1 00:00:34,420 --> 00:00:37,374 Viděl jsi mě, jak to svištím? z vrcholu klíče včera v noci? 2 00:00:37,548 --> 00:00:38,710 Ani neřídil. 3 00:00:38,882 --> 00:00:40,790 Doufám, že to dokážeš během hry. 4 00:00:41,384 --> 00:00:44,005 Děláš si srandu? Byl jsem vychován na basketbalu. 5 00:00:44,178 --> 00:00:46,799 Volali mi High-Points Ponch. 6 00:00:46,972 --> 00:00:48,631 - Ano? - Ano. 7 00:00:49,098 --> 00:00:50,427 Kdo byl tvůj trenér? 8 00:00:50,600 --> 00:00:54,099 Světoběžníci. býval jsem dívat se na ně pořád v televizi. 9 00:00:55,146 --> 00:00:56,806 Volání pouličních jednotek, L.A. 10 00:00:57,231 --> 00:01:01,097 Je tam postižená žena, hnědá čtyřdveřová 450 SCL... 11 00:01:01,275 --> 00:01:04,561 ...čtvrt míle na jih severně od Colorada. 12 00:01:17,915 --> 00:01:20,073 Golden State Unit odpovídá. Prosím o odpověď. 13 00:01:21,918 --> 00:01:25,581 L.A., 7 Marie 3 a 4. Podíváme se na Mercedes. 14 00:01:25,753 --> 00:01:27,877 10-4, 7 Marie 3. 15 00:02:07,539 --> 00:02:09,864 Teď mi dej ty prsteny. Pojď, rychle, pospěš si. 16 00:02:11,166 --> 00:02:12,198 Tady je. 17 00:02:12,376 --> 00:02:14,949 No, určitě si nemůže stěžovat o službě. 18 00:02:19,049 --> 00:02:20,163 Pomoc! 19 00:02:20,341 --> 00:02:22,961 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! 20 00:02:23,134 --> 00:02:24,759 Hej, co dělá ten vtipálek? 21 00:02:26,513 --> 00:02:27,545 Pomozte mi! 22 00:02:28,806 --> 00:02:30,300 Pomoc! Pomoc! 23 00:02:43,193 --> 00:02:44,569 Pomozte mi! 24 00:02:44,737 --> 00:02:46,563 Okradl mě. Vzal všechno. 25 00:02:46,738 --> 00:02:48,646 -Tak dělej něco! - Uklidněte se, madam. 26 00:02:48,822 --> 00:02:50,731 My se o to postaráme. Jen se v klidu. 27 00:03:16,929 --> 00:03:18,969 Příště, kamaráde. 28 00:03:20,432 --> 00:03:22,057 L.A. 15, 7 Marie 4. 29 00:03:22,226 --> 00:03:26,602 Hoďte 11-85, hasičskou stříkačku a dvě jednotky pro 11-84. 30 00:03:26,771 --> 00:03:29,344 Viděl jsi jméno na straně z náklaďáku, madam? 31 00:03:29,524 --> 00:03:33,021 Byl to Teddy, Tommy? Ne, ne, ne. 32 00:03:33,192 --> 00:03:34,355 Ne, ne, Toluco. 33 00:03:34,527 --> 00:03:36,401 Oh, já nevím. 34 00:03:37,196 --> 00:03:38,987 no, pamatuješ si ještě něco? 35 00:03:39,156 --> 00:03:41,113 nevíš? Chci říct, poslal jsi ho. 36 00:03:41,283 --> 00:03:44,200 Ujišťuji vás, že ten muž neměl co dělat s dálniční hlídkou. 37 00:03:44,369 --> 00:03:49,445 Vím jen, že jsem zavolal CHP a přišel muž a okradl mě. 38 00:03:49,624 --> 00:03:51,081 Dokonce mi vzal snubní prsteny. 39 00:04:09,598 --> 00:04:11,720 - Jsi v pořádku? - Jasně. 40 00:04:11,892 --> 00:04:14,513 Byl jsem v tom sakra hodně horší než tohle. 41 00:04:14,686 --> 00:04:16,725 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ano. 42 00:04:23,151 --> 00:04:25,439 - Jsi v pořádku? jsi si jistý? - Ano. Jo, jsem v pořádku. 43 00:04:25,611 --> 00:04:28,860 - Nevadilo by vám, kdybychom od toho ustoupili? - Těší mě. 44 00:04:29,740 --> 00:04:31,447 Muž. 45 00:04:32,326 --> 00:04:34,863 Ta věc opravdu smrdí, že? 46 00:04:35,036 --> 00:04:36,234 Víš co to je? 47 00:04:36,412 --> 00:04:37,739 - Ne? - Ne. 48 00:04:39,164 --> 00:04:41,619 - Kde máš papíry? - Žádné nemít. 49 00:04:41,791 --> 00:04:43,748 Náklad jako tento musí mít doklady. 50 00:04:43,918 --> 00:04:46,587 Podívejte, požádal jsem je o papíry, a vše co řekli bylo: 51 00:04:46,753 --> 00:04:49,754 "Vytáhni, máš zpoždění." Tak jsem to udělal. 52 00:04:51,925 --> 00:04:53,834 Víte, jestli je tato látka výbušná? 53 00:04:54,010 --> 00:04:56,085 Ne, to si nemyslím. 54 00:04:56,261 --> 00:04:58,586 Všichni kluci, kteří to nakládali, kouřili. 55 00:04:58,764 --> 00:05:00,922 Tehdy to nevybuchlo. 56 00:05:14,527 --> 00:05:16,270 Strašidelný valník, co, Ponchi? 57 00:05:16,445 --> 00:05:17,903 Divím se vám. 58 00:05:18,071 --> 00:05:21,107 Hej, zavolej Caltransovi a řekni jim, aby přinesli svůj nejlepší parfém. 59 00:05:21,283 --> 00:05:22,906 Máš to. 60 00:05:23,826 --> 00:05:26,281 - Hej, je v pořádku, dobře? - Jo, právě jsem si praštil... 61 00:05:26,453 --> 00:05:28,529 Los Angeles 15, 5 Mary. 62 00:05:28,705 --> 00:05:30,828 10-97 za 7 Mary 4. 63 00:05:30,999 --> 00:05:33,833 Informujte Caltrans o odeslání jeden státní náklaďák na úklid. 64 00:05:34,001 --> 00:05:35,625 10-4, 5 Marie. 