
958
01:24:27,216 --> 01:24:30,260
Pozik nago orain.
959
01:24:34,897 --> 01:24:37,155
(L. Agutin - “Beti egongo naiz zurekin”)
960
01:24:37,413 --> 01:24:41,944
Nire izarra ez dago zeruan,
961
01:24:43,381 --> 01:24:46,194
Ur sakonak
962
01:24:47,522 --> 01:24:52,882
Nonbait ezkutatuta dago misterio geruza baten azpian.
963
01:24:53,694 --> 01:24:58,804
Beti egongo naiz zurekin
964
01:24:59,288 --> 01:25:02,421
Zure ametsa izango naiz
965
01:25:03,390 --> 01:25:08,230
Ni izango naiz zure errealitatea.
966
01:25:09,562 --> 01:25:14,101
Beti egongo naiz zurekin
967
01:25:15,280 --> 01:25:17,897
Txoriak olatu gainean,
968
01:25:19,257 --> 01:25:22,218
Lur horren ertza
969
01:25:23,132 --> 01:25:26,312
Betiko zurekin dagoena.
970
01:25:27,264 --> 01:25:30,475
Ez bazara etortzen
971
01:25:31,296 --> 01:25:34,389
Mendeen sakonetik,
972
01:25:35,272 --> 01:25:41,078
Hegoak aurkituko dizkizut.
973
01:25:42,187 --> 01:25:46,339
Beti egongo zara nirekin
974
01:25:47,259 --> 01:25:50,684
Ezin dut ulertu
975
01:25:51,304 --> 01:25:58,175
Nola ausartzen naiz hau guztia esatera.
976
01:26:30,959 --> 01:26:32,459
(eztul txar)
977
01:26:35,395 --> 01:26:37,749
(txistua)
978
01:26:43,076 --> 01:26:44,576
-Aita!
979
01:26:46,843 --> 01:26:48,812
Cheburashka!
-Lasai, isilik, Tanyusha.
980
01:26:55,434 --> 01:26:56,934
-Aita!
981
01:26:58,196 --> 01:26:59,696
Aita!
982
01:27:07,288 --> 01:27:10,069
-Eta esan zuen - burdinurtua, ez da erabilgarria izango.
983
01:27:15,280 --> 01:27:17,726
- Grisha, nola beldurtu gaituzun.
984
01:27:19,522 --> 01:27:21,897
-Benetan inporta al zaizu zer gertatzen zaidan?
985
01:27:23,079 --> 01:27:24,579
Ez naiz haurra.
986
01:27:26,812 --> 01:27:28,312
- Grixa.
987
01:27:29,960 --> 01:27:31,460
Jakin beharko zenuke.
988
01:27:32,476 --> 01:27:34,952
Ez du axola zenbat seme-alaba ditugun,
989
01:27:35,843 --> 01:27:40,413
zu betirako, betirako, betirako
gure lehenengoa izango zara
990
01:27:41,062 --> 01:27:43,171
eta nere semerik maiteena.
991
01:27:46,710 --> 01:27:50,490
- “Ez dio axola zenbat jaio”?
Hau da, hain zuzen, eztabaidatu behar duguna.
992
01:27:51,530 --> 01:27:53,507
-Ai! -Zer?
-Oh-oh-oh!
993
01:27:53,952 --> 01:27:55,452
-Zer gertatu da?
994
01:27:55,999 --> 01:27:57,921
-Badirudi hasi dela.
995
01:27:58,349 --> 01:28:01,529
- Tanya, lasai, dena kontrolpean dago.
Ez kezkatu, arnasa hartu!
996
01:28:01,780 --> 01:28:04,218
Hau gauza bera da, arnasa - arnasa, arnasa - arnasa.
997
01:28:06,663 --> 01:28:09,603
- Ene Jainkoa.
-Beraz, hartu nire kotxea eta zoaz ospitalera.
998
01:28:09,854 --> 01:28:11,979
-Eraman ezazu.
-Bai, bai, nire kotxean.
999
01:28:12,304 --> 01:28:13,804
(Tolia)
-Ondo nago!
1000
01:28:17,210 --> 01:28:19,733
(musika tristea)
1001
01:28:37,777 --> 01:28:39,277
-M-bai!
1002
01:28:40,519 --> 01:28:42,019
Pena da etxea.
1003
01:28:42,902 --> 01:28:44,402
- Noski, pena da.
1004
01:28:46,668 --> 01:28:48,348
Baina hau ez da garrantzitsuena.
1005
01:28:49,527 --> 01:28:51,363
-Eta berriz eraikiko dugu.
1006
01:29:12,894 --> 01:29:14,394
- Tira, tira.
1007
01:29:15,762 --> 01:29:19,550
- Aupa! Hau da gehien
Beraz, ehun kilo burdinurtu daude hemen, entregatu behar dugu.
