1 00:00:16,680 --> 00:00:18,923 Nechal jsem ho prozkoumat. Je na čísle tři. 2 00:00:19,393 --> 00:00:21,303 Rychlý buzerant. Teď je na druhém místě. 3 00:00:21,479 --> 00:00:23,272 Dobře, dáme mu obojek. 4 00:00:42,178 --> 00:00:44,801 - Pozor, Ponchi. Dávejte pozor. - Pojď sem. 5 00:00:45,308 --> 00:00:47,100 Dávej na sebe pozor. Dávej na sebe pozor. 6 00:00:47,269 --> 00:00:49,347 - No tak. - Opatrně, maličká. 7 00:00:49,773 --> 00:00:50,806 To je dobrý kluk. 8 00:00:52,402 --> 00:00:54,894 Dobře, pojď. Pojď. Attaboyi, pojď. Tady chlapče. 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,324 Zde. Pojď, pojď. Thattaboy. Pojď. 10 00:00:58,495 --> 00:01:00,038 - To je dobrý kluk. - No tak. 11 00:01:00,206 --> 00:01:02,082 Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat. 12 00:01:03,837 --> 00:01:05,331 Ježíš. 13 00:01:14,186 --> 00:01:15,646 Thattaboy. Pojď, pojď. 14 00:01:17,567 --> 00:01:18,848 Thattaboy. Ne, ne... 15 00:01:33,507 --> 00:01:35,086 Pojď. 16 00:01:39,601 --> 00:01:42,473 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 17 00:01:44,109 --> 00:01:46,102 Chceš se vsadit? 18 00:01:53,038 --> 00:01:54,582 Pojď. 19 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Počkejte, počkejte. Počkejte. 20 00:02:07,436 --> 00:02:10,604 Teď už vím, proč jsem si oblíbil želvy když jsem byl dítě. 21 00:03:08,030 --> 00:03:09,692 Vydrž to tady chvíli, ano? 22 00:03:09,867 --> 00:03:13,201 L.A., 7 Mary 3, vypadá to, že máme pět vozů 1182... 23 00:03:13,371 --> 00:03:16,409 ...jižní dálnice Harbour na Vernonově sjezdovce. 24 00:03:16,585 --> 00:03:18,413 7 Marie 3, L.A., 10-4. 25 00:03:18,589 --> 00:03:21,461 Dobře, teď. Odejděte teď velmi pomalu. Buďte opatrní. 26 00:03:23,263 --> 00:03:25,054 Podívej, co jsi udělal na můj blatník, člověče. 27 00:03:25,223 --> 00:03:27,300 Prosím, chlapi, Jsem dost naštvaný, jak to je. 28 00:03:27,476 --> 00:03:29,885 - Boty, řekl, že je naštvaný. - Zvládnu havárii. 29 00:03:30,064 --> 00:03:32,817 Nejdřív šlápni na brzdu, člověče. Není to moje chyba. 30 00:03:32,985 --> 00:03:34,481 Dobře, pánové. Rozbít to. 31 00:03:34,655 --> 00:03:36,364 Hej, člověče, rozjasni se. Hej. 32 00:03:36,533 --> 00:03:37,863 Ustup, Chippy. 33 00:03:38,036 --> 00:03:40,872 - Je to mezi mnou a ním. - Hej, řekl jsem, klid. 34 00:03:41,039 --> 00:03:42,665 Přineste to. V klidu. 35 00:03:42,834 --> 00:03:44,875 Přišla vaše ústa s odznakem? 36 00:03:45,672 --> 00:03:48,841 Nebuď na mě tlustá nebo budeš líbat beton. 37 00:03:49,386 --> 00:03:52,010 Myslíš, že zvládneš trochu 1184? 38 00:03:54,018 --> 00:03:56,974 Lehni si, boty. Mluvíš s mužem. 39 00:03:57,482 --> 00:03:59,061 Máš tady malý problém, Ponchi? 40 00:03:59,527 --> 00:04:02,565 Ne, tady není žádný problém. Je to tak, Boots? 41 00:04:03,199 --> 00:04:04,992 Ne, člověče. 42 00:04:05,537 --> 00:04:08,622 Ale nikdo mě nezavře a dostane se z toho. 43 00:04:08,874 --> 00:04:12,210 - Kopeš? - To by pro vás mohl být skutečný problém. 44 00:04:12,380 --> 00:04:15,217 Chceš to tady ukončit, nebo to chceš posunout dál? 45 00:04:32,161 --> 00:04:34,534 Poslouchej, viděl jsi náhodou co se stalo, pane? 46 00:04:35,040 --> 00:04:37,414 Tak jsem sjel z dálnice... 47 00:04:37,586 --> 00:04:40,922 ...a auta vepředu dupali na brzdy... 48 00:04:41,259 --> 00:04:42,884 ...pro něj. 49 00:04:50,689 --> 00:04:52,268 Hej. 50 00:04:52,443 --> 00:04:55,446 Hej. Tentokrát tě mám. 51 00:04:55,615 --> 00:04:58,452 - Není roztomilý? - Jo a potížista. 52 00:04:58,620 --> 00:05:00,910 Je to pro něj útulek pro zvířata. 53 00:05:01,082 --> 00:05:04,037 Počkej chvíli, Ponchi. Podívejte. Má pořezanou tlapku. 54 00:05:04,211 --> 00:05:06,252 Pojď sem, parťáku. 55 00:05:06,423 --> 00:05:09,628 Máme postup, parťáku. Útulek pro zvířata. 56 00:05:09,804 --> 00:05:12,758 Přijde nějaká malá holčička nebo kluk, vidět psa... 57 00:05:12,933 --> 00:05:16,433 ...zamilujte se a dejte mu dobrý domov. - Nejdřív to vezmeme k veterináři. 58 00:05:16,605 --> 00:05:19,477 Takhle zdravý pes dostane dobrý domov rychleji. 