1 00:00:14,764 --> 00:00:17,225 ...la plus grande scène dans le sport américain, Kirk. 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,228 Une chance pour un peu de ça Magie brevetée du Rose Bowl. 3 00:00:20,311 --> 00:00:24,107 Jeu d'égalité, une chance pour une plus de jeu dans la régulation. 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Bras raide, bloc énorme ! 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 Oh, mon Dieu ! 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,657 Dans les 30, c'est fou ! 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 Pour gagner un championnat, Oregon... 8 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 Attendez une seconde, Georgia a récupéré le ballon. 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,706 Est-ce qu'il a laissé tomber cette balle avant d'arriver sur la ligne de but ? 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 Georgia le pense certainement. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,209 La Géorgie va gagner 12 00:00:43,293 --> 00:00:48,173 un championnat des plus scandaleux, manière improbable et douloureuse 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,508 pour que Holliday et les Ducks perdent. 14 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Nous nous attendons malheureusement à cela de Holliday tout au long de sa carrière. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 Ça va vraiment le hanter, pour le reste de sa vie. 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 Pouvez-vous imaginer la NFL ? Aussi bon que soit Holliday, 17 00:00:59,976 --> 00:01:02,353 tu veux ce mec être le visage de ta Fran-- 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,493 Même pour Holliday, c'est un nouveau plus bas. 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Pouvoirs ! 20 00:01:29,005 --> 00:01:30,465 Powers, tout de suite, venez ici. 21 00:01:31,299 --> 00:01:32,550 Est-ce que j'entre ? 22 00:01:33,593 --> 00:01:34,677 On dirait. 23 00:01:34,761 --> 00:01:37,138 Très bien, il est temps pour Chad de briller, bébé ! Waouh ! 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Qu'est-ce qu'on fait, Coach ? 25 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 Allez. Gerry doit pisser. 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 - Prends la tasse. - Qu'est-ce que c'est pour quoi ? 27 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 Je ne veux pas que quiconque voie mon ding-a-ling. 28 00:01:45,063 --> 00:01:48,149 Oh non! Quoi... quoi ? 29 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 - Pourquoi tu es accroupi pour faire pipi ? - C'est plus facile ainsi. 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,736 - Tu peux arrêter de me tenir la main ? - Le voici ! 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 - Voilà le tee-shirt ! - Oh, mon Dieu. Il fait chaud. 32 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 C'est comme grésillant. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 Juste... regarde juste où vous visez, s'il vous plaît. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Pression sur la prochaine série, compris ? 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,537 Les gars, que se passe-t-il ? Allez, on a le ballon ! 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 - Des trucs sortent encore, Coach ! - Je sors toujours, Coach ! 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Attends, qu-- oh ! Eh bien, faites un Kegel ! 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 Pincez-le ! Allez! 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,211 Pincez-le, pincez-le simplement. Sois prudent. 40 00:02:09,254 --> 00:02:11,756 Hé, Chad, tu es un excellent remplaçant. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Je suppose que nous restons avec Gerry. 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,105 C'est son urine. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 C'est bizarre que tu le tiennes toujours. 44 00:02:32,652 --> 00:02:34,237 - C'est bizarre... - Je ne sais pas quoi en faire. 45 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Eh bien... 46 00:02:37,949 --> 00:02:39,492 D'accord. 47 00:02:40,368 --> 00:02:41,369 Merci. 48 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 - Merci, Coach. - Vous êtes les bienvenus. 49 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Tu vas te laver les mains ? 50 00:03:10,231 --> 00:03:12,984 {\an8}C'est un autre sac prise par Gerry Dougan. 51 00:03:13,067 --> 00:03:15,403 {\an8}Et, Greg, c'est le genre de ça a été le match d'ouverture à domicile 52 00:03:15,486 --> 00:03:17,405 {\an8}pour la Géorgie du Sud ici au stade Riverbend. 53 00:03:17,488 --> 00:03:19,032 {\an8}Ouais, ça a été un travail difficile, c'est sûr. 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,618 {\an8}Je veux dire, en baisse de 13-3, et cette infraction Catfish 55 00:03:21,701 --> 00:03:23,119 {\an8}Je n'arrive pas à faire avancer quoi que ce soit. 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,537 -Gerry ! - Allez, allez. Allez, allez. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Ça va ? Hein? 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 Je ne savais pas que je pouvais être touché autant et ne pas mourir. 59 00:03:27,874 --> 00:03:29,334 - Ouais. - Les effets sur le squelette 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 sont à long terme. 61 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Ne t'inquiète pas pour ton squelette, d'accord ? 62 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Écoutez, nous allons ralentir les choses. 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Nous allons les faire joue à notre jeu, d'accord ? 64 00:03:36,674 --> 00:03:39,302 - Le time-out de la télévision est presque terminé. - Devons-nous prier ? 65 00:03:39,385 --> 00:03:41,387 Dieu n'existe pas, mon fils. 66 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 Maintenant, remets ton cul dehors. 67 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 ... reviens de ce temps mort, 68 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 troisième essai et 10. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Vous êtes un incroyable motivateur de jeunes hommes. 70 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Merci, entraîneur. 71 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 72 00:03:57,737 --> 00:04:00,323 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,285 Commencez à vous échauffer. 74 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 - Pourquoi? - Parce que nous n'allons pas revenir 75 00:04:07,413 --> 00:04:09,415 avec ces conneries de dink-and-dunk de Gerry. 76 00:04:09,499 --> 00:04:11,709 - Est-ce qu'un des entraîneurs a dit que je devrais... - Je suis l'un des entraîneurs. 77 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 Oui, madame. 78 00:04:15,088 --> 00:04:16,422 {\an8}Si vous êtes le quarterback, 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,800 {\an8}vous devez trouver un moyen de fournir une étincelle à cette infraction. 80 00:04:18,883 --> 00:04:20,718 {\an8}Absolument. La Géorgie du Sud doit disparaître 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,220 {\an8}avec des points sur ce trajet. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,224 Vous voyez cette formation ? 83 00:04:28,017 --> 00:04:29,227 Couverture 2 hommes. 84 00:04:29,310 --> 00:04:32,021 Chaque fois que nous passons des jumeaux en troisième position, ils nous lancent ce regard. 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,356 Tout le jeu. 86 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Nous pouvons les exposer. 87 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Pour l'amour de Dieu. 88 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 Putain de merde. Lance cette putain de balle. 89 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 Aimeriez-vous pouvoir jouer au football? 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Pourquoi pensez-vous que j'ai couru sur piste ? 91 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Je dois rivaliser d’une manière ou d’une autre. 92 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 Je parie que tu as gagné toutes les courses. 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 Certains d'entre eux, ouais. 94 00:05:00,508 --> 00:05:02,468 J’ai atteint les qualifications olympiques. 95 00:05:04,053 --> 00:05:05,596 - Ouah. - Mais au dernier tour, 96 00:05:05,680 --> 00:05:07,265 J'ai franchi un obstacle et... 97 00:05:08,641 --> 00:05:10,893 j'ai baisé mon genou et mon attitude. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,397 Je n'ai plus jamais gagné. 99 00:05:19,694 --> 00:05:20,737 Bon sang. 100 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Oui, Tchad. Bon sang. 101 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 102 00:05:30,038 --> 00:05:33,875 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 103 00:05:33,958 --> 00:05:37,253 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 104 00:05:37,337 --> 00:05:38,629 Allez pêcher ! 105 00:05:40,715 --> 00:05:42,508 - Salut, Ricky. - Ouais? 106 00:05:43,259 --> 00:05:44,761 Est-ce que ton père t'a demandé d'échauffer Powers ? 107 00:05:45,553 --> 00:05:48,389 Non, mais je pense qu'il devrait s'échauffer. Je pense qu'il devrait rester lâche. 108 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Ricky, reste dans ta putain de voie. 109 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 Allez pêcher ! 110 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Gerry a une période assez difficile ce soir. 111 00:05:54,520 --> 00:05:57,398 S'il te voit toi et Sling Blade ici, je joue au catch, 112 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 ça pourrait lui rentrer dans la tête. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 C'est vrai, parce que nous sommes sur le point pour faire exploser ce jeu grand ouvert. 114 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 J'ai une idée. 115 00:06:02,737 --> 00:06:04,697 Pourquoi ne vas-tu pas me trouver une bouteille de Gatorade vide ? 