1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:28,600 --> 00:00:32,999 ¿Cómo empezamos? cuando tomamos nuestro primer aliento? 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,679 ¿Cuándo damos forma a nuestra primera palabra? 3 00:00:35,680 --> 00:00:37,536 No lo sabemos 4 00:00:37,537 --> 00:00:40,960 ¡Porque no podemos recordar! 5 00:00:40,960 --> 00:00:42,675 Pero a lo largo de nuestras vidas, 6 00:00:42,700 --> 00:00:45,440 para otros, empezamos cuando llegamos, 7 00:00:45,440 --> 00:00:48,679 cuando nuestra cara es la nueva cara... 8 00:00:48,680 --> 00:00:52,199 ..cuando nuestro pasado no les cuenta, 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,940 nuestro futuro compartido aún es desconocido. 10 00:00:56,120 --> 00:00:57,639 Un día miraremos atrás 11 00:00:57,640 --> 00:01:00,639 y diga: "¿Recuerdas cuando...?" 12 00:01:00,640 --> 00:01:03,755 Pero siempre comenzamos en alguna parte, 13 00:01:03,780 --> 00:01:05,640 en los ojos de alguien. 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,385 voy a tener que engrasar este escritorio para pasarlo, 15 00:01:10,410 --> 00:01:13,215 es así de grande. ¿No puede ella hacer ¿Qué hacer con algo más pequeño? 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 ¡No! Ella no puede. 17 00:01:15,300 --> 00:01:17,459 Sor Catherine es postulante, 18 00:01:17,460 --> 00:01:21,059 simultáneamente estudiando para primeros votos 19 00:01:21,060 --> 00:01:23,979 y sus exámenes de partería de la segunda parte. 20 00:01:23,980 --> 00:01:26,059 Ella va a necesitar el más grande escritorio puedes encontrarla. 21 00:01:26,060 --> 00:01:27,819 No se requiere grasa. 22 00:01:27,820 --> 00:01:31,419 Sábanas, mantas y dos colchas a elegir. 23 00:01:31,420 --> 00:01:33,739 ¿Dos? ¿No es bastante lujoso? 24 00:01:33,740 --> 00:01:36,179 El clima ha sido cambiante y ella necesita dormir bien, 25 00:01:36,180 --> 00:01:38,000 con todo el trabajo que tiene que hacer. 26 00:01:38,220 --> 00:01:40,420 Estamos listos para el colchón. 27 00:01:41,380 --> 00:01:43,019 No hay descanso para los malvados. 28 00:01:43,020 --> 00:01:44,859 ¿Encontraste esa copia de 29 00:01:44,860 --> 00:01:46,939 ¿La A-Z de Londres, enfermera Clifford? 30 00:01:46,940 --> 00:01:49,499 Ella no vendrá hasta mañana, ¿verdad? 31 00:01:49,500 --> 00:01:50,440 No, 32 00:01:50,441 --> 00:01:52,099 pero tal vez puedas ir a buscarlo, 33 00:01:52,100 --> 00:01:54,020 - ahora has terminado las cortinas. - Por supuesto. 34 00:01:55,179 --> 00:01:57,419 ¡Hermana Juliana! 35 00:02:08,700 --> 00:02:12,579 Saludos, hermana. Soy Catherine Cantwell. 36 00:02:12,580 --> 00:02:14,200 Hermana Catalina. 37 00:02:14,540 --> 00:02:16,139 Creo que me estabas esperando. 38 00:02:16,140 --> 00:02:18,659 Sí, por supuesto que te estábamos esperando. 39 00:02:18,660 --> 00:02:21,240 Sólo... ¡no hasta mañana! 40 00:02:21,580 --> 00:02:23,220 ¡Oh! 41 00:02:30,660 --> 00:02:32,459 Rondas matutinas completadas. 42 00:02:32,460 --> 00:02:34,699 Una ambulancia enviada 43 00:02:34,700 --> 00:02:36,540 y una muestra de orina. 44 00:02:40,740 --> 00:02:42,739 Dr. Turner, ¿qué es esto? 45 00:02:42,740 --> 00:02:44,299 La bañera doble está rota. 46 00:02:44,300 --> 00:02:46,300 Fui a casa a recoger la ropa. 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,659 Shelagh va a pasar a recogerlo. 48 00:02:48,703 --> 00:02:51,139 y llévaselo a la señora Wallace para un lavado de servicio. 49 00:02:51,140 --> 00:02:53,699 Todo eso parece excepcionalmente complicado. 50 00:02:53,700 --> 00:02:56,539 ¿Por qué no lo tomaste? ¿Directo a la lavandería? 51 00:02:56,540 --> 00:02:58,739 No hubiera sabido qué pedir. 52 00:02:58,740 --> 00:03:00,020 ¿Lo pongo aquí? 53 00:03:01,100 --> 00:03:05,179 Um... una vez que hayas girado tu mente a los asuntos médicos, 54 00:03:05,180 --> 00:03:06,979 me gustaria dibujar 55 00:03:06,980 --> 00:03:09,580 su atención al sarampión clínica de vacunación. 56 00:03:14,500 --> 00:03:15,779 Pensamos que era mejor que viniera hoy. 57 00:03:15,780 --> 00:03:17,900 por las huelgas que están pasando. 58 00:03:18,060 --> 00:03:19,899 Qué amable de tu parte traernos chocolates, eso sí. 59 00:03:19,900 --> 00:03:21,379 ¡Oh! 60 00:03:21,380 --> 00:03:22,939 Estaba de camino a la estación 61 00:03:22,940 --> 00:03:25,539 cuando el padre de un paciente me vio 62 00:03:25,540 --> 00:03:27,360 y corrió a una tienda a comprarlos. 63 00:03:27,980 --> 00:03:30,659 No creo que deba hacerlo Pero acepto regalos, ¿verdad? 64 00:03:30,660 --> 00:03:32,659 los pondremos en la sección de comestibles 65 00:03:32,660 --> 00:03:34,060 de nuestra caridad b... 66 00:03:34,763 --> 00:03:37,900 Nos iremos para nuestra clínica del martes en breve. 67 00:03:38,180 --> 00:03:40,360 Puedes tomar la tarde para instalarse. 68 00:03:40,826 --> 00:03:43,280 Es una respuesta muy decepcionante. 69 00:03:43,280 --> 00:03:45,139 Estos son los números más bajos 70 00:03:45,140 --> 00:03:47,639 alguna vez he visto reservado a una clínica de vacunación. 71 00:03:47,640 --> 00:03:50,680 Es tan frecuente el caso con procedimientos voluntarios. 72 00:03:50,880 --> 00:03:54,299 Las mujeres siguen siendo reacias a inscribirse para citología cervical, 73 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 y las madres tardan en arreglarlo la vacuna contra el sarampión. 74 00:03:56,640 --> 00:03:58,300 Esto es peor que lento. 75 00:03:59,035 --> 00:04:01,035 Casi han dejado de reservar en total. 76 00:04:01,060 --> 00:04:03,760 Es el caso en casi todas las prácticas, 77 00:04:03,785 --> 00:04:06,835 aunque algunos médicos de cabecera han aceptado el incentivo financiero 78 00:04:06,860 --> 00:04:07,959 de la Junta de Salud. 79 00:04:07,960 --> 00:04:09,640 No voy a seguir ese camino. 80 00:04:09,640 --> 00:04:10,759 Si me preguntas, 81 00:04:10,760 --> 00:04:13,879 no son los médicos de cabecera los que necesitan el incentivo, son los padres. 82 00:04:13,880 --> 00:04:17,618 Mientras tanto, vamos a simplemente redoblar nuestros esfuerzos. 83 00:04:18,880 --> 00:04:20,239 Buenas tardes. 84 00:04:20,240 --> 00:04:21,915 Mi nombre es Peggy Wrigley. 85 00:04:21,980 --> 00:04:23,960 - Tengo una cita con el Dr. Turner. - Oh sí. 86 00:04:23,960 --> 00:04:26,559 Por supuesto. Pudimos encajarte 87 00:04:26,560 --> 00:04:28,839 antes de que el Doctor se vaya a St Oswald's. 88 00:04:28,840 --> 00:04:31,959 ¿Te veremos en la clínica con ¿Gail esta tarde, señora Wrigley? 89 00:04:31,960 --> 00:04:34,719 ¡Ni la mitad! ella esta teniendo mi primer nieto. 90 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 Aún no hemos faltado a ninguna cita. 91 00:04:43,040 --> 00:04:44,199 ¡Vaya! 92 00:04:44,200 --> 00:04:45,480 ¡Oh! 93 00:04:48,120 --> 00:04:50,199 Oh querido. 94 00:04:50,200 --> 00:04:53,159 ¡Señora Turner! Buenas tardes. Déjame quitarte eso. 95 00:04:53,160 --> 00:04:54,879 Gracias, señora Wallace. 96 00:04:54,880 --> 00:04:57,439 ¿Me podrían hacer un lavado de servicio? Mi máquina está rota. 97 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 Por supuesto. 98 00:04:58,640 --> 00:05:01,079 Es un poco ruidoso, cariño. ¡Mamá! 99 00:05:01,080 --> 00:05:03,919 Lo siento mucho, de verdad. No ha estado bien hoy. 100 00:05:03,920 --> 00:05:07,119 Andrew, cállate, cariño. La señora está intentando trabajar. 101 00:05:07,120 --> 00:05:09,119 Hola, señora Trottwood. 102 00:05:09,120 --> 00:05:10,840 Hola Andrés. 103 00:05:12,560 --> 00:05:14,080 Déjame echarte una mano. 104 00:05:15,146 --> 00:05:17,555 Si eres bueno te llevo al rec después, 105 00:05:17,580 --> 00:05:19,180 para que puedas observar los columpios. 106 00:05:19,320 --> 00:05:21,119 ¡Andrés! 107 00:05:21,120 --> 00:05:24,220 Oh, se ha pillado la mano. 108 00:05:24,640 --> 00:05:28,160 Entonces, señora Wrigley, ¿qué puedo hacer por usted? 109 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 Yo soy... 110 00:05:32,560 --> 00:05:34,520 ...a punto de decir algo en voz alta 111 00:05:34,760 --> 00:05:37,320 no lo he dicho en voz alta a nadie más todavía. 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,380 Puedes tomarte tu tiempo. 113 00:05:42,520 --> 00:05:44,000 tengo 46... 114 00:05:45,120 --> 00:05:47,480 ..y creo Estoy en el camino familiar otra vez. 115 00:05:48,560 --> 00:05:50,720 Ya tengo siete hijos. 116 00:05:53,413 --> 00:05:56,453 Y que puedes hacer por mi es conseguirme un aborto. 117 00:05:59,360 --> 00:06:01,919 Sólo déjame echar un pequeño vistazo, Andrew. 118 00:06:01,920 --> 00:06:03,679 Vamos, cariño. La señora Turner está intentando ayudar. 119 00:06:03,680 --> 00:06:04,879 Sólo muéstrale tu mano. 120 00:06:04,880 --> 00:06:06,719 Andrew, ¿quieres un plátano? 121 00:06:06,720 --> 00:06:08,999 algo dulce siempre anima a un niño 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,535 cuando se han lastimado. 123 00:06:10,560 --> 00:06:12,699 Plátano, Andrew, tu favorito. 124 00:06:12,700 --> 00:06:14,340 Gracias, señora Wallace. 125 00:06:14,600 --> 00:06:16,880 Oh, es un pequeño corte desagradable. 126 00:06:17,120 --> 00:06:18,659 No necesita puntos 127 00:06:18,660 --> 00:06:20,440 pero necesitará limpieza y un aderezo. 128 00:06:20,440 --> 00:06:22,539 Tengo mi botiquín de primeros auxilios. 129 00:06:22,540 --> 00:06:24,359 y como tenemos una enfermera en las instalaciones, 130 00:06:24,360 --> 00:06:26,860 pronto tendremos el pequeño se resolvió. 