1
00:00:06,966 --> 00:00:08,026
Mergem
pentru a scăpa de acest loc astăzi.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Vii cu noi?
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
Acoperiți-vă!
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
Știi
nu e vina ta.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
L-ai ucis pentru a ne salva.
6
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
Nu sunt fratele tău.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,070
Nu, ești mai rău.
8
00:00:28,154 --> 00:00:30,656
Eram pe cale să renunț.
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Din fericire, ne-ai părăsit
un mic indiciu.
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Trebuie să te trimit
la Burgue
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,790
ca emisarii mei.
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Am fost întrebat
să prezinte un tratat de pace
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,395
către Parlament
în numele Noii Zori.
14
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
Sper că știi
ce faci.
15
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
Orice fae care vrea trecere
la Tirnanoc.
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,886
Ne lasă să navigăm acasă?
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
Acum sunt două nave,
vor fi mai multe de urmat.
18
00:01:06,901 --> 00:01:07,985
Berwick!
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Vigneta, stai,
Pot explica. Nu!
20
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Corbul Negru te respectă,
tovarăşe.
21
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
Ești gata să-i conduci?
22
00:01:20,498 --> 00:01:23,626
Philo, ce să faci
știi despre Zorii Noui?
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Dacă acesta este Noua Zori...
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
...nu ei caută pacea.
25
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Ei aduc o revoluție.
26
00:02:41,871 --> 00:02:43,372
Darius!
27
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
Darius!
28
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
Turmalina!
29
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Cum ai făcut asta?
30
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
Vigneta aici?
31
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Ea a mers după Corb.
32
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Habar nu are
în ce intră ea.
33
00:06:13,332 --> 00:06:14,772
Ce, ne vrei
sa merg dupa ea?
34
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Nu am găsi-o niciodată.
35
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
Turmalina ar putea.
36
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
nu.
37
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Nu cu magie.
38
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
De ce nu?
39
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Este prea periculos pentru ea.
40
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Dacă ai fi văzut ce am văzut eu,
pur si simplu este prea periculos.
41
00:06:27,638 --> 00:06:30,099
Pericolul vine, Darius,
orice am face.
42
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
- Unde este ea?
- Afară.
43
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
Uite, dacă o întrebi,
ea o va face.
44
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
Dar te implor,
Philo, nu întreba.
45
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Este Noua Zori.
46
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
Sunt deja aici.
47
00:06:40,818 --> 00:06:44,113
Măcelul de la docuri?
Aceia erau ei.
48
00:06:44,196 --> 00:06:47,616
Oh, la naiba.
49
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Deci, este o revoluție.
50
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
Dacă nu o oprim, armata o va face
intră și Rândul va arde.
51
00:06:55,374 --> 00:06:58,418
Opriți o revoluție? Cum?
52
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Am vorbit cu Millworthy.
53
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Mai există
o șansă de pace,
54
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
dacă cineva îi oprește pe Spara.
55
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Adică să-l omoare.
56
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Deci, despre toate astea discuții
cum ai terminat să iei partide
57
00:07:12,975 --> 00:07:14,434
împotriva fae.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,690
Omorâm chestia asta,
59
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
imagineaza-ti cati inca
vieți pe care le salvăm.
60
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Deci, ai venit
sa ne ajute, atunci?
61
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Este asta
atat de greu de crezut?
62
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Nu suntem cuceritori.
63
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Nu am venit aici
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
pentru a distruge acest loc,
ci pentru a-l elibera.
65
00:07:41,503 --> 00:07:43,589
Am mai auzit asta.
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,258
Mi s-a spus că ai jefuit
trenurile militare
67
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
pentru medicina. De ce?
68
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
Ceva de făcut.
69
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Ai văzut oameni în nevoie,
70
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
și ți-ai riscat viața
să-i ajute.
71
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Nu suntem diferiti.
72
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Corbul Negru te respectă.
73
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
Dacă vă alăturați cauzei noastre,
74
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
vor urma ceilalti.
75
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
Pentru ce ai nevoie de Corbul?
Ai o armată.
76
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
La Ragusa, nu aici.
77
00:08:13,577 --> 00:08:17,289
Crezi că noul zori
este vreo invazie străină?
78
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Nu. Suntem deja aici.
79
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Oriunde cred oamenii
în idee
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
de corectitudine, de libertate
pentru toată lumea,
81
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
suntem deja acolo.
82
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
Te aștepți să-l învingi pe Burgue
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
cu o idee?
84
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
Pactul a râs și el.
85
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Nu râd acum.
86
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
The Sparas este New Dawn?
87
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
O creatură magnifică.
88
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
Unul dintre ultimii de acest fel,
89
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
si totusi se lupta cu noi
pentru o lume mai bună.
90
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Spărgând capete la întâmplare?
91
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Sparas nu este
un monstru fără minte.
92
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
Nu mai mult decât tine sau eu.
93
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Este o creatură a strategiei.
94
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
Își ia viața doar când trebuie.
95
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
Dar Dahlia și Bolero?
96
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Au luptat pentru oameni fae,
și au fost uciși de un fae.
97
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Trădători cu mintea mică.
98
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Nimănui nu i se poate lăsa să stea în picioare
99
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
în calea a ceea ce urmează,
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
fae sau om, nimeni.
