1 00:00:32,200 --> 00:00:33,232 Čau, Ponchi. 2 00:00:34,744 --> 00:00:36,902 Hej, Ponchi, neber to tak těžce. 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,154 Co? Omlouvám se. 4 00:00:39,330 --> 00:00:42,284 Podívej, Getraer přichází dolů na každého jednou za čas. 5 00:00:42,458 --> 00:00:46,788 Jo, ale někdy si říkám, že bych měl byl instalatér nebo opravář televizorů. 6 00:00:47,381 --> 00:00:50,333 Jste prostě ve skluzu. Dostanete svou aktivitu dohromady. 7 00:00:50,507 --> 00:00:51,587 To doufám. 8 00:00:51,760 --> 00:00:55,591 Než se mě Getraer rozhodne umístit na trvalou zkušební dobu. 9 00:00:55,803 --> 00:00:58,557 Hej, víš? kolik vydělává instalatér? 10 00:01:05,689 --> 00:01:07,561 Zní to, jako by potřeboval vyladit. 11 00:01:07,731 --> 00:01:10,019 Jo, to je doufám vše. 12 00:01:37,008 --> 00:01:38,881 Myslíš to, co si myslím já? 13 00:01:39,260 --> 00:01:40,373 Právo. 14 00:01:56,066 --> 00:01:59,352 Podrž to tam, Buicku. Zvednout. 15 00:02:06,074 --> 00:02:10,073 Zpomalte a zůstaňte za námi. Zůstaňte za námi. 16 00:02:13,915 --> 00:02:16,075 Tady přichází. 17 00:02:19,252 --> 00:02:21,745 Jone, podívej, červené auto. 18 00:02:21,921 --> 00:02:23,749 Jo, bude to těsné. 19 00:03:24,979 --> 00:03:26,934 Pojď, pojď. Můžete to udělat. 20 00:03:37,489 --> 00:03:38,770 To je dítě. 21 00:03:56,505 --> 00:03:59,340 Dobře, pojďme. Spadnout do proudu. 22 00:04:15,023 --> 00:04:16,053 Pane, jste v pořádku? 23 00:04:20,528 --> 00:04:22,519 Hej, jsi v pořádku? 24 00:04:32,537 --> 00:04:34,282 Myslím, že ano. 25 00:04:34,875 --> 00:04:37,908 Oh, jsem tak v rozpacích. Prosím, dostaňte mě odtud. 26 00:04:38,542 --> 00:04:42,078 Ach ano, ano. to je v pořádku. Teď se uklidni. 27 00:04:44,966 --> 00:04:49,175 Oh, já tomu nevěřím. Moje první sólo let a dochází mi benzín. 28 00:04:49,343 --> 00:04:51,052 Zachránil jsi mě. Myslel jsem, že je konec. 29 00:04:51,221 --> 00:04:53,510 to je v pořádku, mohlo se to stát komukoli. 30 00:04:53,682 --> 00:04:55,674 Je mi to moc líto. Je mi to opravdu líto, důstojníku. 31 00:04:55,850 --> 00:04:58,175 Neměl jsem být vzhůru v tomto hloupém letadle. 32 00:04:58,352 --> 00:05:00,890 - Promiň, že jsem způsobil všechny ty potíže. přeji si... - Uklidni se. 33 00:05:01,063 --> 00:05:04,431 Prosím, v klidu. Není tam žádná citace. 34 00:05:05,691 --> 00:05:07,732 Ahoj, jsi vážně skvělá. 35 00:05:09,237 --> 00:05:10,518 Je to prostě moje přirozenost. 36 00:05:11,780 --> 00:05:15,731 Vsadím se, že jsi velmi důležitý muž síla. Chci říct, jste tak profesionální. 37 00:05:16,328 --> 00:05:18,319 Jste poručík? 38 00:05:18,495 --> 00:05:21,745 - No, ne tak docela. Ale pracuji na... - Vím, že jste seržant. 39 00:05:21,916 --> 00:05:23,907 -No, obávám se... - Jak se má? 40 00:05:24,084 --> 00:05:25,992 Je v pořádku. 41 00:05:26,169 --> 00:05:28,410 Baricza a Fritz, postarali se o vrčení. 42 00:05:28,587 --> 00:05:30,792 A vydal jsem Sig-Alert. Zdravotníci jsou tady. 43 00:05:30,963 --> 00:05:32,079 Je to jeden z vašich mužů? 44 00:05:33,217 --> 00:05:34,247 Ach ano. 45 00:05:34,425 --> 00:05:36,631 Pracuje se mnou a dělá dobrou práci. 46 00:05:36,802 --> 00:05:38,428 Toto je důstojník Jon Baker. 47 00:05:39,388 --> 00:05:42,638 Můžete poradit centrále že je vše pod kontrolou. 48 00:05:46,478 --> 00:05:47,806 Ano, pane. 49 00:05:49,982 --> 00:05:53,599 - Jak jsem říkal, proč...? - Cítím se trochu slabý. 50 00:05:53,776 --> 00:05:55,768 Možná bychom si o tom mohli promluvit přes večeři. 51 00:05:56,738 --> 00:05:59,227 Hej, to je dobrý nápad. 52 00:07:31,989 --> 00:07:33,233 Jsi opravdu něco. 53 00:07:33,406 --> 00:07:35,611 Čím budeš příští týden, kapitán? 54 00:07:35,782 --> 00:07:37,990 Záleží na dívce. 55 00:07:48,003 --> 00:07:52,710 Pozor, všechny jednotky: Buďte ve střehu pro celobílý autobus z roku 1965... 