131 00:06:27,860 --> 00:06:29,472 Yo diría que eres 132 00:06:29,497 --> 00:06:31,820 poco menos de tres meses. 133 00:06:32,140 --> 00:06:35,699 ¿Eso es bueno? si quiero abortar? 134 00:06:35,700 --> 00:06:38,880 Peggy, el aborto puede ser legal ahora. 135 00:06:38,880 --> 00:06:40,299 pero no es sencillo. 136 00:06:40,300 --> 00:06:43,360 ¡Tener otro bebé no es sencillo! 137 00:06:43,920 --> 00:06:47,460 Tengo siete hermosas niños sanos, 138 00:06:47,540 --> 00:06:50,572 pero siento que estoy trabajando cada hora de cada día 139 00:06:50,597 --> 00:06:52,380 solo para alimentarlos y mantenerlos vestidos. 140 00:06:52,381 --> 00:06:53,899 No puedo tener otro 141 00:06:53,900 --> 00:06:56,259 no con Jimmy y la huelga de los portuarios. 142 00:06:56,260 --> 00:06:57,940 No puedo. ¡Me matará! 143 00:06:57,940 --> 00:06:59,360 No te matará 144 00:06:59,660 --> 00:07:02,800 pero podría causarte mucha angustia. 145 00:07:04,407 --> 00:07:06,780 ¿Puedo abortar por eso? 146 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 No depende de mí. 147 00:07:08,520 --> 00:07:11,779 La ley garantiza que cada Se piensa en la terminación. 148 00:07:11,780 --> 00:07:13,080 con mucho cuidado. 149 00:07:13,320 --> 00:07:15,200 Y por más de un médico. 150 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 Ah... 151 00:07:17,100 --> 00:07:19,260 no quiero ponerte en el acto, doctor... 152 00:07:20,032 --> 00:07:21,260 ..pero por favor... 153 00:07:22,630 --> 00:07:25,079 por favor dime adónde ir, 154 00:07:25,080 --> 00:07:27,760 con quién necesito hablar. ¡Por favor! 155 00:07:28,020 --> 00:07:30,100 Vamos, Peggy, muchacha. 156 00:07:30,800 --> 00:07:34,019 No podemos arreglarlo todo en el acto. 157 00:07:34,020 --> 00:07:36,580 Pero no es el fin del mundo. 158 00:07:36,940 --> 00:07:41,460 te voy a enviar al señor Wilkins en St Cuthbert's. 159 00:07:41,620 --> 00:07:44,799 Lo que también voy a sugerir es 160 00:07:44,800 --> 00:07:48,200 que él discute la perspectiva de esterilización contigo. 161 00:07:48,440 --> 00:07:50,039 ¿Esterilización? 162 00:07:50,040 --> 00:07:52,195 Si tiene la rescisión, 163 00:07:52,280 --> 00:07:53,719 entonces puedes operarte 164 00:07:53,720 --> 00:07:56,200 lo que significa que usted nunca más concebir. 165 00:08:00,346 --> 00:08:02,746 Creo que eso podría... ser bueno. 166 00:08:04,136 --> 00:08:06,079 Tómate tu tiempo con esta taza. 167 00:08:06,080 --> 00:08:08,308 trabajas duro cuidando al pequeño. 168 00:08:08,333 --> 00:08:09,580 Lo intento. 169 00:08:10,720 --> 00:08:12,879 Es mejor no mojar este vendaje. 170 00:08:12,880 --> 00:08:15,120 Pasaré para comprobarlo. 171 00:08:15,840 --> 00:08:19,359 Y apoyo la opinión de la señora Wallace. Consejos sobre el té. 172 00:08:19,360 --> 00:08:21,415 Necesitas tomar descansos donde puedas. 173 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 Supongo que ya no tengo costumbre. 174 00:08:24,240 --> 00:08:26,199 La última vez que estuviste en la cirugía, 175 00:08:26,200 --> 00:08:29,199 fue porque andrew estaba empezando a tener más convulsiones. 176 00:08:29,200 --> 00:08:31,119 ¿Están empeorando? 177 00:08:31,120 --> 00:08:33,360 No peor, pero tampoco mejor. 178 00:08:33,700 --> 00:08:35,179 A veces me quedo despierto 179 00:08:35,180 --> 00:08:38,060 simplemente escuchando para tener un buen comienzo. 180 00:08:38,760 --> 00:08:42,179 No puedo creer que él fuera como cualquier otro bebé, 181 00:08:42,180 --> 00:08:44,579 cualquier otro niño hasta los dos años. 182 00:08:44,580 --> 00:08:45,799 ¿Y entonces qué pasó? 183 00:08:45,800 --> 00:08:49,795 Cogió sarampión y eso se convirtió en una infección cerebral. 184 00:08:49,820 --> 00:08:52,980 Y eso lo convirtió en el Andrew que es ahora. 185 00:08:55,320 --> 00:08:56,840 No lo amo menos. 186 00:08:59,120 --> 00:09:00,840 De hecho, creo que lo amo más. 187 00:09:02,120 --> 00:09:04,560 te digo que te amo todo el tiempo, ¿no, querubín? 188 00:09:18,120 --> 00:09:20,175 ¡Mamá, llegas tarde! ¿Dónde has estado? 189 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 ¿De qué murió tu último esclavo? 190 00:09:23,400 --> 00:09:24,805 - ¿Gail Mason? - Sí. 191 00:09:24,830 --> 00:09:26,555 La enfermera Crane me sustituirá. 192 00:09:26,580 --> 00:09:28,019 Ella te llamará en un minuto. 193 00:09:30,993 --> 00:09:33,673 Bien. Puedo terminar mi maricón. 194 00:10:05,819 --> 00:10:08,939 La vida puede ser muy cruel a veces. 195 00:10:16,880 --> 00:10:18,799 Trotando como un pequeño pony. 196 00:10:18,800 --> 00:10:20,610 Eso es lo que nos gusta escuchar. 197 00:10:21,570 --> 00:10:24,689 Eres un poco oscuro debajo de los ojos, señora Mason. 198 00:10:24,690 --> 00:10:26,249 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 199 00:10:26,250 --> 00:10:29,329 Oh, he estado dando vueltas y dando vueltas toda la noche, todas las noches. 200 00:10:29,330 --> 00:10:31,489 no se si son los nervios o la acidez de estómago. 201 00:10:31,490 --> 00:10:33,000 Eso es porque estás solo, 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,929 con su marido a 1.500 millas de distancia. 203 00:10:34,930 --> 00:10:36,980 Puedo cuidar de mí mismo, mamá. 204 00:10:37,170 --> 00:10:40,145 Mi Jeff está en Chipre con la RAF. 205 00:10:40,170 --> 00:10:43,409 Ella me pide que retroceda casa hasta que haya tenido el bebé. 206 00:10:43,410 --> 00:10:46,060 Pensarías que ella estaría contenta ¡tener uno menos en sus manos! 207 00:10:48,810 --> 00:10:50,250 ¿Pasa algo malo? 208 00:10:51,783 --> 00:10:55,063 Tu presión arterial un toque demasiado alto para mi gusto. 209 00:10:56,090 --> 00:10:58,000 No tienes los tobillos hinchados. 210 00:10:58,130 --> 00:11:00,740 pero me gustaría probar tu orina para proteínas. 211 00:11:01,690 --> 00:11:02,729 Mientras tanto, 212 00:11:02,730 --> 00:11:04,809 vas a tener que calmarte 213 00:11:04,810 --> 00:11:06,560 y déjanos vigilarte. 214 00:11:06,560 --> 00:11:08,889 Eso es todo. Vas a volver a casa. He tomado una decisión. 215 00:11:08,890 --> 00:11:11,170 - No, yo... - ¡Sin argumentos! Ni una palabra. 216 00:11:28,810 --> 00:11:32,210 No encontrarás nada de interés. o mérito allí. 217 00:11:33,290 --> 00:11:35,369 Fueron solo algunas cosas de costura. 218 00:11:35,370 --> 00:11:38,089 Espero que sea algo que ver con la recreación. 219 00:11:38,090 --> 00:11:41,250 Bueno, no lo soy un admirador del bordado, 220 00:11:41,480 --> 00:11:44,290 a menos que sea explícitamente... 221 00:11:44,500 --> 00:11:47,020 ..finalidad eclesiástica. 222 00:11:48,530 --> 00:11:52,360 Tengo que decir que he luchado ligeramente con recreación. 223 00:11:52,700 --> 00:11:54,936 Mi hobby siempre fue el trampolín. 224 00:11:55,080 --> 00:11:58,380 y no hay nada eclesiástico al respecto. 225 00:11:58,570 --> 00:12:02,410 - No. No lo hay. - También hubo golf, 226 00:12:03,020 --> 00:12:05,015 porque mis padres ambos jugaban, 227 00:12:05,040 --> 00:12:07,860 y se supuso que nosotros también lo haríamos. 228 00:12:09,820 --> 00:12:14,649 Según mi experiencia, los padres asumen muchas cosas. 229 00:12:14,650 --> 00:12:16,770 Sí. Lo hacen. 230 00:12:17,702 --> 00:12:19,222 Y no puedes detenerlos. 231 00:12:21,610 --> 00:12:23,099 Probé el crochet 232 00:12:23,124 --> 00:12:26,403 en la Casa Madre, pero al final 233 00:12:26,404 --> 00:12:28,244 Me decidí por el origami. 234 00:12:37,204 --> 00:12:38,740 contenido del medico 235 00:12:38,740 --> 00:12:41,219 que Gail está mostrando sin signos de preeclampsia. 236 00:12:41,220 --> 00:12:44,235 Pero debo llamar regularmente y tomarle la presión arterial. 237 00:12:44,260 --> 00:12:45,524 Oh, eso es bueno. 238 00:12:47,364 --> 00:12:48,924 Te lo pregunto ahora 239 00:12:49,120 --> 00:12:51,239 por favor no digas cualquier cosa con ella sobre 240 00:12:51,240 --> 00:12:52,879 Para qué estoy viendo al médico. 241 00:12:52,880 --> 00:12:56,039 Comprendido. necesitarás confiar en alguien. 242 00:12:56,040 --> 00:12:59,319 - Quizás tu marido. - No. No tiene sentido eso. 243 00:12:59,320 --> 00:13:00,880 Él no entendería nada de eso. 244 00:13:03,160 --> 00:13:04,835 ¡Oh! ¿Por qué la cara larga? 245 00:13:04,860 --> 00:13:06,415 Pensé que estarías sonriendo de oreja a oreja, 246 00:13:06,440 --> 00:13:07,939 ahora tienes tu propio camino. 247 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 Vamos. voy a comprarnos 248 00:13:10,180 --> 00:13:12,599 un cuarto de trozos de piña para celebrar. 249 00:13:12,600 --> 00:13:14,380 ¡Mmm! Ella finge que son para mí, 250 00:13:14,380 --> 00:13:15,959 pero ella los ama igual de bien. 251 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Vamos. 252 00:13:20,997 --> 00:13:22,715 La hermana Catherine viene a nosotros. 253 00:13:22,740 --> 00:13:25,320 del Hospital Infantil St Aiden. 254 00:13:25,820 --> 00:13:28,460 tuve la suerte de haber pasado dos años allí. 255 00:13:28,580 --> 00:13:31,240 Los niños son un regalo del Señor. 256 00:13:31,640 --> 00:13:34,699 Son una recompensa de su parte. 257 00:13:34,700 --> 00:13:35,900 Aunque debes admitir, 258 00:13:35,900 --> 00:13:37,959 algunos de ellos podrían intentarlo ¡La paciencia de cualquiera! 259 00:13:37,960 --> 00:13:39,880 eso es porque 260 00:13:39,880 --> 00:13:41,900 tu paciencia es frágil, 261 00:13:42,100 --> 00:13:46,220 mientras que el mío ha sido templado por años de servicio 262 00:13:46,220 --> 00:13:47,620 al Señor. 