116 00:06:04,781 --> 00:06:06,032 - Tu ferais ça ? - Pourquoi? 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Parce que j'ai besoin d'un cracheur, et ça te donnera quelque chose à faire, non ? 118 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 - Que fais-tu? - Que fais-tu tu  ? 119 00:06:26,135 --> 00:06:28,513 Je peux voir à quel point tu es excitée de partout sur le terrain ! 120 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 Je ne suis pas excité. 121 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Tu es clairement excitée pour la fille PAWG de l'entraîneur. 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Tu es gay. Comment sais-tu ce qu'est un putain de PAWG ? 123 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 C'est une "Fille blanche au gros cul". Il m'appartient de le savoir. 124 00:06:39,023 --> 00:06:41,484 Évidemment, Ricky a une puce sur l'épaule. 125 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 Alors, exploitez le PAWG pour faire entrer Chad dans le jeu. 126 00:06:45,154 --> 00:06:47,115 Tu sais, Je pense que tu aimes juste dire PAWG. 127 00:06:47,198 --> 00:06:48,616 J'aime le dire. 128 00:06:48,699 --> 00:06:51,160 PAWG. PAWG. PAWG. 129 00:06:51,661 --> 00:06:54,455 Gerry Dougan essaie de capitaliser lors de ce déplacement en zone rouge. 130 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Ouais, la façon dont le jeu est devenu offensant, 131 00:06:56,499 --> 00:06:57,583 la dernière chose que tu veux faire est... 132 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Tricia, tu ne peux pas fumer dans la suite. 133 00:07:00,002 --> 00:07:02,213 Euh... Eh bien, quand tu as payé 134 00:07:02,296 --> 00:07:04,132 pour le Jumbotron, vous pouvez fumer n'importe où. 135 00:07:04,215 --> 00:07:06,342 Vous n'avez pas fait ce chèque. 136 00:07:06,426 --> 00:07:09,429 Vous pouvez avoir son argent, mais tu n'es pas ton papa. 137 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 Oh, Davis. 138 00:07:13,307 --> 00:07:14,767 Nous sommes presque à la fin du troisième trimestre. 139 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 N'est-ce pas... tu n'as pas besoin pour aller à l'aéroport ? 140 00:07:17,019 --> 00:07:18,646 Aéroport? 141 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 Ne partez pas toujours tôt parce que le petit moteur de ton avion 142 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 ça prend tellement de temps à se réchauffer ? 143 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Maintenant, nous comparons les jets. 144 00:07:26,654 --> 00:07:28,865 Oh non. J'ai un jet. 145 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 Vous avez un Sybian avec des ailes. 146 00:07:32,827 --> 00:07:34,162 Probablement une femme pilote. 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Je n'ai pas de femme pilote. 148 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 Et qu'est-ce qui ne va pas avec une femme pilote ? 149 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 N-Rien. 150 00:07:44,088 --> 00:07:46,466 Allez. Poussons! 151 00:07:46,549 --> 00:07:48,551 Pistolet double à droite, 52 Zig, Omaha. 152 00:07:48,634 --> 00:07:49,844 Il nous en faut six, Gerry. 153 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Dieu, si je suis lui, je cherche en direction de Nishan Leonard ici. 154 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 - Nishan. - Allez, Nishan, Nishan. Nishan. 155 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 {\an8}Il en fait flotter un au milieu. 156 00:07:59,228 --> 00:08:00,855 Bon sang ! 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 {\an8}Et il est intercepté dans la zone des buts. 158 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 {\an8}Recueilli par Ole Miss. 159 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 {\an8}Et Sherill revient au 30. 160 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 {\an8}C'était juste une terrible passe de Dougan. 161 00:08:10,990 --> 00:08:12,909 - Putain, je les ai eus. - Qu'est-ce que tu as dit ? 162 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 Debout et à eux ! 163 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Juste... juste pour moi. 164 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Putain, mec ! 165 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 J'ai perdu la radio. 166 00:08:27,298 --> 00:08:28,382 - Moi aussi. - Ouais? 167 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Franchement des conneries ! 168 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 Bon sang, Nishan ! 169 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 Tu aurais pu nous électrocuter comme une putain d'anguille ! 170 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 Ouais, eh bien, les anguilles ne sont pas électriques. 171 00:08:35,431 --> 00:08:37,642 Les anguilles sont classiquement électriques ! Quoi, tu vas parfois en cours ? 