1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Bu altyazı işitme güçlüğü çekenler için yayınlandı
Çevirmenin izni olmadan bu altyazının yayınlanması ve yayımlanması yasaktır.
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Konuşma yazarı: Azadeh Kaousi</i>

3
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
(müzik sesi)

4
00:01:11,100 --> 00:01:25,500
(müzik sesi)
(adam ağlıyor)

5
00:01:25,600 --> 00:01:32,000
(müzik sesi)
(Geçip giden arabanın sesi)

6
00:01:55,116 --> 00:01:56,129
Ahmed: Öldürecek misin?

7
00:01:56,490 --> 00:01:57,710
Adam: Elini incitme

8
00:02:01,426 --> 00:02:02,813
Ahmet: Arabayı kaça alıyorsun?

9
00:02:05,046 --> 00:02:06,306
Adam: on sekiz, on dokuz toman

10
00:02:06,800 --> 00:02:13,990
(bir köpeğin havlaması sesi)

11
00:02:14,460 --> 00:02:16,100
Ahmet: Peki buradan başla

12
00:02:26,440 --> 00:02:28,260
Adam: Masoumeh'e ne söylemeliyim?

13
00:02:30,670 --> 00:02:31,704
Ahmed: Şimdilik ona hiçbir şey söyleme

14
00:02:33,350 --> 00:02:35,250
Bakalım ne yapabilirim

15
00:02:37,246 --> 00:02:38,724
Kimden alabileceğinizi görün

16
00:02:40,226 --> 00:02:43,580
Şimdi ne kadar, yüz bin
Bir milyonun önemi yok

17
00:02:46,657 --> 00:02:47,991
Ya işe yaramazsa?

18
00:02:51,053 --> 00:02:52,700
...Ahmed: Anlaşmayın... heh

19
00:02:53,826 --> 00:02:55,766
Talihsizliğin boynunun altına girer

20
00:02:58,447 --> 00:03:00,067
Ne biliyorsan onu yap!

21
00:03:00,560 --> 00:03:02,462
Aklınıza gelebilecek her şey

22
00:03:05,757 --> 00:03:07,477
...çünkü eğer uymuyorsa

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,680
Annen için utanç verici bir hayat ve sen masumsun

24
00:03:18,489 --> 00:03:20,049
Ahmed: Şimdi neyin yasını tutuyorsun?

25
00:03:23,169 --> 00:03:24,589
sana söylediğimi yap

26
00:03:25,580 --> 00:03:26,708
Uygun olacak

27
00:03:31,093 --> 00:03:32,224
beni ara

28
00:03:34,223 --> 00:03:36,197
Ne olursa olsun bana haber ver

29
00:03:44,000 --> 00:03:54,610
(bir köpeğin havlaması sesi)

30
00:03:54,830 --> 00:03:57,930
Kermani aksanıyla Sabre: Majid, bırak onu
Yolun sonuna geleceğiz, düzelteceğiz

31
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
Kermani aksanıyla Majid: Lamasab ve durmuyor

32
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
(çakmağı yakmaya çalışma sesi)

33
00:04:19,075 --> 00:04:20,435
Ahmet: Ateşiniz mi var efendim?

34
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
Sabre: Majid, ateşin var mı?

35
00:04:23,153 --> 00:04:24,753
Majid: Pantolonumun cebinde

36
00:04:42,970 --> 00:04:43,971
Ahmet: Ne?

37
00:04:44,597 --> 00:04:47,816
Sabre: Hiçbir şey
Kalkanı düştü, tükürüyor

38
00:04:50,997 --> 00:04:53,063
Ahmet: Bepa
Bu araziyi al, işi bitireceksin

39
00:04:53,357 --> 00:04:55,757
Majid: Yolun sonuna ulaşacağız, düzelteceğim

40
00:05:02,713 --> 00:05:03,713
Majid!

41
00:05:04,406 --> 00:05:05,412
Sabre: Geliyorum

42
00:05:12,370 --> 00:05:14,243
Majid: İyi miyim?
Sabre: Ha! iyi

43
00:05:14,605 --> 00:05:16,419
Majid: Peki, bu gömleği giydim

44
00:05:20,000 --> 00:05:31,000
(bir köpeğin havlaması sesi)

45
00:05:31,100 --> 00:05:38,500
(Müziğin sesi gürültü gibidir)

46
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Nadir: Majid

47
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
Majid: Merhaba
Nadir: Merhaba. Nasılsın

48
00:05:42,840 --> 00:05:44,540
Majid: Biz dürüstüz. Tanrı korusun

49
00:05:45,179 --> 00:05:49,039
Nadir: Hiçbir şey değil. burun kanaması
Bu çantadan rahatsız mısın? geri koydum

50
00:05:53,500 --> 00:06:01,000
(Müziğin sesi gürültü gibidir)

51
00:06:01,270 --> 00:06:03,316
Sabre: Kermon (Kerman) gidiyor
Paiman: Gerçekten gitmek istiyoruz

52
00:06:03,569 --> 00:06:04,690
Sabre: Peugeot'da oturun

53
00:06:04,969 --> 00:06:08,242
(Majid: Dinle, bu kalkan
Tamirhanede geceye kadar çalışıyor

54
00:06:08,509 --> 00:06:10,349
Sabre: Hacı, bir yolcun var
Yakından okuyorlar

55
00:06:10,430 --> 00:06:12,210
Sabre: Peki bunlar da yolcu
ne fark eder ki onları birlikte alacağım

56
00:06:12,260 --> 00:06:13,410
Behar dudaklarının altından: Yolcusu var diyor

57
00:06:14,510 --> 00:06:15,750
Sabre: Al onları

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Majid: Ne kadar vermek istiyorsunuz efendim?

59
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Payman: Kira ne kadar?

60
00:06:18,100 --> 00:06:20,450
Majid: 25 toman, üç lanet mi?
PAYMAN: Biz üç kişiyiz

61
00:06:20,500 --> 00:06:22,450
Majid: Peki, dördünüzü sayın
Hadi gidelim!

62
00:06:24,810 --> 00:06:28,370
Majid: Düşünmeye gerek yok
Bu dostumuz sizden 4 kişiden azını almaz

63
00:06:28,837 --> 00:06:30,411
Peyman: Peki, hadi gidelim
Majid: Shin'e Bin

64
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Sözleşme: İsmail

65
00:06:36,740 --> 00:06:39,636
(bir köpeğin havlaması sesi)

66
00:06:39,736 --> 00:06:40,746
İsmail

67
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
!Covenant: Git bin

68
00:06:55,220 --> 00:06:59,120
İsmail: Hanımefendi burada mı kalmak istiyorsunuz?
Bahar: Ayağımı bu sandalyenin altına koymak istiyorum

69
00:06:59,170 --> 00:07:02,720
Majid: Affedersiniz, arkanıza yaslanabilir misiniz?
Bu bayan öne oturabilir mi?

70
00:07:03,265 --> 00:07:04,297
Ahmet: Ne için?

71
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
Majid: O yalnız bir kadın, tanıdık
Arkama yaslanmak istemiyorum

72
00:07:10,110 --> 00:07:11,644
Majid: Yazıklar olsun Allah'a

73
00:07:26,200 --> 00:07:48,000
(müzik sesi)

74
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
Nasır: Efendim! Vaisa

75
00:08:07,690 --> 00:08:08,600
Nasser: Elini incitme

76
00:08:11,000 --> 00:08:27,470
(Korkunç müzik sesi)

77
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
Bahar: Şahin aramadı mı?

78
00:08:45,479 --> 00:08:47,039
Peyman: Uyuyor hemen ara

79
00:08:50,750 --> 00:08:52,985
Yapma! Saçını bu şekilde koy

80
00:08:55,410 --> 00:08:57,790
Bahar: Ama senin saçların uzundu
Bu sana daha çok yakışıyor

81
00:08:57,790 --> 00:08:59,999
Peyman: Yağmur yağıyordu
Buradaki her şey boştu

82
00:09:01,450 --> 00:09:03,800
Sen çünkü yağıyordu
Saçını kesmedin

83
00:09:05,396 --> 00:09:06,903
Peyman: Peki kapıyı neden çaldım?

84
00:09:08,760 --> 00:09:10,500
Bahar: Bırak
Payman: Neden? yani ne

85
00:09:10,550 --> 00:09:11,500
Ne için vurdum?

86
00:09:12,777 --> 00:09:15,820
Kamiyar Zahedi'nin söyledikleri yüzünden

87
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
Peyman: Kamiar Zahedi ne dedi?

88
00:09:18,355 --> 00:09:19,140
Bahar: Bırak

89
00:09:19,410 --> 00:09:20,200
Pacman: Peki ne? söylemek

90
00:09:22,280 --> 00:09:26,520
Cezaevinde saçlarının uzun olduğunu söyledi
Onu rahatsız ediyorlardı

91
00:09:28,060 --> 00:09:29,595
Payman: Oraya gidecek miyim?

92
00:09:29,620 --> 00:09:31,650
Bahar: Hayır oraya gitmek istediğini söylemedim

93
00:09:31,964 --> 00:09:33,200
Peyman: Peki neden bunu söylüyorsun?

94
00:09:33,590 --> 00:09:35,700
Daha yeni başladık, neden beni strese sokuyorsun?

95
00:09:36,391 --> 00:09:37,444
afedersiniz

96
00:09:37,584 --> 00:09:39,464
korktun mu
Buradan geri dönmek ister misin?

97
00:09:39,590 --> 00:09:41,490
kelime ne
senin için korkuyorum

98
00:09:41,610 --> 00:09:43,430
Piman: Bunu yüz kere söyledin
Yeter!

99
00:09:45,016 --> 00:09:48,376
Üzgünüm telefonum kapalı
seninkini arayabilir miyim

100
00:09:49,200 --> 00:09:52,806
Nasır: Utanç verici
Elini incitme

101
00:10:10,019 --> 00:10:11,399
Merhaba? Nasırim

102
00:10:13,103 --> 00:10:14,803
Hayır, şarjım bitti

103
00:10:14,900 --> 00:10:16,138
hala uyanığım

104
00:10:18,856 --> 00:10:20,786
Pencereyi kapat, sesin dışarı çıkmasına izin verme

105
00:10:21,411 --> 00:10:22,730
Majid: Çay içen var mı?

106
00:10:22,780 --> 00:10:24,830
Nasır: Kim? Yeni mi geldim?

107
00:10:27,480 --> 00:10:29,437
Nasır: Takozu var
Kapıyı çalın, kapıyı açmayın

108
00:10:33,200 --> 00:10:34,570
Elini incitme

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,970
Yürümeye yeni başladım

110
00:10:37,609 --> 00:10:39,709
Bahar: Bana bir şey söyleyebilir misin?

111
00:10:40,270 --> 00:10:41,470
Payman: Ne diyebilirim?

112
00:10:41,470 --> 00:10:43,250
...Bilmiyorum, beni düşündürecek bir şey söyle

113
00:10:43,250 --> 00:10:45,470
Benim de seninle gelmemi istedin

114
00:10:45,956 --> 00:10:48,550
Seninle gelmekle doğru olanı yaptığımı düşünüyorum

115
00:10:49,092 --> 00:10:51,680
Peyman: Ne olacağını bilmiyorum
Doğruyu yanlıştan biliyorum

116
00:10:51,730 --> 00:10:53,520
Bahar: Biliyorum bunu defalarca söyledin

117
00:10:53,570 --> 00:10:56,470
Behar: Başka bir şey söyle
Yeni bir şey söyle! yapabilir

118
00:10:57,463 --> 00:10:58,663
Ama doğruyu söyle

119
00:10:59,423 --> 00:11:01,664
Gerçekten seninle gelmemi istiyor musun?

120
00:11:05,926 --> 00:11:07,166
gerçeği söylemek

121
00:11:09,593 --> 00:11:10,857
Peyman: Üzülmüyor musun?

122
00:11:13,063 --> 00:11:14,197
Kötü mü?

123
00:11:14,800 --> 00:11:16,110
Gelmemi mi istiyorsun?

124
00:11:22,010 --> 00:11:37,040
(Telefonda konuşuyorum)

125
00:11:41,469 --> 00:11:43,610
Bahar: Gerçekten mi?
Peyman: Şöyle

126
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Bahar: Kir

127
00:11:46,050 --> 00:11:48,430
...Bak, bu doğru, burada hiçbir şey yapamam

128
00:11:48,480 --> 00:11:50,100
Ama biliyorsun, sana lanet edebilirim

129
00:11:50,150 --> 00:11:51,800
Sözleşme: Merhaba! duyuyorlar
Bahar: Bu küfürlerden

130
00:11:51,850 --> 00:11:54,460
Bahar: Toplum içinde utanıyorsun
!Antlaşma: Hayes

131
00:11:54,666 --> 00:11:55,958
Majid: Ayakkabılarını giy

132
00:11:56,944 --> 00:11:58,458
Ayakkabılarını kim çıkardı?

133
00:12:02,204 --> 00:12:04,880
İsmail: Ayakkabı dar, ayağa çarpıyor

134
00:12:05,204 --> 00:12:06,700
yeterince aldım

135
00:12:09,290 --> 00:12:10,650
Bahar: Kokmuyor

136
00:12:24,290 --> 00:12:28,400
(Gıcırtı sesi)

137
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
(Yolda çekiş yapan lastiklerin sesi)

138
00:12:29,900 --> 00:12:31,300
Bahar: Ey baba! ah

139
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Majid: Separo bozuldu

140
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Ahmed: Bunu yapabiliriz dedim

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
Nasır: Ah

142
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
(müzik sesi)

143
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
Nasır: Efendim! görüşürüz

144
00:12:41,700 --> 00:12:44,500
Nasır: Efendim, Sadam... Sadam'ı duyabiliyor musunuz?
Bay

145
00:12:45,270 --> 00:12:46,300
İsmail: Kalk
Saddam'ı duyuyor musun?

146
00:12:46,350 --> 00:12:48,000
Nasır: Efendim? efendim efendim

147
00:12:48,650 --> 00:12:49,700
Gözlerini aç!

148
00:12:49,850 --> 00:12:51,000
Ahmed: Muhtemelen bayılmıştır
Nasır: Efendim

149
00:12:51,800 --> 00:12:52,000
Ahmet: Efendim?

150
00:12:53,155 --> 00:12:55,230
Ahmed: Efendim, neden onu okşuyorsunuz?
Onu dinle

151
00:12:55,280 --> 00:12:56,505
Nasır: Efendim, bakın! Saddam'ı duyuyor musun?
Ahmed: Kalk, güzelce salla

152
00:12:56,555 --> 00:12:58,025
Nasır: Efendim? Başka ne yapmalıyım? Sayın

153
00:12:58,075 --> 00:12:59,910
Ahmed: Efendim burada su olan var mı?
Behar: nabzını al... nabzını al

154
00:12:59,960 --> 00:13:01,430
Nasır: Efendim? efendim
Ahmet: Bu ne?
Anlaşma: Abe

155
00:13:01,480 --> 00:13:02,300
Nasır: Ey baba

156
00:13:02,400 --> 00:13:03,350
Nasır: Efendim?
Ahmet: Efendim?

157
00:13:03,400 --> 00:13:04,340
Payman: Bay Sürücü?
Nasır: Efendim?

158
00:13:04,390 --> 00:13:06,800
Nasır: Birisi, bir şey... neden... neden bana bakıyorsun?
Ahmed: Birisine Bay Şoför deyin

159
00:13:06,850 --> 00:13:08,100
Nasser: Bay Sürücü
Ahmed: Bay Şoför

160
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Nasır: Efendim! efendim
Bahar: nabzını tut

161
00:13:09,650 --> 00:13:11,600
Nasser: Nabız kaç? efendim

162
00:13:11,800 --> 00:13:14,850
(Unutulmaz müzik sesi)

163
00:13:14,986 --> 00:13:16,000
Nasır: Efendim
Ahmet: Efendim
Anlaşma: Efendim

164
00:13:16,050 --> 00:13:17,500
Payman: Efendim! duyuyor musun
Ahmet: Efendim! efendim

165
00:13:17,550 --> 00:13:18,500
Anlaşma: Efendim
Ahmet: Efendim, alın şunu

166
00:13:18,850 --> 00:13:20,000
Nasır: Jon Amca
Ahmet: Efendim
Nasser: Bay Jun

167
00:13:20,053 --> 00:13:22,650
Majid: Nasıl yani?
Ahmed: Efendim, bu adam hareket etmiyor

168
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Majid: Onu dışarı çıkar
Nasır: Efendim! Sayın! duyuyor musun

169
00:13:24,450 --> 00:13:26,500
Ahmed: Al, çıkaralım, çıkar, çıkaralım
Nasır: Gel

170
00:13:26,550 --> 00:13:27,500
Nasser: Al şimdi, altında dur

171
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
(Unutulmaz müzik sesi)

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
Ahmet: Efendim
Behar: Efendim, gidin! Bunu yapma

173
00:13:31,850 --> 00:13:32,860
Ahmet: Efendim
Behar: İzin ver

174
00:13:39,200 --> 00:13:40,500
(minibüsün kapısının kapanma sesi)

175
00:13:40,700 --> 00:13:47,600
(Korkunç müzik sesi)

176
00:13:47,813 --> 00:13:51,000
Majid: İlk başta bir rüyaydı
Ahmed: Uçağa bindim, horluyordu

177
00:13:51,050 --> 00:13:52,400
Bahar: Merhaba! Bir dakika boyunca hiçbir şey söyleme

178
00:13:55,469 --> 00:13:57,895
Majid: Gidip arabaya bindi
Bahar: Tısla diyorum! bir

179
00:14:00,000 --> 00:14:14,500
(Korkunç müzik sesi)

180
00:14:14,850 --> 00:14:16,402
Bahar: Kalbi atmıyor

181
00:14:16,600 --> 00:14:21,000
(Korkunç müzik sesi)

182
00:14:21,271 --> 00:14:22,100
Nasır: Öldü mü?

183
00:14:22,299 --> 00:14:24,464
İsmail: Başını bir kez daha tut
Bak, bir şey duyuyor musun?

