1
00:00:10,600 --> 00:00:14,400
Tud-tud-tude farvel

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Toot-Toot-Tootsie græd ikke

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
Det lille choo-choo tog
det tager mig

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
Væk fra dig, du ved det ikke
hvor gør det mig bare ked af det

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,300
Kys mig Tootsie og så

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Gør det igen

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Hold øje med posten, jeg vil aldrig svigte

8
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Hvis du ikke får et brev så
du ved, jeg er i fængsel Hej, hej

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,600
Græd ikke, Tootsie. Græd ikke

10
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
Kys mig, Tootsie farvel

11
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Bliv varm. Græd ikke, Tootsie. Græd ikke

12
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
Farvel, Tootsie Åh, farvel

13
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
Jeg er kunstner, og jeg vil ikke ændre mig
et ord fra mit spil...

14
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
at henvende sig til nogle reklamer
Broadway publikum!

15
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
Jeg skændes ikke med dig!
Kan du se mig skændes?

16
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
Dit spil er fantastisk som det er. Det er ægte.
Det gør en pointe. Det er konfronterende.

17
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
- Hvorfor vil du så ikke producere det?
- Fordi jeg ikke har råd til endnu en fiasko.

18
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
- David, stykket er for tungt.
- Men ikke alle skriver for at distrahere.

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
Det er teatrets pligt ikke kun at underholde...

20
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
- men at forvandle mænds sjæle.
- Åh, kom nu.

21
00:01:56,900 --> 00:02:00,300
Du er ikke på en af dine fortovscaféer
i Greenwich Village. Det her er Broadway.

22
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
- Du sagde, du troede på mit spil!
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

23
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
Jeg er tappet ud. Måske hvis vi fik nogle
stor direktør interesseret...

24
00:02:06,700 --> 00:02:09,800
- Jeg kunne skræmme bagmændene--
- Nej, nej, nej. Jeg instruerer dette stykke.

25
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
Åh, vil du lytte til denne fyr?
Hvor er din track record?

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Jeg vil ikke se mit arbejde ødelagt igen.
Jeg har været igennem det her to gange før.

27
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
To kraftfulde scripts,
kunne have været en kæmpe succes...

28
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
og jeg måtte se skuespillere ændre min dialog
og direktører misfortolker alt!

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Jeg ved det. Jeg ved det.
Du er en kunstner.

30
00:02:25,400 --> 00:02:30,400
Lad mig fortælle dig, knægt, det er den virkelige verden derude,
og det er meget mere barsk, end du tror.

31
00:02:31,700 --> 00:02:35,600
Ma
Han laver øjne på mig

32
00:02:35,600 --> 00:02:39,500
Ma
Han er forfærdelig sød ved mig

33
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
Mor, han er næsten
knuse mit hjerte

34
00:02:44,400 --> 00:02:47,700
Hvad venter du på?
Dræb dem!

35
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
Kom nu. Lad os gå
få noget at spise.

36
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- Jeg har lyst til at spise ribben.
- Det er en god idé.

37
00:02:54,900 --> 00:02:59,400
Jeg skal skyde lort til Tommy's. Det er han
fik en kamp på Ansonia. Jeg skal gå.

38
00:02:59,500 --> 00:03:03,100
Nogen er nødt til at fortælle hr. Valenti, hvad der foregår.
Han er på Three Deuces.

39
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
- Hvorfor går du ikke og fortæller ham det?
- Jeg lovede Bobby Doyle. Jeg kan ikke gøre noget.

40
00:03:06,900 --> 00:03:11,900
- Jeg skal skyde et spil. - Hvad er der galt, Cheech?
Vil du ikke passe hans pige?

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Hans kærestes
en smerte i min røv.

42
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
Du skal se mor
hver nat

43
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Eller du kan ikke se mor
overhovedet

44
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
Du skal kysse mor
Behandl hende rigtigt

45
00:03:25,500 --> 00:03:29,100
Eller hun vil ikke være hjemme
når du ringer

46
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
Nu hvis du vil
mit firma

47
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
- Her, dukke, tag dig af denne hat.
- Du kan ikke fifty-fifty mig

48
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
- Mr. V. Her?
- Ja, lige denne vej.

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
- Dejligt publikum.
- Ja, vi pakker dem ind hver aften.

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
- Lige her.
- Mandag aften sad jeg alene

51
00:03:47,400 --> 00:03:51,100
tirsdag aften
du ringede ikke

52
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
onsdag aften
du ringede ikke

53
00:03:55,500 --> 00:03:59,600
- Færdig.
- Nu er det en belastning for mig. Hvor mange?

54
00:03:59,600 --> 00:04:03,100
- Fire.
- Det betyder, at vi ikke har hørt det sidste.

55
00:04:03,100 --> 00:04:06,800
Du ved, at Kustabeck vil få et anfald,
men han vil løbe bange.

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
- Måske.
- Hør, en aftale er en aftale.

57
00:04:09,700 --> 00:04:15,000
Vi fik midtbyen. Jeg mener, øh... Mr. Valenti gør det.

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Jeg vil ikke have den slags
af en sheik

59
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Hvem laver sit sheiking
en gang om ugen

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,700
Du skal se mor
hver nat

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
Eller du kan ikke se

62
00:04:28,800 --> 00:04:36,600
Du kan ikke se mor
overhovedet

63
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
Slet ikke.

64
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Jeg er træt!
Jeg er træt, hører du mig?

65
00:04:45,700 --> 00:04:49,900
Du kan skubbe dine torpedoer rundt på alle
du vil, men jeg har haft det op til her!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
- Hvad er det nu?
- Jeg deler ikke omklædningsrum.

67
00:04:52,900 --> 00:04:57,700
Jeg er træt af at blive stødt ind i og trådt på.
Ingen af ​​disse bimboer ved, hvordan man danser.

68
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Bimbos!
- De er den bedste linje i New York.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
- Bullshit! Bullshit!
- Åh, slå det af.

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Hey, klat op derovre. Olive, kom så.
- Hvad?

71
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
- Olive, det er vores jubilæum.
- Det er ikke vores jubilæum.

72
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- Du er ved at blive senil.
- Det er den 28. september. Seks måneder til i dag.

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- Så?
- Jeg husker det, som om det var i går...

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,700
fordi det er morgenen
vi brækkede Joey Benjamins ben.

75
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
- Seks måneder? Seks måneder!
- Ja. Seks måneder.

76
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
- Og jeg sidder stadig fast i denne grusomme rottefælde!
- Oliven. Jeg bragte dig noget.

77
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
- Hvad er det?
- Åbn den.

78
00:05:24,500 --> 00:05:28,700
- Nej, du åbner den. Kan du ikke se, at jeg klæder mig på?
- Jeg åbner den. Her. Hej.

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
- Hvad er det?
- Perler! Hvad fanden tror du, de er?

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
- Perler er hvide.
- Det er sorte perler.

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Giv mig det ikke!
Jeg har aldrig hørt om sorte perler.

82
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Bare fordi du aldrig har hørt om noget
betyder ikke, at det ikke eksisterer.

83
00:05:40,600 --> 00:05:44,500
Hvad tror du, jeg er? En slags
af klump? De er sorte, for guds skyld.

84
00:05:44,600 --> 00:05:49,100
- De kom formentlig fra defekte østers.
- Perlerne er ikke syge.

85
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
Sorte perler, de formodes...
Hvad? De skal være sorte!

86
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
- Åh, ja, ja, ja.
- Lad være med at være sådan. Du ved, jeg er skør med dig.

87
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
Hvis du er skør med mig, Nickie,
hvorfor får du mig ikke ud af denne elendige korlinje?

88
00:06:01,100 --> 00:06:04,700
Jeg kom til New York for at være skuespiller.
Det er der, mine gaver er.

89
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
Det vil du, skat. Du vil være en stor
skuespillerinde. Et løfte er et løfte.

90
00:06:08,700 --> 00:06:12,900
- Ja, jeg... - Kom nu. Klæd dig på.
Jeg tager dig med til Harlem.

91
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
- Bomuldsklubben?
- Ja, skat.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
Jeg siger dig, de læser mit skuespil,
de elsker det. Men de er bange for det.

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
- Det er irrelevant.
- Det er ikke ligegyldigt!

94
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
Pointen
Jeg laver det...

95
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
ingen virkelig stor kunstner har nogensinde
blevet værdsat i sin levetid.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
- Ikke én?
- Nej, nej.

97
00:06:31,800 --> 00:06:37,100
- Flender.
- Tag, øh, øh... Van Gogh eller Edgar Allen Poe.

98
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
Poe døde fattig og frysende
med sin kat krøllet på fødderne.

99
00:06:41,200 --> 00:06:44,700
David, giv ikke op med det.
Måske bliver den produceret posthumt.

100
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Du ved, jeg-jeg-jeg har aldrig
fik produceret et teaterstykke-- Det er rigtigt.

101
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
- Og jeg har skrevet et teaterstykke hvert år til
seneste 20 år. - Det er fordi du er et geni.

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,800
Beviset er, at både almindelige mennesker og
intellektuelle finder dit arbejde fuldstændig usammenhængende.

103
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
- Det betyder, at du er et geni.
- Vi har alle vores tvivlsmomenter.

104
00:07:00,200 --> 00:07:06,100
Jeg maler et lærred hver uge, tag et
se på den og skær den med en barbermaskine.

105
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
- I dit tilfælde er det en god idé.
- Jeg har tro på dine skuespil.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
- Hun har tro på mine skuespil, fordi hun elsker mig.
- Også fordi du er et geni.

107
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
For ti år siden kidnappede jeg-jeg
denne kvinde fra en meget smuk...

108
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
middelklasseliv i Pittsburgh, og
Jeg gjorde hendes liv surt lige siden.

109
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Hej, Ellen, så længe
da han er en god mand, behold ham.

110
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
Du ved, jeg tror fejlen vi kvinder
gør det, at vi bliver forelsket i kunstneren--

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
- Hey, I, hører I efter?
- Ja, ja.

112
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
- Vi forelsker os i kunstneren, ikke manden.
- Jeg tror ikke, det er en fejl.

113
00:07:31,900 --> 00:07:34,400
- Hvordan er det en fejl?
- Kunstneren laver manden.

114
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
Hun har ret. Du kan ikke skille dem ad.
Nej, se. Sig, at der var en brændende bygning...

115
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
og du kunne skynde dig ind, og
du kan kun spare én ting:

116
00:07:42,100 --> 00:07:47,200
enten den sidst kendte kopi af Shakespeares
skuespil eller et anonymt menneske.

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
- Du kan ikke--
- Hvad ville du gøre?

118
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
- Man kan ikke fratage verden de skuespil.
- Korrekt.

119
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
- Telefonopkald, David.
- Det er et livløst objekt.

120
00:07:54,400 --> 00:07:59,100
Det er ikke et livløst objekt!
Det er kunst! Kunst er liv! Den lever!

121
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
Vi fik pengene.
Vi kan lave stykket.

122
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
Hvad? Når? Hvordan?

123
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
En enkelt bagmand
går for hele showet.

124
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
En gammel kending. Jeg er oppe
i Bomuldsklubben. Jeg løb ind i ham.

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,700
- Og ingen problemer?
- Nå, øh--

126
00:08:14,700 --> 00:08:19,000
Vi mødes i morgen og diskuterer det
okay? Luxor bade. Middag.

127
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
Er du skør? Du tror, jeg lader det
nogle amatører spiller hovedrollen i mit spil?

128
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
Sagde jeg "bly"?
Sagde jeg "før", hr. Genius?

129
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
- En fyrs kæreste, fordi han lægger pengene op?
- Sagde jeg "bly"?

130
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Jeg sagde en del, en rolle.
Jeg tænkte måske Dr. Philips.

131
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
- Psykiateren? Det er en nøglerolle.
- Hvilken nøglerolle?

132
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
- Det er en lille del. Nøglerolle!
- Hvem er denne kvinde overhovedet?

133
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Olive Neal? Jeg ved ikke engang hvad
hun ligner, meget mindre kan hun agere.

134
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Han siger, hun er sagen
som stjerner er lavet af.

135
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
Det er fordi han er forelsket i hende.
Og hvem er han overhovedet?

136
00:08:50,200 --> 00:08:54,700
- Han hedder Nick Valenti.
- Hvordan-hvordan-- Hvordan kender jeg det navn? Hvad laver han?

137
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
- Ah, han har fingeren i en række tærter.
- Jeg kan ikke lide lyden af ​​det her.

138
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
- Vil du spille eller ej?
- Jeg skal møde hende først.

139
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
- Så du møder hende.
- Jeg er i konflikt.

140
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
- Du vil møde hende. Det er alt, hvad jeg siger.
- Psykiateren er ikke lille.

141
00:09:07,300 --> 00:09:12,200
Det er ikke føringen. Det er-- Det er en
lille del. Hvem ser du i spidsen?

142
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
- Jeg ved det ikke.
- Hvad med Helen Sinclair?

143
00:09:15,200 --> 00:09:19,100
Åh, selvfølgelig. Jeg mener, hun ville være fantastisk.
Men kan vi få hende?

144
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
Hvorfor kan vi ikke få hende? Hun har været inde
intet andet end flopper de sidste tre år.

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
Ja, men det er hun
en stor skuespillerinde.

146
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
var.

147
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
Hun ville være fantastisk.
Jeg mener virkelig, hun er genial.

148
00:09:29,100 --> 00:09:32,400
- Hun besidder den nødvendige ild. For den del,
hun ville være fantastisk. - Tror du virkelig det?

149
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
- Det er jeg glad for, at du synes.
- Tror du, vi kan få hende?

150
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
- Jeg sendte manuskriptet til hendes agent, Sidney Loomis.
- Det gjorde du?

151
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
- Gjorde jeg forkert? Gjorde jeg forkert?
- Nej, nej.

152
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Gjorde jeg forkert ikke at tjekke med dig først?
- Slet ikke.

153
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
- Hvis det er tilfældet, står jeg rettet. Det mener jeg.
- Nej, virkelig.

154
00:09:48,500 --> 00:09:52,200
- Helen Sinclair... virkelig.
- Få det ud.

155
00:09:52,300 --> 00:09:55,800
- Hun er fantastisk.
- Alt, hvad vi kan gøre, er at håbe på det bedste.

156
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Du må jo lave sjov!

