1
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
モラレスさん？

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
はい。

3
00:00:22,897 --> 00:00:27,485
私はここに司法令状を持っています
イスマエル・モラレスのために。

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
彼は敷地内にいますか？

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
うーん...

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
彼がどこにいるのか分かりません。

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
どこにありますか
モラレスさん、あなたの論文は？

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
彼女はそうではないようです
どちらかを持っています。

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
彼に手錠をかけなさい。奥様。

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
- おい。
- -手を後ろに組んでください。

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
彼女から離れてください！
何してるの？

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
私の家族には触れないでね！

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
- おい！
- さあ行こう！

14
00:00:50,675 --> 00:00:51,426
- マエル！
-クソ！
もうやめろ。

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
彼から離れてください！

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
マエル！

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
みんな、彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
彼から離れてください。今！

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
ハッシー、下ろして！

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
いいえ！

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
先ほども言いました
クソやめろ。

22
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
行かなければなりません。
私が彼女の世話をします。
さあ、行ってください。

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,965
マエル！

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
いいえ！

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
大丈夫？

26
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
うん。

27
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
ハッシー、大丈夫？

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
大丈夫、ベイビー？

29
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
うん。

30
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
何か必要なものはありますか？

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
いいえ。

32
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
ありがとう。

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
これは何ですか？

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
「ハッシー」

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
母からです。

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
「親愛なるハッシーさん、

37
00:02:47,584 --> 00:02:51,504
あなたのやり方を覚えています
眉毛が下に移動します
怒っているときは角を曲がる。

38
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
きっとこの手紙
まさにそれをやらせているのです。

39
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
ICE エージェントが
マエルを迎えに来た

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
あなたが何を持っていたか知っています
彼を守るためにやるべきこと。

41
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
そして私はそれがどれだけ必要か知っています
良心を重んじてください。

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,649
教えてあげられたらいいのに
出てくれて嬉しいよ。

43
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
しかし真実は、
牧場のこの状況
これまで以上に悪いです。

44
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
お父さんが私たちと一緒に過ごした時間
終わりに近づいています。

45
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
医師は数週間と言っています。

46
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
私はあまり信じません。

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
あなたが何を考えているかはわかります。

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
私は誰に尋ねるべきですか
あなたは何か？

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
私は最高の母親ではありませんでした。

50
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
しかし、私たちの違いにもかかわらず、

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
私はあなたを知っています。

52
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
そして私はあなたのことを知っています
お父さんはあなたにとって意味があります。

53
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
私はあなたのことを嫌います
チャンスを失う
別れを告げるために。

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
決して忘れないでください、
あなたはクラークマンです

55
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
そしてあなたはいつもそうするでしょう
私たちの一員になってください。

56
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
どこまで行っても、

57
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
その真実は変わらない。

58
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
ハッシーさん

59
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
帰ってきてください。」

60
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
まだ時間はあります
そこに着く前に。

61
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
何か食べたほうがいいよ。

62
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
はい、さっき言いました
戻るつもりはなかった。

63
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
家です。

64
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
それは私のものではありません。

65
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
それはわかっています...

66
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
私たち二人ともそこで育ったということ、
しかし、私たちは大きく異なっていました
生きています、知っていますか？

67
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
私たちの両親は同じではありません。

68
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
あなたは彼らとは違います。

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
- おはようございます、メル。
-クソ...

70
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
あなたを捕まえさせてください
まずはコーヒーから。

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
すぐに戻ります。

72
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
行きましょう、行きましょう。
さあ！さあ！

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
理解できない。

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
私がいつも会っているこの少年は誰ですか？

75
00:06:08,701 --> 00:06:13,289
あなたのような状態の人にとって、このようなビジョンは普通のことです、ミスター。
 クラークマン。

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
それは何ですか？

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
- 私の魂。私の魂。
- 私の魂は何ですか？

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
はぁ？

79
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
それは私の魂を意味します
中途半端です。

80
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
はい、かなりです。

81
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
それなら私を助けてください。
だからこそあなたはここにいるのです。

82
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
リラックスしてみてくださいね？

83
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
その少年について教えてください。

84
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
彼に会ったら教えてください。

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
そこに彼がいる。

86
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
私には彼が見えます。

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,057
彼はどこにいますか？

88
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
彼は...

89
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
どこで？

90
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
彼、彼はそばにいます
古い要石。

91
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
彼は誰ですか？

92
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
おお！くそー！

93
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
それは...

94
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
夢は何でもそうだ
この世界で。

95
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
コントロールしようとすればするほど、

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
それはあなたに抵抗するほどです。

97
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
小さな野郎
私を見ないでしょう。
それは何についてですか？

98
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
たぶん彼は誰かです
あなたの過去から、

99
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
あなたの未来から。

100
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
我慢して。

101
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
答えは出てくるでしょう。

102
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
はぁ？

103
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
もう一つ？

104
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
それは起こっています
今はもっと速くなります。

105
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
職長と話しているんです。

106
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
確認しました
先週の装備。

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
プロセスのあらゆる段階で、
すべてきれいでした。

108
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
ウイルスがこんなことをする可能性はあるでしょうか？

109
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
多分。わからない。

110
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
そうですね。
1ドルごとに価値があるのか？

111
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
これは私たちの牛乳契約を危険にさらす可能性があります。
これが世に出たら…

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
伝える必要があります
このことについてあなたのお父さんは。

113
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
どのぐらいの間？

114
00:09:20,810 --> 00:09:22,436
あれから5週間
私たちは彼らが病気になっていることに気づきました。

115
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
5週間…

116
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
それらをテストしましたか？

117
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
腎不全、
しかし、どのテストもありませんでした
何が原因なのかを示します。

118
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
幾つか？

119
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
今のところ20%。

120
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
くそ。

121
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
なんてことだ、ハンター。
維持することはできません
私からのこのたわごと。

122
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
扱ってますよ。

123
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
私はあなたに何と言ったでしょうか
サインしたとき
あなたの養子縁組書類は？

124
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
あなたは言いました、「あなたは100％です」
今はクラークマンだよ。」

125
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
うん。

126
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
それからそのように行動してください。

127
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
ああ、わかってるよ
何を言うつもりですか。

128
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
わからない
あなたが握っているもの。

129
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
ここには何も残っていない。

130
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
服を着てください。

131
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
今回はキャンセルはしません。

132
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
さて、あなたは本当にしなければなりません
この全体に感謝します
風水建築。

133
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
ただ優しくしてもらえませんか？

134
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
心のこもった？

135
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
つまり、
この種のように見えます
巨大なコックとボール。

136
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
-ソーヤー・クラークマン！
-何？

137
00:11:49,041 --> 00:11:54,171
突き刺すみたいな
ブラックホールの中で
巨大な膣の。

138
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
それは何かのように見えます
ハンターは絵を描いたかもしれない
彼女が5歳のとき。

139
00:11:57,299 --> 00:12:01,345
そうそう、お金持ちの人たち
抽象芸術のように。

140
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
ええ、私もそれが何なのか知っています。
それはただ...

141
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
それはでたらめだと思います。

142
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
私の父はそのアーティストの作品を買いました
コレクション全体
オークションで。

143
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
ふーむ。

144
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
完全に彼を虜にした
市場から出ていない。

145
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
まあ、その理由はわかります。

146
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
このアーティストの作品の価格
その後急騰した。

147
00:12:21,699 --> 00:12:26,245
ソーヤー・クラークマン
とても素敵ですね
ついにやってくることに。

148
00:12:26,328 --> 00:12:29,707
最後の瞬間を期待していました
今朝はキャンセル。

149
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
色々なことがありました
フェンスの私たちの側です。

150
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
あなたのお父さんはどこですか？

151
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
私は毎朝この野原を歩きます
コーヒーを飲みながら。

152
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
毎朝？

153
00:12:39,216 --> 00:12:41,594
ふーむ。考えるのに役立ちます。

154
00:12:41,677 --> 00:12:45,139
透明感を与えてくれる
土地の声を聞くこと。

155
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
何て書いてあるか知っていますか？

156
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
わからない。

157
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
それは未来を言います
カリフォルニアの緑は、
私の友達。

158
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
- うーん。
- うーん、うーん。

159
00:12:55,608 --> 00:12:58,319
一流の太陽光発電技術。

160
00:12:58,402 --> 00:13:01,238
追跡システム
それは太陽に従う
ひまわりのように

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
そしてエネルギー出力
それは小さな都市に電力を供給することができます。

162
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
ただではありません
太陽を利用してください、ソーヤー。

163
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
残業させてます
私にとって。

164
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
しかし、それはメインイベントではありません。

165
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
本当のイノベーション
あなたの足の下にあります。

166
00:13:19,381 --> 00:13:25,346
誰がそんなこと知ってたんだ
暖かくて埃っぽい土地の下で
北カリフォルニアの

167
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
海があるだろう
ホワイトゴールドの？

168
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
リチウム。

169
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
それが人類を動かす原動力となる
次の世紀へ。

170
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
昨年、
エネルギー省

171
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
25億ドルの融資が認められた

172
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
～の建設に資金を提供する
リチウム加工施設。

173
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
私たちは受け取る側に設定されているのです
今年も同じ補助金が支給される。

174
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
25億。

175
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
私の息子レオンがここにいます
この動きの背後にいる人物です。

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
助成金が届きました
彼の素晴らしいエンジニアリングから生まれました。

177
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
リチウム雄牛の提案
リサイクル可能な素材のみを使用しています。

178
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
-無駄がない。
-印象的な。

179
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
残念なことに、政府は
大金を与えるのは一度だけ。

180
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
だからもし私たちの家族が失敗したら
取引を結ぶために、

181
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
レオンの助成金が減ってしまう。

182
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
何が必要であっても、
私たちはこれを実現する必要があります。

183
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
ソーヤーと私はレビューしました
合意、そして私たちはこう考えます
かなり寛大です。

184
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
ふーむ。

185
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
あなたは素晴らしいものを持っています
財産よ、友よ。

186
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
神はあなたがそうであることを知っています
世話をしました。

187
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
この景色が大好きです
場所から
私はビジネスを行っています。

188
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
土地の値段の2倍。

189
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
それが私の提案です。

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
手に入らないよ
他の場所での取引。

191
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
それは大金です。

192
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
何が見えますか
その窓の外を見たら？

193
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
未来が見えます。

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
はい、それが違いです
ここだけの話、レイエス。

195
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
私の家が見えます。
場所
私の子供たちは成長しました。

196
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
欲しかった場所
子どもたちに受け継いでいくために、

197
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
あなたが行く場所
穴だらけで掘る。

198
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
それで楽しんでいますか？

199
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
畑仕事？

200
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
そうしながら成長してきました。

201
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
質問は、
楽しんでいますか？

202
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
誠実な仕事ですよ。
私はあなたを期待していなかった
それが何なのかを知るために。

203
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
ああ！お姉さん、助けて。

204
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
やられました。

205
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
分かった、行くよ
オフィスに戻ります。

206
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
君たちはそうなるだろう
私がいなくても大丈夫ですか？

207
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
なんとかなりますよ。

208
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
ハンター。

209
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
お会いできて嬉しかったです。

210
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
喜び。

211
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
お会いできるのを楽しみにしています
もっと頻繁に。

212
00:16:41,500 --> 00:16:45,295
利息だけで生活できる
そして別の場所で再構築します。

213
00:16:45,379 --> 00:16:50,551
最後の日々を楽しんでください
あなたの家族と一緒に。
ご家族の皆様！

214
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
そんなお金があれば、
あなたは最高の弁護士を雇うことができます
あなたのハッシーのために。

215
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
私の娘
何も悪いことはしていない。
彼女には弁護士は必要ない。

216
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
今日アメリカでは、
人々は準備ができています
何でも信じること。

217
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
つまり、それは...
噂があなたを葬り去る可能性があります。

218
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
私たちは知っておくべきです。

219
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
搾取に関する噂、

220
00:17:15,034 --> 00:17:19,788
村全体の破壊
南米では～のせいで
リチウムの抽出です。

221
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
そして最近、
資金の横領

222
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
アメリカの労働組合から。
ゆすり行為。

223
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
恐ろしい噂ですね。

224
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
- ソーヤー。
- 私は敬意を持ってここに来ました、

225
00:17:34,178 --> 00:17:38,515
決断を下すため
答えてあげたかった
面と向かって、男と男。

226
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
私の土地は売り物ではありません。

227
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
感謝します
あなたの時間です、レイエスさん。

228
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
-ソーヤー。
-うん。

229
00:18:08,962 --> 00:18:12,674
その半分を信じるなら
私に関する噂は真実です、

230
00:18:12,758 --> 00:18:16,929
それならあなたは知っているはずです
それはとても愚かなことだろう
私の申し出を受け入れないように。

231
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
ご存知のように、私は行ったことはありません
賭け事が大好きで、

232
00:18:23,560 --> 00:18:26,438
でもいつも見つけます
それは小さな犬たちです
それが最大の騒動を巻き起こす。

233
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
そしてあなたはヤップ、ヤップ、ヤップ
まるでチワワみたいに。

234
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
だから私はチャンスを掴みます。

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
訴える。

236
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
やったね
たくさんの愚かなたわごと。

237
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
これで成功です。

238
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
ごめんなさい。
何か言いましたか？

239
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
ソーヤー・クラークマン
理性を聞かない。

240
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
なんて衝撃的なことでしょう。

241
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
待ってはいけません。

242
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
あなたは何ですか
ここでやってるの？

243
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
眠れなかった。

244
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
どうでしたか？

245
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
ああ...