263 00:13:48,656 --> 00:13:50,879 Estamos justo al final del pasillo si necesitas algo - 264 00:13:50,880 --> 00:13:52,879 una charla o una taza de té. 265 00:13:52,880 --> 00:13:54,119 Gracias, 266 00:13:54,120 --> 00:13:57,403 pero tengo miedo de que voy a ser Un vecino muy aburrido. 267 00:13:57,580 --> 00:13:59,839 Tengo mucho que estudiar. 268 00:13:59,840 --> 00:14:02,420 Ya sabes lo que dicen - el cerebro es un músculo. 269 00:14:02,420 --> 00:14:04,940 Necesita descansos igual que los demás. 270 00:14:05,060 --> 00:14:07,140 Lo hace. Gracias. 271 00:14:08,953 --> 00:14:11,720 No, no puedo ahorrar nada. fuera de la limpieza 272 00:14:11,721 --> 00:14:13,700 Para el fondo de socorro de los portuarios, Jimmy. 273 00:14:13,700 --> 00:14:15,895 he tenido que poner carton en los zapatos de carole 274 00:14:15,920 --> 00:14:17,519 para llevarla al final del trimestre. 275 00:14:17,520 --> 00:14:18,799 Eres un estibador. 276 00:14:18,800 --> 00:14:21,579 Estamos tan angustiados como cualquiera que ese fondo esté ayudando. 277 00:14:21,580 --> 00:14:23,760 No aceptamos caridad en esta casa. 278 00:14:24,140 --> 00:14:26,499 Estás cansada, mamá. 279 00:14:26,500 --> 00:14:28,359 Bueno, ya sabes lo que siempre digo: 280 00:14:28,360 --> 00:14:30,839 no puedo permitirme el visón, no puedo permitirme el champán, 281 00:14:30,840 --> 00:14:32,300 y no puedo darme el lujo de estar cansado. 282 00:14:32,300 --> 00:14:34,839 Muy bien, el té está listo. Y si te lo comes todo, 283 00:14:34,840 --> 00:14:36,599 hay bizcocho de almíbar en lata. 284 00:14:36,600 --> 00:14:39,079 ¡Las mentiras que imprimen! "La mayoría de los portuarios 285 00:14:39,080 --> 00:14:42,099 "Sin embargo, se ofrecen aumentos sustanciales 286 00:14:42,100 --> 00:14:43,197 "junto con medidas 287 00:14:43,198 --> 00:14:45,720 "para mejorar la productividad". ¿Qué medidas? 288 00:14:45,720 --> 00:14:47,300 Ni siquiera recibimos paga por enfermedad. 289 00:14:47,300 --> 00:14:48,779 Le ofrecí a mamá el servicio de limpieza. 290 00:14:48,780 --> 00:14:50,859 mientras me quedo, pero ella no lo aceptará. 291 00:14:50,860 --> 00:14:52,299 Lo aceptaré. 292 00:14:52,300 --> 00:14:54,679 ¿Por qué no te conectas a los muelles, papá? 293 00:14:54,680 --> 00:14:58,039 Consigue un trabajo en la... fábrica de juguetes. o el azúcar funciona. 294 00:14:58,040 --> 00:15:01,140 Los Wrigley han sido estibadores. durante cuatro generaciones. 295 00:15:01,280 --> 00:15:03,919 ¿Qué clase de hombre ¿Será tu papá si abandonó eso? 296 00:15:03,920 --> 00:15:05,896 No sé donde estaría sin tu madre. 297 00:15:05,921 --> 00:15:06,640 ¡Mmm! 298 00:15:06,665 --> 00:15:09,260 Bueno, te estarías muriendo de hambre y cubierto de pulgas. 299 00:15:11,500 --> 00:15:13,200 Mal tiempo para... 300 00:15:13,520 --> 00:15:15,720 - ¡Buenos días! - Mañana. 301 00:15:18,199 --> 00:15:22,620 cantaré y alabaré, incluso con mi gloria. 302 00:15:23,540 --> 00:15:26,220 Despierta, salterio y arpa. 303 00:15:26,940 --> 00:15:29,700 Yo mismo me despertaré temprano. 304 00:15:30,740 --> 00:15:34,540 Te alabaré, oh Señor, entre la gente... 305 00:15:35,100 --> 00:15:40,380 ..y cantará alabanzas a ti entre las naciones. 306 00:15:47,420 --> 00:15:49,140 ¡Sra. Trottwood! 307 00:15:49,540 --> 00:15:51,857 He venido a cambiarle la ropa a Andrew. 308 00:15:51,858 --> 00:15:53,576 Bueno, tienes suerte de haberme atrapado. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,556 Tuve que salir a recoger una entrega de catálogo. 310 00:15:55,581 --> 00:15:57,241 Entregaron en la dirección equivocada. 311 00:15:57,493 --> 00:15:59,223 ¿Puedes echarme una mano con esas bolsas? 312 00:15:59,275 --> 00:16:00,335 Por supuesto. 313 00:16:00,360 --> 00:16:02,880 Es un poco una actuación. hoy. El ascensor no funciona. 314 00:16:13,017 --> 00:16:15,575 Una vez que Fred te haya clasificado con una bicicleta, pronto lo harás 315 00:16:15,600 --> 00:16:18,175 familiarízate con cada rincón y grieta 316 00:16:18,200 --> 00:16:20,780 en álamo, y mantenerse en forma al mismo tiempo. 317 00:16:21,160 --> 00:16:24,840 Entonces, es nuestro primer estudio. sesión. ¿Debemos? 318 00:16:29,360 --> 00:16:32,599 El mantenimiento del ascensor. en estos pisos es vergonzoso. 319 00:16:32,600 --> 00:16:34,476 Yo lo llamaría inexistente. 320 00:16:34,750 --> 00:16:36,440 De todos modos, es un buen trabajo que hayas venido hoy. 321 00:16:36,441 --> 00:16:38,399 Andrew ha arrancado el vendaje. 322 00:16:38,400 --> 00:16:41,620 Pronto arreglaremos eso. He traído mi bolsa de trucos. 323 00:16:42,480 --> 00:16:45,223 Me temo que nunca lo entiendo del todo. 324 00:16:45,280 --> 00:16:47,680 Soy representante del catálogo de Gifford. 325 00:16:47,820 --> 00:16:49,600 Pensé que era un trabajo Podría hacerlo desde casa. 326 00:16:49,600 --> 00:16:51,539 No tomé en cuenta todos los paquetes. 327 00:16:51,540 --> 00:16:53,959 me imagino que puede ser bastante sociable, sin embargo, 328 00:16:53,960 --> 00:16:55,479 cuando los clientes pasan. 329 00:16:55,480 --> 00:16:57,720 A veces se quedan a tomar una taza de té. 330 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 Nunca traen a sus hijos. 331 00:17:01,520 --> 00:17:05,119 Ahora, echemos un pequeño vistazo. a tu mano, cariño. 332 00:17:05,120 --> 00:17:08,600 Oh querido. Se ve un poco crudo 333 00:17:08,707 --> 00:17:10,547 y posiblemente infectado. 334 00:17:10,823 --> 00:17:12,455 El médico deberá prescribir 335 00:17:12,480 --> 00:17:15,960 un poco de crema antibiótica para ello. Puedo dejarlo más tarde. 336 00:17:16,300 --> 00:17:18,294 Siguió chupando el vendaje. 337 00:17:18,360 --> 00:17:21,000 No puedo estar parado sobre él cada minuto de cada día. 338 00:17:21,000 --> 00:17:23,060 No estaba criticando, Jill. 339 00:17:23,760 --> 00:17:24,959 solo puedo imaginar 340 00:17:24,960 --> 00:17:29,140 que dificil es cuidar Andrés. Y por tu cuenta también. 341 00:17:30,160 --> 00:17:32,180 Sabes que su padre nos dejó, ¿no? 342 00:17:32,520 --> 00:17:34,019 Aunque nunca lo he dicho. 343 00:17:34,020 --> 00:17:35,280 Supuse. 344 00:17:36,060 --> 00:17:38,639 Y también adiviné No querías discutirlo. 345 00:17:38,640 --> 00:17:42,920 La gente siente suficiente pena por mí. ya. Por mi chico. 346 00:17:43,580 --> 00:17:45,160 Amaba a mi marido... 347 00:17:45,827 --> 00:17:47,520 ...pero no podía amar a Andrew. 348 00:17:48,460 --> 00:17:51,680 Así que fue bastante fácil déjalo ir por eso, 349 00:17:52,320 --> 00:17:54,620 aunque es muy difícil para mí. 350 00:17:55,560 --> 00:17:57,099 Esperábamos que el lugar 351 00:17:57,100 --> 00:17:59,579 en la escuela especial de Essex ayudaría. 352 00:17:59,580 --> 00:18:02,479 Estaba en ese autobús durante horas todos los días. 353 00:18:02,480 --> 00:18:03,819 Estaba exhausto, 354 00:18:03,820 --> 00:18:07,099 pero estaba aprendiendo... o tener la oportunidad de hacerlo. 355 00:18:07,100 --> 00:18:09,920 Y luego el consejo se detuvo pagándole para que vaya allí, 356 00:18:10,040 --> 00:18:13,359 dijo que tenía que ir a un especial escuela más cercana a Poplar. 357 00:18:13,360 --> 00:18:15,659 - No hay ninguno, ¿verdad? - No. 358 00:18:15,660 --> 00:18:16,920 No lo hay. 359 00:18:17,580 --> 00:18:19,580 Y mi hijo merece algo mejor. 360 00:18:19,820 --> 00:18:21,140 Él lo hace. 361 00:18:21,680 --> 00:18:23,380 Y tú también. 362 00:18:31,346 --> 00:18:32,940 Llamada de partera. 363 00:18:35,703 --> 00:18:37,299 ¡Oh! Hola enfermera. 364 00:18:37,300 --> 00:18:39,259 Pensé en intentarlo a limpiar mientras mi mamá está fuera. 365 00:18:39,260 --> 00:18:41,739 Tu presión arterial no va para agradecerte por eso! 366 00:18:41,740 --> 00:18:44,380 Entra y deshazte de ese trapeador. 367 00:18:46,340 --> 00:18:47,700 Ah... 368 00:19:02,540 --> 00:19:06,339 "No me habéis elegido, pero yo te he elegido 369 00:19:06,340 --> 00:19:07,780 "y te ordenó, 370 00:19:08,140 --> 00:19:10,580 "que deberías irte y dar fruto 371 00:19:10,780 --> 00:19:13,240 "y que tu fruto permanezca, 372 00:19:13,500 --> 00:19:16,939 "que todo lo que pidáis del Padre en mi nombre, 373 00:19:16,940 --> 00:19:18,520 "Él puede dártelo". 374 00:19:20,580 --> 00:19:23,519 En la medida en que este versículo se aplica a los discípulos, 375 00:19:23,520 --> 00:19:26,080 no parece polémico... 376 00:19:27,080 --> 00:19:29,620 ..y sin embargo hay controversia en ello. 377 00:19:30,020 --> 00:19:31,660 ¿Dónde dirías que miente? 378 00:19:32,820 --> 00:19:37,700 En el pensamiento de que... Jesús es el que te elige, 379 00:19:38,100 --> 00:19:39,859 no al revés. 380 00:19:39,860 --> 00:19:42,579 Bastante. Parece plantear la pregunta 381 00:19:42,580 --> 00:19:47,200 sobre cómo o si nuestro propio El libre albedrío entra en juego. 382 00:19:48,600 --> 00:19:52,900 Pero, ejem, tengo curiosidad por tu propia interpretación. 383 00:19:54,060 --> 00:19:56,880 N-no estoy seguro cuál es mi interpretación. 384 00:19:58,460 --> 00:20:02,779 De hecho, lo único Estoy seguro de que en este momento 385 00:20:02,780 --> 00:20:07,100 es que estoy pensando y aprendiendo y... 386 00:20:08,113 --> 00:20:10,340 preguntándote todo el tiempo sin... 387 00:20:10,365 --> 00:20:13,540 logrando estar muy seguro sobre cualquier cosa mucho. 388 00:20:14,900 --> 00:20:16,259 ¿Está eso permitido? 389 00:20:16,260 --> 00:20:18,020 Caminamos en fe. 390 00:20:18,300 --> 00:20:20,800 Debemos permitir toda duda... 391 00:20:21,520 --> 00:20:24,420 ...porque es sólo por la duda que podemos encontrar su opuesto. 