157
00:09:59,100 --> 00:10:04,100
Du vil have mig til at spille noget uhyggeligt
husmor, der bliver dumpet for en flap?

158
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
Kan du ikke huske hvem jeg er?
Ved du ikke, hvem du repræsenterer?

159
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
- Jeg er Helen Sinclair!
- Helt sikkert! Du er helt sikkert Helen Sinclair.

160
00:10:12,400 --> 00:10:17,100
Jeg ser på dig og siger Helen Sinclair!
Men hvem er bedre til at spille den rolle?

161
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
- Under hvis ledelse? En novice!
- Han er forfatteren.

162
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
- Af to flops. - Julian siger, det var
direktører, der forkludrede disse projekter.

163
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
Julian Marx! Jeg laver skuespil
af Belasco eller Sam Harris.

164
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
Ikke en eller anden jiddisch buksesælger
blev producent.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,200
Min eksmand plejede at sige, "hvis du skal ned,
gå ned med de bedste af dem."

166
00:10:37,300 --> 00:10:41,000
- Hvilken eksmand? - Åh, jeg ved ikke hvilken
eksmand. Den med overskægget.

167
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
Lyt til mig. Forfattere er meget ofte
de bedste instruktører af deres egne værker.

168
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
Hun er elendig! Sid, det opfindsomme
har alle de varme linjer.

169
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Selv den kvindelige psykiater
er en bedre rolle.

170
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
Men rollen som Sylvia Poston
er føringen.

171
00:10:53,300 --> 00:10:58,200
Sylvia Poston.
Selv navnet lugter af Orbachs!

172
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
Jeg gør Electra!
Jeg gør Lady Macbeth!

173
00:11:02,000 --> 00:11:07,300
Jeg laver skuespil af Noel og Phil Barry
eller i det mindste Max Anderson.

174
00:11:07,300 --> 00:11:12,000
Helen, hør på mig. Dette er
en stor rolle i et seriøst teaterstykke.

175
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Og lad os se det i øjnene, Helen. Det har du
ikke været i et hit i lang tid.

176
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
- I lang, lang, lang tid.
- Jeg er stadig en stjerne!

177
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Jeg spiller aldrig
frumps eller jomfruer.

178
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Du er en stjerne, fordi du er fantastisk,
og du er en stor stjerne.

179
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Men lad mig fortælle dig noget.

180
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
I de sidste par år...

181
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
du er bedre kendt som en horkvinde og
en fuld-- jeg siger det i al respekt.

182
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Jeg har ikke fået en drink
siden nytårsaften.

183
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
- Vi taler om kinesisk nytår.
- Naturligvis.

184
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Alligevel er det to dage, Sid.
Ved du hvor lang tid det er for mig?

185
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
- Hvad er der, Josette?
- Nogle blomster.

186
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Nå, bring dem her,
vil du?

187
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
Tilbuddene strømmer ikke ind
som de plejede.

188
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
De er fra David Shayne.

189
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
"Som en lille kunstner til en større.
At du bare betragter mit spil...

190
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
er hele opfyldelsen
jeg kræver.

191
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Hmm.

192
00:12:02,000 --> 00:12:06,900
- Hvordan er han?
- Jeg hører, han er fantastisk. Et geni klar til at dukke op.

193
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
- Jeg skal faktureres over titlen.
- Hvor ellers?

194
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
- Godkendelse af den ledende mand. Stjernens omklædningsrum.
- Det er ikke engang et spørgsmål.

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Godkendelse af
alle billeder af mig.

196
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Åh, det er det stadig ikke
en meget glamourøs rolle.

197
00:12:20,000 --> 00:12:23,900
Men måske kunne jeg mødes med David.
Måske kunne vi gennemgå manuskriptet.

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
Måske er der et par måder
vi kunne finde på at lyse hende op. Hmm?

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Hvorfor er jeg nervøs?

200
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
- Det var trist. Clara Bow havde det hårdt.
- Hun er en dukke.

201
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
- Jeg ville gøre alt for at være med i en film.
- Du er smuk nok.

202
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Tror du, du kunne
nogensinde talt med hr. Valenti?

203
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
- Mr. Valenti kender alle. Han vil gøre det rigtige.
- Det er rigtigt.

204
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Jeg hører, han vil lave Olive Neal
en Broadway-stjerne.

205
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Gå, gå, gå!

206
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Hvor skete det?

207
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
Hvem fik de?
Åh, Jesus!

208
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Okay, det bliver jeg
hos Olive i cirka en time.

209
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
Du får nogle flere fyre nedenunder
og ring til mig om Masucci-tinget.

210
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
- Det er til Leo Kustabeck, hører du mig?
- Hej!

211
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- Du sagde, at dette var spidsen. Det er en mindre del.
- Okay.

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
- Jeg har ikke tid nu.
- Det er en mindre del. Jeg tror ikke på det.

213
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
- De har lige fået Vinny og Sal udenfor et filmhus.
- Jeg talte linjerne.

214
00:13:24,700 --> 00:13:28,600
- Sylvia Poston er hovedrollen. Jeg bakker hende bare op.
- Hører du, hvad jeg sagde?

215
00:13:28,600 --> 00:13:33,200
- Jeg er træt af at bakke folk op. Jeg vil være lederen.
- Julian siger, du er læge.

216
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
- En læge. Jeg vil ikke være læge.
Jeg vil være lederen. - En overlæge. Det er en stor del.

217
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
En overlæge,
men det er ikke føringen.

218
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
- Så prøv ikke at sne for mig.
- Du ville tude, hvis de hængte dig med et nyt reb.

219
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Jeg kender et spor, når jeg ser et spor,
og dette er ikke føringen. -

220
00:13:45,500 --> 00:13:49,200
- Der er et lead på hver eneste side.
En hovedrolle har masser af scener. - Hej? Åh, Vito.

221
00:13:49,300 --> 00:13:54,100
- Har du hørt det? Saml alle i garagen.
- Jeg kan ikke kysse nogen.

222
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
- Nej, jeg vil have det gjort i dag! Hvad er det med dig?
- Hej!

223
00:13:57,100 --> 00:14:01,300
- Vil du tage din forretning herfra?
Vi har gæster! - Ring tilbage til mig.

224
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
- Jeg har problemer her.
- Jeg er ligeglad med dine problemer.

225
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
- Hvad skal jeg gøre?
Bare betale regningerne her omkring? - Jeg er ligeglad.

226
00:14:07,300 --> 00:14:12,400
- Og jeg vil også have min mening med dette Broadway-storskud.
- Okay, bare lad være med at genere mig.

227
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
- Jeg ser efter dine interesser, okay?
- Frøken Olive?

228
00:14:16,100 --> 00:14:20,400
- Der er en hr. Marx og--
- Jeg ved, jeg ved det. Send dem ind, Venus.

229
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Hør her. Når de kommer her...
- Hvad?

230
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
- Charmer dem lidt, skat.
- Det er dig, der har brug for charmetimer.

231
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
- Jeg fortalte dem, at du er en fantastisk skuespillerinde.
- Jeg er en fantastisk skuespillerinde.

232
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
Nick Valenti!
Sig hej til David Shayne.

233
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
- David, hvordan har du det?
- Hej. Jeg er Olive.

234
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- Det her er Olive Neal.
- Charmed, charmed, charmed.

235
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
- Kom ind. Kom nu.
- Kom ind.

236
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
- Hej, Dave, hun læste dit skuespil. Hun synes, det er fantastisk.
- Ja, jeg har læst dit skuespil.

237
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Det er spændende, turbulent,
en pageturner.

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
Charmet, charmeret,
charmed, charmed.

239
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Hun er en fantastisk lille skuespillerinde.
Trænger bare til en pause.

240
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
- Hvad har du været i, frøken, øh--
- Oliven. Oliven. Oliven.

241
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
- Kald mig Olive, skat.
- Ryger du? - Nej.

242
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
- Olive, ah, din... ja, din erfaring?
- Jeg elsker stykket.

243
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
- Nå, jeg, øh--
- Åh, hun har ingen erfaring.

244
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
- Det gør jeg også. Det har jeg også.
- Hun er en naturlig.

245
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
- Jeg har erfaring.
- De snakker ikke om at danse, Olive.

246
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
- Han ved ikke, hvad han taler om.
- Du mener ikke at danse, vel?

247
00:15:09,800 --> 00:15:14,500
Hun plejede at vrikke ved denne joint i Hoboken.
Saml kvarter fra bordpladerne med hende--

248
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
- Hej! Rum ud, hvorfor gør du ikke! De taler til mig!
- Jeg prøver at bryde isen.

249
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
- Hvem vil have en drink?
- Jeg vil have en dobbelt hvad som helst. Vær fantastisk.

250
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
- Nej, jeg har et sår.
- Venus, en dobbelt whisky.

251
00:15:23,500 --> 00:15:27,100
- Gør det til to, Venus.
- Vil du have det blå eller det grønne?

252
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
- Den importerede dummy.
- Åh, du mener fra det rene badekar.

253
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Mm-hmm.

254
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Så du har aldrig handlet før?
- Skat, skat. Ja, jeg har handlet.

255
00:15:38,300 --> 00:15:42,900
Jeg har handlet. Jeg har handlet meget.
Jeg var med i en musicalrevy. Kan du tænde dette for mig?

256
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Jøss. Ingen manerer.
Ingen herre.

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
Ja, jeg lavede en musicalrevy
i Wichita.

258
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Måske har du hørt om det. Det blev kaldt
Efterlad et eksemplar. Jeg havde to sange.

259
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
To numre. To spændende, opsigtsvækkende numre.

260
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Jeg føler faktisk
lidt syg, virkelig.

261
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Jeg føler mig faktisk lidt svag.
Kan vi sætte os ned?

262
00:16:03,300 --> 00:16:09,200
Så en ting jeg undrede mig over er hvem der er
vil du spille rollen som Sylvia Poston?

263
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
Kun Helen Sinclair.

264
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Helen Sinclair?
Jeg har aldrig hørt om hende.

265
00:16:15,900 --> 00:16:20,500
- Øh, følger du teatret?
- Hvad prøver du at insinuere?

266
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Hej, lad være
giv mig det lort!

267
00:16:22,600 --> 00:16:27,300
Sig til Masucci, at han ikke spiller bold,
Jeg kommer derned, jeg hugger hans skide ben af!

268
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Vær ikke opmærksom på Nick.
Han er i et af sine deprimerede humør.

269
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
Jeg skærer halsen over på ham. Jeg kommer derned,
Jeg trækker hans indvolde ud gennem hans luftrør!

270
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
- Hører du mig?
- Hvad gjorde du? Gå op?

271
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
- Nej!
- Du sveder som en gris.

272
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
- Jeg har lidt af en blodsukkersituation af og til.
- Blodsukker?

273
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
- Hvad er det?
- Olive, du-- kan du lide stykket?

274
00:16:47,500 --> 00:16:51,200
- Mmm. Det er trist.
- Jamen, det er en tragedie.

275
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
Jeg vil sige, men jeg har nogle ideer
hvordan vi kan slå det op.

276
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
- Idéer?
- Mm-hmm. Jeg går i biografen hele tiden.

277
00:16:58,200 --> 00:17:03,200
- Jeg har en million smarte ideer.
- Du brænder det ned, Cheech! Brænd det ned, sagde jeg.

278
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
- Jeg vil have det til at ligne brandstiftelse!
- Jeg fik et knæk.

279
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
- Hvornår?
- Et knald?

280
00:17:08,700 --> 00:17:13,200
Alt er stramt.
Jeg synes måske, vi skal gå.

281
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Åh, nej, nej, nej.
Gå ikke.

282
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
Hej Venus, lad os gå
med den huk!

283
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
Øh, øh, Olive, hvornår gjorde du det
blive interesseret i skuespil?

284
00:17:22,300 --> 00:17:26,800
Hey, hør, du tror, jeg kom til det her
by at svinge den rundt i en korlinje?

285
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
Bryster og røv. Bryster og røv.
Det er alt, hvad de bekymrer sig om. Tak.

286
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Hej, fortalte jeg dig det ikke
at lave "heste durves"?

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Jeg gør ikke noget ud af heste,
især "hest durves..."

288
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
for jeg ved ikke hvad
det er de, og det gør du heller ikke!

289
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
Åh, er du ikke den store mund
siden du har ramt dit nummer.

290
00:17:44,600 --> 00:17:49,800
- Og jeg sagde de importerede ting.
- De importerede ting spiste gennem flasken. Det er væk!

291
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
En sandsynlig historie. Det er meget svært
at få god hjælp i disse dage.

292
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
- Undskyld, at I skulle høre det.
- Jeg føler mig ret svimmel.

293
00:17:55,900 --> 00:18:00,700
- Nogle problemer med firmaet.
- Virkelig? Hvilken type virksomhed er det, Nick?

294
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
- Det er et "hold ikke din
næse i andres sager...

295
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
- og det vil ikke blive knækket type firma.
- Ja.

296
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
- Jeg kan se, jeg kan se. Tak.
- Det er den slags firma.

297
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
Jeg føler mig lidt ustabil.
Jeg tror måske jeg går...

298
00:18:14,100 --> 00:18:17,500
og tjekke ind på et sanatorium
og få den hjælp jeg har brug for.

299
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
- Og vi snakkes senere, for det har været godt.
Har det ikke, Julian? - Ja.

300
00:18:21,500 --> 00:18:23,400
- Åh, ja.
- Det har været godt.

301
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
- Det bliver en stor begivenhed på Broadway.
- Tak.

302
00:18:26,800 --> 00:18:29,700
Absolut ikke!
Ingen!

303
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
- Du skal arbejde med hende, forme hende. Det bliver en udfordring.
- Ude af spørgsmålet!

304
00:18:32,900 --> 00:18:36,000
Hun vil vinde en pris. Det bliver en fantastisk
show business anekdote.

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,300
- Det kommer ikke til at ske! - En hyldest til dig som instruktør.
Du bruger dine skuespillere som ler.

306
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
Julian, har du tabt
al grund?

307
00:18:43,300 --> 00:18:47,500
Tror du på, at den kvinde kunne spille
en psykiater? Den kvinde? Den ting?

308
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
- Hendes stemme, hendes greb.
- Okay.

309
00:18:49,600 --> 00:18:54,500
- Hun er kvinden, der vælger kvarter
bordplader med-- - Lad mig plane med dig.

310
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Dette er en hundeædende hundverden,
ikke en ideel verden.