184
00:14:25,925 --> 00:14:27,560
Nasır: Hiçbir yere varamadı

185
00:14:28,318 --> 00:14:30,065
Az önce sırtımdan omzuma düştü

186
00:14:30,115 --> 00:14:32,663
İsmail: Acil durum zilini çalalım mı?
Sanırım felç geçirdi

187
00:14:32,769 --> 00:14:34,896
Ahmet: Numara kaç?
Majid: Onu bana ver

188
00:14:40,891 --> 00:14:42,350
Majid telefonda: Alo? Merhaba hanımefendi

189
00:14:42,804 --> 00:14:45,821
Hanımefendi, yoldaydım
Yolcumun kalp krizi geçirdi

190
00:14:46,410 --> 00:14:48,237
Majid: Hayır, nefes almıyor

191
00:14:48,410 --> 00:14:50,100
(kalp masajı sesi)

192
00:14:50,312 --> 00:14:51,500
Evet onu da yaptık

193
00:14:52,170 --> 00:14:53,490
! Majid: Hiçbir şey yapılamaz

194
00:14:54,241 --> 00:14:55,240
...göğsünde

195
00:14:55,290 --> 00:14:58,490
Majid: Ne yaptınız hanımefendi?
Behar: Söyle bana, kalp masajı yaptım

196
00:14:58,801 --> 00:15:00,800
Majid: Ha, az önce kalbine masaj yaptı

197
00:15:00,850 --> 00:15:01,720
(Baharın nefes nefese sesi)

198
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
hayır

199
00:15:03,330 --> 00:15:04,971
Hiçbir şey kırık değil

200
00:15:05,020 --> 00:15:05,910
(Baharın nefes nefese sesi)

201
00:15:05,963 --> 00:15:06,963
... peki

202
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
peki

203
00:15:11,411 --> 00:15:14,900
Ahmet: Hanımefendi mi? Hanımefendi, siz oraya gidin
Bu ev kötü olacak

204
00:15:15,564 --> 00:15:17,404
Gelin, bu kanın ne olduğunu kanıtlayın

205
00:15:18,150 --> 00:15:19,164
Majid telefonda: Tamam, tamam, tamam

206
00:15:19,550 --> 00:15:20,900
Majid: Ona nefes vermeni söylüyor

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,210
(Baharın nefes nefese sesi)

208
00:15:26,351 --> 00:15:29,300
Behar: Peki ona bir nefes daha ver
Neden bana bakıyorsun?

209
00:15:29,730 --> 00:15:31,210
Bahar: Bunu yapamam

210
00:15:31,292 --> 00:15:33,750
İsmail: Efendim kendimi biraz kötü hissediyorum.
Başkası rahatsız etmeli

211
00:15:33,809 --> 00:15:35,229
Majid: Nefes al

212
00:15:40,450 --> 00:15:43,800
Majid telefonda: Evet... bekle bir dakika

213
00:15:49,460 --> 00:15:51,400
Nasır: Başka bir insan

214
00:15:53,676 --> 00:15:55,843
* Yehu osuruk verir, kabızlığı alır
(ölmek için kullanılan argo terim)

215
00:15:57,816 --> 00:15:59,850
Majid: Hayır hanımefendi, hiçbir şey hareket etmiyor

216
00:16:00,900 --> 00:16:02,000
(Ahmet'in öksürük sesi)

217
00:16:02,111 --> 00:16:04,540
Majid: Peki, şunu söylüyorum
Hiçbir şey nefes almıyor

218
00:16:05,720 --> 00:16:06,984
Doktor ne için?

219
00:16:07,597 --> 00:16:09,570
Kendin doktor göndermiyor musun?

220
00:16:10,820 --> 00:16:12,360
Majid: Hayır, burada kimseyi tanımıyoruz

221
00:16:15,568 --> 00:16:19,130
Araba göndereceğiz diyor ama
Ölürse cenazeyi teslim etmeyeceğiz

222
00:16:19,180 --> 00:16:20,750
Bir doktor gelip ölümünü doğrulamalı

223
00:16:20,800 --> 00:16:23,270
Piman: Peki söyle ona bir doktor göndersin.
Bu durumda nereden doktor bulabiliriz?

224
00:16:23,320 --> 00:16:25,100
Ahmed: Git çantayı kontrol et, arabada bir şey var mı?

225
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
Majid: Bölümünüzde doktorunuz yok mu?

226
00:16:26,910 --> 00:16:28,850
Ahmed: Belki cep telefonu vardır
 Hadi birini arayalım ve o gelecek

227
00:16:28,900 --> 00:16:32,270
Majid: Peki, sende yok, bu saatte bizde yok
Bu yolda doktor bulabilir miyiz?

228
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
Piman: O halde söyle ona... telefonu bana ver

229
00:16:37,650 --> 00:16:38,651
Payman: Alo?

230
00:16:38,971 --> 00:16:40,400
Merhaba hanımefendi
Yorgun olma

231
00:16:40,740 --> 00:16:44,000
Hanımefendi, hepimiz burada yolcuyuz
Hepimiz sıraya girdik

232
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Nasır: Efendim?
Peyman: Bu adamı da kimse tanımıyor

233
00:16:46,406 --> 00:16:47,964
Nasser: Yüzün... kan

234
00:16:49,433 --> 00:16:53,443
Peyman: Yani her şey belli
Bu beyefendi araba frenlenmeden öldü

235
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
Evet biliyorum, burada bizimle olan kişiyi
Kendisi de hemşire, öldüğünü söylüyorlar

236
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
İsmail: Efendim bu kimin çantası?
Payman: Peki?

237
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Nasır: Benimdir efendim
Josh'a bırak

238
00:17:04,930 --> 00:17:06,426
Peyman: Peki bir dakika konuşma
İsmail: Bu ne?
Ahmet: Bu benim için

239
00:17:06,700 --> 00:17:08,260
Peyman: Sözümü dinlemiyorsun

240
00:17:08,310 --> 00:17:11,180
Ben... ben de sana aynı şeyi söylemeye çalışıyorum
Bu adamı hiç tanımıyoruz

241
00:17:11,583 --> 00:17:13,280
İsmail: Efendim başka bir şey yoktu
Bu senin çantandı

242
00:17:13,330 --> 00:17:16,943
Peyman: Bir kere ne diyorsun
Kendiniz için tekrarlayın, söylediklerinizin mantıklı olup olmadığına bakın.

243
00:17:18,904 --> 00:17:21,100
Peki, eğer mantıklıysa
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok

244
00:17:22,246 --> 00:17:23,550
Majid: Alo?
Nasır: Peki ne dedi?

245
00:17:23,600 --> 00:17:26,780
Peyman: Araba göndereceğiz diyor ama ölü
Ölümünü doğrulamak için bir doktorun gelmesi gerekiyor

246
00:17:26,880 --> 00:17:29,040
Nasır: Bu ne anlama geliyor?
Anlaşma: ölüm belgesini verin, vücuda aktarın

247
00:17:29,090 --> 00:17:32,000
Nasser: Bana bir araba göndereceğini söyle
Onaylamak için doktorumu gönder

248
00:17:32,380 --> 00:17:35,040
Peyman: Polis ne işe yarar?
Polisim ortada söyledi

249
00:17:35,106 --> 00:17:38,520
Bahar: O da öyle olmalı
Ne olduğunu görmeliler

250
00:17:38,570 --> 00:17:40,357
Öldür onu, o öldü

251
00:17:40,565 --> 00:17:44,230
Peyman: Polisin gelmesini, acil durumun gelmesini bekliyoruz
Doktor gelsin demek üç saat yemek yiyeceğiz demektir.

252
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Bahar: Doktor tanımıyor musun?

253
00:17:45,730 --> 00:17:47,090
Sonuçta başka bir şehre ait

254
00:17:47,863 --> 00:17:51,756
Ben... yeğenimin kocası
Kız kardeşi ameliyathanede teknisyen olarak çalışıyor

255
00:17:52,350 --> 00:17:55,132
Majid: Peki ya şimdi?
Sabah 4-5 mi?

256
00:17:55,710 --> 00:17:56,870
izin ver seni arayayım

257
00:17:57,497 --> 00:17:58,870
Bahar: Peki ya sen? İsmail mi?

258
00:17:58,920 --> 00:18:01,465
İsmail: Ma baba sen bizim ecdadımızsın
Bekar bulunamıyor

259
00:18:01,515 --> 00:18:02,500
...artık doktor kim?

260
00:18:06,002 --> 00:18:07,950
Nasır: Ne oldu?
Majid: Kapalı

261
00:18:08,015 --> 00:18:09,150
Bahar: Peki şimdi ne yapmalıyız?

262
00:18:09,282 --> 00:18:12,310
Sonuçta bu hattın sürücüsü sizsiniz
Sen yolu ve iyiyi bizden daha iyi biliyorsun

263
00:18:12,430 --> 00:18:13,640
Majid: Yol ve kuyu nedir hanımefendi?

264
00:18:13,690 --> 00:18:15,970
Her gün arabada yalnız mıyım?
Allah'ın rahmetine mi gidecek?

265
00:18:16,230 --> 00:18:18,666
Ahmed: Şimdilik ambulans çağıralım
Zamanımızı boşa harcamayın

266
00:18:18,870 --> 00:18:20,840
Bahar: Onları durduramayacağız

267
00:18:20,900 --> 00:18:23,077
Nasır: Onu hastaneye götürelim mi diyorum?

268
00:18:25,131 --> 00:18:27,464
Efendim, sonunda bir doktor var, bir şey
Tekrar bulunacak

269
00:18:27,628 --> 00:18:29,742
Kermon'a gidelim mi, orada bir hastane var

270
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Ahmet: Geri dönelim mi?
Payman: Hayır efendim, nereye geri dönmeliyiz?

271
00:18:32,650 --> 00:18:34,540
Şehrimizde hastane yok

272
00:18:34,590 --> 00:18:36,040
Klinik var, o da artık kapalı

273
00:18:36,090 --> 00:18:38,450
İsmail: Efendim, denetim nedir?
Onu oraya götürelim mi?

274
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
Majid: Polis Yolu artık daha yakın

275
00:18:40,300 --> 00:18:42,870
İsmail: Ne? Polis?
Bahar: İsmail, trafik polisi ne için?

276
00:18:42,920 --> 00:18:44,890
Majid: Fazla bir şey kalmadı
Sadece 20-25 dakika

277
00:18:44,940 --> 00:18:46,500
İsmail: Karakola yürüyeceğiz
Oraya teslim edeceğiz

278
00:18:46,550 --> 00:18:50,123
İsmail: Efendim diyoruz bu hale geldi
Hangi trafik polisi? Bir oda, bir asker

279
00:18:50,190 --> 00:18:52,330
Ahmed: Ya cesedi oraya teslim etmedilerse?

280
00:18:52,430 --> 00:18:55,000
Nasser: Eğer teslim etmezlerse
Onu başka bir hastaneye götüreceğiz.

281
00:18:55,050 --> 00:18:58,050
İsmail: Ha! Sonuçta bu durumdan daha iyi
...oraya götüreceğiz, teslim edeceğiz

282
00:18:58,100 --> 00:19:00,350
Efendim diyoruz, bu şekilde oldu.
Frene bastık, düştü

283
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
İsmail: Dedikten sonra doktor bulmamız lazım

284
00:19:02,180 --> 00:19:03,100
Neyse onu buraya getirdik

285
00:19:03,200 --> 00:19:04,770
Majid: Evet
Başka hiçbir şey yapılamaz

286
00:19:28,000 --> 00:19:43,330
(Kum fırtınası sesi)

287
00:19:43,543 --> 00:19:46,590
Peyman: Efendim neden ayaktasınız?
Majid: Rüzgar ve toprak yolu görmeme izin vermiyor

288
00:19:47,496 --> 00:19:48,650
Majid: Artık bitecek

289
00:19:49,401 --> 00:19:50,800
Ahmed: Efendim burası nasıl kapanıyor?

290
00:19:51,810 --> 00:19:53,300
Majid: Onu dışarıdan kapatmalısın

291
00:19:53,500 --> 00:20:19,900
(Kum fırtınası sesi)

292
00:20:20,300 --> 00:20:43,000
(müzik sesi)

293
00:20:47,006 --> 00:20:48,676
İsmail: Cenazeden korkmuyor musun?

294
00:20:50,489 --> 00:20:51,526
Nasır: Ne için?

295
00:20:52,630 --> 00:20:53,673
Yine öldü!

296
00:20:55,410 --> 00:20:57,076
İsmail: İnsan ölüden korkar

297
00:20:58,090 --> 00:21:01,343
Nasır: Efendim, çamaşırhanede çalışıyordu.
Bir sürü ölü perde gördüm

298
00:21:03,562 --> 00:21:04,870
İsmail: Ölüler yıkanıyor mu?

299
00:21:06,920 --> 00:21:08,803
Nasser: Ölüleri tuvalette yıkıyorlar

300
00:21:15,197 --> 00:21:18,400
Bu arada bir süredir hastaydı
oraya çalışmaya gittim

301
00:21:20,265 --> 00:21:24,000
Ustam da beğendi dedi bana
Gel seni arayacağım, burada çalış

302
00:21:24,970 --> 00:21:27,170
Nasır: Maaş iyi, zamanında ödüyorlar

303
00:21:28,130 --> 00:21:30,570
Yılda bir veya iki kez tavuk ve et veriyorlar

304
00:21:31,486 --> 00:21:32,490
sigortası var

305
00:21:33,119 --> 00:21:34,123
Nasser gülerek: Ödül var

306
00:21:35,182 --> 00:21:36,186
İsmail: Gitmedin mi?

307
00:21:39,532 --> 00:21:40,885
Efendim, bunu biliyorsunuz

308
00:21:41,794 --> 00:21:44,500
Bu cenaze ne zaman
Bırakın polis teslim etsin, onlar sizinle ilgilenecek mi?

309
00:21:45,431 --> 00:21:46,437
İsmail: Ne için?

310
00:21:47,957 --> 00:21:50,950
Yani elin acımaz demiyorlar
Bu bedeni sen teslim ettin

311
00:21:51,856 --> 00:21:53,300
Bazı şeylerin bilinmesi gerekiyor

312
00:21:53,730 --> 00:21:55,236
Ne bilinmelidir?

313
00:21:55,330 --> 00:21:57,190
Sonunda adamın nasıl öldüğü bilinmeli

314
00:21:58,489 --> 00:22:00,871
En azından seninle ilgileniyorlar
Seni sorguya çekeceğim

315
00:22:03,736 --> 00:22:05,751
Ahmet: bilmiyorum
Muhtemelen arabanı uyutacaklar

316
00:22:06,368 --> 00:22:08,250
Neyse hepimizin bir sorunu var

317
00:22:08,300 --> 00:22:09,870
Majid: Biz bunu yapmadık

318
00:22:10,230 --> 00:22:12,614
İfade isteyin
Ne olduysa diyoruz

319
00:22:13,740 --> 00:22:15,092
Ahmet: Her şeyi yapabilirsin

320
00:22:16,337 --> 00:22:18,737
Ama sen ne dersen de onu düşünüyorsun
inanıyorlar mı

321
00:22:19,974 --> 00:22:22,200
*12 yıldır aynı soğuk suyu içtim
(hapse girecek)

322
00:22:24,020 --> 00:22:25,260
İsmail: Biraz daha açık anlat

323
00:22:25,687 --> 00:22:28,900
O haklı! Biraz daha açık söyle
Orada ne yapmak istediklerini bilelim

324
00:22:29,300 --> 00:22:30,738
Ahmed: Şimdi daha açık olarak ne söylemeliyim?

325
00:22:31,620 --> 00:22:33,000
Neyi anlamadın?

326
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
biri öldü

327
00:22:35,997 --> 00:22:37,360
Yedi kişiyiz

328
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Cenazesi de burada

329
00:22:45,000 --> 00:22:46,772
Nasır: Yüzü de kanlı

330
00:22:47,730 --> 00:22:48,897
Bir hikayeye dönüşüyor

331
00:22:49,350 --> 00:22:50,973
Arabada su olan var mı?
su?

332
00:22:51,427 --> 00:22:53,313
Nasır: Sayın şoför, suyunuz var mı?
Majid: Biraz çayım var

333
00:22:53,430 --> 00:22:54,200
Nasser: Tamam, bana da aynısını ver

334
00:22:57,390 --> 00:22:58,604
Kimin kağıt havlusu var?

335
00:22:59,176 --> 00:23:00,177
... el

336
00:23:13,230 --> 00:23:15,850
Nasır: Gelin şöyle kanıtlayın
... ölülerin yüzünde

337
00:23:15,955 --> 00:23:18,410
...burun kanı gezginlerden biridir

338
00:23:19,331 --> 00:23:21,770
Ahmed: Dur bir dakika, şimdi fren yapıyor
Tekrar yere batıyor

339
00:23:21,770 --> 00:23:24,000
Ahmed: Ayağını al, buraya koy
Nasır: Al şunu

340
00:23:27,791 --> 00:23:29,000
Nasır: Al şunu! Geri çek

341
00:23:30,000 --> 00:23:33,190
Nasır: Başınızı kaldırın
Harika! tam burada

342
00:23:34,192 --> 00:23:35,300
Ona sarıl!

343
00:23:36,000 --> 00:23:38,250
(işaret diliyle konuşuyorum)

344
00:23:38,276 --> 00:23:39,277
Majid: Ne diyorsun?

345
00:23:39,700 --> 00:23:41,550
(İşaret diliyle konuşuyorum)

346
00:23:42,017 --> 00:23:43,017
Nasır: Ne?
Najoeh: O

347
00:23:48,830 --> 00:23:49,837
Nasser: Bu kimin mülkü?

348
00:23:50,697 --> 00:23:52,111
Nasser: Efendim, şoför sizin mi?

349
00:23:53,860 --> 00:23:55,891
Majid: Hayır, bu bana göre değil
Nasır: Sandalyesinin örtüsünün altındaydı

350
00:23:55,916 --> 00:23:57,231
Ahmed: Ceplerini araştır
Kime ait olduğu belli oldu

351
00:24:07,886 --> 00:24:10,450
Nasır: Bu nedir? Nasıl*?
(Afganistan'da yaygın bağımlılık yaratan tütün)

352
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Ahmed: Bu koya ait
Bak, cep telefonunda hiçbir şey yok mu?

353
00:24:18,840 --> 00:24:20,397
Nasser: Sende bir sorun var

354
00:24:21,157 --> 00:24:22,810
Majid: Ne?
Nasır: Astarda bir şey var

355
00:24:22,860 --> 00:24:24,750
Ahmed: Muhtemelen kaçakçılığa benzer bir şey

356
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
Ahmed: Bu senindir dostum ama yırt

357
00:24:26,970 --> 00:24:28,130
Bayım, bıçak kimde?

358
00:24:28,180 --> 00:24:29,160
Majeed: [Narkotik] maddeleri bulundurmayın

359
00:24:29,210 --> 00:24:31,230
Babamızın kontrol noktası geliyor

360
00:24:31,280 --> 00:24:32,499
Ahmed: Efendim, bir dakika sarılın bana

361
00:24:57,000 --> 00:25:03,950
(geçen bir arabanın sesi)

362
00:25:10,016 --> 00:25:11,016
Nasser: Bir bıçak buldun mu?

363
00:25:53,100 --> 00:25:55,919
İsmail: Efendim, bu Afgan parası mı?
Bir dolar mı?

364
00:25:56,853 --> 00:25:58,580
Nasser: Sizce bu adam Afgan mı?

365
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Majid: Bu Afgan değil

366
00:26:00,500 --> 00:26:01,570
Bu ironik

367
00:26:01,620 --> 00:26:03,620
Nasır: Bu ironik mi?
Bu da başka bir Afgan prensibi

368
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Sakalını görmedin mi Sibyl?

369
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
Majid: Biz böyle sakal bırakmıyor muyuz Sybil?

370
00:26:06,450 --> 00:26:08,130
Nasır: İki yıl Afganlarla çalıştım

371
00:26:08,180 --> 00:26:10,434
Elli kilometre yürüse Afgan olduğunu anlarım.

372
00:26:11,200 --> 00:26:12,864
Nasır: Nas cebindeydi

373
00:26:13,031 --> 00:26:15,000
Peyman: Şimdi ne fark eder ki?
Afgan mı, İran mı?