172 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Yo, mec, de quoi... de quoi on parle ? Est-ce qu'on parle du jeu 173 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 - ou on parle de classe d'animaux ? - Hé, hé, hé. 174 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 175 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 - Allez... - D'accord, je vais... je vais y aller. 176 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Pas parce que mes moteurs d'avion 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 J'ai besoin de temps pour m'échauffer, d'accord ? 178 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 C'est juste parce que c'est évident nous allons perdre. 179 00:08:54,867 --> 00:08:56,953 Ouais. Nous verrons à ce sujet. 180 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Défense! Défense! 181 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 Hé, entraîneur ? 182 00:09:09,048 --> 00:09:10,049 Quoi de neuf? 183 00:09:11,467 --> 00:09:13,010 Ce troisième regard vers le bas que tu as vu, 184 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 Quand tu as dit que nous pouvions exposer leur secondaire ? 185 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 Et ça ? 186 00:09:17,682 --> 00:09:20,059 Avez-vous une pièce de théâtre pour les exposer ? 187 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Ouais. 188 00:09:25,189 --> 00:09:28,734 Nous, euh, Gun Right, Zip 72. 189 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Spécial Aggie. 190 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Ouais, je ne pense pas que Gerry peut faire ce lancer. 191 00:09:38,160 --> 00:09:42,415 Euh, tu sais... tu sais, à l'entraînement, L'entraîneur Dobbs a dit que j'étais mentalement retardé. 192 00:09:42,498 --> 00:09:45,209 Mais il a dit que Gerry était physiquement retardé. 193 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 - D'accord. - Je peux faire ce lancer. 194 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Ce que Gerry ne peut pas faire, je peux le faire. 195 00:09:51,841 --> 00:09:54,969 Parce que je pense que le poisson-chat, nous avons besoin d’un autre type d’arriéré. 196 00:09:55,052 --> 00:09:58,014 Vous pourriez le penser, mais évidemment, ce n'est pas le cas de Coach. 197 00:09:58,097 --> 00:09:59,932 Non, je pense qu'il t'écouterait. 198 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Je veux dire, réfléchis-y. C'est comme si, à l'intérieur de tes ovaires, 199 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 tu portes les œufs de ses petits-bébés. 200 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 De quoi tu parles... pourquoi ? 201 00:10:05,980 --> 00:10:08,482 Je veux dire, il t'écoute parce que c'est ton père. 202 00:10:08,566 --> 00:10:10,901 Ici, il ne l'est pas. Il n'est pas... ce n'est pas mon père, 203 00:10:10,985 --> 00:10:12,570 et je ne suis pas sa fille. 204 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 Mais pourquoi ? 205 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 Je veux dire, c'est déjà assez grave qu'une fille est sur la touche. 206 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Comme si elle ne méritait même pas son travail. 207 00:10:18,117 --> 00:10:19,285 Papa le lui a donné. 208 00:10:20,494 --> 00:10:22,455 - Qui dit ? - Tout le monde dans le stade. 209 00:10:22,538 --> 00:10:24,081 Tout le monde dans le stade le croit. 210 00:10:25,583 --> 00:10:27,293 Je veux dire, on dirait ce ne sont qu'un tas de re-- 211 00:10:27,376 --> 00:10:28,461 Vous n'avez pas besoin de le répéter. 212 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 Très bien, prouvons-leur le contraire. 213 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 Meule. 214 00:10:35,760 --> 00:10:37,386 Les casques sont devenus de la merde. Où sont les sauvegardes ? 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Quoi? Ils sont... ils sont dans la salle d'équipement. 216 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Très bien, tu peux les avoir ? - Tout de suite? 217 00:10:41,057 --> 00:10:42,433 Nous ne gagnerons pas ce jeu sans radio. 218 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Très bien, eh bien, peut-être... - D'accord. 219 00:10:43,809 --> 00:10:45,561 - Euh... ouais, ouais. Très bien, j'y suis. - Peut-être qu'on pourrait terminer la conversation... 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Ah ! Ricky, Dieu merci ! 221 00:11:07,750 --> 00:11:09,669 Que fais-tu ici ? Nous sommes au milieu d'un jeu. 222 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Je sais! Et on se prend le cul 223 00:11:11,671 --> 00:11:13,589 nous a été remis sur un plateau d'argent. 224 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 J'en ai un rond sur le dessus, ils le soulèvent, c'est juste du cul. 225 00:11:16,258 --> 00:11:18,302 Ouais. Eh bien, je-- je dois me procurer ces casques 226 00:11:18,386 --> 00:11:19,845 - retour sur la touche. - Oh, génial. 227 00:11:19,929 --> 00:11:21,305 C'est là que je me dirigeais jusqu'à ce que je me perde. 228 00:11:22,682 --> 00:11:24,892 Très bien, pouvez-vous... pouvez-vous rester sur la touche ? 