56 00:07:52,881 --> 00:07:56,085 ...s nápisem na zadní straně čtení "První baptistická církev." 57 00:07:56,260 --> 00:07:58,929 Vozidlo je kradené z divize Wilshire. 58 00:07:59,096 --> 00:08:01,587 Hej, to je ten dole na ulici z Centralu. 59 00:08:01,765 --> 00:08:04,219 Kdo by chtěl ukrást ten starý vrak? 60 00:08:04,391 --> 00:08:08,604 Dostal jsi mě. Naposledy jsem to viděl kola byla připravena spadnout. 61 00:08:08,772 --> 00:08:13,100 Vsadím se, že starý reverend Goldstein je tak šílený mluví s ďáblem. 62 00:08:23,867 --> 00:08:25,363 Čau, Ponchi. 63 00:08:27,789 --> 00:08:30,790 To je vše. To je vše. Ukradený autobus. nevěřím tomu. 64 00:08:30,959 --> 00:08:34,657 Jo, celý půl bloku od Centralu. Ne zrovna horký válec. 65 00:09:01,692 --> 00:09:03,151 To je úžasné. 66 00:09:03,319 --> 00:09:06,320 - Nikdy jsme nenašli ukradené... - Máte v kapse myš? 67 00:09:06,990 --> 00:09:09,825 Partner, dobrý přítel, starý kamarád. 68 00:09:09,991 --> 00:09:14,653 Tohle jsem potřeboval. Ten propad v mé aktivitě? Jsem zachráněn. 69 00:09:15,331 --> 00:09:19,243 - Ponchi, podívej. Technicky vzato mám... - Dnes napíšu všechny zprávy. 70 00:09:19,417 --> 00:09:21,325 - A zítra? - Zbytek týdne. 71 00:09:21,502 --> 00:09:22,997 Je to tvoje. 72 00:09:32,012 --> 00:09:35,214 Myslím, že zavolám zálohu. Trochu to pro Getraer okořeňte. 73 00:09:35,389 --> 00:09:38,010 Vydej kód 20, možná sem sežeň zpravodajský tým. 74 00:09:38,183 --> 00:09:40,673 Ponch, co takhle jen to zavolej, jo? 75 00:09:40,851 --> 00:09:42,892 Dobře, díky. 76 00:09:45,524 --> 00:09:47,849 L.A. 15, 7 Marie 4. 77 00:09:48,026 --> 00:09:51,312 Našel jsem ukradený autobus na Oak Street... 78 00:09:51,530 --> 00:09:53,321 ...jižně od Washington Blvd. 79 00:09:53,490 --> 00:09:54,816 Vozidlo je opuštěné. 80 00:09:54,989 --> 00:09:56,698 10-4, 7 Marie 4. 81 00:09:56,867 --> 00:10:01,030 Dám starému na zastávce check-in, jestli něco neviděl. 82 00:10:04,374 --> 00:10:06,781 Hej, viděl jsi jet autobus? 83 00:10:06,960 --> 00:10:08,452 Ne. 84 00:10:09,502 --> 00:10:13,287 No, najít ten autobus udělá z Getraera šťastného muže. 85 00:10:13,465 --> 00:10:15,707 A já hrdina. 86 00:10:17,552 --> 00:10:18,928 Blízko. 87 00:10:37,402 --> 00:10:38,812 Ahoj, seržante. 88 00:10:38,986 --> 00:10:40,897 Ahoj, Franku. jak to jde? 89 00:10:41,073 --> 00:10:42,531 Skvělé, seržante. 90 00:10:42,699 --> 00:10:44,441 Rád to slyším. 91 00:10:47,079 --> 00:10:49,994 Dám vám zprávu o tom autobuse asi za pět minut. 92 00:10:50,163 --> 00:10:52,489 Dobrý. Dobrý. 93 00:10:52,665 --> 00:10:54,326 Hej, rychlá energie. 94 00:10:56,377 --> 00:10:58,039 A zažívací potíže. 95 00:10:58,212 --> 00:10:59,837 Chceš mi něco říct? 96 00:11:01,549 --> 00:11:03,341 Oh, ano, Franku. 97 00:11:04,801 --> 00:11:08,420 Reverend Goldstein mě chtěl abych ti vyjádřil... 98 00:11:08,597 --> 00:11:11,931 ...jeho uznání pro vaše rychlé zotavení autobusu. 99 00:11:12,767 --> 00:11:17,264 Musím přiznat, Franku. Překvapuje mě, že jsi to byl ty a ne Jon. 100 00:11:17,770 --> 00:11:20,605 No, hej, všichni máme své dny, víš. 101 00:11:21,775 --> 00:11:25,774 Vsadím se, že tě asi mrzí způsob dnes ráno jsi na mě přišel. 102 00:11:26,779 --> 00:11:28,937 Ano, Franku, jsem. 103 00:11:31,202 --> 00:11:33,358 Vím, jak jsi mohl vynahraďte mi to, seržante. 104 00:11:33,661 --> 00:11:34,822 Jak, Franku? 105 00:11:39,124 --> 00:11:40,951 Je to tvoje. 106 00:12:00,768 --> 00:12:04,469 Francis Poncherello, Důstojník kalifornské dálniční policie. 107 00:12:04,647 --> 00:12:05,975 Důstojník? 108 00:12:07,607 --> 00:12:09,066 Myslel jsem, že jste seržant. 109 00:12:10,278 --> 00:12:12,104 No, ne tak docela... Vlastně ty... 110 00:12:12,279 --> 00:12:14,733 Přivedl jsi mě k víře byl jste seržant. 