65 00:05:41,048 --> 00:05:42,128 Hej, Ponchi, to... 66 00:05:43,801 --> 00:05:46,422 Musím s tebou mluvit o tvém deodorantu, kamaráde. 67 00:05:46,595 --> 00:05:48,137 Velmi vtipné. 68 00:05:48,305 --> 00:05:51,720 - Hádejte, kdo byl řidič odtahového vozu? - Neříkej mi to. 69 00:05:52,183 --> 00:05:53,725 je to tak. 70 00:05:54,185 --> 00:05:55,892 To dělá číslo tři. 71 00:05:56,186 --> 00:05:59,554 Zorro znovu útočí. Vlastně tentokrát vzal dámě snubní prsteny. 72 00:05:59,731 --> 00:06:02,647 Všechny oběti ženy. Uvízlý a sám. 73 00:06:02,816 --> 00:06:04,525 Víš, má špatné zprávy. 74 00:06:05,152 --> 00:06:06,730 Jo, musíme chytit toho krocana. 75 00:06:06,904 --> 00:06:09,820 Víš, tyhle věci, to by byla skvělá smradlavá bomba. 76 00:06:09,988 --> 00:06:12,148 Mám pro vás novinku, parťáku, ano. 77 00:06:12,324 --> 00:06:15,989 Teď se raději vraťme do Centralu a napsat tu zprávu. 78 00:06:17,536 --> 00:06:21,581 Jo, no, Už jsem slyšel, že "my" kousl. 79 00:06:38,221 --> 00:06:40,379 Ahoj, Brouillette, to je hnusná věc, člověče. 80 00:06:40,556 --> 00:06:41,801 Děkuji, doktore. 81 00:06:41,975 --> 00:06:45,223 Nedělám si legraci. Může to udělat jsi vyšší než martini. 82 00:06:45,393 --> 00:06:47,681 A dokáže vás pořádně vytočit. 83 00:08:32,357 --> 00:08:34,315 Hej, kam jdeš? 84 00:08:35,567 --> 00:08:37,061 Ponch. 85 00:08:45,075 --> 00:08:46,867 co to děláš? 86 00:08:48,412 --> 00:08:49,443 co to děláš? 87 00:08:51,582 --> 00:08:54,747 Musím se osvěžit. Chci pro Getraer vypadat co nejlépe. 88 00:08:54,917 --> 00:08:56,577 co budeš dělat? Pozvat ho ven? 89 00:08:56,752 --> 00:08:58,792 No tak, Ponchi, uvnitř je koupelna. 90 00:08:59,421 --> 00:09:00,915 Ach jo... 91 00:09:04,591 --> 00:09:06,798 ...ale mám rád tu nádhernou přírodu. 92 00:09:30,780 --> 00:09:33,401 Ahoj, Ponchi, máš pořád ty horké ruce? 93 00:09:33,574 --> 00:09:36,065 Bartley, moje ruce jsou vždycky horké a připravené. 94 00:09:36,244 --> 00:09:38,947 Udělám mnoho bodů. Mnoho. 95 00:09:39,120 --> 00:09:40,994 V pořádku. 96 00:09:41,164 --> 00:09:44,081 Účet, účet, nevyžádaná pošta. 97 00:09:44,792 --> 00:09:46,998 Meziresortní memorandum. 98 00:09:53,090 --> 00:09:54,632 - Bille... - Mezioddělení? 99 00:09:54,800 --> 00:09:58,133 - Ty to nezkontroluješ? - Podle důležitosti, chlapče. 100 00:09:58,303 --> 00:09:59,880 Po nevyžádané poště. 101 00:10:00,054 --> 00:10:01,465 Vyklopil jsi se? 102 00:10:01,640 --> 00:10:03,098 Ne, jen dobrý pocit. 103 00:10:03,266 --> 00:10:05,804 Raději si to zjistěte co je v těch Ding Donzích, které jíte. 104 00:10:05,976 --> 00:10:08,645 Cokoli řekneš, parťáku. 105 00:10:08,812 --> 00:10:10,769 Tohle je ono. 106 00:10:10,939 --> 00:10:13,726 - Cože? - Zpráva od krásné květiny. 107 00:10:13,900 --> 00:10:16,224 Oh, další. 108 00:10:17,694 --> 00:10:20,529 Hej, Joe, můj dobrý kamaráde a oblíbený seržant. 109 00:10:20,697 --> 00:10:22,488 jaký máš den? 110 00:10:22,657 --> 00:10:24,648 Prší, Franku? 111 00:10:24,824 --> 00:10:27,030 Pouze kolem vodní hadice. 112 00:10:28,995 --> 00:10:31,451 Hele, Franku, děje se něco? 113 00:10:31,623 --> 00:10:33,994 Nikdy jsem se necítil lépe. Myslím tím basketbalový zápas. 114 00:10:34,165 --> 00:10:35,874 To je velký. Rams z L.A.? 115 00:10:36,043 --> 00:10:38,450 A vyrobím ty barely s ropou převalovat se. 116 00:10:38,628 --> 00:10:40,455 Bude to daleko, seržante. 117 00:10:40,630 --> 00:10:43,665 Podívej, Franku, já nevím co dnes děláš. 118 00:10:43,841 --> 00:10:46,510 A myslím, že to nechci vědět. 119 00:10:46,676 --> 00:10:50,543 Slyšel jsem, že jste se střetli s našimi přátelský soused řidič odtahovky. 120 00:10:50,722 --> 00:10:51,883 Oh, ano. 121 00:10:52,514 --> 00:10:55,681 - Tady Ponch mu dal docela zabrat. - Určitě ano. 122 00:10:55,851 --> 00:10:58,057 No, proč ne, lidi write it up, huh? 123 00:10:58,228 --> 00:10:59,805 Hned, pane. 124 00:11:02,940 --> 00:11:05,513 I think you better keep your eye on him. 125 00:11:07,444 --> 00:11:09,352 Jo. 126 00:11:26,876 --> 00:11:28,204 vadí ti to? 127 00:11:29,127 --> 00:11:31,370 Sorry, partner. How you coming? 128 00:11:36,634 --> 00:11:38,045 Not very prolific, huh? 129 00:11:38,636 --> 00:11:41,423 Jo, někdo pořád vyrušuje moje soustředění. 