246
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
彼は戻ってくるでしょう。

247
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
何を考えているの？

248
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
言いましたね。

249
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
あなたはアメリカ人です。
英語を話す。

250
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
あなたが欲しいのは
追放されるには？

251
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
あなたが話しているのを聞いたとき
先ほどクラークマン家に、

252
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
あなたは何でも言いました。

253
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
それが何を意味するかはわかっています。
昔はどういう意味だったのか
この家族のために。

254
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
持っていてほしい
私を少し信じてください、レオン。

255
00:20:38,695 --> 00:20:43,617
私の母はとても賢い人でした
そして優しい女性。

256
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
あなたの顔を見ると彼女が見えます。

257
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
私は自分の言葉を守る男です、
大丈夫ですか？

258
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
だって男の言葉なら
十分ではありません...

259
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
どちらも彼の署名ではありません。

260
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
知っている。

261
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
ごめんなさい。

262
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
あなたに会いたかった。

263
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
ごめんなさい。

264
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
これはそうではありません
良いアイデアです。

265
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
あなたはここにいるべきではありません。

266
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
うん。

267
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
まあ、心配しないでください
多すぎるよ、ママ。

268
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
ちょうど行くつもりです
一晩ここにいて、

269
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
それから私たちが先に出発します
朝の事ですよね？

270
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
うん。

271
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
それは私の父だけです。

272
00:24:07,654 --> 00:24:09,573
ただ彼に会いたいだけです。

273
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
ええ、
彼の調子が悪いのは知っていますが、

274
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
でもそれは危険すぎる
あなたがここにいるために。

275
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
特にマエルにとっては。

276
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
どういう意味ですか
特に私にとって？

277
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
彼らはあなたを責めています
どうしたの、ミジョ。

278
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
彼らはあなたを探しています。

279
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
しかし、彼は無実です。

280
00:24:31,052 --> 00:24:34,222
2人の政府職員
私たちの土地から消えてしまいます。

281
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
その日、銃声が聞こえた。

282
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
そしてクラークマンの娘
消えただけだ。

283
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
電話はありません。跡形もありません。何もない。

284
00:24:40,937 --> 00:24:44,858
もちろん、マエルもそうなる予定だった
責められるべき人。

285
00:24:44,941 --> 00:24:48,403
あなたのような女の子はどこの世界にもいない
引き金を引くでしょう。

286
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
あの二人のエージェント
私を殺すつもりだった、そして
あなたたち二人は連れて行かれるつもりだった。

287
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
- それで--
- 関係ないよ
彼らへ、ミジョ。

288
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
どういう意味ですか
関係ないよ、ポップ？

289
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
-それは彼らにとっては関係ありません。
-そんなことは関係ないよ、マエル。

290
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
何が何だか分からない
ここのようでした
あなたが去った後。

291
00:25:06,630 --> 00:25:11,635
私たちは遺体を深く埋めました
誰もいない敷地内で
探してみることを考えたことがあるでしょう。

292
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
その後すぐに、さらに多くのエージェントが
彼らを探しに来た。

293
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
多くの従業員が連行されました。

294
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
家族は離散した。

295
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
地獄があった
何ヶ月もその敷地内で。

296
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
しかし、彼らはそれらを決して見つけられませんでした、
そして噂はすぐに広まりました。

297
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
消えたICEエージェント
クラークマンの土地で、

298
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
そしてモラレス少年
誰が逃走したのか
彼は有罪だったから。

299
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
ハッシー…

300
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
あなたがやったことは知っています
あなたが私たちのために何をしてくれたのか...

301
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
でも何も残らない
永遠に埋葬された。

302
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
いや、つまり、どういうことかというと…

303
00:26:22,372 --> 00:26:24,916
じゃあ何？しませんか
むしろハッシーが刑務所に行ったら？

304
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
それが私たちなの？
ここで議論していますか？

305
00:26:26,459 --> 00:26:30,338
マエル、あのエージェントたち
腐敗していた。

306
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
それは自己防衛でした。

307
00:26:31,798 --> 00:26:35,218
彼女には事件がありました、
でもそれを隠して…

308
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
さて、あなた方全員が刑務所に行くかもしれません。

309
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
あなたもだよ、ラファ。

310
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
愛してるよ、ハッシー。

311
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
本当にそう思います。

312
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
それは知っていますよね？

313
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
しかし、私たちは直面しなければなりません
結果
私たちの決断について。

314
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
それは何か
あなたのお父さんはやったことがありません。

315
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
彼がその理由だ
あの人たちはここにいました。

316
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
そしてあなたはそれを知っています。

317
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
彼らはマエルのためにここに来ました。

318
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
そしてあなたは彼がこれまでにそうしたと思う
それについて何か言いましたか？

319
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
あなたは彼がこれまでに
それについて謝罪しましたか？

320
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
いいえ。

321
00:27:22,557 --> 00:27:23,808
彼は生き続けた。

322
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
まるで何も起こらなかったかのように。

323
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
みたいにならないで
あなたのお父さん、ハッシー。

324
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
お父さん！

325
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
ハッシー？

326
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
何だって？

327
00:28:41,553 --> 00:28:43,888
クソミルキングパーラー！クソ！

328
00:28:43,972 --> 00:28:46,850
-何？あなたのお父さんはそこにいるよ。
-今すぐ消防署に電話してください。

329
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
燃えています。

330
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
ハッシー。

331
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
ハッシー。

332
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
ハッシー！

333
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
ハッシー。

334
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
おい。ハッシー。

335
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
息をする。

336
00:29:31,811 --> 00:29:33,146
口から呼吸してください。

337
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
あなたの日ではありません。

338
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
ヘルプ！

339
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
ヘルプ！

340
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
ヘルプ！

341
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
ヘルプ！

342
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
大丈夫ですよ。

343
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
- 大丈夫ですか？お父さん！お父さん！
- ハッシーだよ！

344
00:29:52,081 --> 00:29:52,999
彼女を助けてください！

345
00:29:54,125 --> 00:29:55,043
彼女を助けてください！

346
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
彼女を助けてください！

347
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
-ヘルプ！
-ハッシー！

348
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
- 見つけた。
- お父さん！

349
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
わかりました。

350
00:30:06,221 --> 00:30:07,138
お父さん！

351
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
お父さん！

352
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
お父さん。

353
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
火を消さなきゃ。

354
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
火を消さなきゃ！

355
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
わかってる、わかってる。

356
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
- 消防署に電話しました。
- 誰か助けて！

357
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
やめて...

358
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
ベイビー、聞こえますか？

359
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
ハニー、それは私です。

360
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
ハス。

361
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
やあ、
私たちは彼女を手に入れる必要がある
今すぐ病院へ。

362
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
いいえ、そうではありません
病院に行く！

363
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
-くたばれ、ハンター！でたらめ！
-いいえ！

364
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
彼女を捕まえる必要がある
病院へ！

365
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
いや、クソ馬鹿野郎！
病院には行かないんですね。

366
00:30:39,462 --> 00:30:40,380
- 彼女は妊娠しています。
- 私たちは--

367
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
彼女は妊娠しています、いいですか？

368
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
彼女を捕まえてください
今すぐクソ病院へ！

369
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
安全ではありません。

370
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
彼女を家に連れて行きましょう。

371
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
- スザンナ、さあ。
- いいえ、マエル、いいえ。

372
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
警官
あなたの周りにいるでしょう。

373
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
安全ではありません。

374
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
ハッシー！

375
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
ああ...

376
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
やあ。

377
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
ハッシー、見てください。
指を見てください。

378
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
フォローする。

379
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
そう...

380
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
あなたは幸運です。

381
00:31:21,880 --> 00:31:25,967
私は...私の知る限りでは、
ただの軽い脳震盪です。

382
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
しかし、そうすべきです
少し休んでくださいね？

383
00:31:28,511 --> 00:31:30,471
赤ちゃんの様子はどうですか、ママ？

384
00:31:32,849 --> 00:31:34,225
心配することはありません。

385
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
私は彼女を見守っていきます。

386
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
おめでとうございます...

387
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
おじいちゃん。

388
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
会えて嬉しいよ、坊や。

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
あなたの装備はありましたか
コードまで？

390
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
うちの奴らがやったばかりだ
保守点検のこと。

391
00:32:17,977 --> 00:32:20,229
私の副官だから
乳製品の設備を知っている。

392
00:32:20,313 --> 00:32:23,566
彼は今こう言います。
それは最も可能性が高いように見えます
オーバーヒートしたマシンになります。

393
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
もしかしたらあなたの息子は去ってしまったのかもしれない
何かが走っている。

394
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
いいえ、これは偶然ではありませんでした。

395
00:32:26,986 --> 00:32:29,489
ロイ・レイエスは頑張っている
私の家族とセックスする
取引をすることに。

396
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
ちょうどそう思ったとき
少し休憩するつもりだった

397
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
クラークマン家から。

398
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
ちなみに、

399
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
まだ妹からは何も連絡がありません
そして彼女のボーイフレンドは？

400
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
それは何もない
これに関連して。

401
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
なぜなら、すべてのたわごとが起こっているからです
今の州では、

402
00:32:48,257 --> 00:32:50,760
2 つの汚い ICE エージェント
は私の優先事項ではありません。

403
00:32:50,843 --> 00:32:54,305
しかし、私は上層部を理解しました
首に息を吹きかける
その事件を閉じるために。

404
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
ただやり遂げたいだけなのです。

405
00:32:55,723 --> 00:32:57,266
そして私はただ欲しいのです
これを成し遂げるために。

406
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
さて、私は誰のペニスを持っていますか
それを実現するには最悪ですか？

407
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
わかりました、十分です
言語でいいですか？

408
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
見てください...

409
00:33:03,356 --> 00:33:06,943
証拠もなく、
歩き回ることはできません
誰も非難しない。

410
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
レイエスさんが持ってきてくれたのは、
たくさんのビジネス
私たちのコミュニティに。

411
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
ロイはビジネスマンです。

412
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
彼がそんなことをするわけがない
そのようなもの。

413
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
ロイは努力してきた
私たちを牛と一緒に押し出すために、

414
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
そして今、彼には時間がありません。

415
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
ラフ、調子はどうだ
牛に辿り着くのか？

416
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
掃討しました
配管、私たち...私たち...