374
00:26:15,050 --> 00:26:17,450
Majid: Artık o kadar fazla konuşmadık
Hadi nerede olduğunu öğrenelim

375
00:26:17,500 --> 00:26:18,930
Ama kendisi Afgan olmadığını söyledi

376
00:26:18,980 --> 00:26:22,500
Nasır: Şimdi söylüyorum! [Oturma] kartı yok
Senden ona binmeni istedi, dedi ironik bir şekilde

377
00:26:22,933 --> 00:26:23,941
İsmail: Ne kadar olacak mesela?

378
00:26:24,480 --> 00:26:26,686
Ahmed: Üç [milyon] tümen
İsmail: Sadece bir tane mi?

379
00:26:27,660 --> 00:26:30,680
İsmail: Bu kadar
Nasır: Toplam maaşım o kadar değil

380
00:26:31,000 --> 00:26:35,500
Bahar: Peyman... Keşke onunla arabayla gidebilsek

381
00:26:35,800 --> 00:26:36,790
Oraya bu şekilde gitmiyoruz

382
00:26:36,847 --> 00:26:38,100
Majid: Hepsi yüz dolar

383
00:26:38,150 --> 00:26:40,730
İsmail: Bu arkadaşımızın nasıl bu kadar parası var?
Yani çalıntı mı?

384
00:26:40,810 --> 00:26:43,410
Nasır: Hayır o zaman! Jabin'in teri ve Yemin'in şifresiyle yapıldı*
(alın) (kol kuvveti)

385
00:26:43,510 --> 00:26:44,410
Yine çalındı!

386
00:26:46,208 --> 00:26:47,628
Ahmed: Muhtemelen kaçakçılıktan gelen para

387
00:26:48,510 --> 00:26:50,450
Bu yüzden kendi altında duruyor

388
00:26:51,355 --> 00:26:53,100
Nasır: Afgan dostum
İsmail: Üç, dört, beş

389
00:26:53,210 --> 00:26:54,790
Nasser: Bütün bu dolarlar onunla birlikte geliyor
İsmail: Altı, yedi, sekiz

390
00:26:55,249 --> 00:26:56,249
Nasır: Peki ya biz?

391
00:26:56,995 --> 00:26:59,004
...iki ve yedi yüz fazla mesaiyle

392
00:27:00,030 --> 00:27:01,331
İki yedi yüz elli

393
00:27:01,407 --> 00:27:03,876
İsmail: Dokuz, on, on bir

394
00:27:04,350 --> 00:27:05,490
...on iki, on üç

395
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
On dört, on beş, on altı

396
00:27:09,100 --> 00:27:12,670
On yedi, on sekiz, on dokuz

397
00:27:13,300 --> 00:27:15,710
İsmail: Yirmi! Efendim, bu yirmi tae
Necve: yirmi

398
00:27:16,478 --> 00:27:18,184
Ahmed: Hadi bunları hemen arabaya koyalım

399
00:27:29,059 --> 00:27:31,000
Arabayı kenara çek, arkamızdan vurmayın

400
00:27:33,050 --> 00:27:35,500
İsmail: Efendim şu yeleği göreyim

401
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Bahar: Peyman, ne yapalım?

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
(arabayı çalıştırma sesi)

403
00:27:56,600 --> 00:27:57,500
İsmail: Ah

404
00:27:57,700 --> 00:28:10,500
(müzik sesi gürültüye benziyor)

405
00:28:13,704 --> 00:28:16,524
Majid: Efendim, yakında bir karar verin
Ne yapmak istiyorsun?

406
00:28:17,126 --> 00:28:19,400
Şimdi arabada içinde çok para olan bir ceset var

407
00:28:19,805 --> 00:28:21,900
bu yolda diğer arabalardan daha fazla
Polis gelir gider

408
00:28:21,950 --> 00:28:23,145
Bahar: Bir öneride bulunayım mı?

409
00:28:23,303 --> 00:28:25,392
...hadi bir araba alıp gidelim diyorum

410
00:28:25,492 --> 00:28:29,464
Sayın Şoför sonuçta işi ve yükü biliniyor
Hattın sürücüsü

411
00:28:29,631 --> 00:28:31,800
Tarafı polise götür, teslim et

412
00:28:33,030 --> 00:28:34,031
...Nasır: O zaman

413
00:28:35,218 --> 00:28:36,784
Paraya ne olacak?

414
00:28:37,225 --> 00:28:39,692
Bahar: Cenazeyle birlikte parayı da teslim ediyor

415
00:28:40,414 --> 00:28:43,700
Nasır: Hanımefendi, biri bir şey söylediğinde
Sonuçta her şeyi düşünmüş olmalı

416
00:28:44,186 --> 00:28:45,100
Peyman: Peki bu ne anlama geliyor?

417
00:28:45,250 --> 00:28:47,462
Nasır: Emin olduğun anlamına geliyor
Bu para polise ulaşacak mı?

418
00:28:47,511 --> 00:28:48,500
Majid: Ne demek istiyorsunuz efendim?

419
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
... Nasır: Kusura bakmayın Bay Şoför, bunu alışılmadık bir şekilde söylüyorum

420
00:28:50,450 --> 00:28:52,871
Nasır: Yani, sanırım böylesi daha kolay
Majid: Peki, daha kolay söyle

421
00:28:52,911 --> 00:28:54,800
Çocuk gibi ne demek istediğini söyle ki anlayalım

422
00:28:54,850 --> 00:28:57,300
Nasser: Yani bu mümkün
... Bay Driver herhangi bir nedenle şimdi

423
00:28:57,350 --> 00:28:59,408
Parayı polise vermeyin

424
00:29:00,109 --> 00:29:02,723
Mesela korkuyor ya da bu şekilde yakalanabileceğini düşünüyor.

425
00:29:02,823 --> 00:29:05,720
Neden korktuğunu söylemiyorsun?
Sürücü parayı nakde çevirmeli mi?

426
00:29:05,770 --> 00:29:07,700
Nasır: Hayır oğlum ben böyle bir şeye cesaret edemedim

427
00:29:07,750 --> 00:29:10,600
Ama yani... başka bir insan... işe yarıyor

428
00:29:10,690 --> 00:29:12,580
Martik, neden bahsettiğini anlıyor musun?

429
00:29:12,630 --> 00:29:14,000
Ne yiyorum?

430
00:29:14,470 --> 00:29:16,024
Seni tanıyan var mı?

431
00:29:16,970 --> 00:29:18,515
Nasır: Onları tanıyor musun?

432
00:29:19,529 --> 00:29:20,200
sen

433
00:29:21,750 --> 00:29:23,100
Nasır yüksek sesle: Onları tanıyor musun?

434
00:29:23,762 --> 00:29:26,229
Eshon, sürücüyü tanıyor musun?

435
00:29:26,962 --> 00:29:27,929
Najoeh: Bu mu?
Nasır: Evet

436
00:29:28,169 --> 00:29:29,174
(İşaret dilinde Najweh)

437
00:29:29,300 --> 00:29:31,160
Nasır: Şimdi, onların dışında
Kimse seni tanımıyor

438
00:29:32,260 --> 00:29:33,680
Kimse kimsenin kuzeni değil

439
00:29:35,592 --> 00:29:38,831
Sadece onlar sayesinde biliyoruz
Bir kişi Kermon'a gider ve 25 tümen karşılığında geri döner

440
00:29:39,958 --> 00:29:42,400
Nasır: Bu dolarların her birini biliyor musun?
Kaç kez ileri geri gitti?

441
00:29:42,490 --> 00:29:43,000
Majid: Neden benim...?

442
00:29:43,050 --> 00:29:44,330
Majid: Hayır! Bırak onu! bırak onu
Ahmet:Sakin ol

443
00:29:44,380 --> 00:29:46,000
Majid: Ne düşünüyorsun?
...bir eşeğin beynini yedim

444
00:29:46,050 --> 00:29:47,960
Polise gidip bir yolcuya çarptım, öldü diyeceğim

445
00:29:48,010 --> 00:29:49,287
Bu onun cenazesi mi?

446
00:29:49,649 --> 00:29:51,800
Hayır bu arada hepinizin olması lazım
Cevap verin!

447
00:29:52,060 --> 00:29:53,700
Nasır: Devam et
Bunu kendisi söylüyor

448
00:29:53,785 --> 00:29:55,900
Payman: Beyler, yapmalıyız
Gece saat dokuza kadar Tahran'da olun

449
00:29:56,360 --> 00:29:59,475
Şimdi bile yarım saat içinde karar vermiş olsan
Hiçbir şey yapmamak için ne istiyorsun?

450
00:29:59,525 --> 00:30:01,430
Aksi takdirde burada kalmayacağız
Bir araba alıp gideceğiz

451
00:30:01,470 --> 00:30:03,900
Majid: Peki efendim, o halde toplanıp gidelim
Artık ayakta durmak yok

452
00:30:04,363 --> 00:30:06,150
Ve sonra gördüğünüz bu minibüs
...kendi sözlerinle

453
00:30:06,180 --> 00:30:08,400
...25 tümen uğruna, onunla bir yolcu götüreceğim

454
00:30:08,450 --> 00:30:09,600
Kesinlikle benim değil

455
00:30:09,650 --> 00:30:11,850
Eğer gerçekten beni almak istiyorsan
Bu ekleme yöntemidir

456
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
Bu kiranın yarısını bile alamıyorum
anladın mı

457
00:30:14,420 --> 00:30:17,790
Nasser: Efendim, anlamıyorsunuz! Amacım bu değildi
Majid: Sen de öyle dedin! Sen de bunu söylüyordun
Ahmet: Efendim durun

458
00:30:17,840 --> 00:30:19,100
Nasır: Sen değil ama ben

459
00:30:19,150 --> 00:30:21,340
İsmail: Efendim bunu ne yapayım?
Ahmed: Bırak gitsin, bize zarar vermez

460
00:30:21,390 --> 00:30:24,070
Majid: Hayır, bunu arabaya koy
Arabaya koy! ne olursa olsun söylüyorum

461
00:30:25,120 --> 00:30:27,410
Majid: Nerede bu bıçağım?
Bıçağımı nereye koydun?

462
00:30:27,460 --> 00:30:29,000
Ahmet: Efendim, bırakın! efendim
Majid: Onu nereye koydun?

463
00:30:29,180 --> 00:30:31,400
Nasır: Ne yapıyorsun?
Majid: Ha? Bıçağımı nereye koydun?

464
00:30:31,450 --> 00:30:33,150
Nasır: Ne dediğini anla
Bıçağınla ne yapacağım?

465
00:30:33,200 --> 00:30:34,690
Majid: Ceplerinizi boşaltın
Bıçağımı nereye koyduğuna bak

466
00:30:34,740 --> 00:30:35,700
Nasır: Doğru konuş
Bu bıçakla ne yapacağım?

467
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
Majid: Bu ceplere kadar
Boş kalmayacağım, hiçbir yol alamayacağım

468
00:30:37,551 --> 00:30:39,092
Majid: Sözlerinden çok etkilendim
Nasır: Sesinizi kısın

469
00:30:39,117 --> 00:30:40,150
Nasır: Dokunma bana! hoşuma gitmedi

470
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Nasser: Hey, sana hiçbir şey söylemiyorum! bir
İsmail: Bıçak elimde
Majid: Kim?

471
00:30:53,093 --> 00:30:55,000
...Allah'a yemin ederim ki ömrüm boyunca

472
00:30:55,420 --> 00:30:58,291
Majid: Bir sent bile
Kimseden fazladan kira almadım

473
00:31:02,420 --> 00:31:05,291
(Geçip giden arabanın sesi)

474
00:31:23,420 --> 00:31:39,291
(işaret diliyle konuşuyorum)

475
00:31:50,700 --> 00:31:53,840
Hocam şunu sayalım bakalım kaç tane var?

476
00:31:54,510 --> 00:31:56,420
Nasır: Saymayı sever misin? Anlıyorum?

477
00:31:56,470 --> 00:31:58,666
İsmail: Hayır, her pakette kaç tane olduğunu görmek istiyorum.

478
00:32:02,050 --> 00:32:04,487
Nasır: Örtün efendim, bu ayıp
bu nedir

479
00:32:05,870 --> 00:32:06,875
İsmail: Hah kusura bakma

480
00:32:07,189 --> 00:32:08,829
Peyman: Şoför Bey, Polis Yolu ne kadar uzakta?

481
00:32:10,070 --> 00:32:11,800
Majid: Hiçbir şey kalmadı! kapat

482
00:32:16,220 --> 00:32:19,400
Nasır: Şimdi bir kaçakçı yüzünden
Gidip cevap vermeliyiz

483
00:32:20,768 --> 00:32:23,220
Peyman: Kaçakçı olduğunu nereden biliyorsun?
Bunun kolay olduğunu mu söylüyorsun?

484
00:32:23,968 --> 00:32:26,800
Nasser: Kaçak parayı tuzağa düşürüyorlar
Yedi delikte başka bir şekilde oturuyorlar

485
00:32:27,551 --> 00:32:29,931
Peyman: Kaçakçılıksa bizimle ne alakası var?

486
00:32:30,696 --> 00:32:32,200
Nasır: Aradaki bağlantıyı biraz daha anladınız

487
00:32:33,700 --> 00:32:37,211
Efendim, bu elli tae
Yirmi paket elli

488
00:32:38,896 --> 00:32:41,817
Ahmed: Bu çantan güvende mi?
Kilitleniyor mu?

489
00:32:43,172 --> 00:32:44,182
Nasır: Nasıl?

490
00:32:44,970 --> 00:32:46,394
... Ahmed: Hadi şu parayı içine koyalım

491
00:32:46,483 --> 00:32:48,400
Kodu değiştirip polise verelim

492
00:32:49,427 --> 00:32:50,770
...çünkü parayı oraya bu şekilde götürürsen

493
00:32:50,820 --> 00:32:52,996
Sana sordukları ilk şey
Gerisi kim diyorlar?

494
00:32:53,851 --> 00:32:57,241
Nasır: O zaman eşyalarımı bırakacağım
Gözlerinde delik var, beni eve götür, tamam mı?

495
00:32:58,897 --> 00:33:00,400
Utanç verici, çantam

496
00:33:02,069 --> 00:33:04,800
Ahmed: Burada şifreli cüzdanı olan başka kimse var mı?
Bahar: Hayır

497
00:33:05,477 --> 00:33:07,322
Oraya varıyoruz, kötülük üstümüze geliyor

498
00:33:12,740 --> 00:33:14,640
Eğer istersen sana satabilirim

499
00:33:19,417 --> 00:33:21,400
Bu dolardan birini alacağım
sana çantamı vereceğim

500
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
İsmail: Ne? Darb ve Dagun'un çantasında
Üç milyon almak ister misin?

501
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Majid: O zaman bu adam bana şunu söylüyor:
Parayı çarpıtmak istiyor

502
00:33:27,650 --> 00:33:29,700
Bu çantayı satın almak istiyorum
Parasını ödüyor musun?

503
00:33:29,800 --> 00:33:31,700
İsmail: Peki kendi cebimden ödüyorum
ne kadar ileri gitmek istiyorsun

504
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
15 toman ister misin? 20 toman ister misin?

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,870
Nasır: Yirmi toman avucuna tükürecekler mi?

506
00:33:34,940 --> 00:33:35,900
İsmail: Peki ne kadar ileri gitmek istiyorsun?

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,410
Nasır: Dört yüz toman
İsmail: Dört yüz tümen

508
00:33:42,460 --> 00:33:44,430
Nasır: Ne kadar olduğunu biliyor musun?
...Bahar: Dört yüz tümen ödeyeceksin

509
00:33:44,480 --> 00:33:48,400
Bahar: Sana dolar veremeyiz
Kulağa çok doğal geliyor değil mi?

510
00:33:48,666 --> 00:33:50,140
Nasser: Bu eski bir çanta, efendimize ait

511
00:33:50,190 --> 00:33:51,600
İsmail: Bununla mı tuvalete gideceksin?

512
00:33:51,820 --> 00:33:53,100
Nasser: Gerçekten o kadar çok satmak isterdim

513
00:33:53,310 --> 00:33:55,750
Ahmed: Efendim, bu dolarlardan birini ona verin
Çantayı ondan al, vaktimiz yok

514
00:33:56,510 --> 00:33:57,310
İsmail: Bayım mı?

515
00:34:01,533 --> 00:34:04,000
Keşke yanımızda şifreli çanta getirseydik

516
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Nasır: Efendim, bana bir dakika izin verin! ödemek

517
00:34:21,110 --> 00:34:22,600
Majid: Pekala çocuklar, oraya varıyoruz

518
00:34:23,716 --> 00:34:26,130
Nasır: Sıkışmış
Ahmad: Birleştirin, kodu tekrar girin

519
00:34:26,212 --> 00:34:30,130
Nasır: Zar mı atıyorum?
Günde on kez açıyorum! Hey baba

520
00:34:32,096 --> 00:34:35,400
Ahmed: Efendim, bana ödeme yapın! Kaç şifre?
Nasır: Yetmiş sekiz

521
00:34:44,650 --> 00:34:47,099
Nasır: Yetmiş sekiz
Neden bunu böyle döndürüyorsun?

522
00:34:57,850 --> 00:35:00,500
Ahmed: Sayın şoför, bana sarılın
Bu çantanın görevine ulaşana kadar açıklayalım

523
00:35:42,000 --> 00:35:44,300
Ahmet: Bir dakika buraya gel
Bırak güneş parlasın

524
00:35:52,000 --> 00:35:53,220
Nasır: Yetmiş sekiz

525
00:35:53,906 --> 00:35:54,911
Ahmet: Emin misin?

526
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
Ahmed: Sekiz doğru

527
00:36:03,242 --> 00:36:04,200
Nasser: Seksen sekize ulaş

528
00:36:17,370 --> 00:36:19,500
Ahmed: Doksan sekizdi.
Para çantasını al

529
00:36:29,300 --> 00:36:33,200
(cep telefonu zil sesi)

530
00:36:33,370 --> 00:36:34,786
Majid: Telefon

531
00:36:35,370 --> 00:36:40,900
(cep telefonu zil sesi)

532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Majid: Nadiren

533
00:36:42,100 --> 00:36:43,300
(cep telefonu zil sesi)

534
00:36:46,662 --> 00:36:47,665
Majid: Alo?

535
00:36:48,150 --> 00:36:49,150
Merhaba Sayın Nader

536
00:36:50,310 --> 00:36:52,005
Hayır, hâlâ yoldayız

537
00:36:53,659 --> 00:36:54,790
Hüseyin Abad'a iki yol

538
00:36:56,668 --> 00:36:59,100
...Hayır, bu kalkan birkaç kez düştü

539
00:36:59,150 --> 00:37:01,350
Bu bir sorundu
Neredeyse kaza geçiriyordum

540
00:37:01,400 --> 00:37:03,070
İki veya üç kez yeniden bağladım

541
00:37:03,120 --> 00:37:04,093
Yine düştü

542
00:37:05,183 --> 00:37:06,200
Hayır, şimdi burada

543
00:37:07,963 --> 00:37:11,971
gözlerime bilgi vereceğim
Kesinlikle! ha

544
00:37:15,000 --> 00:37:17,100
(işaret diliyle konuşuyorum)

545
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Bu konu hakkında Nader Bey'e hiçbir şey söylemedim.

