1
00:00:01,000 --> 00:00:02,860
Apa yang sebelumnya:

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,940
Sama-sama, Morgan.
- Aku telah belajar banyak, ayah.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,953
Uther. Seseorang harus membantunya.
Merlin.

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,980
Raja telah dibunuh.
- Apa yang harus kita lakukan dengan itu?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,196
Anda adalah putra Uther.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,980
Saya putri Uther dan pewaris tunggal.

7
00:00:20,080 --> 00:00:24,755
Jika kita membuat perjanjian,
kita bisa menyatukan kekaisaran.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
Siapa dia?
- Tidak tahu.

9
00:00:29,080 --> 00:00:34,180
Saya adalah ahli waris yang sah
dari tahta Uther. Saya ingin rasa hormat.

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,405
Jika kamu tidak pergi,
ada lebih banyak korban.

11
00:02:10,600 --> 00:02:13,114
Berikan dia istirahat abadi, Tuhan.

12
00:02:13,280 --> 00:02:16,860
Biarlah terang selamanya
menyinari hamba-Mu.

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,100
Bebaskan dia dari kematian kekal
pada hari yang mengerikan itu...

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
...ketika langit dan bumi
akan terkejut...

15
00:02:23,960 --> 00:02:28,590
...ketika Engkau menaklukkan dunia dengan api
datang untuk menghakimi. Amin.

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Penjaga.

17
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Ini salahku.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,380
Tidak.
- Benar.

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,660
Jangan dimasukkan ke dalam hati. Banyak yang memilikinya
dibunuh untuk menghancurkanmu.

20
00:02:44,760 --> 00:02:47,735
Gunakan perasaan Anda sebagai bahan bakar.

21
00:02:49,200 --> 00:02:53,580
Tapi jangan terganggu,
ada terlalu banyak yang dipertaruhkan.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,825
Kita sekarang harus kembali ke Camelot.

23
00:03:06,880 --> 00:03:10,839
Saya ingin tinggal bersamanya.
Hanya.

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,860
Itu perintah.
Siapkan pertahanan.

25
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,140
Tinggalkan aku sekarang, supaya aku bisa berdamai.

27
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
Berapa banyak yang telah kamu bunuh dengan ini?
- Apa menurutmu aku mencatatnya?

28
00:03:54,760 --> 00:03:57,735
Anda pasti memikirkan anak itu lagi.

29
00:03:58,640 --> 00:04:03,620
Saya memperingatkan dia.
- Kamu memberinya kesempatan yang adil.

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,375
Anda tidak perlu khawatir.
- Itu ibunya.

31
00:04:07,840 --> 00:04:10,645
Dia punya ibu cadangan, kan?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
Apakah kamu ingat kematian orang tuamu?

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Saya membunuh mereka.

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,660
Apakah kita akan berduka atas jenazahnya?
itulah yang memberi kita kemenangan...

35
00:04:27,760 --> 00:04:31,719
...atau merayakan kekuatan perjanjian kita?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,715
Sebentar lagi anak itu akan pergi.

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,833
Maka takhta itu menjadi milik kita,
untuk kamu dan aku.

38
00:05:12,960 --> 00:05:14,740
Kita harus bergegas.

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,340
Empat hari lagi,
maka Raja Lot akan menyerang.

40
00:05:18,440 --> 00:05:24,140
Perkuat pertahanan kita,
lebih banyak penjaga di semua pintu masuk dan keluar.

41
00:05:24,240 --> 00:05:27,810
Hentikan siapa pun yang tidak Anda kenali.

42
00:05:27,920 --> 00:05:29,780
Jangan percaya siapa pun.

43
00:05:29,880 --> 00:05:33,020
Jumlah laki-laki terlalu sedikit.
- Aku akan mengurusnya.

44
00:05:33,120 --> 00:05:38,390
Mulai sekarang hanya ada satu hal untukmu
yang harus dilakukan: lindungi Arthur.

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,585
Lindungi raja masa depanmu.

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
Kamu sedang apa sekarang

47
00:06:12,200 --> 00:06:16,300
Kamu berdiri disana sambil menatap. Dan saya datang ke sini
tidak untuk ditatap.

48
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Saya bisa menjelaskan.

49
00:06:21,120 --> 00:06:22,700
Ayolah.

50
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
Saya bermimpi, sebuah visi.
Bahwa kamu keluar dari laut.

51
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
Tidak. Aku tahu hal-hal seperti apa
terjadi di sini, akhir-akhir ini.

