1 00:00:00,080 --> 00:00:01,919 Dříve na Caprice... 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,039 Pojď, Lacy! 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,639 omlouvám se. Nemůžu! 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,159 Podívej, to je v pořádku. Slibuji, dobře? 5 00:00:07,280 --> 00:00:08,679 Budou vítejte nás na Gemenonu... 6 00:00:08,800 --> 00:00:09,959 omlouvám se. 7 00:00:10,560 --> 00:00:12,079 myslel jsem si Znal jsem své přátele, 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,599 ale asi jsem se mýlil. 9 00:00:13,720 --> 00:00:15,279 Je to Boží vůle. Co? 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,199 Žádný! 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,999 Lacy... Lacy, to jsem já. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,759 to je v pořádku. Můžete se dobře podívat. 13 00:00:28,560 --> 00:00:31,479 Původní program Zoe byl zničený, když mě sem dal. 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,159 Tedy alespoň nebude dávat ze mě víc 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,519 ve více robotech. 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,519 Chci říct, já jsem Zoe a avatar a robot. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,119 Jako nějaký druh... Jak tomu říkáš? Třídílný. 18 00:00:41,240 --> 00:00:43,919 Trojice. To jste vy. 19 00:00:44,720 --> 00:00:45,839 Ztratila jsem dceru. 20 00:00:45,960 --> 00:00:46,959 Já taky. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,319 Daniel Graystone říká, že může přiveď mou dceru zpět, 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,559 ale můžu mu věřit? 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,679 Naše dcery jsou pryč. Ano. 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,559 Ale co když oni mohl by se vrátit? 25 00:00:57,000 --> 00:01:00,279 Pan Joseph Adama je u hlavní brány. Žádost o vstup. 26 00:01:00,400 --> 00:01:01,399 zamítnuto. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,519 Zemřela mi dcera při bombardování MagLev, 28 00:01:03,640 --> 00:01:06,839 ale ona pokračuje existovat ve virtuálním světě. 29 00:01:06,960 --> 00:01:09,399 Jste avatar, virtuální zastoupení Zoe. 30 00:01:09,840 --> 00:01:11,279 Vrátil jsem se k žehličce z některých zápletek, 31 00:01:11,400 --> 00:01:12,839 a Zoein avatar byl pryč. 32 00:01:12,960 --> 00:01:13,719 Víš, že Tamara je pryč? 33 00:01:13,840 --> 00:01:15,879 Dává smysl, že by to udělali zmizí zároveň. 34 00:01:16,560 --> 00:01:18,959 Rodina je víc důležitější než zákon. 35 00:01:19,080 --> 00:01:21,639 Je to všechno o ovládání a moc. 36 00:01:23,760 --> 00:01:24,679 ouha, hej, pojď. 37 00:01:24,800 --> 00:01:26,279 Nech ho, aby tě spoutal, Willie. to je v pořádku. 38 00:01:26,400 --> 00:01:28,239 Tak co děláš, Same, provozovat kriminální školu? 39 00:01:29,120 --> 00:01:30,999 Jak by moje dcera mohla odpálili bombu? 40 00:01:32,000 --> 00:01:32,999 Znáš se nelze zde hledat. 41 00:01:33,120 --> 00:01:34,799 Můj manžel se brání práce v areálu. 42 00:01:34,920 --> 00:01:36,959 Jen abych vám položil otázku. Řeč je o Benu Starkovi. 43 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 Byl tvůj přítel dcery. 44 00:01:39,320 --> 00:01:41,199 Skupina známá jako Vojáci Jednoho 45 00:01:41,320 --> 00:01:43,679 je zodpovědný pro bombardování. 46 00:01:43,800 --> 00:01:48,559 Moje dcera zemřela v bombardování vlaku číslo 23. 47 00:01:48,680 --> 00:01:50,959 Moje dcera byla součástí Soldiers of the One. 48 00:01:51,080 --> 00:01:52,359 Moje dcera byl terorista! 49 00:01:54,200 --> 00:01:55,839 Amandy Graystoneové šokující odhalení 50 00:01:55,960 --> 00:01:57,119 že její vlastní dcera mohl být... 51 00:01:58,080 --> 00:01:59,879 Zjevně existují hackeři tam venku 52 00:02:00,000 --> 00:02:04,319 kteří pracují na verze virtuální hry 53 00:02:05,080 --> 00:02:06,439 bombardování. 54 00:02:06,560 --> 00:02:07,479 neměl jsem jakékoli hodiny s ní 55 00:02:07,600 --> 00:02:09,199 ale je děsivé pomyslet mohla by být teroristka. 56 00:02:09,320 --> 00:02:11,879 Do holobandingu, ale já ne chci podpořit Graystone... 57 00:02:14,120 --> 00:02:16,079 Vaše dcera zabil mého manžela! 58 00:02:18,040 --> 00:02:19,839 Je pravda, že nemocnice požádal tě, abys odešel? 59 00:02:19,960 --> 00:02:20,879 Vy mít minutku? 60 00:02:21,000 --> 00:02:22,799 Pane doktore, myslíte že tě vyhodí? 61 00:02:22,920 --> 00:02:24,119 Nebyl jsem vyhozen. Rezignoval jsem na svou pozici. 62 00:02:24,240 --> 00:02:25,199 Takže jsi skončil. 63 00:02:25,320 --> 00:02:26,679 Myslíte si, že publicita poškodilo image nemocnice? 64 00:02:26,800 --> 00:02:27,799 Dr. Graystone, toto je vaše šance 65 00:02:27,920 --> 00:02:28,959 říct své straně příběhu, 66 00:02:29,080 --> 00:02:30,359 ať lidé slyší pravdu. 67 00:02:30,480 --> 00:02:31,759 Nemáš zájem v pravdě. 68 00:02:31,880 --> 00:02:33,399 Ty mě chceš jen zničit a vzpomínka na můj... 69 00:02:34,680 --> 00:02:36,239 Jsi v pořádku? Jdi mi z cesty. 70 00:02:36,360 --> 00:02:37,879 Někdo z davu právě hodil láhev 71 00:02:38,000 --> 00:02:39,639 nebo sklenici nebo tak něco u Amandy Graystone. 72 00:02:39,760 --> 00:02:41,999 Nejsme zraněni. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 73 00:03:16,600 --> 00:03:17,479 Co? 74 00:03:18,000 --> 00:03:19,319 Oh, já? dostat tě s tím? 75 00:03:19,440 --> 00:03:20,919 Tak promiň. 76 00:03:21,040 --> 00:03:22,879 Dávej pozor, Lacy. Můžete se zranit. 77 00:03:23,600 --> 00:03:27,279 Ano. Jako všechny lidi v tom vlaku. 78 00:03:35,080 --> 00:03:37,679 Velká novinka v dnešního vydavatelského světa. 79 00:03:37,800 --> 00:03:42,119 Daniel Graystone je revize jeho autobiografie. 80 00:03:42,240 --> 00:03:44,519 Mnoho z vás to zná jako The Muž, který mohl vidět budoucnost. 81 00:03:44,640 --> 00:03:48,079 Nyní se bude jmenovat, Páni, to jsem neviděl. 82 00:03:54,920 --> 00:03:56,479 Vrať se. Pojďme na to. 83 00:03:56,600 --> 00:03:57,839 Spadl jsi hodně dolů. 84 00:03:57,960 --> 00:03:59,159 Chytil jsi? nějaká televize včera večer? 