311
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Hvis du vil have dit spil videre, er du det
bliver nødt til at give et par indrømmelser.

312
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Livet er ikke perfekt.
Derudover er den kort.

313
00:19:03,700 --> 00:19:08,100
Hvis du ikke kan finde ud af det, kan du lige så godt
pak sammen lige nu og tag tilbage til Pittsburgh.

314
00:19:13,100 --> 00:19:17,400
Jeg solgte ud! Jeg solgte ud.

315
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
- Jeg solgte ud.
- David.

316
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
Hvad er der galt?

317
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
- Jeg er en hore!
- Åh, min Gud!

318
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
- Jeg er en prostitueret! Jeg er en hore!
- David, tag dig sammen.

319
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
De ringer til politiet.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
David. Åh, min Gud!
Du ser forfærdelig ud.

321
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Åh, jeg føler mig syg.

322
00:19:37,400 --> 00:19:41,700
Venligst, du vil vække Finkelsteins.
Vil du have en aspirin?

323
00:19:41,800 --> 00:19:45,900
- David. David.
- Åh, min Gud! Min kunst! Mit arbejde!

324
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
- Hvad er der galt med dig?
- Vil jeg så gerne have succes?

325
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
- David. Kom tilbage i seng.
- Svaret er ja. Svaret er ja.

326
00:19:53,100 --> 00:19:57,100
- Kom venligst tilbage i seng. - Når det bliver tilbudt
få mit spil bakket op af en tøser, sagde jeg ja.

327
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
- Kom venligst tilbage i seng.
- Det er en aftale med djævelen, og straffen er...

328
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
- hans kæreste spiller en rolle.
- Hvem ringer du til klokken 03:00?

329
00:20:05,100 --> 00:20:08,900
Hej, Julian? Det er David.
Hvem ser du i den mandlige hovedrolle?

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
Åh, knægt.

331
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
Klokken er 03:00

332
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
- Jeg ser Warner Purcell.
- Næh, for fed.

333
00:20:17,400 --> 00:20:21,700
Har du set ham for nylig?
Næh, manden er en tvangsspiser.

334
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
Det betyder ikke noget.
Jeg talte med hans agent...

335
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
og han har været på en ny diæt
i fire måneder. Han ser fin ud.

336
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
Jeg vil have ham som løjtnantmester.
Så kan jeg måske leve med alt det her.

337
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
jeg kan leve med
disse kompromiser.

338
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
Jeg vil have Warner Purcell og Helen Sinclair,
og så kan jeg leve med den pistolmoll!

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,800
Nej, ikke Warner, knægt. Nej.

340
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Jeg havde ham i Nuns Aplenty.

341
00:20:40,400 --> 00:20:44,600
Han vender et nyt blad. Så gør han det
blive usikker; han vil begynde at spise.

342
00:20:44,700 --> 00:20:48,900
Når vi kommer til Boston, vil han være det
lige så stor som min svigerindes røv.

343
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
Ingen! Ikke flere kompromiser!
Det er mit spil, og jeg vil have ham!

344
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Jeg vil have ham, og jeg vil have ham,
og det er det. Jeg er ikke en hore!

345
00:20:56,900 --> 00:21:00,000
- David, David, David!
- Jeg har det godt.

346
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
Olive begynder at øve
til et show i næste uge.

347
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
- Jeg vil have, at du bliver hos hende.
- Ja.

348
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Jeg vil have dig til at sikre dig
de behandler hende lige deroppe.

349
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
De der teaterfigurer
Jeg stoler ikke på dem.

350
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Showet koster mig et bundt,
og jeg får mine penge værd.

351
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
- Hun vil være en stjerne.
- Ja. Ja.

352
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
- Og jeg lovede hende.
- Hr. V., se, det er ikke fordi, jeg ikke vil gøre det...

353
00:21:22,100 --> 00:21:26,500
Cheech, jeg giver dig
en ordre. Hvad laver du?

354
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Jeg ved det.

355
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
mandag den 10. september.

356
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
I dag begyndte prøverne,
og jeg har besluttet at føre en dagbog.

357
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
Måske min erfaring
vil være af værdi for andre...

358
00:21:37,200 --> 00:21:41,500
Chekov og Strindberg.

359
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
Øvelserne begyndte prompte
klokken 10:00

360
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
Warner Purcell ankom først
fuld af bonhomie og godt humør.

361
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
- Godmorgen!
- Warner Purcell. Hej, jeg er David Shayne.

362
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
- Åh, David, hvor er det vidunderligt at møde dig. Godt gået.
- Tak.

363
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
- Det er en vidunderlig leg. Nogle dejlige taler.
- Jeg er beæret over, at du gør det.

364
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- Det er mig en fornøjelse.
- Vores iscenesætter, Mitch.

365
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
- Mitchell Sabine. Jeg er her, hvis du har brug for noget.
- Mitchell, rart at møde dig.

366
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
- Det er fint.
- Og du skal i omklædningsrum to.

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
- Dejligt.
- Og det her er min assistent, Lorna.

368
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- Glæder mig til at møde dig.
- Lorna, rart at møde dig.

369
00:22:10,900 --> 00:22:14,000
Vi har kaffe og dansk,
lidt røget laks.

370
00:22:14,100 --> 00:22:18,300
Mitchell, ville det være forfærdeligt
kedeligt, hvis jeg bare havde varmt vand og citron?

371
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- Slet ikke.
- Tak.

372
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
- Og selvfølgelig kender du Julian Marx.
- Åh, Julian, ja.

373
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
- Vores sværd har krydset.
- Warner, du ser vidunderlig ud.

374
00:22:25,700 --> 00:22:27,900
Og dig selv.

375
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
Eden Brent, der spiller
den anden kvinde ankom nummer to.

376
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
Det har hun
en vidunderlig livlighed.

377
00:22:33,100 --> 00:22:36,900
Godmorgen! Godmorgen!
Stå ikke op. Stå ikke op.

378
00:22:36,900 --> 00:22:40,100
- Jeg har førstedagsprøvegaver til alle.
- Hvor betænksomt.

379
00:22:40,100 --> 00:22:45,000
Det er ingenting. Bare noget sæbe og noget
potpourri og røgelse til dig, tror jeg.

380
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
- Har du mødt Mr. Woofles?
- Nej. Nej.

381
00:22:48,300 --> 00:22:51,600
- Åh, træk ikke sådan et surt ansigt.
- Hej, Mr. Woofles.

382
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Åh, vær forsigtig.
Hun er en Chihuahua...

383
00:22:53,700 --> 00:22:57,800
men der er en knivspids Doberman i hende
så nogle gange går hun efter din hals.

384
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Bare sjov.

385
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- Jeg tror, ​​du har mødt alle her. Lorna.
- Vi talte i telefon.

386
00:23:03,700 --> 00:23:06,500
Jeg ved ikke, om I har mødt hinanden
vores løjtnantmestre, Warner Purcell.

387
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
- Åh, glad for at møde dig.
- Hvordan var din overfart?

388
00:23:09,100 --> 00:23:12,800
Nå, jeg kom forbi for fem år siden, men det var dejligt.

389
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
Nu, min skat, vil du have det
noget mælk eller noget at spise?

390
00:23:16,000 --> 00:23:20,100
- Jeg giver hende en underkop. - Det behøver du ikke
gider det, fordi jeg ammer hende.

391
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Bare sjov, alle sammen.

392
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
- Venligst.
- Julian, dejligt at se dig.

393
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
- Hvordan har du det? - Hr. Marx.
- Ja, selvfølgelig.

394
00:23:28,700 --> 00:23:31,400
Jeg er i midten, ja?

395
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
- Skal vi tage hunden...
- Nej, nej, nej, nej, nej.

396
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
Det er min baby.

397
00:23:37,200 --> 00:23:41,100
Olive Neal kom naturligvis ind,
med kraften fra en orkan.

398
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
- Hey, vil du svæve over mig som dødt kød?
- Hr. V. Siger, at jeg holder mig tæt på.

399
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
vi har kørt
rundt i 15 minutter.

400
00:23:47,700 --> 00:23:51,400
Jeg fortalte dig, at han sagde Belasco,
ikke Morosco, dit cementhoved!

401
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
- Hej, Olive.
- Hej.

402
00:23:53,100 --> 00:23:56,300
- Alle sammen, det er Dr. Philips. Olive Neal.
- Hej, rart at møde dig.

403
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
- Du kender Julian.
- Ja.

404
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
- Min assistent, Lorna.
- Hej.

405
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
- Eden Brent, Kristen.
- Åh, sød hund.

406
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
- Warner Purcell. Løjtnant Mestre.
- Charmed, charmed, charmed.

407
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- Scenechef Mitch.
- Mitch, hej, hej, hej, hej.

408
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
- Og det er du?
- Jeg er sammen med hende.

409
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- Han er med mig. Ja.
- Okay. Okay.

410
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Nå, øh, vi skal bare
øv et stykke tid, så...

411
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
Ja.
Hvor hun går, går jeg.

412
00:24:18,700 --> 00:24:21,700
Okay, buster, hvorfor parkerer du ikke
dig selv på bagerste række af teatret...

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
og prøv ikke at snorke.

414
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Øh, jeg--

415
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
- Hvad?
- Jeg kan ikke lide, at andre ser prøver...

416
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
- generelt som regel, fordi skuespillerne
er meget følsomme. - Hvad sagde du?

417
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
- Jeg-jeg kan ikke lide--
- Hej, hej, hvem er du? Hvem er du?

418
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
- Hov, hov. Let.
- Jeg er instruktøren.

419
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
- Hvem er det her?
- Vent et øjeblik.

420
00:24:40,200 --> 00:24:43,100
- Jeg er instruktøren af ​​stykket.
- Vent et øjeblik, hr., øh--

421
00:24:43,200 --> 00:24:46,100
- Cheech. Navnet er Cheech.
- Mr. Cheech, først og fremmest--

422
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- Nej, ikke hr. Cheech. Hører du mig?
- Ja.

423
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
- Cheech. Enkel. Cheech.
- Cheech.

424
00:24:51,900 --> 00:24:56,200
Nu, hvorfor tager du ikke bare plads
i ryggen, og vi vil... Ja, gå videre.

425
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
- Det var det.
- Jeg finder det meget problematisk.

426
00:24:58,900 --> 00:25:01,100
- Jeg kommer derovre.
- Han vil være diskret, tro mig.

427
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
Han vil ikke genere nogen.
Han vil bare se.

428
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Han er min livvagt.

429
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
- Hej.
- Hej.

430
00:25:10,400 --> 00:25:14,900
- Undskyld, jeg er forsinket. Jeg er normalt meget professionel.
- Åh, jeg er sikker.

431
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
- Det her er til dig.
- Åh, talkum. Min favorit.

432
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
- Tak. Du er en dukke.
- Åh, nej, du er en dukke.

433
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Helen Sinclair kom en halv
time forsinket, men hun havde en god undskyldning.

434
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
Tilgiv mig venligst.
Min pedicure havde et slagtilfælde.

435
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Hun faldt frem på den orange pind
og kastede den ind i min tå.

436
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
- Det krævede bandagering.
- Åh, min stakkels skat.

437
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Åh, det er så godt
at se dig.

438
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
- Vi kender og beundrer alle Helen Sinclair.
- Vi er gamle venner.

439
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
- Mange tak.
- Miss Sinclair, det er Mitch.

440
00:25:45,300 --> 00:25:50,400
Åh, ja, ja. Åh, guds skyld.
Jeg kan ikke tro, jeg er her.

441
00:25:50,500 --> 00:25:54,400
Åh-ho, se på det her.
Se på det her. Ville du kigge?

442
00:25:54,400 --> 00:25:57,100
Åh, dette gamle teater.

443
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
denne kirke.

444
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Så fyldt
med minder.

445
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
Så fuld af spøgelser.

446
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
Fru Alving.

447
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Onkel Vanya.

448
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Der er Cordelia.

449
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
Her er Ophelia.

450
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Clytemenstra!

451
00:26:24,400 --> 00:26:26,900
Hver forestilling
en fødsel.

452
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Hvert gardin...

453
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
et dødsfald.

454
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
Var det en møg?

455
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
Ja, frøken Sinclair.

456
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
Jeg hader kællinger!

457
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Jeg ville ikke overvælde
nogen af skuespillerne på den første dag...

458
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
så alt vi gjorde
blev læst stykket igennem.

459
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Jeg kan ikke leve
sådan her.

460
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
Samme rutine
igen og igen og igen.

461
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Dagene smelter sammen
som smeltet celluloid.

462
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
Som en film, hvis billeder
blive forvrænget og meningsløst.

463
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
Jeg vil skilles, Sylvia. Jeg har sagt det
på tusind subtile måder...

464
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
håber du ville indse,
men du nægter at se det.

465
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Som en lille pige,
Jeg svor en dag...

466
00:27:11,600 --> 00:27:14,900
Jeg ville have en halskæde
lavet af Mælkevejen.

467
00:27:15,000 --> 00:27:20,300
Åh, Kristen, Kristen, hvis bare mennesker
var ikke forbandet med hukommelsens kraft.

468
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
Drømme er kun skjulte følelser.

469
00:27:24,100 --> 00:27:28,400
Jo flere vi bringer disse
smertefulde oplevelser i forgrunden...

470
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
jo nemmere bliver de
at forholde sig til.

471
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
- Hvad er "forgrunden"?
- Foran. Forgrunden.

472
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
- Er det... Kunne jeg?
- Venligst.

473
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
Det er et golfudtryk, når du råber "foran"
når du kommer frem.

474
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
- Det var jeg ikke klar over.
- Så du fortæller mig, at hun taler om golf?

475
00:27:44,100 --> 00:27:45,300
- Fortsæt!
- Hvad?

476
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Åh, ja, okay. Læge...

477
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
er jeg uattraktiv,
slidt op?

478
00:27:51,400 --> 00:27:55,500
brugt? I stykker?
udtørret? Gammel?

479
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
Kom, kom, Mrs. Poston.
Du bliver mas--

480
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
- Mas--
- Masochistisk.

481
00:28:03,100 --> 00:28:08,000
- Masochistisk?
- Ja, masochisme er en, der nyder smerte.

482
00:28:08,100 --> 00:28:11,000
- I modsætning til sadisme.
- Nyder du smerte?

483
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Hvad er hun,
retarderede?