52
00:06:31,400 --> 00:06:33,940
Dan Anda tidak menyentuh saya dengan jari Anda.

53
00:06:34,040 --> 00:06:37,695
Saya tidak ambil bagian dalam apa yang terjadi di sini.

54
00:06:38,280 --> 00:06:42,955
Aku ingin menjauh dari segalanya.
Dan kemudian Anda muncul.

55
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Untuk menjauh dari apa?

56
00:06:47,840 --> 00:06:51,220
Aku menguburkan ibuku
di atas bukit.

57
00:06:51,320 --> 00:06:57,865
Dia dibunuh kemarin. Kunjungi saja
lihatlah kuburnya jika kamu tidak percaya padaku.

58
00:07:01,480 --> 00:07:04,900
Bagaimana dia meninggal?
- Dibunuh oleh seorang pejuang, Lot.

59
00:07:05,000 --> 00:07:08,230
Mengapa?
- Karena aku membunuh putranya.

60
00:07:12,320 --> 00:07:17,700
Lalu dia datang untukmu sekarang. Paman saya
telah mencoba untuk menentangnya.

61
00:07:17,800 --> 00:07:20,900
Dia membunuh mereka semua.
Dia melanjutkan.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,995
Maka saya harus memastikan saya lebih kuat.
Itu harus dilakukan.

63
00:07:30,360 --> 00:07:35,559
Mimpi yang aku alami...
Bagaimana akhirnya?

64
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
Saya tidak ingat itu.

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,060
Arthur.
- Itu ayahku.

66
00:07:49,160 --> 00:07:53,700
Saya pikir dia membunuhnya juga
punya. Aku harus pergi, aku minta maaf.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,775
Saya Arthur.
- Semoga beruntung, Arthur.

68
00:07:56,920 --> 00:08:00,879
Saya tidak tahu nama Anda.
- Tidak. Itu benar.

69
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Ayah.

70
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Saya pikir kamu sudah mati.

71
00:08:14,560 --> 00:08:17,300
Mereka menangkap kami berdua.

72
00:08:17,400 --> 00:08:21,460
Saya berhasil melarikan diri.
Aku mengecewakan ibumu.

73
00:08:21,560 --> 00:08:25,860
Lot mampu melakukan lebih dari yang saya kira.
Saya bertanggung jawab.

74
00:08:25,960 --> 00:08:29,077
Kalau begitu bantu kami membalas kematiannya.

75
00:08:30,360 --> 00:08:33,397
Kami akan bertarung.
Bukan dengan darah.

76
00:08:34,840 --> 00:08:40,875
Namun dengan kelicikan. Ikuti saya. Dibandingkan
kematiannya tidak sia-sia.

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Kamu ada di mana?

78
00:10:32,040 --> 00:10:37,910
Uther sudah mati.
Tapi ada yang lain, putra Uther.

79
00:10:45,800 --> 00:10:51,716
Tidak ada bedanya. Dia punya
tidak lebih. Ibunya terbunuh.

80
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Semangatnya hancur.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Sudah hampir waktunya.

82
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
aku bersumpah.

83
00:11:09,240 --> 00:11:12,220
Kamu akan sibuk hari ini.
- Kamu selalu mengatakan itu.

84
00:11:12,320 --> 00:11:15,220
Ekstra hari ini.
- Tahukah kamu apa maksudnya?

85
00:11:15,320 --> 00:11:18,940
Tidak. Kamu membutuhkanku, katanya.
Seperti biasanya.

86
00:11:19,040 --> 00:11:20,460
Tidak.

87
00:11:20,560 --> 00:11:25,500
Seorang raja pada dasarnya adalah sebuah ide.
Jika kita meyakinkan masyarakat untuk percaya...

88
00:11:25,600 --> 00:11:29,500
...di dalam dirimu sebagai sebuah ide,
itu bisa menjadi kenyataan.

89
00:11:29,600 --> 00:11:33,700
Leontes menemani kami.
Dia memiliki peralatan yang diperlukan.

90
00:11:33,800 --> 00:11:37,420
Peralatan apa?
- Ya, bagaimana aku bisa menjadi sebuah ide?

91
00:11:37,520 --> 00:11:39,985
Dengan melakukan hal yang mustahil.

92
00:11:46,040 --> 00:11:50,460
Menurut orang Romawi hal ini terjadi
pedang Mars, dewa perang mereka.

93
00:11:50,560 --> 00:11:56,060
Saya tidak percaya legenda itu bahkan ketika saya masih kecil.
- Sudah berapa lama benda itu berada di sana?