546
00:37:22,401 --> 00:37:24,134
Sen de geldin, hiçbir şey söyleme

547
00:37:24,634 --> 00:37:26,500
Geldik, hiçbir şey söyleme

548
00:37:27,320 --> 00:37:28,100
Hiçbir şey söyleme

549
00:37:28,456 --> 00:37:31,680
Nasser: Ben diyorum ki parayı bu kadına verelim
Bu kadın polise açıklama yapmalı

550
00:37:32,668 --> 00:37:34,300
İsmail: Neden her şeyle dalga geçiyorsun?

551
00:37:39,284 --> 00:37:40,900
...Bahar: Artık parayı çantaya koysunlar

552
00:37:40,950 --> 00:37:43,220
Çantanızda bırakmayın, bizim için ne fark eder?

553
00:37:44,040 --> 00:37:45,737
Polise gitmek istiyorlar

554
00:37:46,433 --> 00:37:48,100
Oraya gidersek ya bizi alıkoyarlarsa?

555
00:37:52,599 --> 00:37:53,732
seninle bir sözleşmem var

556
00:37:54,646 --> 00:37:56,500
Peyman: Şimdi sana bir şey söyleyeyim mi?

557
00:37:58,439 --> 00:37:59,500
Ahmed: Sen biraz aşağı in

558
00:38:09,536 --> 00:38:12,100
Ahmed: Efendim karakola geldiniz, söyleyin onlara.

559
00:38:12,150 --> 00:38:13,800
Arabaya ilk bu yolcu bindi

560
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
...Sonra yol ortasında frenle yer çöktü

561
00:38:16,647 --> 00:38:17,800
Bunların hepsi doğru

562
00:38:18,080 --> 00:38:20,735
Sakladığın tek şey şu
Para yeleğinin içindeydi

563
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
...Çantasını arayalım, şifrelenmişti

564
00:38:23,580 --> 00:38:25,575
Acil durumu ve hikayenin geri kalanını aradık

565
00:38:25,625 --> 00:38:27,300
Majid: Neden Polis Yolu'na geldiğinizi söylüyorsunuz?

566
00:38:27,800 --> 00:38:28,750
Gelmiyor musun?

567
00:38:28,913 --> 00:38:31,000
Ahmed: Polisten önce ineceğim
Başka bir arabayla gideceğim

568
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Majid: Neden şimdi?

569
00:38:33,340 --> 00:38:35,800
Ahmed: Öncelikle tecrübem var
Bunlar senin için daha kozalayıcı

570
00:38:36,720 --> 00:38:39,940
Daha sonra cezaevinden izin aldım.
Arkadaşım için para aramaya başladım

571
00:38:40,340 --> 00:38:42,444
Karaj'a gitmem lazım, yarım gün sürer

572
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
İki ya da üç gün daha zamanım yok

573
00:38:44,380 --> 00:38:46,480
Bu 2-3 gün bile yapamıyorum
Sorguda cevap vereceğim

574
00:38:47,539 --> 00:38:49,700
Peyman: Efendim onu da söylemiştik.
Gece saat dokuzda Tahran'da olmalıyız

575
00:38:49,800 --> 00:38:51,442
Bizi burada tut, hayatım boşa gidecek

576
00:38:52,040 --> 00:38:53,400
Bundan sonra kendi başımıza gideceğiz

577
00:38:53,687 --> 00:38:56,000
Majid: Peki ya siz efendim?
Nasser: Hadi şimdi gidelim ve ne olacağını görelim

578
00:38:56,682 --> 00:38:58,300
Nasır: Önceden karar vereceğim

579
00:38:58,562 --> 00:38:59,900
Majid: Tamam, biliyorsun

580
00:39:00,100 --> 00:39:02,600
Polis yoluna ancak ben ulaşabilirim
doğruyu söylüyorum

581
00:39:03,026 --> 00:39:04,300
Ahmed: Nesnel gerçeklikle neyi kastediyorum?

582
00:39:04,900 --> 00:39:07,480
Majid: Yani orada kaç kişi vardı?
Ne gitmeli, ne gelmeli

583
00:39:08,004 --> 00:39:09,004
her şeyi söylüyorum

584
00:39:09,711 --> 00:39:11,350
Ahmet: Şimdi beni tehdit mi ediyorsun?
Anlaşma: Git ve söyle

585
00:39:11,400 --> 00:39:14,620
Korkacak hiçbir şey yapmadım
Bu adam gibi değil, o paranın yüz tanesini aldım

586
00:39:14,870 --> 00:39:17,850
Nasır: Bu parayı neden aldım?
Sen çanta istedin, ben sana çantamı sattım

587
00:39:17,900 --> 00:39:20,320
Git baba! Saçma sapan konuşma
Herkes ne yaptığını biliyor

588
00:39:20,370 --> 00:39:22,050
Nasır: Ne yapıyorum?
Hanımefendi, düzgün konuşun! ne yapıyorum

589
00:39:22,200 --> 00:39:24,140
Bahar: Sıcak çantasını aldı
Bize yüz dolar attı

590
00:39:24,300 --> 00:39:27,000
Bir takım talihsiz insanlar
Çölün ortasında buldun

591
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Sizce dağın arkasından mı geldik?

592
00:39:28,250 --> 00:39:31,294
Nasser: İstemiyorsun, cüzdanı ve dolarları geri ver
Bu deliğe girin, bir sonraki kontrol noktasında sizi yakalayacaklar

593
00:39:31,340 --> 00:39:32,900
Dudakların altındaki bahar: Kaybol
Payman: Efendim, istediğinizi söylemekte özgürsünüz.

594
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
Buradan bir araba alacağız
Kendimiz gideceğiz

595
00:39:34,300 --> 00:39:35,500
*Nasır: Devam et Özgal
(Aptal, anlamıyorum)

596
00:39:35,893 --> 00:39:38,500
Payman: Bir şey mi söyledin?
Nasır: Ne dedim?

597
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
(müzik sesi)

598
00:39:39,746 --> 00:39:41,800
İsmail: Bir dakika Peyman Bey
Majid: Bekle, göreyim

599
00:39:42,200 --> 00:39:42,900
Bahar: Anlaşma mı?

600
00:39:44,600 --> 00:39:46,270
Majid: Beklemeyin, bakın ne yapacağım

601
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
Sanki nöbet geçirmişim gibi
Cesetle karakola gideceğim

602
00:39:48,856 --> 00:39:49,900
İsmail: Bir dakika dinle beni

603
00:39:50,100 --> 00:39:52,161
Peyman dur bir dakika bakalım
Ne yapacaklar?

604
00:39:52,186 --> 00:39:54,100
İsmail: Sonra Polis Yolu'na ulaşacağız
Tekrar yürüyeceğiz

605
00:39:54,150 --> 00:39:55,430
Peyman: Bunun bizimle ne alakası var?
Ne yapmak istiyorlar?

606
00:39:55,480 --> 00:39:56,900
Pacman, hadi gidelim baba
Bu hepsinden daha aptal

607
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Bahar: Para ağzına sıkıştı
İsmail: Baba sus

608
00:39:58,000 --> 00:39:59,450
İsmail: Bununla konuşuyorum
Anlaşma: Bağırma İsmail

609
00:39:59,500 --> 00:40:01,530
İsmail: Hey, bir şey söylemiyorum.
Sen bir kadınsın! Düzgün konuş

610
00:40:01,580 --> 00:40:02,920
Bahar: Peki ya sen?
İsmail: Ağzından ne çıkarsa onu söylüyor
Piman: Sözünü anla İsmail

611
00:40:02,970 --> 00:40:05,840
Baba, avucumun kokusunu mu aldım?
Bir yolcu bu şekilde ölebilir mi?

612
00:40:05,890 --> 00:40:07,700
Hayır avucunun kokusunu almadın
...ama [Kon-e]'nin eşeği parçalamak için kullandığı iddialar

613
00:40:07,750 --> 00:40:10,500
Behar: Sen yol ve kontrol noktasından bahsederken
İsmail: Senin yüzünden katlanıyorum

614
00:40:10,622 --> 00:40:12,100
Piman: Doğruyu söylüyor Bahar
Neden böyle insanlarla konuşuyorsun?

615
00:40:12,155 --> 00:40:13,350
Bahar: Git baba
!Adam... insanlar

616
00:40:13,450 --> 00:40:14,800
Ayrıca herkesin insan olduğunu düşünüyorsun

617
00:40:15,051 --> 00:40:16,300
...Morteza'nın harika bir insan olduğunu düşündün

618
00:40:16,451 --> 00:40:18,400
Ona iki kez tokat at
Onlara hayatını anlattı

619
00:40:18,515 --> 00:40:19,700
Peyman: Morteza'nın sözlerini neden tekrar gündeme getiriyorsun?

620
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Morteza'nın hikayesinin benimle ne alakası var?

621
00:40:21,375 --> 00:40:24,500
İsmail: Peyman Bey'le arkadaş olmasaydım
Üç gün boyunca evimde ona bakmadım

622
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Neden aynı üç gün boyunca cevap vermedin?

623
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Behar: Ona verecek yerim yoktu
Benim şehrim değildi, yurttaydım

624
00:40:28,750 --> 00:40:31,300
Ama paran var
İşinizi doğru yapmalısınız

625
00:40:31,430 --> 00:40:33,000
İsmail: Peyman bey ben o üç güne varım
Senden para aldım mı?

626
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
!Paman: Kes şunu Bahar.
Bakalım ne yiyorum

627
00:40:38,838 --> 00:40:41,700
Tamam, suskun değilim, göreceğim
Bunu kendin aşacak mısın?

628
00:40:43,024 --> 00:40:44,471
senin yüzünden dedim

629
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Peyman: İsmail, ahiret olsun
Onunla böyle konuş

630
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
Baba hiçbir şey söylemedim, bağırıyor

631
00:40:51,350 --> 00:40:52,524
Anlaşma: Durdurun
Konuşun!

632
00:40:54,091 --> 00:40:56,260
Belki bunları okumayın diyorum
Polisten para al

633
00:40:56,310 --> 00:40:57,900
Yani almayın, alın, bunun bizimle ne alakası var?

634
00:40:58,237 --> 00:40:59,950
Artık cebinizde para var
Bu ülkeden ayrılmak mı istiyorsun?

635
00:41:00,029 --> 00:41:01,500
Hayır cebimde param yok
Konuşun!

636
00:41:02,475 --> 00:41:05,257
Durumumu biliyorsun
Beğenmiyorsun, giyme

637
00:41:05,558 --> 00:41:07,600
Peyman: Neyi almamalıyım?
Birisi para mı alacak, böyle mi söylüyorsun?

638
00:41:08,950 --> 00:41:10,200
Bir dakikalığına buraya gel!

639
00:41:13,718 --> 00:41:16,137
İsmail: Almazlarsa almazlar
yapacak hiçbir şeyim yok

640
00:41:16,461 --> 00:41:18,885
Ama eğer parayı koyarsan
Kendi aralarında bölüşün, ne? Anlıyorum?

641
00:41:18,995 --> 00:41:21,750
Payman: İsmail, ne dediğini anlıyor musun?
İsmail: Peyman Bey siz buradan gidiyorsunuz.

642
00:41:21,800 --> 00:41:24,630
O kiralık kulübede olması gereken kişi benim
Eşim ve iki çocuğumla yaşıyorum

643
00:41:24,680 --> 00:41:27,950
İsmail, beni ona götürmen gerekiyordu.
Kuzu kaçakçısı, neden beni teslim ederek kendini aptal durumuna düşürüyorsun?

644
00:41:28,030 --> 00:41:29,430
Şimdi bile sana ulaşamayacaklarını söylemedim.

645
00:41:29,480 --> 00:41:32,050
Bunlarla polise gidelim diyorum
Peyman bey dinle

646
00:41:32,100 --> 00:41:34,990
Şimdi indin buradan, bu yolda çıplaksın
Baloch'un arabası dışında araban var mı?

647
00:41:35,384 --> 00:41:37,180
Baba bu yol eski, bu yol kirli

648
00:41:37,230 --> 00:41:38,800
... Kesinlikle parayı bölmelerini isteyin

649
00:41:39,658 --> 00:41:40,400
sen misin

650
00:41:41,269 --> 00:41:42,725
Ha!
neden olmasın

651
00:41:44,706 --> 00:41:45,706
senin için üzgünüm

652
00:41:47,186 --> 00:41:48,500
Benim adıma teşekkür eder misin?

653
00:41:50,705 --> 00:41:53,450
Her şeye sahip olduğum ve hiçbir şeye sahip olmadığım o zaman
Deprem gecesi neredeydiniz? Anlıyorum?

654
00:41:53,550 --> 00:41:56,000
İsmail: Şimdi bana mı üzülüyorsun?
Peyman: Ne alakası var?

655
00:41:56,160 --> 00:41:58,440
Sen bir şehir çocuğusun
... bilgisayarınızın başına oturdunuz

656
00:41:58,540 --> 00:42:00,300
Sefalet ve yoksulluktan bahsettin

657
00:42:00,672 --> 00:42:01,400
Bana bak!

658
00:42:01,767 --> 00:42:03,810
Biz perişan durumdayız
Biz kendimiz mutsuzuz

659
00:42:03,862 --> 00:42:05,700
Sadece konuşuyorsun, biliyor musun?

660
00:42:05,887 --> 00:42:07,617
Aç olmayın, ne dediğimi anlayın

661
00:42:07,667 --> 00:42:09,000
Neden saçma sapan konuşuyorsun?
Neden ağlıyorsun?

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,102
Beni o kaçakçılara götürmen gerekiyordu.
Bunu bana söylemedin mi?

663
00:42:11,202 --> 00:42:12,800
Seni teslim edecekler dedim, yani seni teslim edecekler

664
00:42:12,900 --> 00:42:15,450
Seni Allah'a götürecekler
Babam aramadı, henüz araması gerekmez miydi?

665
00:42:15,550 --> 00:42:17,547
Aritmetik adamı, elim taşın altında

666
00:42:18,177 --> 00:42:19,470
...beni bu çölün ortasına sürüklüyorsun

667
00:42:19,570 --> 00:42:20,950
Hayır mezarımı saklayabileceğim bir araba var

668
00:42:21,050 --> 00:42:22,450
Yalnız değilim, yürüyebilirim

669
00:42:22,740 --> 00:42:24,152
O zaman onu arkadaşının parası için mi keskinleştirdin?

670
00:42:24,252 --> 00:42:27,850
Babam işi nedeniyle parasının yarısını
Sana önceden söyledim, sana aşık olmamam gerektiğini, haber vereceğim

671
00:42:27,950 --> 00:42:29,603
Eltemas nedir?
Seni yalnız mı bıraktım? bir

672
00:42:29,804 --> 00:42:30,600
Bahar: Ne yapıyorsun?

673
00:42:31,000 --> 00:42:32,159
(müzik sesi)
ne yapıyorsun

674
00:42:32,460 --> 00:42:34,203
Majid: Sana polis filmini göstereceğim
Bahar: Anlaşma! Anlaşma

675
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Majid: Sana tüm polis filmlerini göstereceğim
Peyman: Ne yiyorsun?

676
00:42:36,500 --> 00:42:38,550
...Majid: Yani polis karakoluna gideceğim
Anlaşma: Takozlar yersiniz! Ver şu cep telefonunu bana
! Bir haykırışla bahar: Peyman

677
00:42:39,000 --> 00:42:40,750
Bahar: Anlaşma! bırak gitsin
Sözleşme: Filmi kapatın
Bir çığlıkla bahar: Anlaşma! bırak gitsin

678
00:42:41,300 --> 00:42:45,050
Bir çığlıkla bahar: Anlaşma! bırak gitsin
Antlaşman, Tanrım! Anlaşma haydi gidelim! bırak gitsin

679
00:42:45,300 --> 00:42:48,550
Peyman: Ne yapıyordun?
Bahar bir çığlıkla: Hadi gidelim! Tanrı seni korusun! ittifak! Anlaşma

680
00:42:48,700 --> 00:42:50,150
Ahmet: Yapma baba! bir
Bir bakayım!

681
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Ahmet: Sakla

682
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Piman: Dilime Harumzade dedim
Majid: Ne? Beklemek! ne dedin

683
00:42:55,000 --> 00:42:56,850
Ahmet: Sakla
Pacman: Karımı filme çekeceksin

684
00:42:57,000 --> 00:42:58,050
(Najoeh'nin çığlıklarının sesi)
Majid: Bana piç mi diyorsun?

685
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Majid: Anlaşılmaz

686
00:42:59,300 --> 00:43:01,150
Anlaşma: Takozlar yersiniz
Bir çığlıkla bahar: Peyman bırak gitsin

687
00:43:01,300 --> 00:43:03,650
(Najoeh'nin çığlıklarının sesi)
(işaret diliyle konuşuyorum)

688
00:43:03,900 --> 00:43:05,450
Majid: Bana cep telefonumu ver
Ahmed: Sana cep telefonunu vermeyeceğim

689
00:43:05,550 --> 00:43:07,050
Ahmed: Peki, insan gibi konuş

690
00:43:07,150 --> 00:43:08,350
Pacman: Kes şunu İsmail.
Bahar: Aman Tanrım

691
00:43:08,500 --> 00:43:10,050
Majid: Ben insan gibi konuşacak bir insan değilim

692
00:43:10,200 --> 00:43:12,750
Baba bu beni çok şaşırttı
Bunun önünde uyuyakalmışım

693
00:43:13,000 --> 00:43:14,450
Nasır: Çok iyi
Majid: O da bana küfretti

694
00:43:14,600 --> 00:43:16,450
(Najoeh'nin çığlıklarının sesi)
Majid: Neden bana bağırıyorsun?

695
00:43:16,600 --> 00:43:20,150
(Sesler ve Najoeh işaret dili)

696
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
Majid: Ne?

697
00:43:21,050 --> 00:43:21,850
(Sesler ve Najoeh işaret dili)

698
00:43:21,919 --> 00:43:22,800
Majid: Ne istiyorsun?

699
00:43:23,100 --> 00:43:24,450
(Korkunç müzik sesi)
(Najoeh'nin çığlıklarının sesi)

700
00:43:24,600 --> 00:43:25,400
Majid: Ne söylemek istiyorsun?
Najoeh: Gel

701
00:43:25,820 --> 00:43:27,350
Najoeh: Gel! hadi

702
00:43:28,200 --> 00:43:29,650
hadi hadi

703
00:43:29,800 --> 00:43:35,350
(Korkunç müzik sesi)

704
00:43:35,500 --> 00:43:36,300
Haydi!

705
00:43:36,500 --> 00:43:42,050
(Korkunç müzik sesi)

706
00:43:42,300 --> 00:43:45,050
Majid: Ne?
Najoeh: Gel! hadi

707
00:43:45,500 --> 00:43:53,500
(Korkunç müzik sesi)
(İşaret diliyle konuşuyorum)

708
00:43:54,443 --> 00:43:56,050
Majid: Cesedi dışarı çıkaralım mı?