111 00:12:14,906 --> 00:12:17,823 - No, jaký je rozdíl? - Zapomeň na to. 112 00:12:21,412 --> 00:12:24,946 Nemůžu uvěřit, že jdu do restaurace v karavanu. 113 00:12:25,123 --> 00:12:29,584 - Jdeme do restaurace, ne? - Jo a taky dobrý. 114 00:12:29,753 --> 00:12:33,963 A každý ví toto je obytné auto, ne karavan. 115 00:12:34,131 --> 00:12:36,004 Mohl mě oklamat. 116 00:12:36,174 --> 00:12:38,085 Vypadá to spíš jako šatna. 117 00:12:38,259 --> 00:12:41,010 Jo, já vím, ale opravdu jsem do sportu, dobře? 118 00:12:41,804 --> 00:12:44,294 No, přeji si opravdu tě bavilo řídit... 119 00:12:44,473 --> 00:12:47,046 ...protože jste právě změnili jízdní pruh bez signalizace. 120 00:12:47,225 --> 00:12:48,257 Ne, neudělal. 121 00:12:48,436 --> 00:12:50,594 - Ano, ano. - Ne, neudělal. 122 00:12:50,771 --> 00:12:52,264 Ano, ano. 123 00:13:13,625 --> 00:13:17,372 Nejen, že jste mizerný řidič, ale pravděpodobně jen blýskneš odznakem... 124 00:13:17,544 --> 00:13:19,916 ...a dostat se z placení lístku. 125 00:13:20,088 --> 00:13:24,299 Nebudu potřebovat protože jsem neporušil zákon. 126 00:13:33,143 --> 00:13:35,265 - Dobrý večer, důstojníku. - Dobrý večer. 127 00:13:35,436 --> 00:13:37,641 Pane, provedl jste nebezpečnou změnu jízdního pruhu tam zpátky. 128 00:13:37,812 --> 00:13:40,267 Promiňte, myslím, že se mýlíte. Vidíš... 129 00:13:40,439 --> 00:13:42,764 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace? 130 00:14:03,628 --> 00:14:06,830 Ale nemůžete... Nemůžete, důstojníku. Vidíte, kontroloval jsem provoz. 131 00:14:07,004 --> 00:14:09,128 - Byl jsem... - Ano. Zapomněl jsi směr. 132 00:14:09,717 --> 00:14:11,590 Řekl jsem ti to. 133 00:14:12,759 --> 00:14:14,255 Teď, když se tady podepíšeš. 134 00:14:18,138 --> 00:14:21,673 Podpis není přiznání viny, ale váš slib, že se dostavíte k soudu. 135 00:14:21,851 --> 00:14:24,223 Já vím, já vím. 136 00:14:30,359 --> 00:14:34,404 Jezděte prosím bezpečně, pane, a sledujte se začleníte zpět do provozu. 137 00:14:38,324 --> 00:14:41,989 Ach, Getraer mě zabije když zjistí. 138 00:14:42,829 --> 00:14:44,026 Kdo je Getraer? 139 00:14:46,122 --> 00:14:47,451 On je seržant. 140 00:15:12,522 --> 00:15:16,814 Hej, tohle je spínač, přicházíš sem přede mnou. 141 00:15:17,358 --> 00:15:19,564 Oh, to je pravda, máš odpoledne volno. 142 00:15:19,735 --> 00:15:21,895 Comp time. Chcete začít brzy? 143 00:15:22,154 --> 00:15:25,191 Ne. Minulou noc jsem nemohl spát. Dostal jsem... 144 00:15:25,366 --> 00:15:26,909 Oh, ano, jaké bylo vaše rande? 145 00:15:27,909 --> 00:15:30,578 To letadlo si mohla nechat ve vzduchu jejími ústy. 146 00:15:30,745 --> 00:15:33,865 Pracuje při 6000 ot./min. 147 00:15:34,040 --> 00:15:35,286 Omlouvám se, Ponchi. 148 00:15:35,459 --> 00:15:38,460 Hej, Jone, děje se něco s tím, jak žiju? 149 00:15:38,627 --> 00:15:39,956 proč to říkáš? 150 00:15:41,420 --> 00:15:44,920 No, nikdy nemáš potíže a vždycky jsem. 151 00:15:45,091 --> 00:15:47,416 Pojď. Byli jsme to vy který našel autobus. 152 00:15:47,593 --> 00:15:48,923 To bylo včera. 153 00:15:49,430 --> 00:15:51,386 Vidíš, mám... 154 00:15:53,433 --> 00:15:55,142 nevěřím tomu. 155 00:16:08,322 --> 00:16:13,065 Oh, určitě mě stáhne z kůže zaživa. Jsem pozdě ode dne, kdy jsem se narodil. 156 00:16:24,752 --> 00:16:27,788 L.A. 7 Marie 3 a 4. Nyní jsme v pronásledování. 157 00:16:27,964 --> 00:16:29,790 Na východ po dálnici Pomona. 158 00:16:50,192 --> 00:16:55,778 Oh, chipsy. Člověče, já vím, že budu teď pozdě. Teď přijdu opravdu pozdě. 159 00:16:55,947 --> 00:16:56,977 Nepřestanu. 160 00:16:57,155 --> 00:17:00,774 Pojď, zlato, dej mi to hned. Teď mi to musíš dát. 161 00:17:00,951 --> 00:17:02,325 Musíš jít. 162 00:17:07,706 --> 00:17:11,122 Přijdu o licenci. Řekl soudce už tam dolů nechodím. 163 00:17:11,293 --> 00:17:13,831 Všechny lístky. Proč jsem dostal všechny ty lístky? 164 00:17:17,842 --> 00:17:21,884 Oh, ne. Oh, ne. Teď mě dostali. 