1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:00:14,000 --> 00:01:10,000 Kabin Ateşi ..:Altyazı NCC@ tarafından düzenlendi:.. 3 00:01:32,280 --> 00:02:20,000 ..:Altyazı NCC@ tarafından düzenlendi:.. 4 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 Selam oğlum! 5 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Hadi oğlum. 6 00:03:22,880 --> 00:03:23,640 Hey! 7 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 Hey! 8 00:03:28,840 --> 00:03:30,360 Merhaba dostum. 9 00:03:36,520 --> 00:03:37,480 - Vay! - Vay! 10 00:03:38,280 --> 00:03:40,120 Artık final yok! 11 00:03:40,160 --> 00:03:43,000 Yapma! Üniversiteye gitmeyin. 12 00:03:43,080 --> 00:03:45,920 Bu kahrolası bir dolandırıcılık. Bu berbat bir şey! 13 00:04:04,120 --> 00:04:07,320 - Bert, başka sigara içen var mı? - Hayır. 14 00:05:09,920 --> 00:05:12,200 Yani şişmanım. Ne olmuş? Umarım anoreksik değildir. 15 00:05:23,200 --> 00:05:25,120 Onu oraya koy, dostum! 16 00:05:26,600 --> 00:05:29,920 Sorun ne? Kedi dilini mi kaptı? 17 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 - Tanrım! - Lanet olsun Dennis, hayır! 18 00:05:34,000 --> 00:05:36,320 Hayır Dennis, hayır! 19 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 Hayır, ona vurma. veya herhangi bir şey. 20 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 Herkes bilmiyor Dennis'in yanına oturmak için. 21 00:05:41,120 --> 00:05:45,080 - Sana tetanos verecek. - Belki de bir işaret yapmalısın. 22 00:05:45,120 --> 00:05:47,480 Arka tarafta bir dere var. eğer elini yıkamak istersen. 23 00:05:47,560 --> 00:05:49,440 Sana bir havlu getireceğim. 24 00:05:55,760 --> 00:05:58,920 Hey dostum. 25 00:06:02,080 --> 00:06:04,400 bunun akıllıca bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? çocuğunu burada bırakarak 26 00:06:04,440 --> 00:06:06,120 nerede olabilir insanlar için tehlike mi var? 27 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Tam olarak ne diyorsun? 28 00:06:07,840 --> 00:06:10,840 Sadece şunu söylüyorum: eğer böyle bir olay varsa 29 00:06:10,880 --> 00:06:13,240 bir "dava" açacaklardı 30 00:06:13,280 --> 00:06:16,840 - sorumlu tutulabilirsiniz. - Jeff, bunu hukuk fakültesine sakla. 31 00:06:20,000 --> 00:06:28,440 Sevimli çocuk. 32 00:06:44,600 --> 00:06:47,800 Hey. 33 00:06:50,960 --> 00:06:52,360 Adınız ne? 34 00:06:52,440 --> 00:06:53,640 Evet! 35 00:06:54,840 --> 00:06:56,760 Eğer ilgileniyorsanız gerçekten iyi cam işçiliğiyle, 36 00:06:56,880 --> 00:06:59,080 ucuz, ama bu bir antika. 37 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 O şişelerden bazıları orada 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,160 tarihli İç Savaş'tan önce. 39 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 Ve orada, Ben eskiden... 40 00:07:05,160 --> 00:07:07,080 o boş alanda, eskiden vardı 41 00:07:07,120 --> 00:07:09,880 en güzellerinden bazıları Şimdiye kadar gördüğüm Shirley Temple şişeleri. 42 00:07:09,920 --> 00:07:13,600 Ve bu kadın buraya geldi felçli, zavallı ruhlu. 43 00:07:13,640 --> 00:07:14,720 Düşündü çok tatlıydılar, 44 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 ve onlara ulaştı ve herkesi yere serdim 45 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 ve hepsini kırdım lanet parçalara. 46 00:07:18,400 --> 00:07:21,760 Ben de onu arka tarafa aldım ve ona verdim biraz kola ve amonyak. 47 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 Onun öyle olduğunu sanıyordum büyü yapacağım. 48 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 Bir şeyler almalıyız annenin teşekkür etmesi için. 49 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Biraz tilki simesine ne dersin? 50 00:07:27,120 --> 00:07:29,960 - Annem tilki sidiğini çok severdi. - Tanrım, düşürme şunu. 51 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Eğer yaparsan, bu güçlü bir şey. 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,880 Etraftaki tüm tilkiler buraya gelirdi. 53 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Arkadaşların olurdu daha önce hiç sahip olmamıştın. 54 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 Hepiniz tatil için mi buradasınız? 55 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 Evet, kiralıyoruz bir hafta boyunca bir kabin. 56 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Bu güzel. Ve eğer gidersen ormanda... 57 00:07:44,440 --> 00:07:47,960 - çok dikkatli ol. - Neden, ormanda ne var? 58 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Tommy, şu çocukları al onların sandviçleri. 59 00:07:50,160 --> 00:07:51,960 Hepsi sarılmış durumda. 60 00:07:52,000 --> 00:07:55,760 - Peki tilki idrarı ne işe yarar? - Bu tilkiler için. 61 00:07:55,840 --> 00:07:59,720 - Tüfek ne için? - Bu zenciler için. 62 00:08:02,280 --> 00:08:05,280 Tamam, bakalım. Şimdi sana o sandviçleri verelim. 63 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 Sanırım neredeyse hazırız hepinizi buradan çıkarmak için. 64 00:08:07,720 --> 00:08:10,080 - Bu 56 dolar bile. - Tamam aşkım. 65 00:08:10,120 --> 00:08:12,040 Yapabileceğim her şey senin için mi dostum? 66 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 Hayır, sanırım bu... 67 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Teşekkür ederim. 68 00:08:15,560 --> 00:08:17,600 hepiniz var şimdi iyi tatiller. 69 00:08:17,640 --> 00:08:20,360 - Sen de. - Geri gel ve beni gör. 70 00:08:21,760 --> 00:08:24,840 Çok teşekkürler dostum. Güzel bir gün geçiriyorsun. 71 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 O adam mı? sadece "zenci" mi diyeceksin? 72 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 Evet sen tekrarlamana gerek yok. 73 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Buna "n" kelimesi diyebilirsiniz. 74 00:08:32,760 --> 00:08:34,600 Hey. 75 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Oğlum, bana vermek istiyorsun iyi bir neden 76 00:08:38,680 --> 00:08:40,760 neden çalacaksın bir Snickers barı. 77 00:08:42,200 --> 00:08:43,760 Nuga mı? 78 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Üzgünüm dostum. Benim hatam. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,000 Elbette. Eğlence. 80 00:08:53,800 --> 00:08:56,240 Teşekkürler. 81 00:08:58,040 --> 00:08:59,520 Ne? 82 00:09:00,760 --> 00:09:02,040 Moron. 83 00:09:03,320 --> 00:09:04,760 Senin sorunun ne dostum? 84 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Üzgünüm. 85 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 Onun lanetini yakmalıyım saklan, ırkçı sikik! 86 00:09:15,520 --> 00:09:17,400 - Tamam, sola dön. - Burada? 87 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 - Sola dön. - Başka nereye gideceğim? 88 00:09:19,600 --> 00:09:23,080 - Ah, sonra burada... - Arabayı durdur! 89 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 Dur, dur! 90 00:09:24,800 --> 00:09:27,680 Mott'un elma suyunu bıraktım mağazaya geri döndüm! 91 00:09:27,720 --> 00:09:29,680 - Aman Tanrım. - Hadi! 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 - Hayır, geri dönmeyeceğiz. - Hadi! 93 00:09:31,640 --> 00:09:33,960 Eminim bu nehir haritada var, değil mi? 94 00:09:34,760 --> 00:09:35,120 Evet! 95 00:09:35,560 --> 00:09:38,120 Hiçbir yolu yok bunun haritada olduğunu. 96 00:09:38,120 --> 00:09:39,920 Haritada var. Bakmak ister misin? 97 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 Bu harita Cincinnati'ye ait. 98 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 Kapa çeneni. 99 00:09:45,880 --> 00:09:48,080 Tamam, siktir et. Bu tarafa gideceğiz. 100 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 Aman Tanrım. Vay. 101 00:10:25,160 --> 00:10:26,640 "Hepiniz hoş geldiniz. 102 00:10:26,680 --> 00:10:28,400 Tatilinizin tadını çıkarın hepimizden 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,320 Bünyan Dağı Kaçamakları'nda." 104 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Aman Tanrım, Jeff. kontrol et. 105 00:10:32,600 --> 00:10:36,880 Bu küçük oda çok tatlı. bu küçük yatak... 106 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 Manzarası çok güzel. 107 00:10:39,600 --> 00:10:41,920 Çalıların görünümü... 108 00:10:41,960 --> 00:10:45,040 ve çalı ve boynuzlar. 109 00:10:45,080 --> 00:10:47,240 Çok mükemmel olacak. Bir haftadır buradayız 110 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 ve kimse yok bizi rahatsız etmek için. 111 00:10:48,800 --> 00:10:50,360 Kim dalışa hazır? 112 00:10:52,600 --> 00:10:55,280 Biz... onlar... 113 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Evet. Güvenli seks. 114 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 - Ha, Paul? - Evet? 115 00:11:01,280 --> 00:11:05,440 İyi eğlenceler. 116 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 Biraz tatlı, biliyor musun? 