85 00:03:59,280 --> 00:04:00,439 Nesnáším televizi. 86 00:04:01,240 --> 00:04:03,039 Sarno's mít polní den. 87 00:04:03,520 --> 00:04:05,359 Není to jen on. Jiné učenci váží... 88 00:04:05,480 --> 00:04:07,599 Skandály jsou spáleniny od slunce, Cyrus. Vyblednou. 89 00:04:08,360 --> 00:04:09,959 Nebo ti dají rakovinu. 90 00:04:11,320 --> 00:04:13,159 Jde o to, že Sarno vytváření veřejného mínění, 91 00:04:13,280 --> 00:04:16,319 a všichni ve Dvanácti Worlds se dívá. 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,119 Znám jednu ženu. To je hezké. 93 00:04:19,000 --> 00:04:21,479 Priyah Magnus. Nejlepší PR člověk na Sagittaronu, 94 00:04:21,600 --> 00:04:22,999 snaží udělat přesun na Capricu. 95 00:04:23,480 --> 00:04:25,519 Nikdy jsme nevyměnili Karkov v té práci... 96 00:04:25,640 --> 00:04:27,759 Nesnáším televizi, a nesnáším PR! 97 00:04:29,440 --> 00:04:30,999 No, ty si myslíš, že ano, ale ty ne. 98 00:04:32,160 --> 00:04:33,879 Hru už hrajete. 99 00:04:34,360 --> 00:04:35,999 dobře, děkuji, Brade. 100 00:04:36,120 --> 00:04:37,799 jsem hotová. 101 00:04:40,760 --> 00:04:41,919 Co? 102 00:04:42,040 --> 00:04:44,559 Proč bys jinak přijít do této krysí díry? 103 00:04:44,680 --> 00:04:45,839 Místo velkého, krásné, 104 00:04:45,960 --> 00:04:47,679 a drahá tělocvična dole v laboratoři? 105 00:04:48,400 --> 00:04:49,559 Proč? 106 00:04:49,680 --> 00:04:51,159 Chcete vypadat jako muž z lidu. 107 00:04:52,480 --> 00:04:55,039 Přicházím k této krysí díře protože se mi tu líbí. 108 00:04:55,880 --> 00:04:56,999 Kromě toho, já vím co řekne vaše žena. 109 00:04:57,120 --> 00:04:59,119 Bude mě chtít jít na Sarno Show 110 00:04:59,240 --> 00:05:01,239 a ponižuji se snažím získat sympatie veřejnosti 111 00:05:01,360 --> 00:05:03,759 půvabným vyprávěním sebepodceňující anekdoty, 112 00:05:03,880 --> 00:05:05,559 obrátit bolest mé rodiny do plusu, zapomeňte na to. 113 00:05:05,680 --> 00:05:07,759 Jsme daleko od odbočky to je plus, Danny. 114 00:05:07,880 --> 00:05:10,119 Snažíme se to udržet od výbuchu do našich tváří. 115 00:05:11,440 --> 00:05:13,359 promiň. Špatný výběr slov. 116 00:05:13,480 --> 00:05:15,439 Myslel jsem, že bereme pořádný výprask tam venku. 117 00:05:15,560 --> 00:05:16,519 Viděli jste? ceny našich akcií? 118 00:05:16,640 --> 00:05:17,839 Nedělám PR. 119 00:05:29,160 --> 00:05:30,599 Kalil. Kalil. 120 00:05:30,720 --> 00:05:33,599 Tauroni jsou hrozní řidiči. Věděli jste to? 121 00:05:33,720 --> 00:05:36,559 Vezměte si auto. Pojď. 122 00:05:36,680 --> 00:05:38,719 Dobře, dobře, snadné. V klidu. 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,399 podívej, jestli jsou to peníze... 124 00:05:42,520 --> 00:05:44,559 nechci tvoje sakra... 125 00:05:49,960 --> 00:05:51,399 Máš koule, Dám ti to. 126 00:06:02,440 --> 00:06:03,639 Adams. 127 00:06:03,760 --> 00:06:06,679 Teď je to Adama. Chápu potkal jsi mého bratra. 128 00:06:10,080 --> 00:06:11,239 Rád vás poznávám. 129 00:06:12,160 --> 00:06:14,159 Teď... Počkejte. 130 00:06:14,840 --> 00:06:15,839 Pojďme... 131 00:06:17,080 --> 00:06:18,479 Můžeme mluvit? 132 00:06:19,880 --> 00:06:22,559 Jo, jistě. Rád si povídám. Jo. 133 00:06:22,680 --> 00:06:23,559 Hej! 134 00:06:23,680 --> 00:06:25,119 Jako o mé neteři, Tamaře. 135 00:06:25,600 --> 00:06:26,759 Ale je mrtvá. 136 00:06:29,600 --> 00:06:32,159 Vidíš, je mrtvá, protože vychoval jsi teroristu, 137 00:06:32,280 --> 00:06:34,159 a já kurva nenávidět teroristy. 138 00:06:52,040 --> 00:06:53,719 Chci znovu vidět Tamaru. 139 00:06:54,800 --> 00:06:57,279 Vezmi mě do toho pokoje a nech mě vidět mou dceru. 140 00:06:59,800 --> 00:07:02,479 Říkal jsem ti, že je pryč. 141 00:07:02,600 --> 00:07:04,399 No, řekl jsi myslím, že je pryč. 142 00:07:05,520 --> 00:07:06,879 Není. 143 00:07:07,000 --> 00:07:08,679 Cítil bych to. 144 00:07:08,800 --> 00:07:10,639 Cítil bych to! Dobře, dobře. 145 00:07:12,040 --> 00:07:13,239 Vstát. 146 00:07:14,160 --> 00:07:15,199 Pojď sem. 147 00:07:19,920 --> 00:07:22,679 Až uvidím Tamaru, Chci vidět svou ženu. 148 00:07:23,720 --> 00:07:24,719 Co? 149 00:07:25,760 --> 00:07:27,119 je to tak. Vytvořte si avatara. 150 00:07:27,560 --> 00:07:29,599 Mluvili jsme o tohle předtím, pamatuješ? 151 00:07:29,720 --> 00:07:33,199 Nemohu udělat další avatar. 152 00:07:33,720 --> 00:07:37,599 Bez ohledu na to, kolik máš kostí přestávka, program je pryč. 153 00:07:37,720 --> 00:07:39,119 Bylo to mé dcery, 154 00:07:39,600 --> 00:07:41,319 a zemřelo to s ní. 155 00:07:42,960 --> 00:07:43,919 Dobře. 156 00:07:45,080 --> 00:07:46,319 Dobře, řekněme věřím ti. 157 00:07:47,080 --> 00:07:48,199 Ale Tamara... 158 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Ona existuje. 159 00:07:50,920 --> 00:07:52,279 Vím, že existuje. 160 00:07:54,120 --> 00:07:55,559 Zavolám znovu na tebe. 161 00:07:55,680 --> 00:07:57,199 a příště, 162 00:07:57,920 --> 00:07:59,439 zvednout telefon, velká rána. 163 00:08:04,120 --> 00:08:05,239 Možná budete chtít naučit se řídit sám. 164 00:08:05,880 --> 00:08:07,119 Nelze důvěřovat kdokoli v těchto dnech. 165 00:09:28,160 --> 00:09:29,599 Ahoj, Willie. 166 00:09:42,880 --> 00:09:43,799 co to je? 167 00:09:43,920 --> 00:09:45,039 Burritos. 168 00:09:47,680 --> 00:09:48,919 co to říká? Čas. 169 00:09:49,040 --> 00:09:50,759 Prý jsem měl hlad před 20 minutami. 170 00:09:50,880 --> 00:09:52,559 Víte, co ještě říká? Odejít. 171 00:09:59,240 --> 00:10:00,359 Prohrál jsi, chlapče? 172 00:10:02,200 --> 00:10:03,559 Vypadáš ztraceně. 173 00:10:04,120 --> 00:10:05,079 Vypadáš jako jsi vtipný chlap. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,399 Chytil Plex přímo z ulice. 175 00:10:09,800 --> 00:10:11,799 Frakovací odznaky. 176 00:10:12,240 --> 00:10:15,439 Panny by mohly své manželky roztrhat přímo před policisty, 177 00:10:15,560 --> 00:10:17,279 a házeli by jsme za to ve vězení. 178 00:10:17,400 --> 00:10:19,279 Pravděpodobně. Byl jsem ve vězení. 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,119 co je on? mluvit o? 180 00:10:21,240 --> 00:10:22,999 Mluví o tom špetka pro okno. 181 00:10:24,200 --> 00:10:25,199 Jsi tak roztomilý! 