709
00:43:56,443 --> 00:44:02,100
(İşaret diliyle konuşuyorum)

710
00:44:02,350 --> 00:44:04,700
Majid: Polisi arayalım mı?
Anlıyorum?

711
00:44:05,100 --> 00:44:07,700
Cesedi çıkarıp polisi mi arayalım?

712
00:44:07,850 --> 00:44:09,452
(İşaret diliyle konuşuyorum)

713
00:44:09,602 --> 00:44:10,600
... Bahar: Cesedin üzerinde

714
00:44:10,750 --> 00:44:12,460
Cesedi çıkaralım

715
00:44:12,630 --> 00:44:17,358
(işaret diliyle konuşuyorum)

716
00:44:17,508 --> 00:44:18,557
Arayalım mı?

717
00:44:19,735 --> 00:44:20,950
Kimi aramalıyız?

718
00:44:21,287 --> 00:44:22,358
(işaret diliyle konuşuyorum)

719
00:44:22,735 --> 00:44:24,181
Bahar: Kim o? polis?

720
00:44:24,700 --> 00:44:26,358
(işaret diliyle konuşuyorum)

721
00:44:26,802 --> 00:44:29,150
...polis
Polisi arayalım

722
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
peki

723
00:44:31,379 --> 00:44:32,200
... Ahmed: Hayır, öyle diyor

724
00:44:32,850 --> 00:44:34,150
...hadi şunu bırakalım

725
00:44:34,346 --> 00:44:36,550
Polisi ara
Burada bir ceset var mı?

726
00:44:37,133 --> 00:44:40,751
Majid: Lanet olsun*, polisi arayalım mı?
(Kermani aksanı: buraya koyalım)

727
00:44:40,901 --> 00:44:42,751
(işaret diliyle konuşuyorum)

728
00:44:43,700 --> 00:44:45,150
Majid: Ha? nasıl

729
00:44:46,231 --> 00:44:48,940
Bahar: Efendim istersek söylerim
...Hadi polisi arayalım

730
00:44:49,300 --> 00:44:51,240
Kendimiz burada ve orada olabiliriz

731
00:44:51,780 --> 00:44:55,260
Polisi arayacağız
Bir yere ceset düşmüş, götürün onu

732
00:44:55,868 --> 00:44:57,950
Kendimiz gidebiliriz, değil mi?

733
00:44:59,506 --> 00:45:03,650
Nasser: En başından beri öyle olmalı
Biz de aynı şeyi yapardık! Anlıyorum?

734
00:45:17,539 --> 00:45:18,500
Bahar: Geç oldu ne yapalım?

735
00:45:20,890 --> 00:45:21,950
Peyman: Şimdi gidiyoruz

736
00:45:23,064 --> 00:45:24,050
İsmail: Efendim

737
00:45:26,064 --> 00:45:29,500
Bir süredir mekandan ayrılmadık diyorum
Polis Kifu'yu bulamıyor mu?

738
00:45:29,964 --> 00:45:31,200
Sonunda çok para oldu, değil mi?

739
00:45:31,356 --> 00:45:33,220
Nasır: Tekrar saymak ister misin?
Eğer rahat değilseniz

740
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
İsmail: Hayır saymayacağım. sana nerede olduğunu söyleyeceğim

741
00:45:35,230 --> 00:45:37,770
Nasır: Yer neresi? Efendim, aramaktan çekinmeyin
Engellendik, yeniden başlamak zorundayız

742
00:45:37,870 --> 00:45:39,760
Majid: Peki, polisi ara, gidelim

743
00:45:39,910 --> 00:45:40,950
Nasser: Nasıl aramalıyım?

744
00:45:41,050 --> 00:45:43,550
Cep telefonum kapandı
Bu beyefendinin telefonunu aldım ve aradım

745
00:45:43,700 --> 00:45:45,740
İsmail: Biri polisi arasın artık
Bunu reddetmiyorlar mı?

746
00:45:45,790 --> 00:45:46,500
Bahar:Kim söyledi bunu?

747
00:45:46,550 --> 00:45:49,850
Demek ki artık herkes bir cenaze görüyor
Polisi arayın, onu yakalayacaklar mı?

748
00:45:49,950 --> 00:45:52,850
Nasır: Şimdi istersin, kabul etmezler
Cep telefonunuz yanınızda, arayın

749
00:45:52,950 --> 00:45:53,950
Anlaşma: Hayır baba! aramıyorum

750
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Ahmet: Beyler

751
00:45:55,450 --> 00:45:56,500
Teslim alın!

752
00:45:56,750 --> 00:45:58,800
(araba sesi)

753
00:45:59,077 --> 00:46:00,950
Mecid: Veya Ebu'lfazl
cenaze

754
00:46:01,337 --> 00:46:03,723
İsmail: Şu cesedi taşıyayım
Majid: Onu çukura koy

755
00:46:04,203 --> 00:46:05,650
Behar: Peyman hadi arabaya binelim

756
00:46:05,898 --> 00:46:07,635
Pacman: Hayır, tablo
Bırak gitsin! korkma

757
00:46:07,765 --> 00:46:09,590
Bahar: Peki ismini sorsa
Başka bir isim söyle! tamam

758
00:46:09,690 --> 00:46:12,050
Payman: Tamam! kendin
Normal göster! Öyle değil

759
00:46:12,300 --> 00:46:20,300
(Korkunç müzik sesi)

760
00:46:25,839 --> 00:46:26,800
Majid: Merhaba efendim

761
00:46:27,000 --> 00:46:27,900
(Korkunç müzik sesi)

762
00:46:28,050 --> 00:46:29,390
Kaptan: Ne oldu?
Neden burada duruyorsun?

763
00:46:29,490 --> 00:46:32,210
Majid: Ben kendi hattımın sürücüsüyüm efendim
Yolculardan biri suya düştü

764
00:46:32,260 --> 00:46:34,150
Geri kalanlar da iner, bir sigara içer

765
00:46:34,467 --> 00:46:36,550
Biz ayaktayız, onlar işlerini yapsınlar.

766
00:46:37,132 --> 00:46:38,478
Kaptan: Araç kartı, sertifika

767
00:46:38,553 --> 00:46:39,500
Majid: Gözlerim

768
00:46:39,785 --> 00:46:44,234
(müzik sesi)

769
00:46:44,484 --> 00:46:45,700
Nasır: Sizi selamladım Bay Sarvan

770
00:46:45,880 --> 00:46:47,330
Suda mıydın?

771
00:46:47,430 --> 00:46:49,270
Evet, doğru yere ulaşana kadar

772
00:46:50,370 --> 00:46:51,580
Nerelisin?

773
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Nasser: I belong to Pakdasht

774
00:46:52,750 --> 00:46:54,570
But my lady is your compatriot

775
00:46:55,001 --> 00:46:56,490
Pakdasht Tahran civarında, değil mi?

776
00:46:56,590 --> 00:46:58,540
Yes, that's where I'm from

777
00:47:05,200 --> 00:47:06,850
Majid: I have a certificate
Kaptan: Hımm

778
00:47:12,562 --> 00:47:14,100
Captain: The car is not yours, is it?

779
00:47:14,200 --> 00:47:16,060
Majid: Hayır, üzerinde çalışacağım efendim

780
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Yüzbaşı: Asker mi?

781
00:47:21,063 --> 00:47:22,550
Captain: Take his request
Asker: Göz

782
00:47:26,000 --> 00:47:27,150
Majid: Elini incitme

783
00:47:53,519 --> 00:47:54,950
Captain: How many passengers do you have?

784
00:47:55,090 --> 00:47:57,090
Majid: Altıya kadar
Sarvan: Neden?

785
00:47:58,530 --> 00:48:01,450
Majid: Bu beyefendinin acelesi vardı
Geri kalan sandalyeleri saydı

786
00:48:03,326 --> 00:48:04,326
Kaptan: O nerede?

787
00:48:05,820 --> 00:48:08,843
Majid: Evet?
Sarvan: Şişini söylemiyor musun? O kim?

788
00:48:09,700 --> 00:48:10,867
Nasır: Tuvalete gitti

789
00:48:11,684 --> 00:48:12,684
şimdi geliyor

790
00:48:12,806 --> 00:48:14,111
Majid: Bu onun sırtı, yumrukları

791
00:48:17,746 --> 00:48:18,950
Kaptan: Asker
Asker: Evet efendim

792
00:48:19,100 --> 00:48:20,250
Kaptan: Onun peşinden gidin
Asker: Göz efendim

793
00:48:24,160 --> 00:48:32,160
(Korkunç müzik sesi)

794
00:48:35,059 --> 00:48:36,595
Asker: Bay Sarvan, işte burada

795
00:48:37,559 --> 00:48:38,445
İsmail: Merhaba

796
00:48:38,645 --> 00:48:42,750
(Korkunç müzik sesi)

797
00:48:43,559 --> 00:48:44,445
İsmail: Merhaba

798
00:48:44,645 --> 00:48:47,396
(Korkunç müzik sesi)

799
00:48:47,646 --> 00:48:49,415
Sarvan: Siz ikiniz tuvalete birlikte mi gidiyorsunuz?

800
00:48:50,253 --> 00:48:52,503
İsmail: Hayır bu adam o tarafa gitti
oradayım

801
00:48:52,853 --> 00:48:58,903
(Korkunç müzik sesi)

802
00:48:59,193 --> 00:49:00,193
bayan mısın

803
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Peyman: Evet

804
00:49:02,559 --> 00:49:03,642
Sarvan: Mesleğiniz nedir?

805
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
konuşuyorum

806
00:49:05,991 --> 00:49:08,774
Yüzbaşı: Neyin sözcüsü?
radyo mu? TV?

807
00:49:09,400 --> 00:49:10,950
Aynı propaganda filmleri

808
00:49:11,435 --> 00:49:13,470
Kaptan: Neden aceleniz vardı?
Payman: Bu bir suç mu?

809
00:49:15,235 --> 00:49:16,850
Peyman: Acele etmek suç mu?
!Bahar: Peyman

810
00:49:16,957 --> 00:49:17,980
Sarvan: Bunun suç olduğunu söylemedim

811
00:49:18,080 --> 00:49:20,060
Peyman: O yüzden acelem vardı
Daha erken gelmeyi isterdim

812
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
Kaptan: Adın ne?

813
00:49:21,500 --> 00:49:23,350
Payman: Alireza
Sarvan: Alireza'ya ne dersin?

814
00:49:24,860 --> 00:49:25,860
Alireza Babaei

815
00:49:26,660 --> 00:49:27,941
Yüzbaşı: Kimlik kartınızı göreyim

816
00:49:28,140 --> 00:49:29,148
kimlik kartım yok

817
00:49:29,400 --> 00:49:31,280
Çantama motosiklet çarptı
Bütün hayatım sendin

818
00:49:31,380 --> 00:49:32,430
Banka kartınızı görebilir miyim?

819
00:49:32,940 --> 00:49:34,070
Peyman: Banka kartım da çantamdaydı

820
00:49:35,180 --> 00:49:36,780
senin kadının ne
Konuşmacı mı?

821
00:49:36,880 --> 00:49:38,862
Bahar: Hayır hemşireyim
Sarvan: Sana sordum mu?

822
00:49:39,112 --> 00:49:41,280
(Korkunç müzik sesi)

823
00:49:41,559 --> 00:49:42,559
Sarvan: Adı mı?

824
00:49:42,764 --> 00:49:44,880
(Korkunç müzik sesi)

825
00:49:45,130 --> 00:49:46,130
Beklenen bahar

826
00:49:47,650 --> 00:49:49,140
Sarvan: Üşüyor musun?
Sarmady: Evet Bay Sarvan

827
00:49:49,215 --> 00:49:50,200
Kaptan: Kes şunu
Peyman: Efendim, ne için?

828
00:49:50,250 --> 00:49:51,370
ne için
Hiçbir şey söylemedi

829
00:49:51,470 --> 00:49:53,450
Kaptan: Kimlik kartınız yok
Banka kartınız yok

830
00:49:53,550 --> 00:49:54,900
Doğru kelime, sayılmazsın bile

831
00:49:55,000 --> 00:49:58,280
Majid: Bay Sarvan
Allah'ın bu kulu her zaman bu yolu takip eder

832
00:49:58,380 --> 00:50:00,500
Majid: Onu tanıyorum
Kaptan: Onu tanımıyorum

833
00:50:00,750 --> 00:50:01,880
(Korkunç müzik sesi)

834
00:50:02,130 --> 00:50:04,813
Sorduğumda neden acele ediyorsun?
Saçma sapan mı konuşuyorsun?

835
00:50:06,551 --> 00:50:09,210
Sarvan: Seni en az iki günlüğüne götürmemi ister misin?
Geceleri korkudan uyuyamadığınız yer neresi?

836
00:50:09,310 --> 00:50:11,240
Onu bağışla
Tanrı'yı kastetmedi

837
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Sarvan: Özür dilediğimi söyle

838
00:50:18,729 --> 00:50:19,729
Üzgün olduğumu söyle

839
00:50:22,729 --> 00:50:23,950
Sessiz Bahar: Söyle

840
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
(Korkunç müzik sesi)

841
00:50:26,130 --> 00:50:27,980
Sarvan: Bahaneni istediğimi söyle ama seni götüreceğim

842
00:50:28,230 --> 00:50:32,350
(Korkunç müzik sesi)

843
00:50:32,600 --> 00:50:34,090
Sarvan: Üşüyor musun?
Sarmady: Evet Bay Sarvan

844
00:50:34,340 --> 00:50:35,850
(Korkunç müzik sesi)

845
00:50:36,010 --> 00:50:37,029
Kaptan: Kes şunu
Soğukluk: Gözler

846
00:50:37,240 --> 00:50:38,750
(Korkunç müzik sesi)

847
00:50:38,950 --> 00:50:39,900
Bahar: Efendim

848
00:50:39,996 --> 00:50:42,650
Ahmed: Kanun nerede yazıyor?
Bir insanı karısının önünde küçük düşürmek mi?

849
00:50:43,290 --> 00:50:44,659
Özür dilemiyor, söylemiyor

850
00:50:47,016 --> 00:50:48,016
söylememeliyim

851
00:50:50,141 --> 00:50:51,125
sen de söylemiyordun

852
00:50:51,175 --> 00:50:52,700
Bahar: Sana hiçbir şey söylemedi

853
00:50:53,361 --> 00:50:54,440
Babası çok hasta

854
00:50:54,550 --> 00:50:56,720
hastanedesin
Bu yüzden erken gelmek istedi

855
00:50:56,850 --> 00:50:58,428
Sarvan: Peki bir kelime söyle, babam hasta

856
00:50:59,584 --> 00:51:00,400
Öyle mi?

857
00:51:00,731 --> 00:51:02,920
Nasır: Evet haklı
Gerçeği söylemeliydi

858
00:51:03,020 --> 00:51:04,200
Artık onu da affet

859
00:51:05,716 --> 00:51:07,846
Kaptan: Kimlik kartınızı getirin
Bahar: Göz

860
00:51:13,031 --> 00:51:14,055
Kaptan: Burada mı yaşıyorsunuz?

861
00:51:15,659 --> 00:51:17,989
Peyman: Hayır hanımım burada öğrenci
onu getireceğim

862
00:51:29,417 --> 00:51:30,876
Sarvan: Kimliğiniz yanınızda değil mi?

863
00:51:31,160 --> 00:51:33,041
Bahar: Hayır bu öğrenci kartı yeter

864
00:51:36,160 --> 00:51:37,091
Sarmady: Bay Sarvan

865
00:51:42,770 --> 00:51:43,770
Kaptan: Asker

866
00:51:44,579 --> 00:51:46,620
Sarvan: Plakayı yazdın mı?
Asker: Evet efendim

867
00:51:48,474 --> 00:51:49,490
Sarvan: Bu bayan yanınızda mı?

868
00:51:49,950 --> 00:51:51,950
Majid: Arabanın sahibi gerçeği biliyor

869
00:51:52,050 --> 00:51:53,750
Ona göndereceğiz

870
00:51:58,103 --> 00:51:59,442
Sarvan: Arabanın sahibinin adı ne?

871
00:52:01,050 --> 00:52:02,150
Necve: Nadir

872
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Majid: Duymuyor

873
00:52:05,255 --> 00:52:06,800
Sarvan: Peki ne dediğimi nasıl anladın?

874
00:52:06,900 --> 00:52:08,630
Bay Sarvan, bu bir ağız dolusu

875
00:52:08,730 --> 00:52:10,468
Bu sayede karşı tarafın ne söylediğini anlıyor.

876
00:52:11,607 --> 00:52:12,607
Kaptan: Hareket et

877
00:52:12,640 --> 00:52:14,245
Kaptan: Burası Vaynasa
Majid: Göz

878
00:52:18,160 --> 00:52:20,130
Nasır: Sana sunuyorum
Aghili akrabalarım Sarvan Bey

879
00:52:20,230 --> 00:52:21,330
Elini de incitme

880
00:52:28,460 --> 00:52:29,180
Ahmet: Efendim

881
00:52:32,700 --> 00:52:34,976
Buralarda telefon kulübesi nerede?
Zili çalabilir miyim?

882
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
... Majid: Polis Yolu'ndan sonra bir kahvehane var

883
00:52:38,860 --> 00:52:40,170
Orayı arayabilirsin

884
00:52:42,202 --> 00:52:43,520
Ahmed: Poliste arabanın numarası var

885
00:52:43,620 --> 00:52:45,741
Cesedi burada buluyor, bizim işimiz olduğunu düşünüyor

886
00:52:46,639 --> 00:52:47,639
Majid: Peki şimdi ne yapmalıyız?

887
00:52:49,310 --> 00:52:51,231
Ahmed: Parayı ve cenazeyi birlikte götürelim

888
00:52:51,370 --> 00:52:52,370
Payman: Bu ne anlama geliyor?

889
00:52:53,868 --> 00:52:55,850
Ahmed: Polis bizi para ve cesetle bulsun
...o düşünüyor

890
00:52:55,950 --> 00:52:57,761
Para uğruna adamla anlaştık

891
00:52:58,533 --> 00:53:00,350
...Bütün parayı tek bir yere koyalım

892
00:53:00,873 --> 00:53:02,280
Daha sonra Polis Yoluna ulaşamadı
Cesedi bir yere koyuyoruz

893
00:53:02,380 --> 00:53:04,143
Peyman: İstemez misin?
Cesedi bir yere mi koyacaksınız?

894
00:53:05,078 --> 00:53:07,160
Parayı oraya koy
Biz arayacağız, kesecekler

895
00:53:07,260 --> 00:53:09,089
Nasır: Sonra düşünürsün
Polisi arayalım, ne oluyor?

896
00:53:10,000 --> 00:53:11,551
Parayı sahibine teslim ediyorlar mı?

897
00:53:11,903 --> 00:53:13,050
nerede yaşıyorsun

898
00:53:13,272 --> 00:53:15,560
Peyman: Hayır, bir şey söylemek istiyorsun
Bunu söylemeye cesaret edemiyorsun

899
00:53:15,660 --> 00:53:16,950
Bunu başkalarının ağzına koymak istiyorsun

900
00:53:17,595 --> 00:53:18,595
Gitmene izin vermeyeceğim

901
00:53:23,220 --> 00:53:25,550
Nasser: Bu beyefendi parayı bırakmamızı söylüyor
Cesedi koyduğumuz yerin aynısı

902
00:53:25,650 --> 00:53:26,750
Onlarla aynı fikirde misiniz?