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,440 Oldukça aşık görünüyorlar. 118 00:11:19,480 --> 00:11:21,760 Bert, bu da ne böyle? 119 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 Ha? Ben gidip ateş edeceğim bazı sincaplar. 120 00:11:24,440 --> 00:11:27,440 Neden istiyorsun sincapları öldürmek için mi? 121 00:11:27,480 --> 00:11:30,240 - Çünkü onlar eşcinsel. - Geri zekâlı olma. 122 00:11:30,280 --> 00:11:32,160 Şaka yapmak. umurumda değil onlar eşcinsel ya da heteroseksüel. 123 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 - Her iki durumda da onları öldüreceğim. - Buna dikkat eder misin? 124 00:11:34,360 --> 00:11:36,800 Rahatlar mısın dostum? Bu kahrolası bir BB silahı. Rahatlamak. 125 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 Üzgünüm. 126 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 Peki Karen... 127 00:11:44,520 --> 00:11:46,200 ne kadar zamanımız var birbirinizi tanıyor musunuz? 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,440 Yedinci sınıf, değil mi? 129 00:11:49,240 --> 00:11:49,640 Evet. 130 00:11:50,040 --> 00:11:54,440 Düşünüyordum da, biliyorduk uzun zamandır birbirimizi 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 ve biz bile... 132 00:11:58,320 --> 00:12:00,400 Çok ateşli! 133 00:12:00,440 --> 00:12:04,480 Ve buna rağmen her zaman iyi arkadaşlardı 134 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 aslında biz asla... 135 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Her zaman düşündüm gerçekten harikaydın. 136 00:12:09,520 --> 00:12:12,680 Hey, seninle sala kadar yarışalım. 137 00:12:23,360 --> 00:12:26,960 �� La la la la la la la la la 138 00:12:28,280 --> 00:12:31,720 �� La la la la la la la la la la... �� 139 00:12:33,480 --> 00:12:33,880 Kahretsin! 140 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 Aman Tanrım! 141 00:12:39,200 --> 00:12:42,880 �� La la la la la la la la la la... �� 142 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 Ah, harika hissettiriyor! 143 00:12:57,560 --> 00:13:00,360 - Beğendin mi? - Evet! 144 00:13:00,400 --> 00:13:03,720 Üzgünüm. Ah evet! 145 00:13:09,720 --> 00:13:11,880 Peki Ken Webb'i tanıyor musun? 146 00:13:13,120 --> 00:13:13,800 Evet. 147 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Kısa, yağlı Ken. 148 00:13:16,720 --> 00:13:19,280 CD'leri olan adam, değil mi? 149 00:13:20,120 --> 00:13:20,560 Evet. 150 00:13:21,000 --> 00:13:23,360 Beni öpmeye çalıştı. 151 00:13:23,400 --> 00:13:26,120 - Öyle mi yaptı? - Evet. 152 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 İki gün önce. 153 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Tanıdığım bu adam 12 yıldır, 154 00:13:29,960 --> 00:13:31,760 o bir aile dostudur. 155 00:13:31,800 --> 00:13:33,920 Ellerini koyuyor yüzümde, 156 00:13:33,960 --> 00:13:37,960 tam dil! Çok iğrençti! 157 00:13:40,720 --> 00:13:44,200 Neden, iğrençti çünkü onu uzun zamandır tanıyorsun ya da... 158 00:13:44,240 --> 00:13:46,440 İğrenç olduğu için mi? 159 00:13:46,520 --> 00:13:49,000 Hayır, kesinlikle oydu. 160 00:13:50,800 --> 00:13:54,800 Bilmiyorum. Bildiğin zaman uzun zamandır birisi, 161 00:13:54,840 --> 00:13:58,760 sadece onları öpmek istiyorsun iyi öpüşüp öpüşmediklerini görmek için. 162 00:14:01,200 --> 00:14:03,720 Yanlış bir şey yok bununla, değil mi? 163 00:14:05,400 --> 00:14:16,200 Hayır. 164 00:14:26,960 --> 00:14:29,760 - Nereye gidiyorsun? - Neye benziyor? 165 00:14:31,200 --> 00:14:35,720 - Öpüştüğümüzü sanıyordum. - Evet, öyleydik. 166 00:14:36,800 --> 00:14:38,200 Yani- 167 00:14:39,600 --> 00:14:42,840 ne yani, şimdi benden hoşlanıyor musun? Bu bir randevuya mı benziyor? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,480 Eşcinsel olma. 169 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 Geri gelin Bay Woodchuck. 170 00:15:17,920 --> 00:15:19,880 Şimdi seni yakalayacağım. 171 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Kahretsin. 172 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Ah kahretsin. 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Üzgünüm dostum. 174 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 Ne? 175 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 - Beni neden vurdun? - Senin başka bir şey olduğunu sanıyordum. 176 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Ben yapmadım... siktir! 177 00:15:50,480 --> 00:15:52,800 - İyi misin? - ben... 178 00:15:53,560 --> 00:15:53,960 hasta. 179 00:15:54,360 --> 00:15:56,480 - Yardıma ihtiyacım var. - Ah dostum. 180 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 seni alacağım biraz yardım, tamam mı? 181 00:15:58,480 --> 00:16:00,440 Hemen döneceğim. Bir arabam var. 182 00:16:01,520 --> 00:16:02,080 Ah kahretsin. 183 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Lütfen bana yardım et. 184 00:16:05,160 --> 00:16:07,720 - Kahretsin. - Hastayım. Suya ihtiyacım var. 185 00:16:07,760 --> 00:16:09,400 Sadece uzan. Kıpırdama dostum. 186 00:16:09,440 --> 00:16:11,320 - Su. - Sana su getireceğim. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Sadece kal... sakın yanıma yaklaşma, tamam mı? 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 Bu senin... 189 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 - bu senin kulüben mi? - HAYIR! 190 00:16:17,520 --> 00:16:20,040 Orada kal! Lütfen orada kal. 191 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 Beni yapma Vuracağım seni dostum. 192 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Sadece geri çekil, lütfen! 193 00:16:25,640 --> 00:16:27,120 Kahretsin! 194 00:16:28,400 --> 00:16:31,040 Kahretsin! 195 00:16:33,040 --> 00:16:36,320 Kahretsin! 196 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 Ne oluyor dostum? Neredeydin? 197 00:16:41,800 --> 00:16:43,480 Tamamını yakacaksın yer aşağıda mı? 198 00:16:43,520 --> 00:16:45,120 Sen nesin? Şimdi de Palyaço Dumanlı mı? 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,920 Demek istediğin, Ayı Dumanlı mı? 200 00:16:46,960 --> 00:16:48,840 Her neyse. Bu saçmalık, dostum. 201 00:16:48,880 --> 00:16:51,160 - Bu bir şömine. - Kaç yaşındasın? 202 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 Sorumlu olamaz mısın herhangi bir şey için mi? 203 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Seni yalnız bırakamayız beş dakika boyunca 204 00:16:55,840 --> 00:16:58,840 bir şeyi mahvetmeden! Neye ateş ediyordun? 205 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Bir sincap duydum. Ben sadece bir sincap arıyordum. 206 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 - Bir sincap mı? - Evet. 207 00:17:03,440 --> 00:17:06,320 - Aptal. - Kıçını dikmek için. 208 00:17:13,560 --> 00:17:16,360 Neden yapmıyorsun? bize hikayeyi anlatır mısın? 209 00:17:17,320 --> 00:17:18,960 Ne kızartacaksın o şey hakkında mı? 210 00:17:19,040 --> 00:17:20,440 Haydi, Paul. onlara hikaye anlat. 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 Hayır, yapamam. Bu travmatik bir deneyim. 212 00:17:22,760 --> 00:17:25,520 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Travmatik hikayeleri severiz. 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,440 - Benimle ilgili değil ama... - Travma insanları birbirine bağlar. 214 00:17:28,440 --> 00:17:31,080 - Bize söyleyebilirsin. - Bunu yaşayanları birbirine bağlar, 215 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 - bunu anlattığın insanlar değil. - Lanet hikayeyi anlat! 216 00:17:33,920 --> 00:17:35,720 Elbette! 217 00:17:35,760 --> 00:17:38,600 Yani burada bir bowling salonu var biz büyürken. 218 00:17:38,640 --> 00:17:41,600 Belki hatırlarsınız... Lenny Meads Brighton Bowlingi mi? 219 00:17:41,640 --> 00:17:43,240 Brighton'daydı, değil mi? 220 00:17:43,240 --> 00:17:45,840 Muhtemelen bu yüzden öyleydi Brighton Bowl denir. 221 00:17:46,840 --> 00:17:49,000 Oraya giderdik doğum günü partileri için 222 00:17:49,040 --> 00:17:51,440 ya da babamla hafta sonu için. 223 00:17:51,480 --> 00:17:55,040 Bu sefer sordum keşke gidebilseydik babam. 224 00:17:55,040 --> 00:17:58,560 Kendisi şöyle dedi: "Hayır. Bowling salonu kapalı." 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,960 Bu marshmallow öyle yanmış ki! 226 00:18:03,200 --> 00:18:05,440 Orada olduğu ortaya çıktı bir zorla giriş oldu. 227 00:18:05,520 --> 00:18:08,040 Tüm çalışanlar silah zoruyla tutuldu. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,320 Onlar olduktan sonra ağzı tıkanmış ve dövülmüş, 229 00:18:11,360 --> 00:18:14,240 sandalyelere bağlıydılar. 230 00:18:17,160 --> 00:18:20,440 Sandalyeler... bir daire içine yerleştirilmişlerdi, 231 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 yani herkes böyle izlemek zorunda kaldım 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,320 diğer herkes. 