182 00:10:25,320 --> 00:10:28,119 Hej, hej, Same! Tvůj synovec říká, že má čas. 183 00:10:28,680 --> 00:10:30,999 Dítě prochází otáčením dveře na nádraží, 184 00:10:31,120 --> 00:10:32,879 teď je z něj hardback. Dávejte pozor. 185 00:10:33,000 --> 00:10:34,319 Nech si ostříhat vlasy. 186 00:10:34,440 --> 00:10:35,759 Později, tvrdý chlap. 187 00:10:36,920 --> 00:10:38,519 co tady děláš? Pomáhal jsem. 188 00:10:38,640 --> 00:10:41,439 Ne, vždycky chodíš do školy první věc, dobře? 189 00:10:42,360 --> 00:10:44,719 Čekáš, až to vezmou návštěvnost, pak přeskočíte. 190 00:10:44,840 --> 00:10:45,959 Tak co, chceš mě vrátit se teď? 191 00:10:46,080 --> 00:10:47,239 Ne, jakmile začnete ve směru, 192 00:10:47,360 --> 00:10:49,039 nejlepší je jen tak dál. 193 00:10:53,160 --> 00:10:55,039 Dobře, tohle je co budeme dělat. 194 00:10:55,160 --> 00:10:56,399 Zavolám. 195 00:10:57,040 --> 00:10:59,959 Řeknu jim, že je to a Tauronský den oddanosti Marsu. 196 00:11:00,080 --> 00:11:01,159 Vaše škola má příliš málo Tauronů 197 00:11:01,280 --> 00:11:02,479 abych na to přišel to je skor, ne? 198 00:11:02,600 --> 00:11:04,999 Pak tu zůstaneš až do 3:00 a pak tě vezmu domů. 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,159 Vítej zpět, Danieli. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,559 Je zde uloženo 53 vysílání zmínky o vašem jménu dnes. 201 00:11:19,920 --> 00:11:21,359 Hrát v pořadí... následující to odhalení 202 00:11:21,480 --> 00:11:23,919 byla dcera majitele zapojen do bombardování MagLev, 203 00:11:24,040 --> 00:11:26,919 ale několik hráčů požádali o obchodování. 204 00:11:27,040 --> 00:11:29,519 Je škoda něco vidět takhle to ovlivňuje hru, Abasi. 205 00:11:29,640 --> 00:11:31,999 Víš, myslím, že by to mohlo být je čas, aby Graystone ustoupil 206 00:11:32,120 --> 00:11:34,399 hrát aktivní roli v... Přestaň. 207 00:11:35,240 --> 00:11:37,199 Zrušte automatické nahrávání. 208 00:11:38,520 --> 00:11:39,999 Vymažte uložený materiál. 209 00:11:40,440 --> 00:11:42,799 Jsi zraněný. Potřebujete pomoc? 210 00:11:42,920 --> 00:11:45,999 Ne. Je tu první pomoc souprava v laboratoři, že? 211 00:11:46,400 --> 00:11:47,359 Ano. 212 00:12:00,840 --> 00:12:03,879 Takže je v soudní síni B-7, ale je to důvěrné slyšení. 213 00:12:04,000 --> 00:12:05,519 Budete mít čekat venku. 214 00:12:06,120 --> 00:12:07,759 A řekl o co šlo? 215 00:12:07,880 --> 00:12:10,799 Ne. Řekl jen: "Pokud Adams nečeká před mou soudní síní 216 00:12:10,920 --> 00:12:13,479 "Když otevřu ty dveře, Vydávám soudní příkaz, 217 00:12:13,600 --> 00:12:16,479 "a garantuji, že to nezvládne." kauci před víkendem." 218 00:12:16,600 --> 00:12:17,559 A nemáte ani ponětí. 219 00:12:17,680 --> 00:12:19,039 Ne. Jste chyceni na všechno. 220 00:12:19,160 --> 00:12:21,519 Návrhy se podávají. Prohlášení v pořádku. 221 00:12:21,640 --> 00:12:22,879 A speciální dodávka? 222 00:12:23,320 --> 00:12:26,399 První prioritou a včas, jako vždy. 223 00:12:26,520 --> 00:12:27,959 Tak co sakra? 224 00:12:28,080 --> 00:12:30,999 Nevím. Ale byl naštvaný. Hodně štěstí. 225 00:12:32,520 --> 00:12:36,159 Oh, um, Evelyn, myslíš, že možná naposledy jsi mohl... 226 00:12:36,600 --> 00:12:37,919 Přinesu ti kávu, 227 00:12:38,040 --> 00:12:39,439 jak jsi slíbil Už bych to nikdy nemusel dělat. 228 00:12:39,560 --> 00:12:42,239 Po prvním roce, druhý rok a třetí. 229 00:12:42,360 --> 00:12:43,479 já vím. 230 00:12:43,600 --> 00:12:44,559 Dostanu to. 231 00:12:44,960 --> 00:12:45,919 Díky. 232 00:12:47,440 --> 00:12:49,119 Miluju ty boty. 233 00:12:49,800 --> 00:12:50,759 Díky. 234 00:12:56,120 --> 00:12:58,879 Zoe tu se mnou seděla někdy odpoledne. 235 00:12:59,000 --> 00:13:00,079 Děkuju. 236 00:13:00,200 --> 00:13:02,199 Nazvala to její svatyně. 237 00:13:02,320 --> 00:13:04,119 Mohu mít? nějaký cukr? 238 00:13:04,560 --> 00:13:05,439 Jo. 239 00:13:06,480 --> 00:13:07,999 Musíme být teď velmi opatrně. 240 00:13:08,120 --> 00:13:11,239 Bombardování Amandy Graystoneové přiznání, jméno Zoe... 241 00:13:11,360 --> 00:13:14,079 Chci říct, mohli bychom všichni začít vypadat velmi provinile. 242 00:13:14,200 --> 00:13:15,159 Ale nejsme vinni. 243 00:13:15,280 --> 00:13:17,719 Teda nebyli jsme zapletený do těch věcí. 244 00:13:18,360 --> 00:13:20,119 Máte? nějaký citron? 245 00:13:21,640 --> 00:13:22,719 Jo. 246 00:13:26,720 --> 00:13:29,519 Lidé se o to budou snažit spojte nás s tím, co se stalo. 247 00:13:30,200 --> 00:13:32,279 Chci říct, byl jsi Zoein přítel, a já byl její zpovědník. 248 00:13:32,880 --> 00:13:34,959 Všechno mi řekla to bylo v jejím srdci. 249 00:13:35,080 --> 00:13:40,359 Její nejintimnější touhy, její nejhlubší strachy, přímo tady v této místnosti. 250 00:13:40,480 --> 00:13:41,959 Promiň, ale dělej mít lžíci? 251 00:13:52,880 --> 00:13:55,279 Můžu být tvůj také zpovědnice, Lacy. 252 00:13:56,960 --> 00:13:59,279 Slyš své starosti, vaše obavy. 253 00:14:00,320 --> 00:14:02,159 Sdílejte svá břemena. 254 00:14:02,280 --> 00:14:03,959 Měl bych jít. 255 00:14:04,960 --> 00:14:07,519 Mám astronomii teď doučování. 256 00:14:07,960 --> 00:14:09,919 Mám problém s mými hvězdami. 257 00:14:17,920 --> 00:14:20,079 Zlato, jsi tady? Jo. 258 00:14:22,280 --> 00:14:23,599 Bože, co se stalo? Někdo tě udeřil? 259 00:14:23,720 --> 00:14:25,039 Ach, bohové! 260 00:14:26,080 --> 00:14:27,799 Někdo hodil láhev na mě. 261 00:14:27,920 --> 00:14:30,199 Zasáhlo to sakra ale reportér. 262 00:14:30,720 --> 00:14:33,439 Ale tohle vypadá špatně. Co se stalo? 263 00:14:34,560 --> 00:14:37,479 Narazil jsem na někoho jiného, kdo ztratil dítě v tom vlaku. 264 00:14:38,400 --> 00:14:39,559 Přesně jsme se nespojili. 265 00:14:43,200 --> 00:14:44,479 co to děláš? 266 00:14:44,600 --> 00:14:45,519 Žádné stehy. 267 00:14:45,640 --> 00:14:46,719 Je to jen lepidlo. 268 00:14:46,840 --> 00:14:47,759 Jen držet že spolu. 269 00:14:47,880 --> 00:14:48,799 ne, děkuji, miláčku. 270 00:14:48,920 --> 00:14:50,719 Jizva tam nebude. 