392 00:20:28,270 --> 00:20:31,355 Jeff y yo estamos leyendo el El mismo libro sobre tener un bebé. 393 00:20:31,380 --> 00:20:33,295 Él está lejos y yo estoy aquí. 394 00:20:33,320 --> 00:20:34,939 pero significa que podemos compartirlo todo. 395 00:20:34,940 --> 00:20:38,099 Padres jóvenes hoy en día parece tener bastante interés. 396 00:20:38,100 --> 00:20:41,460 Mi mamá dijo que no estaba segura de mi Papá incluso sabía cómo salimos. 397 00:20:41,560 --> 00:20:43,239 Se dirigió directamente hacia la Vela Negra. 398 00:20:43,240 --> 00:20:44,699 tan pronto como se puso de parto, 399 00:20:44,700 --> 00:20:46,959 y él se quedaría allí hasta que sonó todo claro. 400 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Esa era la rutina habitual. 401 00:20:49,400 --> 00:20:52,559 Pero muchos son los inventos del hombre. para ello una vez que llegó el bebé. 402 00:20:52,560 --> 00:20:53,799 Nunca lo hizo. 403 00:20:53,800 --> 00:20:55,839 No sólo nunca ni siquiera cambié un pañal, 404 00:20:55,840 --> 00:20:57,159 ni siquiera se quedó en la habitación 405 00:20:57,160 --> 00:20:58,619 cuando le cambiaban el pañal. 406 00:20:58,620 --> 00:21:00,479 Dijo que no era un deporte para espectadores. 407 00:21:01,840 --> 00:21:05,099 ¿Estás planeando un hospital? ¿Parto o la casa de maternidad? 408 00:21:05,100 --> 00:21:07,880 La casa de maternidad. Entonces puedo tener a mi mamá conmigo. 409 00:21:08,200 --> 00:21:10,039 ¿Eres tú, mamá? 410 00:21:10,040 --> 00:21:11,679 Estoy aquí con la enfermera Crane. 411 00:21:11,680 --> 00:21:13,020 ¿Sra. Wrigley? 412 00:21:15,120 --> 00:21:17,260 ¡Mamá! ¡Estás sangrando! 413 00:21:18,620 --> 00:21:20,519 No me siento muy bien. 414 00:21:20,520 --> 00:21:22,859 Creo que podría estar teniendo un aborto espontáneo. 415 00:21:22,860 --> 00:21:25,639 Vamos. Vamos al baño. 416 00:21:25,640 --> 00:21:27,540 ¿Mamá? 417 00:21:29,120 --> 00:21:31,960 Aquí estamos. Andrés Trottwood. 418 00:21:32,180 --> 00:21:35,259 Lo último que supe fue que le ofrecieron un lugar en la escuela especial 419 00:21:35,260 --> 00:21:36,599 y comencé a asistir. 420 00:21:36,600 --> 00:21:38,680 Pero luego el lugar fue retirado. 421 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 Me pregunto qué pasó allí. 422 00:21:41,300 --> 00:21:43,720 El costo debe ser cubierto. por el consejo. 423 00:21:43,840 --> 00:21:45,799 estoy muy preocupado 424 00:21:45,800 --> 00:21:48,660 tanto para la señora Trottwood bienestar y el suyo. 425 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 Se está perdiendo mucho estar en casa. Ambos lo son. 426 00:21:54,020 --> 00:21:56,719 voy a investigar esto con carácter de urgencia. 427 00:21:56,720 --> 00:21:58,600 Llegaremos al fondo del asunto. 428 00:22:05,280 --> 00:22:07,179 Er, dijiste algo como Tupperware, 429 00:22:07,180 --> 00:22:08,480 pero sólo tenemos esto. 430 00:22:08,480 --> 00:22:10,199 es el que ella usa cuando hace gelatina. 431 00:22:10,200 --> 00:22:11,260 Gracias. 432 00:22:11,600 --> 00:22:14,279 Parece como si la naturaleza va a seguir su curso. 433 00:22:14,280 --> 00:22:16,359 Sólo para estar seguros, 434 00:22:16,360 --> 00:22:19,959 ¿Podrías llamar al Dr. Turner? en la cirugia? 435 00:22:22,880 --> 00:22:26,179 Esperar. Ella ni siquiera dijo ¡Estaba teniendo un bebé! 436 00:22:27,460 --> 00:22:29,220 Te traeré una bebida en un minuto. 437 00:22:29,800 --> 00:22:32,059 B586 y B587. 438 00:22:32,060 --> 00:22:34,580 Medio. 439 00:22:35,000 --> 00:22:36,420 Eso es grande. 440 00:22:37,760 --> 00:22:39,400 ¡Ay, migajas! 441 00:22:40,173 --> 00:22:42,520 Sí, ya voy. Sólo dame un segundo. 442 00:22:44,340 --> 00:22:46,360 ¡Andrew, dije que pararas! 443 00:22:48,080 --> 00:22:49,699 ¡Detener! 444 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 Ahora, Andrew, ¡mira lo que me obligaste a hacer! 445 00:22:55,035 --> 00:22:56,995 ¡Eres un niño travieso! 446 00:22:57,020 --> 00:23:01,300 ¿No puedes simplemente detenerte? ¡¿Solo por un minuto?! 447 00:23:01,620 --> 00:23:04,180 ¡Solo detente! 448 00:23:12,708 --> 00:23:15,147 Andrés Trottwood, 449 00:23:15,148 --> 00:23:18,388 20 de septiembre de 1963. 450 00:23:20,188 --> 00:23:21,300 Lo encontré. 451 00:23:22,103 --> 00:23:24,800 Todo parece ser presente y correcto. 452 00:23:24,988 --> 00:23:29,835 Excepto un niño pequeño que ya tiene suficiente para lidiar con 453 00:23:29,860 --> 00:23:31,659 no va a la escuela, 454 00:23:31,660 --> 00:23:33,659 ya que no tiene acceso al transporte. 455 00:23:33,660 --> 00:23:35,779 No veo ninguna evidencia de prueba de necesidad. 456 00:23:35,780 --> 00:23:38,040 ¿Qué pruebas tiene que haber? 457 00:23:39,260 --> 00:23:40,900 Hay formularios para completar. 458 00:23:42,219 --> 00:23:44,239 Soy visitador sanitario. 459 00:23:44,240 --> 00:23:46,860 Las formas son carne y bebida para mí. 460 00:23:52,557 --> 00:23:54,900 El problema de tener un hijo como andres 461 00:23:54,980 --> 00:23:57,560 es que no conoces a nadie como tú. 462 00:23:57,920 --> 00:23:59,779 Y pronto no conoces a nadie 463 00:23:59,780 --> 00:24:02,440 ¿Quién no es como tú? No puede unirse. 464 00:24:02,692 --> 00:24:04,199 Y me rompe el corazón. 465 00:24:04,200 --> 00:24:05,739 Me ha roto el corazón desde el principio. 466 00:24:05,740 --> 00:24:09,540 Pero después de años y años de esto, es como... 467 00:24:10,607 --> 00:24:13,100 ...Yo tampoco puedo unirme... 468 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 ..con cualquier cosa... 469 00:24:15,980 --> 00:24:18,640 ..que hacen las madres normales. 470 00:24:18,780 --> 00:24:20,939 Me ha roto el espíritu. 471 00:24:20,940 --> 00:24:22,680 ¡Ay, Jill! 472 00:24:23,440 --> 00:24:25,739 No deberías sentirte solo. 473 00:24:25,740 --> 00:24:27,580 Pero lo hago. siento... 474 00:24:28,819 --> 00:24:30,379 ..tan solo... 475 00:24:32,192 --> 00:24:34,120 ..aunque no lo sea, 476 00:24:34,120 --> 00:24:36,140 porque tengo a Andrew. 477 00:24:36,580 --> 00:24:38,080 Y lo amo. 478 00:24:38,360 --> 00:24:43,020 Lo amo más de lo que puedo expresar alguna vez con palabras. 479 00:24:45,860 --> 00:24:47,480 Entiendo. 480 00:24:49,970 --> 00:24:51,620 Sé que quieres, 481 00:24:51,980 --> 00:24:53,920 Sra. Turner, porque es amable. 482 00:24:55,720 --> 00:24:57,479 Pero no creo que nadie pueda entender 483 00:24:57,480 --> 00:24:59,460 que nunca estuvo en mi lugar. 484 00:25:03,600 --> 00:25:05,160 Lo siento, Peggy. 485 00:25:05,320 --> 00:25:06,800 Es un aborto espontáneo. 486 00:25:07,716 --> 00:25:09,919 Lamentablemente común en mujeres de tu edad. 487 00:25:09,920 --> 00:25:11,599 Siento que hay un poco más de sangre. 488 00:25:11,600 --> 00:25:13,280 de lo que nos gustaría ver, doctor. 489 00:25:14,280 --> 00:25:16,719 Necesitas ir al hospital inmediatamente 490 00:25:16,720 --> 00:25:18,119 y tener un procedimiento 491 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 para asegurarse de que su útero esté limpio. 492 00:25:20,280 --> 00:25:23,120 necesito hablar contigo sobre la remisión, sin embargo. 493 00:25:24,400 --> 00:25:27,050 Me pregunto, Gail, ¿podrías ¿Salir un momento? 494 00:25:27,075 --> 00:25:28,555 No, no la voy a dejar. 495 00:25:28,680 --> 00:25:30,275 Es posible que el médico necesite discutir 496 00:25:30,300 --> 00:25:32,760 asuntos confidenciales con tu madre, Gail. 497 00:25:33,840 --> 00:25:36,559 ¿Se trata de que me vinculen las trompas? 498 00:25:36,560 --> 00:25:37,540 Sí. 499 00:25:37,920 --> 00:25:40,536 - Como comentamos anteriormente. - ¿Qué? 500 00:25:40,740 --> 00:25:42,880 ¿Cuándo discutiste? ¿Te ligan las trompas? 501 00:25:44,652 --> 00:25:47,440 cuando fui a él y pidió un aborto. 502 00:25:48,660 --> 00:25:50,640 Allá. Lo he dicho ahora. 503 00:25:50,680 --> 00:25:52,060 ¿Un aborto? 504 00:25:52,985 --> 00:25:55,940 - Mamá, bueno, ¿qué dijo papá? - Nunca lo habría sabido. 505 00:25:56,820 --> 00:25:58,940 Y dudo que le hubiera molestado. 506 00:26:05,240 --> 00:26:06,980 Ahí vamos, cariño. 507 00:26:10,586 --> 00:26:12,320 Lo siento, me enfadé. 508 00:26:15,160 --> 00:26:16,740 No es tu culpa. 509 00:26:17,226 --> 00:26:18,800 Mamá simplemente está cansada. 510 00:26:19,223 --> 00:26:21,300 y nosotros dos Nos cansamos, ¿no, soldado? 511 00:26:22,800 --> 00:26:24,760 Sabes que te amo, ¿no? 512 00:26:28,880 --> 00:26:31,720 Sé un buen chico. me voy para seguir con mi trabajo. 513 00:26:33,540 --> 00:26:35,560 En la carta de remisión del Dr. Turner, 514 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Sugiere que hablemos sobre la esterilización. 515 00:26:39,200 --> 00:26:41,120 Fue entonces cuando estaba pensando en... 516 00:26:41,920 --> 00:26:43,820 ..yendo por una ruta diferente. 517 00:26:44,300 --> 00:26:45,560 En efecto. 518 00:26:45,840 --> 00:26:48,520 Pero podríamos hacerlo al mismo tiempo que tu DandC. 519 00:26:48,520 --> 00:26:49,750 ¿Mi qué? 520 00:26:49,990 --> 00:26:52,899 es cuando quitamos cualquier parte de tu embarazo 521 00:26:52,900 --> 00:26:54,700 que permanecen en tu vientre. 522 00:26:55,380 --> 00:26:58,340 A menos, por supuesto, que necesites más tiempo para decidirse. 523 00:26:59,719 --> 00:27:01,479 ¿Qué opinas, amor? 524 00:27:03,095 --> 00:27:04,615 Creo que nunca quiero 525 00:27:04,640 --> 00:27:06,720 para verte pasar algo parecido a esto otra vez. 526 00:27:06,720 --> 00:27:09,280 Para variar, te pones a ti mismo en primer lugar. 