233 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Daha sonra soyguncu, 234 00:18:28,360 --> 00:18:30,720 bu hasta manyak, 235 00:18:30,720 --> 00:18:34,400 gider ve bunlardan birini bulur küçük bilyalı çekiçler. 236 00:18:34,480 --> 00:18:36,360 Sonra birer birer... 237 00:18:36,440 --> 00:18:39,840 sırtını parçaladı kafaları çekiçle açılıyor. 238 00:18:39,920 --> 00:18:42,280 Herkesin izlemesi gerekiyordu arkadaşları ölür 239 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 yapacaklarını bilerek yakında sırada olacak. 240 00:18:46,280 --> 00:18:48,360 Top-peen... 241 00:18:48,400 --> 00:18:50,920 Adam bununla kalmıyor. 242 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Ateş baltasını kırar. 243 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Alarm çalıyor... umrunda değil. 244 00:18:57,720 --> 00:19:00,160 Hack'ledi tüm uzuvları. 245 00:19:00,240 --> 00:19:03,120 Polis altı kişiyi buldu kanlı gövdeler 246 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 bowling koltuklarına bağlandı. 247 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 Her yerde kan... 248 00:19:08,600 --> 00:19:11,720 Adamın öyle olduğu ortaya çıktı bazı hoşnutsuz çalışanlar. 249 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 bu öyleydi çocukluğumun oyun alanı. 250 00:19:17,920 --> 00:19:19,960 Bert, seni pislik, komik değil. 251 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Evet öyle seni kahrolası sürtük. 252 00:19:22,520 --> 00:19:22,960 Jeff mi? 253 00:19:23,840 --> 00:19:24,320 Ne? 254 00:19:24,760 --> 00:19:26,560 Onlara anlat mutlu kel adam. 255 00:19:26,600 --> 00:19:30,000 - Hayır, buna dayanamam. - Bize ayakkabılarımızı verdi 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,160 ve çeyreklik video oyunları. 257 00:19:32,200 --> 00:19:34,080 bir oda vardı bilardo masası, 258 00:19:34,080 --> 00:19:36,040 ama babam yapmazdı oraya gidelim. 259 00:19:36,080 --> 00:19:39,320 Kel adam her zaman mutluydu. her zaman gülümseyerek. 260 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Ama katil onu da aldım. 261 00:19:42,400 --> 00:19:44,360 Polisler aradığında yer, 262 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 kesilmiş uzuvlar buldular bowling kulvarlarının sonunda. 263 00:19:47,440 --> 00:19:50,400 Adam bowling oynamıştı insanların organları. 264 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 Kollar, bacaklar, her şey. 265 00:19:54,280 --> 00:19:56,800 Kel adamın kafasını buldular topun dönüşünde. 266 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 - Hala gülümsüyordu. - Hayır. 267 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 Senin saçmalıklarla dolu olduğunu biliyordum! İğrençsin! 268 00:20:04,480 --> 00:20:07,920 HAYIR! Gazetede yazıyordu. Yemin ederim! 269 00:20:08,000 --> 00:20:10,360 gülüyorum çünkü 270 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 Jeff tam bir pislik ve beni güldürüyor. 271 00:20:12,760 --> 00:20:13,920 Yemin ederim... 272 00:20:14,000 --> 00:20:16,920 Burayı sevdim. Sesleri hala hatırlıyorum... 273 00:20:16,960 --> 00:20:19,000 çatlama, Zıplayan. 274 00:20:20,040 --> 00:20:22,640 Ayakkabı kokusu, Q-Bert makinesinin sesi... 275 00:20:22,720 --> 00:20:24,880 Lanet olsun! Ne yapıyorsun?! 276 00:20:24,880 --> 00:20:27,200 - Ben iyiyim. - Bizi gözetliyor musun? 277 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 - Ben iyiyim. - Köpeğiniz dost canlısı mı? 278 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 Evet, iyi biri. 279 00:20:31,480 --> 00:20:33,360 Bu Dr. Mambo. İşte oğlum. 280 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Haydi Doktor Mambo. 281 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 "Dr." mi? bir doktor gibi yoksa profesör mü? 282 00:20:38,080 --> 00:20:40,400 Evet, o bir profesör... 283 00:20:40,440 --> 00:20:44,000 köpek olmaktan. Ah! Yüzlü! 284 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Çizik modlu. 285 00:20:57,320 --> 00:20:59,720 Olumlu bir şenlik ateşi. 286 00:20:59,800 --> 00:21:02,120 Bir kişiye daha yer var mı? 287 00:21:04,880 --> 00:21:08,880 Aslında özel bir randevumuz vardı. eğer sakıncası yoksa konuşalım. 288 00:21:09,920 --> 00:21:11,680 Çok havalı. 289 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Sanırım sigara içeceğim bütün bu otları tek başıma hallettim. 290 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Hayır, hayır. Sorun değil. 291 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 O kadar da özel değil. 292 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 Mükemmel. 293 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Evet, buraya otur. 294 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Sanırım yapacak siktir et onu. 295 00:21:27,080 --> 00:21:28,960 Mükemmel. 296 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 - Bekle, yani adın... - Justin... 297 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 - ama bana "Acımasız" diyebilirsin. - Korkunç. 298 00:21:33,840 --> 00:21:35,080 Grimace'i beğendin mi? 299 00:21:35,120 --> 00:21:37,320 "Grim" benim patendeki adımdır. 300 00:21:37,360 --> 00:21:40,320 Bunu Berkeley'deyken aldım X-Games'te yarışıyor. 301 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 Gerçekten mi? Karen gidiyor Berkeley'e gitmek için. 302 00:21:44,200 --> 00:21:44,680 Dostum... 303 00:21:45,920 --> 00:21:46,560 harika. 304 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 Berkeley'i seviyorum. Oradaki insanlar çok şaşkın. 305 00:21:50,360 --> 00:21:54,080 Bu adamlarla tanıştım ve onlar beni ele geçirdiler beş gün boyunca berbat bir haldeydim. 306 00:21:54,120 --> 00:21:56,440 İçmeme izin vermediler bira dışında her şey. 307 00:21:56,480 --> 00:21:59,960 Evet, bunu yaptım. ama bunu JD ile yaptım. 308 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Karen'ın harika bir fikri var. 309 00:22:01,120 --> 00:22:03,840 Sadece bira içmeliyiz yolculuğun geri kalanı için. 310 00:22:03,840 --> 00:22:06,520 Muhtemelen bunu yapabilirim, ama yapabileceğinden şüpheliyim. 311 00:22:06,560 --> 00:22:10,040 Bahse girerim. sadece içebilirim yolculuğun geri kalanında bira. 312 00:22:10,080 --> 00:22:13,120 Başka bir şey içersem Malzememin geri kalanını alabilirsin. 313 00:22:13,160 --> 00:22:15,440 Tamam, başlıyorsun. Sadece bira içiyoruz. 314 00:22:15,480 --> 00:22:16,840 Başladın. 315 00:22:16,880 --> 00:22:20,360 Yani sen bir patenci misin? Mesleğiniz bu mu? 316 00:22:22,880 --> 00:22:23,360 Ah, kahretsin. 317 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Parti bitti. 318 00:22:26,960 --> 00:22:29,240 Merhaba Justin... Acımasız... 319 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 içeri gelmek ister misin? 320 00:22:31,200 --> 00:22:34,120 Çok isterdim ama ayrıldım Çadırımın dışındaki tüm bu saçmalıklar. 321 00:22:34,160 --> 00:22:35,960 Yağmur yağmaya başlıyor eğer fenalaşırsa, 322 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 4.000 dolar değerinde çok kızdı. 323 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 Çadırınız ne kadar uzakta? 324 00:22:39,360 --> 00:22:41,880 20 dakika uzaklıkta ama rezervasyon yaptırırsam 30'da dönebilirim. 325 00:22:41,920 --> 00:22:45,080 - Harika. Otu getir. - Yapacağım. 326 00:22:45,120 --> 00:22:47,520 Daha sonra görüşürüz arkadaşlar. Haydi Doktor Mambo. 327 00:22:50,760 --> 00:22:53,560 - Çatlak. - Komik olduğunu düşündüm. 328 00:22:57,560 --> 00:22:59,400 Nasıl çalıştı? 329 00:22:59,440 --> 00:23:02,160 "Nasıl" derken neyi kastediyorsun? Bir hortumu vardı... 330 00:23:02,200 --> 00:23:04,280 bir sürü farklı ayar, 331 00:23:04,320 --> 00:23:06,680 nabız, güç... 332 00:23:07,640 --> 00:23:08,160 akış. 333 00:23:08,640 --> 00:23:11,320 Ve her seferinde geldin mi? 334 00:23:12,200 --> 00:23:12,680 Kesinlikle. 335 00:23:13,120 --> 00:23:16,320 Hayal kırıklığımı tahmin edebilirsiniz ilk kez seks yaptım. 336 00:23:16,360 --> 00:23:18,400 Bana bundan bahset. 337 00:23:18,440 --> 00:23:20,800 Bu ne demek? yani? 338 00:23:20,800 --> 00:23:22,720 - Daha iyi bir hikayem var. - Üzgünüm. 339 00:23:22,760 --> 00:23:25,720 ama hiçbir hikaye daha iyi olamaz Karen ve duş masajından daha. 340 00:23:25,800 --> 00:23:28,120 Hayır, ciddiyim. 341 00:23:28,160 --> 00:23:31,160 Bir keresinde mastürbasyon yapıyordum... 342 00:23:31,200 --> 00:23:33,960 ve köpeğim geldi ve taşaklarımı yalamaya başladım. 343 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Tam geldiğim gibi sıkıştı dili kıçıma girdi. 344 00:23:36,840 --> 00:23:40,480 Bu çok ciddi mastürbasyon yeteneği tam burada. 345 00:23:40,520 --> 00:23:42,400 Çok güzel. 346 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Daha fazla ot getirse iyi olurdu yoksa onu içeri almayacağım. 