165 00:17:28,809 --> 00:17:31,727 Už žádné řízení, žádné další oprávnění. 166 00:17:31,896 --> 00:17:34,564 Promiň, malé auto, ale jsem naštvaný. 167 00:17:53,664 --> 00:17:56,369 Rozbil mi auto. Dostanu další lístek. 168 00:17:56,542 --> 00:17:58,534 - Máma mě zabije. - Promiňte, pane. 169 00:17:58,710 --> 00:18:00,666 - Měl jsem to. - Nevadilo by vám vystoupit? 170 00:18:00,836 --> 00:18:02,830 Vystupte. 171 00:18:12,848 --> 00:18:14,554 Jsem opravdu naštvaný. 172 00:18:14,723 --> 00:18:17,760 Máma by řekla: "Nezlob se." Ale stejně jsem naštvaná. 173 00:18:17,935 --> 00:18:19,927 Mohu vidět vaši licenci a registrace? 174 00:18:20,646 --> 00:18:23,398 ztrácím nervy. Přijdu o licenci. Stejný koncert. 175 00:18:23,566 --> 00:18:25,356 Řidičský průkaz a registrace. 176 00:18:25,734 --> 00:18:29,778 Řekl jsem mámě, že budu doma večeři. Tady mě zastaví na dálnici. 177 00:18:29,946 --> 00:18:32,733 Zahrávejte si s tím... Co budu dělat? 178 00:18:32,908 --> 00:18:34,449 Nevím, co budu dělat. 179 00:18:34,617 --> 00:18:38,781 Pořád se tu motat. Hraní se. 180 00:18:38,955 --> 00:18:41,363 Co si ten yo-yo myslí, že dělá? 181 00:18:44,624 --> 00:18:47,034 Myslím, že máme 5150, Ponchi. 182 00:18:53,926 --> 00:18:56,083 Jo, má asi tři kvarty. 183 00:19:02,600 --> 00:19:04,888 Myslíte, že slyšel jak jsem mu říkal? 184 00:19:16,279 --> 00:19:18,105 Chci vědět, jak se dostal do toho auta. 185 00:19:18,280 --> 00:19:21,067 Nevím. Přál bych si, aby se tam vrátil. 186 00:19:44,846 --> 00:19:47,419 - Zavolám zálohu. - Proč? My to nepotřebujeme. 187 00:19:47,599 --> 00:19:51,051 Jsi blázen? Ten chlap by mohl vymýtit přední linie Dallas Cowboys. 188 00:19:51,225 --> 00:19:52,305 Potřebujeme zálohu. 189 00:19:52,477 --> 00:19:55,348 Ponchi, neexistuje žádný zákon proti ničení vlastního majetku. 190 00:19:55,522 --> 00:20:00,183 Na to jediné ho máme překračuje rychlost a možná odhazuje odpadky. 191 00:20:11,536 --> 00:20:12,782 Vydrž to chvíli. 192 00:20:20,586 --> 00:20:22,661 Mám něco v oku. 193 00:20:22,837 --> 00:20:25,293 Vypadni to. Nechci tu stát sám. 194 00:20:42,188 --> 00:20:44,014 Připadá vám to zábavné? 195 00:20:44,189 --> 00:20:47,355 Kdo, já? Oh, ne. Vůbec ne, pane. 196 00:20:47,818 --> 00:20:51,269 - Máš pro mě něco k podpisu? - Ano, pane. 197 00:20:51,447 --> 00:20:55,395 Stačí se podepsat dole zde na krabici a nebudeme vás déle zadržovat, pane. 198 00:21:12,715 --> 00:21:14,127 Děkuju. 199 00:21:24,727 --> 00:21:29,221 Tenhle je pro maminku. Tohle je pro soudce. 200 00:21:31,773 --> 00:21:33,316 mami. 201 00:21:33,484 --> 00:21:35,061 Soudce. 202 00:21:35,235 --> 00:21:37,061 - Bez licence. - Hej, má moje pero. 203 00:21:39,572 --> 00:21:42,572 Jo, pera jsou vyměnitelná. 204 00:21:45,076 --> 00:21:46,904 Co teď mám říct mámě? 205 00:21:47,580 --> 00:21:49,371 Raději zavolejte Einhorn Tow. 206 00:21:49,540 --> 00:21:52,909 Jo. Řekněte jim, aby přinesli lopatu. 207 00:21:55,003 --> 00:21:56,875 L.A. 15, 7 Marie 3. 208 00:22:00,758 --> 00:22:03,878 Nikde se nevyrovnají mexické Alpy pro tento druh jídla. 209 00:22:04,053 --> 00:22:05,427 Jo. 210 00:22:05,595 --> 00:22:07,091 Podívej, musím s tebou mluvit... 211 00:22:07,263 --> 00:22:09,257 Řekl jsem jí, aby držela tajnou omáčku. 212 00:22:10,682 --> 00:22:12,641 Myslím, že jsem ve velkém průšvihu. Mám tohle... 213 00:22:12,809 --> 00:22:16,095 Vždy jsem se divil proč tu omáčku nazývají tajnou. 214 00:22:16,647 --> 00:22:21,272 Udělal jsem tuto nebezpečnou změnu jízdního pruhu. A 215, já. 215 00:22:21,442 --> 00:22:23,979 Není to pro mě žádné tajemství. Jedná se o 20ti hmotnostní motorový olej. 216 00:22:24,152 --> 00:22:26,063 Getraer mě zabije, pokud to zjistí. 217 00:22:26,239 --> 00:22:29,440 Tohle je ono. Beru to zpět. O tohle jsem nežádal. 