101
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Dar cei care sunt alături de noi,
102
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
nu vor fi doar cruțați,
103
00:09:34,574 --> 00:09:37,119
vor fi livrate.
104
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
De la arme și închisori
105
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
si ura si frica.
106
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Din boală și sărăcie
107
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
si disperare.
108
00:09:45,794 --> 00:09:49,131
În sfârșit vor
au șansa de a trăi.
109
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
Dar poate
110
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
nu esti pregatit
a lupta pentru asta.
111
00:09:57,681 --> 00:09:59,933
Nu pentru tine.
112
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
Ai fost abuzat
si tradat...
113
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
...si frica,
114
00:10:08,400 --> 00:10:11,611
iar inima ta a fost
sfărâmat iar și iar.
115
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Ai atât de multă durere,
116
00:10:14,323 --> 00:10:18,535
poate nu crezi
meriți libertate reală
117
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
cu alegeri reale.
118
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Dar ce zici
cei pe care ii iubesti?
119
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Nu o merită?
120
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
Ce ai face
pentru a le oferi acea lume mai bună?
121
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
văd ce
vrei să spui despre ea.
122
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
123
00:10:48,023 --> 00:10:49,232
Ai trecut prin iad.
124
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
E bine să te am înapoi.
125
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Te-ai întors, nu-i așa?
126
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
Cum a găsit ea
toti acesti oameni?
127
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Majoritatea sunt de aici.
128
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
S-a alăturat New Dawn în închisoare.
129
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
Până la Spara
le-a rupt pe toate.
130
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
Este aici?
131
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
Este unul dintre acei oameni?
132
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Ar putea fi.
133
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
Ar putea fi oricare dintre ei.
134
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
Mai întâi am văzut că a fost
jos la docuri.
135
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Incredibil.
136
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
Incredibil?
137
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
A fost un măcel.
138
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
nu am spus
a fost frumos,
139
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
dar mă bucur că e de partea noastră.
140
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Deci...
141
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
esti?
142
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
De partea noastră?
143
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
Nu-mi spune că ți-a fost dor de mine.
144
00:11:41,952 --> 00:11:43,703
Nu, nu am făcut-o.
145
00:11:43,787 --> 00:11:45,765
Ești un mic puțul blocat,
și te pui pe sânii mei.
146
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
- Hei.
- Dar nu trebuie să te plac, acum, nu?
147
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
Asta e diferența
intre tine si mine. stiu
148
00:11:53,171 --> 00:11:57,342
sunt lucruri mai importante
decât cum mă simt.
149
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
nu imi place de tine,
dar voi lupta cu tine,
150
00:12:00,220 --> 00:12:02,556
atâta timp cât ești aici
lupta pentru cei care nu pot.
151
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Ești unul dintre noi.
152
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
Mi-aș pune corpul în joc
pentru tine și tu ai face la fel,
153
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
pentru că nu suntem nimic
unul fără altul.
154
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
Asta este solidaritatea.
155
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
Asta este lumea
vreau sa locuiesc in.
156
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Si eu.
157
00:12:21,992 --> 00:12:24,119
Eu sunt cu tine.
158
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
Cancelarul ucis?
159
00:12:32,752 --> 00:12:36,006
Nave arse în port?
Acesta ai fost tu, nu-i așa?
160
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
Acesta a fost Noua Zori.
161
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
Oh, este
o poza frumoasa.
162
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
Îți va lipsi
fratele tău foarte mult?
163
00:12:44,014 --> 00:12:46,349
Ești departe de
gărzile voastre aici.
164
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Răspunde-i.
165
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
Câți dintre tovarășii noștri
au fost uciși
166
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
cu puști Burguish, hmm?
167
00:12:55,358 --> 00:12:57,319
Dacă Burgue credea
ar putea ajuta inamicul nostru,
168
00:12:57,402 --> 00:12:58,796
și că ar exista
nici un pret de platit...
169
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Crezi că crima și haosul
170
00:13:00,864 --> 00:13:03,325
te apropie de pace,
171
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
nu cunoști Burgue.
172
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
Ei trebuie să știe
costul refuzului nostru.
173
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
În plus, amândoi știm
cât de persuasiv
174
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Tovarășul Imogen poate fi, hmm?
175
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
Nu te poți aștepta la mine
să mă adresez Parlamentului acum,
176
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
- după asta.
- Vă asigur, tovarăşe,
177
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
după aceasta, o vor face
așteaptă-ți fiecare cuvânt.
178
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
Dacă vrei atât de mult pace,
ia-l singur.
179
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
Ei bine, ai putea da înapoi.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,861
Nu am cum să te forțez.
181
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
Dar ai văzut ce se va întâmpla
aici dacă pacea eșuează.
182
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
Ți-ai părăsit fratele
într-unul din acele domenii.
183
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
Acest oraș ne-a alungat.
184
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
De ce ar trebui să-l salvăm?
185
00:14:12,561 --> 00:14:14,729
Nu avem niciun „noi” implicați.
186
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
E clar că ești
singura voce pe care o vor auzi.
187
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Dar crezi
Ar trebui să refuz să vorbesc?
188
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Cred că sunt obosit.
189
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
M-am săturat să te impun
190
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
când e casa mea
la doar câțiva pași.
191
00:14:28,910 --> 00:14:31,454
- Nu impui...
- Știind că nu mă pot întoarce
192
00:14:31,538 --> 00:14:33,307
acolo pentru că fiind aici
cu tine este singurul motiv
193
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Nu sunt închis în Linie.