347 00:23:47,600 --> 00:23:49,680 Sakin ol dostum. Geliyorum. 348 00:23:49,720 --> 00:23:51,440 Adı Grim. 349 00:23:53,560 --> 00:23:55,480 İsa aşkına. 350 00:24:00,160 --> 00:24:02,720 Bana yardım et... lütfen. 351 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Bir doktora ihtiyacım var. 352 00:24:06,200 --> 00:24:06,760 Kahretsin. 353 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Doktor. 354 00:24:09,200 --> 00:24:11,040 Evet, tamam. 355 00:24:11,080 --> 00:24:13,520 Biri battaniyeyi alsın ya da başka bir şey. 356 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Sen... 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 beni vurdun. 358 00:24:26,120 --> 00:24:27,280 Hayır, hayır, hayır. 359 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Bu kadar bulaşıcı olamaz herif buraya geliyor. 360 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 - Tanrı aşkına, o hasta. - Onun buraya gelmesini istiyorsun 361 00:24:32,800 --> 00:24:36,600 ve tüm saçmalıklarına dokun, senin lanet sabunun...? 362 00:24:36,600 --> 00:24:38,520 Hadi onu atalım battaniye ya da ona benzer bir şey. 363 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 - Ya da senin duşun? - Onu doktora götürelim. 364 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 O içeri girmiyor! 365 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Menzil dışındayız. Hiçbir şey alamıyorum. 366 00:24:44,400 --> 00:24:45,280 - Kahretsin! 367 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 - Bu da ne? - Arabada. 368 00:24:48,760 --> 00:24:49,640 Ne? 369 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 - Orospu çocuğu. 370 00:24:52,160 --> 00:24:54,720 - Neden bizimle uğraşıyor? - Silahını al. 371 00:24:55,240 --> 00:24:55,520 Kahretsin! 372 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 Acele etmek! O zaten arabada! 373 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 Lanet arabadan çık! 374 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Çık oradan. Arabadan çık! 375 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 Çıkmak! Lanet arabadan çık! 376 00:25:12,600 --> 00:25:12,960 Kahretsin! 377 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 Defol git! Çık oradan! 378 00:25:15,680 --> 00:25:16,480 - Pezevenk! 379 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 - Arabayı vurdun! 380 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 Ne yapmam gerekiyordu? 381 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 Aman Tanrım! 382 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 Kahretsin! 383 00:25:31,320 --> 00:25:32,960 Bok! 384 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 Bok! 385 00:25:38,440 --> 00:25:40,160 Ah! 386 00:25:41,840 --> 00:25:44,240 - Yakalayın onu! - Bize doğru geliyor. 387 00:25:45,240 --> 00:25:47,400 Dur yoksa sikeceğim seni bıçakla! 388 00:25:47,440 --> 00:25:49,280 Durmak! Durmak! 389 00:25:51,760 --> 00:25:53,040 Geri çekilin. 390 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 Siktir git! Bizi rahat bırakın! 391 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 Siktir git! 392 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Biliyorum. Biliyorum. 393 00:26:13,080 --> 00:26:15,440 Başka ne yapacaktık? 394 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 İlk önce bokunu alıyor arabanın her yerinde, 395 00:26:17,720 --> 00:26:21,240 ve onu istemiyorum bana, sana ya da herhangi birine dokunmak. 396 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 yağmur yağacak sanırım onu dışarı çıkar. 397 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 Zaten öldü. O pisliği onda gördün. 398 00:26:26,240 --> 00:26:28,360 Olduğu gibi görünüyordu canlı canlı derisi yüzüldü. 399 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 Polise söylemeliyiz bizim hatamız değildi. 400 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 Bence artık onlara söylemeliyiz. 401 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Sakin ol. 402 00:26:37,360 --> 00:26:39,760 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Araba berbat. 403 00:26:39,840 --> 00:26:43,440 Bir tamirciye ihtiyacımız var. bulacağız birini tanıyan biri, 404 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 ve sonra rapor edeceğiz kaza. 405 00:26:45,920 --> 00:26:49,240 Buradaki anahtar kelime bu. Bu bir kazaydı. 406 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 Adamın derisi... 407 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 kahretsin. 408 00:27:53,400 --> 00:27:56,280 Biraz temizlemelisin biz yokken bu saçmalığın üstünden. 409 00:27:56,320 --> 00:27:58,280 Birazını sizin için saklayacağım arkadaşlar. 410 00:27:58,320 --> 00:28:00,560 - Sadece kızlarla kal. - Bu ne anlama geliyor? 411 00:28:00,600 --> 00:28:03,040 Bu sen olduğun anlamına geliyor lanet bir kedi. 412 00:28:03,080 --> 00:28:04,520 Bu berbat bir şey. 413 00:28:04,560 --> 00:28:07,480 Ne saçmalık ki sen dövüyorsun kamyonumdan çıkan pislik. 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 Peki ya gevezelik tüfekle mi? 415 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Onu unuttun mu? 416 00:28:10,280 --> 00:28:13,000 Hepimiz o arabayı mahvettik. bunu sadece bana yükleme. 417 00:28:13,040 --> 00:28:14,560 Günaydın çocuklar. 418 00:28:14,640 --> 00:28:17,320 Gidiyor musun? şimdi birbirimizi öldürmek mi? 419 00:28:17,360 --> 00:28:19,440 Nereye gidiyorsun? 420 00:28:19,480 --> 00:28:21,560 Yardım almak için. 421 00:29:02,400 --> 00:29:04,680 Yani... Bert ve Jeff gittiler. 422 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 Biliyorum. 423 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 Dün geceydi berbat bir durum, 424 00:29:12,840 --> 00:29:15,520 - ve sanırım... - O adam bizden yardım istedi. 425 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 Onu ateşe verdik. 426 00:29:19,280 --> 00:29:22,840 olmasam anlayabilir misin özellikle sosyal bir ruh halinde misiniz? 427 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 Korktum. 428 00:29:28,480 --> 00:29:28,960 Ben... 429 00:29:29,400 --> 00:29:31,320 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 430 00:29:33,920 --> 00:29:36,080 Karen... 431 00:29:38,240 --> 00:29:40,280 Üzgünüm Paul. 432 00:29:42,560 --> 00:29:45,520 Gözlerimi her kapattığımda Onu görüyorum. 433 00:29:45,560 --> 00:29:48,040 Bu bir kazaydı. 434 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Adam ölecekti neyse. 435 00:29:57,320 --> 00:30:01,840 Daha iyi? 436 00:30:04,960 --> 00:30:08,280 Evet. 437 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 Teşekkürler Paul. 438 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Merhaba? 439 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 Lanet olsun! 440 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 Lanet olsun! Lanet olsun! 441 00:31:14,760 --> 00:31:15,760 Lanet olsun! 442 00:31:17,800 --> 00:31:19,920 Tut şunu! Oradasın! 443 00:31:19,960 --> 00:31:23,000 Bunu görüyor musun? Bu saçmalığı görüyor musun? 444 00:31:23,080 --> 00:31:24,680 Hiçbir şey görmedik. 445 00:31:24,760 --> 00:31:28,240 Murray'e bu boku yiyemeyeceğimi söyle. Bazı hayvanlar etrafta koşuyor 446 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 her şeye bulaşıyor. 447 00:31:30,000 --> 00:31:32,640 Ne yapmam gerekiyor? hasta bir domuzla mı? Ha? 448 00:31:32,680 --> 00:31:35,520 yapmak üzere değilim o eti ye. Yapabilir misin? 449 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 - Hayır, ben vejeteryanım. - Bu saçmalıkların hiçbiri iyi değil. 450 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Hepsi hasta. Hepsi geri dönmeli. 451 00:31:41,720 --> 00:31:43,640 Kendime yeni bir domuz istiyorum! 452 00:31:43,680 --> 00:31:45,800 Sadece bakıyorduk bir tamirci için. 453 00:31:45,840 --> 00:31:48,800 Mekanik? Burada bir tane bulamazsınız. 454 00:31:48,840 --> 00:31:51,200 - Kasabaya gitmen gerekecek. - Olay bu. 455 00:31:51,280 --> 00:31:53,960 Arabamız bozuldu. bu yüzden şehre giremiyoruz. 456 00:31:54,040 --> 00:31:55,960 alacak birine ihtiyacımız var bizi şehre 457 00:31:56,040 --> 00:31:58,080 - böylece bir tamirci bulabiliriz. - Ah. 458 00:31:58,160 --> 00:32:00,960 zaten öyleydim bugün şehirdeydim, üzgünüm. 459 00:32:01,000 --> 00:32:04,800 Tamam, eğer geri dönersen, bize söyler misin? 460 00:32:04,840 --> 00:32:07,840 Bir kulübede kalıyoruz. ve... 461 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 Murray'i tanımıyoruz. 462 00:32:11,320 --> 00:32:13,480 Ah, özür dilerim. 463 00:32:13,520 --> 00:32:16,160 Evet elbette elbette. 464 00:32:16,200 --> 00:32:19,000 Neden yapmadın? öylece çıkıp bunu mu söylüyorsun? 465 00:32:19,040 --> 00:32:21,160 Haydi içeri, Bir radyom var. 466 00:32:21,200 --> 00:32:23,320 Ricky'yi arayacağız. Bir çekicisi var. 467 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 - Ricky'yi ara. -Ricky. 