271 00:14:52,000 --> 00:14:54,719 Ale budeš mít nějaké velmi pěkné modřiny. 272 00:14:55,560 --> 00:14:56,759 Ou. 273 00:14:59,280 --> 00:15:00,399 Dobře? 274 00:15:00,520 --> 00:15:02,319 to bolí. já vím. 275 00:15:02,720 --> 00:15:04,679 Au, au! Přestaň se kroutit. Jsi horší než Zoe. 276 00:15:12,160 --> 00:15:13,239 Vím co ty přemýšlíš. 277 00:15:13,360 --> 00:15:14,559 Nic jsem neřekl. 278 00:15:14,680 --> 00:15:16,399 Nemusíš. já vím. 279 00:15:20,760 --> 00:15:22,719 Jen bych si přál, aby sis myslel o následcích 280 00:15:22,840 --> 00:15:24,319 něco říct takhle na veřejnosti. 281 00:15:24,440 --> 00:15:26,039 Byl jsem v šoku! 282 00:15:26,160 --> 00:15:27,159 Dokážete si to představit jaké to je 283 00:15:27,280 --> 00:15:28,279 stát vepředu té ženy 284 00:15:28,400 --> 00:15:29,239 a zjistit že Zoe byla 285 00:15:29,360 --> 00:15:30,839 spí se svým synem skoro rok? 286 00:15:30,960 --> 00:15:32,719 Nespali spolu... Ach, Danieli, prosím! 287 00:15:32,840 --> 00:15:35,839 Podívej, jde mi o to, že to uděláš ty tvrdí, že je teroristka 288 00:15:35,960 --> 00:15:38,359 do Dvanácti světů... To není nárok. Je to pravda! 289 00:15:40,600 --> 00:15:42,919 Připojila se teroristická skupina. 290 00:15:43,560 --> 00:15:45,519 Držela bombu v jejích rukou. 291 00:15:46,080 --> 00:15:48,439 Nastoupila přeplněný vlak. 292 00:15:48,880 --> 00:15:51,919 Spustila bombu a ukončila svůj život. 293 00:15:52,400 --> 00:15:54,399 A život všech ti ostatní lidé. 294 00:15:55,600 --> 00:15:57,959 Netušíme co vlastně stalo v tom vlaku. 295 00:15:58,920 --> 00:16:03,399 Nemáme ponětí, kdo co udělal nebo kdo co neudělal. 296 00:16:03,520 --> 00:16:06,519 Danieli, to je pravda. Je to pravda. 297 00:16:10,920 --> 00:16:11,879 Znáš to. 298 00:16:16,360 --> 00:16:17,399 já vím. 299 00:16:19,160 --> 00:16:20,359 já vím. 300 00:16:26,760 --> 00:16:30,199 Ale ne všechno je pravda je třeba oznámit 301 00:16:30,320 --> 00:16:31,319 do Světů v televizi! 302 00:16:31,440 --> 00:16:34,439 já vím! Právě jsem to udělal! já nevěděl, co říkám! 303 00:16:35,400 --> 00:16:37,039 Prostě se to stalo. 304 00:16:39,320 --> 00:16:41,119 omlouvám se! 305 00:16:43,720 --> 00:16:46,079 Udělal bys to znovu? Ano, chtěl bych! 306 00:16:49,760 --> 00:16:50,919 omlouvám se. 307 00:16:59,440 --> 00:17:00,999 Přivádíš mě k šílenství. 308 00:17:07,200 --> 00:17:08,879 Nech mě svázat ta rána pro tebe. 309 00:17:10,080 --> 00:17:10,839 Pojď sem. 310 00:17:10,960 --> 00:17:12,199 Ne. Ani náhodou. 311 00:17:12,320 --> 00:17:13,239 Nevěříš mi. 312 00:17:13,360 --> 00:17:16,999 Ne. Skončím s ulepeným nosem k mému uchu. Děláš si srandu? 313 00:17:18,240 --> 00:17:19,559 Mohlo by to být zajímavé. 314 00:17:29,840 --> 00:17:31,359 Co takhle dobrý fracek? 315 00:17:34,040 --> 00:17:35,839 Potřebuji být blízko k vám právě teď. 316 00:17:42,160 --> 00:17:44,799 Tohle nemusí být moje nejlepší ráno na to. 317 00:17:46,680 --> 00:17:48,999 Ó! Ach! 318 00:17:50,280 --> 00:17:52,279 Budu jemný. slibuji. 319 00:18:11,000 --> 00:18:12,239 "Přiznání k teroru"? 320 00:18:13,200 --> 00:18:14,239 Líbí se mi ten zvuk. 321 00:18:14,360 --> 00:18:15,999 Jo, no, moc se nevzrušuj. 322 00:18:16,120 --> 00:18:19,359 Nejspíš všechny jen vyděsila jinde v cele její dcery. 323 00:18:19,920 --> 00:18:21,439 Dobrý den, pane. Dobrý den, pane. 324 00:18:21,960 --> 00:18:23,359 - Hlavu vzhůru. - Pane. 325 00:18:24,760 --> 00:18:26,239 co myslíš přiměl ji jít na veřejnost? 326 00:18:26,360 --> 00:18:27,559 Nevím. 327 00:18:27,680 --> 00:18:29,559 Viděl jsem ji mluvit paní Starkové. 328 00:18:31,200 --> 00:18:32,199 Problémy. 329 00:18:32,960 --> 00:18:35,199 Ředitel. 330 00:18:38,400 --> 00:18:41,999 Našel jsem toto označené "Starke" s "E." 331 00:18:43,880 --> 00:18:46,639 Místo toho "Stark" bez "E." 332 00:18:49,040 --> 00:18:50,599 Chceš mi to vysvětlit co jsi dělal 333 00:18:50,720 --> 00:18:52,959 jízda na kole v 10:00 večer? 334 00:18:53,760 --> 00:18:54,999 Sakra. 335 00:18:56,440 --> 00:18:58,159 Zůstal jsem pozdě po škole. 336 00:18:58,280 --> 00:19:01,359 Úplně jsem zapomněl o zákazu vycházení. 337 00:19:01,480 --> 00:19:04,959 A co dráty a rozbušky, které jsme našli ve vaší tašce? 338 00:19:06,000 --> 00:19:08,919 Podívej, podívej, to jsou modely raket. 339 00:19:10,880 --> 00:19:13,279 Proto jsem zůstal pozdě po škole modelářsko-raketový kroužek. 340 00:19:18,960 --> 00:19:20,599 Podívej, můžu odejít, prosím? 341 00:19:20,720 --> 00:19:21,719 Jen počkej tady. 342 00:19:24,240 --> 00:19:27,519 Takže jsi byl neschopný když jsi špatně napsal jeho jméno, 343 00:19:27,640 --> 00:19:28,879 když ho necháš odejít odtud, 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,839 nebo když jsi selhal zničit tuto pásku? 345 00:19:31,440 --> 00:19:34,079 Pane, já ani ne pamatujte si ten rozhovor. 346 00:19:34,200 --> 00:19:35,199 Ty ne pamatovat si. Ještě lepší. 347 00:19:35,320 --> 00:19:37,479 Přitáhli jsme spoustu dětí za porušení zákazu vycházení. 348 00:19:37,600 --> 00:19:38,879 Pokud si pamatuješ, to je ten druh svinstva 349 00:19:39,000 --> 00:19:40,799 že toto oddělení sedlo s před bombardováním. 350 00:19:40,920 --> 00:19:43,599 Nechala ho odsud odejít s poklepáním na dno, 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,119 omluvu a knihu pytel plný drátů. 352 00:19:46,240 --> 00:19:49,119 Pane, časové razítko na páska říká, že to bylo před rokem, 353 00:19:49,240 --> 00:19:51,479 s největší pravděpodobností předtím, než nějaké byly druh plánu, jakýkoli druh záměru... 354 00:19:51,600 --> 00:19:54,399 Jo a jsem si jistý, že to tak je roztočí to v lisu. 355 00:19:57,760 --> 00:19:58,799 kluci... 356 00:20:02,040 --> 00:20:03,799 Buď lepší. 357 00:20:09,400 --> 00:20:11,079 Vyzkoušejte mě! 358 00:20:12,200 --> 00:20:13,279 Nemůžu uvěřit, že jsem ho měl. 359 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 ani si nevzpomínám cokoliv o něm. 360 00:20:17,720 --> 00:20:19,239 Čas být lepší. 361 00:20:20,960 --> 00:20:22,519 Počínaje? 