94
00:11:56,160 --> 00:12:01,393
Tidak ada yang tahu persis.
Hari ini Anda akan mendapatkannya.

95
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Semoga beruntung, saudara.

96
00:12:04,320 --> 00:12:07,980
Mustahil.
- Tidak ada yang pernah selamat dari itu sebelumnya.

97
00:12:08,080 --> 00:12:14,180
Siapapun yang mencabut pedang itu dari batu akan...
menjadi raja yang menyatukan Kerajaan Inggris.

98
00:12:14,280 --> 00:12:17,740
Sudah ada selama berabad-abad.
Belum ada yang berhasil.

99
00:12:17,840 --> 00:12:19,460
Mengapa saya bisa?

100
00:12:19,560 --> 00:12:22,875
Karena itu adalah kebutuhan yang mendesak bagi Anda.

101
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
Ini adalah momenmu.
Percaya pada diri sendiri.

102
00:12:29,440 --> 00:12:31,740
Ketika saya berlatih...
- Tidak, itu harus dilakukan sekarang.

103
00:12:31,840 --> 00:12:33,300
Lalu lakukan sendiri.

104
00:12:33,400 --> 00:12:38,100
Berhenti menarikku, dorong dirimu sendiri
ke depan. Kamu kuat dan pintar.

105
00:12:38,200 --> 00:12:42,220
Namun jika Anda tidak ingin mencoba,
Bukankah kamu rajaku?

106
00:12:42,320 --> 00:12:45,392
Maka semuanya akan menjadi sia-sia.

107
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Saya punya ide.

108
00:13:05,200 --> 00:13:09,060
Dimana kamu tadi? Kamu tidak berada di sampingku
ketika saya bangun.

109
00:13:09,160 --> 00:13:13,410
Saya suka jalan-jalan di pagi hari.
- Keluar dari sini, jalang.

110
00:13:13,760 --> 00:13:16,638
Kalau begitu, kemana kamu akan berjalan?
- Di hutan.

111
00:13:18,800 --> 00:13:22,580
Beritanya tersebar ke seluruh dunia,
orang membicarakan kita.

112
00:13:22,680 --> 00:13:26,540
Mereka mengirim hadiah.
- Kirimkan mereka kembali, ini masih terlalu dini.

113
00:13:26,640 --> 00:13:30,020
Belum ada yang dimenangkan.
- Tidak ada kata terlalu dini.

114
00:13:30,120 --> 00:13:35,220
Mereka memahami siapa yang akan menjalankan kekaisaran.
Mereka ingin menunjukkan rasa hormat mereka.

115
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
Kami pantas mendapatkannya ketika anak itu pergi.

116
00:13:38,160 --> 00:13:42,980
Mereka bilang dia melakukannya pagi ini
berangkat dari Camelot dengan tergesa-gesa.

117
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
Apa kamu yakin?

118
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
Saya tahu apa pengaruh rasa takut terhadap orang-orang.

119
00:13:47,960 --> 00:13:51,980
Kami mengusir semua yang tertinggal
dari reruntuhan Camelot.

120
00:13:52,080 --> 00:13:56,940
Lalu kami merayakan ulang tahun pernikahan kami
dan mempersiapkan penobatan kita.

121
00:13:57,040 --> 00:14:02,160
Ayo sekarang.
Akui saja, itu mengasyikkan.

122
00:14:03,560 --> 00:14:09,680
Saya akan senang jika Anda tidak melakukannya
menyiapkan pesta, tapi pertempuran.

123
00:14:12,880 --> 00:14:17,180
Ayahku tetap menjadi raja
karena dia tidak pernah berpuas diri.

124
00:14:17,280 --> 00:14:21,955
Mudah-mudahan saya tidak membutuhkan aliansi kita
tidak untuk dipertanyakan.

125
00:14:31,640 --> 00:14:34,552
Selesai?
Bersama-sama kita lebih kuat.

126
00:14:49,800 --> 00:14:53,625
Pernahkah kamu melihat anak-anakku?
Kay dan Arthur?

127
00:14:54,680 --> 00:14:59,037
Anda adalah Ektor.
- Dan kamu adalah ibunya.

128
00:15:00,320 --> 00:15:04,740
Saya memberinya kehidupan.
Istrimu lebih seperti ibunya.

129
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
Aku sangat menyesal dia sudah meninggal.

130
00:15:10,240 --> 00:15:14,900
Kami selalu bertanya-tanya bagaimana kabarmu
lihat, berapa banyak dari kamu yang ada di dalam dia.