484
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
- Jeg tror fandme ikke på det her!
- Fortsæt.

485
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Efter øvelsen,
Jeg følte mig opstemt.

486
00:28:19,900 --> 00:28:22,300
Helen Sinclair foreslog
vi tager en drink for at slappe af.

487
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
Hun sagde, at hun kendte til lidt afsides
speakeasy, hvor vi kunne tale.

488
00:28:26,900 --> 00:28:29,400
- Det var vidunderligt at se gamle, øh--
- Var det ikke?

489
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
- Warner. Ja.
- Warner, ja. Han ser så slank ud.

490
00:28:32,900 --> 00:28:36,100
- Han er på en ny diæt.
- Hvem er hun? Åh, jeg har brug for en drink.

491
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Oliven.
Ja. Jeg er ked af det med Olive.

492
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
Jeg undskylder.
Vi havde brug for hende til at rejse pengene.

493
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
Det må være svært
få et værk som dette på.

494
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
Det er en trist virkelighed
af markedspladsen, skal jeg fortælle dig.

495
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
- Vi har aldrig rigtig haft mulighed for at snakke.
- Nej.

496
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
- Hej folkens. Hvad kan jeg skaffe dig?
- To martinier, tak, meget tørre.

497
00:28:52,300 --> 00:28:55,600
- Hvordan vidste du, hvad jeg drak?
- Åh, vil du også have en?

498
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
- Tre.
- Tre martinier.

499
00:28:57,700 --> 00:29:01,200
Uh, jeg kan ikke bedømme mit eget forfatterskab,
men jeg må sige...

500
00:29:01,300 --> 00:29:05,400
det lige fra dagens læsning,
Jeg kan fortælle, hvor genial du vil være i denne rolle.

501
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
- Det er en vidunderlig leg.
- Tak.

502
00:29:07,400 --> 00:29:11,500
Nej, nej, jeg mener det. Det er så sjældent
at noget virkelig handler om noget.

503
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Du ved... Nå, der er Max Anderson
og Gene O'Neill.

504
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
- Det handler om det.
- Du har lige navngivet mine to levende guder.

505
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
Jeg var lidt tilbageholdende i starten
at spille rollen.

506
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
Karakteren er så--
Hun er så, øh... øh, farveløs.

507
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
Farveløs, ja.
Nå, det er ideen...

508
00:29:26,300 --> 00:29:28,200
- Så indså jeg, hvad du gik efter.
- Det gjorde du?

509
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Hvor dybt, hvor komplekst,
hendes indre liv er virkelig.

510
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Jeg prøvede at give hende
nogle modsætninger.

511
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Jeg var bekymret.

512
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
Jeg er vant til at spille
mere åbenlyst heroiske kvinder.

513
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Mindre foreløbig.
Mere dragende.

514
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Bestemt ikke
kølig.

515
00:29:44,500 --> 00:29:49,700
Nej, ja, ja. Nå, Sylvia Poston
er en masse af neuroser.

516
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
På trods af at jeg virkelig kunne finde
intet overhovedet i stykket til at lyse hende op...

517
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
- ingen ægte lidenskab, ingen forførende...
- Intet?

518
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
Det synes jeg stadig
hun er værd at spille.

519
00:29:59,700 --> 00:30:03,800
Vi kunne arbejde over det, og et tryk her eller
der kan ændres for at sikre, at du er...

520
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- Nej, nej, nej, nej. Jeg ville ikke drømme om dig...
- behageligt.

521
00:30:07,200 --> 00:30:09,700
Ændring af et ord
af dit arbejde for mig.

522
00:30:09,800 --> 00:30:15,000
Gud, hvem er jeg, nogle
forfængelig Broadway-legende?

523
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
Du... du er
en spirende Tjekhov.

524
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
Jeg siger ikke, at jeg vil forvrænge spillet.
Jeg siger bare, at jeg vil genlæse den med det i tankerne.

525
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Jeg mener jo, Miss Sinclair--
Helen. Må jeg kalde dig Helen?

526
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Ja.
- Helen...

527
00:30:32,500 --> 00:30:35,600
dine instinkter som skuespillerinde
er upåklagelige.

528
00:30:35,700 --> 00:30:40,400
Og jeg ønsker, at karakteren skal have dimension.
Jeg mener ikke, at hun skal være en drone.

529
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
- Du gennemskuer mig, ikke?
- Mig?

530
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Du er klog.

531
00:30:47,100 --> 00:30:49,400
Du er genial.

532
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
Hvilken indsigt
til kvinder.

533
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
Nægt det ikke.

534
00:30:59,200 --> 00:31:02,300
Jeg kan ikke se hvorfor
hun skal være kold.

535
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
Hej, hvordan har du det, dukke?
Hvordan gik det?

536
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
Ah, de er alle sammen
så fast.

537
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
- Ja? Er der nogen, der generer hende?
- Nej.

538
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
De forventer, at jeg lærer udenad
alle disse linjer.

539
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
- Jamen, det var det, du ville, ikke?
At være skuespiller? - Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

540
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
- Jeg fik hovedpine.
- Cheech hjælper dig med at øve dig efter vi har spist.

541
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
- Mig?
- Pigen har noget at lære udenad, okay?

542
00:31:29,400 --> 00:31:32,700
- Ja, men, Nick--
- Sæt dig i baljen, skat. Gå videre.

543
00:31:32,700 --> 00:31:36,500
Jeg tager dig med ud til Delmonico's.
Vil du have mørbrad eller en hummer?

544
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
- En af hver. - Hør, Nick,
Jeg er ikke så god til at huske, og jeg har en date...

545
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
Okay, okay, slå det af.
Jeg har et lille ærinde for dig at løbe.

546
00:31:44,200 --> 00:31:49,100
- Hvilken slags ærinde? - En besked til Charlie Masucci,
og vi har ikke meget tid.

547
00:32:08,200 --> 00:32:12,700
Op ad en doven flod
hvor den gamle mølle løb

548
00:32:12,800 --> 00:32:17,600
Møder doven, lazy river
i middagssolen

549
00:32:17,700 --> 00:32:22,400
Dvæle i skyggen
af et slags gammelt træ

550
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
Smid dine problemer væk
Drøm en drøm--

551
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
Op ad en doven flod, hvor robinens sang

552
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
Vågner en lysende
ny morgen--

553
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Kan du ikke se...

554
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
du lever ud
nøjagtig samme mønster...

555
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
din mor levede ud
med din far?

556
00:32:42,600 --> 00:32:45,700
er jeg?
Bed fortæl.

557
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
På en eller anden måde,
du prøver at genopleve det,

558
00:32:49,200 --> 00:32:53,300
og i processen
at genopleve det, ret det.

559
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Som om det var muligt.
Ha!

560
00:32:56,900 --> 00:33:00,100
- Der står ikke "Ha."
- Jeg ved godt, at der ikke står "Ha." Det tilføjede jeg.

561
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
- Hvad mener du, du tilføjede det? Er du
lov til det? - Vi har lov til at tilføje ting.

562
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
- Hvordan kunne du tilføje noget? Det kan du ikke.
- Du har lov!

563
00:33:05,900 --> 00:33:08,400
- Det kaldes ad-libbing.
- Det kan du ikke!

564
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Det kan jeg godt. Hvad ved du? Dig
ved ikke noget. Hold kæft og læs.

565
00:33:11,900 --> 00:33:15,500
- Jeg synes, det hele stinker.
- Jeg tror, ​​du er en degenereret zombie. Hold kæft og læs!

566
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
- Du må hellere holde kæft! Bare hold kæft!
- Du holder kæft og læser.

567
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- Hold kæft!
- Du er heldig, du er Nicks pige.

568
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Du er heldig
du er en idiot.

569
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Hvad bestræber dig...
at lave en teori så spinkel?

570
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Mmm-mmm-mm.

571
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
Jeg har bestemt ondt af de stakkels mennesker, der vil
skal betale for at se dette stykke.

572
00:33:36,400 --> 00:33:40,300
- Hvad tænker du? - Åh, kun om Eugene
O'Neill og Max Anderson, du ved.

573
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Ja. Du har omskrevet hele natten
og det er kun den første dag.

574
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
- Er det et dårligt tegn?
- Nej. Jeg tror bare, jeg kunne have lavet...

575
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
karakteren af Sylvia Poston
lidt for antiseptisk.

576
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
- Hun skal have en seksuel side ved sig.
- Nej.

577
00:33:50,900 --> 00:33:55,300
- Jeg synes, hun er den bedste kvindelige karakter
du har skrevet i lang tid. - Siger hvem?

578
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
David, du ved, du altid har gjort det
problemer med at komme ind i det kvindelige sind.

579
00:33:58,800 --> 00:34:02,700
- Jeg ved, at du synes det. - Det har du sagt
dig selv før. Vi har haft denne diskussion.

580
00:34:02,800 --> 00:34:07,400
Alle dine venner er mænd. Du-- Det har du
altid haft problemer med at skrive til kvinder.

581
00:34:07,500 --> 00:34:10,300
Vær vidne til dit forhold
med din mor, din bedstemor...

582
00:34:10,300 --> 00:34:13,400
- dine to tanter, din søster--
- Jeg tror, jeg forsøger at inddrage det i mit arbejde.

583
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Men for at være ærlig over for dig...

584
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
i øjeblikket tror jeg ikke
du forstår virkelig overhovedet mit arbejde.

585
00:34:17,500 --> 00:34:19,600
- Åh! Vær ikke så defensiv.
- Jeg er ikke defensiv.

586
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
Måske er mine meninger bare ikke intellektuelle
nok til dig. Måske er de bare ikke--

587
00:34:23,700 --> 00:34:27,800
Det er en forfærdelig ting at sige. Når du har
en god idé, jeg lytter til den. Jeg er lydhør.

588
00:34:27,900 --> 00:34:31,300
- I det her tilfælde tror jeg, du tager fejl. Det handler om det.
- Hvornår har jeg ret?

589
00:34:31,400 --> 00:34:34,900
Du har ret i andre ting, men ikke
om Sylvia Poston og hendes seksualitet.

590
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
17. september.
Den første uge er bag mig nu...

591
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
og bortset fra nogle få mindre hændelser,
tingene så ud til at gå okay.

592
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
Der var det øjeblik
mellem Helen og Eden.

593
00:34:45,000 --> 00:34:48,900
Jeg kan ikke holde den tale, hvis hun er
kommer til at fifle rundt på scenen!

594
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
- Det er derfor, jeg synes, jeg skal sidde. Jeg sidder.
- Åh, Gud!

595
00:34:51,600 --> 00:34:55,200
Sylvia ville aldrig bede hende om at sidde
i sit eget hus. Hun foragter hende!

596
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Hun vil ikke have, at jeg sidder. Det gør hun ikke
vil have mig til at stå. Jeg kunne vel squatte.

597
00:34:59,000 --> 00:35:02,300
David, ved du, at du spørger en
publikum til at tro, at min mand...

598
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
ville forlade mig
for denne kvinde?

599
00:35:04,400 --> 00:35:08,300
- Kom med. - Undskyld mig. Undskyld mig,
men jeg synes det er tydeligt...

600
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
i talen om erotisk tiltrækning,
hvorfor han gør det.

601
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Din fjols! Han tænker på mig, når han holder den tale.
Ved du ikke noget?

602
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
- Kun delen om leverpletterne.
- Hør her.

603
00:35:16,300 --> 00:35:20,300
Hvor længe er det siden
har du haft en rigtig blødning?

604
00:35:20,300 --> 00:35:24,400
David, mon ikke nu ville være et øjeblik
at gøre min enetale fra anden akt?

605
00:35:24,400 --> 00:35:29,500
- Hørte du, hvad hun--
- Venligst. Aspirin!

606
00:35:29,500 --> 00:35:33,300
Okay, ja, hvorfor gør vi ikke?
Og Eden, tag bare fem.

607
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
Jeg har brug for en aspirin!

608
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
Mitch.

609
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
Så var der det tidspunkt, hvor
Jeg prøvede at klippe en af Olives taler.

610
00:35:42,700 --> 00:35:46,800
- Jeg kan godt lide den tale, og den har jeg allerede lært udenad.
- Men det er overflødigt.

611
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
- Det er... Hvad er det?
- Jamen, jeg har overskrevet det.

612
00:35:49,700 --> 00:35:54,000
Vi ved, hvordan du har det med Sylvia's
sammenbrud, når du taler med den gode læge.

613
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
Så det er min skyld.
Øh, præstationen er fin.

614
00:35:56,900 --> 00:36:00,000
Men, øh...
Jeg kan godt lide at sige det.

615
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
- Vi... Vi har ikke brug for det.
- Hej!

616
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
Prøver du at lave
min del mindre?

617
00:36:05,800 --> 00:36:08,300
- Nej, nej, hver--
- Min del er lille nok, som den er!

618
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
Hver leg har brug for nogle snit, og størrelsen
af rollen er ikke det vigtige.

619
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
Hørte du, hvad hun sagde? Det gør hun ikke
vil have hendes tale taget fra hende!

620
00:36:15,800 --> 00:36:20,300
- Se, se, hr. Cheech, jeg har omkring--
- Jeg vil hellere skyde lort mig selv...

621
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
men hr. V. fortalte mig, at hun skal
være deroppe meget!

622
00:36:25,100 --> 00:36:27,700
- Jeg har skrevet dette stykke, og jeg instruerer dette stykke!
- Jeg er ligeglad.

623
00:36:27,800 --> 00:36:31,700
Du vil have tæsk her, eller vil du have mig
at tage dig med udenfor, og vi ordner det?

624
00:36:31,800 --> 00:36:34,500
Det er op til dig.

625
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
Warner Purcell er tilbage
godt humør og en fornøjelse at arbejde sammen med.

626
00:36:41,600 --> 00:36:46,900
Og hvilken disciplin. Selvom jeg bemærker, at han nej
længere har bare en kop varmt vand og citron.

627
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
Hvis du starter det
på det niveau--

628
00:36:53,200 --> 00:36:57,900
Nå, hvad skal vi gøre
om den hundelskende opfindsomhed?

629
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
- Castede du hende, fordi du troede
var hun attraktiv? - Hun er smuk...

630
00:37:00,900 --> 00:37:04,600
men endnu vigtigere, hun har en vis
perkiness, som karakteren kræver.