903
00:53:27,000 --> 00:53:29,890
(Sivrisineğin vızıltı sesi)

904
00:53:30,140 --> 00:53:31,071
(işaret diliyle konuşuyorum)

905
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
Majid yavaşça diyor ki: Parayı bırakalım
Cesedi orada bırakıyoruz

906
00:53:35,850 --> 00:53:36,950
Kimin kabul ettiğini söylüyor?

907
00:53:37,050 --> 00:53:37,800
Najoeh: Ben

908
00:53:37,850 --> 00:53:39,150
Nasır: Çok iyi
artık?

909
00:53:39,400 --> 00:53:41,345
(Sivrisineğin vızıltı sesi)

910
00:53:41,595 --> 00:53:42,595
Bahar: Ben

911
00:53:44,542 --> 00:53:45,919
Ahmed: Şimdi daha iyi bir teklifim var

912
00:53:49,240 --> 00:53:51,590
Bu paranın ailesine gitmesi gerektiğini söylüyorum.

913
00:53:54,011 --> 00:53:55,000
Bunu istemiyor musun?

914
00:53:55,276 --> 00:53:56,220
Payman: Neden?

915
00:53:56,270 --> 00:53:58,270
Ahmed: Çok iyi, bu para
Kaplanı sahibine teslim edin

916
00:53:59,433 --> 00:54:01,450
Bir ay ver, on beş gün ver

917
00:54:02,000 --> 00:54:03,475
Bresson ve ailesi

918
00:54:04,013 --> 00:54:06,261
buraya kadar katılıyorum
Sanırım herkes aynı fikirde

919
00:54:07,813 --> 00:54:09,550
...ama eğer polis tarafından yakalanacağınızı düşünüyorsanız

920
00:54:10,620 --> 00:54:12,450
...yani ailesinin eli

921
00:54:13,040 --> 00:54:14,450
Başka bir filme ait

922
00:54:15,231 --> 00:54:16,250
Peyman: Artık bizimle alakası yok

923
00:54:16,450 --> 00:54:17,650
Ahmed: Ne demek bizimle alakası yok?

924
00:54:17,993 --> 00:54:19,950
Nasır: Artık değil
Bunlar sadece başka bir jest

925
00:54:20,440 --> 00:54:22,750
Nasser: Kendini bu kızın önünde mi göstermek istiyorsun?
Peyman: Neden konuşuyorsun?

926
00:54:22,850 --> 00:54:24,061
Nasır: Konuşuyor muyum?

927
00:54:24,259 --> 00:54:26,450
Bir ay ver
Parayı sahibine verin

928
00:54:27,669 --> 00:54:29,160
Bizimle kontrol noktasına gelmiyorsun

929
00:54:29,260 --> 00:54:31,650
Peyman: Şartlarım yok
Nasser: Artık şartlarınız yok, ne yapmalıyız?

930
00:54:31,750 --> 00:54:33,500
Nasır: Polise verelim, sahibine mi verelim?

931
00:54:33,600 --> 00:54:35,750
Peyman: Neden lafı çarpıtıyorsun?
Cesaretli ol, fikrini söyle

932
00:54:35,850 --> 00:54:36,800
Nasır: Büküyor muyum?

933
00:54:38,000 --> 00:54:40,848
Ah... Bu yüz doların cebimde olmasını istiyordum.
Şimdi burada

934
00:54:42,031 --> 00:54:43,254
Nasır: En azından oynadım

935
00:54:45,399 --> 00:54:46,950
Bu arkadaşının ayakkabılarını gördün mü?

936
00:54:49,726 --> 00:54:51,450
Şu babanın gömleğine baktın mı?

937
00:54:51,900 --> 00:54:53,290
Majid: Bu Karma'nın elbisesi efendim

938
00:54:55,210 --> 00:54:57,720
Kirli kıyafetler giymem
Komutanımızın arkası çölde

939
00:54:57,830 --> 00:55:00,950
İsmail: Bu adam hesap yapıyor
Polis az önce buradaydı

940
00:55:01,150 --> 00:55:02,780
Parayı alıp bir yere gömeriz

941
00:55:02,880 --> 00:55:04,450
...Sonra cesedi trafik polisinin yanına bırakacağız

942
00:55:04,550 --> 00:55:05,650
Arıyoruz, kesintileri var

943
00:55:05,750 --> 00:55:07,600
Majid: Sözünü kesme
Sözünü kesme

944
00:55:07,700 --> 00:55:09,450
Bu sefer polis gelirse artık bizi rahatsız etmezler

945
00:55:21,175 --> 00:55:22,586
Bahar: Neden onlarla çıkıyorsun?

946
00:55:23,749 --> 00:55:25,726
Bırak Sharesh uyusun, işimize bakalım

947
00:55:31,789 --> 00:55:33,450
Peyman: Neden elini öyle kaldırdın?

948
00:55:37,199 --> 00:55:38,199
Bahar: Nasıl kazandım?

949
00:55:40,067 --> 00:55:42,363
Peyman: Zorla yoluma çıkıyorsun
yükseltiyorsun

950
00:55:45,437 --> 00:55:46,440
Bahar: Kazanamadım

951
00:56:00,420 --> 00:56:03,890
İsmail: Peki efendim, şimdi
Bu adamın çantasına da gerek yok

952
00:56:04,455 --> 00:56:05,950
Sen çantayı getir, çantanı al

953
00:56:06,480 --> 00:56:07,970
O yüz doları hiç çaba harcamadan öde

954
00:56:08,560 --> 00:56:10,100
Yığına koyayım, boynuma düşmesin

955
00:56:10,620 --> 00:56:11,500
Şifre nedir?

956
00:56:13,622 --> 00:56:15,332
Nasır: Bunlar yer altına inecek

957
00:56:15,650 --> 00:56:17,020
İsmail: Hey, yeraltına inecek

958
00:56:17,595 --> 00:56:18,950
Neden onu çantana koydun?

959
00:56:19,390 --> 00:56:20,900
Nasser: Şimdi beni özledin mi?

960
00:56:20,950 --> 00:56:23,200
İsmail: Hayır bir nedeni yok
...çantanın hatıra olduğunu söyledim

961
00:56:23,250 --> 00:56:26,300
Çölün ortasında kazmak ayıptır
Kötü olmasına izin ver

962
00:56:27,536 --> 00:56:30,341
Nasır: Şimdi bu para aşağıda olsun ya da olmasın
Senin için ne fark eder?

963
00:56:32,010 --> 00:56:33,950
En az iki aylık ilaç masrafı eşimin ilacı

964
00:56:35,290 --> 00:56:36,501
Karım hasta

965
00:56:40,020 --> 00:56:42,050
Ben hakkı olan bir çalışanım

966
00:56:42,706 --> 00:56:44,650
Bu talihsizlikleri bizim de yaşadık

967
00:56:46,100 --> 00:56:48,730
Ama bizim dişlerimiz seninki gibi yuvarlak değil

968
00:56:55,539 --> 00:56:56,539
Nasır: Badam mı?

969
00:57:11,000 --> 00:57:19,000
(müzik sesi)

970
00:59:40,533 --> 00:59:41,533
...anlaşma

971
00:59:44,000 --> 00:59:45,776
Konuşabilir miyiz?

972
00:59:49,460 --> 00:59:51,370
Peyman: Ne hakkında?
Bahar: Her şey hakkında

973
00:59:51,673 --> 00:59:52,673
...hakkında

974
00:59:53,600 --> 00:59:55,783
Eğer Şahin parayı ödemeseydi
Nasıl gitmek istiyoruz?

975
00:59:59,040 --> 01:00:01,380
Peyman: Bilmiyorum yağmur yağıyor
Bahar: Düşmese şimdi düşecek

976
01:00:01,500 --> 01:00:03,600
Bunun hakkında düşünmek ister misin?

977
01:00:03,770 --> 01:00:05,750
Bunu düşünmenin ne faydası var?

978
01:00:05,850 --> 01:00:08,190
Oraya varacağız
...Şahin telefonuna bile cevap vermiyor

979
01:00:08,290 --> 01:00:09,430
Elin neye bağlı?

980
01:00:14,186 --> 01:00:15,390
Veriyor Şahin Refiqamah

981
01:00:15,490 --> 01:00:18,550
Şahin arkadaştır, o da para döker
Sıradaki?

982
01:00:20,934 --> 01:00:22,906
...bize vermek istediği 17-18 tomanla

983
01:00:24,372 --> 01:00:26,632
... Türkiye'ye kendiniz ulaşabilirsiniz

984
01:00:28,824 --> 01:00:30,327
... iki türk kebabı yiyelim

985
01:00:31,023 --> 01:00:32,614
İki uyku tulumu satın alın

986
01:00:32,800 --> 01:00:37,614
(cep telefonu zil sesi)

987
01:00:37,800 --> 01:00:38,664
Bahar: Hanımefendi?

988
01:00:38,837 --> 01:00:41,950
Bayan, telefon
Telefonunuz çalıyor

989
01:00:43,337 --> 01:00:51,337
(cep telefonu zil sesi)

990
01:00:54,053 --> 01:00:56,363
Anlaşmada yanlış olan ne?
Bu paranın bir kısmını alalım mı?

991
01:00:58,020 --> 01:00:59,800
Sadece ihtiyacımız kadar

992
01:00:59,900 --> 01:01:01,100
Bahar bu para bizim değil

993
01:01:01,200 --> 01:01:02,870
Bu bizim değil, tamam mı?
Kimin?

994
01:01:04,240 --> 01:01:05,365
Kime ulaşmak istiyorsunuz?

995
01:01:07,179 --> 01:01:11,350
Para ya da ceplerine gitmek istiyor
Yoksa toprağın altında çürümek mi istiyor! Anlıyorum?

996
01:01:13,580 --> 01:01:16,607
Bahar: Sadece oraya gitmeye korkuyorum
Hiçbir şey beklediğiniz gibi olmamalı

997
01:01:20,900 --> 01:01:23,250
...cehenneme gidebilirsin, sonuçta paran var

998
01:01:23,493 --> 01:01:25,350
Birinin cebini karıştırman gerektiğini söylemiyorum

999
01:01:25,560 --> 01:01:27,307
Hiç umursamıyorsun
onu alıyorum

1000
01:01:30,986 --> 01:01:32,761
Günahsa benim hatam

1001
01:01:36,706 --> 01:01:37,510
tamam

1002
01:01:41,706 --> 01:01:42,706
Gördüm mü?

1003
01:01:51,106 --> 01:01:52,106
(İşaret diliyle konuşuyorum)

1004
01:02:01,366 --> 01:02:02,750
(işaret diliyle konuşuyorum)

1005
01:02:06,366 --> 01:02:07,204
Majid: Bırak gitsin

1006
01:02:09,366 --> 01:02:10,204
Bekle!

1007
01:02:10,966 --> 01:02:11,777
Bir dakika!

1008
01:02:16,199 --> 01:02:17,669
Çenene mi vurdu?

1009
01:02:19,235 --> 01:02:21,008
Burnuna mı vurdu?

1010
01:02:22,935 --> 01:02:23,888
Najoeh: Hımm

1011
01:02:27,177 --> 01:02:30,181
Sana vurursa neden onun yanında kalıyorsun?

1012
01:02:31,760 --> 01:02:34,174
Sana vuruyor, neden onunla kalıyorsun?

1013
01:02:35,651 --> 01:02:37,450
Bunun... torunları var

1014
01:02:38,015 --> 01:02:39,550
Kızı senden büyük

1015
01:02:40,060 --> 01:02:41,000
Zaten bir karısı var

1016
01:02:43,627 --> 01:02:45,950
karım ve çocuğum yok

1017
01:02:49,126 --> 01:02:50,388
Benden daha iyi olan ne?

1018
01:02:52,816 --> 01:02:53,966
Benden daha iyi olan ne?

1019
01:02:56,016 --> 01:02:57,016
Majid: Ha?

1020
01:03:16,973 --> 01:03:18,187
Majid: Bana kızgın mısın?

1021
01:03:20,651 --> 01:03:22,750
Bütün hayatım sadece bir buçuk saat

1022
01:03:22,850 --> 01:03:25,408
Seni ayda bir bu yola götüreceğim

1023
01:03:26,797 --> 01:03:29,940
Ama... bunu sana söyleyemem

1024
01:03:34,226 --> 01:03:36,750
Ahmed: Bay Şoför
Hadi gidelim! geç oldu

1025
01:03:44,826 --> 01:03:45,752
Majid: Hadi gidelim

1026
01:03:46,200 --> 01:03:54,200
(Korkunç müzik sesi)

1027
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Bahar: Ben tuvalete gidiyorum
Payman: Geleyim

1028
01:05:49,360 --> 01:05:50,743
Bana kızgın mısın?

1029
01:05:52,713 --> 01:05:54,190
Bana kızgın mısın?

1030
01:05:57,713 --> 01:05:58,240
sen

1031
01:05:59,713 --> 01:06:00,950
(işaret diliyle konuşuyorum)

1032
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
anlamıyorum

1033
01:06:04,813 --> 01:06:07,463
(işaret diliyle konuşuyorum)

1034
01:06:07,813 --> 01:06:08,970
bu nedir

1035
01:06:09,813 --> 01:06:13,363
(işaret diliyle konuşuyorum)

1036
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Majid: Ben mi?

1037
01:06:16,754 --> 01:06:17,754
ben

1038
01:06:19,724 --> 01:06:20,724
... ben

1039
01:06:21,124 --> 01:06:22,124
beni seviyor musun

1040
01:06:23,324 --> 01:06:26,074
(işaret diliyle konuşuyorum)

1041
01:06:26,904 --> 01:06:27,904
beni seviyor musun

1042
01:06:28,000 --> 01:06:29,550
(işaret diliyle konuşuyorum)

1043
01:06:29,700 --> 01:06:30,794
Hafızamı mı istiyorsun?

1044
01:06:31,000 --> 01:06:32,350
(işaret diliyle konuşuyorum)

1045
01:06:32,450 --> 01:06:34,050
!Majid: Peki, sakın peşini bırakma
her neyse

1046
01:06:35,936 --> 01:06:37,050
beni seviyor musun

1047
01:06:41,000 --> 01:06:47,050
(bir köpeğin havlaması sesi)

1048
01:06:53,273 --> 01:06:54,273
Ahmet: Efendim

1049
01:07:09,570 --> 01:07:10,570
Nasır: Arıyor musun?

1050
01:07:11,256 --> 01:07:12,100
Ahmed: [Sayı] Ne kadar almalıyım?

1051
01:07:12,970 --> 01:07:14,380
İsmail: Bu işe yarar mı?

1052
01:07:14,530 --> 01:07:15,509
(cep telefonu titreşim sesi)

1053
01:07:15,609 --> 01:07:16,609
Ahmet: Şimdi geri döneceğim

1054
01:07:30,600 --> 01:07:38,600
(geçen bir arabanın sesi)

1055
01:07:49,466 --> 01:07:50,990
Nasır: Sonsuza kadar istiyorsun
...bu hurdayla çalış

1056
01:07:51,080 --> 01:07:52,450
Başkasına ekmek verir misin?

1057
01:07:54,000 --> 01:08:02,000
(bir köpeğin havlaması sesi)

1058
01:08:09,630 --> 01:08:12,150
Nasır: Anapara ve bağlı dolarları biliyor musun?
Nasıl teşhis koyarsınız?

1059
01:08:12,690 --> 01:08:15,740
İsmail: Hayır, bir doları hiç bu kadar yakından görmemiştim
Ne olduğunu anlamama izin ver

1060
01:08:18,737 --> 01:08:20,820
... Nasır: Doları avuçlarına koydular

1061
01:08:21,000 --> 01:08:23,050
...eğer orijinalse, bu elin ısınmasına neden olur

1062
01:08:23,150 --> 01:08:25,550
Her iki taraftan da dolar akıyor

1063
01:08:25,650 --> 01:08:26,350
İsmail: Ahaha

1064
01:08:27,085 --> 01:08:28,150
Şimdi bu orijinal mi?

1065
01:08:28,260 --> 01:08:30,570
Nasır: Evet, bu doğru
Kesinlikle biliniyor

1066
01:08:43,260 --> 01:08:51,260
(bir köpeğin havlaması sesi)

1067
01:08:56,260 --> 01:08:58,150
Nasser: Sadece rüzgarda imtihan edilmemelisiniz
İsmail: Hmm

1068
01:08:58,400 --> 01:09:02,970
(Nasır'ın nefes sesi)

1069
01:09:12,700 --> 01:09:16,000
Majid: Sen aradın, bana gölün çarkının yönünü söyle
Kendileri biliyor

1070
01:09:16,100 --> 01:09:16,900
Ahmed: Ne kadar almalıyım?

1071
01:09:22,769 --> 01:09:24,604
Nasır: Eşim beş yıldır hasta

1072
01:09:26,070 --> 01:09:28,650
Cortone* artık sakinleştirmiyor, çok acıtıyor
(Güçlü antiinflamatuar ilaç)

1073
01:09:29,150 --> 01:09:30,905
Ona yemesi için afyon veriyoruz

1074
01:09:33,880 --> 01:09:35,100
Ağırlığı şu an 40 kilo.

1075
01:09:39,120 --> 01:09:41,150
Şimdi bu parayı istiyor
...en azından toz altında yemek yemeli

1076
01:09:41,300 --> 01:09:43,600
Benim gibi bir talihsizlik
Beni bu durumdan kurtar

1077
01:09:44,450 --> 01:09:45,600
(telefonu kapatır)

1078
01:09:46,325 --> 01:09:47,325
İsmail: Evet

1079
01:09:47,798 --> 01:09:50,748
Sonuçta hepimizin bu adam gibi bir talihsizliği var

1080
01:09:52,373 --> 01:09:54,906
Belki eşim böyledir
Birkaç yıl daha yaşa

1081
01:09:57,180 --> 01:09:58,479
Majid: Ne diyorsun?

1082
01:10:00,510 --> 01:10:01,793
Bunlara ne söylemek istersiniz?

1083
01:10:03,480 --> 01:10:06,170
Bunları götür
Oğlan rüzgarda

1084
01:10:07,586 --> 01:10:09,519
Ona polisi aradığımızı söyleriz.

1085
01:10:10,101 --> 01:10:12,790
Sonra geri gelip parayı alacağız
Dörde bölüyoruz

1086
01:10:12,890 --> 01:10:14,280
Beşe bölüyoruz

1087
01:10:14,380 --> 01:10:16,480
Nasser: Beşi ne için?
bu kadın mı

1088
01:10:16,580 --> 01:10:18,120
Zavallı adamın iki çocuğu var

1089
01:10:18,220 --> 01:10:21,045
Araç sahibinin cariyesi
...kaç gün onun yanına gidiyor?