417
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
私たちはチェックしました
水は2回供給されます、

418
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
フィード...すべて。

419
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
灘。

420
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
だからこそそう思うのです
この家族の最善の利益のために
彼の契約を取るために。

421
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
- マジで。
- -買収されたいのですね

422
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
あの男の汚い金で？

423
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
爆発した奴
隣のミルクパーラー
妊娠中の娘さんは？

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
いや、欲しいものは
私の娘のために
より良い未来です

425
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
存在するものよりも
この牛の糞農場で。

426
00:33:44,188 --> 00:33:47,150
ハッシーは殺されたかもしれない。

427
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
それだけではありません
クラークマンの名前。

428
00:33:48,901 --> 00:33:51,863
何てことだ！
クラークマン！クソ名前！

429
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
クソみたいな遺産だ。

430
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
彼女に何が起こっているのでしょうか？

431
00:34:03,374 --> 00:34:06,502
私たちは理解します
どうやってあのクソ野郎
牛に近づいています。

432
00:34:06,586 --> 00:34:09,338
それが唯一の方法です
生産を再開することができます。

433
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
調べてみましょう。

434
00:34:10,631 --> 00:34:12,633
- マエル。
- お母さん、お願いします。

435
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
ちょっと調べてみましょう、
クラークマンさん。

436
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
今はソーヤーと呼んでください。

437
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
ソーヤー。

438
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
ああ、そうです、それは素晴らしいアイデアですね。

439
00:34:24,270 --> 00:34:26,689
逃亡者だけを抱えてください
確かに敷地内を歩き回っています。

440
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
視界に入らないようにしてください。
牧場から出ないでください。

441
00:34:31,986 --> 00:34:33,738
信頼できます
ここの労働者全員、

442
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
でも誰にもさせないでください
外から見ると、え？

443
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
はい、わかりました。

444
00:34:39,285 --> 00:34:42,497
ラフ、乗組員を集めてください。
そして朝、
見たいです。

445
00:34:42,580 --> 00:34:46,417
よし。
わかりました、ボス。
他に何か？

446
00:34:46,501 --> 00:34:50,171
取り組んでいます。
それはがらくたです、
しかし、私たちには失うものは何もありません。

447
00:34:50,254 --> 00:34:51,547
ハンター、私のオフィスにいるよ。

448
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
お帰りなさい、ハス。

449
00:34:58,221 --> 00:34:59,055
マエル…

450
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
大丈夫ですか？

451
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
うん。はい、元気です。

452
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
この場所だと思ってた
ただの刑務所だった。

453
00:35:53,860 --> 00:35:55,611
忘れてしまいました
なんて平和なんだろう。

454
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
うん。

455
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
私がどれだけ愛しているか知っていますか
ここで育っています。

456
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
うーん。

457
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
家族を育てるのに最適な場所です。

458
00:36:41,240 --> 00:36:42,575
世話をする
この土地の

459
00:36:42,658 --> 00:36:45,369
いつもそうだった
私たちの最優先事項です。

460
00:36:45,453 --> 00:36:47,622
彼女は私たちに備えてくれる、
彼女は私たちに食べ物を与えます、

461
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
そして彼女は私たちに避難所を与えてくれます。

462
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
良い
お会いしましょう、おじいさん。

463
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
ああ、良かった
知事もお会いしましょう。

464
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
そして私はいつもそうしてきました
皆さんに感謝します...

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
畑を耕し、
牛の世話をすること。

466
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
種を蒔く
私たちの未来のこと。

467
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
それが彼であることを証明できますか?

468
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
まあ、私はここにはいないでしょう
できれば。

469
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
私たちの取り決めはありますか
まだ立っていますか？

470
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
はい、立っています。

471
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
彼はリチウムを採掘できない...

472
00:37:15,775 --> 00:37:18,778
どの土地でも
あなたの土地に隣接している

473
00:37:18,861 --> 00:37:21,113
それがあなたのものである限り。

474
00:37:21,197 --> 00:37:25,368
しかし、聞いたところによると、
どうするつもりですか
契約を履行しますか？

475
00:37:25,451 --> 00:37:28,246
ただ取り組んでいるだけです
私たちが話している間に何か。

476
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
意味がわかりません。

477
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
あなたは私にプレゼントしています
これらの問題を抱えています。

478
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
そして私は...

479
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
私にも問題があります。

480
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
さて、ディック、もし私たちが下がったら、
全員が下がります。

481
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
あなたは牛を連れて行き、
利益を分割します。

482
00:37:40,466 --> 00:37:41,634
興味深い提案です。

483
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
でも、なぜそうしなかったのでしょう
下に行かせてください、

484
00:37:46,555 --> 00:37:49,517
そしてちょうど
契約書を全部取り上げる？

485
00:37:49,600 --> 00:37:50,977
嵐が来ています。

486
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
私たちは攻撃を受けています。

487
00:37:53,562 --> 00:37:56,691
ここの爆発は
ミルクパーラーで
偶然ではありませんでした。

488
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
私たちの生活のすべて
危険にさらされています...

489
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
だから私はあなたがそうである必要があります
見張り中。

490
00:38:04,156 --> 00:38:08,619
さて、レイエスの提案ですが、
それは公平以上のものです。

491
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
土地を2倍買えます
彼が提供しているものと一緒に。

492
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
なぜただ売らないのですか？

493
00:38:14,834 --> 00:38:16,877
これは男性から来ています
彼のおじいちゃんを助けたのは

494
00:38:16,961 --> 00:38:20,506
100エーカーの農場を建設する
自分の素手で、ね？

495
00:38:20,589 --> 00:38:23,509
そしてそれには何が必要ですか
それを諦めるために？

496
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
時代は変わります。

497
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
一体何だったんだろう
あなたのお父さんは考えていますか？

498
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
もし乳を搾る牛がいなかったら、
彼には届ける製品がありません。

499
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
彼はもう負けそうだ
彼のすべての契約。

500
00:38:36,063 --> 00:38:39,442
彼には選択の余地がありません。
どういたしまして。

501
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
さて、
あなたは本当に素晴らしい宝石です、
あなたじゃないですか、知事？

502
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
レイエスがあなたを捕まえました
彼の後ろポケットに。

503
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

504
00:38:46,782 --> 00:38:48,993
私たちは友達だった
40数年以上。

505
00:38:49,076 --> 00:38:53,622
それで私は知っているのですが、
老人。

506
00:38:53,706 --> 00:38:57,835
理解できないこと
彼は執着するつもりだということ

507
00:38:57,918 --> 00:39:00,254
すべてを直すことについて
あなたがやったこと。

508
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
そうですね、できれば、
あなたは彼を小突くことができます
正しい方向に

509
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
彼が蹴る前に
クソバケツ。

510
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
もうやめろ。

511
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
私が対応します。

512
00:39:09,430 --> 00:39:14,101
見知らぬ人がやって来ても、
あなたはハンター、ラファエルと話します。

513
00:39:14,185 --> 00:39:16,645
お互いの背中を見て、
自分のことは大事にしてください。

514
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
そうやってこの状況を乗り越えていきます。

515
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
よし、移動しよう。

516
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
私はあるときのことをはっきりと覚えています

517
00:39:28,949 --> 00:39:31,327
自然保護活動のとき
最高だった

518
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
あなたを黙らせようとしている、ディック。

519
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
あなたは良い農場を経営しています、ディック、
でもあなたはまだここにいないでしょう

520
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
お父さんが少しひねらなかったら
サクラメントで腕を上げてください。

521
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
味方がいるのは嬉しいことですが、
そうじゃないですか？

522
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
この人を許すつもりですか
あなたの周りを歩き回って、

523
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
それとも私にくれるの？
ネジを回す何か？

524
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
たぶんできるよ。

525
00:40:05,736 --> 00:40:07,488
少し
逆効果ですよね？

526
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
うーん...

527
00:40:10,866 --> 00:40:12,993
それは両方の長所です、
私が見たように。

528
00:40:16,956 --> 00:40:19,542
どうでしたか、えー...

529
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
ディック・ハリス？

530
00:40:21,168 --> 00:40:23,254
彼は恩知らずの人だ
雌犬の息子。

531
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
しかし、私たちは合意に達しました。

532
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
それは私の女の子です。

533
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
どうでしょうか
私たちの著名な知事ですか？

534
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
驚くことはありません。

535
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
レイエスは彼を樽の上に追いやった。

536
00:40:38,561 --> 00:40:42,440
でも、ええと、私は思います
私たちは何かを見つけました
私たちが協力できること。

537
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
何が心配なの？

538
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
レイエスは簡単には倒れないだろう。

539
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
うん。

540
00:41:19,268 --> 00:41:20,436
まあ、それは戦争だ、ハンター。

541
00:41:22,480 --> 00:41:25,232
何が正しいのか忘れて、
何が簡単なのか。

542
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
私たちは必要なことを行います。

543
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
待ってました
このために長い間。

544
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
持っていきます
これを速くするために。

545
00:42:21,038 --> 00:42:22,289
速すぎません。

546
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
何が急いでるの？

547
00:42:51,193 --> 00:42:52,486
遅刻しちゃうよ。

548
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
それでそんなにひどいことになるだろうか
お父さんを失望させるには？

549
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
あなたはたわごとを知りません
私の父について。

550
00:43:06,542 --> 00:43:10,921
それでわかりましたか
次のプレゼンテーションのとき
鉱山委員会のためですか？

551
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
それについて聞きます
週末までに。

552
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
それについて話してみませんか
今週の土曜日？

553
00:43:15,593 --> 00:43:19,138
私の場所、赤ワイン、
ろうそくの明かり。

554
00:43:19,221 --> 00:43:21,765
たわごとをカットしてください。
質問させていただきました。

555
00:43:21,849 --> 00:43:22,933
そしてデートに誘ったのです。

556
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
大丈夫。

557
00:43:29,106 --> 00:43:31,442
でも君はまだ行くんだ
私が欲しいものを私に与えるために。

558
00:43:41,243 --> 00:43:43,662
少し遠いようです
私たちの牛のためですよね？

559
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
ええ、まあ、
クラークマンの敷地境界線
そこに戻っていました。

560
00:43:45,497 --> 00:43:46,915
ここはもうレイエスの領土だ。

561
00:43:50,085 --> 00:43:53,464
さて、父が言いました
私たちは想定されていない
私たちの財産を離れること。

562
00:43:53,547 --> 00:43:57,217
はい、何人か見たことがあります
放牧されている牛たちの様子
地域にある天然温泉。

563
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
私の父と彼の仲間たち
すでにチェック済み
私たちの土地の水飲み場。

564
00:44:03,557 --> 00:44:06,226
聞いてください、ここのすべての土地
接続されています、大丈夫ですか？

565
00:44:06,310 --> 00:44:08,896
だからレイエスが何をしても
彼の財産が私たちの財産に影響を与えるのです。

566
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
-わかった。
-わかりました、行きましょう。

567
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
寒くないよ。

568
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
いつからそんなに弱虫になったの？

569
00:44:54,775 --> 00:44:56,318
どうしたの？

570
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
それは何ですか？

571
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
大丈夫ですか？

572
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
はぁ？

573
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
ああ、神様。

574
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
病気になりそうな気がする。

575
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
その匂いがしますか？

576
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
その匂いがするんです。

577
00:45:26,974 --> 00:45:27,933
一体何？

578
00:45:29,518 --> 00:45:30,728
一体何？

579
00:45:35,190 --> 00:45:36,108
見て。

580
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
甘い香りがする。

581
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
不凍液ですよ。

582
00:46:03,051 --> 00:46:04,845
匂いがする
不凍液のような。

583
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
どれが壊れたのか
腎臓に負担をかける
牛を殺す前に。

584
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
追跡不能、
捕まえなければ。

585
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
ええ、あなたもそうではありません
それをテストする必要があります。

586
00:46:11,769 --> 00:46:12,728
その中にはまだ匂いが残っています。

587
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
あのクソ野郎ども。

588
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
何か設備はありましたか？
何でも？

589
00:46:15,397 --> 00:46:17,441
いいえ、何もありません。

590
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
そうですね、つまり、
彼らはこれを定期的に行っています。

591
00:46:19,777 --> 00:46:21,570
はい、セットアップしました
トレイルカメラがそこにあります。

592
00:46:21,653 --> 00:46:23,989
それで、もし彼らが戻ってきたら、
私たちは知っています。

593
00:46:24,072 --> 00:46:25,199
よくやった。

594
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
今、彼らにメッセージを送ります。

595
00:46:34,958 --> 00:46:41,590
レイエスが招待した
鉱山委員会
金曜日に彼らの敷地へ。

596
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
そしてレオンは彼らにあげるつもりだ
同じ古い歌と踊り

597
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
彼らは私たちにくれた
取引を売ろうとする。

598
00:46:51,934 --> 00:46:54,645
そのプレゼンテーションを確認してください
起こらない。

599
00:47:07,157 --> 00:47:08,116
行こう、行こう！

600
00:47:34,309 --> 00:47:35,227
こんにちは。

601
00:47:36,770 --> 00:47:38,605
彼女を走らせてください、ジェイク！

602
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
- ジェイク？
- 撃たないでください！
撃たないでください！