59 00:05:19,651 --> 00:05:20,933 Dobře, tady? 60 00:05:21,112 --> 00:05:25,112 Postup, Jone. Víš jak Getraer cítí postup. 61 00:05:25,954 --> 00:05:29,489 Počkejte chvíli. Řekneš mi postup? 62 00:05:32,379 --> 00:05:35,548 Tady je Baricza. Nechám ho, aby se o to postaral, ano? 63 00:05:40,351 --> 00:05:43,637 Dobře, partnere. Postarám se o zprávy Tc. 64 00:05:56,376 --> 00:05:58,369 Hej, jak hodnotíš maskota? 65 00:05:58,545 --> 00:06:00,503 Asi mám prostě štěstí. 66 00:06:07,226 --> 00:06:10,312 Poslouchej, Bare, mohl bys... 67 00:06:13,777 --> 00:06:15,403 - Bar. - Ano? 68 00:06:16,407 --> 00:06:19,492 - Chtěl bys mi udělat laskavost? - Jasně. 69 00:07:56,146 --> 00:07:58,721 Hej, co tady dělá ten pes? 70 00:07:58,900 --> 00:07:59,931 Pekař? 71 00:08:00,903 --> 00:08:03,477 Nevadilo by ti to? přijdeš sem na chvíli, prosím? 72 00:08:14,090 --> 00:08:17,425 Od kdy máš psa přivedl zpět na velitelství? 73 00:08:18,805 --> 00:08:21,926 - Vidíte, je to tudy, seržante. Šel jsem do... - Ne, ne. 74 00:08:22,102 --> 00:08:25,889 Je to takhle. Je to proti postupu. 75 00:08:26,067 --> 00:08:30,315 Teď, kdyby to byl ten tvůj partner, Rozuměl jsem. Ale ty? 76 00:08:30,865 --> 00:08:33,274 Pes si pořezal tlapu a potřeboval lékařskou pomoc. 77 00:08:33,453 --> 00:08:35,743 Máme veterináře na ulici. Tak mě napadlo... 78 00:08:35,915 --> 00:08:38,834 ...to nejmenší, co můžeme udělat je mít opravenou ránu malého psa. 79 00:08:39,755 --> 00:08:44,418 Dobře. Chceš si hrát na humanitu, dobře. 80 00:08:44,678 --> 00:08:47,847 Jakmile s ním ten veterinář skončí, víš, kam jde. 81 00:08:48,017 --> 00:08:50,890 - Oh, rozumíte, seržante. - Ano, správně. 82 00:08:54,821 --> 00:08:56,648 Promiň, Jone. 83 00:08:56,824 --> 00:08:58,198 Zde. 84 00:08:58,366 --> 00:09:01,702 Vyskočil z auta přímo před Getraerem. 85 00:09:01,914 --> 00:09:03,623 To je v pořádku. 86 00:09:04,460 --> 00:09:07,332 Měl bys mít poslouchal svého partnera... 87 00:09:07,632 --> 00:09:09,126 ...partnerka. 88 00:09:21,946 --> 00:09:25,481 Člověče, ten výraz ve tvé tváři když vás Getraer vyzval k postupu. 89 00:09:25,659 --> 00:09:27,534 Myslel jsem, že ti praskne žíla. 90 00:09:28,371 --> 00:09:30,865 Hej, to dítě na to není zvyklé, Ponchi. co na to říct? 91 00:09:31,042 --> 00:09:33,536 Tak vítej v klubu, starý kamarád. 92 00:09:45,231 --> 00:09:46,691 Je můj, zlato. 93 00:09:46,859 --> 00:09:48,402 Ne, dokud s ním neskončím. 94 00:10:06,849 --> 00:10:08,011 Hej, přetáhni to. 95 00:10:11,188 --> 00:10:13,597 Hej, přetáhni to. 96 00:10:19,368 --> 00:10:20,698 Hej, co je s tím chlapem? 97 00:10:21,955 --> 00:10:24,364 Vypadá to na zamrznutí. Panické město. 98 00:10:25,043 --> 00:10:26,455 Krásný. Co teď uděláme? 99 00:10:29,092 --> 00:10:32,878 Snažíš se to vyhodit z výstroje, a zkusím vypnout vypínač zabíjení. 100 00:11:03,185 --> 00:11:06,188 Jone, podívej. Zásek. 101 00:11:21,340 --> 00:11:22,834 Jasný. 102 00:11:31,229 --> 00:11:32,393 Dobře. 103 00:11:32,565 --> 00:11:34,642 Jone, rychle dupni na brzdu. 104 00:11:35,403 --> 00:11:36,732 Ponchi, pozor. 105 00:11:42,205 --> 00:11:44,200 Dobře, snadno, teď. Pojďme ho uklidnit. 106 00:12:09,999 --> 00:12:12,288 Dobře, postavil jsem stojan. Uklidněte ho. 107 00:12:12,460 --> 00:12:14,289 Dobře. 108 00:12:17,969 --> 00:12:20,640 Hej. Vypadni z toho. Už je to v pořádku. 109 00:12:21,684 --> 00:12:23,227 Nikdo mi to neřekl. 110 00:12:23,394 --> 00:12:25,139 - Měli mi to říct. - Jen klid. 111 00:12:25,315 --> 00:12:27,106 Zhluboka se nadechněte. Budeš v pořádku. 112 00:12:27,275 --> 00:12:28,819 Měli mi to říct. 113 00:12:29,862 --> 00:12:33,697 já tomu nerozumím. Cvičil jsem týden. Myslel jsem, že jsem připraven na dálnici. 114 00:12:33,869 --> 00:12:35,780 - Nikdo mi to neřekl. - No tak. Odstup, hned. 115 00:12:35,956 --> 00:12:37,332 Uvolněte se. Pojď. 116 00:12:37,500 --> 00:12:39,209 Teď jsi v pořádku. 117 00:12:42,090 --> 00:12:44,084 - To je ono. Vraťte se sem. - Dobře. 118 00:12:44,260 --> 00:12:46,550 Máte licenci třídy 4, vaše registrace? 119 00:12:46,722 --> 00:12:48,550 - Třída... Třída 4, ano. - Dobře. 