218 00:22:29,616 --> 00:22:33,946 Budeš mě poslouchat? Včera večer jsem dostal lístek. 219 00:22:35,914 --> 00:22:37,457 Ponch... 220 00:22:37,625 --> 00:22:39,248 ...to není moc cool. 221 00:22:39,417 --> 00:22:41,456 Bez legrace, Cisco. 222 00:22:41,627 --> 00:22:43,453 Co budu dělat? 223 00:22:46,756 --> 00:22:48,382 Nevím, vyřeším to. 224 00:22:48,593 --> 00:22:50,217 Co? Jak? 225 00:22:51,304 --> 00:22:52,333 Jděte do autoškoly. 226 00:22:54,097 --> 00:22:56,385 Takhle lístek nejde do vašeho záznamu... 227 00:22:56,558 --> 00:22:58,550 ...a Getraer to nezjistí o tom. 228 00:22:58,726 --> 00:23:01,680 Autoškola? jsi blázen? 229 00:23:01,854 --> 00:23:03,181 Lidé, na které mám lístek, tam chodí. 230 00:23:03,355 --> 00:23:06,474 A co víc, instruktoři jsou důstojníci CHP ve výslužbě. 231 00:23:06,649 --> 00:23:08,025 Getraer je všechny zná. 232 00:23:08,193 --> 00:23:11,525 řeknu ti co. Za cenu jiného burrita, dokážu to vyřešit. 233 00:23:11,695 --> 00:23:14,102 - Dobře. - Proč nezaběhneš dolů do obchodu... 234 00:23:14,281 --> 00:23:15,990 Hej, jeden z vás, důstojníku Bakere? 235 00:23:16,159 --> 00:23:18,484 - Cože? - Důstojník Baker. 236 00:23:18,870 --> 00:23:21,194 - Jo, proč? - Máte telefonát. 237 00:23:22,621 --> 00:23:24,247 Dobře. 238 00:23:30,297 --> 00:23:32,419 Omlouvám se za to. 239 00:23:38,386 --> 00:23:40,295 - Ano. - Děkuji. 240 00:23:40,638 --> 00:23:42,464 Ahoj, tady Baker. 241 00:23:43,808 --> 00:23:45,266 Co? 242 00:23:51,773 --> 00:23:53,432 Dobře. 243 00:23:56,736 --> 00:23:58,478 - Mám to. - Omlouvám se, Jone... 244 00:23:58,653 --> 00:24:00,731 ...ale ty jsi ten nejlepší muž pro tyto hovory. 245 00:24:01,363 --> 00:24:03,274 rozumím. 246 00:24:03,450 --> 00:24:05,692 Dobře. Dobře. 247 00:24:06,994 --> 00:24:08,157 Děkuju. 248 00:24:16,878 --> 00:24:18,669 co se děje? 249 00:24:21,257 --> 00:24:23,215 Volání při nehodě. 250 00:24:26,762 --> 00:24:29,299 Hej, ty to zvládneš. 251 00:24:30,432 --> 00:24:31,842 Jo. 252 00:24:57,539 --> 00:25:01,074 - Teď dojíš svůj sendvič. - Dobře. 253 00:25:06,756 --> 00:25:07,786 paní Karantzová? 254 00:25:07,965 --> 00:25:09,793 - Ano. - Můžeme vstoupit? 255 00:25:11,968 --> 00:25:13,000 Ano. 256 00:25:18,559 --> 00:25:20,385 děje se něco? 257 00:25:20,560 --> 00:25:22,469 Sarah? 258 00:25:23,104 --> 00:25:26,722 Jmenuji se Jon Baker. Jsem z kalifornské dálniční hlídky. 259 00:25:27,815 --> 00:25:29,726 A přinesl jsem tvůj soused tady... 260 00:25:29,900 --> 00:25:33,186 ...protože mám něco důležitého s tebou mluvit. 261 00:25:35,906 --> 00:25:37,615 Možná bychom mohli někam se posadit. 262 00:25:37,785 --> 00:25:39,906 Oh, jistě. 263 00:25:40,077 --> 00:25:41,535 Děkuju. 264 00:25:52,295 --> 00:25:56,590 Co se děje? Něco je špatně. 265 00:26:00,720 --> 00:26:03,046 Je to Jerry. Můj manžel, Jerry. 266 00:26:04,641 --> 00:26:06,679 Stala se nehoda v Bakersfieldu. 267 00:26:06,850 --> 00:26:07,882 Bože můj. 268 00:26:08,726 --> 00:26:12,226 Zahrnuje tři lidi, včetně vás manžel. Obávám se, že tvůj manžel... 269 00:26:12,397 --> 00:26:14,685 Je v pořádku? Chci říct, je zraněný? 270 00:26:16,777 --> 00:26:18,105 Špatně? 271 00:26:21,363 --> 00:26:23,189 Zemřel při převozu do nemocnice. 272 00:26:24,951 --> 00:26:26,492 Ne. 273 00:26:27,954 --> 00:26:29,328 Ne. 274 00:26:29,663 --> 00:26:31,287 To nemůže být. 275 00:26:31,956 --> 00:26:35,704 Požádal jsem paní Wilnerovou, aby vás kontaktovala doktora a řekni mu, aby přišel. 276 00:26:36,668 --> 00:26:39,669 - Pokud můžeme udělat ještě něco... -Ale on... 277 00:26:40,297 --> 00:26:43,214 Zrovna včera večer jsme spolu mluvili. 278 00:26:43,467 --> 00:26:45,542 Jsi si jistý, že to byl Jerry? 279 00:26:46,678 --> 00:26:48,420 jsi? 280 00:26:48,595 --> 00:26:51,965 Paní, přál bych si, aby to tak bylo nějak... nebo tak nějak... 281 00:27:01,275 --> 00:27:02,436 Tati, tati. 282 00:27:55,238 --> 00:27:56,948 Promiňte. 