603
00:47:40,065 --> 00:47:41,400
撃たないでください！

604
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
動くなよ、ペンデホ！

605
00:47:43,402 --> 00:47:44,653
君はまた私の牛と性交する、

606
00:47:44,736 --> 00:47:46,363
あなたは負けるでしょう、
後悔するでしょう。

607
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
あなたはクソが好きです
私たちの牛と一緒ですね？

608
00:47:49,324 --> 00:47:50,534
何言ってるの--

609
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
移動しましょう！

610
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
準備ができて？

611
00:48:49,259 --> 00:48:50,093
準備ができて！準備ができて！

612
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
一体何？

613
00:49:17,704 --> 00:49:18,956
レオン！

614
00:49:22,334 --> 00:49:23,377
一体何？

615
00:49:24,962 --> 00:49:26,046
おい！

616
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
衛兵さん！

617
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
やあ、パパ。

618
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
お父さん、大丈夫ですか…大丈夫ですか？

619
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
お世話になりました。

620
00:51:12,736 --> 00:51:13,653
ごめんなさい、ハッシー。

621
00:51:18,992 --> 00:51:20,494
直すのにどれくらいかかりますか？

622
00:51:23,455 --> 00:51:26,249
彼らは配線を引き裂いた
地中深くから。

623
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
どのぐらいの間？

624
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
2週間、もしかしたらそれ以上かもしれない。

625
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
誰があなたにこんなことをしたのですか？

626
00:51:43,683 --> 00:51:45,018
彼らの顔を見なかったのですか？

627
00:51:47,229 --> 00:51:48,313
暗かったです。

628
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
それは彼らでしたか？

629
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
私はあなたに言いました
何も見えなかった。

630
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
横になる必要があります。

631
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
プレゼンテーションをキャンセルします。

632
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
ローワン。

633
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
それらの死体を見つけてください。

634
00:52:29,980 --> 00:52:31,898
彼らは埋葬されてしまった
十分長いです。

635
00:52:35,193 --> 00:52:37,195
どうしてできるでしょうか？

636
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
どれだけ重要か知っていますか
このプロジェクトは私のためのものです。

637
00:52:39,197 --> 00:52:41,950
あなた
そしてあなたのクソ家族
このたわごとを始めました。

638
00:52:42,033 --> 00:52:45,579
その間で何が起こっても
私の父とあなたの家族、
私はそれとは何の関係もありません。

639
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
私は彼のようではありません。

640
00:52:49,457 --> 00:52:51,877
あなたは私に嘘をついているかのどちらかです
あるいはあなたは純朴すぎる。

641
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
いずれにせよ、私はあなたを信用できません。

642
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
このプロジェクト
私にとって重要です...

643
00:52:58,091 --> 00:52:59,593
しかし、そのために死ぬ価値はありません。

644
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
あなたはたわごとを知りません。

645
00:53:03,722 --> 00:53:06,433
あなたはとても予測可能です、
それを知っていますか？

646
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
あなたは頑固ですね、
私の妹と同じように。

647
00:53:14,858 --> 00:53:18,069
それだけの価値があるのに、
あなたが出演したこのショー、

648
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
この全体
「でたらめをしない」行為、

649
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
それはわかっています
あなたのお父さんの。

650
00:53:23,491 --> 00:53:25,452
そして私はそれがどのようなものかを知っています。

651
00:53:25,535 --> 00:53:26,912
でも、私も知っています
人生にはそれ以上のものがあります

652
00:53:26,995 --> 00:53:29,372
ただであるよりも
彼らの車輪には別の歯車が。

653
00:53:31,458 --> 00:53:32,959
あなたにはこれ以上のものがあります。

654
00:53:36,129 --> 00:53:37,255
まだ抜け出せますよ。

655
00:53:41,426 --> 00:53:44,638
みんながここにいることが大好きです
この土地で一緒に。

656
00:53:45,764 --> 00:53:47,557
そして、えー...

657
00:53:47,641 --> 00:53:51,228
良い瞬間はありました
ほとんどありません。

658
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
それで...

659
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
それは秘密ではありません、ええと、

660
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
贅沢はありません
現時点では、

661
00:53:58,235 --> 00:54:01,446
それで、良いことがあったとき
来て、それは、ええと...

662
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
それを祝うのが一番です。

663
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
うーん...

664
00:54:05,158 --> 00:54:08,286
ハッシーとマエル、
そしてあなたの赤ちゃん...

665
00:54:08,912 --> 00:54:09,746
うーん...

666
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
男の子だったら、
ハンターと呼んでもいいでしょう。

667
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
うーん...

668
00:54:21,258 --> 00:54:22,133
いや、黙ってろ。

669
00:54:23,551 --> 00:54:26,054
私が試みていること
言うことは、ええと...

670
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
ありがとう

671
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
私たち全員を一つにまとめてくれて
一つ屋根の下で。

672
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
ありがとう、天国。

673
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
それで、えーっと...

674
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
家族に。

675
00:54:43,488 --> 00:54:44,447
ありがとう、ソーヤー。

676
00:54:44,531 --> 00:54:45,865
-ありがとうございます。
-うん。

677
00:55:05,051 --> 00:55:07,637
あなたがそれを持っているとは思わなかった
あなたがやったことをしている中で。

678
00:55:11,641 --> 00:55:12,642
自慢じゃないよ。

679
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
世界は残酷な場所だ。

680
00:55:18,815 --> 00:55:20,150
あなたはやるべきことをやりました。

681
00:55:23,361 --> 00:55:24,654
あまり良い気分ではありません。

682
00:55:26,740 --> 00:55:27,657
クソじゃない。

683
00:55:29,200 --> 00:55:30,493
しかし、あなたはクラークマンです。

684
00:55:32,579 --> 00:55:34,080
それは問題ではありません
何が正しいのか、何が簡単なのか。

685
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
それは何が必要なのかということです。

686
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
ただ待ってただけだ
避けられない侮辱のために。

687
00:56:00,565 --> 00:56:02,817
ハンターおばさん。

688
00:56:02,901 --> 00:56:04,944
まあ、それはひどいですね。

689
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
カンティ・ハンターのような、
と思います。

690
00:56:06,696 --> 00:56:07,572
それを買います。

691
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
それを買います。

692
00:56:09,866 --> 00:56:10,950
悪くない響きだ。

693
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
あのクソ野郎ども。

694
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
ああ...

695
00:56:49,280 --> 00:56:50,281
はい、上司？

696
00:56:50,365 --> 00:56:52,033
ラフ、あの野郎たちが帰ってきた！

697
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
もう出発しています。

698
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
ああ、くそ！

699
00:56:55,036 --> 00:56:56,996
おいおい、ちょっと待って！

700
00:56:57,080 --> 00:56:57,956
そこで待っててください！
先に進まないでください
物件、そうですか？

701
00:56:58,039 --> 00:56:59,040
私たちはあなたのすぐ後ろにいます！

702
00:56:59,666 --> 00:57:00,583
マエル！

703
00:57:04,045 --> 00:57:05,088
マエル！

704
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
マエル、今すぐあなたが必要なのよ！

705
00:57:07,590 --> 00:57:08,967
降りてくる！

706
00:57:10,635 --> 00:57:12,095
申し訳ありませんが、あなたが必要です。

707
00:57:12,178 --> 00:57:12,929
- どこに行くの？
- ハンターです。

708
00:57:14,514 --> 00:57:15,348
何？

709
00:57:42,041 --> 00:57:44,127
くそ。
彼らはどこにいますか？

710
00:58:12,238 --> 00:58:13,156
ファッカーズ。

711
00:58:32,425 --> 00:58:35,637
アドバイスします
銃を落としてください、クラークマンさん。

712
00:58:35,720 --> 00:58:38,515
そう、この野郎ら4人は、
そして私はこれを落とすつもりですか？

713
00:58:40,850 --> 00:58:43,937
あなたのような女の子は何ですか
ここでずっとやってる

714
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
とても夜遅くに

715
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
一人で？

716
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
さて、あなたとあなたの息子たち
私の水をひもで締めています。

717
00:58:56,324 --> 00:59:00,245
あなたを連れて行くとは思わなかった
それを理解するのにこれほど長い。

718
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
あなたはクラークマンだと思いますか
それほど鋭くない
あなたが思っているとおりに。

719
00:59:03,122 --> 00:59:05,625
あなたは理解していません
あなたが誰と取引しているのか。

720
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
すぐに戻ってきます。

721
00:59:10,046 --> 00:59:13,550
あなたは自分が受け継いだものだからそう思う
この土地も富もすべて

722
00:59:13,633 --> 00:59:15,176
あなたは本当にそれに値するのですか？

723
00:59:16,636 --> 00:59:19,222
あなたは何も得ていません。

724
00:59:19,305 --> 00:59:23,351
真実は、あなたが満たすのです
私のような人がいるあなたの農場
そしてすべての作業を私たちにやってもらいます。

725
00:59:24,769 --> 00:59:26,312
それを自然選択といいます。

726
00:59:27,647 --> 00:59:30,149
そして私の部下たち
あなたのようなものは何もありません。

727
00:59:30,233 --> 00:59:33,111
君はただの泥棒だよ
クソスーツを着て。

728
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
あなたこそがその人です
ここに不法侵入です、クラークマンさん。

729
00:59:37,448 --> 00:59:38,825
気づいていない場合は...

730
00:59:40,451 --> 00:59:44,664
あなたは私の土地にいる
私と私の部下に銃を突きつけています。

731
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
誰でもあなたに言ったことがあります
あなたは雌犬のように殴りましたか？

732
01:00:14,193 --> 01:00:15,320
- そうそう？
- うん。

733
01:00:27,332 --> 01:00:30,460
クソドラッグストア
カウボーイのマザーファッカー。

734
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
自然選択。

735
01:00:49,228 --> 01:00:51,439
どこにありますか
行きますか--
ハッシー、待って！

736
01:00:51,522 --> 01:00:52,357
そうですか...

737
01:00:52,440 --> 01:00:53,399
ハンター！

738
01:00:53,483 --> 01:00:54,901
ハンター？

739
01:00:56,319 --> 01:00:58,071
どうしたの？

740
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
- 私は何をしますか？
- -傷口を圧迫してください!

741
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
直接圧力をかける。

742
01:01:01,324 --> 01:01:02,742
すべきです
彼女をトラックに乗せてください。

743
01:01:02,825 --> 01:01:04,243
クソなんてないよ
ここでサービスを！

744
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
私に話して。
私に話して。

745
01:01:06,829 --> 01:01:07,789
それはロイだった。

746
01:01:08,873 --> 01:01:10,166
それはロイだった。

747
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
めちゃくちゃにしないでください。

748
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
おい、おい。

749
01:01:20,343 --> 01:01:21,719
いや、ハンターさん。
私と一緒にいてください、私と一緒にいてください。

750
01:01:21,803 --> 01:01:23,638
起きていて、さあ。来て。

751
01:01:23,721 --> 01:01:24,972
ハンター！いいえ！

752
01:01:25,056 --> 01:01:26,099
お父さんに電話して！
お父さんに電話しなきゃ！

753
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
さあ、ハンター！

754
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
おいおい！

755
01:01:30,978 --> 01:01:32,230
ハンター！

756
01:01:32,814 --> 01:01:33,856
ハンター。

757
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
見てみる
フェーズ 1 のタイムラインでは、

758
01:04:28,906 --> 01:04:31,534
そして私はあなたに言わなければなりません、
もっとうまくできると思うのですが、
大丈夫ですか？

759
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
ロイ！

760
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
- スザンナ？
- 私は彼女を止めようとしたが、
お父さん。ごめんなさい。

761
01:04:34,912 --> 01:04:37,915
よくもまあ！クソ野郎！

762
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
落ち着け！

763
01:04:39,750 --> 01:04:41,502
私を手放してください！

764
01:04:41,586 --> 01:04:44,130
あなたはそうではありません
ビジネスマン。

765
01:04:44,213 --> 01:04:46,132
お前はクソ野郎だ！

766
01:04:53,264 --> 01:04:55,558
警報が作動しました。

767
01:04:55,641 --> 01:04:59,020
誰かが不法侵入していました
私たちの敷地内にあります。

768
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
彼女は銃を持っていた。暗かったです。

769
01:05:01,314 --> 01:05:03,900
スザンナ、それは事故だった。

770
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
あなたは嘘つきです。

771
01:05:09,363 --> 01:05:10,907
わかった。

772
01:05:12,742 --> 01:05:15,745
ご存知ですか
私が試したこと
私にできることすべて

773
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
夫を説得するために

774
01:05:17,371 --> 01:05:19,457
引き渡す
土地が平和に。

775
01:05:19,540 --> 01:05:23,544
しかし、ほとんどの白人と同じように
カントリークラブの嫌な奴ら、

776
01:05:23,628 --> 01:05:26,839
彼は愚かだ
そして彼は頑固です。

777
01:05:26,923 --> 01:05:28,966
私たちのオファーは寛大でした
そして合法的です。

778
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
Look how he responded.