527 00:27:12,720 --> 00:27:14,580 Sí, me gustaría hacerlo, por favor. 528 00:27:15,800 --> 00:27:16,940 Muy bien. 529 00:27:21,423 --> 00:27:24,533 - Oye, ¿me tienes bolso? - Sí, aquí, de rodillas. 530 00:27:25,840 --> 00:27:27,639 Te traje unos trozos de piña. 531 00:27:27,640 --> 00:27:29,400 Todavía deberían estar ahí. 532 00:27:36,400 --> 00:27:37,720 ¿Hermana Catalina? 533 00:27:37,920 --> 00:27:40,840 Quizás te gustaría para unirse a nosotros para la recreación. 534 00:27:41,520 --> 00:27:44,070 tengo bastante estudio para hacer esta noche. 535 00:27:44,095 --> 00:27:46,979 Pensé que podría traer esto hasta mi habitación. 536 00:27:46,980 --> 00:27:48,855 Con tu permiso, por supuesto. 537 00:27:48,880 --> 00:27:51,180 Admiro tu dedicación a tus estudios. 538 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 Sin embargo, el descanso es igualmente importante. 539 00:27:54,120 --> 00:27:55,535 te vendría bien 540 00:27:55,560 --> 00:27:58,456 tener tiempo de tranquilidad para ti mismo antes de completas. 541 00:27:58,600 --> 00:28:00,140 Gracias, hermana. 542 00:28:00,988 --> 00:28:04,075 Me temo que algo anda mal Con la aérea, Sor Mónica Joan. 543 00:28:04,100 --> 00:28:05,000 ¡Oh! 544 00:28:05,000 --> 00:28:08,148 Si lo hay, realmente lo necesitas un ingeniero para eso. 545 00:28:08,322 --> 00:28:11,960 Oh sí. Si los acontecimientos continúan desarrollándose como son, 546 00:28:12,380 --> 00:28:15,199 tal vez tenga que recurrir a tales medidas. 547 00:28:15,200 --> 00:28:18,855 Podría resultar difícil, ya que Las huelgas están afectando a todos. 548 00:28:18,880 --> 00:28:20,400 Hasta entonces, 549 00:28:20,400 --> 00:28:22,220 Debo aguantar. 550 00:28:22,800 --> 00:28:25,040 Todo sencillo hasta ahora. 551 00:28:27,200 --> 00:28:29,679 Esto no debería llevarnos mucho tiempo. 552 00:28:29,680 --> 00:28:32,320 - Un retractor. - Sí, señor Wilkins. 553 00:28:33,680 --> 00:28:35,040 Retractor. 554 00:28:39,280 --> 00:28:40,480 Embalar. 555 00:28:41,480 --> 00:28:42,480 Empaca. 556 00:28:42,481 --> 00:28:44,939 - Un paquete, hermana. - Anotado, un paquete. 557 00:28:44,940 --> 00:28:47,320 ¿Es nuestro próximo paciente? en la sala de anestesia? 558 00:28:48,640 --> 00:28:50,360 El paciente se está poniendo azul. 559 00:28:53,026 --> 00:28:54,306 ¿Podemos parar? 560 00:29:02,060 --> 00:29:04,419 solo estaba pensando que largo día tuviste 561 00:29:04,420 --> 00:29:07,719 cuando escuché tu auto. ¿Es eso ¿Será un sándwich de queso? 562 00:29:07,720 --> 00:29:08,979 Estoy tan hambriento, 563 00:29:08,980 --> 00:29:11,339 fue todo lo que pude hacer no comer pan seco. 564 00:29:11,340 --> 00:29:13,799 Si puedes soportar sentarte y espera cinco minutos, 565 00:29:13,800 --> 00:29:16,219 Podría convertir estos ingredientes bastante comunes 566 00:29:16,220 --> 00:29:19,060 en queso sobre pan tostado con un chorrito de mostaza. 567 00:29:19,300 --> 00:29:21,219 Ah, continúa entonces. 568 00:29:21,220 --> 00:29:23,459 Los vegetarianos tenemos que permanecer unidos. 569 00:29:29,850 --> 00:29:31,939 ¿Qué pasó, Gail? Necesito más que una nota 570 00:29:31,940 --> 00:29:33,940 en una mesa diciendo: "Mamá y yo "He ido a St Cuthbert's". 571 00:29:33,940 --> 00:29:35,739 Dejé esa nota allí hace horas. 572 00:29:35,740 --> 00:29:37,579 Supongo que has estado por la Vela Negra. 573 00:29:37,580 --> 00:29:39,679 Negocios sindicales. ¿Dónde está ella? 574 00:29:39,680 --> 00:29:41,560 ¿Cuál de los niños tiene? ¿Se bajarán de la bicicleta esta vez? 575 00:29:41,560 --> 00:29:43,100 Ninguno de ellos, papá. 576 00:29:43,540 --> 00:29:44,760 Es mamá. 577 00:29:45,340 --> 00:29:46,899 Ella está en el quirófano ahora. 578 00:29:46,900 --> 00:29:48,699 ella ha estado en edades más largas de lo que dijeron. 579 00:29:48,700 --> 00:29:50,881 ¿Por qué? Ella nunca dijo que estaba enferma. 580 00:29:50,906 --> 00:29:52,595 Sí, ella nunca dijo ella tampoco estaba embarazada. 581 00:29:52,700 --> 00:29:53,620 ¿De nuevo? 582 00:29:53,620 --> 00:29:56,020 Bueno, dices eso como ¡No tiene nada que ver contigo! 583 00:29:56,339 --> 00:29:59,240 De todos modos, ella... ahora está perdida. 584 00:29:59,340 --> 00:30:01,019 - Oh, Gail... No... - Sí. 585 00:30:01,020 --> 00:30:02,339 Por eso ella está aquí. 586 00:30:02,340 --> 00:30:03,539 La estan arreglando 587 00:30:03,540 --> 00:30:05,539 y asegurándonos de que nunca vuelva a suceder, 588 00:30:05,540 --> 00:30:07,119 ya que no puedes. 589 00:30:07,120 --> 00:30:08,580 ¿Sra. Mason? 590 00:30:08,840 --> 00:30:11,499 he estado con tu madre en el quirófano. 591 00:30:11,500 --> 00:30:13,080 Ella es mi esposa. 592 00:30:14,800 --> 00:30:16,540 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 593 00:30:25,753 --> 00:30:27,380 Por favor, tome asiento. 594 00:30:28,057 --> 00:30:29,980 - Siéntate. - ¿Podemos ir a verla? 595 00:30:30,380 --> 00:30:31,940 Me-me temo que no. 596 00:30:33,500 --> 00:30:35,340 Hubo complicaciones. 597 00:30:36,313 --> 00:30:37,620 Y tengo miedo de decir eso 598 00:30:37,621 --> 00:30:39,280 a pesar de todo lo que intentamos hacer, 599 00:30:39,620 --> 00:30:41,900 ella no sobrevivió al procedimiento. 600 00:31:06,720 --> 00:31:08,859 Estoy seguro de que hablo por todos. cuando digo 601 00:31:08,860 --> 00:31:11,536 nuestros pensamientos son con la familia de la señora Wrigley. 602 00:31:11,780 --> 00:31:13,700 Esta mañana oré por ellos. 603 00:31:13,800 --> 00:31:16,419 Realmente es absolutamente desgarrador. 604 00:31:16,420 --> 00:31:18,579 Quedan siete hijos sin madre. 605 00:31:18,580 --> 00:31:20,280 ¿Sabemos la causa de la muerte? 606 00:31:20,280 --> 00:31:22,979 Se ha sugerido embolia pulmonar, 607 00:31:22,980 --> 00:31:25,400 pero la especulación no sirve a nadie. 608 00:31:26,280 --> 00:31:29,315 Gail Mason ya está en mi lista de visitas a domicilio. 609 00:31:29,340 --> 00:31:31,859 Su presión arterial era suficiente motivo de preocupación 610 00:31:31,860 --> 00:31:33,020 como era. 611 00:31:35,220 --> 00:31:37,252 acabo de hablar a la oficina del forense 612 00:31:37,277 --> 00:31:40,000 y dispuso enviar Notas del caso de Peggy Wrigley. 613 00:31:40,000 --> 00:31:43,300 Ah, la autopsia debería decirlo. ellos todo lo que necesitan saber. 614 00:31:43,660 --> 00:31:45,859 En efecto. Yo apostaría por una embolia. 615 00:31:45,860 --> 00:31:48,635 Doctor, con respecto a una preocupación diferente, 616 00:31:48,660 --> 00:31:51,895 Me temo que todavía tenemos sólo un puñado de reservas 617 00:31:51,920 --> 00:31:53,955 para la clínica de vacunación contra el sarampión. 618 00:31:53,980 --> 00:31:56,195 - ¿Aún? - ¿Puedo usar algo de caja chica? 619 00:31:56,220 --> 00:31:57,995 ¿Para financiar algunos carteles y folletos? 620 00:31:58,020 --> 00:31:58,900 Por favor hazlo. 621 00:31:59,000 --> 00:32:00,935 La gente simplemente no parece entender 622 00:32:00,960 --> 00:32:03,400 lo peligroso que puede ser el sarampión. 623 00:32:03,960 --> 00:32:07,320 Bien, no quiero grasa. sobre estos. No son nuestros. 624 00:32:07,560 --> 00:32:10,139 He estado arriba y abajo de la calle tomando prestada ropa funeraria. 625 00:32:10,140 --> 00:32:12,600 Me estás dando vergüenza que no puedo comprar nuevo. 626 00:32:12,840 --> 00:32:14,719 Ponerte a ti mismo en primer lugar, como siempre. 627 00:32:14,720 --> 00:32:17,079 No es de extrañar que mamá no pudiera hacer frente con el pensamiento de más. 628 00:32:17,080 --> 00:32:19,699 Tú fuiste quien le dijo para seguir adelante con la esterilización. 629 00:32:19,700 --> 00:32:21,899 Y por eso la operación ¡Tardó tanto! 630 00:32:21,900 --> 00:32:24,500 Si no fuera por ti, ¡ella todavía estaría viva! 631 00:32:34,040 --> 00:32:37,199 ♪ Si pudieras leer mi mente, amor 632 00:32:37,200 --> 00:32:40,760 ♪ ¡Qué historia podrían contar mis pensamientos! 633 00:32:41,523 --> 00:32:45,199 ♪ Como en una película antigua. 634 00:32:45,200 --> 00:32:48,280 ♪ 'Sobre un fantasma de un pozo de los deseos 635 00:32:49,280 --> 00:32:53,779 ♪ En un castillo oscuro o una fortaleza fuerte 636 00:32:53,780 --> 00:32:57,320 ♪ Con cadenas en mis pies 637 00:32:58,093 --> 00:33:00,720 ♪ Sabes que ese fantasma soy yo. 638 00:33:02,280 --> 00:33:05,880 ♪ Y nunca seré libre 639 00:33:06,220 --> 00:33:10,620 ♪ Mientras sea un fantasma, no podrás ver 640 00:33:14,690 --> 00:33:19,300 ♪ Cuando llegues a la parte donde vienen los dolores de cabeza 641 00:33:19,480 --> 00:33:22,360 ♪ El héroe sería yo. 642 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 ♪ Pero los héroes a menudo fallan. 643 00:33:27,720 --> 00:33:31,260 ♪ Nunca pensé que podría sentir de esta manera... ♪ 644 00:33:31,400 --> 00:33:33,659 ♪ Y tengo que decir eso 645 00:33:33,660 --> 00:33:35,600 ♪ Simplemente no lo entiendo 646 00:33:35,860 --> 00:33:39,140 ♪ No sé dónde nos equivocamos 647 00:33:39,300 --> 00:33:44,000 ♪ Pero el sentimiento se ha ido y simplemente no puedo recuperarlo. ♪ 648 00:33:53,140 --> 00:33:56,679 La enfermera Crane está de visita. Gail Mason hoy, 649 00:33:56,680 --> 00:33:59,199 y estaré apareciendo sobre los niños pequeños. 650 00:33:59,200 --> 00:34:02,079 ¿Y cómo ha sido la hermana Catherine? ¿Se ha instalado? 651 00:34:02,080 --> 00:34:04,279 Ella es brillante, diligente 652 00:34:04,280 --> 00:34:07,460 muy profesional, y con muchas ganas de aprender... 