468 00:32:25,080 --> 00:32:28,000 Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bu çılgın adam ormandan çıktı 469 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 ve çöpe atmaya çalıştım bizim arabamız. 470 00:32:30,600 --> 00:32:33,720 Kulağa korkunç geliyor. Biraz meyve suyum var. 471 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Yani bu kişi zarar gördü araban mı? 472 00:32:36,400 --> 00:32:39,520 Bu sadece çılgın bir keşişti. Gerçekten tehlikeli. 473 00:32:39,560 --> 00:32:42,880 - Onu sopalarla kovaladık. - Henry değildi, değil mi? 474 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 Hayır, kahretsin, asla. 475 00:32:47,960 --> 00:32:49,360 Henry? 476 00:32:50,760 --> 00:32:53,760 Kuzenim Henry. O yönetmeliği biliyor. 477 00:32:53,800 --> 00:32:56,680 O böyle bir şey yapmazdı. Ona sopayla mı vurdun? 478 00:32:57,520 --> 00:32:58,000 Hayır. 479 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Hayır Henry değildi. 480 00:33:00,440 --> 00:33:03,800 Arkadaşımız Walter sarhoş oldu. Bir şey diğerine yol açtı... 481 00:33:03,840 --> 00:33:06,760 - Bu hiç iyi değil. - Evet. 482 00:33:08,720 --> 00:33:11,920 Harika bir fikrim var. Neden olmasın Kendimiz aşağı doğru yürüyüşe mi çıkacağız? 483 00:33:11,960 --> 00:33:14,440 - Dışarısı gerçekten güzel. - Yürüyeceğiz. 484 00:33:14,480 --> 00:33:18,040 - Manzarayı görmedim. - Emin misin? Ricky son derece kullanışlıdır. 485 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Emin misin? 486 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Biraz temiz hava kulağa harika geliyor. 487 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Yardımınız için gerçekten minnettarız. Dikkatli ol. 488 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Henry'yi yaktık. 489 00:33:29,440 --> 00:33:53,320 Kahretsin! 490 00:34:06,040 --> 00:34:14,880 Merhaba? 491 00:34:20,160 --> 00:34:32,120 Merhaba? 492 00:34:39,040 --> 00:34:43,640 Merhaba? 493 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 Merhaba? 494 00:34:59,520 --> 00:35:00,920 Merhaba? 495 00:35:02,240 --> 00:35:04,320 Evde kimse var mı? 496 00:35:09,760 --> 00:35:12,520 Merhaba? 497 00:35:15,240 --> 00:35:16,160 - Ah! 498 00:35:17,040 --> 00:35:19,320 - Bert, seni sik burunlu. - Kapa çeneni. 499 00:35:21,200 --> 00:35:22,760 Ne oluyor be? 500 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 - Kimseyi buldun mu? - Hayır, hiçbir şey. 501 00:35:24,840 --> 00:35:27,040 Yolu takip ettim yaşlı adamın koştuğunu, 502 00:35:27,040 --> 00:35:29,600 ama onu bulamadım. Hala hayatta olabilir. 503 00:35:29,640 --> 00:35:31,360 Hayır, bu imkansız. 504 00:35:33,080 --> 00:35:35,800 - Kurutulmuş dana eti ister misin? - Hayır, kaldır onu. 505 00:35:35,840 --> 00:35:37,680 - Neden? - Burası bizim evimiz değil. 506 00:35:38,560 --> 00:35:39,920 Bu yüzden? 507 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 - Telefon buldun mu? - HAYIR. 508 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 Etrafa bakınca kendimi tuhaf hissettim. Burada kimse yok. 509 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Başka bir yer bulduk. ama... 510 00:35:48,240 --> 00:35:50,080 vardı orada da kimse yok. 511 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 Polisler mi merak ediyorum henüz bunu biliyorum. 512 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 Şüpheliyim. Eğer bilselerdi, 513 00:35:54,200 --> 00:35:56,120 onlar olurdu şu anda kabinde. 514 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 Günaydın. Yardımcısı Winston, 515 00:36:08,520 --> 00:36:10,480 Bünyan İlçesi Şerif Departmanı. 516 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 MERHABA. Sizin için ne yapabilirim? 517 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 devriyedeyim benim yetki alanımda 518 00:36:16,400 --> 00:36:19,000 ve çok şey olduğunu duydum Dün gece burada kargaşa çıktı. 519 00:36:19,080 --> 00:36:20,960 bilmek istedim Hikaye nedir? 520 00:36:21,000 --> 00:36:24,320 Evet elbette. Bir adam denedi kabinimize zorla girmek. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Ve hastaydı. 522 00:36:26,400 --> 00:36:28,880 Ne tür olduğunu bilmiyorum geçirdiği hastalıktan dolayı, 523 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 ama tam bir karmaşaydı. 524 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 Bunu bildirmem gerekiyor. 525 00:36:33,040 --> 00:36:34,480 Evet kesinlikle. 526 00:36:34,560 --> 00:36:37,760 Arkadaşlarım dışarıda arıyor Seni arayabilmemiz için bir komşu. 527 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Burada telefonumuz yok. 528 00:36:39,840 --> 00:36:42,600 Herkes radyo kullanıyor. Ben de bunu kullanıyorum. 529 00:36:44,600 --> 00:36:45,600 Hey... 530 00:36:47,520 --> 00:36:50,840 Görünüşe göre siz şunu yapıyordunuz Oldukça güzel bir parti, değil mi? 531 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Evet, biliyorsun. içiyorduk... 532 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 ve sonra bu adam ortaya çıktı 533 00:36:55,920 --> 00:36:58,240 ve içeri girmeye çalıştım kabin. 534 00:36:58,280 --> 00:37:00,960 Başka seçeneğimiz yoktu ama kabalaşmak için. 535 00:37:01,000 --> 00:37:03,800 Kendimi berbat hissediyorum. ama çıldırmak üzereydi. 536 00:37:03,840 --> 00:37:05,720 Arabamıza çarptı 537 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 ve sonra dışarı çıkmadı yani... 538 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 ona vurmak zorundaydık. 539 00:37:10,240 --> 00:37:12,160 Ona zarar verdik. 540 00:37:12,160 --> 00:37:14,440 Çok korkmuştuk. Ne yapacağımızı bilmiyorduk. 541 00:37:14,520 --> 00:37:16,320 Bu yüzden gittik yardım aramak için- 542 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 Hey dostum, sana söylemiştim... Bir rapor hazırlayacağım. 543 00:37:19,520 --> 00:37:22,280 Endişelenmeyin. Geri gelmeyecek. 544 00:37:22,320 --> 00:37:24,680 Size benziyor arkadaşlar onu oldukça iyi korkutup kaçırdı. 545 00:37:24,760 --> 00:37:26,840 Ona izin vermeyeceğim eğlencenizi mahvederim. 546 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 Teşekkür ederim. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,920 Arkadaşım şu anda içeride ve oldukça korkmuş durumda. 548 00:37:32,920 --> 00:37:34,680 Eve gitmek istiyor. 549 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Hepimiz bunu yapıyoruz. 550 00:37:36,640 --> 00:37:39,000 Bir bayan arkadaş, öyle mi? 551 00:37:39,080 --> 00:37:41,320 Eminim parti yapmayı seviyorsundur... 552 00:37:41,400 --> 00:37:43,480 bayanlarla. 553 00:37:45,640 --> 00:37:47,440 Paul mu? 554 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 Her şey yolunda mı? 555 00:37:49,800 --> 00:37:52,360 Merhaba hanımefendi. Her şey yolunda. 556 00:37:52,440 --> 00:37:55,000 Sadece içeri geri dön, kendine büyük bir 40 al, 557 00:37:55,040 --> 00:37:56,840 sadece parti. 558 00:37:57,760 --> 00:37:58,240 Hımm... 559 00:37:59,320 --> 00:38:02,440 tamam. 560 00:38:05,520 --> 00:38:07,960 Ah baba neden sen ayrılmaktan mı bahsediyorsun? 561 00:38:08,000 --> 00:38:09,960 Kalmalı ve parti yapmalısın. 562 00:38:10,000 --> 00:38:12,880 Bu yüzden buraya geldik ilk etapta. 563 00:38:13,840 --> 00:38:16,720 sana söylüyorum, burası büyük bir parti şehri. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 - Gerçekten mi? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 565 00:38:18,720 --> 00:38:20,640 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun gittiğinde 566 00:38:20,640 --> 00:38:22,560 yeni bir şehre ve sen yeni adam mısın? 567 00:38:22,600 --> 00:38:25,240 Bütün kızlar seni görüyor sokakta yürürken... 568 00:38:25,280 --> 00:38:28,040 sahip olduğunu bilmiyorlar beş kilo sarkan et. 569 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 Onlar arıyorlar taahhüt yok. 570 00:38:31,120 --> 00:38:34,560 - Ne dediğimi anlıyor musun? - Bu teoriyi daha önce duymuştum. 571 00:38:34,600 --> 00:38:36,480 Burası o kasaba. 572 00:38:36,520 --> 00:38:39,560 Partiye gittiğimde olduğu gibi Wambusau'da. 573 00:38:39,600 --> 00:38:41,440 Kuzenim orada okula gidiyor. 574 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 Wambusau'da parti yaptığımda, Amcık alacağımı biliyorum. 575 00:38:45,080 --> 00:38:48,280 Artı oradaki kızlar bilmiyor Ben bir milletvekiliyim. 576 00:38:48,320 --> 00:38:50,840 Yani biliyorum ki yapacaklar benimle sıkı bir parti yap. 577 00:38:50,920 --> 00:38:53,760 İnan bana dostum, yapıyorlar. 578 00:38:53,800 --> 00:38:57,240 Bu çok kötü, bahse girerim sen karar verdin Rozetin olmadan önce bu kasabadaydın. 579 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 Evet ama bir rozet çabuk büyümenizi sağlar. 