779
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
彼が何なのか見てください
and Hunter did
私の財産に、

780
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
自分の息子に！

781
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
被害者を演じるつもりですか？

782
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
あなたが彼をそこまで追い込んだのです。

783
01:05:46,442 --> 01:05:47,360
スザンナ…

784
01:05:49,153 --> 01:05:52,156
私はあなたに言いました。

785
01:05:52,239 --> 01:05:55,242
I told you that land
私のものになるだろう
どちらにしても。

786
01:05:59,664 --> 01:06:02,375
なんてことだ
思いましたか
起こるだろうか？

787
01:06:11,634 --> 01:06:12,551
息子よ。

788
01:06:14,553 --> 01:06:15,471
レオン！

789
01:06:25,106 --> 01:06:26,816
ずっと...

790
01:06:26,899 --> 01:06:29,735
持ってると思ってた
実際に変わりました。

791
01:06:29,819 --> 01:06:31,821
私たちが構築できること
何か一緒に。

792
01:06:31,904 --> 01:06:33,447
We still can.

793
01:06:34,949 --> 01:06:36,993
周りを見回してください、息子。

794
01:06:37,076 --> 01:06:38,828
ふーむ？

795
01:06:38,911 --> 01:06:40,705
そう思いますか、
彼らがそうするだろうと...

796
01:06:40,788 --> 01:06:43,290
彼らはただ与えるだろう
あなたのような人が
それとも私、これ全部？

797
01:06:47,545 --> 01:06:49,171
やったことがない
絶望を味わいました。

798
01:06:49,255 --> 01:06:50,172
私は持っている。

799
01:06:51,173 --> 01:06:52,174
この世界は…

800
01:06:53,676 --> 01:06:55,720
これが世界です
彼らが築いたもの、

801
01:06:55,803 --> 01:06:57,179
これがその仕組みです。

802
01:06:57,263 --> 01:07:00,683
隠そうとするのはやめてください
あなたの怪物性...

803
01:07:00,766 --> 01:07:03,269
その歪んだ感覚で
社会正義の。

804
01:07:03,352 --> 01:07:04,645
あなたは殺人者です。

805
01:07:04,729 --> 01:07:05,646
よし。

806
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
わかりました、聞いてください。

807
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
レオン、

808
01:07:10,609 --> 01:07:13,362
あなたが私の代わりになるとき
テーブルの先頭に、

809
01:07:13,446 --> 01:07:16,115
これはどれも問題ではありません。

810
01:07:16,198 --> 01:07:19,660
私たちは合法的になります
そしてすべて
許されるだろう。

811
01:07:19,744 --> 01:07:20,995
息子...

812
01:07:23,122 --> 01:07:26,876
息子…私たちは
アメリカンドリーム。

813
01:08:00,868 --> 01:08:02,369
レオン、誓います
私の人生について。

814
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
私には何もありませんでした
これと関係があります、いいですか？

815
01:08:03,954 --> 01:08:05,706
私なら決して...

816
01:08:05,790 --> 01:08:07,249
ごめんなさい。知っています
あなたたち二人は――

817
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
そうはしないだろう
誰でも殺してください、ロー。
私はそれを知っています。

818
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
それで、なぜ出発するのですか？

819
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

820
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
あなたは彼を手に入れることができます
全部自分自身に。

821
01:08:16,801 --> 01:08:18,135
彼にとって、私はまだ間違いなのです

822
01:08:18,219 --> 01:08:19,970
それが彼の結婚生活を台無しにした、いい？

823
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
私はただの思い出です
女性の
彼は我慢できないということ。

824
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
私が踏み込まなかったら
そして彼が達成するのを手伝ってください

825
01:08:27,061 --> 01:08:29,063
彼のこの濡れた夢は、
それなら私は出ます。

826
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
どうすればいいでしょうか？

827
01:08:35,569 --> 01:08:36,946
私が何をしていると思いますか？

828
01:08:47,456 --> 01:08:48,749
彼のようになる必要はありません。

829
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
気づいていただければ幸いです
手遅れになる前に。

830
01:09:12,064 --> 01:09:14,316
くそ。くそ。

831
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
ここで何をしているのですか？

832
01:10:41,445 --> 01:10:43,030
同じことを聞いてもいいのですが、

833
01:10:44,156 --> 01:10:45,157
家に戻りなさい。

834
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
私はそのライフルを知っています。

835
01:10:52,039 --> 01:10:53,540
彼はそれを私に見せてくれました。

836
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
未登録のもの。

837
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
うん。

838
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
病気の犬を殺処分するためです。

839
01:11:06,136 --> 01:11:07,221
右。

840
01:11:10,849 --> 01:11:13,560
この特定の犬
プライベートセキュリティが付いています。

841
01:11:13,644 --> 01:11:17,398
このロボを除いて
散歩が好きです
彼の分野で...

842
01:11:18,232 --> 01:11:19,149
毎日。

843
01:11:20,734 --> 01:11:22,653
彼の気持ちに触れてみましょう。

844
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
言ったことがありますか
あなたについて
曽祖父?

845
01:11:36,250 --> 01:11:37,751
いいえ、そうではないと思います。

846
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
うん？

847
01:11:44,425 --> 01:11:46,885
彼、ええと...

848
01:11:46,969 --> 01:11:49,346
カリフォルニアに来ました
100年以上前。

849
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
そして彼は買った
この小さな牧場
お金で

850
01:11:53,684 --> 01:11:56,353
彼が作ったもの
井戸を掘削し、
カーン郡にある。

851
01:11:59,273 --> 01:12:00,524
彼にはたくさんのものがありませんでした。

852
01:12:01,275 --> 01:12:02,609
でも...

853
01:12:05,863 --> 01:12:07,448
彼はこの土地を持っていた。

854
01:12:10,034 --> 01:12:13,120
そしてある日、
この政府の人
やって来る

855
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
そして構築したい
鉄道の権利
彼の財産を通じて。

856
01:12:17,833 --> 01:12:19,668
彼を恐喝しようとします。

857
01:12:21,462 --> 01:12:22,880
彼を脅迫します。

858
01:12:25,466 --> 01:12:27,176
彼の家族を脅迫します。

859
01:12:29,553 --> 01:12:32,890
それで数日後、
あなたの曽祖父
彼に言葉を送る、

860
01:12:32,973 --> 01:12:36,060
彼は売る気がある。

861
01:12:36,143 --> 01:12:38,270
その後
あの政府の人
最後に見つかります

862
01:12:38,354 --> 01:12:41,899
彼の鉄道線路の
弾丸で
彼の目の間。

863
01:12:44,443 --> 01:12:46,904
再び牧場に来る人は誰もいませんでした。

864
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
だからこそ、...

865
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
鉄道の曲線
この物件の周り。

866
01:12:58,040 --> 01:12:59,416
それがあなたがやることです。

867
01:13:01,043 --> 01:13:04,838
行動する人たちへ
動物のように。

868
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
関係ないよ
私に何が起こるのか、

869
01:13:15,391 --> 01:13:16,934
もう行ってしまいました。

870
01:13:22,773 --> 01:13:24,024
私にとっては重要です。

871
01:13:35,619 --> 01:13:38,080
彼は私の娘、ハッシーを撃ち落とした。

872
01:13:39,998 --> 01:13:40,916
そして私は...

873
01:13:42,167 --> 01:13:43,585
…私はそこにいなかった。

874
01:13:47,798 --> 01:13:49,299
私は彼女を守るためにそこにいたわけではありません。

875
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
お父さん、それはあなたのせいではありませんでした。

876
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
誰も渡らない
クラークマン
そしてそれをやり遂げます。

877
01:13:58,559 --> 01:13:59,476
誰でもない。

878
01:14:10,320 --> 01:14:11,905
ハッシー？

879
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
あの小さな男の子が見えますか？

880
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
お父さん！

881
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
お父さん！

882
01:14:26,003 --> 01:14:27,254
お父さん！

883
01:14:28,797 --> 01:14:30,090
ヘルプ！

884
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
ヘルプ！

885
01:14:41,643 --> 01:14:43,270
ありがとう
来てくれて、博士。

886
01:14:44,146 --> 01:14:46,023
またすぐにお会いしましょう。

887
01:14:56,074 --> 01:14:56,992
どうしたの？

888
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
彼は何と言ったでしょうか？

889
01:15:02,998 --> 01:15:07,336
彼は体力を消耗した
彼ができる液体は何か、
薬を調整し、

890
01:15:07,419 --> 01:15:08,837
しかし彼を連れて行く
今すぐ病院へ

891
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
何も変わりません。

892
01:15:10,923 --> 01:15:13,550
私たちは彼を引き留めるだけでいいのです
できるだけ快適に。

893
01:15:16,261 --> 01:15:17,095
おい。

894
01:15:19,348 --> 01:15:20,682
起きていますか？

895
01:15:30,984 --> 01:15:32,402
どのぐらいの間？

896
01:15:32,486 --> 01:15:33,403
うーん...

897
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
彼は何日もかけてこう言った、

898
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
しかし、それは希望的だと思います。

899
01:17:57,964 --> 01:17:59,216
ハッシー、やめて！

900
01:18:01,301 --> 01:18:03,261
ハス？停止！

901
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
停止！何を考えていたのですか？

902
01:18:04,805 --> 01:18:07,516
停止！停止！

903
01:18:07,599 --> 01:18:08,892
停止！それは私です。それは私です。

904
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
それは私です。

905
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
大丈夫。もうやめなきゃ。

906
01:18:12,020 --> 01:18:14,481
- やめてください、私です。
彼は私の妹を殺しました。

907
01:18:16,525 --> 01:18:18,026
それは私です。やめなきゃ。

908
01:18:35,711 --> 01:18:37,421
私はあなたを一度も見たことがありません
前もそうだったよ、ハッシー。

909
01:18:37,504 --> 01:18:39,047
何を考えていたのですか？

910
01:18:40,006 --> 01:18:41,425
妹が死んでしまった。

911
01:18:44,970 --> 01:18:46,304
私は何をすべきだったのでしょうか？

912
01:18:50,267 --> 01:18:51,184
わからない。

913
01:18:52,936 --> 01:18:53,937
よし？わからない。

914
01:18:54,020 --> 01:18:55,272
しかし、それはあなたではありませんでした。

915
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
もしかしたらそうだったかもしれない。

916
01:19:01,486 --> 01:19:03,947
何を言っている？

917
01:19:04,030 --> 01:19:06,158
理解してください。
それはどういう意味ですか？

918
01:19:06,241 --> 01:19:07,784
これが私そのものだったらどうしますか？

919
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
そうなったらどうなるでしょうか？

920
01:19:14,499 --> 01:19:18,378
それが私の血の中だけにあるとしたらどうなるでしょうか
そして...そして私はそれが好きではありません、

921
01:19:18,462 --> 01:19:21,381
でも手に入らない
そこから離れて？
そして、そして、それは...