194
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Dar mai ales sunt obosit
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
de a-mi tine limba.
196
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Pe contul meu?
197
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
Amândoi știm că nu o vei face
abandona acest oras
198
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
a fi sacrificat.
199
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Și vei salva vieți
și al altora, dacă poți,
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
pentru că asta ești.
201
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
În plus, Burgue
merită salvat.
202
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Am văzut multe
a restului lumii.
203
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Comparativ cu Burgue...
204
00:15:07,324 --> 00:15:08,992
e mai rau.
205
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
știam
cruzimea lui Burgue
206
00:15:10,660 --> 00:15:12,621
cu mult înainte
ai ajuns alături.
207
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Poate ar trebui să-l las să ardă.
208
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
După Ezra,
care este încă un păcat de moarte?
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
Ce faci aici?
210
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
Oh, te-ai întors, atunci. Bun.
211
00:15:39,105 --> 00:15:41,024
Doar cu cine aveam nevoie să vorbesc.
212
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Și pun pariu că ți-a spus Darius
să nu mă întrebe.
213
00:15:46,738 --> 00:15:50,116
E speriat după ce s-a întâmplat
cu oglinda.
214
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Mica mea călătorie
în Gloaming?
215
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
Am crezut că am fost de acord
nu te-ai rătăci singur.
216
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
nu conteaza,
face?
217
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Da.
218
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
Ei bine, um...
219
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
Philo tocmai pleca,
nu-i așa, Philo?
220
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
De ce ai nevoie?
221
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
Întreabă-mă.
222
00:16:12,138 --> 00:16:15,100
Spara în viziunile tale,
223
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
unde aterizeaza?
224
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
Peste piață și apoi
vine pe aici pe jos.
225
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Unde stai mai exact?
226
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
- Eu?
- Mm.
227
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
Chiar aici. De ce?
228
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Corect. Darius, vei primi
229
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
o poziție
chiar în interiorul ferestrei.
230
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
Voi lua o poziție aici.
231
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
Când aterizează Spara,
ii voi atrage atentia...
232
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
... și explodează-l
prin fereastră.
233
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Să-l arunci? Cu ce, mai exact?
234
00:16:46,047 --> 00:16:47,858
Mă gândeam la o mitralieră
ar trebui să facă șmecheria.
235
00:16:47,882 --> 00:16:49,634
Oh, prostule că am întrebat.
236
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Mă duc să-mi iau rezerva
mitralieră, da?
237
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
Ai intrat înăuntru
Capul lui Vignette, nu-i așa?
238
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Ai reușit să o aduci aici.
239
00:16:58,685 --> 00:17:02,647
Vrei să o fac din nou
cu Spara?
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Vrei să-l desenez aici?
241
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Deci îl putem ucide.
242
00:17:08,778 --> 00:17:11,281
Sau-sau-sau poate
ea nu face asta,
243
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
și atunci nu va fi
vino după ea.
244
00:17:13,116 --> 00:17:14,325
Nu, nu, vine, Darius.
245
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
Cred că am stabilit asta.
246
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Dar nu pot.
247
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
Adică,
248
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
evident că aș face-o,
dar eu-nu pot face vraja.
249
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
Am nevoie de puțin din părul lui
sau ceva.
250
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
Păi, e păcat.
251
00:17:29,007 --> 00:17:30,508
Bună încercare, totuși,
252
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
dar mergem mai departe.
253
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Ar merge un dinte?
254
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Un dinte?
255
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Da, ar fi.
256
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
Vai! Dar suntem diplomați.
257
00:18:09,547 --> 00:18:10,867
Nu, nu ești.
Sunteți complici
258
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
la crimă și trădare.
259
00:18:12,425 --> 00:18:14,469
Domnișoara Spurnrose și cu mine știam
nimic, ai cuvântul meu.
260
00:18:14,552 --> 00:18:16,805
Un cuvânt al naibii de Puck.
Îți place asta.
261
00:18:16,888 --> 00:18:18,556
Este adevărat, domnule Millworthy.
262
00:18:18,640 --> 00:18:20,659
Aceste atacuri au fost New Dawn.
Kastor ne-a mărturisit.
263
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
A făcut-o acum?
264
00:18:22,060 --> 00:18:23,621
Da, au crezut Burgue
ar fi mai susceptibil
265
00:18:23,645 --> 00:18:25,164
la un tratat de pace
cu un pistol la cap.
266
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
- Ei bine, atunci erau proști.
- Da,
267
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
dar la fel ești și tu dacă te gândești
268
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
arestându-ne
va opri violența.
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
- Este o amenințare?
- Nu.
270
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
Te rog asculta.
271
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
Noua zori
este disperat și furios
272
00:18:37,158 --> 00:18:38,385
si au incheiat
că moartea este de preferat
273
00:18:38,409 --> 00:18:39,661
la o oprimare continuă,
274
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
ceea ce îi face duşman
fără nimic de pierdut.
275
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Ei nu doar ucid
trupe inamice,
276
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
măcelăresc familii întregi
și le lasă să putrezească.
277
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Domnul Astrayon și cu mine
278
00:18:53,842 --> 00:18:56,010
avea multe motive
să nu se mai întoarcă niciodată în Burgue,
279
00:18:56,094 --> 00:18:58,930
- dar ne-am întors să-l salvăm.