631
00:37:04,600 --> 00:37:08,500
Hun er munter. Hun får dig til at snige dig
bag hende med en pude og kvæle hende.

632
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
- Det er en smuk lejlighed.
- Josette.

633
00:37:11,100 --> 00:37:13,900
- Mit bæger med martinier.
- Din smag er udsøgt.

634
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
Min smag er fremragende.
Mine øjne er udsøgte.

635
00:37:18,500 --> 00:37:20,600
Hvilken berettiget tillid.

636
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
- Jeg tror, ​​du på et tidspunkt bliver nødt til at fyre Olive.
- Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

637
00:37:24,400 --> 00:37:29,000
Åh, hvordan kan du tage hende til at slagte
din poesi? Jeg ved, at jeg ikke kunne holde det ud.

638
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
Ingen ved sit rette sind kommer til at tro
hun er læge, ikke engang dyrlæge.

639
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
- Jeg forstår,
men det er et kompromis jeg må leve med...

640
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
og hvis jeg vil have stykket til at åbne,
Jeg må finde en måde at leve med det på.

641
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Jeg planlægger at reducere omfanget af hendes rolle
hvis hendes livvagt vil give mig lov.

642
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Kan du tro
den karakter?

643
00:37:43,600 --> 00:37:46,700
Forestil dig, at rejse med
din egen private neandertaler.

644
00:37:46,800 --> 00:37:49,700
- Jeg var ikke klar over, at du åbnede Byggemesteren.
- Nå, ja.

645
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
Det havde jeg glemt
du vandt den dramapris.

646
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
- Her er til dit spil.
- Åh, tak. Vores skuespil.

647
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
Til en ideel verden
uden kompromis.

648
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
Åh, gud,
se på denne udsigt!

649
00:38:07,200 --> 00:38:11,900
En million blinkende lys.
En million knuste hjerter.

650
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
- Ved du, hvad der er dernede?
- Hvad?

651
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
- Broadway.
- Ah. Det er din gade.

652
00:38:17,700 --> 00:38:22,800
Mm-hmm. Ja, det er min gade,
men jeg vil gerne give det til dig.

653
00:38:22,900 --> 00:38:26,800
- Altså hvis du vil have det.
- Hvem vil ikke have det?

654
00:38:26,900 --> 00:38:30,700
Jeg vil have dig til at skrive et skuespil til mig.
Åh, jeg mener, når alt det her er forbi.

655
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
- Virkelig? - Dit næste spil,
Jeg vil have dig til at skabe et køretøj til Helen Sinclair.

656
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
- Jeg er beæret.
- Men den skal have størrelse...

657
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
en vigtig kvinde.

658
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
- En Borgia. En Curie. Du navngiver det.
- Ja!

659
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
- Jeg vil dedikere mig til det.
- Åh, og mens du er i gang...

660
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
hvis du bare kunne have
et kig på den scene i 2. akt.

661
00:38:50,100 --> 00:38:54,300
Hvis det lykkes hende at forføre løjtnanten
i stedet for at blive afvist en anden gang...

662
00:38:54,500 --> 00:38:59,700
- det kunne tilføje lidt variation til karakteren.
- Ja, det er en vidunderlig idé.

663
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Hjertet er "labyrintin..."

664
00:39:02,300 --> 00:39:06,600
en labyrint fyldt med brutale faldgruber
og betyder forhindringer.

665
00:39:06,700 --> 00:39:11,100
David, jeg kan ikke sige den linje. Det gør den ikke
give mening. Det er dumt. Jeg forstår det ikke.

666
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
- Det er bare en stilfuld måde at udtrykke en bestemt idé på.
- Idé? Hvilken idé?

667
00:39:14,900 --> 00:39:17,000
Kærlighedens smerte.
Vanskeligheden ved at forholde sig.

668
00:39:17,100 --> 00:39:19,800
- Hvorfor skal du gøre det så svært at sige?
- Bare sig linjen.

669
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
- Nej, jeg kan ikke sige det. Det er en mundfuld "gibberisk".
- Voldsomhed!

670
00:39:22,900 --> 00:39:25,700
- Jeg kan ikke sige det, og jeg vil ikke sige det.
- Bare gør linjen.

671
00:39:25,800 --> 00:39:27,700
Ingen! Jeg laver ikke
et fjols af mig selv.

672
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Hun har ret, det stinker.

673
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Åh-ho, Jesus,
en anden part hørte fra.

674
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
Det er en dum måde at tale på,
og ingen taler sådan.

675
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
- Jeg tror ikke på, at det her sker.
- Frankenstein har ret.

676
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Når jeg vil have din mening,
Jeg vil bede om det.

677
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
Jeg kan ikke holde ud at høre på det her
affald. Hver dag sidder jeg tilbage der...

678
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
og jeg hører det samme bullshit
igen og igen.

679
00:39:44,600 --> 00:39:46,300
Så tag afsted.
Ingen spurgte dig her.

680
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
Åh, David, tag det roligt.

681
00:39:48,300 --> 00:39:50,700
Hvor studerede du skuespilskrivning?
Var det Sing Sing?

682
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
"En labyrint besat
ved brutale faldgruber--"

683
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
Hej, Olive, jeg lærte det udenad,
og jeg fortæller dig...

684
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
det kommer til mig hele tiden,
og det stinker på fucking varm is!

685
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
- Det var det. Jeg sagde op. Det her er skørt.
- David.

686
00:40:02,300 --> 00:40:06,000
- Åh, tak, jeg har lidt tømmermænd!
- Jeg er udsultet.

687
00:40:06,100 --> 00:40:09,200
Alle, alle,
hvorfor spiser vi ikke frokost? En time?

688
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
Du vil ikke sige den forbandede linje...

689
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
- sig ikke den forbandede linje!
- Se på dig, hr. Temperamental.

690
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
Hvis den rotte er i snor
gøer en gang mere--

691
00:40:19,300 --> 00:40:22,200
- Han lyder melankolsk. Er han melankolsk?
- Du kan trimme linjen.

692
00:40:22,200 --> 00:40:25,700
- Fordi hun ikke kan klare det? - Fordi dig
sagde selv, at du havde problemer med det.

693
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
- Så du er enig med gorillaen?
- David, for guds skyld! Det er en linje!

694
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
- Det kommer ikke til at ødelægge scenen.
- Det er ikke meningen!

695
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
Pludselig tager jeg imod forslag fra en
stærk arm med en I.Q. på minus 50.

696
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Jeg har haft det!

697
00:40:35,900 --> 00:40:39,200
- David, for guds skyld. Kom nu.
- Se, hvem der er her.

698
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
Åh, Gud!
Hent min riffel!

699
00:40:42,100 --> 00:40:45,700
Jeg er vist bare overfølsom pga
måske inderst inde, jeg er enig med narren.

700
00:40:45,700 --> 00:40:50,100
- Måske er det en turgit linje. Jeg ved det ikke.
Mine nerver er skudt. - Nej. Bare rolig dig selv.

701
00:40:50,200 --> 00:40:54,900
Helen, stykket virker ikke. Det virker ikke,
og det er i mit forfatterskab. Det er ikke kun Olive.

702
00:40:54,900 --> 00:40:59,100
Det er grunden til, at vi har øvet.
Det er grunden til, at vi tager ud af byen.

703
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
Du har sådan en vidunderlig attitude.
Jeg er så heldig.

704
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Den bedste del af dette projekt hver dag
er, at jeg kommer på arbejde...

705
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
og se dig og være med dig
og arbejde sammen med dig.

706
00:41:10,400 --> 00:41:14,900
- Jeg mener ikke at forkæle dagen.
- Så lad os lade være.

707
00:41:14,900 --> 00:41:18,200
Sæt dig ned her.
Jeg skal vise dig noget.

708
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Okay.

709
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Dette er mit yndlingssted
i parken.

710
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
Og om vinteren,
når det er dækket af sne...

711
00:41:29,400 --> 00:41:34,100
omkring 4:30 om eftermiddagen,
når det lige er ved at blive mørkt og lysene tænder...

712
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
det hele er tåget.

713
00:41:36,200 --> 00:41:41,100
Og du kan bare se silhuetterne af
Manhattans skyline gennem træerne.

714
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Og det er magisk.

715
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
Det er magisk.

716
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
Helen, jeg tror, jeg falder
forelsket i dig.

717
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Lad være.

718
00:41:52,700 --> 00:41:56,700
- Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe det.
- David, tak, vi må være stærke.

719
00:41:56,800 --> 00:42:00,300
Jeg har holdt styr på mine følelser så længe,
men der er så meget, jeg vil sige.

720
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Hvad er ord?
- Åh, gud.

721
00:42:03,100 --> 00:42:06,300
David, alt er meningsfuldt
er i en uforklarlig form.

722
00:42:06,400 --> 00:42:10,700
Det er... Det er mere primordialt
end blot sprog.

723
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
- Jeg er ikke sikker på, at jeg følger den.
- Åh, vær stille.

724
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
- Vær stille.
- Helen--

725
00:42:15,200 --> 00:42:18,300
Nej, lad os bare sidde her
holder vores tanker.

726
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Ikke afsløre dem.
Vær stille.

727
00:42:21,300 --> 00:42:26,100
Lad fuglene få deres sang.
Lad vores indtil videre forblive ubesunget.

728
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
Du er fantastisk.

729
00:42:35,400 --> 00:42:37,100
Stop det.
Stop det.

730
00:42:37,200 --> 00:42:39,900
- Jeg er ikke i humør!
- Hvad mener du med, at du ikke er i humør?

731
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
Skat, du må hellere komme i humør,
fordi han betaler huslejen.

732
00:42:42,300 --> 00:42:46,100
Hold kæft, Venus!
- Jeg er ikke i humør.

733
00:42:46,200 --> 00:42:50,800
- Skal jeg være i humør, hver gang du er det?
- Stop med at sætte i luften.

734
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- Jeg sender ikke ud. - Jeg har aldrig kendt dig
når du ikke var klar til lidt action.

735
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Nå, i dag er jeg ikke klar til handling.
Jeg er træt. Øvelse er hårdt.

736
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
- Få din motor i gang.
- Nej!

737
00:43:01,300 --> 00:43:04,400
- Hej, jeg har bragt dig noget.
- Hvad?

738
00:43:04,500 --> 00:43:07,700
- Hvad?
- Hmm.

739
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
Hvad siger du?
Kom nu.

740
00:43:09,800 --> 00:43:12,900
- Nickie.
- Åh, jeg fik en god flaske fransk vin.

741
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
Joey Foster
lavet det selv.

742
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Pasadena. Jeg er pooped.

743
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
Lad os opføre os forkert

744
00:43:19,900 --> 00:43:23,100
Der er noget vildt
om dig, barn--

745
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
I dag kom Ellen
at se genhør.

746
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Hun var meget spændt på at møde castet,
især Warner Purcell.

747
00:43:29,300 --> 00:43:34,000
- Warner, Warner, Warner. Det her er Ellen. Min kæreste.
- Åh! Glad for at møde dig.

748
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
- Du skal være meget stolt. Han har et sjældent talent.
- Ja, det gør han.

749
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Formiddagen fortsatte
meget glat i den første halve time.

750
00:43:40,900 --> 00:43:42,800
Og så
en anden hændelse indtraf.

751
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
Hjertet adlyder
sine egne regler. Ha!

752
00:43:47,000 --> 00:43:51,500
Som læge, din respekt for
rationaliteter er ikke særlig dyb.

753
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
- David, jeg-- David, kan jeg--
- Ja?

754
00:43:53,600 --> 00:43:57,300
Jeg forstår ikke karakteren her.
Pludselig er hun for klog.

755
00:43:57,400 --> 00:44:01,600
Og David, jeg ved ikke hvorfor hun er det
fortæller hende at hun skal dumpe sin forlovede.

756
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- Hun har indhentet løjtnanten.
- Løjtnanten?

757
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
Men det er, som om hun bare taler i munden
dramatikerens filosofi.

758
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
- Hvorfor skulle hun bare rejse sig og forlade Tom?
- Fordi hun er impulsiv.

759
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
- Det føles ikke rigtigt.
- Nå, ja, og jeg forstår det ikke, du ved...

760
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
hvis jeg er læge, hvorfor så
Jeg giver hende så dårlige råd?

761
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
- Det er ikke et dårligt råd.
- Det er et dårligt råd.

762
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Men David, ser du, i 1. akt,
hun siger, at Tom ændrede hendes liv.

763
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
- Ja, men hun er hensynsløst kørt til løjtnanten.
- Det giver ikke mening.

764
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
- Bare giv det en chance.
- Der er noget modstridende over det.

765
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
- Bare giv det en chance.
- Det er bare dårligt at skrive.

766
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.

767
00:44:34,600 --> 00:44:37,300
- Åh, Kristus! Julian?
- Lad os nu vente et øjeblik.

768
00:44:37,300 --> 00:44:41,200
- Lad os ikke komme i en situation her.
- Hun skulle ikke forlade fyren.

769
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
Hun burde holde med ham.

770
00:44:43,400 --> 00:44:47,600
Så når løjtnanten har den kamp med
hans kone og går ud, burde han lægge mærke til hende.

771
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
På den måde
det bliver ikke kedeligt.

772
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Nogen siger noget!

773
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
- Jeg synes, det er en god idé.
- Det er ikke en dårlig en.

774
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
- Du laver sjov.
- Åh nej.

775
00:45:07,900 --> 00:45:10,100
Det er, øh--
Det er det virkelig ikke.

776
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
Personligt kan jeg godt lide det.
Jeg synes, det er meget dramatisk.

777
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
Ellen, kan du se, hvad jeg er oppe imod?
Kan du se, hvad jeg skal stille op med?

778
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
- Jeg synes, han har et interessant koncept.
- Hvad?

779
00:45:19,200 --> 00:45:21,400
For ikke at sige det...

780
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
- Hun forlader ikke løjtnanten.
- rigtigt.

781
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
- Hun forlader ikke sin forlovede.
- rigtigt.

782
00:45:26,200 --> 00:45:29,500
Vi mister den scene, og pludselig
der åbner sig en masse gode muligheder.

783
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
- Det er meget bedre, end du fik.
- Jeg kan faktisk godt lide det.

784
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
- Tager du hans parti?
- Det er ikke et spørgsmål om sider.

785
00:45:35,100 --> 00:45:38,400
- David, hun har ret.
Skuespillet hang altid fast der. - Prøv det.