362 00:20:30,120 --> 00:20:31,239 Jak myslíš lidé by reagovali 363 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 kdyby věděli, že máma hrůzu dům nebyl prohledán 364 00:20:34,160 --> 00:20:35,599 kvůli byrokratická byrokracie? 365 00:20:37,200 --> 00:20:38,999 Nemyslím byli by velmi šťastní. 366 00:20:40,080 --> 00:20:40,919 Já taky ne. 367 00:20:44,560 --> 00:20:45,919 Helen. 368 00:20:46,040 --> 00:20:47,519 Caprica Tribune, prosím. 369 00:20:56,440 --> 00:20:57,439 jsi tady. Dobrý. 370 00:20:57,560 --> 00:20:59,119 Jdeme pěšky. Vaše čest. 371 00:21:14,120 --> 00:21:15,599 Plexiko Amarcord. 372 00:21:16,000 --> 00:21:17,639 Ano. Je to můj klient. 373 00:21:18,160 --> 00:21:19,879 Jste ochotni nechat ho soudit? 374 00:21:21,520 --> 00:21:23,679 Nechte ho využít své šance před porotou? 375 00:21:24,440 --> 00:21:26,559 Myslím, že tam zdá se, že je to chyba. 376 00:21:26,960 --> 00:21:27,919 hm, 377 00:21:28,560 --> 00:21:31,759 moje kancelář mě o tom ujistila byla vám doručena... 378 00:21:31,880 --> 00:21:32,679 Chyba. ...na obvyklém místě. 379 00:21:32,800 --> 00:21:35,679 Myslíš jako nemluvit ke mně tváří v tvář? 380 00:21:36,080 --> 00:21:37,759 Jako nechat peníze v nějaké zatracené kapce, 381 00:21:37,880 --> 00:21:40,279 jako bych byl jedním z vás zatracení klienti s nízkým životem 382 00:21:40,400 --> 00:21:41,359 sbírání skimu? 383 00:21:41,480 --> 00:21:43,679 Není to tak. já... 384 00:21:43,800 --> 00:21:44,759 Mluvili jsme o Amarcordu. 385 00:21:44,880 --> 00:21:47,159 Nikdy jsme spolu nemluvili o Amarcordu. Nikdy. 386 00:21:47,280 --> 00:21:51,359 Dohoda je, že si se mnou promluv pokaždé tváří v tvář. 387 00:21:51,480 --> 00:21:52,799 Musíte se zeptat za tyto laskavosti. 388 00:21:52,920 --> 00:21:54,559 Jen nepředpokládáš bude jim uděleno 389 00:21:54,680 --> 00:21:58,119 a pak zahodit své peníze jako bys mě považoval za samozřejmost! 390 00:22:00,000 --> 00:22:00,959 omlouvám se. 391 00:22:01,720 --> 00:22:02,679 myslel jsem si mluvili jsme o něm 392 00:22:02,800 --> 00:22:04,319 na poslední konferenci... Myslel sis. 393 00:22:10,160 --> 00:22:11,439 Začínáš být nedbalý. 394 00:22:13,720 --> 00:22:15,679 Vaše hlava není v ještě hra, Adamsi. 395 00:22:18,880 --> 00:22:19,919 Teď je to Adama, pane. 396 00:22:20,040 --> 00:22:21,959 nedávám sakra co to je! 397 00:22:22,600 --> 00:22:24,559 Tohle vás bude stát dvojnásobek obvyklého. 398 00:22:25,440 --> 00:22:27,039 Dvojnásobek? Ano. 399 00:22:27,160 --> 00:22:28,919 A znám Guatrau nebude se to líbit, 400 00:22:29,040 --> 00:22:30,759 tak to přijde z vaší kapsy. 401 00:22:33,200 --> 00:22:34,599 Uvidíme se u soudu, Adamsi. 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,439 Ta-frakking-da! 403 00:23:49,560 --> 00:23:51,599 Bože můj, máš tělo! 404 00:23:52,560 --> 00:23:54,679 Přišel jsem na to, jak na to zahákněte mi holoband. 405 00:23:55,240 --> 00:23:56,839 No, k robotovi. 406 00:23:57,480 --> 00:24:02,279 Ó. Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak šťastný, že jsem se sem vrátil. 407 00:24:02,400 --> 00:24:04,759 Zpátky ve svém virtuální kůže. 408 00:24:05,160 --> 00:24:08,639 Vím, že to není skutečné, ale já asi to nikdy nebylo. 409 00:24:09,240 --> 00:24:11,159 Můžeš sem? kdykoliv chceš? 410 00:24:12,160 --> 00:24:14,719 Já to upravím, takže jo. 411 00:24:14,840 --> 00:24:16,319 Když robot něco nedělá, 412 00:24:16,440 --> 00:24:19,799 Měl bych být schopen používat bezdrátové připojení připojení k virtuálnímu prostoru. 413 00:24:20,520 --> 00:24:21,519 Ale můžeš zůstat? 414 00:24:21,640 --> 00:24:24,039 Můžeš tady žít jako? to zase jako avatar? 415 00:24:24,160 --> 00:24:25,279 Bože, kéž bych mohl. 416 00:24:26,240 --> 00:24:29,239 Věci, které musím vidět v tom těle robota. 417 00:24:31,000 --> 00:24:32,079 kde jsme? 418 00:24:33,760 --> 00:24:35,719 Tady jsem se naboural. 419 00:24:35,840 --> 00:24:40,199 Nějaký malý virtuální pokoj tati vytvořený z nějakého důvodu. 420 00:24:41,080 --> 00:24:43,399 Asi by se neobtěžoval s úplně novou mřížkou, 421 00:24:43,520 --> 00:24:45,839 takže to bude sdílený kód se zbytkem V-World. 422 00:24:46,520 --> 00:24:47,559 Ukáže se jako dveře. 423 00:24:50,800 --> 00:24:52,799 kde jsi? Jste na bezpečném místě? 424 00:24:53,880 --> 00:24:55,079 Mimo můj dům. 425 00:24:56,120 --> 00:24:57,999 poslouchej, škola začíná být tvrdá. 426 00:24:58,400 --> 00:25:02,119 sestra Clarice rybaří, chovat se divně. 427 00:25:02,880 --> 00:25:04,839 Myslím, že chce abyste věděli, jestli existujete. 428 00:25:04,960 --> 00:25:07,439 Ona ani ne starat se o to, aby Zoe zemřela. 429 00:25:07,560 --> 00:25:09,399 Všechno, co chce udělat je najít mě 430 00:25:09,520 --> 00:25:11,879 a použij mě k tomu ať je její plán jakýkoli. 431 00:25:12,000 --> 00:25:14,679 Ale nebylo to tak Taky Zoein plán? 432 00:25:14,800 --> 00:25:16,559 Tedy pokud Zoe a Clarice pracovali spolu, 433 00:25:16,680 --> 00:25:19,079 možná bychom měli nechat ona o tobě ví. 434 00:25:20,000 --> 00:25:20,959 Ne. 435 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 Zoe nevěřila Clarice, z nějakého důvodu, 436 00:25:23,880 --> 00:25:25,639 a myslím, že my s tím musí jít. 437 00:25:25,760 --> 00:25:28,479 Pořád přemýšlím jak Zoe nikdy mě jí neukázal, 438 00:25:28,600 --> 00:25:29,879 jak Zoe ne dát jí přístup 439 00:25:30,000 --> 00:25:31,959 na počítačový účet, do programu. 440 00:25:32,560 --> 00:25:35,239 Našel jsem to. myslím. 441 00:25:44,200 --> 00:25:45,279 Můžete mi pomoci? 442 00:25:48,560 --> 00:25:49,759 kdo jsi? 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,439 Jmenuji se Tamara Adamsová. 444 00:25:53,400 --> 00:25:54,519 Já jsem Zoe. 445 00:25:55,120 --> 00:25:56,559 Tohle je Lacy. 446 00:25:57,040 --> 00:25:58,599 jsi v pořádku? 447 00:25:59,400 --> 00:26:01,079 Jestli je to sen, 448 00:26:02,720 --> 00:26:04,079 Myslím, že je to příliš dlouhé. 449 00:26:06,040 --> 00:26:07,279 Necítím mé srdce bije 450 00:26:07,400 --> 00:26:09,239 a to mě děsí právě teď. 451 00:26:09,360 --> 00:26:10,999 Ale nic není Můžu to udělat. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,359 Nemyslím tohle je sen. 453 00:26:19,920 --> 00:26:21,359 jak ses sem dostal? 