- Mulțumesc,
280
00:18:59,013 --> 00:19:01,099
dar cred că este
cam tarziu.
281
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
Dacă ne-am putea opri
alte atacuri?
282
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Vor mai fi atacuri?
283
00:19:06,729 --> 00:19:09,107
nu stiu,
284
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
dar, Kastor,
285
00:19:10,608 --> 00:19:14,279
cu siguranță există un fel de tine
ajungând la tovarășii tăi.
286
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Spune-le să înceteze focul,
287
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
sau nu va fi pace.
288
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
Poate...
289
00:19:29,168 --> 00:19:31,921
Poate, eventual,
există o modalitate prin care am putea...
290
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
trimite-le un mesaj.
291
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
Ne ai deja
sub paza aici.
292
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
Ce ai putea
trebuie sa pierzi?
293
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Turmalina?
294
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Ce s-a întâmplat?
295
00:20:29,020 --> 00:20:31,147
Oh.
296
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Desigur.
297
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
Te-au convins să te alăture
glorioasa lor revoluție.
298
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
De unde ai știut?
299
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
Philo.
300
00:20:39,906 --> 00:20:41,824
Te rog nu-mi spune
el încearcă să-i oprească.
301
00:20:41,908 --> 00:20:43,493
Ei bine, ei încearcă
a începe un război.
302
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Nu. Nu, ascultă.
303
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Ne-am înșelat
despre Zorii Noui.
304
00:20:47,288 --> 00:20:48,665
Nu sunt ceea ce credeam noi.
305
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Am văzut ce sunt,
iar vederea nu minte.
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,394
Au făcut-o deja
a eliberat Ragusa.
307
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Ei pot face același lucru pentru noi.
308
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
Deci, te vei alătura lor
chiar și când știi
309
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
acel lucru al lor
o sa ma omoare?
310
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Spara doar ucide
cand trebuie,
311
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
când oamenii încearcă să oprească.
312
00:21:04,222 --> 00:21:06,432
Oh.
313
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
Deci, asta este.
314
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
De ce?
315
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
ce faci?
316
00:21:14,816 --> 00:21:16,293
Încercăm să o oprim.
Întindem o capcană.
317
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
- Ce? Nu. Nu poți...
- Oprește-te, oprește-te.
318
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Am trecut prin asta.
Aceasta este soarta mea.
319
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
La naiba soarta.
320
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
Nu crezi că poți
iti schimbi destinul?
321
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
Nici măcar nu încerci
sa lupte?
322
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Am văzut groaza
va aduce revoluția ta.
323
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
Și, pentru tine, asta ar putea fi
un preț care merită plătit,
324
00:21:36,504 --> 00:21:38,440
dar nu apuci să faci
acea alegere pentru noi ceilalți.
325
00:21:38,464 --> 00:21:41,009
Cu siguranță nu înțelegi
să mi-o facă.
326
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
Sau ai uitat ce este războiul
ca pentru oamenii de pe teren?
327
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
Nu am uitat.
328
00:21:46,889 --> 00:21:49,475
Aș vrea să pot,
329
00:21:49,559 --> 00:21:53,229
dar îmi amintesc și libertatea.
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
Îmi amintesc cum era
să nu-ți fie frică
331
00:21:55,982 --> 00:21:59,027
fiecare secundă din fiecare zi.
332
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Îți amintești asta?
333
00:22:01,988 --> 00:22:05,575
Faci o greseala.
334
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
Acesta nu este sfârșitul.
335
00:22:09,120 --> 00:22:12,957
Alegerile pe care le facem
ecou în Gloaming.
336
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
Dar ce contează asta?
337
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Oamenii suferă aici
și acum, și putem schimba asta.
338
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Mai avem de ales.
339
00:22:22,550 --> 00:22:24,635
Și acesta este al meu.
340
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
Acum, dacă nu te superi,
Încerc să mă concentrez.
341
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
- Turmalina...
- Doar du-te.
342
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Mă aștepți
343
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
a lua cuvântul
a unei vrăjitoare Critch
344
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
cine a avut o viziune?
345
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Ei bine, ea nu a greșit niciodată,
346
00:22:45,490 --> 00:22:46,949
dar dacă ai o idee mai bună
347
00:22:47,033 --> 00:22:48,785
despre cum să vânezi un Sparas,
Sunt toată urechile.
348
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Întregul Burgue
este la vânătoare.
349
00:22:50,620 --> 00:22:53,372
- Și armata, nu doar poliția.
- Oh.
350
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Ei bine, nu vei fi
atunci având nevoie de mine.
351
00:22:54,999 --> 00:22:57,168
- Spune-mi cum merge.
- Stai.
352
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Uite, stai, bine?
De dragul dracului.
353
00:23:01,631 --> 00:23:04,092
Să zicem că te cred
despre aceste viziuni.
354
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Să zicem că știi unde
monstrul va apărea.
355
00:23:06,719 --> 00:23:08,471
Ce fel de idiot născut
aș fi
356
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
să înmâneze niște Critch
o mitralieră?
357
00:23:10,389 --> 00:23:13,017
La naiba. ce sunt eu
ar trebui să facă,
358
00:23:13,101 --> 00:23:15,853
- să-l morți cu piciorul?
- Nu spun că nu o voi face.
359
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- Ah.