1090
01:10:21,420 --> 01:10:23,079
Eşinin arabasının sahibi geri dönüyor

1091
01:10:23,179 --> 01:10:24,850
Majid: Bunu gönderecek
Nasır: tamam

1092
01:10:24,950 --> 01:10:28,150
İsmail: Ha... Reddediyorum ve gidiyorum
Bundan sonra paraya gideceğiz

1093
01:10:28,848 --> 01:10:29,808
Onlara söylüyorum

1094
01:10:33,500 --> 01:10:37,858
(Yoldan geçen bir arabanın sesi)

1095
01:10:41,200 --> 01:10:42,000
İsmail: Bay P

1096
01:10:42,200 --> 01:10:50,200
(Unutulmaz müzik sesi)

1097
01:10:53,024 --> 01:10:54,024
İsmail: Peyman Bey

1098
01:10:54,200 --> 01:10:55,750
(Unutulmaz müzik sesi)

1099
01:10:56,800 --> 01:10:57,600
İsmail: Efendim

1100
01:10:57,800 --> 01:11:01,558
(Unutulmaz müzik sesi)

1101
01:11:01,831 --> 01:11:02,831
Bay Payman

1102
01:11:03,050 --> 01:11:11,050
(Unutulmaz müzik sesi)

1103
01:11:11,800 --> 01:11:14,550
(İsmail'in koşma sesi)

1104
01:11:15,050 --> 01:11:16,550
Efendim, kendileri gidiyorlar

1105
01:11:16,650 --> 01:11:17,750
Ahmed: Ne demek kendi başlarına gidiyorlar?

1106
01:11:17,850 --> 01:11:19,250
Açıklamam gerekiyor, kendi başlarına gitmeleri ne anlama geliyor?

1107
01:11:19,350 --> 01:11:20,800
Ahmed: Ya para biterse?

1108
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
(Unutulmaz müzik sesi)

1109
01:11:22,650 --> 01:11:25,350
Sonuçta bu kadar
Herkesi baştan çıkar

1110
01:11:25,600 --> 01:11:33,600
(Unutulmaz müzik sesi)

1111
01:11:35,530 --> 01:11:37,470
Telesekreterin sesi: şimdiki zamanda
Söz konusu aboneyle iletişime geçmek mümkün değildir.

1112
01:11:37,570 --> 01:11:38,570
ulaşamayacağı yere çıkarmak

1113
01:11:38,650 --> 01:11:40,240
Majid: Talihsizdik
Oraya git

1114
01:11:40,490 --> 01:11:48,490
(Unutulmaz müzik sesi)

1115
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Buraya geri gelecek misin?

1116
01:11:52,283 --> 01:11:54,120
Majid: Geri dönmeyeceğimizden mi korkuyorsun?
İçeri girin, gidelim

1117
01:11:54,670 --> 01:11:56,280
Hayır, burada bekleyeceğim

1118
01:11:56,670 --> 01:12:04,670
(Unutulmaz müzik sesi)

1119
01:12:24,640 --> 01:12:26,670
Majid: Oradaki arabalara bak
Belki onları görürüm

1120
01:12:26,920 --> 01:12:34,920
(Unutulmaz müzik sesi)

1121
01:12:36,817 --> 01:12:37,996
İsmail: Efendim, reddetmeyelim mi?

1122
01:12:38,020 --> 01:12:39,020
Majid: Hayır, hala kaldı

1123
01:12:39,224 --> 01:12:47,224
(Unutulmaz müzik sesi)

1124
01:13:07,500 --> 01:13:15,390
(Unutulmaz müzik sesi)
(köpek sesi)

1125
01:13:15,540 --> 01:13:19,059
(Unutulmaz müzik sesi)

1126
01:13:19,309 --> 01:13:21,013
Nasser: Tam burada, bu tablonun kuyruğu nerede?

1127
01:13:21,263 --> 01:13:29,263
(Unutulmaz müzik sesi)

1128
01:13:42,263 --> 01:13:50,263
(köpek sesi)

1129
01:13:52,300 --> 01:14:00,300
(Unutulmaz müzik sesi)

1130
01:14:07,470 --> 01:14:08,800
İsmail: Her şey nereye gitti?

1131
01:14:09,430 --> 01:14:10,430
Mecid: Harumzadeh

1132
01:14:11,217 --> 01:14:13,394
...yani bana küfretti

1133
01:14:13,670 --> 01:14:15,220
Beni bu kadının önünde dövdü

1134
01:14:15,550 --> 01:14:17,750
Parayı da aldı, babasız ve annesiz

1135
01:14:17,850 --> 01:14:19,520
Nasser: Bunları ne kadar iyi biliyorsun?
onları bulabilir misin

1136
01:14:19,650 --> 01:14:21,761
İki arkadaşını tanıyorum

1137
01:14:22,224 --> 01:14:24,250
İsmail: Ama gidiyor
Majid: Nereye gidiyor?

1138
01:14:24,350 --> 01:14:25,380
İsmail: İran'dan kaçırılıyor

1139
01:14:25,480 --> 01:14:27,380
Nasır: Ne için kaçakçılık yapıyorsun?
İsmail: Şu şey-masa yazıyormuş

1140
01:14:27,480 --> 01:14:29,950
(cep telefonu zil sesi)
Siyaseti kaydediyordu
İnternete koydu

1141
01:14:30,050 --> 01:14:31,590
 Arkadaşı onu yakaladı ve bunu da ortaya çıkardı

1142
01:14:31,690 --> 01:14:33,172
Nasser: Onu bulabileceğimiz bir yer var mı?

1143
01:14:33,247 --> 01:14:35,320
Hey baba!
Kaçakçı bana bir adres gönderdi

1144
01:14:35,420 --> 01:14:37,551
Nasır: Bitti! hareket etmek
Bunlar hâlâ yolda

1145
01:14:38,410 --> 01:14:46,410
(müzik sesi)

1146
01:15:01,533 --> 01:15:02,533
Adam: Merhaba Ahmet efendim

1147
01:15:02,752 --> 01:15:10,752
(müzik sesi)

1148
01:15:18,933 --> 01:15:19,933
Ahmet: Al bunları

1149
01:15:20,506 --> 01:15:22,636
Bunları Tomanlara dönüştür
Diyeh'den daha fazlası

1150
01:15:22,920 --> 01:15:25,680
Bunu annene söyle, Ahmed aradı.
Ödemenin yapıldığını söyledi

1151
01:15:26,000 --> 01:15:27,450
Onlara ne söyleyeceğimi kendim biliyorum

1152
01:15:27,611 --> 01:15:28,767
Nedir bu maceralar Ahmed?

1153
01:15:29,300 --> 01:15:30,100
Helal mi?

1154
01:15:30,250 --> 01:15:32,650
Helal, neyin yasak olduğunu bilmiyorum
Hiç gecikmeyin, gidin, şimdi gelecekler

1155
01:15:33,130 --> 01:15:35,921
Adam: Gelecekler mi?
Ne olduğunu öğrenene kadar almayacağım

1156
01:15:36,113 --> 01:15:37,121
...Bak oğlum

1157
01:15:38,020 --> 01:15:39,510
sana söylediğimi yap

1158
01:15:40,300 --> 01:15:41,965
Rıza ile konuştum, ona söz verdim

1159
01:15:42,165 --> 01:15:43,450
Bu aynı para

1160
01:15:44,240 --> 01:15:47,183
Gerisi neyse
Benim ayağım senin ayağın değil. git

1161
01:15:47,540 --> 01:15:55,540
(müzik sesi)

1162
01:17:38,000 --> 01:17:39,616
İsmail: Evet hadi gidelim

1163
01:17:39,880 --> 01:17:41,990
Parayı al, durma
Hadi gidelim! bende onların adresi var

1164
01:17:42,233 --> 01:17:43,000
Haydi efendim

1165
01:17:44,575 --> 01:17:47,050
Nasır: Elindeki çantam mı?
Ahmet: Bu senin çantan

1166
01:17:48,064 --> 01:17:50,050
Nasser: Hala paran var mı?
Ahmet: Arabaya bin

1167
01:17:50,651 --> 01:17:52,750
Majid: Efendim, para peşin
İsmail: Anlaşma mı yaptın?

1168
01:17:56,250 --> 01:17:57,200
İsmail: Anlaşma mı yaptın?

1169
01:17:59,751 --> 01:18:00,700
Nasır: Peki?

1170
01:18:03,779 --> 01:18:07,222
Ahmed: Arkadaşımın oğlunu aradım
Ona parayı alıp buraya getirmesini söyledim.

1171
01:18:08,406 --> 01:18:09,567
Nasser: Bizi atlatmak istediniz, değil mi?

1172
01:18:10,780 --> 01:18:12,030
Ahmed: Şimdi senden kaçıyor muyum?

1173
01:18:13,366 --> 01:18:14,366
İsmail: Bize yemek yedirdin mi?

1174
01:18:16,757 --> 01:18:17,757
Ahmet: Bir arkadaşım var

1175
01:18:18,783 --> 01:18:20,990
Ceza geldi, iki gün sonra idam edecekler

1176
01:18:21,756 --> 01:18:23,113
İnfazın ne anlama geldiğini biliyor musun?

1177
01:18:24,036 --> 01:18:26,028
...yani ipi boynunuza atıyorlar

1178
01:18:26,650 --> 01:18:27,934
Taburenin altını çekiyorlar

1179
01:18:29,325 --> 01:18:30,150
Onun hükmü yakındır

1180
01:18:30,250 --> 01:18:32,680
İki gün içinde onlara 330 milyon Jiringi* ayarlamam gerekiyor
(hemen)

1181
01:18:33,664 --> 01:18:35,300
Onların bütün malı hurda oktur

1182
01:18:36,203 --> 01:18:38,750
Ahmed: Oğlu da onunla birlikte seyahat ediyor
Majid: Peki?

1183
01:18:41,397 --> 01:18:43,683
Ahmed: Şu kadar param var
Ödemenin tamamını aldım

1184
01:18:44,803 --> 01:18:46,596
Nasır: Peki payını aldın mı?

1185
01:18:47,570 --> 01:18:49,079
... Ahmed: Ben payıma düşeni aldım

1186
01:18:49,649 --> 01:18:50,720
Bir paylaşım daha istiyorum

1187
01:18:51,434 --> 01:18:53,599
Para beş kişiye eşit olarak paylaştırılır.

1188
01:18:54,123 --> 01:18:56,282
Bir sorun varsa hemen çözmemi söyle

1189
01:18:56,850 --> 01:18:59,500
Nasır: Git baba! Daha fazla paylaşım
Para da dörde bölünür

1190
01:19:00,589 --> 01:19:04,210
Ahmed: İstersen aynı payı sana da veririm
Çeneni kapat ve bir çocuk gibi paranı say

1191
01:19:04,310 --> 01:19:05,370
Nasır bağırdı: Elimi bırak

1192
01:19:05,470 --> 01:19:08,100
Ahmed: Yoksa ayak parmağı kemiğini keseceğim
Aynı yüz doları senden alacağım

1193
01:19:08,200 --> 01:19:10,100
Basmıyorum!
bunu yapacağım

1194
01:19:10,250 --> 01:19:11,550
Nasser bağırdı: Peki ya sen?

1195
01:19:12,797 --> 01:19:16,220
Nasır: Sanki senin başına geliyormuş gibi
Ahmet: Evet, yapabiliriz! Boynum kalın! acın ne

1196
01:19:16,320 --> 01:19:18,550
Bu para herkesin
Neden daha fazlasını almak zorundasın?

1197
01:19:18,650 --> 01:19:20,760
Çünkü arkadaşım bizimki gibi bir talihsizlik

1198
01:19:22,523 --> 01:19:24,047
İki gün içinde asacaklar

1199
01:19:27,080 --> 01:19:29,650
bırakabilirim
Para yerine paranızı alın

1200
01:19:30,164 --> 01:19:31,230
Zor bir iş miydi?

1201
01:19:31,480 --> 01:19:33,380
Bu para elinize geçse ne yapardınız?

1202
01:19:33,550 --> 01:19:34,720
Nasır bağırdı: Üzgün olduğum çok açık

1203
01:19:34,820 --> 01:19:35,800
Neredesin?

1204
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
Sen öyle bir adam değildin
Çantanızı bize bedava verin!

1205
01:19:38,350 --> 01:19:39,360
Neredesin?

1206
01:19:39,460 --> 01:19:42,250
Nasır: Bu parayı sana söylüyorum
eşim için almıştım

1207
01:19:42,450 --> 01:19:43,810
İsmail: Git baba! bir

1208
01:19:52,950 --> 01:19:48,313
İsmail: Efendim

1209
01:19:48,337 --> 01:19:50,507
İlaç olarak onun ilacını aldım

1210
01:20:09,955 --> 01:20:11,490
Majid: Henüz hiçbir şey olmadı

1211
01:20:11,760 --> 01:20:14,250
Bu adam bunu alabilir
Neden burada duruyor?

1212
01:20:15,080 --> 01:20:16,450
Bitir ve git

1213
01:20:17,839 --> 01:20:19,750
İsmail: Baba bu çok para

1214
01:20:33,167 --> 01:20:34,345
İsmail: Üç paket mi verdin ona?

1215
01:20:35,733 --> 01:20:38,219
Bu 17 paketten herkese 3 paket veriliyor

1216
01:20:38,936 --> 01:20:41,492
İsmail: Bu ikisini ne yapacağız?
Ahmed: Onlara yirmi kişi ver

1217
01:20:47,936 --> 01:20:48,666
İsmail: Efendim

1218
01:20:55,401 --> 01:20:57,058
Şimdilik bu nasıl ödenecek?

1219
01:20:58,260 --> 01:21:01,109
Nasser: Başka bir takas yapacaksın
Teknik sorular sorar

1220
01:21:02,159 --> 01:21:03,450
İsmail: Şehrimizde döviz bürosu yok

1221
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
Nasır: Kerman'ımız var

1222
01:21:07,723 --> 01:21:10,650
Nasser: Ben oraya gidiyorum, istersen benimle gel
İsmail: Evet o zaman ben de seninle geleceğim.

1223
01:21:13,740 --> 01:21:15,450
Majid: Hepsini çöpe at
Havanın bir yere gitmesine izin verme

1224
01:21:36,993 --> 01:21:37,700
Majid: Al şunu

1225
01:21:38,997 --> 01:21:39,997
senin payın

1226
01:21:41,293 --> 01:21:42,450
Onu bölüştük

1227
01:21:43,853 --> 01:21:45,626
Sahibine bu şekilde ulaşmadı

1228
01:21:45,726 --> 01:21:47,507
Ancak sahibine ulaşamadı

1229
01:21:48,200 --> 01:21:51,250
En azından bir avuç sefil insan
Sefaletten çıkıyor

1230
01:21:52,273 --> 01:21:55,683
O... Martike'nin... önünde olman mümkün mü?

1231
01:21:57,900 --> 01:21:58,700
İsmail: Efendim

1232
01:21:59,170 --> 01:22:00,480
Nasır: Aynı torbaya koy

1233
01:22:05,500 --> 01:22:11,683
(İşaret diliyle konuşuyorum)

1234
01:22:11,910 --> 01:22:12,910
cenaze mi?

1235
01:22:14,643 --> 01:22:15,643
Majid: Cenaze nedir?

1236
01:22:15,843 --> 01:22:17,598
Vücuda ne olur?

1237
01:22:21,491 --> 01:22:24,101
Efendim, o cenazeye ne olacak?

1238
01:22:24,670 --> 01:22:25,750
İsmail: Polisi aramamız gerekmez mi?

1239
01:22:26,629 --> 01:22:28,150
Nasır: Polisi arayalım, neler oluyor?

1240
01:22:29,980 --> 01:22:33,596
İlk olarak ceset adli tabip tarafından muayene edilecek.
...onu parçalara ayırdılar, neden öldüğünü gördüler, sonra

1241
01:22:34,775 --> 01:22:38,124
Kağıdın altını imzalıyorlar
Ölüm nedenini yazıyorlar: bilinmiyor

1242
01:22:38,869 --> 01:22:41,050
Peki talihsiz adamla ne yapmalı?
Bildiğimiz kadarıyla öldürülmedi

1243
01:22:41,150 --> 01:22:42,510
En azından onu parçalamayalım

1244
01:22:42,691 --> 01:22:44,510
Najoeh: Hadi yere gidelim

1245
01:22:45,019 --> 01:22:46,019
Nasır: Ne diyor?

1246
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
Majid: Tekrar söyle

1247
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
Hadi gidip kazalım

1248
01:22:50,373 --> 01:22:51,373
...cenaze

1249
01:22:53,373 --> 01:22:54,373
... onun toprağı

1250
01:22:56,971 --> 01:22:58,694
Efendim, gömmenizi söylüyor

1251
01:22:58,831 --> 01:22:59,874
İsmail: Doğruyu söylüyor

1252
01:23:00,011 --> 01:23:01,000
...Eğer polisi aramayacaksak

1253
01:23:01,050 --> 01:23:03,350
Cenazede erkeklik yok
Bunu böyle gölete bırakalım

1254
01:23:05,609 --> 01:23:07,105
Nasser: Peki, onu gömelim

1255
01:23:07,895 --> 01:23:10,664
Nasser: Polisi arayalım, daha iyi olur
Majid: Evet, bu senin için daha iyi

1256
01:23:11,198 --> 01:23:13,454
Birisi bu insanlara çizginin yanlış tarafında olduklarını söylesin
Ayağım sıkıştı

1257
01:23:14,244 --> 01:23:16,739
Arkadaşım Sabre beni sıranın önünde gördü ve ben de ona bindim

1258
01:23:16,989 --> 01:23:19,260
Majid: Elbette bana bir yüzde söyle
Riske değmez

1259
01:23:19,603 --> 01:23:21,364
Sonunda oraya inecek

1260
01:23:21,465 --> 01:23:22,360
Başka bir eskiz

1261
01:23:22,410 --> 01:23:24,567
Buradaki toprakla başka yerdeki toprak arasındaki fark nedir?

1262
01:23:25,331 --> 01:23:26,650
Nasser: Hiçbir şey fark etmez

1263
01:23:27,823 --> 01:23:28,934
... ama sorun değil

1264
01:23:30,713 --> 01:23:31,713
Bu farklı

1265
01:23:35,038 --> 01:23:36,331
Bahar: Şimdi okuyorum

1266
01:23:36,595 --> 01:23:37,500
bu arada

1267
01:23:37,776 --> 01:23:38,776
Peki...

1268
01:23:43,384 --> 01:23:45,000
Neden bana öyle bakıyorsun?

1269
01:23:45,183 --> 01:23:46,567
Peyman: Sana nasıl bakıyorum?