120 00:12:48,725 --> 00:12:50,138 Tady. 121 00:12:50,688 --> 00:12:54,021 - Nové kolo, co? - Dvacet pět set dolarů. 122 00:12:54,525 --> 00:12:56,733 - Co se ti stalo? - Nejsem si jistý. 123 00:12:56,904 --> 00:13:00,857 Jediné, co si pamatuji, je, že jsem najel na dálnici do všeho toho provozu... 124 00:13:01,036 --> 00:13:03,363 ...a pak jsem nemohl myslet a nemohl jsem se pohnout. 125 00:13:03,540 --> 00:13:05,581 - Byl to průšvih. - Cítíš se teď dobře? 126 00:13:05,752 --> 00:13:07,296 Oh, ano. Myslím, že ano. 127 00:13:07,464 --> 00:13:09,872 Nájezdová rampa je těsně před námi. Zvládneš to? 128 00:13:10,050 --> 00:13:13,303 - Pokud chcete, doprovodíme vás. - Ne, ne. Měl jsem to. 129 00:13:13,472 --> 00:13:14,636 Půjdu pěšky. 130 00:13:14,808 --> 00:13:16,801 Spadneš z koně, vrátit se. 131 00:13:16,978 --> 00:13:19,850 - Teď jdi sem a... - Ne, v žádném případě. Ne. 132 00:13:21,901 --> 00:13:22,934 kam jdeš? 133 00:13:23,780 --> 00:13:25,025 Domov. 134 00:13:26,033 --> 00:13:27,066 A co kolo? 135 00:13:27,577 --> 00:13:30,284 Můžete to mít. Už to nikdy nechci vidět. 136 00:13:30,457 --> 00:13:34,078 Lidé mi to měli říct. Nikdo mi neřekl, že to udělám. 137 00:13:34,255 --> 00:13:38,919 Pojedu po dálnici. Vezmi si mě přes všechna tato auta. Zabije mě. 138 00:13:39,095 --> 00:13:40,425 Nikdy mi to neřekl. 139 00:14:01,714 --> 00:14:03,294 Pekař. 140 00:14:04,217 --> 00:14:06,591 Veterinář říká, že je připravený cestovat. 141 00:14:07,097 --> 00:14:08,261 Dobře, seržante. 142 00:14:08,433 --> 00:14:10,011 Pojď. 143 00:14:10,186 --> 00:14:12,476 Pojď, vezmi si ho. Je celý tvůj. 144 00:14:12,648 --> 00:14:14,772 - Dobře, jen minutku. - No tak, Bakere. 145 00:14:14,943 --> 00:14:16,023 Dobře, dobře. 146 00:14:16,196 --> 00:14:18,901 Vezměte ho do útulku, kam patří. 147 00:14:19,742 --> 00:14:21,902 - Jaký je problém? - Nic. Nic. 148 00:14:22,079 --> 00:14:26,328 A radši jdi s ním, Poncherello, v případě, že dostane nějaké další své nápady. 149 00:14:26,503 --> 00:14:28,082 Žádný problém, seržante. 150 00:14:29,299 --> 00:14:33,798 Vím, že to není problém, Poncherello. Máte můj čas ještě půl hodiny. 151 00:14:34,598 --> 00:14:37,685 Proto jsem řekl, že to není problém. 152 00:14:54,421 --> 00:14:56,498 - Čau, boty. To je on. - Ano. 153 00:14:57,009 --> 00:14:58,754 Ještě jedna věc. 154 00:14:58,927 --> 00:15:01,302 Tady je účet od veterináře. 155 00:15:09,863 --> 00:15:11,405 Dobře, chlapečku. 156 00:15:11,573 --> 00:15:12,853 Cítíš se teď pohodlně? 157 00:15:13,033 --> 00:15:16,201 Tam. To je dobré dítě, ano. Cítíte se mnohem lépe, co? 158 00:15:16,497 --> 00:15:18,407 Nevěděl jsem byl jsi takový milovník psů. 159 00:15:19,335 --> 00:15:22,457 Ahoj, nejsem. Já jen chci pomoz tomu malému klukovi, dobře? 160 00:15:22,924 --> 00:15:24,383 Jo, no, je čas na úkryt. 161 00:15:24,885 --> 00:15:28,220 - Postarám se o něj cestou domů. - Slyšel jsi, co říkal Getraer. 162 00:15:28,390 --> 00:15:32,261 - Řekl, že si ho musíš vzít... - Ahoj. Postarám se o to, ano? 163 00:15:32,856 --> 00:15:34,055 Dobře. 164 00:15:34,985 --> 00:15:39,566 Ponchereeny. To je ten týpek Položím na polici. 165 00:15:41,870 --> 00:15:43,744 Dobře, pojď tam dolů. To je kluk. 166 00:15:44,582 --> 00:15:46,207 Jsi v pořádku? 167 00:16:29,277 --> 00:16:31,948 Čau, boty. Určitě chceš si tím projít? 168 00:16:32,115 --> 00:16:33,693 Chci, abych zastavil, pustit tě? 169 00:16:33,868 --> 00:16:36,359 - Jo, chceš ven? - Ne, ne. Hej, no tak. 170 00:16:36,538 --> 00:16:39,743 - Jsem s vámi. - Jen to vychladit. Jen se uklidněte, oba. 171 00:16:48,516 --> 00:16:51,186 Čau, boty. Který z nich je křikloun, co? 172 00:16:51,687 --> 00:16:52,767 Ten nalevo. 173 00:16:58,698 --> 00:17:01,190 Hej, no tak. Šlápni na to, člověče. Ztratíme je. 174 00:17:01,703 --> 00:17:03,496 Dobře, dobře. 175 00:17:11,259 --> 00:17:13,253 Dobře, chytím tě později, Ponchi. 176 00:17:20,648 --> 00:17:23,485 Hej. Podívejte se na něj. 177 00:18:07,972 --> 00:18:10,975 Ahoj, chlapečku. jak se máš? 178 00:18:11,144 --> 00:18:12,937 Jsi v pořádku, co? 179 00:18:15,860 --> 00:18:18,269 Raději si to pro jistotu zkontroluji. 