130 00:11:41,596 --> 00:11:44,431 Dobře, už tě nebudu otravovat. Target practice over. 131 00:12:10,704 --> 00:12:13,326 Kamélie? I mean Camille. 132 00:12:13,499 --> 00:12:16,664 Hej. Upřímný. Ponch. 133 00:12:17,251 --> 00:12:19,042 Volal jsi. 134 00:12:19,211 --> 00:12:21,962 Now you got it. jak se máš? 135 00:12:22,130 --> 00:12:25,748 Mě? Oh, you know, křižování po dálnici. 136 00:12:26,717 --> 00:12:29,089 Oh, come on, that stuff o kvótách je mýtus. 137 00:12:29,261 --> 00:12:31,053 Řekl jsem ti to. 138 00:12:31,555 --> 00:12:34,638 Oh, ano? Jo? 139 00:12:36,391 --> 00:12:38,681 Musel bych tě přetáhnout a napsat ti lístek. 140 00:12:38,852 --> 00:12:41,011 Podplácení důstojníka je ne-ne, zlato. 141 00:12:42,438 --> 00:12:43,684 Oh, ahoj, Cam? 142 00:12:43,856 --> 00:12:47,059 Budu hrát v basketbalovém zápase. Ano, je to tak. 143 00:12:47,234 --> 00:12:49,904 Hrajte své karty správně a mohl jsi sedět hned za mnou. 144 00:12:50,487 --> 00:12:52,146 Hej, nech toho. 145 00:12:52,321 --> 00:12:54,112 Jen minutku. co se děje? 146 00:12:54,407 --> 00:12:57,990 Snažím se napsat zprávu a ty to děláš tam hraje The Dating Game. 147 00:12:58,161 --> 00:13:00,615 Proč nejdeš do chodby a používat telefon? 148 00:13:00,787 --> 00:13:03,076 Ještě lépe, příště, můžete napsat zprávu. 149 00:13:03,248 --> 00:13:05,999 Oh, ne. Tvoje písmo je mnohem lepší než můj. 150 00:13:06,167 --> 00:13:10,627 Promiň, Cam, musím jít, dobře? poslouchej, uvidíme se ve hře. Právo? Ahoj. Velký. 151 00:13:12,130 --> 00:13:15,000 -No tak, Romeo. - Dobře. 152 00:14:10,303 --> 00:14:11,678 Vypadá to jako dvojka. 153 00:14:12,222 --> 00:14:15,008 Buď to nebo jeho kola jsou mimo linii. 154 00:15:37,041 --> 00:15:38,701 Hej, přetáhni to! 155 00:15:38,876 --> 00:15:40,205 - Kdo, já? - Jo, ty! 156 00:15:40,378 --> 00:15:42,951 Chci... nerozumím co dělám, důstojníku. 157 00:15:43,131 --> 00:15:44,873 - Táhni to támhle! - Támhle? 158 00:15:45,048 --> 00:15:46,292 - Právě teď! - Dobře. 159 00:15:58,976 --> 00:16:00,471 Policejní obtěžování. 160 00:16:00,645 --> 00:16:02,933 Jděte na ten chodník. 161 00:16:03,396 --> 00:16:04,890 Podívej. 162 00:16:05,065 --> 00:16:07,271 Podívej se sem, mladý muži. 163 00:16:07,442 --> 00:16:08,639 Před vámi... 164 00:16:09,110 --> 00:16:10,735 L.A. 15, 7 Marie 3. 165 00:16:10,903 --> 00:16:13,475 Hoďte jednotku auta za 11-48. Čert. 166 00:16:13,654 --> 00:16:18,565 Jsem velmi prominentní právník, který velmi úzce spolupracuje s L.A.P.D. 167 00:16:18,743 --> 00:16:21,279 No, já jsem cHP. Vidět? 168 00:16:21,452 --> 00:16:24,572 - Oh, ano, chápu. Velmi úzce spolupracujeme... - 10-4, 7 Mary 3... 169 00:16:24,748 --> 00:16:27,285 - Budu na to pamatovat, pokud ho někdy budu potřebovat. - Důstojníku. 170 00:16:27,459 --> 00:16:28,952 Můžete mi pomoci? 171 00:16:29,126 --> 00:16:31,533 - Jsem ztracený. - Ano, madam. 172 00:16:31,711 --> 00:16:33,087 Opil ses? 173 00:16:33,254 --> 00:16:34,998 Chci říct, pití? 174 00:16:35,507 --> 00:16:39,206 Dám ti vědět že jsem chladný kámen střízlivý. 175 00:16:39,384 --> 00:16:41,092 No, to určím já. 176 00:16:41,261 --> 00:16:43,668 Budeš muset vzít test moči. 177 00:16:43,846 --> 00:16:45,674 Zde? V žádném případě. Ne. 178 00:16:45,848 --> 00:16:49,050 - Pak možná krevní test. - Zbláznil ses? Poslouchat. 179 00:16:49,226 --> 00:16:51,017 - Drž ruce pryč. - Tady ne. 180 00:16:51,186 --> 00:16:53,179 Ty testy jsou pro centrum města. 181 00:16:53,354 --> 00:16:55,845 Poslyš, znám zákony v tomto státě... 182 00:16:56,023 --> 00:16:59,392 ...a mám nárok na tři testy střízlivosti na místě. 183 00:16:59,568 --> 00:17:02,189 Tady. První je... 184 00:17:02,362 --> 00:17:05,149 Prst na nose, jít po rovné čáře a... 185 00:17:05,323 --> 00:17:06,567 - Špatně. - Špatně? 186 00:17:06,740 --> 00:17:09,611 - Začneme s abecedou. - Abeceda. 187 00:17:09,785 --> 00:17:13,367 A- B-C-D-F-G-I... 188 00:17:13,538 --> 00:17:16,538 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. A- B-C-D-F? 189 00:17:16,707 --> 00:17:18,450 - To není správné, že? - Žádné "E." 190 00:17:18,625 --> 00:17:20,664 - Dobře, další test. - Dobře. 191 00:17:20,835 --> 00:17:24,039 Nyní natáhněte pravou ruku s vytaženým ukazováčkem. 