580 00:39:02,280 --> 00:39:05,040 Kahretsin, bu adam gitti ve yaptı yolculuğunuzda bir numara. 581 00:39:05,120 --> 00:39:07,880 Bir arama emri çıkaracağım. Bu adamı yakalayacağız. 582 00:39:07,920 --> 00:39:09,960 Evet, tamamen o değildi. 583 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Biz de vurduk. 584 00:39:11,680 --> 00:39:14,200 Ama deniyorduk onu korkutup kaçırmak için. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,440 Birini bulabilir misin? düzeltmek için buraya mı geldin? 586 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 Neye benziyorum? Bir aptal mı? 587 00:39:19,520 --> 00:39:22,200 Buraya birini getireceğim yarın öğleden sonraya kadar. 588 00:39:22,240 --> 00:39:25,040 En büyük önceliğin sensin. Sen parti adamısın. 589 00:39:25,080 --> 00:39:27,600 Kaç tane olduğunun farkında mısın? Harika partiler mi vereceğiz? 590 00:39:28,840 --> 00:39:30,440 Şans senin üzerinde parlıyor. 591 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 Hepsinin nerede olduğunu biliyorum büyük partiler var. 592 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 Unutma, adım Winston. 593 00:39:34,240 --> 00:39:36,320 Nasıl yapılacağını biliyorsun bana sahip çık, tamam mı? 594 00:39:37,480 --> 00:39:40,080 - 9-1-1 mi? - İşte bu, adamım. 595 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 - Boşver. - Evet. 596 00:40:03,240 --> 00:40:05,920 Yapacağını mı söyledi? bu saçmalığı rapor et ya da etme? 597 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Sanırım öyle. Öyleymiş gibi göstermedi 598 00:40:08,240 --> 00:40:11,160 yanlış bir şey yaptık. dedi ki buraya bir çekici getirirdi. 599 00:40:11,160 --> 00:40:13,640 - Bana tuhaf geliyor. - Adam tuhaftı. 600 00:40:13,720 --> 00:40:16,960 Karen'ı gördüğünde, ayrılmak istemedi. 601 00:40:17,000 --> 00:40:19,440 Karen odasından çıkmadı mı henüz? 602 00:40:20,440 --> 00:40:24,040 Hayır, hâlâ uyuyor. Ona ne olduğunu bilmiyorum. 603 00:40:24,080 --> 00:40:27,040 Buradan çıkmak istiyor elinden geldiğince çabuk. 604 00:40:27,120 --> 00:40:30,120 - Planını aksatıyor, değil mi? - Ne planı? 605 00:40:30,200 --> 00:40:31,920 Ne planı? 606 00:40:31,960 --> 00:40:34,600 Denediğin plan yürütmek 607 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 sekizinci sınıftan beri. 608 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 Hayır, bir plan yok. Artık değil. 609 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 Her neyse. Siz çok komiksiniz. 610 00:40:42,880 --> 00:40:44,280 Lanet... 611 00:40:44,320 --> 00:40:47,360 seni iyi olduğun için seviyor ona ve sana karşı iyi 612 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 çünkü seni kontrol edebilir. 613 00:40:50,320 --> 00:40:53,680 - Kahretsin, ona karşı çok iyisin... - Bert, hareket etme. 614 00:40:57,880 --> 00:40:59,120 Kahretsin. 615 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 - O ucubenin köpeği. 616 00:41:02,640 --> 00:41:05,440 - Vurmalı mıyım? - Bilmiyorum. 617 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Eğer vuracaksan, sertçe vur. 618 00:41:20,080 --> 00:41:21,920 Peki Grim nerede? 619 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Orada çürüyor. Bazı iğrenç şeyler var 620 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 ormanda ve keşişin evinde etrafa yayıyor. 621 00:41:27,800 --> 00:41:30,080 beklemiyorum o milletvekili geri dönecek. 622 00:41:30,080 --> 00:41:32,520 - Hadi artık buradan çıkalım. - Bir şey söyleyelim mi? 623 00:41:32,560 --> 00:41:35,800 çıkarken şöyle dedik: "Bu arada, bir adamı diri diri yaktık" mı? 624 00:41:35,800 --> 00:41:36,720 - Evet. - Hayır. 625 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 - Jeff. - Tamam, polise söyleriz. 626 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Mecburuz. Bunu çözecekler. 627 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Milletvekili bir şeyler olduğunu biliyor. Dışarıdan gelen tek şey biziz. 628 00:41:44,440 --> 00:41:46,960 İzini sürecekler bize geri dön. 629 00:41:47,920 --> 00:41:49,520 Midem bulanıyor. 630 00:41:50,680 --> 00:41:51,800 Karen... 631 00:41:53,800 --> 00:41:55,920 Ne kadar sürede yapabilirsin bizi buradan çıkarır mısın? 632 00:41:55,960 --> 00:41:58,000 bilmiyorum Arabayı tamir edebilirim. 633 00:41:58,080 --> 00:42:01,160 Yapabileceğimi düşünüyorum onu sürülebilir hale getirmek, 634 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 şehre gidebiliriz ve onlara ne olduğunu anlat. 635 00:42:03,920 --> 00:42:06,480 Ve bu da öyle olacak, değil mi? 636 00:42:08,600 --> 00:42:10,480 Ama sahip olacaksın beni silahla izlemek için. 637 00:42:10,560 --> 00:42:13,080 Oraya çıkmayacağım etrafta o lanet köpek varken. 638 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 Banyoya ihtiyacım var. 639 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Jeff'in annesi var en aptalca fikirler- 640 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 "Hadi bir kulübe alalım." Çok eşcinsel. 641 00:42:39,920 --> 00:42:41,120 Hey. 642 00:42:41,160 --> 00:42:43,240 Hey. 643 00:42:43,280 --> 00:42:45,560 Üzgünüm. demek istemedim seni uyandırmak için. 644 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 Sorun değil. 645 00:42:50,560 --> 00:42:52,400 Sanırım Marcy biraz kırmızı biber yapmıştı. 646 00:42:53,400 --> 00:42:55,440 Aç değilim. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,720 Peki öyleyse. Tekrar uyumana izin vereceğim. 648 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 Hayır, bekle. 649 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 Kalmak. 650 00:43:15,080 --> 00:43:17,480 - Kahretsin. 651 00:43:19,040 --> 00:43:21,760 - Neden durdun? - Onu zaten vurur musun? 652 00:43:21,760 --> 00:43:23,680 Durma. Çalışmaya devam edin! 653 00:43:23,720 --> 00:43:27,080 - Vur şunu! - Yaklaşırsa vurabilirim. 654 00:43:27,120 --> 00:43:29,280 Sadece çalışmaya devam edin! 655 00:45:29,280 --> 00:45:31,280 Aman Tanrım! 656 00:45:33,640 --> 00:45:35,200 Bok! 657 00:45:39,360 --> 00:45:40,560 Marcy! 658 00:45:44,040 --> 00:45:46,080 Anladı! O hasta. 659 00:45:46,120 --> 00:45:48,040 Ah hayır, o anladım. 660 00:45:48,120 --> 00:45:50,000 - Kahretsin. - Sanırım gerçekten hastayım. 661 00:45:50,080 --> 00:45:52,920 Kahretsin. Lanet yatağında kal! 662 00:45:52,920 --> 00:45:55,440 - Bert, bana yardım edebilir misin? - Sakin ol. 663 00:45:55,480 --> 00:45:58,200 HAYIR! Defol git! Herkes dışarı! 664 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 - Defol git! - Bert, lütfen! 665 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 - Lanet yatağında kal! 666 00:46:02,840 --> 00:46:04,880 - Kan kaybediyorum. - Defol git! 667 00:46:04,920 --> 00:46:07,280 - Sakin ol! - Tuvalete gidebilir miyim? 668 00:46:07,320 --> 00:46:09,440 Dinle, seni kaltak! Siktir git yatağa! 669 00:46:09,480 --> 00:46:10,960 - Onu rahat bırak! 670 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 - Onu rahat bırak! - Kahrolası kaltak! 671 00:46:13,760 --> 00:46:16,680 - Senin sorunun ne? - O senin lanet arkadaşın! 672 00:46:16,720 --> 00:46:19,000 O hasta! Yanıma gelmiyor! 673 00:46:19,080 --> 00:46:21,680 bunu senin için yapıyorum ve hepiniz sikikler! 674 00:46:21,760 --> 00:46:24,480 - Beni bırakma! - Kes şunu! 675 00:46:24,520 --> 00:46:27,000 - Bert, Bert... sakin olun. - Aman Tanrım. 676 00:46:27,040 --> 00:46:29,440 - Tamam aşkım. 677 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Ne? 678 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 Siktirin çocuklar. 679 00:48:12,360 --> 00:48:14,600 Üzgünüm. Sadece onu almak istemiyoruz. 680 00:48:14,640 --> 00:48:17,440 - Burada öleceğim. - Hayır değilsin. 681 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Lütfen. Şimdi yardım alacağız. 682 00:48:20,520 --> 00:48:23,600 - Peki ya adamın köpeği? - Birisi silahla nöbet tutacak. 683 00:48:23,640 --> 00:48:25,520 Kapıyı kilitleyeceğiz. 684 00:48:25,520 --> 00:48:28,400 Birisi burada olacak. Seni yalnız bırakmayacağız. 685 00:48:30,560 --> 00:48:32,720 Eve gitmek istiyorum. 686 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Ah! 687 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 - Ah! 688 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Karen mı? 689 00:49:16,480 --> 00:49:17,840 Karen. 690 00:49:30,520 --> 00:49:32,760 Haydi, Karen, yemek zorundasın. 691 00:49:45,560 --> 00:49:48,560 İhtiyacın olursa bana haber ver başka bir şey, tamam mı? 692 00:49:49,520 --> 00:49:50,960 Tamam aşkım? 693 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 Kapıyı kapatsan iyi olur Marcy. 694 00:49:56,320 --> 00:49:58,640 istemiyorum herkese bulaşmak. 695 00:50:54,400 --> 00:50:56,680 - Aman Tanrım. - Ne yapıyorsun? 696 00:50:56,720 --> 00:50:58,440 Arkadaşım... o çok hasta. 