786
00:45:38,500 --> 00:45:42,400
- Derfor så skuespillerne altid så utilpas ud.
- Jeg kan ikke lave de ændringer.

787
00:45:42,500 --> 00:45:46,900
- Hvorfor ikke? H-H-Hvordan mødes de igen?
- Fordi--

788
00:45:47,000 --> 00:45:51,300
Løjtnanten bemærker hende, ikke?
Og så går han efter hende.

789
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
Jeg mener, det er sådan, det ville ske i det virkelige liv.
Han går efter hende. Kom nu.

790
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
Du kan ikke tvinge det, knægt. Jeg mener, hvis det er
ment at gå i en helt anden retning--

791
00:45:59,600 --> 00:46:03,100
- Jeg siger op!
- Åh, vær ikke så egoistisk.

792
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
- Jeg er væk herfra.
- Egoistisk? Hvorfor? Fordi jeg beskytter mit spil?

793
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
- Beskyt den mod hvad? En god idé?
- Åh, tak for støtten.

794
00:46:09,000 --> 00:46:12,200
- Nej, nej, jeg siger op! Det er det. Farvel.
- Jeg går og skyder lort.

795
00:46:12,300 --> 00:46:14,500
- Det var det. Jeg sagde op.
- Vent et øjeblik.

796
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
David. David!

797
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
- Jeg går og skyder lort.
- David.

798
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
Mor kommer.

799
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
Hvis en kunstner kan, giver det os alle en
meget større chance, og han er kunstner.

800
00:46:28,200 --> 00:46:31,600
- Er det derfor, han bliver helt varm og generet
hele tiden? - Kunstnere er meget følelsesladede.

801
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
- Kunstnere er følelsesladede, er de?
- Ja, det er de.

802
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
Hej, jeg har ment
at spørge dig...

803
00:46:37,400 --> 00:46:42,100
er det min fantasi
eller ser du altid efter min vej?

804
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
- Du er en meget opmærksom pige.
Ja, jeg har kigget på dig. - Tak.

805
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Ja, jeg bemærker noget.
Jeg bemærker, at du har...

806
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
a virkelig
stor appetit.

807
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
- Ja, jeg har en stor appetit.
- Ja, jeg lagde mærke til det, men...

808
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
- Hvor er din babysitter?
- Hvad, Cheech?

809
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- Ja.
- Ah, du behøver ikke bekymre dig om Cheech. Han lettede.

810
00:47:00,200 --> 00:47:04,300
- Gjorde han det?
- Et øjeblik er der en chance, han stikker af for at spille craps.

811
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
- Det tager omkring to timer.
- Nå, hør nu, hvor du er blevet sluppet af snoren...

812
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
- Ja?
- Hvorfor går vi ikke ind...

813
00:47:10,500 --> 00:47:13,800
- og lære hinanden lidt bedre at kende?
- Okay.

814
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Det kunne være hyggeligt.

815
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
Godt.

816
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
- Hej.
- Hej.

817
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
Hej.

818
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
- Du er en meget attr... Vent lige et øjeblik.
- Hvad? Hvad? Hvad?

819
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
- Før vi starter--
- Ja?

820
00:47:36,700 --> 00:47:39,000
- Hvad? Åh.
- Bare en--

821
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Lidt fjerkræ.
Okay.

822
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
- Okay. Lad os gå.
- Okay.

823
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Du har en stor appetit.

824
00:47:46,800 --> 00:47:50,200
Tag dig sammen. Så han kom på en god idé.

825
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
- Helen, ikke dig også?
- Hvis du fulgte hans forslag...

826
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
du ville være i stand til at indsætte den nye scene
i Act Ill, som du altid har ønsket dig.

827
00:47:56,100 --> 00:48:00,000
- Ja, men det ville--
- Og det, det kaster et helt nyt lys...

828
00:48:00,100 --> 00:48:02,500
på mit forhold
med min mand. Ja!

829
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Så du siger
vil du have mig til at ændre det?

830
00:48:05,300 --> 00:48:08,700
Med fare for at se dig
ked af det på din fødselsdag.

831
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
- Hvordan vidste du, at det var min fødselsdag?
- Tillykke med fødselsdagen.

832
00:48:11,500 --> 00:48:14,700
- Helen! Åh.
- Åbn den.

833
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Gosh!

834
00:48:17,400 --> 00:48:20,700
Åh, gud.
Virkelig. det er--

835
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
Bliv ikke for ophidset.
Jeg købte den ikke.

836
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Cole Porter gav mig den.
Det er en af ​​mange.

837
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
- Nu bliver jeg nødt til at begynde at ryge.
- Hmm.

838
00:48:29,300 --> 00:48:32,400
Hav en god tid i aften med din kæreste.
Jeg er sikker på, hun tager dig ud.

839
00:48:32,400 --> 00:48:36,500
- Ja, med Marxerne.
- Ja, tja... kom med et fødselsdagsønske.

840
00:48:36,600 --> 00:48:41,400
- Det har jeg.
- Jeg håber, du får alt det i livet, du ønsker.

841
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
Helen, har du tænkt
om det jeg sagde før...

842
00:48:43,400 --> 00:48:45,700
- om den måde, jeg har det på?
- Tal ikke.

843
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
- Men jeg vil gerne udtrykke--
- Tal ikke. Lad være.

844
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- Bare et par ting, jeg vil fortælle dig.
- Tal ikke.

845
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
- Da vi mødtes første gang--
- Nej, nej. Tal ikke.

846
00:48:56,800 --> 00:48:59,900
Venligst ikke tal.
Venligst ikke tal.

847
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Ingen! Ingen!
Ingen! Gå!

848
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
Gå, blide skorpion, gå!

849
00:49:06,800 --> 00:49:11,200
Dine Fisk ønsker dig
hver lykkelig tilbagevenden.

850
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
- Bare en--
- Tal ikke!

851
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
Wow, en pung!

852
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
- Det er passende.
- Det var den bedste, jeg så langt.

853
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
- Rørføringen. Det er ægte læder.
- Steder at lægge ting derinde.

854
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
- Kan du lide det?
- Det er fantastisk. Smuk.

855
00:49:29,200 --> 00:49:31,100
- Kan du lide det?
- Ja, virkelig.

856
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- Nu mangler jeg bare nogle penge, og de holder sin form.
- Du vil trives, min ven.

857
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
- Jeg lover. Har jeg ret, Hilda?
- Nej, jeg elsker det.

858
00:49:38,500 --> 00:49:41,800
- Kan jeg vælge dem, eller kan jeg vælge dem?
- Åh, det kan du sikkert, Julian.

859
00:49:41,900 --> 00:49:44,900
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak. Tak. Tak fordi du brugte det sammen med mig.

860
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
- Åh, det er vidunderligt.
- Hilda, røre briller der.

861
00:49:50,900 --> 00:49:54,500
Hej, se hvem der er her
med sin kæreste.

862
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Åh nej.
- Jeg skylder den store Gorgonzola en undskyldning.

863
00:49:57,900 --> 00:50:02,500
Hvad taler du om? Nu hvor han er fuld,
han vil undskylde til alle. Fremmede.

864
00:50:02,500 --> 00:50:06,800
I dag på øvet kom han med
det lille forslag, og jeg overreagerede.

865
00:50:06,900 --> 00:50:10,700
Jeg lader mit ego komme i vejen for arbejdet,
og jeg føler, at jeg skylder ham en undskyldning.

866
00:50:10,700 --> 00:50:14,300
- Ah, du er okay. Du klarede det meget godt.
- Jeg kommer straks tilbage.

867
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Jeg tager det hele tilbage. Det var et godt
forslag, og jeg beklager.

868
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
- Sig hej til Violet.
- Hej, Violet.

869
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
- Hej, rart at møde dig. Hvem er det, Cheech?
- Han er forfatter.

870
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
- Jeg er en kæmpende forfatter.
- Vil du vide, hvad problemet med din historie er?

871
00:50:34,300 --> 00:50:38,400
- Hvad er problemet? Vil du gøre noget mere
omskriver? - Sæt dig ned. Tag en byrde fra dine fødder.

872
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- Moe, fortsæt. Kom her. Få ham en øl.
- Hvorfor ikke?

873
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
- Er han forfatter?
- Ja.

874
00:50:44,300 --> 00:50:47,600
- Jeg vidste ikke, du kendte forfattere.
- Gør mig en tjeneste. Hold kæft.

875
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Fortæl mig det ikke
at holde kæft.

876
00:50:49,600 --> 00:50:52,000
Okay,
nummer et.

877
00:50:52,200 --> 00:50:55,300
Se, jeg tror ikke, hun elsker
fyren lige fra starten.

878
00:50:55,400 --> 00:50:58,900
Hun er for på, øh, toppen af ham
hele tiden. Det er ikke kærlighed.

879
00:50:58,900 --> 00:51:02,700
Det er som at holde nogen i fængsel.
Men hvis du ændrede det, ikke?

880
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Og hun forlod ham,
så ville hun have det så dårligt over det...

881
00:51:05,700 --> 00:51:09,600
at hun ville få nervesammenbruddet
og gå amok. -

882
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
- Hvordan har du det, Cheech?
- Tulio, hør, jeg må se dig senere.

883
00:51:12,500 --> 00:51:15,900
- Jeg vil ned på Cardinals for
dobbelthovedet, okay? - Du har det.

884
00:51:16,000 --> 00:51:20,300
- De fugle ser godt ud. - Lær din ven
nogle manerer og få ham ud herfra.

885
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
- Okay, så...
- Du var-- Du talte om--

886
00:51:22,900 --> 00:51:25,500
Okay, okay.
Så nu...

887
00:51:25,500 --> 00:51:29,600
hvis lægen føler, hvad Sylvia har
feelin'-- Det er hendes navn, Sylvia.

888
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
- Der er en Sylvia i mit nabolag.
- Åh, ja?

889
00:51:32,200 --> 00:51:35,500
- Ja. Hvad var hendes navn? Sylvia Pincus.
- Sylvia Pincus.

890
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
Sylvia Pincus. Stor, tyk jødisk bred,
havde en lille bitte mand.

891
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
Hun huggede ham op med en økse og sendte en post
hans stykker over hele landet.

892
00:51:41,300 --> 00:51:43,700
Jeg ved ikke hvad
hun prøvede at bevise.

893
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Det er ulækkert. Du skal
fortælle den historie foran mig?

894
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
- Slap af.
- Du ved, jeg har en svag mave.

895
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
- Du fortalte mig om stykket for et minut siden.
- Afbryd mig ikke.

896
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
- Du sagde om Sylvia?
- rigtigt. Så hvis lægen føler, hvad Sylvia føler--

897
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
- Øh-huh.
- Ved du, hvad jeg mener?

898
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Ja. Hun identificerer sig
med sin patient, lidt.

899
00:51:58,000 --> 00:52:01,800
Højre. På denne måde, når hun bliver jaloux,
det giver mening.

900
00:52:01,900 --> 00:52:03,800
- rigtigt.
- Øh-huh.

901
00:52:03,900 --> 00:52:06,700
Der må være et tidspunkt, hvor
Løjtnant har det med lægen.

902
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Hvorfor er det der ikke?

903
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
Du taler om en helhed
anden retning for stykket.

904
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
Definitivt.

905
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Tænk over det.

906
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
How would the audience know
Sylvia was feeling guilty? Lf--

907
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Åh. Jeg ved det ikke.

908
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
Vent et øjeblik.
Ja. Vente.

909
00:52:24,700 --> 00:52:28,700
You could work it out with maybe you--
you hear what she's thinkin'.

910
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
- You mean she speaks her thoughts aloud?
- Ja, hvorfor ikke? Det er i hvert fald et skuespil.

911
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
It don't have to be real,
men det bliver stærkere.

912
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
Du tænker over det.
And you, don't interrupt me no more.

913
00:52:38,700 --> 00:52:40,600
Jeg er ked af det.

914
00:52:42,400 --> 00:52:47,000
So how come you had so much
to say to that Valenti goon?

915
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
Nej, intet. Jeg var bare
thanking him for his ideas.

916
00:52:49,600 --> 00:52:53,700
- Hvilke ideer? Han havde kun det ene forslag,
gjorde han ikke? - Ja.

917
00:52:53,700 --> 00:52:56,700
- Det var bare det.
- Så kan du lide din pung?

918
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
- Hvad?
- Pungen.

919
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
- Åh, ja, ja, det er forrygende.
- Er du sikker?

920
00:53:01,100 --> 00:53:04,600
Åh, det er meget spændende. jeg elsker
kunstlæder. Har altid elsket det.

921
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
Dreng, er du læsset.

922
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- Ja.
- Tillykke med fødselsdagen.

923
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Tak.

924
00:53:13,400 --> 00:53:18,400
24. september. Jeg gav rollebesætningen
omskrivningerne. Alle virkede tilfredse.

925
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
- De her er geniale! Åh!
- Det er de.

926
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
Nu hos Sylvia
ikke så passiv.

927
00:53:23,400 --> 00:53:27,400
Hun bruger sine lister til at fange løjtnanten,
and that's what causes her guilt!

928
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
The whole thing is motivated.
Den kører videre. Vidunderlig.

929
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
- You mean I gotta memorize all new lines?
- De er vidunderlige!

930
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
- How did you come up with such divine changes?
- They're not really mine--

931
00:53:37,900 --> 00:53:41,800
Åh nej? Hvems er de, Guds?

932
00:53:41,900 --> 00:53:45,600
- Nå, de er mine i den forstand, at de er mine--
- Your modesty becomes you.

933
00:53:45,700 --> 00:53:47,800
Men lad os se det i øjnene;
du er et stort talent.

934
00:53:47,900 --> 00:53:50,000
En stor ny stemme
i teatret.

935
00:53:50,100 --> 00:53:53,600
The word genius gets thrown around
so frequently in this business...

936
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
- men, skat, hvis skoen passer--
- Tillykke.

937
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
- It finally has balls.
- Hvis vi nu kan gøre noget ved Act Ill...

938
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
we got a big, fat hit
på vores hænder.

939
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
- Tre hurra for forfatteren! Hip-hip--
- Hooray!

940
00:54:06,500 --> 00:54:09,700
I stayed up all night
arbejder på tredje akt.

941
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Jeg indrømmer, at det var ret svært...

942
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
og før jeg afleverede siderne,
Jeg sendte dem over til Cheech for at læse dem.