192 00:17:24,214 --> 00:17:29,337 Teď už to stačí jen přinést kolem a dotkněte se špičky nosu. 193 00:17:30,553 --> 00:17:33,008 Nestihl jsi. 194 00:17:33,346 --> 00:17:34,840 Dostanu to. 195 00:17:36,014 --> 00:17:38,256 Ty jsi pil, ty... 196 00:17:38,433 --> 00:17:40,591 Měl jsi jich tam pár, pil jsi. 197 00:17:40,769 --> 00:17:42,762 Díky moc, důstojníku. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,689 Jo a to bylo... 199 00:17:47,858 --> 00:17:50,314 Omluvte nás, pane. Pojď sem. 200 00:17:50,486 --> 00:17:52,691 - A nikam nechoď. - Hned jsem tady. 201 00:17:52,862 --> 00:17:55,151 co se děje? co to děláš? 202 00:17:55,323 --> 00:17:57,648 Podívej, Ponchi, Myslím, že vím, co je s tebou. 203 00:17:57,825 --> 00:18:01,324 - O čem to mluvíš? - Vzpomeňte si na ty chemické válce, které jsme... 204 00:18:03,370 --> 00:18:06,454 Musí to být. Dost ses nadechl z toho, aby se vznesl vzducholoď. 205 00:18:06,623 --> 00:18:07,904 Jsi vyšší než drak. 206 00:18:08,083 --> 00:18:10,869 Teď půjdeš do U.c. Na pozorování a detoxikaci. 207 00:18:11,043 --> 00:18:13,000 Oh, no tak. Nechci jít do nemocnice. 208 00:18:13,170 --> 00:18:15,377 - Proč ne? - Berani. hra. 209 00:18:15,547 --> 00:18:18,216 Já jsem eso. beze mě, nebudeš dělat žádné body. 210 00:18:18,383 --> 00:18:20,459 Ponchi, ahoj. Bude to naše ztráta, ano? 211 00:18:20,634 --> 00:18:22,877 Co Cam? Nechci ji postavit. 212 00:18:23,053 --> 00:18:24,548 No, dítě. 213 00:18:24,722 --> 00:18:26,132 Dám jí to nejlepší. 214 00:18:26,473 --> 00:18:27,553 Pojď. 215 00:18:27,725 --> 00:18:32,551 Nechceš vidět mého řidiče licence a moje registrace? Podívejte se sem. 216 00:18:32,729 --> 00:18:35,054 Nemyslím to bude nutné, pane. 217 00:18:37,400 --> 00:18:42,107 Neříkejte, že jsem nespolupracoval s L.A.P.D. 218 00:18:42,278 --> 00:18:44,650 Mám pro vás dva z nich. 219 00:18:52,203 --> 00:18:53,531 Attention Harbour Units, L.A. 220 00:18:53,913 --> 00:18:56,403 Postižená žena. Kaštanové BMW... 221 00:18:56,581 --> 00:18:59,368 ...přístav na sever do severního Hollywoodu. 222 00:21:12,819 --> 00:21:14,527 Přetáhněte to! 223 00:21:17,698 --> 00:21:19,691 Přetáhněte to hned! 224 00:21:37,798 --> 00:21:40,205 Párty je u konce, párek v rohlíku. 225 00:21:46,389 --> 00:21:48,595 nevěřím ti. 226 00:21:53,477 --> 00:21:58,472 15-7 Adam, potvrzuji váš odhadovaný čas příjezdu z pěti na pomoc postižené ženě. 227 00:21:58,649 --> 00:22:00,225 Harbor-Hollywood interchange. 228 00:22:37,972 --> 00:22:39,681 Pěkná hra. 229 00:22:46,730 --> 00:22:48,722 V pořádku. Pojď. 230 00:22:49,608 --> 00:22:51,647 Sledujte čas! 231 00:23:02,994 --> 00:23:05,947 V! Terrific, Jon, an awakening! 232 00:23:08,707 --> 00:23:09,987 Keep them up, keep them up. 233 00:23:10,917 --> 00:23:12,493 Dobře, teď pojďme. 234 00:23:12,667 --> 00:23:14,542 Pojď. 235 00:23:14,712 --> 00:23:18,412 Come on, set up, you guys. Zahrajte si hru. Zahrajte si hru. 236 00:23:20,717 --> 00:23:23,254 - Dobře! - Come on, move back on defense. 237 00:23:24,595 --> 00:23:26,338 Seberte svého muže. 238 00:23:26,513 --> 00:23:27,888 Přehrát. 239 00:23:28,515 --> 00:23:30,424 Dobrá střela, dobrá obrana. 240 00:23:36,605 --> 00:23:38,396 Rebound, get the rebound. 241 00:23:38,565 --> 00:23:39,678 Chlapi, pojďte. 242 00:23:41,776 --> 00:23:43,815 Get inside, get in position. 243 00:23:55,370 --> 00:23:58,785 Time, time, time, come on. 244 00:23:59,665 --> 00:24:02,416 - No tak. - No tak, lidi. 245 00:24:04,503 --> 00:24:07,538 - Máme tam spoustu problémů. - Jo, bez legrace. 246 00:24:07,713 --> 00:24:10,880 Vidíš velikost těch monster? Jeden z nich mi šlápl na koleno. 247 00:24:11,050 --> 00:24:12,841 Mám štěstí, že můžu chodit, natož běhat. 248 00:24:13,010 --> 00:24:15,964 - Mohli jsme použít Ponche, člověče. - Podívej, zapomeň na Ponche. 249 00:24:16,138 --> 00:24:17,880 Jo, viděl někdo jeho rande? 250 00:24:18,055 --> 00:24:20,973 Hele, Bakere, tohle je mizerná doba myslet na dívky. 251 00:24:21,142 --> 00:24:22,801 Promiň, seržante. Pojďme na to. 252 00:24:22,976 --> 00:24:25,727 Dobře, teď se podívej. Zpomal to tam, jo? 253 00:24:25,895 --> 00:24:28,896 Získejte svůj výstřel a pro jednou dáme to přes obruč, jo? 254 00:24:29,065 --> 00:24:31,104 Dobře, dobře. Tady to je. Pojď. Jít. 255 00:24:31,275 --> 00:24:32,935 - Běž! - Běž! 256 00:24:34,777 --> 00:24:37,647 Pojď, hoď to tam spolu. 