697 00:50:58,480 --> 00:51:01,120 - Çok hastasın. - Aman Tanrım, üzgünüm. 698 00:51:01,160 --> 00:51:03,960 - Hayır, ben... - İçerideki benim karım! 699 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 Arkadaşım ölüyor! Bir telefona ihtiyacımız var, lütfen. 700 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 - Defol mülkümden! 701 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 - Kahretsin! - Git! 702 00:51:17,520 --> 00:51:19,600 Nerelerdeydin? 703 00:51:19,640 --> 00:51:22,120 Kimseyi buldun mu? 704 00:51:23,320 --> 00:51:25,720 Peki içeri gelin. Marcy biber yaptı. 705 00:51:30,120 --> 00:51:32,000 Kimse aç değil mi? 706 00:51:35,000 --> 00:51:38,520 - Ya Karen o kaseleri kullansaydı? - Tanrım! Onları yıkadım! 707 00:51:38,560 --> 00:51:41,640 O haklı. yemeyeceğim şehre dönene kadar. 708 00:51:41,720 --> 00:51:44,200 Bilirsin, herhangi aranızdan biri buna sahip olabilir. 709 00:51:44,280 --> 00:51:47,480 Kontrol ettiğimizi biliyorum, ama ben yanınızda uyumayacağım beyler. 710 00:51:47,520 --> 00:51:50,040 O halde git arabada uyu ve hepimize bir mola ver. 711 00:51:50,080 --> 00:51:52,040 Araba mı? O şey bir mikrop fabrikası! 712 00:51:52,080 --> 00:51:54,960 - Ona binmek bile istemiyorum! - Sakin ol. Temizledim. 713 00:51:55,000 --> 00:51:57,400 - Peki neden orada uyumuyorsun? - Belki yaparım! 714 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Haklısın. Yapmalıyız kendi yemeklerimizi hazırlayalım. 715 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Ben kimim? Eriyorum! 716 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 Yanıyorum! 717 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 Sorunun ne? 718 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 sen yapacaksın burayı yak! 719 00:52:11,280 --> 00:52:12,440 - Ne? - Seni pislik! 720 00:52:12,520 --> 00:52:14,760 - Lanet pislik! - Kes şunu! 721 00:52:14,760 --> 00:52:16,320 - Jeff! - Orospu çocuğu! 722 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 Kapa çeneni! 723 00:52:22,720 --> 00:52:24,200 Tanrım! 724 00:52:24,240 --> 00:52:26,280 Artık dayanamıyorum! 725 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 Artık bağırmak yok. 726 00:52:30,600 --> 00:52:33,360 Tek başımıza yemek yiyebiliriz yalnız uyuyabiliriz. Her neyse. 727 00:52:33,400 --> 00:52:37,280 Birbirimizle konuşmalıyız. Birlikte çalışmalıyız. 728 00:52:39,880 --> 00:52:41,480 Bert, bahsi kaybettin. 729 00:52:47,360 --> 00:52:48,440 Bok! 730 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 Tamam Karen, gitti. 731 00:53:05,600 --> 00:53:08,960 Burada kalacağız bütün gece senin için, tamam mı? 732 00:53:10,440 --> 00:53:11,920 Karen mı? 733 00:53:32,960 --> 00:53:34,640 Kahretsin! 734 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 Haydi, gidelim millet. Acele etmek! 735 00:53:40,720 --> 00:53:42,720 Jeep çalışıyor. Jeff, hadi! 736 00:54:00,520 --> 00:54:02,800 Haydi Karen. Gitmeliyiz. 737 00:54:04,680 --> 00:54:06,720 Sanırım ateşim var. 738 00:54:06,760 --> 00:54:08,680 Hadi gidelim! 739 00:55:00,320 --> 00:55:02,720 Haydi Jeff. hadi gidelim! 740 00:55:02,760 --> 00:55:04,400 Haydi, orospu çocuğu! 741 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Peki... onu arkaya koy. 742 00:55:08,520 --> 00:55:10,720 sanmıyorum onun yanına oturmalıyız. 743 00:55:10,760 --> 00:55:12,840 Siktir git! O halde onu öne koy. 744 00:55:12,880 --> 00:55:15,080 Hayır, araba sürmüyorum yanımda oturuyor. 745 00:55:15,120 --> 00:55:18,040 Ben sürüyorum. Sadece şu lanet arabaya bin. 746 00:55:18,080 --> 00:55:19,360 İyi. 747 00:55:21,800 --> 00:55:23,160 Karen mı? 748 00:55:24,600 --> 00:55:26,120 Karen, iyi misin? 749 00:55:29,000 --> 00:55:32,200 - Aman Tanrım, Karen. 750 00:55:33,680 --> 00:55:36,160 Onu yakalamalıyız şehre. Ölecek. 751 00:55:36,200 --> 00:55:37,320 Hiçbir yere gitmiyor. 752 00:55:38,440 --> 00:55:40,200 Hadi. Geliyor musunuz? 753 00:55:40,240 --> 00:55:42,240 Deli misin? Arabaya virüs bulaştırdı. 754 00:55:42,280 --> 00:55:45,840 - Şansımı deneyeceğim dostum. - Karen'ı bırakamam. 755 00:55:46,800 --> 00:55:49,920 - Bert, pek ateşli görünmüyorsun. - Ben de pek sıcak hissetmiyorum. 756 00:55:49,960 --> 00:55:53,280 Ama burada ne kadar uzun oturursak, o kadar çok yalan söylüyor ve çürüyor! 757 00:55:53,320 --> 00:55:55,680 Ne kadar hastasın? O yaşlı adam sana dokundu mu? 758 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Bu saçmalık! Hadi! 759 00:55:57,960 --> 00:56:00,600 - Öyle mi yaptı? - Siktir et şunu dostum! 760 00:56:02,560 --> 00:56:05,400 onu alacağım lanet bir doktor. 761 00:56:05,440 --> 00:56:07,680 Onu hareket ettirmeliyiz kulübeye geri dönelim. 762 00:56:16,960 --> 00:56:19,120 Aman Tanrım, yine kanıyor. 763 00:56:19,160 --> 00:56:20,960 Onu hareket ettirme. 764 00:56:20,960 --> 00:56:23,840 Sorun değil, Karen. Yardım alacağız. 765 00:56:29,760 --> 00:56:32,560 - Bir yere mi gidiyorsun? - Burası dışında her yer. 766 00:56:41,080 --> 00:56:43,400 Nerede sanıyorsun? gidiyor musun? 767 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Jeff mi? 768 00:56:44,480 --> 00:56:46,240 - Bırak gitsin. - Jeff! 769 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 Jeff! 770 00:56:47,360 --> 00:56:49,120 Yapma yanıma gel. Durmak! 771 00:56:49,160 --> 00:56:52,760 Hastalanmak istemiyorum. Hiçbirimizin hastalanmasını istemiyorum! 772 00:56:52,800 --> 00:56:54,840 Ama siz ikiniz pislikler ona dokunmak konusunda ısrar et! 773 00:56:54,880 --> 00:56:56,960 Şimdi kanıyor ikinizin de her yerinde. 774 00:56:57,000 --> 00:56:59,320 Yani siz ikiniz çürüyebilirsiniz! Ama ben değil! 775 00:56:59,360 --> 00:57:01,480 İmkansız! Ben değil! 776 00:57:03,240 --> 00:57:05,040 Pislik! 777 00:57:21,080 --> 00:57:22,720 Kahretsin. 778 00:57:35,040 --> 00:57:37,080 Hepimiz onu alacağız. 779 00:57:38,080 --> 00:57:40,040 Hepimiz gidiyoruz hastalanmak... 780 00:57:40,080 --> 00:57:42,320 ve Jeff ormanda sarhoş olmak. 781 00:57:46,520 --> 00:57:48,800 Bert yardım getirecek. 782 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 Karen iyi olacak. Söz veriyorum. 783 00:57:53,080 --> 00:57:55,160 Tıpkı uçakta olmak gibi 784 00:57:55,200 --> 00:57:57,440 bildiğin zaman çökecek. 785 00:57:57,440 --> 00:58:00,800 Çevrenizdeki herkes çığlık atıyor ve bağırıyor, 786 00:58:00,840 --> 00:58:03,720 "Aşağı iniyoruz! Aşağı iniyoruz!" 787 00:58:03,760 --> 00:58:05,760 Gerçekten yapmak istediğin tek şey 788 00:58:05,840 --> 00:58:10,120 yanındaki kişiyi kapmak ve onların lanetini sikeyim 789 00:58:10,200 --> 00:58:13,000 çünkü sen öyle olduğunu biliyorsun zaten yakında ölecek. 790 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 - Prezervatif kullanmıyor musun? - Merak etme. Ben sağlıklıyım. 791 00:58:46,560 --> 00:58:48,080 Ah kahretsin! 792 00:59:18,360 --> 00:59:19,800 Merhaba? 793 00:59:19,840 --> 00:59:22,120 Birisi yardım etsin! Merhaba! 794 00:59:23,920 --> 00:59:25,920 Ne oluyor sana mı oldu? 795 00:59:27,320 --> 00:59:29,800 Arkadaşım hasta. 796 00:59:29,840 --> 00:59:32,160 - Pek iyi görünmüyorsun. - Biliyorum. 797 00:59:32,200 --> 00:59:34,080 Bu hastalık var. 798 00:59:34,080 --> 00:59:36,320 sanırım tüm benim arkadaşlar alıyorlar. 799 00:59:36,360 --> 00:59:39,560 Nerede olduğunu biliyor musun? yakınlarda hastane var mı? 800 00:59:39,640 --> 00:59:40,720 Evet. 801 00:59:40,800 --> 00:59:43,920 Orada kal. Daha fazla yaklaşmayın. 802 00:59:43,960 --> 00:59:45,720 Bir doktor bulacağım. 803 00:59:45,760 --> 00:59:47,920 Teşekkürler. 804 00:59:47,960 --> 00:59:49,560 Krep! 805 00:59:49,600 --> 00:59:52,760 - Krep! - Krep yok. 806 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 - Krep! - Krep yok! 807 01:00:04,880 --> 01:00:07,880 Dennis, sana söylemiştim salıncakta kalmak! 808 01:00:08,840 --> 01:00:10,680 Dennis! 809 01:00:18,560 --> 01:00:20,680 Kahretsin! 810 01:00:23,160 --> 01:00:26,040 Lanet olsun! Ne krep! 811 01:00:27,800 --> 01:00:29,840 Buraya neden geldin? 812 01:00:29,880 --> 01:00:31,040 Şimdi ne yaptığına bak. 813 01:00:31,080 --> 01:00:33,040 Sadece bir doktora ihtiyacım var, tamam mı? 814 01:00:33,080 --> 01:00:35,400 Bak ne yaptın bu zavallı çocuğa! 815 01:00:35,440 --> 01:00:38,280 - Sana ne yaptı? - Sadece ihtiyacım var... 816 01:00:38,320 --> 01:00:40,600 Lanet bir doktor, dostum! 817 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Zaten bir oğlumu kaybettim. 818 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 Bir tane daha kaybetmeyeceğim. 819 01:00:44,720 --> 01:00:47,120 Peki ya doktorlar oğlumu düzeltemez miyim? 820 01:00:47,200 --> 01:00:50,640 Oğlumu hasta ediyorsun, bu onu öldürmekle aynı şeydir. 821 01:00:50,680 --> 01:00:53,120 - Bu cinayet! - Ne?! 822 01:00:53,160 --> 01:00:56,640 Sen hastasın, bu senin sorunun. 