131
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
Kami tahu apa yang akan terjadi
jika Anda mengklaimnya.

132
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Tapi kamu tidak melakukannya.

133
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
Saya tidak bisa melakukan itu. saya dilarang
untuk mencarinya, untuk membicarakannya.

134
00:15:25,960 --> 00:15:28,220
Pengendara mendekat.
- Tentu saja.

135
00:15:28,320 --> 00:15:31,550
Buka gerbangnya.
- Apa yang terjadi?

136
00:15:31,680 --> 00:15:34,740
Seseorang menginginkan pedang Mars
memperoleh.

137
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Arthur.

138
00:15:39,520 --> 00:15:41,875
Ini berhasil.

139
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Ayo, tarik.
- Itu curang.

140
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Itu menunjukkan inisiatif.

141
00:16:03,600 --> 00:16:05,895
Siapkan suar.

142
00:16:06,680 --> 00:16:09,900
Malu tentang kayunya.
Dia tidak akan mendapatkan pedang itu.

143
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Guntur.

144
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Kami berhasil.

145
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
Pakailah, saudara.

146
00:16:43,360 --> 00:16:46,060
Kita harus melindungi raja, bukan?

147
00:16:46,160 --> 00:16:49,100
Saya pernah ke sana.
Anda membunuhnya.

148
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
Bahkan jika dia mencapai pedangnya, itu tidak dapat dilakukan.
- Itu mungkin, itu perlu.

149
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
Kalau tidak, kita tidak punya apa-apa.

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Anda hampir sampai.

151
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Berlangsung.

152
00:17:18,920 --> 00:17:22,549
Buang-buang waktu Anda.
Dia tidak pernah berhasil.

153
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Dia akan berhasil.

154
00:17:25,840 --> 00:17:29,920
Merekalah yang melahirkan
dari legenda untuk disaksikan.

155
00:17:35,200 --> 00:17:39,796
Jangan menyerah, Arthur.

156
00:18:58,000 --> 00:19:02,790
Berkonsentrasilah, Arthur.
Kekuatan dan kecerdasan.

157
00:19:07,120 --> 00:19:10,749
Jangan menarikku lagi
dorong dirimu ke depan.

158
00:20:15,880 --> 00:20:19,365
Apakah dia bernapas?
- Kamu berhasil, Nak.

159
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Anda berhasil.

160
00:20:29,720 --> 00:20:32,780
Berikan sinyalnya,
menyalakan suar.

161
00:20:32,880 --> 00:20:37,385
Biar seluruh dunia tahu
bahwa ada raja baru.

162
00:20:43,160 --> 00:20:44,780
Itu tidak benar.

163
00:20:44,880 --> 00:20:48,420
Jika dia memiliki pedang
rakyat akan memperjuangkannya.

164
00:20:48,520 --> 00:20:51,180
Katakan padaku sesuatu.
- Itu sebabnya dia keluar.

165
00:20:51,280 --> 00:20:54,425
Anda meremehkannya
bajingan malas.

166
00:20:56,520 --> 00:20:59,592
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu.

167
00:21:00,400 --> 00:21:05,925
Kami memiliki perjanjian. Berbicara seperti ini
sekutuku tidak melawanku.

168
00:21:08,480 --> 00:21:12,075
Jika Anda seorang pria,
aku akan membunuhmu.

169
00:21:13,400 --> 00:21:16,885
Tapi sekarang aku hanya akan memberimu pelajaran.

170
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
Tunjukkan saja pada mereka
bahwa kamu memiliki aku dalam kekuatanmu.

171
00:21:20,400 --> 00:21:24,620
Lakukan saja sesuai keinginan Anda.
Tunjukkan otoritas Anda.

172
00:21:24,720 --> 00:21:30,415
Mereka perlu melihat seberapa kuat Anda.
Kalau begitu lakukanlah, aku siap.

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,918
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

174
00:21:54,880 --> 00:21:57,515
Istirahatlah.
- Kami akan tinggal bersamanya.

175
00:21:57,560 --> 00:22:00,620
Lelah, Anda tidak dapat melakukan apa pun untuknya.

176
00:22:04,360 --> 00:22:07,020
Malam ini kita menjaganya,
bergiliran.

177
00:22:07,120 --> 00:22:11,352
Dan jika dia berjalan mundur,
kita membangunkan yang lain.

178
00:22:13,680 --> 00:22:18,310
Lakukan sesuatu.
Anda memiliki kekuatan, lakukan sesuatu terhadapnya.