229 00:11:24,975 --> 00:11:26,560 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 230 00:11:26,644 --> 00:11:28,437 Je... je-- je ne sais pas vraiment. 231 00:11:28,521 --> 00:11:29,730 Je ne... je ne sais pas quelles sont les règles. 232 00:11:29,814 --> 00:11:32,608 Oh, et bien, je-- je-- je ne sais pas vraiment si je m'en fous. 233 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 - Oh, mon Dieu. - Allons-y! 234 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 D'accord. 235 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 Tu es rapide. 236 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Je m'entraîne pour fuir un jour les pauvres. 237 00:11:59,260 --> 00:12:01,053 Allez pêcher ! 238 00:12:01,846 --> 00:12:03,222 Allez pêcher, allez. 239 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 - Pourquoi tu continues à regarder ce type ? - OMS? 240 00:12:09,687 --> 00:12:11,939 Le QB de sauvegarde, Chad quelque chose. 241 00:12:12,022 --> 00:12:13,441 Pourquoi cherches-tu où je regarde ? 242 00:12:13,524 --> 00:12:15,484 Ew, tu le baises ? 243 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 Non, il me baise. 244 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 Il est extrêmement laid. 245 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 J'ai les casques. Je les ai eu. 246 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 Oh, hé, Ricky, en fait, nous ça marche, mais merci. 247 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Pas de soucis. Baise-moi, non ? 248 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 - Entraîneur! -Tricia. 249 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 Les boosters ne devraient vraiment pas être sur la touche. 250 00:12:36,589 --> 00:12:38,966 - Et pourtant, me voilà, hein ? - C'est le quatrième trimestre, nous pouvons... 251 00:12:39,049 --> 00:12:41,594 Ouais, je veux savoir comment ça va être différent des trois autres. 252 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 Okay, eh bien, tu vas le découvrir avec tout le monde. 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,514 Maintenant, à quoi pensons-nous ? Hochet 34 ? 254 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Oh, alors on va juste repartir, hein ? 255 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Nous n’y sommes pas obligés. 256 00:12:52,646 --> 00:12:53,647 Entraîneur. 257 00:12:54,648 --> 00:12:58,194 Quand ils vont couvrir 2 Man, leurs sécurités s’alignent très largement. 258 00:12:59,528 --> 00:13:01,489 Nous pouvons attaquer le milieu du champ verticalement. 259 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 Coach, c'est... ce n'est pas une mauvaise idée, mais, euh... 260 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Gerry ne peut pas réussir le lancer. 261 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Je peux. 262 00:13:08,829 --> 00:13:09,997 Le Tchad le peut. 263 00:13:10,080 --> 00:13:11,874 Il peut le faire. 264 00:13:11,957 --> 00:13:14,627 Honnêtement, je ne pense pas offenser Gerry. 265 00:13:15,628 --> 00:13:18,964 Je pense que nous avons besoin d'un... un autre type de retard chez QB. 266 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Je m'en offusque. Vous avez dit cela de manière vraiment offensante. 267 00:13:21,217 --> 00:13:25,012 Chérie, nous n'avons perdu que dix points au début du quatrième trimestre. 268 00:13:25,095 --> 00:13:26,889 D'accord, mais tu sais quand dix points, c'est comme trois, 269 00:13:26,972 --> 00:13:29,350 et vous savez aussi quand il est 21 heures. On dirait 21 ans. 270 00:13:29,433 --> 00:13:32,019 Okay, donc tu veux changer des quarterbacks lors de notre match d'ouverture ? 271 00:13:32,102 --> 00:13:34,480 - Je... - Alors, si Chad chie au lit, 272 00:13:34,563 --> 00:13:36,774 alors vous avez ruiné Chad et Gerry. 273 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Je ne vais pas chier sur le lit. 274 00:13:38,234 --> 00:13:41,695 Tu n'as jamais joué sur une scène aussi grande, d'accord ? 275 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 Ce n'est pas votre faute. 276 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 - Tu pourrais chier sur le lit. - Eh bien, tu ne le saurais même pas. 277 00:13:46,450 --> 00:13:48,828 Le lit est déjà couvert de merde. C'est la merde de Gerry. 278 00:13:48,911 --> 00:13:50,538 Tu sais, le lit est plein d'excréments. 279 00:13:50,621 --> 00:13:52,164 Ils se disputent, ils avancent 280 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 dans le couloir. Aucune offense. 281 00:13:53,999 --> 00:13:55,960 Tout ce que vous dites est vraiment offensant. 282 00:13:56,043 --> 00:13:57,127 D'accord, d'accord. 283 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 Maintenant, le chronomètre de jeu est en marche. Avec qui vas-tu ? 284 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 Je suis l'équipe Ricky, vous tous. Le changement peut être revigorant. 285 00:14:01,006 --> 00:14:02,591 - Essayons juste... - Ce n'est pas 286 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 putain de Congrès! 