180 00:18:18,447 --> 00:18:21,022 Počkáš tady na mě, ano? 181 00:18:21,202 --> 00:18:23,575 Tady to je. Počkejte tady. 182 00:18:54,880 --> 00:18:57,716 Hej, co to děláš? 183 00:18:58,467 --> 00:19:02,337 Musíme dojít k porozumění jestli tu zůstaneš. 184 00:19:04,435 --> 00:19:06,512 Podívejme se, tady. 185 00:19:17,081 --> 00:19:18,741 Tady to je. 186 00:19:18,916 --> 00:19:20,875 Teď tě dostanu ven. 187 00:19:38,906 --> 00:19:41,944 Dobře, chlape. Pojďme na to. 188 00:19:44,122 --> 00:19:47,410 Ahoj, Jone. Kde jsi sehnal štěně? 189 00:19:47,795 --> 00:19:49,623 Oh, ahoj, jak se máš? 190 00:19:49,798 --> 00:19:51,042 Fakt dobrý. 191 00:19:51,216 --> 00:19:53,210 Je tam trochu pošty, co? 192 00:19:53,387 --> 00:19:54,929 Uvidíme se později. 193 00:19:59,938 --> 00:20:02,645 Ahoj, Jone. Nový přítel? 194 00:20:17,258 --> 00:20:19,334 Tady to je. 195 00:20:19,844 --> 00:20:21,672 Klídek, teď. 196 00:20:22,014 --> 00:20:23,593 Hej. 197 00:20:24,267 --> 00:20:26,842 Pamatujte, žádné štěkání, ano? 198 00:20:29,276 --> 00:20:30,902 Hej, hej, hej. 199 00:20:31,405 --> 00:20:35,273 Pojď, pojď, pojď. Ne, ne, ne. Žádná kůra. Jo, dobrý kluk. 200 00:20:37,622 --> 00:20:42,334 Hej. Hej, to je hodný kluk. To je dobrý kluk. Podívej se na mě. 201 00:20:50,893 --> 00:20:54,560 Tady to je. Poslouchat. Tady, tady, tady. 202 00:20:55,608 --> 00:20:59,062 Pojď sem. Pojď. Alespoň štěkej do rytmu. Pojď. 203 00:21:02,870 --> 00:21:04,662 Hej, počkej. 204 00:21:04,956 --> 00:21:07,449 máš hlad? Chceš něco k jídlu? Hej. 205 00:21:09,630 --> 00:21:11,339 Přinesu ti trochu toho... 206 00:21:15,430 --> 00:21:17,471 Tady to je. 207 00:21:18,143 --> 00:21:22,724 Zde. Hej, hej. Pojď, pojď. Tohle se ti bude líbit, chlape. Pojď. 208 00:21:22,901 --> 00:21:25,310 Pojď. Tady to je. 209 00:21:25,739 --> 00:21:29,109 To je... To je v pořádku. Pojď. To je ten kluk. Dobrý chlapec. 210 00:21:32,332 --> 00:21:33,993 Pojď. 211 00:21:34,753 --> 00:21:37,126 Pojď. To dítě jí. Trochu se zakousněte. 212 00:21:41,389 --> 00:21:42,799 V pořádku. 213 00:21:47,647 --> 00:21:50,603 - No tak, Boots. To by mělo stačit. - Za chvíli, člověče. 214 00:21:50,777 --> 00:21:54,564 Důstojník Poochereeny si zaslouží to nejlepší. 215 00:21:54,743 --> 00:21:58,113 Jo, boty. Dobře ho opravíš, chlapče. 216 00:22:02,003 --> 00:22:04,163 Pojď, chlape. Pojďme se rozdělit. 217 00:22:09,307 --> 00:22:11,680 Dobře, kámo. To je vše. 218 00:22:49,077 --> 00:22:51,782 šest minut, Do konce prvního poločasu zbývá 50 sekund... 219 00:22:53,709 --> 00:22:54,872 ano? Kdo je to? 220 00:22:55,545 --> 00:22:56,874 To jsem já, Jon. 221 00:22:57,590 --> 00:22:58,753 Někdo s tebou? 222 00:22:59,927 --> 00:23:01,387 Ne. 223 00:23:01,847 --> 00:23:03,639 - Sweeneyho slot vlevo... - Dveře jsou otevřené. 224 00:23:03,808 --> 00:23:06,514 Vyhnán z kapsy. hází. Zadrženo. 225 00:23:06,687 --> 00:23:09,939 Ne. Na třetí a dvě, neprojdeš. 226 00:23:10,110 --> 00:23:11,652 Krásný. Další odposlech. 227 00:23:11,820 --> 00:23:12,984 Hej. 228 00:23:13,698 --> 00:23:17,865 Takže to převezme New York. První a 10 na čáře 44 yardů. 229 00:23:18,456 --> 00:23:19,915 co je to? 230 00:23:20,083 --> 00:23:21,910 Jo. Není roztomilý jako vždy? 231 00:23:22,086 --> 00:23:24,377 Zvláště s ten roztomilý čokoládový knírek... 232 00:23:24,549 --> 00:23:25,878 ...to byl můj Ding Dong. 233 00:23:26,385 --> 00:23:29,887 Jo. Ale něco ti řeknu, Ponchi. Bude z něj dobrý hlídač. 234 00:23:30,058 --> 00:23:33,142 Zvlášť pro někoho cesta ven tady v boonies. 235 00:23:33,604 --> 00:23:35,811 On mě nepoznává. Ahoj. 236 00:23:35,982 --> 00:23:38,024 Zde. Pojď sem, chlapče. Pojď, pojď. 237 00:23:40,282 --> 00:23:44,068 Jo, no, možná bys měl dát nějaké... Nasaďte si helmu. 238 00:23:46,124 --> 00:23:48,877 Tady to je. Pojď sem. Pojď sem, chlapče. Pojď, pojď. 239 00:23:49,045 --> 00:23:50,955 Pojď sem, chlapče. 240 00:23:52,466 --> 00:23:53,843 - Ahoj. - Vidíš? Co jsem ti řekl? 241 00:23:54,011 --> 00:23:55,175 - On tě miluje. - Ahoj, ahoj. 242 00:23:55,346 --> 00:23:57,970 říkám ti, bude z něj dobrý společník, chlapče. 