- Spun doar
360
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
dă-mi un minut aici.
361
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Ei bine, vestea bună este că
asta e partea ușoară.
362
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
Mai sunt?
363
00:23:24,278 --> 00:23:26,823
Există o oprire
trebuie să facem mai întâi.
364
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Să mergem.
365
00:23:30,618 --> 00:23:32,954
Există un cod
cu semnul meu,
366
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
ca tovarăşii noştri să aibă încredere
ca vorbesti pentru mine.
367
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
Dar de ce trebuie să Agreus
fii cel care merge?
368
00:23:38,376 --> 00:23:41,963
Pentru că oamenii
nu sunt permise pe rând.
369
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Și ce vrei să spun?
370
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
Adevărul.
371
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
Aceasta este misiunea noastră
a fost amenințat și
372
00:23:47,135 --> 00:23:48,886
ei trebuie să te trimită înapoi
cu noi comenzi.
373
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Și vor opri atacurile?
374
00:23:52,014 --> 00:23:55,434
- Dacă ei decid, este cel mai bine.
- Și dacă ei decid nu?
375
00:23:55,518 --> 00:23:58,604
Atunci vom petrece războiul
într-o închisoare burgheză.
376
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Asta nu este corect,
de dragul Mucenicului.
377
00:24:10,366 --> 00:24:12,410
Este singura cale.
378
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
Ei bine, continuă, atunci.
379
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
Sunt sigur că Berwick o va face
fii fericit să-și ajute partenerul.
380
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
Tocmai spunea asta
zilele trecute.
381
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
„Nu ne-ai dezamăgit niciodată”
spuse el.
382
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
Ce naiba ma vrei
să spun, Dombey?
383
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
ai dreptate.
384
00:24:37,143 --> 00:24:39,770
Berwick ar fi încă în viață
385
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
dacă nu aș fi primit
în felul meu.
386
00:24:47,361 --> 00:24:48,905
Ar trebui să privești în altă parte.
387
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
Asta e?
388
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Mulțumesc, Kip.
389
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Cel mai bine ne lasă asta, da?
390
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
Desigur.
391
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
Ei bine, ce naiba
se întâmplă aici, sergent?
392
00:25:24,106 --> 00:25:26,234
Lucrez la un caz, polițist.
393
00:25:26,317 --> 00:25:27,711
Ce naiba
faci multe aici?
394
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Permiți
nenorocitul acela Critch
395
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
în incinta noastră
lângă unul de-al nostru?
396
00:25:32,490 --> 00:25:35,701
Oh, acum, ascultă
pentru mine, Thatch.
397
00:25:35,785 --> 00:25:38,871
Chiar acum acest nenorocit Critch
398
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
este cea mai bună șansă a noastră de a prinde
un ticălos şi mai mare.
399
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
Rândul. Zori.
400
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
Corect. Ei bine, te-ai uitat la
corp. Pleacă naibii de aici.
401
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
Îl lași să plece?
402
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Are un permis semnat
de la Balefire.
403
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Nu-l putem atinge.
404
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Întotdeauna o plăcere, băieți.
405
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Nu cred.
Dombey lucrează cu Critch.
406
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Voi lucra cu Critch și mai rău
407
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
dacă înseamnă prindere
fiara asta murdară,
408
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
și este sergentul Dombey
pentru tine, Cuppins.
409
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
Nu vreau să pleci.
410
00:26:23,582 --> 00:26:25,042
voi livra
mesajul
411
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
și apoi voi veni
spatele drept.
412
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Agreus, nu vreau
să-mi țin nici limba.
413
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
Știu că te-am tăiat.
414
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
Vă rog.
415
00:26:38,222 --> 00:26:40,308
Spune-mi cum să-l vindec pentru că
416
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
Nu m-am simțit niciodată așa de gol
in toata viata mea.
417
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
Îmi pare rău dacă ai simțit că sunt
418
00:26:49,442 --> 00:26:52,611
încercând să te „proprieți” sau...
419
00:26:52,695 --> 00:26:55,781
exercita putere asupra ta.
Asta nu a fost niciodată intenția mea.
420
00:26:57,783 --> 00:27:00,578
Nu am vrut niciodată să te fac
simti asa.
421
00:27:02,955 --> 00:27:04,915
Te cred.
422
00:27:06,584 --> 00:27:08,419
Dar te înșeli.
423
00:27:11,339 --> 00:27:13,716
Nu sunt mândru de lucruri
Am făcut-o în trecutul meu.
424
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Mă bântuie zilnic.
425
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Pentru a sugera
că le-am făcut
426
00:27:19,221 --> 00:27:20,615
a fi ca bărbații
care m-a asuprit,
427
00:27:20,639 --> 00:27:22,892
sau asta-că mă face
mai rau decat ei...
428
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Nu.
429
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
Le-am făcut pentru libertatea mea.
430
00:27:31,150 --> 00:27:33,361
Pentru a fi liber.
431
00:27:38,616 --> 00:27:41,202
Ai făcut ce trebuia să faci
a supraviețui.
432
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
Mă bucur de asta.
433
00:27:56,550 --> 00:27:58,761
Toate tăieturile se vindecă în timp.
434
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
Bine, haide.
435
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
Hyah.
436
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
Unde te-ai strecurat?
437
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Nu contează.
438
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
Noii noștri camarazi
eram îngrijorat pentru tine.