283 00:28:18,969 --> 00:28:20,877 Ticho, prosím. 284 00:28:21,220 --> 00:28:25,050 Film je dnes večer na křižovatkách a kolize zprava. 285 00:28:25,222 --> 00:28:28,472 Věnujte pozornost, prosím, protože bude následovat kvíz. 286 00:28:36,650 --> 00:28:38,145 Proč jsi tady? 287 00:28:38,319 --> 00:28:39,598 Nebezpečná změna jízdního pruhu. 288 00:28:39,777 --> 00:28:42,778 Mám zájem o 21805-c. 289 00:28:43,698 --> 00:28:46,902 - A co? - Jízda na koni po dálnici. 290 00:28:47,075 --> 00:28:49,910 - To není tak špatné. - Oh, to vím. 291 00:28:50,078 --> 00:28:53,031 Ale pak jsem dostal citaci pro 23112-B. 292 00:28:53,205 --> 00:28:55,411 Přímo na dálnici? 293 00:28:55,582 --> 00:28:58,999 je to tak. Můj kůň by nečekal dokud jsem se nevrátil do stáje. 294 00:28:59,170 --> 00:29:00,451 Teď je to špatné. 295 00:29:00,631 --> 00:29:03,466 Víš, to je ono řekl motocyklový policista. 296 00:29:04,174 --> 00:29:06,925 No, hej, nemůžeš mu to mít za zlé, být na kole a tak. 297 00:29:07,093 --> 00:29:11,672 Oh, no tak. co jsi? Nějaký milenec policajtů nebo co? 298 00:29:11,849 --> 00:29:15,679 Oh, ne, ne. Sám je nemůžu vystát. 299 00:29:24,943 --> 00:29:27,184 Jak probíhalo volání o nehodě? 300 00:29:27,737 --> 00:29:29,860 Pěkně drsné, Ponchi. 301 00:29:32,241 --> 00:29:34,647 Nesnáším ty věci. 302 00:29:35,869 --> 00:29:38,241 Jaká byla vaše první noc v autoškole? 303 00:29:39,248 --> 00:29:42,165 Přesně jak jsem očekával. Mizerný. 304 00:29:42,334 --> 00:29:45,205 Policajti jsou na vrcholu každého nenávistný seznam v té partě. 305 00:29:45,377 --> 00:29:47,585 Jo, pozná tě někdo? 306 00:29:48,129 --> 00:29:49,410 Ne, to si nemyslím. 307 00:29:50,215 --> 00:29:53,879 Co jsem ti říkal, to dítě je čisté génius. Plán byl bezpečný, že? 308 00:30:05,478 --> 00:30:07,223 Hej, důstojníci? 309 00:30:09,191 --> 00:30:10,684 Jak se dostanu do Newhallu? 310 00:30:11,943 --> 00:30:13,436 Pardon? 311 00:30:30,375 --> 00:30:32,663 - Je všechno v pořádku? - Jsem v pořádku. 312 00:30:32,835 --> 00:30:35,326 Ale Newhall dnes nikdy neuvidím. 313 00:30:45,514 --> 00:30:48,634 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4 v honbě za modrým Dodge Van. 314 00:30:48,809 --> 00:30:51,974 Northbound, Old Mill Road, jednu míli severně od Golden State. 315 00:30:52,144 --> 00:30:56,439 Dejte mi 2829 na 106 Lake Lincoln. 316 00:30:56,608 --> 00:31:00,983 10-4. jednotky Golden State, 7 Marie 3 a 4 pronásledují. 317 00:31:38,896 --> 00:31:42,428 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4, pronásledování je nyní na východ... 318 00:31:42,606 --> 00:31:45,096 ...Cuddy Canyon blížící se k San Fernando. 319 00:33:00,300 --> 00:33:02,009 Pomoc. 320 00:33:02,178 --> 00:33:06,256 Pomozte mi někdo. Dostaňte mě odtud, prosím. 321 00:33:06,472 --> 00:33:07,801 Dostaň mě ven. 322 00:33:09,475 --> 00:33:11,467 Dostaň mě odtud. 323 00:33:11,852 --> 00:33:14,853 Prosím, pomozte mi. Dostaň mě ven. 324 00:33:17,982 --> 00:33:20,105 - Dostal tě? - Myslím, že dostal moji botu. 325 00:33:20,276 --> 00:33:23,146 Pomoc. Hej, dostaň mě odsud. 326 00:33:23,321 --> 00:33:25,194 Zkontroluji ho. 327 00:33:25,364 --> 00:33:28,318 Pomoc. Pomozte mi. Dostaň mě ven, prosím. 328 00:33:32,329 --> 00:33:34,820 Dostaňte mě odtud, prosím. Pomozte mi. 329 00:33:35,040 --> 00:33:37,032 - Dostaň mě ven. - Jen vydrž. 330 00:33:37,918 --> 00:33:39,708 Dostaneme vás za minutu. 331 00:33:41,004 --> 00:33:43,411 Dobře, musíme přijít na to nějak sem, Ponchi. 332 00:33:43,590 --> 00:33:45,296 - Dobře. - Jen se nehýbej. 333 00:33:45,465 --> 00:33:47,504 - Snažte se příliš nevzrušovat. - Pospěšte si. 334 00:33:47,675 --> 00:33:49,218 Vydrž. 335 00:33:51,429 --> 00:33:54,347 Čau, Fritz, nasaďte Kód čtyři a hoďte 1141. 336 00:33:54,516 --> 00:33:55,843 Popadněte hasicí přístroje. 