823 01:00:56,680 --> 01:00:59,960 Şimdi Dennis hasta, bu benim sorunum! 824 01:01:00,000 --> 01:01:03,320 Ve eğer hastalanırsam, Lucille'in sorunu bu. 825 01:01:03,360 --> 01:01:06,240 Bu yüzden durmalıyız sorun. 826 01:01:06,280 --> 01:01:09,600 Durmalıyız sorun şu anda! 827 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 Fenster! Tüfek! 828 01:01:11,640 --> 01:01:13,080 Siktir git dostum! 829 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 Kulübede birkaç çocuk var. Bir hastalığa yakalandılar. 830 01:01:23,680 --> 01:01:25,520 Dennis'e verdiler. 831 01:01:26,720 --> 01:01:28,560 Kite ihtiyacımız olacak. 832 01:01:32,120 --> 01:01:34,920 İsa, Pavlus, sırtıma bir numara yaptın 833 01:01:34,960 --> 01:01:37,160 Jeff'i bulacağım ve buradan çıkıyoruz. 834 01:01:38,120 --> 01:01:40,080 - Peki ya Bert? - Onu sabırsızlıkla bekliyorum. 835 01:01:40,120 --> 01:01:43,800 - Buradan çıkmalıyım. - Peki ya Karen? Paul mu? 836 01:02:16,520 --> 01:02:18,840 - Kahretsin! 837 01:02:18,920 --> 01:02:20,320 Kahretsin! 838 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 Kahretsin! Kahretsin! 839 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 Ah, kahretsin! 840 01:04:19,400 --> 01:04:21,200 Bok. 841 01:04:51,600 --> 01:04:53,360 Buraya! 842 01:06:30,280 --> 01:06:31,680 Bana yardım et! 843 01:08:21,440 --> 01:08:23,400 -Bert! - Senin için geliyorlar. 844 01:08:23,440 --> 01:08:27,600 - DSÖ? Milletvekili mi? - Hayır, mağazadaki adam. 845 01:08:45,280 --> 01:08:48,720 Bu çocukların baş belası olduğunu biliyordum Cad.'den çaldıkları dakika. 846 01:08:48,800 --> 01:08:50,720 Aman Tanrım. 847 01:08:50,800 --> 01:08:53,320 Fedakarlık yapıyorlar ya da başka bir şey. 848 01:08:53,360 --> 01:08:55,200 Bu Hıristiyan değil. 849 01:09:27,560 --> 01:09:28,960 İyi geceler, sikik! 850 01:09:31,120 --> 01:09:32,520 Onu yakaladım. 851 01:10:08,040 --> 01:10:09,360 Jeff! 852 01:10:09,440 --> 01:10:12,440 Jeff! Su! 853 01:10:12,480 --> 01:10:15,520 Nerede olursan ol, suyu içmeyin! 854 01:10:28,160 --> 01:10:29,760 Merhaba? 855 01:10:42,040 --> 01:10:43,600 Jeff mi? 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,520 Jeff! 857 01:11:05,000 --> 01:11:06,720 Jeff mi? 858 01:12:12,080 --> 01:12:13,600 Kahretsin! 859 01:13:03,960 --> 01:13:06,320 �� Öyleyse neşelen, işler daha iyi olacak... �� 860 01:13:06,480 --> 01:13:08,480 İşte, büyük bir bira iç. 861 01:13:08,480 --> 01:13:10,280 Haydi, iç. 862 01:13:10,320 --> 01:13:12,680 Çok seksi saçların var. 863 01:13:12,720 --> 01:13:15,280 Seksi ayakkabıların da var. 864 01:13:30,360 --> 01:13:33,520 Kahretsin, ne sikim sana mı oldu dostum? 865 01:13:33,600 --> 01:13:35,800 Çekici. 866 01:13:35,840 --> 01:13:37,760 ne oldu çekici kamyon mu, Winston? 867 01:13:38,720 --> 01:13:40,120 Kahretsin. 868 01:13:40,160 --> 01:13:42,160 Lanet parti adamı. 869 01:13:42,200 --> 01:13:44,240 Çok üzgünüm çekici hakkında. 870 01:13:44,320 --> 01:13:46,680 Gönderdim, bozuldu. Bir çekici almak zorunda kaldım 871 01:13:46,720 --> 01:13:48,520 bunu elde etmek için çekici. 872 01:13:48,560 --> 01:13:49,960 Neye ihtiyacın var? arabaya mı ihtiyacın var? 873 01:13:51,240 --> 01:13:52,520 Evet. 874 01:13:52,560 --> 01:13:54,680 Evet, bir yolculuk iyi olurdu. 875 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 Winston! 876 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 - Winston, duyuyor musun? - Evet efendim, kopyalıyorum. 877 01:13:59,240 --> 01:14:01,320 hala arıyorum şu reşit olmayan içki partisi. 878 01:14:01,360 --> 01:14:03,920 Boş ver. Daha büyük sorunlarımız var. 879 01:14:04,000 --> 01:14:06,680 Bazı çocuklar bir kulübede bir cinayet çılgınlığı içindeler. 880 01:14:06,720 --> 01:14:09,080 İki tane var muhtemelen üç kayıp. 881 01:14:09,200 --> 01:14:11,800 Silahlı ve düşmandırlar. Yanlarına hiçbir yere gitmeyin! 882 01:14:11,840 --> 01:14:14,880 Bir tür cilt virüsü taşıyorlar bu seni canlı canlı yiyecek. 883 01:14:14,920 --> 01:14:18,120 Yani eğer onları görürseniz, onları vurmaktan çekinmeyin. 884 01:14:18,160 --> 01:14:21,000 - Kopyalıyor musun? - Evet. Son kısmı tekrarlayabilir misin? 885 01:14:21,040 --> 01:14:25,600 Dedim ki, eğer çocukları görürsen, onları gördüğünüz yerde vurun! 886 01:14:32,000 --> 01:14:34,040 Peki bu yolculuk nasıl olacak? 887 01:14:34,120 --> 01:14:36,720 Ne oluyor? Vur onu! 888 01:14:36,800 --> 01:14:39,640 - Yapamam. - Telsizciyi duydun! 889 01:14:39,720 --> 01:14:42,560 - Lanet silah arabada. - Sadece şehre inmek istiyorum. 890 01:14:42,640 --> 01:14:45,440 - Neden biraz rahatlamıyorsun? - Uzak dur, meyveli kek! 891 01:14:45,480 --> 01:14:47,560 Hiçbir yere gitmiyorsun! 892 01:14:47,600 --> 01:14:49,560 - Kahretsin! - Kahretsin. 893 01:14:55,520 --> 01:14:57,400 Hadi, sakin ol. Sakin ol. 894 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 Ah kahretsin! 895 01:15:13,600 --> 01:15:15,480 Seni aptal! 896 01:15:15,520 --> 01:15:19,040 Her şeyi mahvettin parti, seni aptal! 897 01:15:20,480 --> 01:15:22,520 Parti bitti Winston. 898 01:17:14,040 --> 01:17:15,400 Oğlum. 899 01:17:15,440 --> 01:17:18,560 Başlamana ihtiyacımız var başından beri. 900 01:17:22,680 --> 01:17:25,000 Herkes öldü. 901 01:17:27,640 --> 01:17:29,920 Bilmemiz gerekiyor... 902 01:17:30,000 --> 01:17:32,560 bu hastalığı nereden kaptın. 903 01:17:33,480 --> 01:17:35,760 Bir adamdı ormandan. 904 01:17:39,000 --> 01:17:41,800 Aman Tanrım, baktı Bert'in marshmallow'u gibi. 905 01:17:45,480 --> 01:17:47,960 Bana söyledi bir çekici alacaktı. 906 01:17:49,800 --> 01:17:52,120 Onu da öldürmeliydim. 907 01:18:01,120 --> 01:18:04,280 Donanımlı değiliz böyle bir durumla başa çıkmak için. 908 01:18:04,320 --> 01:18:06,240 Cook İlçesi onun tek şansı. 909 01:18:06,280 --> 01:18:08,320 İyi. 910 01:18:08,360 --> 01:18:10,640 Onu arabaya bindirdin... 911 01:18:11,640 --> 01:18:13,480 ve onunla ben ilgileneceğim. 912 01:18:19,960 --> 01:18:21,840 Hey, bak kim uyanıyor! 913 01:18:21,880 --> 01:18:23,880 Lanet parti adamı! 914 01:18:23,960 --> 01:18:26,040 parti sanırım daha bitmedi değil mi? 915 01:18:26,080 --> 01:18:28,200 Uzun bir gecemiz var parti yapmaktan. 916 01:18:28,240 --> 01:18:30,640 - Uzun bir gece. - Su. 917 01:18:30,680 --> 01:18:33,120 - Suyum yok. 918 01:18:33,200 --> 01:18:35,440 Aldığım tek şey 40. Ama eğer biraz su istersen, 919 01:18:35,480 --> 01:18:37,400 Biraz bulacağım senin için, tamam mı? 920 01:18:37,400 --> 01:18:40,360 Sen sadece otur, Seninle ilgileneceğim. 921 01:20:22,120 --> 01:20:24,600 Lanet olsun. 922 01:21:12,880 --> 01:21:14,840 Onlar öldü. 923 01:21:17,640 --> 01:21:19,320 Tanrım. 924 01:21:19,360 --> 01:21:21,000 Hepsi öldü. 925 01:21:24,880 --> 01:21:26,720 Başardım. 926 01:21:28,960 --> 01:21:30,880 Başardım. 927 01:21:33,400 --> 01:21:35,560 Aman Tanrım, başardım. 928 01:21:37,360 --> 01:21:38,840 Yaptım. 929 01:21:38,920 --> 01:21:41,360 Ben başardım. 930 01:21:43,280 --> 01:21:45,000 Ben başardım. 931 01:21:45,040 --> 01:21:46,840 Yaptım. 932 01:21:46,880 --> 01:21:49,360 Başardım! 933 01:21:49,400 --> 01:21:50,920 Biliyordum! 934 01:21:51,000 --> 01:21:54,320 Biliyordum! Başardım! 935 01:21:56,240 --> 01:21:58,640 Başardım! 936 01:22:00,440 --> 01:22:02,600 Başardım! 937 01:22:02,640 --> 01:22:05,040 Başardım! 938 01:22:22,040 --> 01:22:24,200 Kurtuldun diğerinden, değil mi? 939 01:22:26,800 --> 01:22:29,240 Hey, sanırım bir tane daha var bodrumda. 940 01:22:32,400 --> 01:22:34,120 Haydi çocuklar! 941 01:22:35,120 --> 01:22:36,960 Haydi bunu yapalım! 942 01:23:19,560 --> 01:23:21,080 Selam arkadaşlar! 943 01:23:21,120 --> 01:23:23,720 Zor bir sabahtı burada. 944 01:23:23,720 --> 01:23:25,000 Limonata mı bayım? 945 01:23:25,040 --> 01:23:26,480 Teşekkürler oğlum. Yaparsam kusura bakmayın. 946 01:23:26,520 --> 01:23:28,920 Bu beş sent. 947 01:23:28,960 --> 01:23:31,600 İşadamları. 948 01:23:31,600 --> 01:23:34,200 neredeyse alıyorsun büyükbabanın ardından. 949 01:23:34,200 --> 01:23:36,560 Beni kovuyorlar kendi işimin. 950 01:23:36,560 --> 01:23:38,800 Beni burada körü körüne çalıyorsun. 951 01:23:38,840 --> 01:23:42,360 Vay! Şimdi, bu çok iyi. 952 01:23:44,000 --> 01:23:46,520 Oldukça iyi. Bir bardak alın çocuklar. Bu tur benden. 953 01:24:08,040 --> 01:24:10,440 İşte buyurun, hepiniz cilalı ve her şey. 954 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Bu çok güzel değil mi? Şuna bak tatlım. 955 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Yepyeni gibi görünüyor. 956 01:24:14,240 --> 01:24:17,080 - Merhaba zencim, nasılsın? - N'aber zenci? 957 01:24:17,160 --> 01:24:19,240 Neredeydin dostum? 958 01:24:37,160 --> 01:29:19,240 ..:Altyazı NCC@ tarafından düzenlendi:.. 959 01:29:20,000 --> 01:29:23,103 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.