257 00:24:39,656 --> 00:24:40,736 Dobře, nastavení. 258 00:24:47,454 --> 00:24:49,163 Pojď, chceš? 259 00:24:59,299 --> 00:25:00,461 Jo! 260 00:25:08,765 --> 00:25:10,009 Řekneš to Ponchovi? 261 00:25:10,182 --> 00:25:12,387 Co? Oh, že jsme prohráli hru? 262 00:25:12,558 --> 00:25:14,386 Dřív nebo později to zjistí. 263 00:25:14,560 --> 00:25:16,600 A co jak se jmenuje? 264 00:25:16,771 --> 00:25:19,641 Jo, myslím, že mu to řeknu i o ní. 265 00:25:19,815 --> 00:25:22,732 - 10-10. - 10-10. 266 00:25:23,568 --> 00:25:25,857 - Chyťte se později. - Dobře. 267 00:25:32,116 --> 00:25:35,865 Takže tahle malá kočička se na mě dívá může to znamenat jen jedno, ne? 268 00:25:36,037 --> 00:25:38,160 Tak jí říkám, "Nejsi trochu mladý... 269 00:25:38,331 --> 00:25:40,737 - ... být venku tak pozdě, miláčku?" - Promiňte. 270 00:25:40,916 --> 00:25:43,703 Tak jsem si řekl, že tahle kočka stojí za to jízda k jezeru. 271 00:25:43,877 --> 00:25:45,953 Řekl jsem, promiňte. 272 00:25:46,129 --> 00:25:48,037 Tohle kuřátko stojí za svezení k jezeru. 273 00:25:48,213 --> 00:25:51,380 - Takže naskočíme do mého náklaďáku, začneme... - No tak, tohle je moje auto. 274 00:25:51,550 --> 00:25:54,384 Co, tahle maličkost? Kola nejsou ani dost velká na to, aby se dala převézt. 275 00:25:54,552 --> 00:25:57,006 - Jen z toho vypadni. - Jo, jistě. 276 00:25:57,178 --> 00:25:59,467 Jakmile skončím s vyprávěním chlapci příběh. 277 00:25:59,639 --> 00:26:02,212 Naskočíme do mého náklaďáku, začínáme upravovat dálnici. 278 00:26:02,392 --> 00:26:03,803 Dobře, nevystupuj. 279 00:26:03,977 --> 00:26:05,637 A co si myslíš, že děláš? 280 00:26:05,812 --> 00:26:07,720 Vyjedu odtud. Chceš jít? 281 00:26:07,896 --> 00:26:10,221 Hej, dokud neskončím. 282 00:26:20,073 --> 00:26:21,734 Vidíš, co s tebou dělá kouření? 283 00:26:43,592 --> 00:26:45,799 - Pozor, návštěvníci... - Poncherello, 422. 284 00:26:45,970 --> 00:26:48,543 ...návštěvní hodiny skončí za 10 minut. 285 00:26:49,639 --> 00:26:54,135 Pozor, návštěvníci. Návštěvní doba končí za 10 minut. 286 00:26:54,309 --> 00:26:56,468 - Hej, starý kámo. - Máš kapesní nůž? 287 00:26:56,646 --> 00:26:59,266 Musím odtud pryč. Musím ven. 288 00:26:59,439 --> 00:27:01,265 - Šroubovák, pilník? - Proč, co...? 289 00:27:01,441 --> 00:27:02,721 Co takhle zavírací špendlík? 290 00:27:02,900 --> 00:27:04,857 Moje šaty jsou v té skříni. Zamčeno. 291 00:27:05,027 --> 00:27:07,268 Možná chtějí, abyste zaplatili než odejdete. 292 00:27:07,446 --> 00:27:09,771 Už jsem nad efekty. Cítím se dobře. Chci se dostat ven. 293 00:27:09,948 --> 00:27:12,485 Ne, dokud vám to lékař neřekne. 294 00:27:12,658 --> 00:27:15,825 Hej, kamaráde, kamaráde, musíš mi pomoct. 295 00:27:15,995 --> 00:27:19,409 Ahoj, tato matrace je opravdu pohodlná. 296 00:27:20,832 --> 00:27:22,788 Jo, skvělé. 297 00:27:24,167 --> 00:27:28,248 No tak, Ponchi, zůstaň přes noc a budeš doma volný. 298 00:27:28,421 --> 00:27:29,963 Myslím, že to nezvládnu. 299 00:27:37,137 --> 00:27:38,417 Vypadáš trochu ponuře. 300 00:27:38,596 --> 00:27:40,719 Neříkej mi, že nás Rams porazili o 30 bodů. 301 00:27:41,516 --> 00:27:43,425 - Čtyřicet. - Čtyřicet? 302 00:27:43,601 --> 00:27:45,225 Oh, no tak, oblékáš mě. 303 00:27:47,061 --> 00:27:48,260 Neoblékáš mě? 304 00:27:48,438 --> 00:27:51,604 nevěřím tomu. Necháš ti nešikovní kluci chodí všude kolem tebe? 305 00:27:51,774 --> 00:27:53,149 Nemotorný? 306 00:27:53,317 --> 00:27:56,401 Pro Cam to musela být rána aby mě tam neviděl. 307 00:27:59,363 --> 00:28:01,273 Chceš říct, že tam ani nebyla? 308 00:28:01,449 --> 00:28:02,777 Promiň, Ponchi. 309 00:28:04,660 --> 00:28:06,070 Hej, no tak. 310 00:28:06,244 --> 00:28:09,826 Pravděpodobně si myslela, že nebudeš hrát, tak se nechala zkontrolovat. 311 00:28:10,206 --> 00:28:11,866 Jo, máš pravdu. 312 00:28:12,041 --> 00:28:13,997 Musela zavolat Central. 313 00:28:16,128 --> 00:28:18,084 Ale mohla přijít vidět mě tady. 314 00:28:20,548 --> 00:28:22,256 Doufám, že je v tom Ding Dong. 315 00:28:22,425 --> 00:28:26,291 Dva Ding Dongové a krémová nafouklá. 316 00:28:31,557 --> 00:28:33,015 Dostávám se z tohoto vězení. 317 00:28:33,183 --> 00:28:36,516 Poncherello chce ven, Poncherello vystoupí. 318 00:28:37,019 --> 00:28:38,894 Co se to tady děje? 319 00:28:39,063 --> 00:28:41,469 - Co je to? - Co je co? 320 00:28:41,648 --> 00:28:44,139 Toto je nepovolené jídlo. 