287 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 - Je veux juste gagner, Coach. - Oui. 288 00:14:06,011 --> 00:14:07,555 Je veux gagner ! 289 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Écoutez, Gerry est notre quarterback. 290 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 - Je sais. - Alors laisse tomber, chérie. 291 00:14:11,809 --> 00:14:14,186 Putain de merde, peux-tu s'il te plaît arrêter putain, tu m'appelles chérie ? 292 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 Oh, mon Dieu, vas-tu t'en remettre ? 293 00:14:16,146 --> 00:14:18,983 Je t'appelle chérie parce que... parce que je suis ton père. 294 00:14:19,066 --> 00:14:20,943 Et tu as de la chance que je sois ton père, 295 00:14:21,026 --> 00:14:24,405 parce que c'est la seule raison pour laquelle je me laisse aller cette connerie d'insoumission ! 296 00:14:24,488 --> 00:14:26,991 Nous allons perdre. Nous allons perdre, et tu es le seul 297 00:14:27,074 --> 00:14:28,784 qui ne le voit pas. Comme avec Wendy. 298 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Vous avez fini pour la nuit. Hors du terrain ! 299 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Êtes-vous sérieux? - Maintenant! 300 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Putain ! Délai d'attente, délai d'attente. 301 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 {\an8}Et Jake Hudson doit brûler un temps mort 302 00:14:41,463 --> 00:14:42,798 {\an8}au début du trimestre ! 303 00:14:42,882 --> 00:14:45,134 {\an8}Ouais, quel désastre. La ligne de touche Catfish-- 304 00:14:51,390 --> 00:14:52,975 Donnez la pièce à Gerry. 305 00:14:54,476 --> 00:14:56,896 - La pièce de Ricky ? - Non. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Un conseil pour les filles, Coach... 307 00:15:04,862 --> 00:15:06,363 Tricia. Vraiment... 308 00:15:06,447 --> 00:15:07,781 ... tu ne peux pas être ici en ce moment. 309 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 - Ouais. - Tu dois y aller. 310 00:15:09,533 --> 00:15:11,744 Les gens me l'ont dit toute la nuit ce que je ne peux pas faire. 311 00:15:11,827 --> 00:15:14,330 Je veux que tu saches ce que je peux faire, si je dois le faire. 312 00:15:14,413 --> 00:15:15,915 Feu Hudson ! 313 00:15:16,916 --> 00:15:19,251 - Écouter. - Feu Hudson ! 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,088 Feu Hudson ! 315 00:15:24,298 --> 00:15:26,383 Feu Hudson ! 316 00:15:28,093 --> 00:15:30,137 - Feu Hudson ! - Pas maintenant. 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,473 Hé, entraîneur. Ça va ? 318 00:15:32,556 --> 00:15:33,849 Ouais. 319 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Ouais, c'était une interaction géniale, 320 00:15:35,559 --> 00:15:38,520 tant sur le plan personnel que professionnel, devant putain de tout le monde. 321 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Ouais. Je ne voulais pas que ça se passe ainsi. 322 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Ce n'était pas... ce n'était pas toi. C'était... c'était moi. 323 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 C'était ma merde, c'est... c'est ce que je fais. 324 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 Et perdre. 325 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Putain, je perds et ensuite je m'effondre. 326 00:15:50,908 --> 00:15:55,204 Et des mâchoires de la défaite, J'arrache plus de défaite. 327 00:15:56,538 --> 00:15:58,958 Ouais. Perdre, c'est nul. 328 00:15:59,875 --> 00:16:01,919 Ne viens-tu pas de commencer jouer au football organisé ? 329 00:16:03,796 --> 00:16:05,673 Qu'as-tu perdu, Chad ? 330 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Assez. 331 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Je sais à quoi ça ressemble je veux juste gagner à nouveau. 332 00:16:20,854 --> 00:16:22,356 Vous êtes peut-être tombé dans la mauvaise équipe. 333 00:16:31,573 --> 00:16:33,617 {\an8}Jake Hudson parle à sa fille Ricky 334 00:16:33,701 --> 00:16:36,286 {\an8}qui est un assistant offensif pour le poisson-chat. 335 00:16:36,370 --> 00:16:38,455 Le chronomètre de jeu tourne et courir et courir, 336 00:16:38,539 --> 00:16:40,499 {\an8}et on aurait dit qu'ils l'étaient totalement inconscient de cela. 337 00:16:40,582 --> 00:16:42,126 {\an8}Et la température, Je pense qu'en arrivant 338 00:16:42,209 --> 00:16:44,420 {\an8}sur cette sellette sur lequel Jake Hudson est en ce moment 339 00:16:44,503 --> 00:16:46,005 {\an8}ici au stade Riverbend. 340 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Hé, attention, attention ! 341 00:17:04,898 --> 00:17:07,860 Oh, mon Dieu, il est venu vers moi si vite. Honnêtement, je pensais qu'il allait m'attaquer. 342 00:17:07,943 --> 00:17:08,986 Mère père ! 343 00:17:20,247 --> 00:17:21,915 Donc, Gerry Dougan est à terre. 344 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Et ça ressemble à celui de Jake Hudson il va falloir tourner 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 au quarterback suppléant, Chad Powers. 346 00:17:26,253 --> 00:17:28,380 Comment Jésus a-t-il pu laisser cela se produire ?! 