243 00:23:58,142 --> 00:24:00,470 Hlavně pro někoho... Podívej, jak tě líbá. 244 00:24:00,647 --> 00:24:02,806 - Tady venku v boonies. S kým mluvit. 245 00:24:02,983 --> 00:24:05,856 Chladné zimní noci. Hej, co myslíš? 246 00:24:06,030 --> 00:24:07,406 Ještě něco ti řeknu. 247 00:24:07,574 --> 00:24:10,612 - Dívky. Milují ho. - Ahoj. Ahoj, Jon. Oh, ne. Žádný. 248 00:24:11,163 --> 00:24:14,000 - Dívky ho milují. - Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 249 00:24:18,215 --> 00:24:19,794 Ahoj, Jon. 250 00:24:19,968 --> 00:24:22,508 To je 647-A, Ponchi. Neslušná expozice. 251 00:24:22,681 --> 00:24:25,768 Z toho se nedostaneš. Slyšíš mě? 252 00:24:28,689 --> 00:24:31,894 - Se zřejmou pomíjivou situací, zpět hodit... 253 00:26:10,891 --> 00:26:13,300 - Jak to šlo včera v noci? - Myslíš se psem? 254 00:26:13,478 --> 00:26:15,437 - Ano. - Dobře. 255 00:26:15,941 --> 00:26:18,065 - Poslouchej, omlouvám se. - Ahoj. Hej, parťáku. 256 00:26:18,236 --> 00:26:20,906 Žádná velká věc. Nedělej si s tím starosti. to je v pořádku. 257 00:26:22,367 --> 00:26:24,444 Ponchi, neříkáš to jen tak, jsi? 258 00:26:24,621 --> 00:26:27,742 Ne, nedělej si s tím starosti, partnera. Ahoj. Ahoj. 259 00:26:27,918 --> 00:26:29,662 Hej, co tady dělá? 260 00:26:29,837 --> 00:26:33,375 Nemohla jsem ho nechat celý den zavřeného. Byl by osamělý. 261 00:26:33,552 --> 00:26:36,719 Getraer bude mít tvou hlavu. Chci říct, že je... 262 00:26:36,889 --> 00:26:41,638 - Co to říkám? Bude mít i můj. - Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. Táta je zpátky. 263 00:26:41,814 --> 00:26:43,274 Tatínek? 264 00:26:43,442 --> 00:26:46,896 Ponchi, měl jsi dobrý nápad. Proč? nevezmeme psa do útulku? 265 00:26:47,073 --> 00:26:50,276 o čem to mluvíš? Chtěl jsi, abych vzal psa, že? 266 00:26:50,452 --> 00:26:52,992 Tak jsem ho vzal. Správně, Fido? 267 00:26:53,999 --> 00:26:57,002 - Fido? - No, musel jsem mu dát jméno. 268 00:26:57,171 --> 00:27:01,799 Jo, Fido. To je opravdu chytlavé. 269 00:27:01,969 --> 00:27:04,640 Co uděláš s Fido? když jsi každý den venku? 270 00:27:04,807 --> 00:27:07,300 Přišli jsme na to. Vidíte, co uděláme... 271 00:27:13,864 --> 00:27:17,234 - Vypadni odsud. - Fido, dostaneš se sem, co? 272 00:27:17,411 --> 00:27:21,197 Jdi tam hned. Teď tam zůstaň. Zůstaň tam. 273 00:27:28,846 --> 00:27:30,423 Fido. 274 00:27:39,738 --> 00:27:40,853 Jak to jde, seržante? 275 00:27:41,031 --> 00:27:44,484 Velmi pomalu, Poncherello, pokud jste nějaký náznak. 276 00:27:44,661 --> 00:27:46,536 Měli byste být v rytmu. 277 00:27:47,040 --> 00:27:49,449 Hej, právě jsme odcházeli. Správně, Jone? 278 00:27:49,628 --> 00:27:50,743 Ano, správně. 279 00:27:51,214 --> 00:27:53,588 Jo, to rád slyším. 280 00:28:10,119 --> 00:28:12,990 Oh, skvělé. Co teď budeme dělat? 281 00:28:13,164 --> 00:28:15,918 Nebojte se. Baricza si nás najde. 282 00:28:33,863 --> 00:28:34,979 To jsou oni. 283 00:28:35,908 --> 00:28:37,986 Hej, musíme je následovat tak blízko? 284 00:28:38,622 --> 00:28:41,623 Chci tam být když tolstolobik narazí na chodník. 285 00:28:42,209 --> 00:28:43,621 Jo, já taky. 286 00:28:52,850 --> 00:28:55,141 Hej, parťáku, máme společnost. 287 00:28:56,064 --> 00:28:58,307 Jo, stejné jojo jako včera. 288 00:28:58,860 --> 00:29:01,531 Jo a nemyslím si je to náhoda. 289 00:29:19,602 --> 00:29:20,882 On to dostane. 290 00:29:23,941 --> 00:29:25,852 Tolik o náhodě. 291 00:29:38,631 --> 00:29:43,176 No, pokud to není důstojník Poochereeny. 292 00:29:43,346 --> 00:29:45,423 Malý svět, co, důstojníku? 293 00:29:45,850 --> 00:29:47,726 Třem z vás to vadí vystoupit, prosím? 294 00:29:47,896 --> 00:29:49,604 Jistá věc. 295 00:29:50,566 --> 00:29:52,310 Přímo tady. 296 00:29:54,155 --> 00:29:56,399 Řidičský průkaz a registraci, prosím. 297 00:29:57,034 --> 00:29:59,788 Jasná věc, člověče. Ale neudělal jsem nic špatného. 298 00:29:59,956 --> 00:30:01,238 Mám, lidi? 299 00:30:01,417 --> 00:30:03,955 Hej, člověče. Jsme v pohodě. Jasně, boty? 300 00:30:04,379 --> 00:30:07,466 - Správně. - Váš řidičský průkaz a registrace. 