454 00:26:24,360 --> 00:26:25,679 Nevím. 455 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 nevzpomínám si kde jsem byl před tím. 456 00:26:29,200 --> 00:26:30,439 Vydrž. 457 00:26:32,960 --> 00:26:35,199 Tvůj otec, otec Zoe, 458 00:26:35,960 --> 00:26:38,239 má v sobě tuto dívku soukromý virtuální prostor? 459 00:26:39,040 --> 00:26:40,199 myslím. 460 00:26:40,720 --> 00:26:43,079 Je to čistý avatar, že? 461 00:26:43,880 --> 00:26:45,639 Něco vymyslel? 462 00:26:45,760 --> 00:26:47,239 Musí být. 463 00:26:47,360 --> 00:26:50,359 Kdyby byla avatarem skutečného někoho, 464 00:26:50,480 --> 00:26:52,279 prostě by vzali z jejich kapely. 465 00:26:56,040 --> 00:26:57,319 Podívejte. 466 00:26:59,400 --> 00:27:00,839 Toto jsou dveře, v pořádku? 467 00:27:01,480 --> 00:27:04,319 Všichni projdeme tady a uteč, dobře? 468 00:27:05,480 --> 00:27:06,719 Pojď. Budeš volný. 469 00:27:10,120 --> 00:27:11,799 Můžeš být volný pokud nejsi skutečný? 470 00:27:13,160 --> 00:27:14,359 To doufám. 471 00:27:19,880 --> 00:27:21,679 ...Graystone, vidět zde na školní fotce. 472 00:27:21,800 --> 00:27:24,639 GDD vydala MagLev záběry z bezpečnostních kamer 473 00:27:24,760 --> 00:27:26,999 to ji umisťuje podezřelý z teroristy Ben... 474 00:27:27,120 --> 00:27:28,479 Pažba Graystone byl ve volném pádu 475 00:27:28,600 --> 00:27:29,799 od Amandy Graystoneovo přiznání 476 00:27:29,920 --> 00:27:30,839 z ní zapojení dcery. 477 00:27:30,960 --> 00:27:33,199 Protesty stále sílí, jak zde vidíme z našeho... 478 00:27:33,320 --> 00:27:34,599 ...kontroverze obklopující tým. 479 00:27:34,720 --> 00:27:36,959 Dnešní zápas bude skutečný test pro Bucs. 480 00:27:37,080 --> 00:27:39,719 Bůh podsvětí velmi rychle vydal prohlášení, 481 00:27:39,840 --> 00:27:43,719 říká, že je stále napřed z Graystones. takže... 482 00:27:43,840 --> 00:27:45,119 Je to ostré jeho hodnocení, 483 00:27:45,240 --> 00:27:46,439 a jde to ho na domovské stránce 484 00:27:46,560 --> 00:27:47,719 každého webu v Dvanáct světů. 485 00:27:48,680 --> 00:27:50,239 Ale on běží taky velké riziko. 486 00:27:50,360 --> 00:27:53,359 Dělá si legraci z teroristy útok, proboha. 487 00:27:53,480 --> 00:27:55,439 Možná budeme schopni generovat nějaké pobouření v tom. 488 00:27:55,560 --> 00:27:57,439 Jsem rád, že spolu nemluvíme o Baxter Sarno. 489 00:27:57,960 --> 00:27:59,279 Více než polovina vysokoškolští diváci 490 00:27:59,400 --> 00:28:01,119 říkají, že dostanou své zprávy ze Sarna. 491 00:28:01,240 --> 00:28:01,999 To je tak smutné. 492 00:28:02,120 --> 00:28:04,119 Dobrá zpráva je že je to obousměrná ulice, 493 00:28:04,240 --> 00:28:06,519 a můžeme ho použít oslovit tytéž lidi. 494 00:28:06,640 --> 00:28:07,959 Nemám zájem. 495 00:28:08,080 --> 00:28:09,919 Švestky, někdo? Jsou čerstvé. 496 00:28:10,040 --> 00:28:11,999 Dr. Graystone, rozumím tvá neochota, 497 00:28:12,120 --> 00:28:15,599 ale jako PR taktika, pokračuje Sarno funguje. 498 00:28:15,720 --> 00:28:17,279 Vzpomeňte si na toho herce který byl zatčen za drogy? 499 00:28:17,400 --> 00:28:18,439 Který? 500 00:28:18,560 --> 00:28:21,199 Všichni tam pokračují, okouzlí je Kolonie a všechno je nafouklé. 501 00:28:21,600 --> 00:28:24,039 Ale také si pamatuji, když ministr obchodu pokračoval, 502 00:28:24,160 --> 00:28:25,719 a Sarno roztrhl mu nový. 503 00:28:25,840 --> 00:28:27,199 Muž je antikorporace. 504 00:28:27,320 --> 00:28:28,919 Nic víc by nemiloval než aby mě dostal do jeho křesla. 505 00:28:29,040 --> 00:28:29,999 Požádal jsi mě o radu. 506 00:28:30,120 --> 00:28:31,759 Ne, vlastně ano. 507 00:28:31,880 --> 00:28:33,079 To je značka, Danieli. 508 00:28:33,200 --> 00:28:35,039 Stává se to spojené s terorismem, 509 00:28:35,160 --> 00:28:37,519 a to není něco můžeme nechat zapadnout. 510 00:28:37,640 --> 00:28:40,719 Sarno jen neříká, že to bylo ono holoband, který ji k tomu přiměl. 511 00:28:40,840 --> 00:28:41,799 Oh, prosím. 512 00:28:42,400 --> 00:28:43,759 Ostatní lidé vybírají na tu myšlenku. 513 00:28:43,880 --> 00:28:45,879 To je směšné. Kapela je benigní. 514 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 No, tam je tisková zpráva. 515 00:28:47,200 --> 00:28:49,159 "Kapela je benigní." Problém vyřešen. 516 00:28:49,280 --> 00:28:52,359 Nechcete logické odvolání. Musí to být emocionální. 517 00:28:52,840 --> 00:28:54,799 musíš přimět lidi, aby se starali. 518 00:28:54,920 --> 00:28:58,319 Řekneš: „Ano, Zoe se do toho zapojila nějakým způsobem v tragédii. 519 00:28:58,440 --> 00:29:01,479 „Byla to problémová dívka. Dostala smíchaný s nesprávnými lidmi." 520 00:29:01,600 --> 00:29:03,359 A věc my chtít přibít je, 521 00:29:03,480 --> 00:29:06,159 nikdo se o ně nemusí bát děti dělají to, co Zoe. 522 00:29:06,280 --> 00:29:09,079 Řekni to milionkrát, nebyla normální dítě. 523 00:29:15,800 --> 00:29:16,959 Byla normální dítě. 524 00:29:18,480 --> 00:29:19,719 Víš, co tím myslím. Byla v STO. 525 00:29:19,840 --> 00:29:21,319 Chtějí tě mít zítra večer. 526 00:29:21,440 --> 00:29:25,399 Nepůjdu a nebudu tahat svou dceru paměti do reklamního stroje. 527 00:29:27,440 --> 00:29:29,519 Bez ohledu na to, co moje žena řekla, bez ohledu na to, co je pravda, 528 00:29:29,640 --> 00:29:33,119 Nebudu to říkat do televize že moje dcera byla teroristka. 529 00:29:34,120 --> 00:29:35,119 Nebo ustaraný. 530 00:29:37,360 --> 00:29:39,319 Byla to moje dívka. Ne. 531 00:29:41,440 --> 00:29:44,119 Serge, ukaž tohle milí lidé cestu ven. 532 00:29:44,240 --> 00:29:45,639 Ano, Danieli. 533 00:30:16,600 --> 00:30:17,959 jsi v pořádku? 534 00:30:18,080 --> 00:30:19,039 kde jsme? 535 00:30:19,160 --> 00:30:20,559 Jmenuje se V-klubu. 536 00:30:29,120 --> 00:30:30,519 Jsou tam dveře ven? 537 00:30:31,280 --> 00:30:32,559 Jsou tam dveře ke všemu. 538 00:30:33,160 --> 00:30:35,479 Veškerý sdílený kód ukazuje se jako brána. 539 00:30:35,600 --> 00:30:37,039 Některé pokoje mají milion dveří. 540 00:30:37,160 --> 00:30:38,639 Nemusí dávat fyzický smysl. 541 00:30:38,760 --> 00:30:42,159 Potřebuji ven. Vzduch mě probudí. 