1008
01:29:19,801 --> 01:29:21,481
Planeta garbiagoa da, poltsikoa zabalagoa.
1009
01:29:21,863 --> 01:29:26,097
- Beno, ziurrenik bainu bat behar dut,
eta gainerakoak, mesedez, hartu.
1010
01:29:26,348 --> 01:29:30,129
-Eskerrik asko. Bota berriak eta dena erosiko ditut.
1011
01:29:30,973 --> 01:29:33,223
Kaixo!
- Isilik, isilik, isilik.
1012
01:29:35,059 --> 01:29:37,949
Nire laguna, eman nahi dizut
1013
01:29:38,535 --> 01:29:40,348
sutearen alarma.
1014
01:29:40,945 --> 01:29:42,445
-Zer?
-Orain.
1015
01:29:45,574 --> 01:29:47,074
Begira.
1016
01:29:48,144 --> 01:29:50,882
-Sua! Sua!
1017
01:29:51,402 --> 01:29:52,902
- Klasea! Eskerrik asko.
1018
01:29:53,589 --> 01:29:55,089
Ez dago beharrik.
1019
01:29:55,410 --> 01:29:56,910
Instalatu zuk zeuk.
1020
01:29:57,387 --> 01:29:59,673
- Ez zuen funtzionatu.
- Ez zuen funtzionatu!
1021
01:29:59,924 --> 01:30:02,745
Ez zuen funtzionatu! Ez zuen funtzionatu!
- Hori da, hori ona da.
1022
01:30:02,996 --> 01:30:05,628
-Hau gauza bera da, begira
lehenik krabelinak marrazten dituzu,
1023
01:30:05,879 --> 01:30:07,393
eta gero bat-batean horrela - behin!
1024
01:30:07,644 --> 01:30:09,144
Ai!
1025
01:30:09,707 --> 01:30:14,417
- Grish, begiratu arretaz eta gogoratu,
nola ez egin. Hau ere esperientzia bat da.
1026
01:30:15,277 --> 01:30:16,777
-Gennady!
-Bat.
1027
01:30:18,035 --> 01:30:20,519
-Etxe inaugurazio zoriontsua! Onartu oparia.
1028
01:30:21,676 --> 01:30:23,511
-Eskerrik asko, lagun maitea.
1029
01:30:23,762 --> 01:30:25,262
Oso originala!
1030
01:30:32,834 --> 01:30:34,514
- Horia hartu behar nuen.
1031
01:30:37,230 --> 01:30:38,730
-Kaixo guztioi!
1032
01:30:38,981 --> 01:30:40,631
Gennady, agindu bezala.
1033
01:30:40,882 --> 01:30:44,706
Lur-errentamenduaren agiriak
zure etxe azpian 99 urtez.
1034
01:30:45,333 --> 01:30:46,833
Mesedez.
1035
01:30:47,084 --> 01:30:49,146
- Zure bizitza erdirako nahikoa.
1036
01:30:50,394 --> 01:30:52,582
-Ez dakit nola eskertu ere.
1037
01:30:53,637 --> 01:30:56,902
Zatoz nahi duzunean
esaten den bezala, gure etxea zure etxea da.
1038
01:30:57,153 --> 01:31:00,756
-Eskerrik asko.
- Beraz, etorriko gara. Mugitu gara.
1039
01:31:01,008 --> 01:31:04,762
Amona, paper puska hauek emateko,
Nire etxea saldu nuen, Larionek hartu zuen gainerakoa.
1040
01:31:05,014 --> 01:31:07,300
Hain apartamentu polita dugu
Gertutik begiratu!
1041
01:31:07,551 --> 01:31:10,205
Eta uda osoa atseden hartzeko eskatu nion aitari,
amonarekin egoteko.
1042
01:31:10,456 --> 01:31:12,160
(Rimma)
-Izan-izan, izan-izan!
1043
01:31:13,605 --> 01:31:15,285
-Zure etxea saldu al duzu?
-Bai.
1044
01:31:17,121 --> 01:31:18,621
-Baina zergatik?
1045
01:31:19,691 --> 01:31:21,504
-Diruak ezin du zoriona erosi.
1046
01:31:30,698 --> 01:31:32,636
-Agian gurekin bizi beharko zenuke orduan?
1047
01:31:33,082 --> 01:31:35,644
Nahi baduzu, aparteko gela bat emango dizugu.
1048
01:31:36,058 --> 01:31:37,558
Gela hauek ditugu...
1049
01:31:38,707 --> 01:31:40,207
bakarrik.
1050
01:31:48,363 --> 01:31:50,309
-Aita, begira zer egin zuten.
1051
01:31:50,941 --> 01:31:53,527
(alerta musika)
1052
01:31:54,816 --> 01:31:56,496
-Ahul bat zarelako da hori.