321 00:28:45,777 --> 00:28:47,734 Jdi do postele. 322 00:28:49,155 --> 00:28:51,361 Dolů, synku. 323 00:29:04,709 --> 00:29:08,707 - A návštěva končí za dvě minuty. - Ano, madam. 324 00:29:08,878 --> 00:29:11,251 - Chápeš? - Rozumím. 325 00:29:11,840 --> 00:29:13,085 Vidíš, co tím myslím? 326 00:29:13,258 --> 00:29:14,966 Musíš mi pomoct otevři tu skříň. 327 00:29:15,135 --> 00:29:17,626 Máš to, pojďme pryč... Odkud se vzala? 328 00:29:17,804 --> 00:29:20,638 - Nevím. - Getraerův přítel? 329 00:29:22,057 --> 00:29:23,468 Ahoj. 330 00:29:27,603 --> 00:29:29,761 Jste připraveni na houbovou koupel? 331 00:29:32,733 --> 00:29:36,149 - Uvidíme se, Ponchi. - Dobře, parťáku. 332 00:30:04,341 --> 00:30:07,461 - Ahoj, Jone. - Hej, starý kámo, jak se cítíš? 333 00:30:07,636 --> 00:30:09,427 Nikdy jsem se necítil lépe. 334 00:30:09,596 --> 00:30:12,134 Chci říct, pověsil jsi oko na tu sestru? 335 00:30:12,307 --> 00:30:13,883 Jo, ve skutečnosti... 336 00:30:14,058 --> 00:30:16,430 ...myslel jsem, že budeš nemocný na další den nebo tak. 337 00:30:18,979 --> 00:30:21,185 Ona dává špatnou houbovou koupel. 338 00:30:21,356 --> 00:30:23,265 Oh, to mi neříkej. 339 00:30:23,441 --> 00:30:26,477 Hej, ale nenechal bych tě samotného v první linii, partner. 340 00:30:26,860 --> 00:30:27,940 Díky. 341 00:30:30,114 --> 00:30:33,363 Teď víš, Tomu říkám "můj den". 342 00:30:33,533 --> 00:30:35,442 - Oh, ano? - Ano. 343 00:30:35,618 --> 00:30:37,776 Sluníčko, lízátka a duhy. 344 00:30:37,954 --> 00:30:40,622 Všechno, co se mi děje dnes to bude správně. 345 00:30:42,749 --> 00:30:44,990 No, to je dobré vědět, Ponchi. 346 00:30:55,593 --> 00:30:58,511 Víš, když jsou věci v pořádku, mají pravdu. 347 00:31:03,557 --> 00:31:05,847 Sluníčko, lízátka a... 348 00:31:06,393 --> 00:31:08,966 To nevypadá jako duha, Ponch. 349 00:31:26,993 --> 00:31:28,570 Musím si umýt štít. 350 00:31:35,667 --> 00:31:38,703 Sluníčko a lízátka. miluji to. 351 00:32:23,790 --> 00:32:25,249 Pomoc. 352 00:32:27,836 --> 00:32:30,124 Pomoc! Pomozte mi! 353 00:32:30,504 --> 00:32:34,252 Pomozte mi někdo, prosím! 354 00:32:36,468 --> 00:32:39,218 Pomoc! Pomozte mi někdo! 355 00:32:39,386 --> 00:32:41,343 Prosím. 356 00:32:43,265 --> 00:32:44,807 - Vzal mi peníze. - V klidu. 357 00:32:44,975 --> 00:32:48,059 Můžeš ho dostat, pospěš si. Okradl mě. Vzal mi peníze. 358 00:32:48,228 --> 00:32:49,602 Klídek, klidně. 359 00:34:33,147 --> 00:34:37,975 L.A. 15, 7 Mary 3. Podezřelé vozidlo má Tc'd poblíž Pine a Oxfordu. 360 00:34:38,151 --> 00:34:40,820 Pošlete sanitku, pronásledování je kód 4. 361 00:34:50,078 --> 00:34:52,830 - Uklidni se, teď se uklidni. - Jdi pryč, prase, jdi pryč. 362 00:34:52,997 --> 00:34:55,749 - Jen se uklidněte. Kde tě to bolí? - Jdi ode mě, prase. 363 00:34:55,917 --> 00:34:58,585 - Jen pryč. - Kde jsi zraněný? 364 00:34:58,752 --> 00:35:00,874 Hej, co je ti do toho, kámo? 365 00:35:01,045 --> 00:35:03,501 - Jen klidně lež a v klidu. - Správně. 366 00:35:06,508 --> 00:35:08,002 Dobře, no tak, lehni si. 367 00:35:12,389 --> 00:35:14,013 To jsi mi udělal, kámo. 368 00:35:14,391 --> 00:35:16,097 Ne, udělal jsi to sobě, člověče. 369 00:35:16,266 --> 00:35:19,766 Správně, správně, velký policajt, ​​správně. Jen mě pusťte. co to děláš? 370 00:35:19,937 --> 00:35:21,728 - Něco, co jsme se naučili. - Pusť mě. 371 00:35:21,897 --> 00:35:24,517 Uvolněte se, je to uklidňující. Chraňte se před šokem. 372 00:35:30,904 --> 00:35:33,025 Moje záda hoří, člověče. 373 00:35:33,405 --> 00:35:35,694 Moje záda jsou v plamenech. 374 00:35:36,158 --> 00:35:37,700 Muž. 375 00:35:38,201 --> 00:35:40,407 - Člověče, zranil jsem se, víš? - Budeš v pořádku. 376 00:35:40,829 --> 00:35:42,702 Klídek, teď. Pojď, kamaráde, máš to. 377 00:35:42,871 --> 00:35:44,781 Chci říct, mohl bych... Chci říct, mohl bych zemřít. 378 00:35:44,957 --> 00:35:46,581 Pojď, vydrž, člověče. 379 00:35:46,750 --> 00:35:48,826 - Jen klidně lež, dobře? Mluv se mnou. - Dobře. 380 00:35:50,087 --> 00:35:52,328 Nechtěl jsem toho starého muže okrást tam zpátky. 381 00:35:52,672 --> 00:35:55,921 - No, proč jsi to udělal? - Potřeboval jsem chleba. 