542 00:30:42,280 --> 00:30:43,519 Chceš mě jít s tebou? 543 00:30:43,640 --> 00:30:44,679 Tedy až do tebe cítit se pohodlně. 544 00:30:44,800 --> 00:30:45,919 Zoe, nevíme kolik máš času. 545 00:30:46,040 --> 00:30:47,839 Dobře, prostě ne opustí ji. 546 00:30:47,960 --> 00:30:49,879 To je šílené! Nepotřebuji vaši pomoc! 547 00:30:51,560 --> 00:30:52,879 to je v pořádku. 548 00:30:53,840 --> 00:30:55,479 Můžu najít moje vlastní cesta domů. 549 00:30:57,960 --> 00:30:59,679 jsi si jistý? 550 00:30:59,800 --> 00:31:00,999 Jo. Jsem v pořádku. 551 00:31:02,680 --> 00:31:03,999 Děkuju. 552 00:31:04,120 --> 00:31:05,519 Nemáš zač. 553 00:31:59,880 --> 00:32:00,799 Mmm 554 00:32:00,920 --> 00:32:03,999 Mám pro tebe někoho najít. Keon Gatwick. 555 00:32:04,480 --> 00:32:06,159 kdo to je? Benův nejlepší přítel. 556 00:32:06,640 --> 00:32:07,719 Byli si blízcí. 557 00:32:08,280 --> 00:32:09,919 Ben věděl o všem plán dostat se do Gemenonu, 558 00:32:10,040 --> 00:32:11,719 takže Keon ví taky všechno. 559 00:32:13,040 --> 00:32:14,199 Musíte to zjistit jak by se dostali 560 00:32:14,320 --> 00:32:16,679 z Caprica do bezpečný dům na Gemenonu. 561 00:32:16,800 --> 00:32:18,119 Takže můžeme následovat jejich plán. 562 00:32:19,480 --> 00:32:20,639 jdeš do Gemenonu. 563 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 No, Zoe řekla, že ano účel na Gemenonu. 564 00:32:25,040 --> 00:32:26,119 Bůh mě tam chce. 565 00:32:27,560 --> 00:32:29,719 Přivedla mě tam a já bude něco speciálního. 566 00:32:32,040 --> 00:32:33,479 Co když je účel špatný? 567 00:32:35,880 --> 00:32:39,199 Zoe řekla, že můj účel byl úžasné, tak to je. 568 00:32:40,160 --> 00:32:42,079 Musíš mě vzít tam v těle robota. 569 00:32:42,880 --> 00:32:45,999 Čip a tělo nějak jsou pracovat společně, aby mě. 570 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 Uvědomuješ si, že je ti šest? stop vysoký a vážíš tunu? 571 00:32:48,920 --> 00:32:50,319 Lacy, prosím. 572 00:32:50,440 --> 00:32:52,359 Potřebuji vědět, že můžu počítejte s tím, že to uděláte. 573 00:32:54,160 --> 00:32:56,439 Potřebuji vědět, že jsi dostane mě do Gemenonu. 574 00:32:57,160 --> 00:32:58,319 Jednou ses vykašlal, Lacy. 575 00:32:58,440 --> 00:33:00,279 Měl jsem strach. Teď se nesmíš bát. 576 00:33:00,400 --> 00:33:02,559 Bože, kdybych se do toho dostal vlak, byl bych mrtvý. 577 00:33:02,680 --> 00:33:03,639 Je mrtvá. 578 00:33:04,480 --> 00:33:06,159 A já jsem všechno to z ní zbylo. 579 00:33:09,000 --> 00:33:10,839 Pokud jsi můj přítel, udělal bys to. 580 00:33:21,640 --> 00:33:23,079 Clarice. 581 00:33:24,120 --> 00:33:25,079 Alvo. 582 00:33:25,840 --> 00:33:28,119 Bylo ti řečeno aby nás nekontaktovali. 583 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 Udělal jsem pokrok. Myslel jsem, že bys to měl vědět. 584 00:33:31,680 --> 00:33:32,719 Pokrok? 585 00:33:32,840 --> 00:33:35,919 Ano. Blížím se k nalezení avatar Zoe Graystoneové. 586 00:33:36,040 --> 00:33:37,639 A ztratil kontrolu v procesu, 587 00:33:37,760 --> 00:33:39,159 způsobující nás předčasný výbuch 588 00:33:39,280 --> 00:33:42,759 to je přineseno odplata na našich hlavách. 589 00:33:42,880 --> 00:33:45,839 Můj život je zasvěcen sloužící Soldiers of the One. 590 00:33:47,080 --> 00:33:49,319 A avatar Zoe Graystone pomůže vojákům 591 00:33:49,440 --> 00:33:52,199 sloužit Pánu prostřednictvím apoteózy. 592 00:33:54,200 --> 00:33:55,839 Nebo popíráte to proroctví? 593 00:33:55,960 --> 00:33:58,759 Ne každý sdílí váš pohled na apoteózu. 594 00:33:59,600 --> 00:34:02,799 Vaše hledání tohoto avatara nás vystavuje riziku. 595 00:34:03,800 --> 00:34:05,399 neopustím Boží plán. 596 00:34:05,920 --> 00:34:08,719 Tu Zoe Graystoneovou znám byl milován Bohem. 597 00:34:09,160 --> 00:34:11,479 A že jí bylo dáno sama jiskra života, 598 00:34:11,600 --> 00:34:16,039 a to byl její dárek pro všechny nás a zachrání nás všechny. 599 00:34:16,160 --> 00:34:18,439 Pro vaše dobro doufám máš pravdu, Clarice. 600 00:34:18,920 --> 00:34:19,919 Pracujte rychle. 601 00:34:31,800 --> 00:34:32,759 Můžu tě vyhodit. 602 00:34:32,880 --> 00:34:35,279 Moje kolena jsou špičatá a rychle a tvrdě. 603 00:34:35,720 --> 00:34:37,919 Jsi STO, tak proč jsi dáváš mi to tak těžké? 604 00:34:38,040 --> 00:34:39,319 Nejsem STO. 605 00:34:41,040 --> 00:34:42,199 Zkuste to znovu. 606 00:34:42,320 --> 00:34:43,879 Na to jsi příliš hloupý vymyslete dobrý důvod 607 00:34:44,000 --> 00:34:45,639 to není skutečný důvod, tak si to poslechněme. 608 00:34:48,040 --> 00:34:50,439 Ó. Dobře. Jsem STO. 609 00:34:50,560 --> 00:34:53,159 Pokud to někdo zjistí, půjdu na schůzkách, mám velký problém. 610 00:34:53,680 --> 00:34:57,559 A byly to jen schůzky. Byli jsme jen já a Ben 611 00:34:57,680 --> 00:35:00,599 a Pann a Hypolita a... 612 00:35:01,440 --> 00:35:04,279 Bez Bena ano už nic, takže... 613 00:35:05,560 --> 00:35:06,799 Clarice to neřídí? 614 00:35:07,240 --> 00:35:09,119 sestra Clarice? Co to mluvíš... 615 00:35:10,800 --> 00:35:13,119 Zapomeň na to. Zapomeň na to. 616 00:35:13,240 --> 00:35:16,599 Podívejte. Dal jsem slib k Zoe, než zemřela. 617 00:35:16,720 --> 00:35:19,759 Potřebuji něco získat Gemenon, něco tajného. 618 00:35:20,600 --> 00:35:22,079 Je to pro Zoe. 619 00:35:22,880 --> 00:35:25,799 Je mi to opravdu líto o tvém příteli. 620 00:35:26,200 --> 00:35:28,679 A všechno. 621 00:35:30,960 --> 00:35:32,599 Takže možná bys mohl slez ze mě teď. 622 00:35:38,800 --> 00:35:40,919 Zoe byla moje nejlepší kamarádka, Keon. 623 00:35:42,360 --> 00:35:43,359 Dal jsem slib. 624 00:35:49,400 --> 00:35:50,759 Uvidím, co se dá dělat. 625 00:35:59,720 --> 00:36:00,839 Tak už jsi viděl Tamaru? 626 00:36:00,960 --> 00:36:01,959 Mluvil jsi s ní? já ne. 627 00:36:02,080 --> 00:36:04,919 Zrovna jsem zkontroloval počítač určitě tam byl avatar. 628 00:36:06,000 --> 00:36:07,079 A je tam, ne? 629 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Před třemi hodinami, byla, ano. 630 00:36:14,080 --> 00:36:15,359 Můžeme? 631 00:36:20,880 --> 00:36:21,839 Tamara? 632 00:36:25,720 --> 00:36:26,759 Tamaro! 