439
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Le-am spus să nu facă.
440
00:28:41,762 --> 00:28:43,889
Acum faci parte din luptă.
Corect?
441
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
Eu sunt.
442
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
Dar ce zici de cele
cine nu s-a inscris la lupta?
443
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
Oamenii obișnuiți care tocmai
voia o viață liniștită.
444
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
Ne facem bine cu ei?
445
00:28:59,488 --> 00:29:02,450
Oona își dorea o viață liniștită.
446
00:29:02,533 --> 00:29:04,785
Ea nu s-a înscris
pentru ce a primit.
447
00:29:04,869 --> 00:29:08,247
Știu. Mi-e dor de ea.
448
00:29:11,292 --> 00:29:13,711
Mă întreb ce ar avea ea
gândit la Noul Zori.
449
00:29:15,588 --> 00:29:18,048
Văzând cât de rău
lucrurile au ajuns,
450
00:29:18,132 --> 00:29:20,634
ea ar fi fost prima
să te înscrii cu ei.
451
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Aceasta este prima noastră șansă reală
să schimb lucrurile, Vini.
452
00:29:27,224 --> 00:29:29,143
Dacă nu câștigăm?
453
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
Vom câștiga, Vini,
454
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
sau măcar mori încercând.
455
00:29:35,649 --> 00:29:37,085
Deschide poarta.
456
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Deschide-l.
457
00:29:38,944 --> 00:29:40,488
Hai, dă-te înapoi.
458
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Stai înapoi.
459
00:29:41,906 --> 00:29:42,966
Acesta este mesagerul nostru?
460
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Haide, întoarce-te.
461
00:30:28,244 --> 00:30:30,204
Scuză-mă, tinere.
462
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Imi poti spune cum...?
463
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Ați putea vă rog să...?
464
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
Te rog spune-mi drumul
la Taverna Sf. Titania.
465
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
Multumesc.
466
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
Ți-ai băut, domnia ta?
467
00:31:13,581 --> 00:31:15,499
Chiar mă întâlnesc
cu cineva.
468
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
Aveți dreptate, domnule.
469
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
Pix sau faun? Bărbat, femeie,
470
00:31:19,336 --> 00:31:21,880
- sau...
- Doar, uh, o bere.
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
Multumesc.
472
00:31:41,984 --> 00:31:43,902
Mmm.
473
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
De fapt, aştept
pentru cineva.
474
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
Da. eu.
475
00:31:50,743 --> 00:31:52,453
Ai fost urmărit.
476
00:31:52,536 --> 00:31:55,164
Bineînțeles că am.
Am un mesaj.
477
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
Mm. Nu este pentru mine să văd.
478
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
Și unde pleci?
479
00:32:04,632 --> 00:32:06,717
Stai și bea ceva cu mine.
480
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
Unde ma duci?
481
00:32:17,269 --> 00:32:19,813
The Row te dezgustă atât de mult?
482
00:32:19,897 --> 00:32:22,566
Felul în care te îmbraci ca ei,
vorbesc ca ei.
483
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
Crezi că asta te face mai bun
decât noi ceilalți?
484
00:32:25,569 --> 00:32:28,030
Seducător, presupun.
485
00:32:28,113 --> 00:32:30,282
Apelul lui New Dawn.
486
00:32:30,366 --> 00:32:32,534
Că nu suntem de vină
pentru oricare dintre greutățile noastre.
487
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
Nu, e vina altcuiva.
488
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Că nu ar trebui să încercăm
489
00:32:36,580 --> 00:32:39,291
îmbunătățește civilizația, nu,
ar trebui să-l dărâmăm.
490
00:32:39,375 --> 00:32:42,961
Și de ce ar trebui să încercăm să ne îmbunătățim
noi înșine cu educația
491
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
și creați lucruri de valoare?
492
00:32:45,255 --> 00:32:48,509
Nu, nu, ar trebui
distribuie bogăția în mod egal,
493
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
indiferent de munca ta.
494
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
E leneș.
495
00:32:53,180 --> 00:32:56,684
Este o minciună și se va schimba
absolut nimic.
496
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Deci, după tine,
497
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
ar trebui să jucăm după regulile lor,
498
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
și încearcă să bată un sistem
care este stivuit împotriva noastră?
499
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
Da.
500
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Schimbarea este mai lentă,
501
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
dar moşteneşti mai mult decât cenuşă.
502
00:33:09,863 --> 00:33:12,449
O să văd
în viața mea, totuși?
503
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
Nepoții mei ar fi?
504
00:33:16,495 --> 00:33:18,580
Atunci pentru mine, cenușă este.
505
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
Vor avea grijă de tine acum.
506
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Nu ți-ai dorit niciodată cu adevărat
pace, ai?
507
00:34:00,956 --> 00:34:03,459
De ce ne-ai forțat să venim?
508
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Mi s-a spus că aduci un mesaj.
509
00:34:10,924 --> 00:34:14,344
codul lui Kastor,
deci știi că vorbesc pentru el.
510
00:34:14,428 --> 00:34:16,847
Asta ți-a spus el
asta însemna?
511
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Om inteligent, Kastor.
512
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
Asemenea finețe.
513
00:34:27,024 --> 00:34:29,943
Nici acum, nu poți vedea
cât de prost arăți.
514
00:34:30,027 --> 00:34:31,820
Tu faci
o greșeală teribilă.