179
00:22:21,720 --> 00:22:23,930
Apa kebaikan yang bisa kami lakukan untuk Anda?

180
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Kamu wanita jalang yang licik.

181
00:22:41,480 --> 00:22:44,580
Tapi jangan mempermainkanku, jalang.
- Lepaskan ikatanku.

182
00:22:44,680 --> 00:22:50,260
Anda membawa saya ke istana Anda
untuk menggunakan saya, tetapi Anda salah.

183
00:22:50,360 --> 00:22:54,015
Kita harus melakukan sesuatu
kepada anak haram Uther.

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,460
Anda hanya perlu memikirkannya
tentang sifat perjanjian kita.

185
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
Dan di mana letak kekuatan sebenarnya.

186
00:23:04,280 --> 00:23:08,020
Jangan lakukan ini padaku.
- Sampai jumpa besok.

187
00:23:08,680 --> 00:23:12,335
Kecuali para serigala
menjemputmu lebih cepat.

188
00:23:24,960 --> 00:23:31,593
Anda telah menderita kerugian besar.
Tidak ada yang bisa menggantikannya lagi.

189
00:23:33,680 --> 00:23:35,805
Tapi saya bisa membantu.

190
00:23:36,800 --> 00:23:40,980
Kita adalah orang asing satu sama lain,
tapi aku bisa membantumu.

191
00:23:41,080 --> 00:23:46,945
Saya tahu cara mengelola kastil.
Saya tahu bagaimana seorang raja seharusnya hidup.

192
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

193
00:23:55,560 --> 00:23:59,439
Biarkan aku memperbaiki kesalahanku
tolong.

194
00:24:20,040 --> 00:24:24,591
Aku sudah mencarimu.
Tapi kamu tidak datang.

195
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Siapa yang melakukannya?

196
00:24:42,880 --> 00:24:46,860
Setidaknya kondisinya tidak memburuk.
- Kamu perlu istirahat.

197
00:24:46,960 --> 00:24:49,595
Saya menonton bersamanya sampai matahari terbit.

198
00:24:51,440 --> 00:24:54,620
Saya tidak ingin ada kematian lagi di keluarga saya,
Merlin.

199
00:24:54,720 --> 00:24:58,260
Sekarang kematian istrimu
kegunaannya untuk tujuan yang baik.

200
00:24:58,360 --> 00:24:59,980
Kasusmu membuatku kedinginan.

201
00:25:00,080 --> 00:25:05,690
Kehidupan anakku banyak hal
lebih penting daripada rencana jahatmu.

202
00:25:28,480 --> 00:25:32,359
Halo. Kamu jatuh.

203
00:25:36,880 --> 00:25:39,758
Apakah saya berhasil?
- Apa?

204
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
Anda berhasil.

205
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
Kamu hebat.

206
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
Apakah kita saling memahami sekarang?

207
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Anak yang baik.

208
00:26:46,120 --> 00:26:48,500
Anak laki-laki itu memiliki pedang dewa.

209
00:26:48,600 --> 00:26:51,980
Tampaknya memang begitulah orang-orangnya
demonstrasi di belakangnya.

210
00:26:52,080 --> 00:26:56,380
Saya telah memberinya waktu lima hari.
Dia pikir dia bisa mengakaliku.

211
00:26:56,480 --> 00:26:59,358
Kesabaranku sudah habis.
saya...

212
00:27:00,160 --> 00:27:04,631
Tidak, kami.
Kami menyerang hari ini.

213
00:27:05,640 --> 00:27:11,351
Datang. Jika Anda beruntung,
bisakah kamu menunggangi kudaku?

214
00:27:18,880 --> 00:27:21,345
Dengan hati-hati.
- Ya, ya. Bangun.

215
00:27:25,360 --> 00:27:30,180
Mengapa saya, dari semua orang, berhasil?
- Kamu dilahirkan untuk ini.

216
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
Pohon keluarga Uther, asuhan Ector.

217
00:27:34,560 --> 00:27:38,555
Anda menggunakan pengetahuan Anda.
Hanya itu yang kamu punya.

218
00:27:38,560 --> 00:27:45,398
Anda benar. Saya melakukannya.
Aku, sendirian.

219
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
Hampir sendirian.

220
00:27:50,480 --> 00:27:54,519
Anda mengatakan sesuatu...
tentang mendorong dan menarik.

221
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Bagaimana kamu tahu?

222
00:27:59,160 --> 00:28:02,948
Kecuali...
kamu menaruh pedang di sana.