922
01:19:21,465 --> 01:19:23,842
それはいつものことだ
そこにいるつもりですか？

923
01:19:23,925 --> 01:19:27,679
あなたはそうだと言いました
この場所。

924
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
あなたの両親、あなたのお母さん
そしてお父さん、大丈夫？

925
01:19:29,639 --> 01:19:30,849
私ではなくあなたがそう言ったのです。

926
01:19:30,932 --> 01:19:32,142
-私はそうだと言いました--
-そう言いましたね。

927
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
怖いって言ってた
彼らのようになるということ。

928
01:19:39,399 --> 01:19:42,235
たぶんそれは私だからです。

929
01:19:42,319 --> 01:19:44,321
そして私はただ疲れているだけです
ふりをするの
私はそうではないということ。

930
01:19:44,404 --> 01:19:45,781
いいえ、そういう意味ではありません。

931
01:19:45,864 --> 01:19:48,533
ただ知っておいてほしいのですが
あなたは誰と一緒ですか。

932
01:19:52,496 --> 01:19:54,080
私が知らないと思いますか？

933
01:19:58,001 --> 01:19:59,294
私はあなたが誰であるかを正確に知っています、

934
01:20:01,004 --> 01:20:02,547
そして私はあなたを愛しています。

935
01:20:02,631 --> 01:20:03,882
それはご存知ですよね。

936
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
私たちの赤ちゃんが大好きです。それはご存知ですよね。

937
01:20:11,848 --> 01:20:15,101
あなたがここにいるなら、私はここにいます。

938
01:20:15,185 --> 01:20:16,478
私は、そうです。

939
01:20:20,398 --> 01:20:21,316
わかった。

940
01:20:22,984 --> 01:20:23,902
-わかった。
-わかった。

941
01:20:27,823 --> 01:20:29,491
マエルが教えてくれた
何が起こったのか。

942
01:20:34,204 --> 01:20:35,121
ハニー？

943
01:20:38,500 --> 01:20:40,836
あなたは台無しにしていたでしょう
そのためにあなたの人生を
たわごとの一部。

944
01:20:40,919 --> 01:20:42,462
彼にはその価値がない。

945
01:20:43,755 --> 01:20:45,674
そうじゃなくてよかったです。

946
01:20:51,930 --> 01:20:53,223
どうしたの？

947
01:20:56,560 --> 01:20:58,478
ハッシー。

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,146
どこに行くの？

949
01:21:04,943 --> 01:21:06,778
つまり、私はそうするだろう
幸せでした。

950
01:21:08,613 --> 01:21:10,866
ひどいことをしてしまいました。

951
01:21:12,784 --> 01:21:14,119
すべては…の名の下に

952
01:21:16,288 --> 01:21:19,958
この土地を守る
そして私の家族と謝罪しています。

953
01:21:25,881 --> 01:21:27,465
あなたのお父さん
実質的になくなってしまった。

954
01:21:28,884 --> 01:21:30,135
だからそろそろ時期が来たと思う

955
01:21:30,218 --> 01:21:31,595
本当の話をしたところです。

956
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
彼はいつも知っていた
押してた
この取引のために。

957
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
それは秘密ではありません。

958
01:21:40,437 --> 01:21:41,646
そしてもし彼がそれを受け取ったとしたら、

959
01:21:41,730 --> 01:21:43,565
私たちは皆まだここにいるでしょう。

960
01:21:46,484 --> 01:21:48,945
めちゃくちゃ寒いですね。

961
01:21:49,029 --> 01:21:51,656
私は何でもあります
そうする必要があったのです。

962
01:21:54,200 --> 01:21:56,745
いつも感謝しています。

963
01:21:56,828 --> 01:22:00,707
私の息子はここにはいないでしょう
あなたじゃなかったら。

964
01:22:00,790 --> 01:22:03,335
あなたは見ていません
全体像。

965
01:22:05,712 --> 01:22:08,340
ロイとこの取引を行う
唯一の方法です

966
01:22:08,423 --> 01:22:09,883
未来を守るために
この家族の。

967
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
- ロイと取引をする--
- はい！

968
01:22:12,135 --> 01:22:15,347
ロイ！
 あなたの娘を殺した男は？

969
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
私たちには家族が残っていない
クソロイのせいで。

970
01:22:24,272 --> 01:22:26,650
すべての後
それが起こった、

971
01:22:26,733 --> 01:22:31,446
ただ心の中ではわかっている
この場所がそうなることを
平和を決して知りません、ハッシー。

972
01:22:32,822 --> 01:22:36,493
私たち全員の時間です
先に進むために。

973
01:22:36,576 --> 01:22:38,453
もう一度最初からやり直してください。

974
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
私は終わった。

975
01:22:43,249 --> 01:22:44,626
終わりました。

976
01:22:50,298 --> 01:22:52,342
もうすべてはあなた次第です。

977
01:22:55,762 --> 01:23:00,350
あなたが決めなければなりません
何をするつもりですか
土地と一緒に。

978
01:23:00,433 --> 01:23:02,727
家族にとって何が最善なのか。

979
01:23:09,776 --> 01:23:12,278
もしかしたらできるかもしれない
違うことをした。

980
01:23:15,907 --> 01:23:17,993
もしかしたらできるかも知れません。

981
01:23:18,076 --> 01:23:24,416
ハッシー、この家族は
あなたと私
そしてあなたの赤ちゃん。

982
01:23:27,168 --> 01:23:28,837
あなたの赤ちゃん。

983
01:24:48,249 --> 01:24:50,668
ハシー、書類にサインして。

984
01:24:56,257 --> 01:24:58,760
想像できない
私の子供はそうではありません
ここで育っています。

985
01:25:04,182 --> 01:25:05,642
家だよ。

986
01:25:29,415 --> 01:25:31,209
ねえ、ベイビー。

987
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
どうでしたか？大丈夫ですか？

988
01:25:41,094 --> 01:25:42,178
できませんでした。

989
01:25:46,766 --> 01:25:49,227
待って、待って。なぜだめですか？
何が起こっていますか？

990
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
おい。

991
01:25:52,564 --> 01:25:54,732
私たちはこれについて話しました。
出発する必要があります。

992
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
で、どこに行くの？

993
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
分かりますよ。
場所を見つけます。

994
01:26:03,575 --> 01:26:06,411
それから何？

995
01:26:06,494 --> 01:26:09,372
では、どうなるでしょうか
また走らなきゃいけないの？

996
01:26:12,167 --> 01:26:13,710
あなたにはそんなことは望んでいません。

997
01:26:13,793 --> 01:26:15,837
そんなことはしたくない
私たちの子供のために。

998
01:26:21,301 --> 01:26:23,386
あなたはかつてこう言いました
この場所が
家にいた。

999
01:26:26,764 --> 01:26:28,099
まだそれを信じますか？

1000
01:26:35,023 --> 01:26:36,983
はい。私はします。

1001
01:26:41,154 --> 01:26:43,990
皆さんはいつも
私のためにここにいた

1002
01:26:44,073 --> 01:26:46,326
自分の家族以上に。

1003
01:26:48,494 --> 01:26:50,580
分かりません
私はどこにいるだろう
あなたなしで。

1004
01:26:58,796 --> 01:27:01,466
あなたは尋ねています
やりすぎだよ、ハッシー。

1005
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
申し訳ありませんが、いいえ。

1006
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
私たちは与えました
私たちの人生全体
あなたのお父さんへ。

1007
01:27:09,182 --> 01:27:11,517
この場所へ。

1008
01:27:11,601 --> 01:27:14,437
維持できません
自分たちを犠牲にする
何かを守るために

1009
01:27:14,520 --> 01:27:17,440
それは他の人のものです。

1010
01:27:17,523 --> 01:27:20,068
-もうない。
-はい。もうない。

1011
01:27:23,613 --> 01:27:25,323
しかし、なんと...

1012
01:27:25,406 --> 01:27:28,201
もしも...もしも
それは属していませんでした
他の人に？

1013
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
皆さんにも持っていただきたいです。

1014
01:27:35,500 --> 01:27:38,086
私たちができなかったことを実現してください。

1015
01:27:38,169 --> 01:27:40,421
この場所には私は必要ありません。

1016
01:27:42,298 --> 01:27:43,675
それはあなたを必要としています。

1017
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
つまり、彼はもう終わったのでしょうか？

1018
01:27:55,853 --> 01:27:58,481
だって私は実際に持っているから
必要なものは持っています
今日終わらせるために。

1019
01:27:58,564 --> 01:27:59,774
わからない。

1020
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
何の役に立つの？神。

1021
01:28:03,194 --> 01:28:05,154
遅れまして申し訳ございません。
用事がありました。

1022
01:28:05,238 --> 01:28:07,073
見てうれしいです
あなたが滞在することに同意したこと
もう少し。

1023
01:28:07,156 --> 01:28:09,075
-ほら、ロイ、聞いてよ--
-スザンナ...

1024
01:28:09,158 --> 01:28:11,536
させていただければ一番良いです
話をしてください。

1025
01:28:11,619 --> 01:28:12,578
なんてことだ
彼らはやってるの？

1026
01:28:12,662 --> 01:28:14,038
あなたはこれに近づかないでください。

1027
01:28:14,914 --> 01:28:16,499
お父さん？

1028
01:28:16,582 --> 01:28:20,545
- いや、いや！
- 何...
これは本当ですか？

1029
01:28:22,463 --> 01:28:23,840
ロイ？

1030
01:28:23,923 --> 01:28:26,259
お座りください。

1031
01:28:26,342 --> 01:28:27,635
あなたは何ですか
で遊んでいますか？

1032
01:28:27,719 --> 01:28:28,970
席に座ってくださいと言いました。

1033
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
何てことだ。

1034
01:28:36,102 --> 01:28:37,437
先ほど知事と話をしました。

1035
01:28:37,520 --> 01:28:41,524
私はすべてをやり遂げました
たぶんできるよ。

1036
01:28:41,607 --> 01:28:43,192
彼は私たちに与えてくれない
もういつでも。

1037
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
だからこの取引は成立しなければならない、

1038
01:28:44,652 --> 01:28:46,446
そしてそれは今夜起こらなければなりません。

1039
01:28:46,529 --> 01:28:47,947
くそ。やめて…お父さん！

1040
01:28:48,031 --> 01:28:49,240
この銃を知っていますか?

1041
01:28:49,324 --> 01:28:50,616
それはあなたのものです。

1042
01:28:50,700 --> 01:28:52,035
グローブボックスからです
あなたの車の。

1043
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
ロイ、やめて。

1044
01:28:53,828 --> 01:28:55,955
-ロイ--
-死んだICEエージェントたちよ

1045
01:28:56,039 --> 01:28:58,124
教えてほしい
彼らはどこにいるのか。

1046
01:28:58,207 --> 01:28:59,375
ちょっとやめて！

1047
01:29:00,918 --> 01:29:02,253
-停止。何してるの？
-ハリー！ハリー！

1048
01:29:02,337 --> 01:29:04,088
ただ置いてください！置いてください！

1049
01:29:04,172 --> 01:29:05,882
何してるの？
置いてください！

1050
01:29:05,965 --> 01:29:07,884
お父さん、下ろして！

1051
01:29:09,886 --> 01:29:11,429
分かった、分かった、スザンナ？

1052
01:29:11,512 --> 01:29:13,473
あなたは自分自身を撃ったばかりです
脚の中で。

1053
01:29:13,556 --> 01:29:16,642
君は生きていけないよ
すぐに入手しない限り
医師の診察。

1054
01:29:16,726 --> 01:29:19,395
あなたは負けました
あなたのクソ頭が！

1055
01:29:19,479 --> 01:29:20,938
それらの遺体はどこにありますか？

1056
01:29:21,022 --> 01:29:22,648
わからない！

1057
01:29:22,732 --> 01:29:23,816
-遺体はどこにありますか？
-お父さん！

1058
01:29:23,900 --> 01:29:26,027
- わからない！
- 停止！

1059
01:29:26,110 --> 01:29:29,364
ソーヤーは誰にも言わなかった、
ハンターでもない。

1060
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
それでは誰が知っていますか？

1061
01:29:36,371 --> 01:29:39,540
そうですね、できるかもしれません...

1062
01:29:39,624 --> 01:29:42,085
...彼に泊めてもらいます
モデストのいとこの家で

1063
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
ハシーがこれに対処している間、

1064
01:29:43,920 --> 01:29:45,630
そして私たちは確信しています
彼は大丈夫だと
戻ってくる

1065
01:29:48,716 --> 01:29:51,928
だからあなたはそうではない
彼らが行ってしまうのではないかと心配している
そこで彼を探していますか？

1066
01:29:52,011 --> 01:29:53,388
はぁ？

1067
01:30:02,063 --> 01:30:04,440
私は彼女を父親に残しました。
 時間が必要だと思うので...