653 00:34:07,880 --> 00:34:11,075 ..aunque me he dado cuenta ella está particularmente inclinada 654 00:34:11,100 --> 00:34:12,635 pasar tiempo con los niños 655 00:34:12,660 --> 00:34:14,280 de las familias que cuidamos. 656 00:34:14,360 --> 00:34:16,580 Y ella es ciertamente una persona natural. con ellos, 657 00:34:16,720 --> 00:34:19,479 pero ella debe recordar, primero la madre. 658 00:34:19,480 --> 00:34:20,680 En efecto. 659 00:34:21,940 --> 00:34:24,075 Me pregunto si hay alguna manera de... 660 00:34:24,100 --> 00:34:26,839 combinando su naturaleza afinidad con los niños 661 00:34:26,840 --> 00:34:30,400 con la atención constante de Gail Mason y la familia Wrigley. 662 00:34:33,857 --> 00:34:37,080 ¡Sra. Trottwood! estaba en camino 663 00:34:37,080 --> 00:34:40,419 para verte. Hola Andrés. ¿Cómo está tu mano? 664 00:34:40,420 --> 00:34:42,340 Todo va bien ahora, ¿no? 665 00:34:44,100 --> 00:34:45,920 Le gusta mirar a los niños. 666 00:34:46,900 --> 00:34:48,919 Plantaste girasoles cuando eras 667 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 en la escuela especial. ¿Te acuerdas, Andrés? 668 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 Detuvieron su autobús antes de que crecieran. 669 00:34:54,580 --> 00:34:57,240 ¿Hay alguna novedad? ¿Sobre el autobús? 670 00:34:57,540 --> 00:35:00,319 La hermana Verónica lo está intentando. muy duro, lo sé, 671 00:35:00,320 --> 00:35:02,159 pero me temo que no he tenido ninguna noticia. 672 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 ¡Ay Andrés, amor! 673 00:35:04,960 --> 00:35:06,660 ¡Oh, su pañal está goteando! 674 00:35:07,140 --> 00:35:08,759 Me cambié a desechables 675 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 porque son más fáciles, pero no son tan buenos. 676 00:35:11,507 --> 00:35:14,694 - Y no tengo uno de repuesto. - Ven conmigo a casa de la señora Buckle. 677 00:35:14,732 --> 00:35:16,092 Podría venderlos. 678 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 - ¡Devuélvemelo! - ¿Quieren descansar ustedes dos? 679 00:35:20,144 --> 00:35:21,380 ¡No sé qué te pasa! 680 00:35:21,380 --> 00:35:24,360 ¡Papá! Acaban de perder a su madre. 681 00:35:25,240 --> 00:35:26,960 Te veré más tarde. Disculpe. 682 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 Simplemente ignórenlo, chicas. 683 00:35:33,163 --> 00:35:35,640 Me pregunto, ¿tomarías Sra. Mason arriba 684 00:35:35,641 --> 00:35:37,880 y comenzar con sus cheques por mí? 685 00:35:42,880 --> 00:35:45,160 Ahora, Carole y Cheryl... 686 00:35:46,540 --> 00:35:48,720 ...¿sabes cómo hacer? pan y mermelada? 687 00:35:50,700 --> 00:35:52,800 Quiero que se hagan algunos el uno al otro. 688 00:35:54,720 --> 00:35:57,119 Le compré una bonita franela enjabonada. 689 00:35:57,120 --> 00:35:58,479 así como el paquete de compresas. 690 00:35:58,480 --> 00:36:00,200 Gracias Violeta. 691 00:36:00,520 --> 00:36:02,939 La forma en que el pobre Andrew miró a los otros niños 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,419 me rompió el corazón. 693 00:36:04,420 --> 00:36:06,719 Al menos cuando tuvo su lugar en el autobús 694 00:36:06,720 --> 00:36:08,195 podría ir a la escuela. 695 00:36:08,220 --> 00:36:11,080 pero que paso a su lugar en el autobús? 696 00:36:11,440 --> 00:36:14,759 Quiero decir, el consejo no envía muchos niños a esa escuela - 697 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 está fuera de nuestra área. 698 00:36:16,000 --> 00:36:17,799 Pero sí pagamos el viaje. 699 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 y por el lugar en sí. 700 00:36:19,745 --> 00:36:21,299 La gente parece pensar que sí. 701 00:36:21,300 --> 00:36:22,779 Incluso tú pareces pensar eso. 702 00:36:22,780 --> 00:36:25,800 Pero te puedo asegurar que ese no es el caso. 703 00:36:25,800 --> 00:36:28,659 Quizás andrés ha caído en desgracia con el hecho 704 00:36:28,660 --> 00:36:32,235 que los niños discapacitados tienen ningún derecho legal a la educación. 705 00:36:32,260 --> 00:36:34,539 Bueno, eso va a cambiar. Señora Turner. 706 00:36:34,540 --> 00:36:37,319 ya hay una factura pasando por el Parlamento. 707 00:36:37,320 --> 00:36:40,380 Pero hasta entonces todo es discrecional. 708 00:36:40,560 --> 00:36:43,339 Pero ¿cuánto tiempo duran estas familias? hay que esperar? 709 00:36:43,340 --> 00:36:45,920 ¿No deberíamos estar todos mejor? 710 00:36:46,460 --> 00:36:47,520 Sí. 711 00:36:47,653 --> 00:36:51,400 Conocemos a personas como Andrew. y Reggie merecen mucho más. 712 00:36:52,780 --> 00:36:55,760 Nada una buena rebanada de pan. y la mermelada no se asienta. 713 00:36:56,540 --> 00:36:58,179 ¿Cómo estamos aquí? 714 00:36:58,180 --> 00:37:00,520 Un poco lento... pero seguro. 715 00:37:05,133 --> 00:37:07,840 Escucha, muchacha, estás de duelo. 716 00:37:08,960 --> 00:37:10,259 Estás haciendo lo mejor que puedes 717 00:37:10,260 --> 00:37:12,700 en circunstancias muy difíciles. 718 00:37:13,799 --> 00:37:16,320 Sí. Dondequiera que mire, la veo. 719 00:37:17,320 --> 00:37:21,340 La veo gritándome por el desorden en que está la casa, 720 00:37:21,680 --> 00:37:24,620 gritándole a mi papá por el lío en el que está la familia. 721 00:37:25,666 --> 00:37:28,466 Entonces, en mi cabeza, Empiezo a gritarle. 722 00:37:30,000 --> 00:37:32,260 Ella podría solucionarlo todo si ella estuviera aquí. 723 00:37:35,543 --> 00:37:37,760 Creo que es hora de hacer la maleta. 724 00:37:38,400 --> 00:37:41,040 tu vienes conmigo a la casa de maternidad. 725 00:38:02,266 --> 00:38:04,715 ¿Señorita Higgins? Necesito un favor. 726 00:38:04,740 --> 00:38:06,079 ¿Qué pasa, señora Trottwood? 727 00:38:06,080 --> 00:38:07,999 tengo que ser rápido, Porque Andrew está afuera. 728 00:38:08,000 --> 00:38:10,760 ¿Cuántos folletos de sarampión? ¿puedes perdonarme? 729 00:38:15,120 --> 00:38:16,299 ¿Dónde está Gail? 730 00:38:16,300 --> 00:38:19,480 Oh, ella se fue a la maternidad. casa con la enfermera Crane. 731 00:38:19,480 --> 00:38:22,443 Ella necesita reposo en cama para prepararla para el parto. 732 00:38:22,680 --> 00:38:24,579 No sé sobre cualquier cosa de ese tipo. 733 00:38:24,580 --> 00:38:25,919 No es necesario. 734 00:38:25,920 --> 00:38:28,960 Es la cigüeña la que entrega bebés, después de todo. 735 00:38:30,086 --> 00:38:31,399 Cuando yo era un niño, 736 00:38:31,400 --> 00:38:33,919 nos dijeron que las hermanas Los trajeron en sus bolsas de bicicleta. 737 00:38:33,920 --> 00:38:35,240 ¡Me gusta eso! 738 00:38:35,780 --> 00:38:39,520 Hay dos pasteles enlatados. listo para entrar al horno, 739 00:38:39,660 --> 00:38:42,520 y me tomé la libertad de pelar unas patatas. 740 00:38:42,760 --> 00:38:44,040 Eso es bueno de tu parte. 741 00:38:44,340 --> 00:38:45,920 Te ayudará a empezar. 742 00:39:11,640 --> 00:39:13,320 Amo a mi hijo. 743 00:39:13,600 --> 00:39:15,620 Amo a mi hijo tanto como... 744 00:39:16,380 --> 00:39:18,820 ..cualquiera de ustedes ama a sus hijos. 745 00:39:20,640 --> 00:39:23,800 Y... y amar a tu hijo 746 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 significa proteger a su hijo. 747 00:39:26,680 --> 00:39:30,779 Ahora, Andrew contrajo sarampión. antes de la vacuna 748 00:39:30,780 --> 00:39:32,240 fue inventado. 749 00:39:34,640 --> 00:39:36,680 Y no puedo retroceder el reloj. 750 00:39:37,893 --> 00:39:40,853 Pero hoy puedo decirte... 751 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 ..vacunar. 752 00:39:44,900 --> 00:39:46,120 Vacunar. 753 00:39:47,013 --> 00:39:49,060 usted y su hijo 754 00:39:49,060 --> 00:39:52,477 tener una oportunidad que Andrew y yo nunca tuvimos. 755 00:39:53,480 --> 00:39:55,200 Así que no lo desperdicies. 756 00:39:56,400 --> 00:39:57,820 Vacunar. 757 00:39:59,173 --> 00:40:00,573 ¡Vacunar! 758 00:40:01,959 --> 00:40:03,359 Vacunar. 759 00:40:06,880 --> 00:40:08,660 Pronto será la hora del té. 760 00:40:09,040 --> 00:40:11,680 He oído que es una rebanada de natilla para pudín. 761 00:40:12,400 --> 00:40:14,419 La mejor noticia es que no hay proteínas. 762 00:40:14,420 --> 00:40:15,840 - en su orina. - Excelente. 763 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 ¿Cómo procederías? 764 00:40:19,613 --> 00:40:21,133 ¿Observaciones periódicas? 765 00:40:22,280 --> 00:40:24,039 ¿Quizás algo de hidrato de cloral? 766 00:40:24,040 --> 00:40:25,260 Buena idea. 767 00:40:25,500 --> 00:40:27,480 Dormirás bien esta noche, muchacha. 768 00:40:27,520 --> 00:40:30,620 ¿Intentamos obtener noticias? ¿A su marido en Chipre? 769 00:40:30,645 --> 00:40:33,600 No... sólo se preocupará. Estaré bien. 770 00:40:34,740 --> 00:40:37,100 solo dinos si cambias de opinión. 771 00:41:04,293 --> 00:41:09,199 He aquí, el sarampión La lista de vacunación se está llenando. 772 00:41:09,200 --> 00:41:10,780 ¿Qué provocó esto? 773 00:41:10,805 --> 00:41:13,499 Interés repentino desde los esfuerzos de Jill Trottwood. 774 00:41:13,500 --> 00:41:16,175 Bueno, esto simplemente demuestra, cada esfuerzo cuenta. 775 00:41:16,200 --> 00:41:18,019 ¡Es una actriz! 776 00:41:18,020 --> 00:41:19,679 Ya es hora de que este mundo le pague 777 00:41:19,680 --> 00:41:22,899 el respeto que se merece. No puede llegar lo suficientemente pronto. 778 00:41:25,360 --> 00:41:26,580 ¡Adelante! 779 00:41:29,759 --> 00:41:32,860 Te ofrezco el consuelo de mi compañía... 780 00:41:33,540 --> 00:41:36,080 ..y unos digestivos de chocolate. 