347 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Tchad. 348 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 Je sais... 349 00:17:34,261 --> 00:17:37,556 Je sais que je t'ai dit que tu n'étais pas prêt. 350 00:17:37,639 --> 00:17:40,976 Mais merde. Vous êtes né pour ce moment. 351 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 Essayez de vous souvenir de Chad Powers, huit ans. 352 00:17:45,230 --> 00:17:49,276 avec le bras d'un M61 Vulcan lancer des ballons de football à travers une balançoire en pneu. 353 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Chaque haut, chaque bas, chaque choix, chaque erreur 354 00:17:53,238 --> 00:17:55,365 vous a porté ici à cet endroit. 355 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 Là où vous appartenez. 356 00:18:01,121 --> 00:18:02,664 La vie est une rivière, mon fils. 357 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Ce soir... 358 00:18:06,668 --> 00:18:08,170 vous devenez un poisson-chat. 359 00:18:14,968 --> 00:18:17,554 Est-ce que tu... vas-tu dire quelque chose de bizarre ? 360 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 Dans le quart-arrière pour le Poisson-chat, numéro 2, 361 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 Tchad Powers ! 362 00:18:30,317 --> 00:18:31,443 Pouvoirs. 363 00:18:34,029 --> 00:18:36,782 Deuxième et dix pour le poisson-chat. 364 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 Vérification du micro. 365 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Nous allons y aller Gun, Trips Right, Large à gauche, Smash Bow. 366 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 D'accord. 367 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 C'est moi maintenant. 368 00:18:50,295 --> 00:18:52,464 Pistolet, trébuche à droite, 369 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 Large à gauche, Smash Bow. 370 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 Sur un ! Prêt! 371 00:18:57,469 --> 00:18:59,471 Chad Powers est un peu un inconnu. 372 00:19:01,181 --> 00:19:04,059 Et tout ce que nous savons sur les pouvoirs c'est qu'il a gagné le job de sauvegarde 373 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 lors d'un essai ouvert il y a quelques semaines. 374 00:19:08,188 --> 00:19:09,523 Allez, allez. 375 00:19:09,648 --> 00:19:11,316 Allez, Russ. 376 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Large 80 ! Large 80, prêt ! 377 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 {\an8}- Powers est sous pression. - Débarrassez-vous-en, débarrassez-vous-en ! 378 00:19:23,162 --> 00:19:25,038 {\an8}Il s'en éloigne alors que la défense se rapproche 379 00:19:25,122 --> 00:19:26,748 {\an8}et il a dû le jeter. 380 00:19:27,583 --> 00:19:29,209 Pass incomplet... 381 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 Pistolet, groupe à gauche, 382 00:19:30,669 --> 00:19:32,254 Air Fly, 50 Magie. 383 00:19:32,337 --> 00:19:33,630 Prêt ! 384 00:19:34,173 --> 00:19:36,049 {\an8}Powers cherche au troisième et long, 385 00:19:36,133 --> 00:19:39,094 {\an8}et on dirait ce jeu est en jeu. 386 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Attaquez le ballon ! 387 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Large 80. 388 00:19:44,725 --> 00:19:45,934 Large 80, prêt ! 389 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 - Les pouvoirs sous pression... - Apportez-le à Nishan ! 390 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 {\an8}Tire au milieu et il est attrapé ! 391 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 {\an8}Nishan Leonard, un grand premier essai. 392 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Quel lancer de Powers. 393 00:19:59,198 --> 00:20:01,241 - Premier, Catfish. - Et voilà. 394 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Bon, allons-y, allons-y ! 395 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Frapper le Leonard ouvert dans la foulée. 396 00:20:04,703 --> 00:20:07,539 Et juste comme ça, la foule du stade 397 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 - Ici, à Riverbend, c'est de retour. - Allez, Chad, étourdi. 398 00:20:11,084 --> 00:20:12,836 Très bien, Chad, nous allons à Longhorn. 399 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 Très bien, les garçons ! Nous allons à Longhorn. 400 00:20:15,005 --> 00:20:16,798 Nous allons à Longhorn en un seul. Sur un. 401 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Prêt! 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Parfois, le quarterback suppléant est l'étincelle dont une équipe a besoin. 403 00:20:27,935 --> 00:20:31,021 Large 80. Large 80, réglé. 404 00:20:35,275 --> 00:20:37,861 {\an8}Je cherche à réussir. Et il va décoller. 405 00:20:39,238 --> 00:20:41,907 Putain de merde ! Détachez cette remorque, c'est parti ! 406 00:20:43,533 --> 00:20:45,786 Allez, Powers. Allez, Pouvoirs ! 407 00:20:45,869 --> 00:20:47,120 Allez! Allez! Allez! 408 00:20:56,338 --> 00:20:58,298 Touchdown, poisson-chat ! 