515
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
M-a trimis cu un avertisment.
516
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Nu, mi-a trimis un avertisment.
517
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
Acel tovarăș Imogen
a amenințat
518
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
a da înapoi
de a se adresa Parlamentului,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,623
si asta...
520
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
nu pot permite.
521
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Au ținut un cuțit
până la gâtul meu.
522
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
Îmi pare foarte rău, domnule.
523
00:35:00,516 --> 00:35:01,975
Tu...
524
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
Nu!
525
00:35:09,817 --> 00:35:13,487
Deci, spui tu
eu că planul tău a eșuat?
526
00:35:14,738 --> 00:35:17,199
Am spus că dacă noi
i-a amenințat cu arestare,
527
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
vor fi forțați să trimită
un mesager, ceea ce au făcut,
528
00:35:19,785 --> 00:35:21,203
dar omul nostru a pierdut urma.
529
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
Doar ca sa inteleg,
530
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
nu suntem mai aproape de a învăța
531
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
ai noilor zori
puterea în numere.
532
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Din păcate nu, dar eu nu
crede că domnul Astrayon
533
00:35:29,586 --> 00:35:32,130
sau domnișoara Spurnrose,
oricât de bună este o actriță,
534
00:35:32,214 --> 00:35:34,007
știa din timp despre atacuri.
535
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
Sunt trădători, indiferent.
Spânzurați-i și trimiteți armata.
536
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
Foarte corect.
Ar trebui să distrugem Carnival Row
537
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
și gata cu asta.
538
00:35:41,223 --> 00:35:43,851
Da, asta este cu siguranță cel mai mult
opțiune drastică, domnilor,
539
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
dar pot să-ți amintesc
a viitoarelor alegeri?
540
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
Ar putea fi pentru amândoi
avantajul tău
541
00:35:51,108 --> 00:35:54,152
și statutul tău public
542
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
dacă ar fi să spui
543
00:35:56,655 --> 00:35:59,241
petrecerile tale au făcut-o
tot ce puteau
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,369
pentru a evita războiul pe propriul nostru pământ.
545
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
Pentru petrecerea noastră,
546
00:36:06,331 --> 00:36:09,585
războiul este întotdeauna o ultimă soluție.
547
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Așa cum este pentru a noastră.
548
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
Mai întâi trebuie să epuizăm fiecare
549
00:36:15,007 --> 00:36:16,758
varianta diplomatica.
550
00:36:21,847 --> 00:36:24,725
Foarte bine, domnule Millworthy.
551
00:36:24,808 --> 00:36:27,811
Dacă Zorii Noui
încă intenționează să dea în judecată pentru pace,
552
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
le vom auzi.
553
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
O sa vad ca se rezolva,
domnilor.
554
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
Minunat. E minunat.
555
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
Mă duc doar
și scoate castronul mare.
556
00:36:44,912 --> 00:36:46,747
Bine făcut. Multumesc.
557
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
Nu ai uitat ceva?
558
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
- Dombey va veni.
- Cu o mitralieră?
559
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
Ne pui viețile
în mâinile acelui cupru?
560
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
El este un ticălos.
561
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
Dar am încredere în el.
562
00:36:57,174 --> 00:36:59,217
Spune-i despre Vignette.
563
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
Despre ce vorbeste?
564
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Zburați în ceață
până nu scăpăm de arme.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Deci este adevărat, atunci.
566
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Nu ar trebui să fii aici.
567
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Nici tu nu ar trebui.
568
00:37:46,056 --> 00:37:47,808
Ce este în pungi?
569
00:37:47,891 --> 00:37:49,685
Vino mai aproape și îți vom arăta.
570
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
Esti din nou politist?
571
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
Credeam că ai văzut lumina.
572
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
Și ucizi poliția acum?
573
00:37:54,064 --> 00:37:56,483
Am făcut-o?
Care a fost acela?
574
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
Voi toți arămii
imi arata la fel.
575
00:37:58,235 --> 00:37:59,820
Stop.
576
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
Doar ia asta. Voi ajunge din urmă.
577
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Vă rog.
578
00:38:04,449 --> 00:38:05,951
Nu-l lăsa să-ți intre în cap.
579
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Nu acum.
580
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
Doar du-te.
581
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Continuă.
582
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
Deci ești New Dawn acum.
583
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Au fost
trupe pe acele nave.
584
00:38:21,591 --> 00:38:23,468
Știu.
585
00:38:24,469 --> 00:38:25,804
Ne-au trădat.
586
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
Știu.
587
00:38:27,681 --> 00:38:29,683
Dar tu alergi
imediat înapoi la ei.
588
00:38:30,684 --> 00:38:33,353
Am crezut că te-ai săturat
de a te ascunde și de a te urî.
589
00:38:33,437 --> 00:38:35,689
La naiba cu toate astea.
590
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
Ce pot face în privința asta?
591
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
Oprirea unui ucigaș,
592
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
asta am facut intotdeauna.
593
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Salvând oamenii pe care îi iubesc.
594
00:38:50,579 --> 00:38:52,414
Asta vreau să fac.
595
00:38:53,749 --> 00:38:55,500
Asta e corect.
596
00:38:56,752 --> 00:38:58,503
Ce fac, Vignette,
597
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
cu această revoluție,
598
00:39:00,797 --> 00:39:03,216
nu este corect.