337 00:33:56,016 --> 00:33:59,431 CO2 sníží jejich tělesnou teplotu, takže oni nemůže se hýbat. Přineste nějaká páčidla. 338 00:33:59,603 --> 00:34:02,972 Hej, dostaň mě odtud, prosím. Pomozte mi. 339 00:34:04,148 --> 00:34:06,270 Bariczo, pomůžeš Fritzovi. 340 00:34:11,946 --> 00:34:14,105 - Nemůžu to dostat... - Sanitka jezdí. 341 00:34:14,283 --> 00:34:18,065 Vylomte zbytek čelního skla a připrav se ho vytáhnout. 342 00:34:57,070 --> 00:34:59,691 Dobře, chlapi. Poslouchejme. 343 00:34:59,947 --> 00:35:03,281 Centrála plánuje speciální donucovací program... 344 00:35:03,451 --> 00:35:06,452 ...abychom pomohli snížit nehodovost způsobené řízením pod vlivem alkoholu. 345 00:35:06,621 --> 00:35:09,407 Tato studie se zaměřuje zde v oblasti L.A.... 346 00:35:09,582 --> 00:35:14,326 ...a pro usnadnění programu mají zavedl příděl přesčasů. 347 00:35:14,503 --> 00:35:17,124 Jak mohl někdo krást tak velký autobus? 348 00:35:17,297 --> 00:35:19,918 Proč by někdo kradl autobusem od kostela? 349 00:35:20,091 --> 00:35:21,833 Ale Joe najde můj autobus. 350 00:35:22,008 --> 00:35:23,124 Poslední věc. 351 00:35:23,302 --> 00:35:29,008 Ventura dálnice z Van Nuys to Coldwater je ve výstavbě a... 352 00:35:29,682 --> 00:35:32,469 Pojďte dál, reverende. 353 00:35:32,685 --> 00:35:36,599 - Jo, co se děje, reverende? - Joe, dělají to znovu, před 20 minutami. 354 00:35:36,772 --> 00:35:39,524 Za minutu je tam autobus a pak: 355 00:35:39,692 --> 00:35:42,063 Dobře, zpomal. kdo to je? 356 00:35:42,235 --> 00:35:45,735 Jak to mám vědět? Vypadám jako policista? 357 00:35:46,489 --> 00:35:49,738 Vypište prosím "volání všech aut" nebo tak něco. 358 00:35:50,534 --> 00:35:53,903 - Huntere, vysílejte to. - Správně, seržante. 359 00:35:54,288 --> 00:35:56,197 Podívej, my se o to postaráme, reverende. 360 00:35:56,373 --> 00:35:59,291 Vrať se do svého kostela. Zavoláme vám, až přijedeme autobusem. 361 00:36:00,334 --> 00:36:01,794 Děkuji, Joe. 362 00:36:01,962 --> 00:36:05,909 Bůh žehnej. A vy také, kolegové. 363 00:36:09,551 --> 00:36:12,671 Dobře, chlapi, jdeme na to, jo? 364 00:36:12,846 --> 00:36:14,755 Začínáme vypadat směšně. 365 00:36:14,931 --> 00:36:17,218 Ten autobus bydlí hned vedle. 366 00:36:17,390 --> 00:36:20,760 Zloději pravděpodobně přišli a dali nám na jejich klakson malé pípnutí. 367 00:36:20,936 --> 00:36:22,310 Jdeme na to. 368 00:36:32,446 --> 00:36:35,531 Hej, nebojte se, seržante. Našel jsem to jednou, najdu to znovu. 369 00:36:35,700 --> 00:36:37,608 Jo, Franku. 370 00:36:46,208 --> 00:36:49,708 Víš, pořád nemůžu přijít na to kdo by chtěl ten autobus. 371 00:36:49,963 --> 00:36:54,375 Věřili byste někomu, kdo ne? chceš jet přes pět mil za hodinu? 372 00:36:56,384 --> 00:36:59,420 Patnáct, 7 Mary 3 nebo 4, 5 David, od. 373 00:37:00,680 --> 00:37:03,171 David 5, jdi do 7 Marie 4. 374 00:37:03,349 --> 00:37:07,975 Sleduji váš autobus 10851 na východ na Angeles Crest Highway... 375 00:37:08,145 --> 00:37:09,260 ...poblíž Foothill Drive. 376 00:37:10,272 --> 00:37:12,262 10-4. Náš odhadovaný čas příjezdu je asi pět. 377 00:37:12,439 --> 00:37:14,766 Opravdu si nemyslím, že bys měl spěchat. 378 00:37:45,510 --> 00:37:48,003 Hej, Fritzi, vypadá to dostanete zlatou hvězdu. 379 00:37:48,181 --> 00:37:50,220 Myslel jsem, že to Ponch viděl jako první. 380 00:37:50,391 --> 00:37:52,015 Slyšel jsem, že vaše aktivita je nízká. 381 00:37:52,810 --> 00:37:55,134 Ahoj, díky. dlužím ti. 382 00:37:57,438 --> 00:37:59,477 Pořádná parta zabijáků. kdo jsou oni? 383 00:37:59,648 --> 00:38:01,642 Dostal jsi mě. 384 00:38:14,245 --> 00:38:18,539 Rád vás zase vidím, pane. Vzdali jste se veřejné dopravy? 385 00:38:18,708 --> 00:38:22,406 Copak nevíš, že bys neměl mluvit někomu, když řídí? 386 00:38:22,585 --> 00:38:23,831 Měl bys to vědět. 