943
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
He suggested I come down
to his office.

944
00:54:21,900 --> 00:54:24,500
- You missed the idea.
- Det gjorde jeg?

945
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Ja, det gjorde du.
Plus, ingen taler sådan.

946
00:54:27,200 --> 00:54:30,700
- Du har det problem. Du skriver ikke, som folk taler.
- Jeg tager poetisk licens.

947
00:54:30,700 --> 00:54:35,400
Poetisk licens, lort. Folk tror
hvad de ser, når skuespillerne lyder ægte.

948
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
- Kom her. Lad mig vise dig.
- Hvad laver du?

949
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
- Hvad ser det ud som om, jeg laver?
- Vil du skrive det?

950
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
Hvad er jeg? En skide idiot? De lærte mig
hvordan man skriver i skolen, før jeg brændte det ned.

951
00:54:44,800 --> 00:54:49,000
- Brændte du din skole ned? - Ja, det var det
Lincolns fødselsdag. Der var ingen der.

952
00:54:49,000 --> 00:54:52,100
- Hvis du rent faktisk skriver--
- Hør, jeg ved, hvordan folk taler, okay?

953
00:54:52,100 --> 00:54:54,100
Gå og skyd et stativ,
og lad mig gøre dette.

954
00:54:54,100 --> 00:54:56,900
Men hvis du faktisk skriver det,
så er jeg ikke--

955
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
- Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
- Nej?

956
00:54:59,600 --> 00:55:02,500
Nej. Jeg så dig spille det store skud.
Jeg ved, hvad det handler om.

957
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
Hvor jeg kommer fra,
ingen hviner.

958
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
Skyd et stativ.

959
00:55:12,900 --> 00:55:15,300
Stop med at stirre på mig.

960
00:55:15,500 --> 00:55:19,500
Hvilken dialog!
Dette er bedre end O'Neill!

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Max Andersen
vil aldrig røre dig!

962
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
Så du kunne lide det.

963
00:55:23,100 --> 00:55:26,900
Den er så fuld af passion!
Den er så fuld af liv!

964
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
- Jeg håbede, det ville løfte historien.
- Hvilken forskel på dette og dit første udkast.

965
00:55:31,100 --> 00:55:36,000
Du havde ikke fundet dig selv endnu. Ideen
var der, men det var ikke udkrystalliseret.

966
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Du havde brug for at høre det
på fødderne, og nu dette.

967
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Det er ikke længere lunkent
og cerebral.

968
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
Den er fuld af liv!
Den er fuld af passion!

969
00:55:45,900 --> 00:55:50,000
Det lugter af fugtig seksualitet!
Det er endelig kødædende!

970
00:55:50,000 --> 00:55:54,600
- Troede du, at mit første udkast var cerebralt og lunkent?
- Kun plottet og dialogen.

971
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
- Men det her--
- Var-Var-Var der intet i det originale udkast...

972
00:55:58,700 --> 00:56:00,700
at du føler
er det værd at spare?

973
00:56:00,700 --> 00:56:04,000
Sceneanvisningerne var klare.
Bedste jeg nogensinde har set.

974
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
- Og farven på ringbindet. Godt valg.
- Tak.

975
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
Jeg har altid haft en opblussen
for sceneanvisninger.

976
00:56:09,000 --> 00:56:13,200
Jeg gik tilbage og genlæste dine tidligere skuespil.
De led af samme problem.

977
00:56:13,200 --> 00:56:16,900
Gode ​​ideer, men for konstruerede, ingen reelt mod.

978
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Det er ligesom dig
endelig skete.

979
00:56:19,100 --> 00:56:21,300
- Helen, jeg har en tilståelse at komme med.
- Ja?

980
00:56:24,000 --> 00:56:26,300
- jeg--
- Tal ikke!

981
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Nej, nej, tal ikke.
Jeg ved, at du vil nedgøre dig selv.

982
00:56:29,100 --> 00:56:33,500
Det ved jeg, du gør, men det er du
vil tage denne by med storm.

983
00:56:37,800 --> 00:56:39,900
jeg gjorde ikke...

984
00:56:41,200 --> 00:56:43,900
indse hvad
en inspiration...

985
00:56:43,900 --> 00:56:46,200
du har været
til mit forfatterskab.

986
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
Åh, David.

987
00:56:48,800 --> 00:56:51,100
Kære, kære David.

988
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
skarp,
sydende kunstner.

989
00:56:54,300 --> 00:56:57,100
Kokonen
har åbnet.

990
00:57:02,000 --> 00:57:05,800
Jeg ville give min krop frit til
manden, der skrev disse ord.

991
00:57:05,900 --> 00:57:09,900
De herlige,
kraftfulde ord.

992
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
- Helen--
- Nej, tal ikke.

993
00:57:12,000 --> 00:57:15,300
Tal ikke. Tal ikke. Nej. Stilhed. Stilhed.

994
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
- Tal ikke.
- Venligst.

995
00:57:21,600 --> 00:57:25,100
28. september.
Stykket fungerer meget bedre nu.

996
00:57:25,100 --> 00:57:29,100
Helen har haft det mere behageligt med Eden,
og jeg tror, hun kan lide Mr. Woofles.

997
00:57:29,100 --> 00:57:32,800
Tilbage! Tilbage! Tilbage! Tilbage!

998
00:57:32,800 --> 00:57:36,600
Warner Purcell og Olive synes
altid at udveksle hyggelige blikke.

999
00:57:36,700 --> 00:57:40,100
Jeg ved ikke om det er min fantasi, men
han ser ud til at have taget lidt på.

1000
00:57:40,200 --> 00:57:46,000
Måske spændingen i vores kommende Boston
åbning har fået ham til at snyde på sin diæt.

1001
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
Kan vi gå
fra "vore fædres Gud"?

1002
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
Tag det fra
"Vores fædres Gud."

1003
00:58:00,100 --> 00:58:05,400
Åh! Vore fædres Gud,
hjælp mig! Hjælp mig!

1004
00:58:05,700 --> 00:58:09,800
Jeg tænkte på
når Sylvia er i det skøre hus--

1005
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
- Sanitet.
- Ja, jo, jo.

1006
00:58:11,800 --> 00:58:14,700
- Hun får D.T.'erne, og hun ser tingene.
- Hun hallucinerer.

1007
00:58:14,700 --> 00:58:18,400
- Nej, hun ser tingene. Du ved, ligesom visioner.
- Hvilken slags visioner?

1008
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
- Som hendes døde mand, og så har de den snak.
- Den i tredje akt?

1009
00:58:22,900 --> 00:58:26,200
Det er rigtigt. Det kunne hun ikke
ansigt op til ham, da han levede.

1010
00:58:26,300 --> 00:58:29,800
Det er fantastisk. Det er fantastisk.
Det er fantastisk.

1011
00:58:29,900 --> 00:58:32,200
- Det er fantastisk.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

1012
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Joe,
giv mig en øl.

1013
00:58:43,100 --> 00:58:46,200
Det er fantastisk.
Det hele er fantastisk.

1014
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
Hvad er der i vejen?

1015
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Intet. Jeg skal bare
tage en pause i et minut.

1016
00:58:50,500 --> 00:58:52,800
- Vil du holde en pause?
- Ja.

1017
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
- Okay.
- Fik krampe.

1018
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Mand.

1019
00:59:02,200 --> 00:59:05,400
Det er et dejligt... dejligt sted.

1020
00:59:05,500 --> 00:59:07,400
- Kom her længe.
- Ja?

1021
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
- Ja.
- Er du herfra? Bor du her omkring?

1022
00:59:10,200 --> 00:59:13,500
- New York, født og opvokset. West 45th Street.
- Mmm.

1023
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
- Har du en stor familie?
- Nej.

1024
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
Har en søster, der
bor i Jersey.

1025
00:59:21,900 --> 00:59:24,800
Jeg havde en bror,
men han blev dræbt.

1026
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
- Jeg er ked af det.
- Det er i orden.

1027
00:59:28,000 --> 00:59:32,700
Han fik nogle Shylocks. De tog ham
ud til Canarsie, skød ham gennem hovedet.

1028
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Din bror?

1029
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Hvordan kom du ind
din branche?

1030
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
- Min branche?
- Ja.

1031
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
Min far.
Var han hård.

1032
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
du nogensinde tænker på
laver du andet?

1033
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
- Ligesom hvad?
- Som at skrive.

1034
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
- At skrive.
- Ja.

1035
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
- Kom nu, jeg har samlet ind til pøbelen
siden jeg var 16. - Du har en kæmpe gave.

1036
00:59:56,800 --> 01:00:01,200
- Ja.
- Nej, jeg mener det alvorligt. Virkelig, det er... det er uhyggeligt.

1037
01:00:01,200 --> 01:00:04,800
- Jeg mener, dine instinkter. Dramatiske instinkter.
- Lyt til mig.

1038
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
- Dit spil var meget godt. Dit spil var meget godt.
- Virkelig misundelsesværdigt.

1039
01:00:07,900 --> 01:00:11,100
Du brugte bare ikke dit hoved.
Nogle gange tænker folk ikke.

1040
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
Nå, selvfølgelig, for dig
det er enkelt, ved du det?

1041
01:00:15,100 --> 01:00:20,100
For en, der kan tegne, ser det hele ud til
logisk, men for en der ikke kan--

1042
01:00:20,100 --> 01:00:23,100
Jeg studerede dramatik
med hver lærer. Jeg læser hver bog.

1043
01:00:23,200 --> 01:00:25,100
Lad mig fortælle dig om lærere.
Jeg hader lærere.

1044
01:00:25,200 --> 01:00:28,500
De blåhårede tæver plejede
slå os med magthavere. Glem lærere.

1045
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
- Der var en dreng, jeg kendte, da jeg voksede op,
og han spillede harmonika. - Ja?

1046
01:00:32,300 --> 01:00:36,100
Jeg elskede harmonika. Og jeg øvede mig
og øvede mig, og jeg blev flydende.

1047
01:00:36,100 --> 01:00:40,200
Alligevel ville han klemme en enkelt tone,
og lyden af ​​det ville få dig til at græde.

1048
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
- Jeg plejede at ville danse. Ved du det?
- Få dig til at græde.

1049
01:00:43,000 --> 01:00:47,300
- Jeg mener det. Har du nogensinde set George Raft danse?
- Åh, ja.

1050
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
- Så--
- Hvad?

1051
01:00:56,300 --> 01:01:00,900
Mr. Marx siger, at du, øh, faktisk
gned et par mennesker ud. Er det sandt?

1052
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
- Hvad er det her, tredje grad?
- Slet ikke.

1053
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
- Hvorfor siger du så det for?
- Jeg er bare virkelig...

1054
01:01:06,400 --> 01:01:08,900
Sandheden er
Jeg er fascineret.

1055
01:01:08,900 --> 01:01:12,100
- Jeg tog mig af et par fyre.
- Hvorfor?

1056
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Hvorfor, hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor.

1057
01:01:14,100 --> 01:01:17,100
De snød Mr. V. De gik tilbage
på en gæld. Jeg skal fortælle dig én ting.

1058
01:01:17,100 --> 01:01:20,100
Jeg gned aldrig en fyr ud
som ikke fortjente det.

1059
01:01:22,800 --> 01:01:28,200
Øh, hvad gør det egentlig
føles som når du faktisk...

1060
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
- Hvad?
- K-dræbe en mand?

1061
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
- Det føles okay.
- Føles det okay?

1062
01:01:32,800 --> 01:01:35,900
- Ja.
- Selv første gang?

1063
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Første gang?
Første gang var en punk i fængsel.

1064
01:01:39,100 --> 01:01:42,500
Han hvinede på mig, og jeg sad fast
en ispind i ryggen.

1065
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
- En ispind?
- En ispind, ja.

1066
01:01:44,600 --> 01:01:48,900
Måtte gøre det igen og igen, 40 gange.
Det var noget rod. Glem alt om det.

1067
01:01:51,300 --> 01:01:54,900
1. oktober.
Helen Sinclair holdt en fest.

1068
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Det var som at være i en drøm.
Maxwell Anderson var der...

1069
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
og George S. Kaufman
og Gertrude Lawrence.

1070
01:02:00,500 --> 01:02:04,100
Skat, jeg vil have dig til at mødes
min dramatiker, David Shayne.

1071
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
Åh, du har et godt fund her, skat.
Ord er overalt i gaderne.

1072
01:02:07,900 --> 01:02:10,900
Nå, Helen har gjort mig til at være det
ret en helt. Du er for venlig.

1073
01:02:11,000 --> 01:02:13,100
Nej, jeg er ikke venlig.
Helen vil stå inde for det.

1074
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
Men jeg læste dit skuespil,
og det er intet mindre end fantastisk.

1075
01:02:16,000 --> 01:02:18,300
Jeg lod ham læse omskrivningen,
ikke eunuk-versionen.

1076
01:02:18,400 --> 01:02:23,000
- Min tunge hænger ud for at præsentere
det på London-scenen. - London?

1077
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
Se på hans ansigt, Helen. Du er
bliver en skål på Broadway.

1078
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Hvorfor ikke West End, hmm?

1079
01:02:29,100 --> 01:02:32,500
- Jeg er så glad for, at du nød showet.
- Det var ekstraordinært.

1080
01:02:32,500 --> 01:02:35,100
Hvad er det, jeg hører
om Helens seneste? Er det sandt?

1081
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
- Åh, ja. Han skaber et køretøj
for Helen til næste sæson. - Virkelig?

1082
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
Det er en lille idé, hun gerne ville
gøre i årevis. Hun spiller Jesu mor.

1083
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
- Åh!
- Det er en hel ødipal ting:

1084
01:02:44,600 --> 01:02:48,000
Han elsker hende, ønsker at gøre i faderen.
Nå, du kan se komplikationerne.

1085
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig taler vi med Ira Gershwin...

1086
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
om en moderne musikalsk version
af The Hunchback of Notre Dame.

1087
01:02:54,600 --> 01:02:59,300
- Quasimodo Jones.
- Helen har sådan en a-a-a-- en ny vitalitet.

1088
01:02:59,400 --> 01:03:03,400
- Selv hendes ansigt ser så glat ud.
- Jeg ved det. Abekirtlerne virker.

1089
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
Kan du gå
din pung her, eller er det--

1090
01:03:11,300 --> 01:03:14,400
- Hvorfor lukkede du døren?
- Jeg har ønsket at være alene med dig...