382 00:35:57,426 --> 00:35:59,465 Mám děti, víš? 383 00:36:00,928 --> 00:36:03,050 Nepracoval šest měsíců, proto. 384 00:36:03,222 --> 00:36:05,712 Jo, budeš dělat své děti hodně dobrého tady. 385 00:36:06,391 --> 00:36:07,802 Co? 386 00:36:09,727 --> 00:36:11,221 Tak, co jim teď řeknu, co? 387 00:36:11,395 --> 00:36:15,061 Řekni jim, že jsi neměl být na té stanici. Proč jim to neřekneš... 388 00:36:21,153 --> 00:36:23,644 Proč jim to neřekneš udělal jsi chybu, dobře? 389 00:36:28,409 --> 00:36:30,117 Podívej, zavolám jim. 390 00:36:30,285 --> 00:36:33,370 Řeknu jim, buďte v nemocnici když přijdeš. 391 00:36:35,124 --> 00:36:36,914 Udělal bys to pro mě? 392 00:36:37,083 --> 00:36:38,541 Jasně. 393 00:36:39,001 --> 00:36:40,792 Hej, udělal bych to pro kohokoli. 394 00:36:41,838 --> 00:36:43,462 V pořádku. 395 00:36:44,674 --> 00:36:46,166 Hej, kámo, cením si toho. 396 00:36:46,341 --> 00:36:48,167 Vážím si toho. 397 00:36:51,429 --> 00:36:53,587 Jiný druh policajta, víš? 398 00:36:54,140 --> 00:36:55,466 Jo. 399 00:36:55,640 --> 00:36:57,348 Rád si myslím, že nejsem. 400 00:37:06,316 --> 00:37:07,857 Hej. 401 00:37:08,192 --> 00:37:09,984 Budeš v pořádku, člověče, dobře? 402 00:37:12,071 --> 00:37:13,481 Právo. 403 00:37:13,655 --> 00:37:15,777 Jen vydrž, starý kamaráde. 404 00:37:25,414 --> 00:37:26,660 Dobré ráno, seržante. 405 00:37:26,833 --> 00:37:28,541 Myslel jsem, že se zotavuješ doma. 406 00:37:28,710 --> 00:37:31,793 - Nechal tě na den pracovní neschopnosti. - Jsem v pořádku, jsem zpátky ve službě. 407 00:37:31,962 --> 00:37:35,377 Ne bez poznámky od svého lékaře, ty ne. 408 00:37:36,090 --> 00:37:38,842 Mohu to nechat notářsky ověřit, pokud si přejete. 409 00:37:39,427 --> 00:37:42,047 Podívejte se na květ v těchto tvářích. To je zdraví. 410 00:37:42,221 --> 00:37:43,631 Jo? 411 00:37:44,014 --> 00:37:46,884 Brífink právě začíná. 412 00:37:50,560 --> 00:37:53,976 Hej, někdy vystoupíš z auta, můžete získat motory. 413 00:37:55,440 --> 00:37:56,685 Slizká stará auta. 414 00:37:56,858 --> 00:37:59,942 Dobře, poslouchejte, chlapi. To je důležité. 415 00:38:01,236 --> 00:38:03,691 Ten řidič odtahovky znovu zasáhl. 416 00:38:03,864 --> 00:38:05,191 Stejný M.O.? 417 00:38:05,365 --> 00:38:09,575 Skoro, až na to, že tentokrát byla žena nejen okradená, ale i drsná. 418 00:38:09,910 --> 00:38:11,404 Nemocniční čas. 419 00:38:11,578 --> 00:38:15,326 Jakmile zavolá postižená žena jde ven, dostaň se tam co nejrychleji. 420 00:38:15,498 --> 00:38:18,284 Pokud můžete získat výhodný bod, lehni si a uvidíš, co se otočí. 421 00:38:18,458 --> 00:38:20,665 Nechme toho creepu pryč. 422 00:38:21,753 --> 00:38:24,458 Dobře. Teď k dobrým zprávám. 423 00:38:24,631 --> 00:38:28,877 Berani nám to dají odveta dnes večer v 6:00 na stejném místě. 424 00:38:29,051 --> 00:38:30,675 V pořádku. 425 00:38:32,929 --> 00:38:37,222 Tentokrát kromě, pane Super Jocku bude s námi, ne? 426 00:38:37,391 --> 00:38:38,885 To je můj kluk. 427 00:38:40,852 --> 00:38:43,224 Dobře, pojďme na to, jo? 428 00:38:43,814 --> 00:38:45,057 - No tak, Ponchi. - Mám to. 429 00:38:54,572 --> 00:38:55,947 Pořád mě něco trápí. 430 00:38:56,115 --> 00:38:58,522 Vím, že jste byli ve vazbě beze mě. 431 00:38:58,701 --> 00:39:01,820 Ale nemohou být tak rychlí, ten hbitý. 432 00:39:01,996 --> 00:39:03,536 Čtyřicet bodů? 433 00:39:04,080 --> 00:39:06,286 - Uvidíš. - To je dobré, co? 434 00:39:06,958 --> 00:39:08,665 Oh, jsou rychlí. 435 00:39:08,834 --> 00:39:11,586 Pamatuj, utíkají, aby se živili, musíme jezdit. 436 00:40:00,251 --> 00:40:01,911 - Odpoledne, chlapci. - Ahoj. 437 00:40:02,087 --> 00:40:04,328 Mohu vidět vaši licenci a registrace prosím? 438 00:40:04,506 --> 00:40:06,581 L... Hned. 439 00:40:07,008 --> 00:40:08,085 Řidičský průkaz. 440 00:40:11,594 --> 00:40:14,264 Tady to máš. A co bylo to jiné? 441 00:40:14,431 --> 00:40:17,382 - Registrace. - Registrace, správně. 442 00:40:17,557 --> 00:40:19,929 Tady to máš. Vše legální. 443 00:40:20,101 --> 00:40:22,307 Co vypadalo jako tvůj spěch, Pane Sullivane? 444 00:40:22,478 --> 00:40:23,807 No, surfování běží. 445 00:40:25,022 --> 00:40:26,682 Surfovat. Surfovat. 446 00:40:28,817 --> 00:40:30,358 Kdo je ten moudrý vzadu? 447 00:40:30,526 --> 00:40:32,317 Oh, nikdo. 448 00:40:32,486 --> 00:40:33,981 Nikdo. Nikdo. 