387 00:38:24,004 --> 00:38:26,839 Ano, pane. já ano. Proto bych chtěl, abys zastavil. 388 00:38:27,007 --> 00:38:29,498 Dobře, ale chci, abys věděl, mladý muž... 389 00:38:29,676 --> 00:38:33,090 ...mohl bych tě předběhnout kdybych nebyl na tomhle kopci. 390 00:38:33,679 --> 00:38:34,711 Právo. 391 00:38:34,931 --> 00:38:38,133 Támhle na tom rameni, to bude v pořádku. 392 00:39:05,040 --> 00:39:07,875 Dámy a pánové, vystoupili byste prosím všichni z autobusu? 393 00:39:13,799 --> 00:39:15,921 Uklidněte se, madam. 394 00:39:16,635 --> 00:39:20,879 Moje zápěstí jsou trochu jemná. Máš vycpaná pouta? 395 00:39:21,054 --> 00:39:23,841 Zkontroluji své sedlové brašny, madam. 396 00:39:42,948 --> 00:39:47,278 Synu, zítra je výročí naší zlaté svatby. 397 00:39:48,035 --> 00:39:50,113 Bylo by to v pořádku kdybychom sdíleli buňku? 398 00:39:50,289 --> 00:39:52,198 Uvidíme, co zařídíme, ano? 399 00:39:52,374 --> 00:39:54,746 - Děkuji. - Dobře. 400 00:39:55,836 --> 00:39:57,662 Hej, tudy. 401 00:39:59,420 --> 00:40:03,466 Pojď sem, parťáku. Chceme s tebou mluvit. 402 00:40:13,683 --> 00:40:16,887 Tento autobus vám nepatří. Znáš to, ne? 403 00:40:17,062 --> 00:40:18,142 Jo. Ukradli jsme to. 404 00:40:18,354 --> 00:40:20,894 Proč byste to chtěli dělat něco takového? 405 00:40:21,065 --> 00:40:22,726 No prostě nás to čekání unavilo. 406 00:40:22,901 --> 00:40:26,021 Vidíte, církev celé léto sliboval piknik. 407 00:40:26,694 --> 00:40:30,527 Nikdy jsem se k tomu nedostal, tak jsme si řekli, že to vezmeme sami. 408 00:40:30,699 --> 00:40:33,616 - Ale to je porušení zákona, pane. - Možná. 409 00:40:33,785 --> 00:40:35,160 Je to v pohybu. 410 00:40:35,328 --> 00:40:37,037 Pomozte nám někdo. 411 00:40:37,206 --> 00:40:38,782 Pomozte nám někdo. 412 00:40:44,461 --> 00:40:46,583 Oh, teď jsme v pořádku. 413 00:40:55,470 --> 00:40:57,961 Jone, myslím, že Ponch má potíže. 414 00:41:02,601 --> 00:41:05,059 Nezastavujeme. 415 00:41:05,231 --> 00:41:07,270 Nemůžeš zastavit autobus? 416 00:41:07,441 --> 00:41:08,470 Ne. 417 00:41:11,985 --> 00:41:14,476 Brzdy jsou venku. Vydrž. 418 00:41:38,009 --> 00:41:39,502 Dobře, parťáku! 419 00:41:55,690 --> 00:41:57,102 Nemůžeš to zastavit? 420 00:42:20,587 --> 00:42:21,963 Přesuňte se. 421 00:42:31,805 --> 00:42:33,300 Získejte je. 422 00:42:42,150 --> 00:42:43,726 Nechte je tam. 423 00:42:50,782 --> 00:42:52,157 Pojď, Ponchi. 424 00:42:52,325 --> 00:42:54,316 Pomoc. Pomoc. Pomozte nám. 425 00:43:07,506 --> 00:43:09,628 Pomozte nám. 426 00:43:41,367 --> 00:43:43,774 Attaboy. Pojď, Ponchi. 427 00:43:44,286 --> 00:43:45,616 Dejte to do toho štěrku. 428 00:44:12,228 --> 00:44:17,815 Harolde, pojďme a děkuji mladému muži. 429 00:44:35,876 --> 00:44:38,199 Zachránil jsi nám život. 430 00:44:38,377 --> 00:44:42,040 Oh, synku, jsi zatraceně dobrý řidič. 431 00:44:42,380 --> 00:44:45,380 Pojď, zlato, pojďme sem. 432 00:44:45,550 --> 00:44:48,467 Jsem jen rád chodil jsi do autoškoly. 433 00:45:13,658 --> 00:45:17,491 Hej, páni, nechal sis narůst vousy. 434 00:45:18,703 --> 00:45:19,902 Je to dědičné. 435 00:45:20,080 --> 00:45:22,119 Hej, to je těžké. 436 00:45:25,544 --> 00:45:29,125 Budu maturovat na vrcholu třídy. A všechno to byl tvůj nápad. 437 00:45:29,296 --> 00:45:31,836 Nemohu vám dostatečně poděkovat, parťáku. Jsem rád, že jsi přišel. 438 00:46:04,537 --> 00:46:07,110 Musel jsem sem přijít nebo přijít o licenci. 439 00:46:12,085 --> 00:46:13,791 Policajti. 440 00:46:18,424 --> 00:46:20,297 Chlapče, nesnáším policajty. 441 00:46:25,764 --> 00:46:28,550 Řekni, neviděli jsme se? 442 00:46:34,521 --> 00:46:36,929 - Kdo, já? - Ano. 443 00:46:38,359 --> 00:46:40,351 Ne, nemyslím měli jsme tu radost. 444 00:46:43,655 --> 00:46:45,112 Řekni, bratře. 445 00:46:45,280 --> 00:46:46,988 Neviděli jsme se? 446 00:46:48,200 --> 00:46:51,320 Oh, ne, monsieur, nikdy.