781 00:41:38,060 --> 00:41:42,559 Estoy agradecida, hermana, pero me lo han inculcado 782 00:41:42,560 --> 00:41:44,339 que nunca comemos entre horas. 783 00:41:44,340 --> 00:41:47,600 Bueno, hay un buen número de digestivos. 784 00:41:48,400 --> 00:41:52,160 Creo que podemos considerarlos una comida entera. 785 00:41:58,639 --> 00:42:00,340 Bueno, ¡tal vez sólo uno! 786 00:42:01,180 --> 00:42:02,340 ¡O dos! 787 00:42:03,360 --> 00:42:05,980 Debo haber recorrido 15 millas en bicicleta hoy. 788 00:42:08,890 --> 00:42:11,280 ¿Es esta la vida que imaginabas? 789 00:42:11,860 --> 00:42:13,080 Bueno... 790 00:42:14,500 --> 00:42:16,920 ..es... es la vida a la que fui llamado. 791 00:42:18,880 --> 00:42:22,600 N-no me atrevía a imaginar mucho. Sólo escuché la voz de Dios. 792 00:42:23,985 --> 00:42:28,140 Y Dios es un persuasivo orador, ¿no es así? 793 00:42:29,580 --> 00:42:31,860 Bueno, me convenció. 794 00:42:32,380 --> 00:42:33,500 Pero... 795 00:42:35,006 --> 00:42:37,726 ..¿qué te pidió que entregaras? 796 00:42:38,446 --> 00:42:39,646 ¡Todo! 797 00:42:41,740 --> 00:42:43,420 ¿No es ese el pacto que hacemos? 798 00:42:43,606 --> 00:42:46,126 "Todo" es simplemente una palabra... 799 00:42:47,873 --> 00:42:51,713 ..una sola maleta en la que agrupamos todo lo que somos. 800 00:42:54,286 --> 00:42:57,046 ¿En qué consistió tu todo? 801 00:42:58,393 --> 00:42:59,680 De hecho... 802 00:43:00,800 --> 00:43:02,960 ..¿en qué consiste ahora? 803 00:43:03,866 --> 00:43:05,146 Emm... 804 00:43:07,706 --> 00:43:09,106 Medias. 805 00:43:11,440 --> 00:43:12,920 Gotas de pera. 806 00:43:14,545 --> 00:43:16,345 Mi gata, Maude. 807 00:43:18,360 --> 00:43:19,820 Máscara. 808 00:43:20,140 --> 00:43:21,480 Trampolín... 809 00:43:21,905 --> 00:43:23,420 ..o conduciendo mi Mini... 810 00:43:24,820 --> 00:43:27,835 ..o despertarse en el piso lo compartí con mi amigo 811 00:43:27,860 --> 00:43:29,060 cerca del hospital... 812 00:43:29,380 --> 00:43:31,780 ..y poniendo cafe en la cafetera... 813 00:43:33,779 --> 00:43:35,620 ..o mis hermanos y hermanas... 814 00:43:46,100 --> 00:43:47,580 ..o elegir qué ponerse... 815 00:43:49,340 --> 00:43:50,700 ..elegir qué comer... 816 00:43:51,020 --> 00:43:52,660 ..elegir qué hacer. 817 00:43:55,520 --> 00:43:58,820 A veces pienso Extraño elegir sobre todo. 818 00:44:00,060 --> 00:44:02,100 Porque la elección está hecha. 819 00:44:04,300 --> 00:44:06,460 Y... ese es mi todo ahora. 820 00:44:07,640 --> 00:44:08,780 ¿No es así? 821 00:44:09,100 --> 00:44:10,560 Hermana... 822 00:44:11,753 --> 00:44:13,340 ..es mucho más. 823 00:44:23,860 --> 00:44:25,260 ¿Sra. Mason? 824 00:44:25,820 --> 00:44:27,780 Creo que tengo punzadas. 825 00:44:30,280 --> 00:44:31,560 Gracias. 826 00:44:34,220 --> 00:44:35,340 ¿Patricio? 827 00:44:35,580 --> 00:44:37,440 Hay otra huelga ferroviaria... 828 00:44:38,470 --> 00:44:40,819 ..lo que significa que las vacunas contra el sarampión 829 00:44:40,820 --> 00:44:42,460 No se entregará hasta mañana. 830 00:44:42,460 --> 00:44:44,579 ¿Mañana? ¡Es demasiado tarde! 831 00:44:44,580 --> 00:44:46,340 ¡Sé que es demasiado tarde! 832 00:44:46,460 --> 00:44:49,980 Estamos destinados a vacunar decenas de niños hoy. 833 00:44:51,206 --> 00:44:54,200 Interés por fin, y ahora tenemos que cancelar. 834 00:44:54,620 --> 00:44:56,280 O al menos posponerlo. 835 00:44:56,960 --> 00:44:59,399 No me gusta decepcionar a los pacientes. 836 00:44:59,400 --> 00:45:02,400 Estaríamos dejando que Andrew y su madre también. 837 00:45:02,600 --> 00:45:06,180 Y después de todo lo que ha hecho, eso sería demasiado cruel. 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,420 Hablaré con la fábrica. 839 00:45:08,620 --> 00:45:11,339 tengo suficiente tiempo ir allí yo mismo 840 00:45:11,340 --> 00:45:14,380 y recoger otro lote... si me pongo los patines. 841 00:45:15,820 --> 00:45:18,819 Corte, corte, enfermera Clifford. Estarán todos manos a la obra 842 00:45:18,820 --> 00:45:20,100 en la clínica de vacunación. 843 00:45:20,100 --> 00:45:22,099 Por eso voy a tomar más tostadas. 844 00:45:22,100 --> 00:45:23,639 necesito muchos carbohidratos 845 00:45:23,640 --> 00:45:25,719 si tengo que quedarme con la señora Buckle bajo control, 846 00:45:25,720 --> 00:45:28,219 así como proteger a 40 niños contra el sarampión. 847 00:45:28,220 --> 00:45:31,279 Tenemos suerte de habernos comprometido el interés del alcalde. 848 00:45:31,280 --> 00:45:34,720 Incluso podría llamar la atención. de los periódicos. 849 00:45:34,720 --> 00:45:36,740 ¿Se unirá a nosotros, hermana? 850 00:45:36,860 --> 00:45:39,340 Será mejor que me quede aquí... 851 00:45:39,800 --> 00:45:43,019 ..en caso de que un televisor El ingeniero hace acto de presencia. 852 00:45:43,020 --> 00:45:44,839 Esa era la enfermera Highland. por teléfono. 853 00:45:44,840 --> 00:45:47,200 Parece que Gail Mason está en trabajo de parto prematuro. 854 00:45:48,220 --> 00:45:52,200 Más tostadas para ti también, muchacha. Va a ser un día largo. 855 00:46:02,006 --> 00:46:03,811 Buen día. me preguntaba 856 00:46:03,836 --> 00:46:06,155 si tu y andrew estaría interesado en... 857 00:46:06,180 --> 00:46:07,660 ..una pequeña excursión. 858 00:46:08,100 --> 00:46:11,340 Es un lindo día, pero... ¿dónde? ¿Estás pensando en ir? 859 00:46:13,046 --> 00:46:14,446 Mira esto. 860 00:46:14,530 --> 00:46:16,539 Vea cuantas madres se animaron 861 00:46:16,540 --> 00:46:18,980 vacunar a sus hijos después de escucharte? 862 00:46:18,980 --> 00:46:20,559 Bueno, solo dije lo que sentí. 863 00:46:20,560 --> 00:46:22,620 y... y lo que sé que es verdad. 864 00:46:24,873 --> 00:46:27,953 La señorita Higgins me dice que necesitan ayuda con refrescos. 865 00:46:30,486 --> 00:46:32,380 ¿Entramos y echamos una mano, Andrew? 866 00:46:34,259 --> 00:46:36,199 Las vacunas no han llegado. 867 00:46:36,200 --> 00:46:37,419 Están en camino. 868 00:46:37,420 --> 00:46:40,060 El Dr. Turner los está recogiendo él mismo. 869 00:46:42,957 --> 00:46:46,500 Eso es todo, muchacha, simplemente respira a través de él. 870 00:46:47,620 --> 00:46:49,680 no recuerdo Mamá está sufriendo tanto. 871 00:46:49,680 --> 00:46:51,579 Oh, me siento mareado. 872 00:46:51,580 --> 00:46:54,160 Quizás deberíamos darle esto un descanso por un rato. 873 00:46:57,640 --> 00:47:00,060 Ohh, ¿el dolor empeora ahora? 874 00:47:00,140 --> 00:47:03,159 Dice en el libro que se pone. peor una vez que se te van las aguas. 875 00:47:03,160 --> 00:47:05,659 me gustaria saber quien escribe ¡Estos libros a veces! 876 00:47:05,660 --> 00:47:08,180 Gail? Gail, mírame. 877 00:47:08,440 --> 00:47:11,940 no va a empeorar si mantienes la calma y el control 878 00:47:12,100 --> 00:47:14,620 y déjanos a mí y a la enfermera Crane cuidarte. 879 00:47:16,120 --> 00:47:17,780 Mi mamá iba a estar conmigo. 880 00:47:18,940 --> 00:47:22,320 No podemos ser tu mamá. Pero somos tus parteras. 881 00:47:22,820 --> 00:47:24,159 Te ayudaremos a superar esto. 882 00:47:24,160 --> 00:47:25,760 Y esa es una promesa. 883 00:47:26,986 --> 00:47:30,040 ♪ ¿Por qué estamos esperando? 884 00:47:30,320 --> 00:47:33,080 ♪ Nos estamos asfixiando... ♪ 885 00:47:33,580 --> 00:47:37,800 Agradecemos su paciencia, cada uno de ustedes. 886 00:47:38,300 --> 00:47:39,399 Ha habido un... 887 00:47:39,400 --> 00:47:42,467 ..un retraso muy pequeño en la entrega de las vacunas. 888 00:47:45,650 --> 00:47:48,460 ¿Cuánto más crees que ¿El Dr. Turner lo estará? 889 00:47:48,560 --> 00:47:50,200 Están perdiendo interés. 890 00:47:50,240 --> 00:47:52,760 ¡Si pierden interés, nosotros los perderemos! 891 00:47:55,680 --> 00:47:59,275 ¿Estás sugiriendo? que despliegue... ¿tácticas baratas? 892 00:47:59,300 --> 00:48:00,303 Sí. 893 00:48:00,380 --> 00:48:01,520 Señoras, 894 00:48:01,520 --> 00:48:03,375 te alegrará escuchar 895 00:48:03,400 --> 00:48:06,055 que hemos hecho una compra fortuita 896 00:48:06,080 --> 00:48:08,755 de galletas de chocolate envueltas en papel de aluminio 897 00:48:08,780 --> 00:48:10,195 del cajero automático. 898 00:48:10,220 --> 00:48:12,200 Se repartirán periódicamente. 899 00:48:19,567 --> 00:48:21,660 Eso es todo. Apóyate en mí. 900 00:48:22,280 --> 00:48:24,700 Un suspiro, un paso a la vez. 901 00:48:27,619 --> 00:48:30,280 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar con los niños. 902 00:48:30,281 --> 00:48:32,940 encontré algunas cosas tejidas para el pequeño. 903 00:48:32,940 --> 00:48:34,900 Tu mamá debe haber sido preparándolos. 904 00:48:35,460 --> 00:48:38,259 ¿No deberías estar en la cama? si vas a tener un bebe? 905 00:48:38,260 --> 00:48:41,100 Nos parece que un poco de deambulación suave 906 00:48:41,100 --> 00:48:42,560 puede ayudar a que las cosas avancen. 907 00:48:43,540 --> 00:48:45,860 ¡Oh! Buena chica. 908 00:48:47,200 --> 00:48:48,140 ¡Oh! 909 00:48:48,720 --> 00:48:50,499 - Esto pasará. - ¡Caramba! 910 00:48:50,500 --> 00:48:52,980 Mamá hizo esto siete veces, papá. 911 00:48:53,686 --> 00:48:55,260 ¿Puedo volver a la cama ahora? 912 00:48:58,700 --> 00:48:59,880 Por aquí. 913 00:49:00,660 --> 00:49:01,860 Ahí vamos. 914 00:49:07,726 --> 00:49:08,966 Gracias. 915 00:49:17,179 --> 00:49:18,880 Ella está completamente dilatada. 916 00:49:19,240 --> 00:49:22,479 pero creo que puedo sentir la fontanela posterior. 917 00:49:22,480 --> 00:49:25,099 La cabeza del bebé parece estar transversal occipital. 