223
00:28:04,160 --> 00:28:10,450
Anda telah menciptakan legenda
orang yang suatu hari akan menaklukkannya.

224
00:28:13,720 --> 00:28:19,585
Pedang itu sudah ada ratusan
tahun. Tidak ada yang tahu persis berapa lama.

225
00:28:19,680 --> 00:28:23,845
Kecuali kamu.
- Kepalamu tertembak.

226
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
Bersyukur.

227
00:28:26,880 --> 00:28:30,340
Siapa yang ingin menjadi raja
harus mampu menerima pukulan.

228
00:28:30,440 --> 00:28:34,605
Saya harus mengakui,
kali ini kamu bisa melakukannya tanpa aku.

229
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
Terima kasih.
- Hambamu, Tuanku.

230
00:28:45,240 --> 00:28:48,130
Anda sedang ditunggu.
- Oleh siapa?

231
00:28:59,920 --> 00:29:03,405
Mereka melihat dari kejauhan apa yang kamu lakukan.

232
00:29:17,440 --> 00:29:20,477
Pada mulanya adalah Firman.

233
00:29:20,640 --> 00:29:24,635
Dan Firman itu disebarkan
dan orang-orang itu datang.

234
00:29:25,120 --> 00:29:28,396
Kami akan memahkotaimu
sebelum mereka.

235
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Maukah kamu memahkotaiku sekarang?

236
00:29:32,760 --> 00:29:37,265
Mereka adalah kekuatan tempur Anda.
Ambillah tempatmu sebagai raja.

237
00:29:39,920 --> 00:29:43,549
Apa yang dia inginkan?
- Aku akan mengatasinya.

238
00:29:50,800 --> 00:29:54,180
Apakah kamu umpannya?
- Aku datang untuk memperingatkanmu.

239
00:29:54,280 --> 00:29:57,860
Banyak yang tahu tentang pedang.
Dia akan datang dalam waktu 24 jam.

240
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

241
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Saya harap Anda beruntung.

242
00:30:12,120 --> 00:30:16,200
Raja Lot akan datang.
Siapkan semuanya.

243
00:30:16,360 --> 00:30:21,375
Kita tahu kapan, tapi tidak tahu caranya.
Penobatan harus dilanjutkan.

244
00:30:23,080 --> 00:30:25,885
Arthur, biarkan aku menjadi juaramu.

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,380
Lalu aku akan mencari Lot
dan membalas kematian ibumu.

246
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
Untuk keluarga kami, untuk negara kami.

247
00:30:32,880 --> 00:30:35,713
Itu Merlin,
dengan pedang.

248
00:30:44,040 --> 00:30:51,071
Hari ini kami bersumpah setia
kepada raja seluruh warga Inggris.

249
00:30:51,280 --> 00:30:55,796
Bagi dia yang memegang pedang para dewa
telah diperoleh.

250
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Saya memperkenalkan Anda kepada raja Anda yang tak terbantahkan.

251
00:31:28,680 --> 00:31:32,060
Sumpah, hai bangsa-bangsa di dunia ini
untuk memerintah...

252
00:31:32,160 --> 00:31:36,860
...menurut hukum dan adat istiadat mereka,
dan dalam semua penilaianmu...

253
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
...untuk menerapkan keadilan dan belas kasihan?
- Aku bersumpah.

254
00:31:41,120 --> 00:31:44,660
Maukah Anda mengikuti hukum Tuhan
dan mempertahankan iman yang benar?

255
00:31:44,760 --> 00:31:46,220
aku bersumpah.

256
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
Dengan mahkota ini aku mengurapi kamu
sebagai raja Inggris.

257
00:31:52,160 --> 00:31:54,390
Bangkitlah, Raja Arthur.

258
00:32:05,680 --> 00:32:09,719
Pada kata raja
Aku memikirkan seorang pejuang...

259
00:32:09,880 --> 00:32:14,820
...yang menaklukkan takhta dengan
pembantaian. Saya bukan orang seperti itu.

260
00:32:14,920 --> 00:32:19,085
Tapi aku tahu apa itu kerugian,
melalui tindakan mereka.

261
00:32:19,120 --> 00:32:24,069
Aku berbeda, aku menyadarinya
sekarang aku berdiri di sini di hadapanmu.

262
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
Saya tahu bahwa saya membawa harapan Anda dalam diri saya.

263
00:32:27,680 --> 00:32:31,740
Aku akan ke Camelot
memperkenalkan cara baru dalam memerintah.

264
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Untukmu, rakyat.