1068
01:30:15,076 --> 01:30:18,329
あなたがそうでないことは知っています
これを信じて、
でもそれはここにある

1069
01:30:18,413 --> 01:30:21,416
私の腸の中で
それは私に言っています
私たちはまだ出発すべきです。

1070
01:30:21,499 --> 01:30:22,375
まーちゃん。

1071
01:30:23,835 --> 01:30:26,504
ハッシーだと思います
やってる
正しいこと。

1072
01:30:26,587 --> 01:30:28,506
わかった？そして、あなたは何を知っていますか？

1073
01:30:28,589 --> 01:30:30,633
私は彼女を信じています、
だから、わかりませんが、

1074
01:30:30,716 --> 01:30:32,176
たぶんその時が来た
あなたは飲み始めます
あなた自身のアドバイス

1075
01:30:32,260 --> 01:30:34,220
そしてあなたは信じ始める
彼女の中でも。

1076
01:30:34,303 --> 01:30:35,555
だって--

1077
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
うーん、何だ、私たちは
期待している会社？

1078
01:30:38,641 --> 01:30:40,393
-いいえ、違います。
-ママ。

1079
01:30:43,980 --> 01:30:46,065
こんにちは。
ごめんなさい

1080
01:30:46,149 --> 01:30:48,151
タイヤがパンクしてしまいました、

1081
01:30:48,234 --> 01:30:50,820
そして私にはサービスがありません
ここからずっと、えーっと...

1082
01:30:50,903 --> 01:30:52,321
電話を借りてもいいですか？

1083
01:30:52,405 --> 01:30:53,906
どうやってここに入ったんですか？

1084
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
ここは私有地です。

1085
01:30:58,578 --> 01:31:01,038
ごめんなさい。

1086
01:31:04,250 --> 01:31:05,793
-ぱ！一体何？
-ラファエル！

1087
01:31:07,670 --> 01:31:08,588
いいえ！

1088
01:31:09,255 --> 01:31:10,715
マエル！

1089
01:31:21,601 --> 01:31:23,269
いいえ！マエル？

1090
01:31:25,313 --> 01:31:26,272
いいえ！

1091
01:31:41,913 --> 01:31:43,289
こんにちは、マエル。

1092
01:31:46,709 --> 01:31:48,753
パ...

1093
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
私は努力しています
あなたのお父さんを捕まえるために

1094
01:31:50,421 --> 01:31:51,464
何かを手伝ってもらうために。

1095
01:31:53,758 --> 01:31:55,718
そして私たちは考えました
ご意見を伺います。

1096
01:31:58,846 --> 01:32:00,306
彼を傷つけないでください。

1097
01:32:31,254 --> 01:32:32,088
いいえ。

1098
01:32:36,092 --> 01:32:37,802
彼らは自分たちをカウボーイだと思っている。

1099
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
彼らは馬に飛び乗って、

1100
01:32:41,764 --> 01:32:44,141
革製のブーツを履いてください。

1101
01:32:44,225 --> 01:32:47,645
彼らはそう思っている
これらの神話上の人物たち、

1102
01:32:47,728 --> 01:32:49,355
最後のスクラップを求めて戦っています。

1103
01:32:52,400 --> 01:32:53,317
さて、

1104
01:32:55,194 --> 01:32:56,362
おそらく彼らは正しいでしょう？

1105
01:32:58,239 --> 01:33:00,741
彼らはカウボーイです
彼らは無知であるという点で

1106
01:33:01,909 --> 01:33:02,827
そして後ろ向き。

1107
01:33:03,995 --> 01:33:05,621
いいえ！お願いします！

1108
01:33:09,584 --> 01:33:10,793
教えて
遺体がどこにあるのか。

1109
01:33:12,295 --> 01:33:13,170
いいえ？

1110
01:33:13,754 --> 01:33:15,423
いいえ。

1111
01:33:15,506 --> 01:33:18,634
いや！停止！

1112
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
- きっとそうだね
もう疲れた…

1113
01:33:22,221 --> 01:33:25,516
男の為に腰を折る
あなただけを見ているのは誰ですか
安い労働力として。

1114
01:33:27,143 --> 01:33:29,103
知っている。

1115
01:33:29,186 --> 01:33:30,563
母は畑仕事をしていました。

1116
01:33:33,774 --> 01:33:38,613
彼女は働いた、そして働いた
彼女の人生最後の日まで。

1117
01:33:40,072 --> 01:33:42,992
すごいですね。そうじゃない？

1118
01:33:43,075 --> 01:33:45,620
親はどうするだろう
彼らの子供たちに与える
より良い生活を。

1119
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
投げないでください
あなたの息子さんの命は遠いのです。

1120
01:33:54,211 --> 01:33:57,256
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼は何も知りません。

1121
01:33:57,340 --> 01:34:00,718
- 彼には何も言わないでね、パパ。
- いいえ！いいえ！やめてください！

1122
01:34:00,801 --> 01:34:02,094
絶対に逃げられないよ！

1123
01:34:02,178 --> 01:34:04,388
それをやめますか？

1124
01:34:04,472 --> 01:34:06,641
- 不法滞在のメキシコ人数人を誰が気にするでしょうか？
- -彼にたわごとを言わないでください。

1125
01:34:08,309 --> 01:34:11,896
- 黙れ！
- いいえ！

1126
01:34:17,568 --> 01:34:21,030
いいえ！いいえ！停止！

1127
01:34:21,113 --> 01:34:23,449
- 停止。
- 最後に！前回！

1128
01:34:23,532 --> 01:34:24,492
前回！

1129
01:34:25,743 --> 01:34:26,661
彼らはどこにいますか？

1130
01:34:30,122 --> 01:34:31,791
- 分かった、分かった！
- どこ？

1131
01:34:31,874 --> 01:34:33,167
教えてあげるよ！

1132
01:34:42,468 --> 01:34:44,970
ハッシー・クラークマンをここに戻してください
必要なあらゆる手段を使って。

1133
01:34:45,054 --> 01:34:46,305
お父さん、面倒なことになってきたよ。

1134
01:34:50,434 --> 01:34:51,352
聞こえませんでしたか？

1135
01:34:53,229 --> 01:34:54,188
私たちは何をしているのでしょうか？

1136
01:34:56,399 --> 01:34:58,609
これをやり遂げれば、
それともクソしてもいいよ
あなたの兄弟と一緒に。

1137
01:35:27,680 --> 01:35:28,681
よし、行きましょう。

1138
01:35:37,440 --> 01:35:38,774
膝の上で。

1139
01:35:59,003 --> 01:35:59,962
ここ。

1140
01:36:01,380 --> 01:36:02,298
確かですか？

1141
01:36:15,019 --> 01:36:16,312
ハッシー…

1142
01:36:17,021 --> 01:36:18,105
ハッシー。

1143
01:36:19,315 --> 01:36:20,649
彼らは少年たちを連れて行った。

1144
01:36:20,733 --> 01:36:21,901
-彼らは彼らを連れて行きました。
-どういう意味ですか？

1145
01:36:21,984 --> 01:36:23,694
-彼らはマエルとラフを連れて行きました。
-誰が？誰が？

1146
01:36:24,653 --> 01:36:25,905
その家は...

1147
01:36:25,988 --> 01:36:28,365
彼らはちょうど来たところです
そして彼らはそれを受け取りました。

1148
01:36:28,449 --> 01:36:31,577
- どういう意味ですか？
- そう言いました。

1149
01:36:31,660 --> 01:36:33,329
彼らは探しています
その身体のために！

1150
01:36:33,412 --> 01:36:34,288
ハッシー。

1151
01:36:35,623 --> 01:36:36,499
ハッシー。

1152
01:36:36,582 --> 01:36:37,708
彼らは私の...

1153
01:36:37,792 --> 01:36:39,126
ハッシー。

1154
01:36:39,960 --> 01:36:41,212
どうしたの？

1155
01:36:56,477 --> 01:36:57,478
やったと言うよ。

1156
01:36:58,687 --> 01:36:59,855
そうすればあなたは自由でクリアになります。

1157
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
何？

1158
01:37:03,567 --> 01:37:07,154
あなたが知っていることは知っています
ICEエージェントに電話したことを伝えました。

1159
01:37:07,238 --> 01:37:09,240
でも彼らはマエルを迎えに来た
私のせいで

1160
01:37:09,323 --> 01:37:10,616
そしてなぜなら
あなたのお母さんのことだから…

1161
01:37:12,660 --> 01:37:14,078
私たちはあなたを彼と一緒にいたくありませんでした。

1162
01:37:23,504 --> 01:37:24,839
私は悪い男です、シメナ。

1163
01:37:27,466 --> 01:37:28,342
知っている。

1164
01:37:30,678 --> 01:37:32,221
彼らを呼び止めるべきだった。

1165
01:37:32,304 --> 01:37:34,181
彼らに電話すべきではなかった
そもそも。

1166
01:37:34,265 --> 01:37:36,809
私は自分自身を恥じています。

1167
01:37:36,892 --> 01:37:39,812
誠に申し訳ございません
私があなたに与えたどんな痛みに対しても。

1168
01:37:45,192 --> 01:37:47,528
たくさんのこと
起こらなかっただろう
私じゃなかったら。

1169
01:37:50,406 --> 01:37:51,574
あなたは引き金を引いていません。

1170
01:37:53,200 --> 01:37:54,577
真実。

1171
01:37:54,660 --> 01:37:55,661
しかし、私はあなたをそこに置きました。

1172
01:38:11,969 --> 01:38:14,054
あなたは自分の子供が欲しいのです
肩の上に立つには？

1173
01:38:16,181 --> 01:38:17,099
私のようにならないでください。

1174
01:38:18,851 --> 01:38:19,977
そうならないでください
あなたのお母さんのように。

1175
01:38:21,103 --> 01:38:22,855
あなたは望む自分になれるのです。

1176
01:38:26,567 --> 01:38:28,819
それを理解していただければ幸いです
手遅れになる前に。

1177
01:38:34,992 --> 01:38:35,868
時間です。

1178
01:38:37,661 --> 01:38:38,662
何をすべきかはわかっています。

1179
01:39:31,840 --> 01:39:33,884
やあ、
ここで何かを手に入れました。

1180
01:39:39,390 --> 01:39:40,265
言ってたっけ？

1181
01:39:48,065 --> 01:39:48,941
それでおしまい。

1182
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
これが私たちに必要なものなのです。

1183
01:39:52,319 --> 01:39:53,612
クラークマンズは終わった。

1184
01:39:53,696 --> 01:39:55,364
この取引を解決しに行きましょう。

1185
01:39:55,447 --> 01:39:56,323
ボス。

1186
01:40:17,636 --> 01:40:19,555
ローワン、何をしているの？

1187
01:40:19,638 --> 01:40:21,265
彼らを行かせてください！

1188
01:40:21,348 --> 01:40:23,600
完了しました！私たちはそれらを持っています。
自分で探してください。

1189
01:40:23,684 --> 01:40:26,812
お父さん、こんなクソなことは全部
止める必要がある。
ただ彼らを手放してください。

1190
01:40:33,527 --> 01:40:34,903
こうなることは分かってた
ある日。

1191
01:40:41,869 --> 01:40:43,620
私を撃つつもりですか？

1192
01:40:45,456 --> 01:40:46,415
くたばれ！

1193
01:40:47,082 --> 01:40:47,958
お父さん…

1194
01:40:51,795 --> 01:40:53,714
マエル！

1195
01:40:59,470 --> 01:41:00,345
やめて！

1196
01:41:01,263 --> 01:41:02,473
彼らから離れてください！

1197
01:41:02,556 --> 01:41:03,891
クラークマンさん。

1198
01:41:03,974 --> 01:41:05,851
何かを見つけました
それはあなたのものです。

1199
01:41:09,146 --> 01:41:10,355
彼から離れてください。

1200
01:41:15,277 --> 01:41:16,820
私がそうしないと思う？

1201
01:41:16,904 --> 01:41:18,822
ふざけるな！

1202
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
降りろ！ひざまずいてください！
落としてください！