918 00:49:25,100 --> 00:49:26,800 ¿Qué? ¿Qué es eso? 919 00:49:26,825 --> 00:49:28,420 Sólo eso, ahora mismo, 920 00:49:28,563 --> 00:49:33,159 El bebé podría estar en una situación ligeramente Mejor posición para la entrega. Pero... 921 00:49:33,160 --> 00:49:35,139 ...a veces pueden ser monos. 922 00:49:35,140 --> 00:49:37,279 Pero las cosas a menudo se arreglan solas. 923 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 Bueno, ¿cuándo? 924 00:49:38,520 --> 00:49:40,319 - ¿Cuando? - Pronto. 925 00:49:40,320 --> 00:49:42,560 estas haciendo todo exactamente como deberías. 926 00:49:42,560 --> 00:49:44,580 Mi mamá debería decirme eso. 927 00:49:53,018 --> 00:49:55,960 Tu hija esta en excelentes manos. 928 00:49:56,020 --> 00:49:58,300 - y el té quede bien azucarado. - Gracias. 929 00:50:00,552 --> 00:50:02,632 - ¿Lo ha tenido? - No. 930 00:50:02,833 --> 00:50:05,560 todo esta procediendo perfectamente normal, 931 00:50:05,680 --> 00:50:07,739 pero no creo que el joven señor o señora 932 00:50:07,740 --> 00:50:10,460 es especialmente notable por su giro de velocidad. 933 00:50:11,286 --> 00:50:12,500 Me pregunto... 934 00:50:13,160 --> 00:50:14,920 ..considerarías... 935 00:50:15,280 --> 00:50:18,640 ...¿haciendo un favor a su hija? 936 00:50:19,966 --> 00:50:22,099 En circunstancias normales, 937 00:50:22,100 --> 00:50:24,799 Soy cautelosa con los hombres en la sala de partos. 938 00:50:24,800 --> 00:50:29,080 Siento que su presencia no Siempre alivia la situación. 939 00:50:29,240 --> 00:50:31,559 Pero Gail acaba de perder a su madre. 940 00:50:31,560 --> 00:50:36,300 y creo que ella se beneficiaría de ver una cara familiar. 941 00:50:38,440 --> 00:50:39,720 ¿Mi cara? 942 00:50:40,720 --> 00:50:45,180 Sois la carne del otro y sangre. Eso siempre importa. 943 00:50:45,580 --> 00:50:49,000 Y ahora mismo, importa más que nada. 944 00:51:11,393 --> 00:51:13,020 Esto pasará en un momento, Gail. 945 00:51:13,300 --> 00:51:15,339 Trate de respirar a través del malestar. 946 00:51:15,340 --> 00:51:18,900 ¿Malestar? ¡¿Malestar?! ¡Es una agonía rojiza! 947 00:51:22,460 --> 00:51:23,640 ¡Papá! 948 00:51:23,740 --> 00:51:26,176 Puede quedarse aquí, señor Wrigley. 949 00:51:26,215 --> 00:51:28,319 Está bien. Seguir. 950 00:51:28,320 --> 00:51:30,460 Dale un poco de bienestar. Estoy cansado, papá. 951 00:51:30,862 --> 00:51:33,975 ¿Qué solía decir tu mamá? "No puedo permitirme el lujo de visón, 952 00:51:34,000 --> 00:51:35,539 "No puedo permitirme el lujo de champán..." 953 00:51:35,540 --> 00:51:37,719 "Y no puedo darme el lujo de estar cansado." 954 00:51:37,720 --> 00:51:38,939 A menudo les doy a las madres 955 00:51:38,940 --> 00:51:41,379 un azúcar de cebada para chupar cuando lleguen a esta etapa, 956 00:51:41,380 --> 00:51:42,920 pero estoy limpio. 957 00:51:42,920 --> 00:51:44,779 tengo unos trozos de piña en mi bolsillo. 958 00:51:44,780 --> 00:51:47,220 - ¿Puede tener uno de esos? - ¡Ciertamente puede! 959 00:51:47,220 --> 00:51:49,740 Puede que tengas que Frote un poco de pelusa. 960 00:51:50,060 --> 00:51:51,459 Han estado en el suelo. 961 00:51:51,460 --> 00:51:53,760 Al menos lo fue el suelo del hospital, ¿no? 962 00:52:04,430 --> 00:52:06,175 ¿Sra. Trottwood? 963 00:52:06,200 --> 00:52:09,560 Un pajarito me dijo que pueda encontrarte aquí. 964 00:52:09,760 --> 00:52:11,799 Pensé que te gustaría 965 00:52:11,800 --> 00:52:12,960 para leer esto. 966 00:52:14,586 --> 00:52:16,480 Está dirigido a usted, señora Buckle. 967 00:52:16,481 --> 00:52:19,920 Pero se trata de Andrew, entonces nos concierne a ambos. 968 00:52:20,985 --> 00:52:24,659 tomé los garrotes con el Comité de Educación, 969 00:52:24,660 --> 00:52:29,040 quienes coinciden en que la situación no es aceptable. 970 00:52:31,000 --> 00:52:33,039 "Vamos a revisar los acuerdos 971 00:52:33,040 --> 00:52:37,016 "para este niño con carácter urgente 972 00:52:37,180 --> 00:52:39,639 "y espero informar un resultado favorable 973 00:52:39,640 --> 00:52:42,859 "antes del comienzo del nuevo año escolar." 974 00:52:42,860 --> 00:52:45,540 Eso es realmente muy alentador. 975 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Sí. 976 00:52:52,506 --> 00:52:53,866 Bueno, es... 977 00:52:55,119 --> 00:52:56,800 Tiene la palabra "esperanza". 978 00:52:58,999 --> 00:53:01,999 Parece tan pequeño escrito así, pero... 979 00:53:04,547 --> 00:53:06,260 ..significa mucho. 980 00:53:10,293 --> 00:53:12,200 La esperanza fue lo que perdí. 981 00:53:19,880 --> 00:53:21,280 ¡Lo logramos! 982 00:53:27,159 --> 00:53:30,375 Ya salió la cabeza del bebé. No presiones por el momento. 983 00:53:30,400 --> 00:53:31,969 Estás ahí, niña, en la meta. 984 00:53:31,970 --> 00:53:34,520 Ahora da todo lo que tengas. ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! 985 00:53:34,520 --> 00:53:37,380 Ahora, cuando sientas la siguiente contracción, 986 00:53:37,405 --> 00:53:39,120 un gran empujón, 987 00:53:39,340 --> 00:53:40,980 hasta tu núcleo. 988 00:54:14,760 --> 00:54:16,700 ¡Una hermosa niña! 989 00:54:18,440 --> 00:54:20,080 Escuche los pulmones de ella. 990 00:54:20,355 --> 00:54:21,915 Ella suena igual que tú. 991 00:54:21,940 --> 00:54:23,500 Aunque nunca te escuché. 992 00:54:25,520 --> 00:54:27,300 Es un sonido hermoso, ¿no? 993 00:54:27,720 --> 00:54:30,899 Supongo que mamá puede oírlo en el cielo. 994 00:54:30,900 --> 00:54:33,300 Puedo oírla reírse de mí. Bien hecho, niña. 995 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 Y bien hecho, abuelo. 996 00:54:39,005 --> 00:54:41,980 Parece que la señora Trottwood y Andrew 997 00:54:41,980 --> 00:54:44,539 han proporcionado una mejor educación sanitaria 998 00:54:44,540 --> 00:54:46,620 que mil carteles. 999 00:54:46,813 --> 00:54:49,800 Pero mira la diferencia hoy le ha hecho a Jill. 1000 00:54:50,600 --> 00:54:53,040 Los niños necesitan ser con otros niños. 1001 00:54:53,393 --> 00:54:55,320 es tan lindo verlo jugar 1002 00:54:55,320 --> 00:54:57,880 con otros niños y niñas de su misma edad. 1003 00:55:00,653 --> 00:55:02,180 Entra tú. Vamos. 1004 00:55:02,180 --> 00:55:04,260 Ahí está ella, por ahí. Vamos, muchachos. 1005 00:55:04,620 --> 00:55:05,920 Vamos. 1006 00:55:08,493 --> 00:55:09,680 Hola amor. 1007 00:55:10,160 --> 00:55:13,160 Oh, de Jeff. Le envié un telegrama. 1008 00:55:13,640 --> 00:55:15,359 Bien. Supongo que pronto te mudarás 1009 00:55:15,360 --> 00:55:16,900 Vuelve a tu propio lugar, ¿no? 1010 00:55:17,360 --> 00:55:20,220 Sí, cuando llegue a casa. No antes. 1011 00:55:20,626 --> 00:55:23,019 Podemos unirnos hasta entonces, ¿no? 1012 00:55:23,020 --> 00:55:26,240 De eso se trata la familia. Encontraremos una manera. 1013 00:55:27,100 --> 00:55:28,520 Estamos encontrando uno. 1014 00:55:31,000 --> 00:55:32,900 ¿Qué os parece, chicas? ¿Eh? 1015 00:55:43,666 --> 00:55:48,082 ¡Dios mío, qué guapo estás! 1016 00:55:48,360 --> 00:55:51,060 Debo decir que encaja perfectamente. 1017 00:55:51,060 --> 00:55:53,540 Estás tan contento como Punch. ¿No es así, oye? 1018 00:55:53,955 --> 00:55:57,120 Sabía una palabra en señorita La oreja de Higgins serviría. 1019 00:55:57,540 --> 00:55:59,620 Gracias. Esto... 1020 00:56:00,440 --> 00:56:03,520 Bueno, hace toda la diferencia. 1021 00:56:08,263 --> 00:56:10,706 Vamos, niños, afuera. Ven a ver a tu hermana. 1022 00:56:12,660 --> 00:56:15,715 A veces un nuevo comienzo 1023 00:56:15,740 --> 00:56:17,440 es inesperado. 1024 00:56:17,540 --> 00:56:21,919 Rara vez las cosas son enteramente puras. e impecable. 1025 00:56:21,920 --> 00:56:26,280 Sin embargo, rara vez nos quedamos sin esperanza alguna. 1026 00:56:26,920 --> 00:56:29,319 Decimos que siempre hay un mañana... 1027 00:56:29,320 --> 00:56:32,480 ...pero el mañana puede empezar hoy, 1028 00:56:32,780 --> 00:56:34,595 cuando elegimos el cambio, 1029 00:56:34,620 --> 00:56:36,920 cuando elegimos la conexión, 1030 00:56:37,020 --> 00:56:40,039 cuando elegimos un camino diferente, 1031 00:56:40,040 --> 00:56:43,255 porque así es como nos conocemos 1032 00:56:43,280 --> 00:56:46,260 y las cosas que anhelamos. 1033 00:56:49,106 --> 00:56:53,040 Así aprendemos y avanzamos. 1034 00:56:53,800 --> 00:56:57,120 Miramos, escuchamos, miramos, 1035 00:56:57,120 --> 00:56:58,280 compartimos. 1036 00:56:58,500 --> 00:57:01,019 Pero nada tiene importancia 1037 00:57:01,020 --> 00:57:02,659 aparte de esto - 1038 00:57:02,660 --> 00:57:05,615 simplemente comienza y comienza 1039 00:57:05,640 --> 00:57:07,180 y empezar. 1040 00:57:07,700 --> 00:57:08,840 ¡Oh! 1041 00:57:08,980 --> 00:57:10,579 ¿Qué piensas? de mi nueva cara, por cierto? 1042 00:57:10,580 --> 00:57:13,879 Bastante flexible, ¿sabes? 1043 00:57:13,880 --> 00:57:18,240 Y luego la historia se desarrollará 1044 00:57:18,620 --> 00:57:21,460 exactamente como debería. 1045 00:57:25,200 --> 00:57:26,919 Pareces inquieto. 1046 00:57:26,920 --> 00:57:28,820 Algo anda mal. 1047 00:57:28,820 --> 00:57:30,659 Buenos días, señor Desmond. 1048 00:57:30,660 --> 00:57:33,539 Papá, por favor, no cuelgues. 1049 00:57:33,540 --> 00:57:36,059 Yo decidiré qué es mejor. para ella y su bebé. 1050 00:57:36,060 --> 00:57:38,259 ¿Hay algo pasando? 1051 00:57:38,260 --> 00:57:39,955 ¿Contigo y Cyril Robinson? 1052 00:57:39,980 --> 00:57:42,839 no he estado afuera este pulmón durante 17 años. 1053 00:57:42,840 --> 00:57:45,260 ¿Morirá el bebé? ¿Moriré? 1054 00:57:45,323 --> 00:57:48,230 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com