1270
01:23:48,133 --> 01:23:49,133
...Bahar: Bilmiyorum

1271
01:23:49,804 --> 01:23:51,567
Bahar: Şeklimi mi kaybettim?
Peyman: Hayır

1272
01:23:53,419 --> 01:23:54,621
Bahar: Peki dur şimdi okuyorum

1273
01:23:58,894 --> 01:23:59,937
...bana vize ver

1274
01:24:00,154 --> 01:24:02,560
Bir şeyler yapmalıyım, özgüvenimi arttırmalıyım

1275
01:24:13,471 --> 01:24:14,300
iyileştim mi

1276
01:24:15,020 --> 01:24:17,394
Payman: Sen
...Bahar boğazını temizler: Şey... hımm

1277
01:24:17,839 --> 01:24:20,580
(Bu akşam ölurüm Türkçe şarkı)
(Şarkıcı Murat Kekilli)

1278
01:24:20,839 --> 01:24:22,550
♪ Bu akşam ölurüm ♪
(Bu gece kederden öleceğim)

1279
01:24:22,650 --> 01:24:24,670
♪ beni kimse tutamaz ♪
(Kimse beni durduramaz)

1280
01:24:24,770 --> 01:24:26,490
♪ Sen bile tutamazsın ♪
(hayır beni durdurabilirsin)

1281
01:24:26,590 --> 01:24:28,670
♪ yıldızlar tutamaz ♪
(Ve yıldızlar beni yasaklamıyor)

1282
01:24:28,850 --> 01:24:31,750
♪ Bir uçrum gibi düşerim ♪
(Uçurum gibi düşüyorum)

1283
01:24:31,850 --> 01:24:36,750
♪gözlerinden gözlen beni tutamaz ♪
(Gözlerin beni tutmuyor)

1284
01:24:40,192 --> 01:24:41,202
Payman: Başka ne var?

1285
01:24:41,871 --> 01:24:43,454
...Daha

1286
01:24:44,354 --> 01:24:46,000
Aynı gündelik şeyler

1287
01:24:46,100 --> 01:24:48,300
Örneğin birini gördüğünüzde
...söylemek istiyorsun

1288
01:24:48,450 --> 01:24:52,330
Tanıştığımıza memnun oldum Mei
sevindim

1289
01:24:53,000 --> 01:24:55,480
Bahar: Ah... Güle güle
Güle güle

1290
01:24:55,580 --> 01:24:57,850
İndirim almak istediğini söylüyorsun
İndir

1291
01:24:58,100 --> 01:25:00,647
...o zaman... örneğin, bu mümkün

1292
01:25:01,511 --> 01:25:03,967
Taksim...

1293
01:25:04,497 --> 01:25:07,674
nasıl silinebilirim
Bunun gibi bir şey

1294
01:25:07,895 --> 01:25:10,441
Yani Taksim Meydanı'na nasıl gidebilirim?
(İstanbul'un kalbi ve Türkiye'nin en ünlü meydanlarından biri)

1295
01:25:10,700 --> 01:25:13,950
Sonra ona son birkaç seanstan bahsettim.
Bana müstehcenliği öğretir misin?

1296
01:25:14,100 --> 01:25:15,750
Müstehcenliğin ne faydası var dedi.

1297
01:25:16,000 --> 01:25:17,650
Fahişe dedim, vermiyor musun?

1298
01:25:17,900 --> 01:25:20,150
Hayır dedi, kadınlar küfür etmez
git baba dedim

1299
01:25:21,081 --> 01:25:22,270
Başka ne öğrendin?

1300
01:25:22,370 --> 01:25:26,327
Bahar: Şimdi...seni seviyorum

1301
01:25:27,693 --> 01:25:29,336
seni her türlü seviyorum

1302
01:25:30,120 --> 01:25:31,819
Çünkü seni her türlü seviyorum

1303
01:25:32,713 --> 01:25:34,385
Sana türlerini söylememi ister misin?

1304
01:25:35,067 --> 01:25:36,067
Payman: Söyle bana

1305
01:25:38,756 --> 01:25:41,906
Öğretmen bunu birisi için sorduğunu söyledi.
evet dedim

1306
01:25:42,298 --> 01:25:45,026
Erkek arkadaşının Türk olduğunu mu söyledi?
hayır dedim

1307
01:25:46,347 --> 01:25:48,694
Ondan çok hoşlandığını mı söyledi?
evet dedim

1308
01:25:50,463 --> 01:25:52,450
Bana resmini göster de görebileyim dedi.

1309
01:25:54,300 --> 01:25:57,370
O da tik tak ediyordu, bu gizli tiklerden biri
(dönüyordu)

1310
01:25:58,333 --> 01:25:59,950
Kama seninle tik tak ediyor

1311
01:26:03,166 --> 01:26:04,249
gerçekten

1312
01:26:08,190 --> 01:26:09,194
bok yedi

1313
01:26:09,533 --> 01:26:10,533
Payman: Bu ne anlama geliyor?

1314
01:26:10,655 --> 01:26:12,450
Bahar: Sıkışmış demek
Payman: Peki?

1315
01:26:14,469 --> 01:26:16,379
Bunu söyleme şeklin gerçekten hoşuma gitti

1316
01:26:19,589 --> 01:26:22,779
Bilirsin, 15-16 yaşlarımdan beri
Hep aynısını gördüm

1317
01:26:22,976 --> 01:26:24,846
Bu tam olarak istediğim şeydi

1318
01:26:25,650 --> 01:26:28,450
Diğer kızlar rüyalarımın prensini söylüyor
(eski ünlü şarkı)

1319
01:26:28,550 --> 01:26:30,225
Beyaz bir atla geliyor vb.

1320
01:26:30,325 --> 01:26:31,740
Ama benimki şöyleydi

1321
01:26:32,865 --> 01:26:35,450
Sevdiğim biriyle
Bu iki çantayla

1322
01:26:37,076 --> 01:26:38,967
Ama orada oturuyordum

1323
01:26:39,310 --> 01:26:40,750
Gölgemin oturduğu yerin aynısı

1324
01:26:42,056 --> 01:26:43,466
Başım omzundaydı

1325
01:26:44,662 --> 01:26:46,592
Böyle bir çerçeve

1326
01:26:46,996 --> 01:26:48,051
Bu ne anlama geliyor?

1327
01:26:49,000 --> 01:26:49,900
...yani

1328
01:26:51,209 --> 01:26:52,804
...sevdiğim biriyle

1329
01:26:53,126 --> 01:26:56,184
Bir minibüsün arkasında gidiyorduk
Mezarımızı buradan kaybederiz

1330
01:26:57,813 --> 01:26:59,159
Başka bir şey söyleyebilir miyim?

1331
01:26:59,829 --> 01:27:00,829
Payman: Söyle bana

1332
01:27:04,239 --> 01:27:06,453
Aklımdaki o minibüs
Bu pencere yoktu

1333
01:27:06,553 --> 01:27:09,437
İçinde bir kama olabilir
Yemek istedik

1334
01:27:16,129 --> 01:27:18,283
Peyman: Şimdilik en önemli şey bu
...yemek zorundayız

1335
01:27:18,997 --> 01:27:21,750
Sınıra ulaşmak için 15 saat yürüyüş

1336
01:27:24,806 --> 01:27:27,167
On beş saat daha yürüyüş
Bu nedir?

1337
01:27:27,752 --> 01:27:30,169
Bunu her 100 kişiden biliyorsun
...sınırdan kırmızı kum istiyorlar

1338
01:27:30,359 --> 01:27:31,702
Oraya kaç kişi gidecek?

1339
01:27:31,833 --> 01:27:33,450
Bahar: Yirmi kişi
Bunları bana sen söyledin

1340
01:27:34,356 --> 01:27:38,292
20 kişinin çoğu öldü
Çünkü erkekler daha çok köpektir, değil mi?

1341
01:27:38,696 --> 01:27:40,283
Peyman: Geri kalanların ne olduğunu biliyor musun?

1342
01:27:41,886 --> 01:27:43,729
Kurşun yiyorlar ya da yakalanıyorlar

1343
01:27:44,081 --> 01:27:46,283
Peyman: Bundan korkuyorum
Bahar: Ne söylemek istiyorsun?

1344
01:27:46,692 --> 01:27:49,561
Söyle! söyle bana
Ezmeyin! yapabilir

1345
01:27:51,411 --> 01:27:53,361
Gitmem lazım Bahar.
Bunu yapmak zorunda değilsin

1346
01:27:54,170 --> 01:27:55,320
Payman: Kimsenin seninle bir ilgisi yok

1347
01:27:55,990 --> 01:27:57,969
...hesapçı biri gibi gelebilirsin

1348
01:27:58,403 --> 01:28:00,272
Lütfen aileniz bana gelin

1349
01:28:00,430 --> 01:28:02,872
Bunları beni geri dönmeye korkutmak için mi söylüyorsun?

1350
01:28:03,150 --> 01:28:04,332
Peyman: Korkmuyor musun?

1351
01:28:06,173 --> 01:28:08,940
Bahar: Elini ayağını bağlayacağımdan mı korkuyorsun?
Piman: Hikaye bu değil Bahar

1352
01:28:11,168 --> 01:28:13,282
Geri döneceksen şimdi tam zamanı

1353
01:28:14,410 --> 01:28:17,060
Hemen in, oraya git
Bir arabaya bin ve git

1354
01:28:17,249 --> 01:28:18,390
gitmek istemiyorum

1355
01:28:19,763 --> 01:28:20,893
seninle gelmek istiyorum

1356
01:28:22,589 --> 01:28:24,587
Seninle gelmemi istemiyor musun?

1357
01:28:28,618 --> 01:28:29,618
Peyman: Hayır

1358
01:28:30,113 --> 01:28:31,113
Şimdi değil

1359
01:28:34,630 --> 01:28:36,963
Şimdi ile birkaç gün önce arasındaki fark nedir?

1360
01:28:37,960 --> 01:28:39,357
Peyman: Her şey havada

1361
01:28:39,999 --> 01:28:41,370
İsmail aramızda değil

1362
01:28:42,046 --> 01:28:43,733
Peyman: Şahin henüz parayı ödemedi

1363
01:28:45,603 --> 01:28:47,782
Gerçekten beni yanında götürmemek istiyor musun?

1364
01:28:48,163 --> 01:28:50,441
Peyman: Ağlamasan olmaz mı?
Bahar: Bana cevap verir misin?

1365
01:28:52,086 --> 01:28:53,876
Peyman: Seni alamam

1366
01:28:58,059 --> 01:29:00,629
Sana parayı almanı söylediğim için mi?

1367
01:29:03,784 --> 01:29:04,784
Peyman: Hayır

1368
01:29:05,216 --> 01:29:06,220
Yalan söylüyorsun

1369
01:29:07,221 --> 01:29:10,471
Hayır ama söylemeseydin
Sana gitmeni söylemeye asla cesaret edemedim

1370
01:29:13,043 --> 01:29:14,350
senin iyiliğin için dedim

1371
01:29:14,469 --> 01:29:15,799
bunlar yüzünden gidiyorum

1372
01:29:17,500 --> 01:29:20,550
Bahar: Aptallar gibi neden söylediğimi bilemiyorum

1373
01:29:20,700 --> 01:29:21,500
...çünkü

1374
01:29:23,100 --> 01:29:24,450
Çünkü beni ağlatıyor

1375
01:29:24,700 --> 01:29:25,950
(müzik sesi)

1376
01:29:26,196 --> 01:29:27,446
... anlaşma, sen

1377
01:29:27,932 --> 01:29:29,895
Gerçekten gelmemi istiyor musun?

1378
01:29:30,818 --> 01:29:33,750
Bir şey neden benim için zor?
Tekrarlamamı ister misin?

1379
01:29:34,000 --> 01:29:37,367
(müzik sesi)

1380
01:29:37,674 --> 01:29:40,450
... Anlaşma: Bahar, eğer öyleysek
Bahar: Sakın bir şey söyleme! Hiçbir şey söyleyemez misin?

1381
01:29:44,938 --> 01:29:48,582
Bahar: Sürekli ağlıyorum
Ağlamayı sevmiyorum

1382
01:29:50,938 --> 01:29:58,938
(müzik sesi)

1383
01:30:13,800 --> 01:30:21,800
(Unutulmaz müzik sesi)

1384
01:30:30,630 --> 01:30:31,635
Ahmet: Bitti mi?

1385
01:30:31,885 --> 01:30:34,750
(Unutulmaz müzik sesi)

1386
01:30:35,000 --> 01:30:36,080
Bırak gitsin, sorun değil

1387
01:30:36,200 --> 01:30:37,616
İsmail: Yeter mi?
Ahmet: Yorulduk

1388
01:30:37,888 --> 01:30:45,888
(Unutulmaz müzik sesi)

1389
01:30:50,800 --> 01:30:52,750
Ahmet: Onu alalım mı?
Nasır: Kes şunu

1390
01:30:53,000 --> 01:31:01,000
(Unutulmaz müzik sesi)

1391
01:31:07,113 --> 01:31:08,250
Nasır: Başını şu tarafa koy

1392
01:31:08,500 --> 01:31:22,500
(Unutulmaz müzik sesi)

1393
01:33:20,830 --> 01:33:22,635
İsmail: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

1394
01:33:22,830 --> 01:33:24,135
İsmail: Hamd alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur

1395
01:33:24,200 --> 01:34:36,750
(müzik sesi)

1396
01:34:22,623 --> 01:34:23,949
Majid: Kendini normal göster

1397
01:34:36,954 --> 01:34:38,756
Teğmen: Çantalarınızı arabaya koyun.
Kendinden çekil

1398
01:35:00,624 --> 01:35:03,434
Teğmen: Araba sizin adınıza değil, değil mi?
Majid: Düzgün çalışacağım Bay Sarvan

1399
01:35:04,521 --> 01:35:05,644
Teğmen: Arka kapıyı açın.

1400
01:35:06,054 --> 01:35:07,054
Teğmen: Sarkar

1401
01:35:11,000 --> 01:35:19,000
(polis köpekle yabancı dilde konuşuyor)

1402
01:35:36,990 --> 01:35:37,510
Polis köpeğe: Bravo

1403
01:35:37,694 --> 01:35:38,760
Polis Majid'e: Yanımda mı duruyorsun? afedersiniz

1404
01:35:39,165 --> 01:35:47,165
(polis köpekle yabancı dilde konuşuyor)

1405
01:36:06,900 --> 01:36:07,700
Polis köpeğe: Aferin

1406
01:36:07,900 --> 01:36:14,100
(polis köpekle yabancı dilde konuşuyor)

1407
01:36:14,200 --> 01:36:15,600
Polis köpeğe: Kalk! aferin

1408
01:36:15,700 --> 01:36:21,200
(polis köpekle yabancı dilde konuşuyor)

1409
01:36:21,350 --> 01:36:24,250
(cep telefonu titreşim sesi)

1410
01:36:24,350 --> 01:36:25,200
Polis: Bravo

1411
01:36:25,300 --> 01:36:27,150
(cep telefonu titreşim sesi)

1412
01:36:27,353 --> 01:36:28,353
Polis: Bu cep telefonu kimin için?

1413
01:36:28,500 --> 01:36:33,150
(cep telefonu titreşim sesi)

1414
01:36:33,353 --> 01:36:35,050
Polis: Bu cep telefonu kimin için?
Majid: Benim için

1415
01:36:35,200 --> 01:36:38,150
(cep telefonu titreşim sesi)

1416
01:36:40,643 --> 01:36:41,721
Polis: Teğmenim bir sorun yok

1417
01:36:42,429 --> 01:36:43,876
Polis köpeğe: Koş Karel
Teğmen: Merhaba

1418
01:37:14,575 --> 01:37:16,200
Efendim, ana terminale gitmiyor musunuz?

1419
01:37:16,361 --> 01:37:18,625
Majid: Hayır, bu bizim arabalarımızın özeti

1420
01:37:22,493 --> 01:37:23,634
adın ne

1421
01:37:27,190 --> 01:37:28,940
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?

1422
01:37:38,010 --> 01:37:39,634
Efendim, bu kibritle elinizi incitmeyin

1423
01:37:40,018 --> 01:37:41,018
Majid: Peki efendim

1424
01:37:41,111 --> 01:37:42,120
İhtiyacın olacak

1425
01:37:42,911 --> 01:37:45,700
Çakmağımı yakmam, beni tanıştırmazsan alırım

1426
01:37:45,969 --> 01:37:47,899
Majid: Ne iltifatı?
Bu bir maç

1427
01:37:48,200 --> 01:38:16,500
(müzik sesi)

1428
01:38:16,700 --> 01:38:18,850
Sürücü: Jiroft, bir kişi
Jiroft, bir kişi! Jiroft

1429
01:38:19,300 --> 01:38:22,250
Sürücü: Jiroft, bir kişi
Jiroft, Jiroft, bir kişi

1430
01:38:22,700 --> 01:38:23,850
Sürücü: Bandar, bir kişi

1431
01:38:26,600 --> 01:38:28,750
Sürücü: Jiroft, Jiroft
Jiroft, bir kişi! Jiroft

1432
01:38:30,200 --> 01:38:31,450
Sürücü: Jiroft, bir kişi
Jiroft, bir kişi

1433
01:38:31,550 --> 01:38:32,850
Satıcı: Su! Sana su getireyim mi?
(senin için)

1434
01:38:38,700 --> 01:38:40,550
Sürücü: Jiroft, bir kişi
Jiroft, bir kişi

1435
01:38:46,533 --> 01:38:47,400
Majid: Ne için?

1436
01:38:50,997 --> 01:38:51,997
Meslektaşı: Nasılsın Majid?

1437
01:38:52,493 --> 01:38:53,400
geç kaldın

1438
01:38:54,026 --> 01:38:56,949
Biz samimiyiz
Bu araba yol ortasına düştü, sakat kaldık

1439
01:38:57,073 --> 01:38:58,950
Meslektaşım: Peki aradın
Size yardım etmeye geliyoruz

1440
01:38:59,050 --> 01:39:01,650
Majid... Beluci yolcun var mıydı?

1441
01:39:01,900 --> 01:39:05,750
(Unutulmaz müzik sesi)

1442
01:39:06,000 --> 01:39:07,550
(Para plastiğini saklama sesi)

1443
01:39:07,700 --> 01:39:08,500
Majid: Hayır

1444
01:39:09,550 --> 01:39:10,550
hayır, nasıl?

1445
01:39:11,038 --> 01:39:12,235
Meslektaşı: Sabre'yi aradım

1446
01:39:12,843 --> 01:39:15,350
Sabre arabada bir tane olduğunu söyledi
Bence Baloch

1447
01:39:16,943 --> 01:39:19,084
Hayır, İranlı değildi, Afganlıydı

1448
01:39:19,530 --> 01:39:22,640
emin misin
Bunlar bazen birbirine benzer

1449
01:39:22,809 --> 01:39:24,533
Hayır baba! onunla konuştum

1450
01:39:26,459 --> 01:39:27,949
Aksanı Afgandı

1451
01:39:28,580 --> 01:39:29,637
Aslında bir kartı vardı

1452
01:39:30,066 --> 01:39:31,071
Majid: Nasıl?

1453
01:39:31,400 --> 01:39:34,050
Bir kadın, bir Beluci çocuğu
Sabahtan beri burada bekliyorlar

1454
01:39:34,345 --> 01:39:35,630
Kadın ayağından aya

1455
01:39:36,096 --> 01:39:38,170
İşbirlikçi: Allah'ın kulu yabancıdır
Zahedan'dan geldiler

1456
01:39:38,634 --> 01:39:39,670
Burada dur

1457
01:39:40,173 --> 01:39:42,250
Belki sürmüşsündür dedim

1458
01:39:43,173 --> 01:39:51,173
(müzik sesi)