1203
01:41:24,203 --> 01:41:25,329
する
若い女性が言うこと。

1204
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
あなたは私の妹を殺しました。

1205
01:41:41,178 --> 01:41:42,012
そうしました。

1206
01:42:00,322 --> 01:42:03,742
あなたは私の娘を殺しました、
クソチワワよ。

1207
01:42:03,826 --> 01:42:05,702
それはあなたの責任です！

1208
01:42:05,786 --> 01:42:07,454
私はあなたに取引を取るように言いました。

1209
01:42:11,917 --> 01:42:12,918
さようなら、ロイ。

1210
01:42:18,882 --> 01:42:20,801
邪魔にならないところで、
ハッシー。

1211
01:42:23,595 --> 01:42:24,972
いいえ。

1212
01:42:25,055 --> 01:42:27,015
彼は死ぬに値する。
彼は私たちの女の子を殺しました。

1213
01:42:28,142 --> 01:42:29,351
彼はそうです。

1214
01:42:29,434 --> 01:42:30,978
出て行け
ところで、ハッシー。

1215
01:42:31,061 --> 01:42:32,312
-いいえ。
-邪魔にならないようにしてください。

1216
01:42:32,396 --> 01:42:34,356
-いいえ。
-お願い、彼を殺させてください。

1217
01:42:34,439 --> 01:42:36,567
- いいえ、お父さん。
- お願いします。
彼を殺させてください。

1218
01:42:36,650 --> 01:42:37,484
いや、お父さん。

1219
01:42:38,610 --> 01:42:39,528
大丈夫。

1220
01:42:53,375 --> 01:42:54,251
くそ。

1221
01:42:57,921 --> 01:42:59,131
みんな凍ってろ！

1222
01:43:00,340 --> 01:43:01,592
武器を捨てろ！

1223
01:43:02,092 --> 01:43:03,093
今！

1224
01:43:05,387 --> 01:43:06,513
さあ行こう。さあ行こう。

1225
01:43:08,682 --> 01:43:09,975
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1226
01:43:11,602 --> 01:43:13,687
イーノス、救急車を呼んでください
今ここにいます。

1227
01:43:13,770 --> 01:43:15,606
レイエスさん、
ここで何をしているのですか？

1228
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
-これはあなたの所有物ではありません。
-ソーヤー・クラークマン
私にこれをしました。

1229
01:43:17,482 --> 01:43:20,277
バクスター、そのクソ野郎
私の娘を殺しました。

1230
01:43:20,360 --> 01:43:21,612
わかりました、それで十分です。

1231
01:43:32,664 --> 01:43:34,374
まあ、知っていると思います
この二人は誰ですか。

1232
01:43:39,922 --> 01:43:40,797
まあ、まあ...

1233
01:43:42,299 --> 01:43:44,676
会えてうれしいです、クラークマンさん。

1234
01:43:44,760 --> 01:43:47,304
私たちはあなたを探していました
そしてあなたのボーイフレンドがここにいます
かなり長い間。

1235
01:43:49,431 --> 01:43:51,892
よし。これを整理しましょう
駅で。

1236
01:43:53,018 --> 01:43:56,188
私から離れてください！

1237
01:43:56,271 --> 01:43:57,606
-分かった、分かった。
-これで終わりではありません。

1238
01:43:57,689 --> 01:43:59,858
おい、その少年も連れて来い。

1239
01:43:59,942 --> 01:44:02,361
- 待って。私がその人でした
あなたをここに呼んだのは誰ですか。
-ハッシー、いいえ。やめてください。

1240
01:44:02,444 --> 01:44:04,238
停止。

1241
01:44:04,321 --> 01:44:06,031
-それは私でした。
-保安官、それはでたらめです、
大丈夫ですか？

1242
01:44:06,114 --> 01:44:07,574
彼女はあなたに嘘をついています。

1243
01:44:07,658 --> 01:44:08,700
-ハッシー、やめて！
-私が彼らを殺しました。両方とも。

1244
01:44:08,784 --> 01:44:10,118
マエルは何も関係なかった。

1245
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
-ちょっと…やめて！
-それは私でした。

1246
01:44:13,205 --> 01:44:15,499
-本当にそうですか？
-うん。

1247
01:44:15,582 --> 01:44:17,167
彼女は守っていた
彼女自身。

1248
01:44:18,835 --> 01:44:20,003
私は彼女に逃げるように言いました。

1249
01:44:21,505 --> 01:44:23,173
そして埋葬した
あのICEエージェントたち。

1250
01:44:26,635 --> 01:44:28,470
先生、大丈夫ですか？
見た目はあまり良くありません。

1251
01:44:28,553 --> 01:44:29,763
- おっと、おっと、おっと。
- お父さん。

1252
01:44:29,846 --> 01:44:31,640
ちょっとまって。ちょっとまって。

1253
01:44:31,723 --> 01:44:33,809
- お父さん。
- ハーラン！
その救急車はどこですか？

1254
01:44:35,477 --> 01:44:36,812
お父さん…

1255
01:44:43,944 --> 01:44:44,987
お父さん。

1256
01:44:45,070 --> 01:44:47,990
ねえ...恋人...

1257
01:45:16,518 --> 01:45:18,395
見てほしかった
あなたの孫です。

1258
01:45:25,402 --> 01:45:26,653
それが彼です。

1259
01:45:29,740 --> 01:45:30,615
ハッシー。

1260
01:45:31,783 --> 01:45:32,701
私には彼が見えます。

1261
01:45:33,702 --> 01:45:34,619
私には彼が見えます。

1262
01:45:40,625 --> 01:45:41,501
彼は...

1263
01:45:42,961 --> 01:45:44,796
彼はあなたの目を持っています。

1264
01:45:49,426 --> 01:45:50,594
そして、あなたは私のものを持っています。

1265
01:46:11,615 --> 01:46:13,116
愛しています、お父さん。

1266
01:46:15,535 --> 01:46:16,703
愛してます。

1267
01:46:27,464 --> 01:46:28,715
私の最愛の人は、

1268
01:46:31,676 --> 01:46:35,180
本当にごめんなさい
もっと早くあなたから離れていれば
想像していたよりも。

1269
01:46:37,516 --> 01:46:42,062
私は一生を生きた
世界を信じる
寒い場所になること。

1270
01:46:45,941 --> 01:46:49,111
私は確信していました
あなたも同じでなければならなかった

1271
01:46:49,194 --> 01:46:50,612
それを生き抜くために、

1272
01:46:53,532 --> 01:46:56,118
何かを残すこと
背後にある価値の。

1273
01:47:11,716 --> 01:47:12,634
お母さん、大丈夫よ。

1274
01:47:13,718 --> 01:47:14,594
大丈夫です。

1275
01:47:16,012 --> 01:47:17,013
彼らは私に取引を持ちかけています。

1276
01:47:19,015 --> 01:47:21,393
彼らはこれを望まない
裁判に行くこと。

1277
01:47:21,476 --> 01:47:23,979
誰もが知っているでしょう
二人のエージェントが
限界を超えていた、

1278
01:47:26,022 --> 01:47:27,274
だから3年後には辞めるよ。

1279
01:47:30,193 --> 01:47:31,236
許してもらえますか？

1280
01:47:34,656 --> 01:47:35,574
すでに持っています。

1281
01:47:40,328 --> 01:47:43,039
お母さん、逃げたかったのね
牧場から
物心ついたときからずっと。

1282
01:47:45,041 --> 01:47:45,959
ただ...

1283
01:47:47,043 --> 01:47:47,961
行きなさい。

1284
01:47:49,671 --> 01:47:51,423
自分の人生を生きる
しばらく自分用に。

1285
01:47:55,385 --> 01:47:57,179
牧場はどうですか？

1286
01:47:57,262 --> 01:47:58,513
それは違うだろう
今回は。

1287
01:48:01,475 --> 01:48:04,519
クラークマンである必要はない
クラークマン流に。

1288
01:48:04,603 --> 01:48:07,606
でも失敗した
認める

1289
01:48:07,689 --> 01:48:11,359
その遺産はさらに多くのものです
過去にしがみつくよりも

1290
01:48:11,443 --> 01:48:14,029
そして老人を待っている、
思いがけない栄光

1291
01:48:14,112 --> 01:48:15,238
何とかして帰ること。

1292
01:48:16,448 --> 01:48:18,992
むしろ、それは希望になるかもしれない。

1293
01:48:22,537 --> 01:48:24,998
それが何であることを願っています
私たちは一緒に住んでいました

1294
01:48:25,081 --> 01:48:28,210
あなたを光へと導くことができる
そして暗闇ではありません。

1295
01:48:30,420 --> 01:48:34,799
何かが変わることを願って
常に良い方向に進むことができます。

1296
01:48:43,475 --> 01:48:46,520
自分の思い通りにできたら、
それが私の遺産になると思います。

1297
01:48:46,603 --> 01:48:47,854
ねえ、相棒、ここに来て。

1298
01:48:52,150 --> 01:48:53,318
- お元気ですか？
- 良い。

1299
01:48:58,281 --> 01:48:59,199
うちの息子達の調子はどうですか？

1300
01:49:00,450 --> 01:49:02,077
-ねえ、ママ。
-こんにちは。

1301
01:49:02,160 --> 01:49:03,620
その選択肢は
あなたが作る

1302
01:49:03,703 --> 01:49:05,747
正しい道を切り開く
あなたの家族のために。

1303
01:49:18,760 --> 01:49:20,512
どんなレッスンでもやってみよう
教えてもらったのですが、

1304
01:49:21,888 --> 01:49:23,557
あなたが築いた関係

1305
01:49:25,725 --> 01:49:27,185
あなたに気遣う力を与えてください

1306
01:49:29,229 --> 01:49:31,106
そして勇気
今度はもっとうまくやるために。

1307
01:51:13,583 --> 01:51:17,253
♪テイク・ミー・ダウン
お墓の足元へ♪

1308
01:51:17,337 --> 01:51:21,758
♪私は魂です
それは救われないよ♪

1309
01:51:21,841 --> 01:51:26,137
♪ 丘だけが知っている
ゴールドのためにやったこと♪

1310
01:51:26,221 --> 01:51:30,266
♪私は私の名前の囚人です♪

1311
01:51:30,350 --> 01:51:34,104
♪私は私の名前の囚人です♪

1312
01:51:36,439 --> 01:51:38,566
♪地獄♪

1313
01:51:40,902 --> 01:51:43,613
♪地獄♪

1314
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
♪地獄♪

1315
01:51:49,577 --> 01:51:52,414
-♪地獄♪
-♪私は私の名前の虜です♪

1316
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
♪注いだら
血♪

1317
01:51:54,624 --> 01:51:56,668
♪そしてあなたは麻薬です
泥の中を抜けて♪

1318
01:51:56,751 --> 01:52:00,755
♪めちゃくちゃ大変だよ
文句を言いに♪

1319
01:52:00,839 --> 01:52:03,466
♪ はい、勉強になりました
パパから♪

1320
01:52:03,550 --> 01:52:05,301
♪そして彼は私を悲しませたけれど♪

1321
01:52:05,385 --> 01:52:09,013
♪彼は最善を尽くしました
私を守るために♪

1322
01:52:11,850 --> 01:52:14,310
♪指で
トリガーに♪

1323
01:52:14,394 --> 01:52:16,396
♪どんどん大きくなっていきました♪

1324
01:52:16,479 --> 01:52:20,442
♪ お話です
生きては言えないよ♪

1325
01:52:20,525 --> 01:52:24,821
♪いいえ、わかりません
たくさんあげてね♪

1326
01:52:24,904 --> 01:52:29,075
♪でも行きますよ
彼らに地獄を与えてください♪

1327
01:52:29,159 --> 01:52:34,038
♪そうだ、行くよ
彼らに地獄を与えてください♪

1328
01:52:35,498 --> 01:52:38,168
♪地獄♪

1329
01:52:39,794 --> 01:52:42,172
♪地獄♪

1330
01:52:44,048 --> 01:52:48,386
♪地獄♪

1331
01:52:48,470 --> 01:52:52,098
-♪地獄♪
-♪私は私の名前の虜です♪

1332
01:52:52,891 --> 01:52:55,310
♪地獄♪

1333
01:52:57,228 --> 01:52:59,939
♪地獄♪

1334
01:53:01,524 --> 01:53:04,068
♪地獄♪

1335
01:53:05,945 --> 01:53:09,991
-♪地獄♪
-♪私は私の名前の虜です♪

1336
01:53:25,924 --> 01:53:28,218
♪朝起きたら♪

1337
01:53:28,301 --> 01:53:30,512
♪赤ちゃんのあくびが聞こえます♪

1338
01:53:30,595 --> 01:53:33,181
♪綺麗ですね
新しい一日♪