301 00:30:26,122 --> 00:30:27,996 No, Alberte. Proč jsi nás sledoval? 302 00:30:29,085 --> 00:30:30,709 Jmenuji se Boty, člověče. 303 00:30:31,379 --> 00:30:34,667 - Proč jsi nás sledoval? - Nevím, o čem to mluvíš. 304 00:30:35,343 --> 00:30:38,299 - Oh, Ponchi. - Co je za problém, Jone? 305 00:30:39,476 --> 00:30:41,968 Mám tady nelegální čelovku. 306 00:30:43,149 --> 00:30:45,106 Oh, vidím. 307 00:30:46,153 --> 00:30:49,487 Hej kluci, tyhle pneumatiky jsou pro tyto blatníky příliš široké. 308 00:30:50,159 --> 00:30:51,571 Jak je to s výfukovým systémem? 309 00:30:51,745 --> 00:30:53,822 Hele, to taky není legální. 310 00:30:53,999 --> 00:30:55,992 Hej, co jste zač? mluvit o? 311 00:30:56,169 --> 00:30:59,503 Promiň, Alberte, ale budeme mít napsat ty mechaniky... 312 00:30:59,673 --> 00:31:02,248 ...v zájmu vlastní bezpečnosti, samozřejmě. 313 00:31:03,805 --> 00:31:06,380 V zájmu vlastní bezpečnosti, musíme přestat... 314 00:31:06,559 --> 00:31:09,099 ...tato náhodná setkání. Je to jasné? 315 00:33:01,071 --> 00:33:02,779 Přetáhněte to, hned teď. 316 00:33:03,240 --> 00:33:04,570 Přetáhněte to. 317 00:33:04,743 --> 00:33:08,279 Ne. Můj manžel měl infarkt. Musím ho dostat do nemocnice. 318 00:33:08,457 --> 00:33:09,703 Přetáhněte to. 319 00:33:20,225 --> 00:33:22,718 Dostal infarkt. Musím ho dostat do nemocnice... 320 00:33:22,896 --> 00:33:26,564 - Okamžitě seženeme sanitku. - Ne. Není čas. 321 00:33:43,888 --> 00:33:46,095 15, 7 Marie 3 a 4 při honbě za vozidlem... 322 00:33:46,266 --> 00:33:48,058 ...s možnou obětí infarktu. 323 00:33:49,229 --> 00:33:52,018 Vyslání záchranné jednotky na místo, odhadovaný sever... 324 00:33:52,193 --> 00:33:54,602 ...Dálnice San Diego, jednu míli severně od Victory. 325 00:33:55,948 --> 00:33:58,950 Všechny jednotky, L.A., 7 Marie 3 a 4 v... 326 00:34:01,205 --> 00:34:04,292 Jedna míle severně od Victory. Možný infarkt. 327 00:34:19,735 --> 00:34:22,489 Přetáhněte to a myslím teď. 328 00:34:30,919 --> 00:34:32,378 co je to s tebou? 329 00:34:32,546 --> 00:34:34,836 Řekl jsem ti, můj manžel má infarkt. 330 00:34:35,009 --> 00:34:37,050 Tak ode mě pryč. 331 00:34:37,220 --> 00:34:39,096 co to děláš? 332 00:34:39,266 --> 00:34:42,682 15, 7 Marie 4, 1097 na Roscoe v San Diegu. 333 00:34:42,854 --> 00:34:47,020 - 7. Mary 4, 1097 na Roscoe v San Diegu. - Řekl jsem ti, abys od něj dal ruce pryč. 334 00:34:47,195 --> 00:34:50,032 - Ty ho zabiješ. - Úplné zatčení. Pojďme ho uklidnit. 335 00:34:50,200 --> 00:34:54,662 Musím ho dostat do nemocnice. Dejte od něj ruce pryč. 336 00:35:04,347 --> 00:35:06,554 Oh, ne. Ne. 337 00:35:10,897 --> 00:35:15,646 Jeden, dva, tři, čtyři... 338 00:35:15,823 --> 00:35:16,902 ...pět. 339 00:35:17,074 --> 00:35:19,649 Jedna, dvě... 340 00:35:20,205 --> 00:35:23,575 ...tři, čtyři, pět. 341 00:35:23,751 --> 00:35:28,879 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 342 00:35:29,385 --> 00:35:31,712 Jedna, dvě... 343 00:35:31,889 --> 00:35:35,011 ...tři, čtyři, pět. 344 00:35:35,187 --> 00:35:37,429 Pojď. Pojď. 345 00:35:37,606 --> 00:35:40,015 Mám malý krční tep. 346 00:35:40,903 --> 00:35:43,692 Tři, čtyři, pět. 347 00:35:43,866 --> 00:35:49,871 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 348 00:35:50,041 --> 00:35:51,371 Jedna, dvě... 349 00:35:52,128 --> 00:35:55,297 ...tři, čtyři, pět. - Co máš? 350 00:35:55,467 --> 00:35:57,343 Je cyanotický ale zvedli jsme puls. 351 00:35:57,513 --> 00:35:59,553 Dobře, máme to. 352 00:35:59,724 --> 00:36:01,053 Vezmu ho. 353 00:36:02,187 --> 00:36:04,643 S.C. Generále, tady Squad 508. 354 00:36:04,815 --> 00:36:07,307 Máme muže se zástavou dechu. 355 00:36:09,489 --> 00:36:12,326 Chci vaše jména a chci vaše čísla odznaků. 356 00:36:12,494 --> 00:36:14,487 - Podívejte, madam... - Nedělejte ze mě "madam". 357 00:36:14,664 --> 00:36:17,286 Budu vás hlásit za ohrožení života mého manžela... 358 00:36:17,459 --> 00:36:19,750 ...teď jim dej. - Madam, ve vší úctě... 359 00:36:19,921 --> 00:36:22,877 ...jak jsi řídil, ohrozil jsi svůj život... 