633 00:36:32,200 --> 00:36:33,159 Tamaro! 634 00:36:37,840 --> 00:36:39,039 Měla by tu být. 635 00:36:41,840 --> 00:36:42,799 Jak velká je tato místnost? 636 00:36:43,720 --> 00:36:45,199 No, ta otázka ne opravdu má nějaký význam... 637 00:36:45,320 --> 00:36:47,159 Nedávejte mi techno talk! 638 00:36:47,280 --> 00:36:48,599 Jen mi pomozte najít mou dceru. 639 00:36:49,520 --> 00:36:50,479 Dobře. 640 00:36:51,400 --> 00:36:52,359 Vrátím se za minutu. 641 00:37:01,200 --> 00:37:02,159 Dítě! 642 00:37:03,720 --> 00:37:05,599 Tammy! Nevím, co se stalo. 643 00:37:05,720 --> 00:37:07,719 Právě jsem zkontroloval počítač zpátky v reálném světě, 644 00:37:07,840 --> 00:37:13,159 a nyní to pouze zjišťuje dva avatary, tvůj a můj. 645 00:37:15,200 --> 00:37:16,159 Je pryč. 646 00:37:19,920 --> 00:37:20,879 omlouvám se. 647 00:37:31,160 --> 00:37:32,639 omlouvám se. 648 00:37:35,840 --> 00:37:37,439 Řekl jsi, že tam byla. 649 00:37:37,920 --> 00:37:40,159 Myslel jsem, že ano. mýlil jsem se. 650 00:37:40,680 --> 00:37:42,239 Počítač musí registrovali se 651 00:37:42,360 --> 00:37:44,559 upsaná záloha soubor z jejího avatara, 652 00:37:44,680 --> 00:37:46,599 jako obraz ducha. Stává se to. 653 00:37:48,640 --> 00:37:51,679 Tamara je opravdu pryč? 654 00:37:51,800 --> 00:37:52,759 Obávám se, že ano. 655 00:37:56,400 --> 00:37:57,679 Jen kdybych ji neviděl. 656 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 já vím. 657 00:38:01,760 --> 00:38:03,719 Pokud jsi to neudělal přiveď ji zpátky... 658 00:38:03,840 --> 00:38:05,879 já vím. Já vím, omlouvám se. 659 00:38:06,280 --> 00:38:08,079 Ale nemůžeme je zachránit. 660 00:38:17,080 --> 00:38:18,079 omlouvám se. 661 00:38:33,360 --> 00:38:35,839 První zpráva o webové stránky Caprica Tribune, 662 00:38:35,960 --> 00:38:39,359 zprávy o byrokratické byrokracii zdržuje vyšetřovatele 663 00:38:39,480 --> 00:38:42,319 od provedení příkazu k domovní prohlídce v sídle Graystone 664 00:38:42,440 --> 00:38:44,519 způsobuje ještě další kolo nechtěného 665 00:38:44,640 --> 00:38:46,839 publicita pro Graystone Industries. 666 00:38:46,960 --> 00:38:50,759 Akcie se opět propadly obchodování na Scorpia mimo pracovní dobu, 667 00:38:50,880 --> 00:38:53,319 přináší Graystone na novoroční minimum... 668 00:38:54,280 --> 00:38:57,039 To je dobře policejní práce. 669 00:38:57,160 --> 00:38:58,119 Její nápad. 670 00:38:58,800 --> 00:38:59,919 Opravdu? Ano. 671 00:39:00,040 --> 00:39:01,319 No, přináší vám to napůl zpět. 672 00:39:01,440 --> 00:39:02,559 Takže dostaneme zatykače? 673 00:39:02,680 --> 00:39:04,799 Mám tři zprávy od už ministr spravedlnosti. 674 00:39:05,400 --> 00:39:07,959 Je mimo soudce. předpovídám zítra to budeš mít jako první. 675 00:39:08,360 --> 00:39:09,679 Ano! Ať se to počítá. 676 00:39:10,560 --> 00:39:12,279 Najděte něco na Graystoneův dům, hmm? 677 00:39:20,000 --> 00:39:21,959 Co by mohlo mít vedl tohoto bohatého teenagera 678 00:39:22,080 --> 00:39:23,159 stát se terorista? 679 00:39:23,280 --> 00:39:25,159 Propuštění z Všeobecná nemocnice Caprica. 680 00:39:25,280 --> 00:39:27,239 Amanda Graystone byla napadeno demonstranty... 681 00:39:27,360 --> 00:39:30,119 Nyní nemocnice odmítá potvrdit rezignaci, 682 00:39:30,240 --> 00:39:32,519 některé nechat spekulovat že doktor Graystone... 683 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Graystone Industries akcie nadále klesají. 684 00:39:35,360 --> 00:39:37,119 Analytici začínají být znepokojen 685 00:39:37,240 --> 00:39:39,999 o společnosti Graystone Industries plánované splátky úvěru. 686 00:39:40,120 --> 00:39:42,719 Téměř dvě miliardy loket to dluží 687 00:39:42,840 --> 00:39:44,839 do Dvanácti kolonie bankovní konsorcium. 688 00:39:45,320 --> 00:39:47,559 - Správně, Erin. - Tvrdí průmysloví analytici 689 00:39:47,680 --> 00:39:49,599 že pokles hodnoty akcií Graystone 690 00:39:49,720 --> 00:39:52,159 téměř 25 % je to kvůli strachu 691 00:39:52,280 --> 00:39:54,119 a úplně výchozí na tyto půjčky. 692 00:39:54,560 --> 00:39:56,759 Akcie klesly o 18 bodů na historické minimum... 693 00:39:56,880 --> 00:39:57,799 Dobrý den? 694 00:39:57,920 --> 00:39:59,919 Ať si mě Priyah zarezervuje zítra na Sarnu. 695 00:40:00,440 --> 00:40:01,519 Jo? Co se stalo? 696 00:40:02,320 --> 00:40:03,559 já... 697 00:40:05,120 --> 00:40:06,319 Udělej to. 698 00:40:06,440 --> 00:40:08,879 Vypadá to jako tato společnost se bude prodávat 699 00:40:09,000 --> 00:40:10,159 v dohledné době, 700 00:40:10,280 --> 00:40:12,999 pokud se nestane něco drastického změnit situaci. 701 00:40:15,200 --> 00:40:18,159 Pořádek, příroda, síla, láska. 702 00:40:20,560 --> 00:40:21,879 Proč je Jupiter větší? 703 00:40:22,000 --> 00:40:23,319 Protože tvůj táta je právník. 704 00:40:23,800 --> 00:40:25,999 Takže pořádek je nejvíc důležitá věc v jeho domě. 705 00:40:26,120 --> 00:40:29,119 U nás je Mars jako tři krát větší než ostatní. 706 00:40:29,720 --> 00:40:31,439 Je to proto, mám štěstí, Vzala jsem si drsného chlapa. 707 00:40:32,000 --> 00:40:33,639 Proč jste to neudělali? mít někdy děti? 708 00:40:34,720 --> 00:40:37,159 Jako vybrat sirotka, jako ty a táta. 709 00:40:37,560 --> 00:40:38,719 Možná, když změním práci. 710 00:40:39,680 --> 00:40:42,759 Život, který teď mám, je není tak dobré pro děti. 711 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 Není to tak dobré pro dospělé. 712 00:40:45,360 --> 00:40:47,159 Víš všechno, co děláš je skhet-lee-ah-dzane. 713 00:40:47,280 --> 00:40:49,039 Tak proč ty miluješ mě tak zoufale? 714 00:40:49,160 --> 00:40:50,639 Protože mám problémy. 715 00:40:52,880 --> 00:40:54,039 Hej. A-del-feh-mo. 716 00:40:54,160 --> 00:40:55,759 Hej. Čekal jsem ty před hodinami. 717 00:40:56,680 --> 00:40:57,919 Můžu s tebou mluvit, Same? 718 00:41:05,480 --> 00:41:06,639 co se děje? 719 00:41:08,400 --> 00:41:11,199 Daniel Graystone prohrál jeho dcera, že? 720 00:41:11,320 --> 00:41:12,319 Uh-huh. 721 00:41:13,080 --> 00:41:14,839 Ztratila jsem dceru a moje žena. 722 00:41:19,200 --> 00:41:20,359 Vyrovnejte to.