265
00:32:39,320 --> 00:32:42,380
Segala sesuatu tentang saya
Saya berterima kasih kepada keluarga saya.

266
00:32:42,480 --> 00:32:46,780
Kerabat saya, tapi juga
mereka yang membesarkanku.

267
00:32:46,880 --> 00:32:49,300
Dan negara itu seperti sebuah keluarga.

268
00:32:49,400 --> 00:32:54,840
Itu sebabnya aku bertanya pada ayahku
dan adikku untuk bergabung denganku.

269
00:33:00,040 --> 00:33:03,300
Tanpa saudaraku
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

270
00:33:03,400 --> 00:33:06,660
Saya menunjuk dia sebagai pelayan
dari seluruh kekaisaran.

271
00:33:06,760 --> 00:33:10,075
Saudaraku, Kay,
Marsekal Inggris.

272
00:33:16,520 --> 00:33:19,410
Seorang raja membutuhkan juara.

273
00:33:19,600 --> 00:33:23,912
Pada penobatanku, aku memilih ayahku,
Ektor.

274
00:33:24,960 --> 00:33:27,255
Tidak ada manusia yang lebih hebat.

275
00:33:28,120 --> 00:33:31,775
Tapi juga Leontes,
kepada siapa aku berhutang nyawaku.

276
00:33:33,480 --> 00:33:37,473
Ini bukan negara saya.
Itu milik kita.

277
00:33:38,000 --> 00:33:43,525
Saya Arthur Pendragon,
Aku bangga menjadi rajamu.

278
00:34:23,400 --> 00:34:27,678
Nah, siapa namamu?
-Guinevere.

279
00:34:27,840 --> 00:34:31,435
Arthur.
- Ya saya tahu.

280
00:34:33,160 --> 00:34:36,815
Cari saja tempat yang tenang untuk ngobrol.

281
00:34:37,960 --> 00:34:42,660
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
- Kamu beruntung masih hidup.

282
00:34:42,760 --> 00:34:46,330
Itu adalah tindakan yang berani.
Dan sangat berani.

283
00:34:49,160 --> 00:34:53,580
Anda berbicara dengan indah. Tidak ada apa-apa
yang biasanya dikatakan oleh seorang raja.

284
00:34:53,680 --> 00:34:57,070
Apakah itu oke?
- Bagiku, ya.

285
00:34:58,200 --> 00:35:01,060
Bagaimana rasanya di atas sana?
dengan semua orang itu?

286
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Seperti aku...

287
00:35:04,320 --> 00:35:09,500
...di jalur yang benar untuk kedua kalinya
berada di tempat yang tepat pada saat itu.

288
00:35:09,600 --> 00:35:11,060
Dan pertama kalinya?

289
00:35:11,160 --> 00:35:15,665
Di pantai. Dengan seseorang
yang baru saja kutemui.

290
00:35:19,200 --> 00:35:25,235
Anda dapat melihat pantai dari benteng.
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.

291
00:35:45,880 --> 00:35:49,340
Anda mendapatkannya dua puluh tahun yang lalu
diambil dariku.

292
00:35:49,440 --> 00:35:54,500
Tapi kamu tidak terlihat lebih tua satu hari pun.
- Ingatanmu mempermainkanmu.

293
00:35:54,600 --> 00:35:58,434
Tidak, malam itu terpatri dalam jiwaku.

294
00:36:01,160 --> 00:36:05,580
Kamu belum menua satu hari pun.
Bagaimana mungkin?

295
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Itu tidak mungkin.

296
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Itu indah.

297
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Apa yang kamu pikirkan?

298
00:36:30,920 --> 00:36:33,385
Masa depan.
- Ada apa dengan itu?

299
00:36:35,480 --> 00:36:39,740
Apakah kamu tidak takut kamu akan berubah?
oleh tugas yang sulit ini?

300
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Hanya sekarang kamu berkata begitu.

301
00:36:45,720 --> 00:36:49,120
Apakah kamu akan mati jika melompat dari sini?

302
00:36:50,520 --> 00:36:56,868
Tidak. Saya adalah bukti nyata.
- Ini jauh lebih tinggi. Apa kamu yakin?

303
00:37:01,760 --> 00:37:06,550
Jika Anda berhati-hati terhadap batu-batuan ini.
- Dan untuk tunggul pohon itu.

304
00:37:06,720 --> 00:37:11,310
Seberapa dalamkah laut di sana?
- Apakah kamu ingin mencari tahu?

305
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Dengan hati-hati.

306
00:37:26,880 --> 00:37:29,685
Jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya juga.