360 00:36:23,051 --> 00:36:25,591 ...život vašeho manžela a všichni kolem tebe. 361 00:36:26,015 --> 00:36:29,552 Musela jsem dostat svého manžela do Valley Presbyterian Hospital. 362 00:36:29,729 --> 00:36:31,140 co je to s tebou? 363 00:36:32,608 --> 00:36:34,982 Měl bys být opravdu rád zastavili jsme vás, madam. 364 00:36:35,571 --> 00:36:36,651 Proč? 365 00:36:37,199 --> 00:36:39,240 No, protože jsi vzal špatná sjezdovka. 366 00:36:39,410 --> 00:36:42,199 Presbyteriánská nemocnice v údolí je blízko Sherman Way. 367 00:36:44,837 --> 00:36:45,951 Bože. 368 00:36:47,840 --> 00:36:49,383 To je v pořádku. 369 00:36:49,886 --> 00:36:53,386 Chci říct, je mi to velmi, velmi líto. já jsem jen... 370 00:36:54,058 --> 00:36:55,471 ...šílený. - To je v pořádku. 371 00:36:55,645 --> 00:36:57,853 Ti pánové se postará o vašeho manžela. 372 00:36:58,024 --> 00:36:59,434 - Děkuji. - Omluvte nás. 373 00:36:59,608 --> 00:37:02,065 Děkuji, důstojníci. Jsem opravdu... 374 00:37:05,910 --> 00:37:07,156 Je všechno v pořádku? 375 00:37:07,329 --> 00:37:09,407 Jo, je to kód 4, Bare. 376 00:37:10,334 --> 00:37:13,502 Hej lidi. Je tu malá záležitost Chci s tebou diskutovat. 377 00:37:14,006 --> 00:37:15,880 Je to šedobílá záležitost? 378 00:37:16,385 --> 00:37:18,628 Jo. S ušima a ocasem. 379 00:37:19,306 --> 00:37:21,098 Říkal ti, že nás najde. 380 00:37:22,937 --> 00:37:25,061 Čau, Fido. 381 00:37:25,316 --> 00:37:26,858 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 382 00:37:27,527 --> 00:37:28,607 To je ono, chlapče. 383 00:37:55,946 --> 00:37:57,145 Mohu vám pomoci? 384 00:37:57,323 --> 00:37:59,781 Jo. Rád bych to viděl odpovědný důstojník. 385 00:37:59,952 --> 00:38:01,068 Je to opravdu důležité. 386 00:38:01,956 --> 00:38:03,499 Můžu se zeptat, čeho se to týká? 387 00:38:04,001 --> 00:38:06,410 Pojď, chlape. Musím vidět toho chlapa, který to má na starosti. 388 00:38:08,091 --> 00:38:09,466 Dobře. 389 00:38:14,934 --> 00:38:16,216 Seržante, máte chvilku? 390 00:38:16,396 --> 00:38:18,354 Jo. 391 00:38:19,817 --> 00:38:21,978 Tento mladý muž rád bych s tebou mluvil. 392 00:38:22,155 --> 00:38:24,563 V pořádku. Chceš si sednout? 393 00:38:28,497 --> 00:38:30,823 - Jmenuji se Zero. - Ano? 394 00:38:31,001 --> 00:38:34,622 Myslím Dentone. Oswald Denton. 395 00:38:38,304 --> 00:38:42,006 Mám dva kamarády, Boots a Little John. 396 00:38:42,268 --> 00:38:46,221 A někdy dělají těžké věci. Víš, co říkám? 397 00:38:47,694 --> 00:38:49,023 Promiňte. 398 00:38:49,698 --> 00:38:50,942 Tady Getraer. 399 00:38:51,115 --> 00:38:53,572 Sacramento? Jo, nasaďte si ho. 400 00:38:53,744 --> 00:38:55,121 Ano, kapitáne? 401 00:38:55,289 --> 00:38:56,404 Ano, děkuji. 402 00:38:57,710 --> 00:38:59,252 Co je to za směrnici, pane? 403 00:39:04,845 --> 00:39:08,133 Jsi si jistý, že tě Getraer neviděl dát Fida do Judyina karavanu? 404 00:39:08,727 --> 00:39:09,925 Doufám, že ne. 405 00:39:10,771 --> 00:39:12,515 Jo, no, modlím se, aby to neudělal. 406 00:39:17,865 --> 00:39:20,025 Dnes večer to jako první pošlu poštou. 407 00:39:20,203 --> 00:39:22,196 Dobře, ahoj. 408 00:39:23,749 --> 00:39:26,076 Dobře. Co jsi říkal? 409 00:39:27,047 --> 00:39:29,504 Jo. No, včera, Do tohoto vraku se dostaly boty... 410 00:39:29,676 --> 00:39:31,965 ...to mu pokazilo kola... 411 00:39:33,431 --> 00:39:35,389 ...a pořádně se spálil. 412 00:39:35,560 --> 00:39:39,643 Pozor, všechny jednotky. L.A.S. O. Zprávy 211 ozbrojená loupež. 413 00:39:39,817 --> 00:39:41,478 Stalo se asi před pěti. 414 00:39:41,653 --> 00:39:44,110 Podezřelý řídí světle modrý Plymouth Fury... 415 00:39:44,282 --> 00:39:47,118 ...a byl naposledy pozorován na cestách na západ dne 6. 416 00:39:47,787 --> 00:39:50,077 Podezřelý je ozbrojený a považován za nebezpečný. 417 00:39:50,249 --> 00:39:52,243 Asi sbírá jih přístavu. 418 00:39:52,795 --> 00:39:54,753 Jo. Buď to nebo hollywoodský sever. 419 00:40:00,807 --> 00:40:03,264 Zastavme se tam a dívejme se. 420 00:40:18,043 --> 00:40:19,323 Jo. no... 421 00:40:19,503 --> 00:40:23,005 Vidíš, Boots se do toho dostal docela dobrý s vaším důstojníkem Ponchem... 