1053
01:31:57,973 --> 01:32:00,167
Baldarra, liskarra,
1054
01:32:00,418 --> 01:32:01,918
ahul!
1055
01:32:04,621 --> 01:32:06,121
Ados.
1056
01:32:06,840 --> 01:32:09,465
Belarri haundiko munstro horren guztiaren errua da.
1057
01:32:10,941 --> 01:32:12,441
Mendekua hartuko dugu.
1058
01:32:15,207 --> 01:32:17,748
-Nik ere etxe bat daukat!
1059
01:32:18,978 --> 01:32:20,478
Jarrai iezadazu!
1060
01:32:29,559 --> 01:32:34,090
Eraiki eta eraiki eta azkenean eraiki dugu!
1061
01:32:36,144 --> 01:32:37,644
-Errege txabola.
1062
01:32:37,896 --> 01:32:39,834
-Nork irakatsi dizu?
-Inork.
1063
01:32:43,387 --> 01:32:44,887
Amets batean amets egin nuen.
1064
01:32:46,019 --> 01:32:48,613
Gena, honek etxekoa dirudi?
1065
01:32:49,559 --> 01:32:51,239
-Etxea ez dago teilatua dagoen lekuan,
1066
01:32:51,855 --> 01:32:53,605
eta zure senideak non dauden.
1067
01:32:54,441 --> 01:32:55,941
Benetan, Lyuba?
1068
01:32:56,192 --> 01:32:57,692
-Bai.
1069
01:32:59,582 --> 01:33:01,901
(V. Shainsky - "Auto urdina")
1070
01:33:03,660 --> 01:33:06,777
-Poliki minutuak urrutian flotatzen doaz,
1071
01:33:07,028 --> 01:33:09,528
Ez espero gehiago ezagutzea.
1072
01:33:10,582 --> 01:33:13,581
Eta iraganagatik pena pixka bat sentitzen dugun arren,
1073
01:33:13,832 --> 01:33:16,129
Onerena, noski, oraindik etortzeko dago.
1074
01:33:17,371 --> 01:33:20,715
Bidaia ona, bidaia luzerako bidea
1075
01:33:20,966 --> 01:33:23,707
Eta zuzenean zeruan pausatzen da.
1076
01:33:24,262 --> 01:33:27,418
Denok, denek sinesten dute onenan.
1077
01:33:27,669 --> 01:33:30,551
Bagoi urdina dabil, dabil.
1078
01:33:30,988 --> 01:33:33,988
Agian norbait alferrik iraindu dugu
1079
01:33:34,496 --> 01:33:36,964
Egutegiak orri hau itxiko du.
1080
01:33:37,894 --> 01:33:40,973
Abentura berrietarako presaka gabiltza, lagunak,
1081
01:33:41,316 --> 01:33:43,848
Aizu, bizkortu, gidaria!
1082
01:34:02,340 --> 01:34:05,707
Bidaia ona, bidaia luzerako bidea
1083
01:34:05,958 --> 01:34:08,832
Eta zuzenean zeruan pausatzen da.
1084
01:34:09,324 --> 01:34:12,566
Denok, denek sinesten dute onenan.
1085
01:34:12,817 --> 01:34:15,631
Bagoi urdina dabil, dabil.
1086
01:34:16,269 --> 01:34:19,168
Krotxa urdina korrika, kulunkatzen,
1087
01:34:19,730 --> 01:34:22,176
Tren azkarra abiadura hartzen ari da.
1088
01:34:23,027 --> 01:34:25,152
Beno, zergatik bukatzen da egun hau...
1089
01:34:25,871 --> 01:34:27,371
-Ez naiz luze izango.
1090
01:34:27,622 --> 01:34:29,783
(guztiak)
-Utzi urte oso batez luzatzen.
1091
01:34:30,034 --> 01:34:33,386
Bidaia ona, bidaia luzerako bidea
1092
01:34:33,777 --> 01:34:36,598
Eta zuzenean zeruan pausatzen da.
1093
01:34:37,035 --> 01:34:40,299
Denok, denek sinesten dute onenan.
1094
01:34:40,550 --> 01:34:43,487
Bagoi urdina dabil, dabil.
1095
01:34:51,012 --> 01:34:54,137
Denok, denek sinesten dute onenan.
1096
01:34:54,488 --> 01:34:57,316
Bagoi urdina dabil, dabil.
1097
01:35:09,230 --> 01:35:11,238
(musika lasaia)
1098
01:35:28,863 --> 01:35:31,537
(musika etnikoa)
1099
01:35:45,181 --> 01:35:47,118
(Cheburashka)
-Urte baten bueltan
1100
01:35:47,369 --> 01:35:49,119
ezagutu nire familia.
1101
01:35:53,954 --> 01:35:55,454
- Pupa!