409 00:21:01,301 --> 00:21:03,553 Et c'est Chad Powers pour le-- 410 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 411 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 Oh, maman ! Oh! 412 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 {\an8}Le poisson-chat toujours en baisse de trois, 413 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 {\an8}et l'horloge tire à sa fin. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Ils doivent trouver un moyen pour récupérer le ballon. 415 00:21:28,787 --> 00:21:31,373 Ole Miss le confie à Mitchell. 416 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Il est arrêté ! Et le ballon est... 417 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Lâchez ! C'est notre balle ! C'est notre balle ! C'est notre balle ! 418 00:21:35,502 --> 00:21:36,586 Le ballon est libre. 419 00:21:36,670 --> 00:21:37,838 Je ne sais pas qui l'a. 420 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Boule de poisson-chat. Boule de poisson-chat. 421 00:21:42,634 --> 00:21:45,137 Géorgie du Sud repart avec le ballon. 422 00:21:45,220 --> 00:21:47,139 - Putain oui ! - Mon Dieu ! 423 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Allons-y ! 424 00:21:49,433 --> 00:21:51,310 Bien. 425 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 Chad Powers a le poisson-chat à l'Ole Miss 40, 426 00:21:54,229 --> 00:21:57,149 mais c'est le troisième et long et l'horloge est inférieure à une minute. 427 00:21:57,232 --> 00:22:00,569 Vous savez que Jake Hudson souhaite vraiment il a eu ce temps mort perdu à l'époque. 428 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Très bien, Chad. Pistolet, Deuce Right, 50. Charlie Dagger. 429 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 Pistolet, Deuce Right, 50, Charlie Dagger sur un. 430 00:22:07,784 --> 00:22:09,077 Sur un, prêt ! 431 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 {\an8}Chad Powers peut-il réaliser un miracle ? 432 00:22:15,792 --> 00:22:16,960 Voilà. 433 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 Que se passe-t-il, Chad ? 434 00:22:32,351 --> 00:22:34,895 Il ne claque pas le ballon. Je ne comprends pas ce qu'il fait. 435 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 L'horloge tourne ! 436 00:22:37,856 --> 00:22:40,233 Faites tourner la pièce que nous avons appelée, Chad. 437 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il a un épisode ? 438 00:22:42,611 --> 00:22:45,113 - Je ne sais pas, Coach. - Coach, on a 20 secondes, pas de temps mort. 439 00:22:47,991 --> 00:22:50,118 Très bien, facile, facile, facile ! 440 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Nous allons Aggie Special, Aggie Special ! 441 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Est-ce qu'il vient d'appeler son propre audible ? Que fait-il ?! 442 00:23:00,212 --> 00:23:02,589 - C'est Aggie ? - C'est la pièce de Ricky. 443 00:23:09,262 --> 00:23:11,681 Si jamais tu refais ça, putain, 444 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Je vais te tuer. 445 00:23:13,392 --> 00:23:16,311 Mais maintenant, gagne cette salope. 446 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Ensemble! 447 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 {\an8}Pouvoirs dans l'arme, tout se résume à cela. 448 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 Large 80, prêt ! 449 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Laisse-le voler vers la zone des buts... 450 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 - Touché ! - Putain ouais ! 451 00:23:38,333 --> 00:23:42,129 Ouais! Allons-y! 452 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 Oui! Oui! 453 00:23:44,756 --> 00:23:48,427 Oui! Oui! 454 00:23:48,510 --> 00:23:51,179 Oh mon Dieu! Oui! 455 00:23:51,263 --> 00:23:54,266 Allez pêcher ! Allez pêcher ! 456 00:24:01,022 --> 00:24:02,732 C'est qui ce type, bordel ! 457 00:24:48,987 --> 00:24:50,530 Pourquoi tu ne fais pas la fête ? 458 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 Je suis. 459 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Allez pêcher. 460 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Allez pêcher. 461 00:25:17,557 --> 00:25:20,227 Toi et moi allons pêcher dans le noir 462 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 Mentir sur le dos et compter les étoiles 463 00:25:23,188 --> 00:25:26,107 Là où pousse l'herbe fraîche 464 00:25:29,569 --> 00:25:32,364 Au bord de la rivière au clair de lune 465 00:25:32,447 --> 00:25:35,325 Nous allons tomber amoureux au milieu de la nuit 466 00:25:35,408 --> 00:25:38,328 Je bouge juste lentement 467 00:25:42,082 --> 00:25:45,126 Rester toute la nuit 468 00:25:45,210 --> 00:25:49,714 C'est si bon d'être avec toi 469 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 Le printemps est presque terminé et l'été est arrivé 470 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Et les journées deviennent longues 471 00:26:00,559 --> 00:26:03,270 J'ai attendu tout l'hiver pour que le moment soit venu 472 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Juste pour vous emmener 473 00:26:05,855 --> 00:26:08,650 Bébé, prépare-toi