422 00:40:23,176 --> 00:40:27,046 - Ponchenelly, Ponchi... -Poncherello. To je číslo. 423 00:40:27,682 --> 00:40:29,261 Každopádně... 424 00:40:29,435 --> 00:40:31,061 ...boty... 425 00:40:31,522 --> 00:40:32,803 myslím... 426 00:40:32,982 --> 00:40:34,775 ...nemá rád, když ho někdo položí. 427 00:40:34,944 --> 00:40:37,864 L.A. 15-7 David, při pronásledování 211 podezřelých. 428 00:40:38,033 --> 00:40:40,870 Hollywoodská dálnice na sever ze 4 úrovně. 429 00:40:41,038 --> 00:40:44,538 Požádejte jednotky o pomoc při zastavení zločinu. 430 00:40:48,966 --> 00:40:52,918 Všechny jednotky L.A., 7 David je v pronásledování 211 podezřelý. 431 00:40:53,139 --> 00:40:56,307 Severní hollywoodská dálnice ze 4 úrovně. Požadavek... 432 00:40:56,477 --> 00:40:58,221 Přichází expres 211. 433 00:41:27,150 --> 00:41:28,728 7 Marie 3 a 4 pronásledují... 434 00:41:28,903 --> 00:41:31,063 ...z 211 podezřelých, sever Hollywoodu. 435 00:41:50,270 --> 00:41:52,643 On co? Uvolnil přední náboj? 436 00:41:52,815 --> 00:41:54,358 7 Marie 3 a 4 pronásledují... 437 00:41:54,526 --> 00:41:57,279 ...vozidla 211, severně na hollywoodské dálnici. 438 00:42:11,929 --> 00:42:16,059 7 Marie 4, 10-22. Tohle je Getraer. Zrušte pronásledování. 439 00:42:16,227 --> 00:42:18,055 Opakovat. 10-22. Potvrdit. 440 00:42:27,452 --> 00:42:30,206 7 Marie 4, jezdíte s vadným motorem. 441 00:42:30,374 --> 00:42:32,699 Opakuji, váš motor je B.O. Potvrdit. 442 00:42:32,877 --> 00:42:36,462 L.A. S-4. Toto je 7 David, Zastavím Ponche. 443 00:42:39,054 --> 00:42:43,220 Ponch, 10-22 ihned. Okamžitě zrušte pronásledování. 444 00:42:43,728 --> 00:42:47,394 Ponchi, okamžitě zruš pronásledování. 445 00:42:49,904 --> 00:42:52,741 L.A. S-4, 7 Mary 4 zastavuje. 446 00:43:01,672 --> 00:43:02,835 Jen tak dál, centrále. 447 00:43:03,007 --> 00:43:06,960 Poncherello, zkontrolujte si přední náboj. Váš šroub byl uvolněn. 448 00:43:09,685 --> 00:43:10,967 Hej, člověče. 449 00:43:11,146 --> 00:43:13,140 Jen jsem se díval mimo byt. 450 00:43:13,316 --> 00:43:16,235 Chci říct, držel jsem kolo. Boots dělal číslo. 451 00:43:16,404 --> 00:43:17,898 Byt. 452 00:43:18,240 --> 00:43:21,077 Franku, tady Baker. Je to jeho přední náboj. Zastavte ho. Rychlý. 453 00:43:22,080 --> 00:43:23,824 10-4. 454 00:45:07,910 --> 00:45:10,663 Jon. Jone, jsi v pořádku? Ahoj, jsi v pořádku? 455 00:45:10,831 --> 00:45:12,077 Jo, myslím. 456 00:45:12,251 --> 00:45:14,624 - Tady. - Oh, člověče. 457 00:45:14,796 --> 00:45:18,583 To dítě se začalo kývat. já ne vědět, co se stalo. Prostě jsem ztratil kontrolu. 458 00:45:18,762 --> 00:45:20,801 Jedna noha, právě jsem šel dolů. 459 00:45:20,972 --> 00:45:22,966 Hej, něco zlomeného? 460 00:45:23,309 --> 00:45:25,018 Myslím, že ne. 461 00:45:25,187 --> 00:45:29,235 Pozor na všechny jednotky. L.A.S. O. Má 211 podezřelých ve vazbě. 462 00:45:29,403 --> 00:45:31,895 Ventura Freeway a Laurel Canyon. 463 00:45:32,408 --> 00:45:34,281 Hej, dostali je. 464 00:45:36,120 --> 00:45:38,329 Teď, komu zavolá Getraer párek v rohlíku, jo? 465 00:45:40,253 --> 00:45:43,422 Myslím, že ti nechám ten titul, v pořádku? 466 00:45:49,850 --> 00:45:51,132 Barkley... 467 00:45:51,311 --> 00:45:53,934 ...sejměte ho a nechte si ho rezervovat. - Dobře. 468 00:45:54,108 --> 00:45:56,897 Zavolejte mi DA na telefon, abych mohl podat trestní oznámení... 469 00:45:57,071 --> 00:45:59,148 ...proti jeho dvěma kamarádům. 470 00:46:04,122 --> 00:46:08,669 Baker, Poncherello, chceš vstoupit do mé kanceláře, prosím? 471 00:46:12,970 --> 00:46:15,889 Nevím. Oh, Fido. 472 00:46:18,854 --> 00:46:23,483 Tento pán a jeho syn hledají pro jejich malého šedobílého pejska. 473 00:46:23,653 --> 00:46:25,399 Prý to ztratili na dálnici. 474 00:46:25,574 --> 00:46:29,407 Byli v útulku pro zvířata a zdá se, že tam není. 475 00:46:29,579 --> 00:46:32,036 Nepředpokládáš mohli bychom jim pomoci, ne? 476 00:46:33,168 --> 00:46:35,209 Jo, myslím, že bychom mohli pomoci. 477 00:46:35,380 --> 00:46:37,623 Jo. Proč nás nesleduješ?