307
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Selesai?

308
00:37:37,880 --> 00:37:42,431
Satu dua tiga.

309
00:37:44,440 --> 00:37:47,260
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

310
00:37:47,360 --> 00:37:50,820
Bersama denganmu.
- Ada hiruk pikuk di bawah sana.

311
00:37:50,920 --> 00:37:54,833
Sampai di sini juga.
Tahukah kamu Guinevere, Leontes?

312
00:37:55,800 --> 00:37:59,370
Guinevere, ini Leontes yang luar biasa.

313
00:38:00,400 --> 00:38:05,235
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Sejak masa muda kita.

314
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Dia tunanganku.

315
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Itu benar.

316
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
Bagus, selamat.
- Terima kasih.

317
00:38:18,520 --> 00:38:22,274
Saya hanya mencarinya.

318
00:38:25,480 --> 00:38:29,135
Anda adalah pria yang beruntung.
Pasangan yang bahagia.

319
00:38:30,400 --> 00:38:35,330
Pria ini menyelamatkan hidupku.
- Ya, itu sifatnya.

320
00:38:37,600 --> 00:38:42,196
Yah, aku harus kembali lagi
sampai pada kegilaan. Selamat bersenang-senang.

321
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Mereka sudah ada di sini.

322
00:39:32,600 --> 00:39:36,510
Berdirilah di sekeliling raja.
Lindungi raja.

323
00:39:40,080 --> 00:39:43,990
Pergi, lewat sana.
- Berdiri di sekeliling raja.

324
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Bertahanlah, teman-teman.

325
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
Keluarkan dia dari sini.

326
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
Keluar dari sini, sekarang.

327
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Di belakangmu.

328
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
Minggir, kamu tetap hidup.
- Kamu tidak tahu siapa aku, kan?

329
00:40:40,720 --> 00:40:42,500
Saya tidak peduli.

330
00:40:42,600 --> 00:40:47,958
Saya pria yang istrinya
kamu membunuh.

331
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
Dan?
- Beritahu aku namanya.

332
00:40:54,480 --> 00:40:58,390
Siapa namanya
wanita yang kamu bantai.

333
00:40:59,720 --> 00:41:02,951
Dia sudah mati, tidak ada hal lain yang penting.

334
00:41:03,440 --> 00:41:07,605
Dia memiliki jam-jam terakhirnya
duduk berlutut.

335
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Bangun.

336
00:41:40,560 --> 00:41:43,836
Dan sekarang kamu bisa menemuinya.

337
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Ayah.

338
00:42:45,120 --> 00:42:47,740
Seret tubuhnya ke halaman.

339
00:42:47,840 --> 00:42:51,300
Setiap orang harus mengetahui Raja Lot itu
telah dikalahkan.

340
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Ayah.

341
00:42:54,320 --> 00:42:58,074
Anak-anakku. Aku mencintaimu.

342
00:43:58,400 --> 00:44:04,180
Saya mencoba membuat aliansi dengannya
untuk menutup. Tapi dia tidak cocok.

343
00:44:05,520 --> 00:44:09,600
Saya tidak akan mencapai ini
melalui seorang pria.

344
00:44:11,360 --> 00:44:14,590
Saya akan mendapatkannya dengan cara lain.

345
00:44:19,920 --> 00:44:22,980
Mengapa Anda sangat membutuhkannya?

346
00:44:24,120 --> 00:44:28,370
Mulai sekarang kastilmu berdiri
di bawah perlindunganku.

347
00:44:29,120 --> 00:44:31,670
Terima kasih atas peringatan Anda.

348
00:44:33,480 --> 00:44:39,237
Kita tidak harus menjadi lawan.
Kita bisa bekerja sama.

349
00:44:42,160 --> 00:44:45,940
Itu kamu atau aku. Keduanya tidak mungkin dilakukan.
- Mengapa tidak?

350
00:44:46,040 --> 00:44:51,797
Ini bukan apa-apa bagimu.
Tapi bagiku itu segalanya.

351
00:44:58,600 --> 00:45:00,750
Apa yang kamu lihat malam itu?

352
00:45:02,480 --> 00:45:06,314
Saya tahu apa itu.
Apakah kamu juga mengetahuinya?

353
00:45:07,160 --> 00:45:12,090
Menjauhlah.
Pastikan Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

354
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Kamu ada di mana?

355
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
Saya ingin lebih.

356
00:46:03,520 --> 00:46:05,715
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

357
00:46:09,960 --> 00:46:12,765
Dirobek dan diedit tanpa henti