449 00:40:34,155 --> 00:40:35,981 Drž hubu, Babalu. 450 00:40:36,615 --> 00:40:38,192 Ty a tvůj přítel lépe vykročit. 451 00:40:38,783 --> 00:40:41,784 No, teď už ne jak jednoduše to zní, důstojníku. 452 00:40:41,953 --> 00:40:43,151 A proč tomu tak je? 453 00:40:43,787 --> 00:40:46,954 No, on přesně ne hodně brát cizím lidem. 454 00:40:47,123 --> 00:40:48,915 Pokusíme se být co nejpřátelštější. 455 00:40:49,084 --> 00:40:50,459 Nyní oba vystupte. 456 00:40:52,045 --> 00:40:54,616 - Teď jsi to opravdu dokázal, Babalu. - Surfuješ. 457 00:40:54,796 --> 00:40:56,291 Pojď nahoru. 458 00:40:56,840 --> 00:40:58,334 Surfovat. 459 00:40:58,675 --> 00:40:59,837 Babalu. 460 00:41:00,176 --> 00:41:04,220 Pojď, Babalu. Tihle kluci to myslí vážně. 461 00:41:05,597 --> 00:41:08,302 - Surfuješ. Surfovat. - Tohle je můj den pro ptáky. 462 00:41:08,475 --> 00:41:09,933 Pěkný pták. Ahoj. 463 00:41:10,101 --> 00:41:11,844 - Pěkný pták. - To je pěkný pták. 464 00:41:12,018 --> 00:41:14,475 - Pěkný pták. - Dobrý den. Ahoj. 465 00:41:15,272 --> 00:41:16,303 Ahoj. 466 00:41:16,481 --> 00:41:18,308 Dlužíš těmto chlapcům omluvu. 467 00:41:19,692 --> 00:41:21,234 Omluva. 468 00:41:22,903 --> 00:41:25,738 - Hej, počkej chvíli. Podívejte se támhle. - Dobrý den. Pěkný pták. 469 00:41:26,657 --> 00:41:28,150 Pěkný pták. 470 00:41:28,992 --> 00:41:30,366 Pomoc dorazila. 471 00:41:31,702 --> 00:41:34,488 ano, ale už má auto v závěsu. 472 00:41:36,331 --> 00:41:37,991 Jo, trochu namyšlený, co? 473 00:41:38,166 --> 00:41:40,407 - Raději to zkontrolujte. - Dobře. 474 00:41:40,584 --> 00:41:44,711 Pane Sullivane, příště odejděte o něco dříve, nebudete muset zrychlit. 475 00:41:45,756 --> 00:41:48,958 - Doufám, že chytíš potrubí. - Potrubí. Potrubí. 476 00:41:51,968 --> 00:41:54,258 No, porazili jsme další, ne? 477 00:41:54,429 --> 00:41:55,674 Další. 478 00:42:09,108 --> 00:42:10,685 Jsem rád, že tě vidím? 479 00:42:10,860 --> 00:42:13,350 Musí být přehřátý nebo co. já ne... 480 00:42:13,529 --> 00:42:16,860 - Pojď sem, prosím. - Co si myslíš, že děláš? 481 00:42:52,727 --> 00:42:56,310 L.A. 15, 7 Marie 3 a 4 při honbě za odtahovkou 211... 482 00:42:56,481 --> 00:42:59,647 ...na sever na Golden State blížící se Ventura Interchange. 483 00:43:05,112 --> 00:43:07,520 211 odtahový vůz na sever na Golden State... 484 00:43:07,698 --> 00:43:09,856 ...blíží se výměna Ventura. 485 00:44:12,502 --> 00:44:14,244 Přestřelí mimo rampu. 486 00:44:14,419 --> 00:44:15,582 Máme ho. 487 00:44:20,675 --> 00:44:22,584 Pozor, Ponchi! 488 00:44:46,696 --> 00:44:49,483 Vstaň sem. Vstaň sem. 489 00:44:51,159 --> 00:44:52,700 Položte pravou ruku na hlavu. 490 00:44:52,868 --> 00:44:55,703 Odpor zatčení. To je dobře na další rok ve slammeru. 491 00:44:55,871 --> 00:44:57,947 Hej, snadno, snadno, velký muži. 492 00:44:58,123 --> 00:44:59,368 Ne, ty jsi velký muž. 493 00:44:59,541 --> 00:45:01,995 Zvlášť když přijdeš nahoru proti bezmocným ženám. 494 00:45:02,167 --> 00:45:04,741 No, myslí si, že jsi tam venku chránit je. 495 00:45:04,920 --> 00:45:07,411 Hej, snažíme se, víš. Opravdu se snažíme. 496 00:45:07,589 --> 00:45:11,040 Dokud nepřijde nějaký plíživý tvor jako ty a vyděsí je k smrti. 497 00:45:11,259 --> 00:45:12,883 Neber to tak osobně. 498 00:45:13,052 --> 00:45:16,255 Hej chlape, beru to osobně. Víš proč? 499 00:45:16,429 --> 00:45:18,172 Může to být moje matka nebo moje sestra. 500 00:45:18,348 --> 00:45:20,091 Dobře, dobře, Ponchi, dobře. 501 00:45:20,266 --> 00:45:22,223 Myslím, že Slick dostal zprávu, dobře? 502 00:45:38,989 --> 00:45:41,480 Pěkný den na koupání, Ponchi. 503 00:45:52,501 --> 00:45:55,501 O tom uniformním poškození vložil jsi pro. 504 00:45:55,670 --> 00:45:58,671 Chlap trval na svém při tanci v blátě. 505 00:45:59,131 --> 00:46:01,006 To nebyla žádná třešňová skvrna tam venku, seržant. 506 00:46:01,176 --> 00:46:02,835 Jo, čtyři loupeže. 507 00:46:03,010 --> 00:46:04,503 Udělali jsme dobře, co? 508 00:46:04,677 --> 00:46:06,504 Jo, udělal jsi dobře, Ponchi. 509 00:46:06,679 --> 00:46:09,348 Teď buď stejně velký hrdina na kurtu. 510 00:46:09,515 --> 00:46:10,760 Udělám, co bude v mých silách, seržante. 511 00:46:14,477 --> 00:46:17,312 Dobře, no tak, parťáku, udejme je oběma hlavněmi. 512 00:46:17,480 --> 00:46:19,140 Pojď.