599
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
te intreb.
600
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
Nu merge cu ei.
601
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
Vă rog.
602
00:39:14,311 --> 00:39:16,521
Dar ce este corect, Philo?
603
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
Nu voi urmări oamenii pe care îi iubesc
suferi si mor.
604
00:39:24,696 --> 00:39:27,115
Am făcut-o o dată
și nu o voi mai face.
605
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
Speranța este atât de înspăimântătoare.
606
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Dar acum o am.
607
00:39:41,713 --> 00:39:44,466
Lumea poate fi diferită.
608
00:39:44,549 --> 00:39:47,219
Dar singura șansă
avem de văzut
609
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
este prin lupta pentru ea.
610
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
Bine.
611
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Uită de mine.
612
00:39:54,101 --> 00:39:56,394
Tu le alegi
peste turmalina?
613
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
Fac asta pentru Tourmaline.
614
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Și pentru tine.
615
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
De la Leonora.
616
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
Hyah.
617
00:40:48,280 --> 00:40:49,531
Unde este Agreus?
618
00:40:50,574 --> 00:40:51,908
Pentru dumneavoastră.
619
00:40:52,993 --> 00:40:54,744
Ar trebui să se întoarcă până acum.
620
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
Deschide-l.
621
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
Tu vei ține discursul
iti spun eu
622
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
și fă exact cum ți se spune,
623
00:41:34,784 --> 00:41:39,206
sau următorul pachet
va fi capul lui.
624
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
Ea și-a făcut alegerea, atunci.
625
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
Dombey, un nenorocit de iubitor de Critch.
626
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.
627
00:42:04,606 --> 00:42:05,690
Are un fiu.
628
00:42:05,774 --> 00:42:07,943
Are o responsabilitate
spre viitorul flăcăului.
629
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
Ei bine, asta am spus.
630
00:42:09,986 --> 00:42:11,363
A spus că dă un exemplu.
631
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
De ce,
632
00:42:12,864 --> 00:42:15,450
cum să-ți enervezi respectul de sine
sus pe perete?
633
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
- Asta e corect.
- Serios.
634
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
- Ce se întâmplă cu oamenii, nu?
- Are dreptate.
635
00:42:19,871 --> 00:42:22,457
Lăsăm aceste animale vorbitoare
începe să te învârti
636
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
parca sunt la fel de bune
ca si noi ceilalti.
637
00:42:24,542 --> 00:42:27,254
Ei bine, nu putem
La naiba avem asta, putem?!
638
00:42:27,337 --> 00:42:28,922
Pur și simplu nu putem!
639
00:42:29,005 --> 00:42:30,799
Sfârșitul tuturor, așa va fi!
640
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
Nu se va ajunge la asta.
641
00:42:33,510 --> 00:42:35,345
Dombey a plecat deja
capătul adânc,
642
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
dar noi ceilalti stim
cum sunt menite să fie lucrurile.
643
00:42:39,933 --> 00:42:41,768
Și cum le facem
ramai asa!
644
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Ți-ai rezolvat viața amoroasă, atunci?
645
00:43:18,179 --> 00:43:19,431
Căţea.
646
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Vacă.
647
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
Aici.
648
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Voi zbura înăuntru și le voi spăla.
649
00:43:31,192 --> 00:43:32,610
Ce?
650
00:43:32,694 --> 00:43:34,946
Nu este nevoie.
651
00:43:35,030 --> 00:43:36,948
Dar sunt încă înăuntru.
652
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
Acesta este ideea.
653
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Este o problemă?
654
00:43:46,207 --> 00:43:49,461
Kaine,
Nu sunt un criminal.
655
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
Nenorocitele!
656
00:44:21,201 --> 00:44:22,285
La dracu '!
657
00:44:22,369 --> 00:44:24,454
Sh... Ce dracu'
se întâmplă?!
658
00:44:29,876 --> 00:44:32,879
La dracu '!
659
00:44:37,759 --> 00:44:40,762
Mosley!
660
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
Mosley!
661
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
La naiba?
662
00:44:52,023 --> 00:44:53,233
Nenorocitul!
663
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
Aah!
664
00:45:01,241 --> 00:45:02,575
La dracu '!
665
00:45:03,493 --> 00:45:04,661
La dracu.
666
00:45:04,744 --> 00:45:07,038
Vini, ajută-ne!
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
Vini!
668
00:45:58,673 --> 00:46:00,925
Glumești al naibii.
669
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Am nevoie de ajutorul lui.
670
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Mă bucur să te văd și pe tine, amice.
671
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
E exact ca pe vremuri.
672
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
Corect.
673
00:46:55,813 --> 00:46:57,232
Gata când ești.
674
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
Suntem gata.
675
00:47:18,586 --> 00:47:23,758
Morr Faélar isteag mit.
676
00:47:30,515 --> 00:47:35,478
Morr Faélar isteag mit.
677
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
ambasador. Bun venit.
678
00:47:45,321 --> 00:47:47,240
Domnule Millworthy, vă mulțumesc.
679
00:47:47,323 --> 00:47:49,951
Domnilor, dacă doriți
sa ma urmezi?
680
00:47:56,583 --> 00:47:58,001
Maior Vir?
681
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Maior Vir?
682
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Maior Vir?
683
00:48:19,564 --> 00:48:21,399
Ce ai văzut?