1091
01:03:14,400 --> 01:03:16,500
siden dette
den kedelige fest begyndte.

1092
01:03:16,600 --> 01:03:20,600
Den her fest, kedelig?
Denne fest er fantastisk! Det er herligt!

1093
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
Elsk med mig.

1094
01:03:23,400 --> 01:03:25,700
Her? Nu?

1095
01:03:25,700 --> 01:03:30,300
- Jeg ser ingen grund til at vente.
- Jerome Kern er på den anden side af døren.

1096
01:03:30,300 --> 01:03:32,700
Ja, han er en vidunderlig komponist.
Du bliver nødt til at møde ham.

1097
01:03:32,700 --> 01:03:36,200
Hæng nu bukserne op.

1098
01:03:36,200 --> 01:03:39,400
Jeg har det godt i dag. Du ved, jeg gik
til 34th Street. Jeg har fået denne nye kjole.

1099
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
- Kan du lide det?
- Det er meget hyggeligt.

1100
01:03:41,500 --> 01:03:44,300
- Er det ikke? Jeg synes, vi skal gå og danse i aften.
- Vi skal ud og danse.

1101
01:03:44,400 --> 01:03:46,300
- Jeg skal tage mig af noget.
- Forretning nu?

1102
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- Åh, kom nu.
- Jeg får dig til at danse om et øjeblik. Bare bliv der.

1103
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Okay.

1104
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
- Hej, jeg vil gerne tale med dig.
- Hej, Cheech! Hvad laver du her?

1105
01:04:02,500 --> 01:04:06,300
Hør, normalt ville jeg ikke give dig
ingen advarsel, men du er en god skuespiller.

1106
01:04:06,300 --> 01:04:09,500
Du gør et godt stykke arbejde, og det gør det
være et stort problem, hvis du ikke er i nærheden.

1107
01:04:09,500 --> 01:04:13,400
Hvis du går i nærheden af Nick Valentis pige en gang til...

1108
01:04:13,500 --> 01:04:17,300
Jeg stikker min pistol i din mund
og pust et hul i toppen af dit hoved.

1109
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
- Okay? - Cheech, det er så sjovt hvordan
du har misforstået situationen.

1110
01:04:21,100 --> 01:04:24,400
Lyt til mig. Jeg sagde, giv mig ikke
nej lort nu, hører du?

1111
01:04:24,400 --> 01:04:26,700
- Okay, okay.
- Jeg ved, hvad der foregår.

1112
01:04:26,800 --> 01:04:28,700
- Jeg forstår det, hr. Cheech.
- Forstår du det?

1113
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
- Jeg forstår det, ja.
- Næste gang kommer jeg vred tilbage. Hører du hvad jeg sagde?

1114
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
- Ja, jeg forstår.
- Og næste gang du går i nærheden af ​​hende, er du en død mand.

1115
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
- Punkt taget. Tak, tak.
- Kom nu væk herfra.

1116
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
Mmm! Tjener!
Tjener.

1117
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
Kan du give mig nogle flere kartofler, tak?
Og jeg skal have svinekammen nu. Dejlig.

1118
01:04:56,800 --> 01:05:00,300
Tak.
Åh, og en ting mere.

1119
01:05:00,400 --> 01:05:05,300
Jeg skal også have ostefadet nu.
Ja, og kunne du redde mig Nesselrode-tærten?

1120
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
Dejlig.
Tak.

1121
01:05:09,400 --> 01:05:12,500
12. oktober.
Vi åbnede i Boston.

1122
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
Ellen kom op til det.
Mr. Valenti var der.

1123
01:05:15,300 --> 01:05:18,500
Det gik godt, selvom mit hjerte er
i min mund, hver gang Olive taler.

1124
01:05:18,500 --> 01:05:23,300
Fortæl mig ikke, at du stadig tænker
verden drejer sig om--

1125
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
- "Du"!
- Dig.

1126
01:05:25,700 --> 01:05:28,700
Jeg så Max Gordon i lobbyen.
Han elskede det!

1127
01:05:28,700 --> 01:05:32,800
David, vidste du, at jeg har et tog at nå?

1128
01:05:32,900 --> 01:05:37,200
- Hej, Dave, hvordan havde jeg det?
- Vidunderligt. Du afsluttede hele den tale denne gang.

1129
01:05:37,300 --> 01:05:39,300
- Ja, det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
- Og meget forbedret.

1130
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Du ved, Olive var god. Hun mangler stadig arbejde,
men-- Hej, Charlie, hvordan har du det?

1131
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Den første akt synes
at fungere godt.

1132
01:05:45,400 --> 01:05:50,200
- Jeg har nogle blomster til dig. - Åh, hundrede orkideer!
De kunne kun være fra Billy Rose.

1133
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
Ja. Det er de! De er fra Billy.
Åh, de er smukke.

1134
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
Og dig!
Åh! Fabelagtig.

1135
01:05:57,400 --> 01:06:00,900
Åh, mange tak.
Så sødt af dig.

1136
01:06:01,100 --> 01:06:04,700
Hør, lad mig gå og få skiftet, og
så møder jeg dig på Lobster Grill.

1137
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Kan du bestille mig
kystmiddagen som forret?

1138
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Og jeg vil have roastbeef
som hovedret.

1139
01:06:09,600 --> 01:06:13,500
- Hvorfor ringede du ikke til mig i weekenden?
- Åh, du var fantastisk.

1140
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
- Jeg havde travlt, min kære. Jeg har travlt nu.
- Åh, virkelig?

1141
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
- Undskyld mig. Må jeg lige tale med dig?
- Nej, mine venner er oppe fra byen.

1142
01:06:19,400 --> 01:06:23,400
- Vi skal bare spise, og jeg skal have skiftet.
- Du er ligeglad, hvis vi taler.

1143
01:06:23,400 --> 01:06:25,500
- Vi venter på dig.
- Vi er lige et sekund.

1144
01:06:25,600 --> 01:06:30,200
- Nå, jeg er hos dig om to sekunder.
- Farvel.

1145
01:06:30,300 --> 01:06:35,800
- Jeg kan ikke være her. jeg må ikke--
- Da jeg så dig på scenen, holde den store tale...

1146
01:06:35,900 --> 01:06:39,900
- Olive, jeg er meget fristet. Du er en smuk pige.
- Du var så, så sexet.

1147
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
- Jeg må ikke ses sammen med dig.
- Hvad fanden er det her? Et korset? Få det af.

1148
01:06:43,300 --> 01:06:45,700
- Lad være!
- Hvad, hvad, hvad? Hvad er du så nervøs for?

1149
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
- Jeg kan ikke ses sammen med dig. Han truede med at slå mig ihjel.
- Hvem truede med at dræbe dig?

1150
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
- Cheech.
- Truede Cheech med at dræbe dig?

1151
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
Nå, hvordan kan du lide det?
Han blev endelig klog.

1152
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Ved du hvad? Jeg ville ikke lade det
bekymre dig hvis jeg var dig.

1153
01:06:59,900 --> 01:07:03,600
Du er ikke typen til at lade nogle
gorilla med stærk arm skubber dig rundt.

1154
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
Olive, i bund og grund er jeg en skuespiller. jeg tager
på visse roller, der kræver af mig--

1155
01:07:07,700 --> 01:07:11,600
Du var ikke bare en skuespiller, da du var
tager mit undertøj af. Du var et stort skud.

1156
01:07:11,700 --> 01:07:15,700
Du sagde til mig, "Olive,
Jeg har store planer for dig. Jeg vil have dig til at spille med mig.

1157
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- Stop det. Hør, Olive...
- Jeg laver mine egne regler.

1158
01:07:18,600 --> 01:07:20,700
Alt dette er sandt,
men vi skal være realistiske.

1159
01:07:20,800 --> 01:07:25,500
- Realistisk?
- Gud, jeg sulter! Har du en klistret bolle eller--

1160
01:07:25,500 --> 01:07:28,300
Åbn op. Det er mig, Nick.

1161
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
Nick?
Nick Valenti?

1162
01:07:30,600 --> 01:07:35,700
- Jeg klæder mig på. - Åh, kom nu.
Jeg kommer ikke til at se noget sted, jeg ikke har været før.

1163
01:07:35,800 --> 01:07:39,400
Jeg kommer, jeg kommer. Hold dit vand.

1164
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
- Hej, skat.
- Ah, der er du.

1165
01:07:43,300 --> 01:07:46,000
- Du var svulstig i showet i aften, Olive.
- Nå, tak.

1166
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
- Det troede jeg. Var hun ikke, drenge?
- Åh, ja.

1167
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
- Sikke en spænding.
- Kom nu. Klæd dig på.

1168
01:07:50,600 --> 01:07:54,500
- Vi fik tid til at tage en drink, inden jeg kører
tilbage til New York. - Jeg ved det ikke.

1169
01:07:54,600 --> 01:07:57,500
- Ikke i aften, Nickie. Jeg er lidt træt.
- Kom nu, kom nu.

1170
01:07:57,600 --> 01:07:59,700
Du har afskrækket mig
i uger nu.

1171
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
- Jeg er lidt træt.
- Siden da er du for træt til at skovle lidt sprut ind?

1172
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
Hvilket fantastisk publikum. tænkte jeg
showet gik ret godt, ikke?

1173
01:08:06,500 --> 01:08:11,400
Åh, undskyld mig, hr. Valenti. Skat, kunne
giver du mig den cue lidt hurtigere i akt II?

1174
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Du kender den, hvor din karakter er
citerer Hamlet?

1175
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
Åh, du ved, det er svært,
For jeg glemmer altid anden del.

1176
01:08:17,800 --> 01:08:21,300
Ja, jeg ved det.
Det er "eller ikke at være". Okay?

1177
01:08:21,400 --> 01:08:24,700
For jeg kan ikke komme ind før dig
afslutte din linje, og jeg siger "åh."

1178
01:08:24,700 --> 01:08:28,000
- At være--
- Eller ikke at være.

1179
01:08:28,000 --> 01:08:31,300
Sådan går det. Du er træt.
Du tager det ikke ind.

1180
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Og lagde du mærke til
hvordan publikum klappede din exit?

1181
01:08:34,800 --> 01:08:38,500
Det går bedre næste gang, hvis du kommer igennem
døråbningen og ikke væggen ovenpå.

1182
01:08:38,600 --> 01:08:40,500
Åh!

1183
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Få hunden væk herfra.

1184
01:08:44,300 --> 01:08:47,400
Mr. Woofles.
Åh, han lugter noget.

1185
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
- Har du nogen derinde?
- Ja, rigtigt, jeg har nogen derinde.

1186
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
- Her, pooch, tag en vandretur.
- Kom nu, skat. Beskytter mor.

1187
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
- Farvel, farvel.
- Hvad gøer han efter?

1188
01:08:57,300 --> 01:09:00,400
- Jeg tror, ​​du talte om det brede.
- Okay, festen er slut.

1189
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Kom nu, gutter. Kom væk herfra.
Jeg skal skifte.

1190
01:09:02,900 --> 01:09:05,700
Nickie, også dig.
En drink, okay? Lad mig skifte.

1191
01:09:05,700 --> 01:09:08,600
- Så hvem er denne Hamlet-fyr?
- Kom nu. Herud.

1192
01:09:08,700 --> 01:09:10,800
- Fortsæt, fortsæt.
- Bor han her omkring?

1193
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Hamlet. Det er virkelig
sjovt, skat. Farvel.

1194
01:09:14,300 --> 01:09:16,400
Fortsæt! Kom væk herfra. De er væk.

1195
01:09:16,500 --> 01:09:19,100
Fortsæt! Kom væk herfra. De er væk.
Kom væk herfra. Fortsæt, fortsæt.

1196
01:09:19,300 --> 01:09:22,600
Nej, nej, nej! Ikke på den måde.
Vinduet, vinduet.

1197
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Fortsæt. Vinduet.

1198
01:09:24,900 --> 01:09:27,700
Jeg skal ud
om et øjeblik, Nick.

1199
01:09:34,100 --> 01:09:37,400
- Åh gud. Warner! Hej Warner.
- Det var en dejlig præstation.

1200
01:09:37,500 --> 01:09:41,000
- Åh, mange tak. Det er sødt af dig.
- Vi nød det så meget.

1201
01:09:41,100 --> 01:09:43,800
- Åh, ja, nå, kunne du lide stykket?
- Jeg elskede stykket.

1202
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
- Det er en smadrende del.
- Anden akt var vidunderlig.

1203
01:09:46,800 --> 01:09:49,500
- Smuk scene.
- Det er selvfølgelig dejligt at arbejde sammen med Helen.

1204
01:09:49,600 --> 01:09:52,700
- Hun er så god. Hun er bare dejlig.
- Hun bærer bare en igennem.

1205
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Kunne du evt
give mig en autograf?

1206
01:09:54,800 --> 01:09:58,500
- Det vil jeg gerne. Jeg har ikke en kuglepen på mig.
- Åh, gør du ikke?

1207
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
Det er hende. Det er, hvad det er. Jeg kan ikke
bliv ved med at vende det blinde øje til. Det er Olive.

1208
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
Hun er bedre end
da vi startede.

1209
01:10:04,800 --> 01:10:08,500
- Selvfølgelig er hun bedre. Det betyder ikke, at hun er det
godt nok. - Nå, jeg mener, du ved...

1210
01:10:08,500 --> 01:10:10,800
- Det er noget, der bare generer dig.
- Ja.

1211
01:10:10,900 --> 01:10:14,900
- Kritikerne... Hendes meddelelser var anstændige.
- Anstændigt er ikke godt nok.

1212
01:10:15,000 --> 01:10:20,800
- Hun dræber mine ord.
- Dine ord? Okay, hun er svagere, men det gør ikke noget.

1213
01:10:20,800 --> 01:10:24,400
- Svag? Jeg tror, ​​hun gør mere skade, end du tror.
- Hvad skal jeg gøre, fyre hende?

1214
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
- Jeg kan ikke få hende til at ødelægge mit show.
- Dit show?

1215
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
- Hvad taler du om?
- Okay, vores show.

1216
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
- Jeg lægger meget i det her. Det kunne være perfekt.
- Ja, det gjorde jeg også...

1217
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
men der er indrømmelser
vi skal lave.

1218
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- Showet er et hit.
- Hun er ikke det bedste, vi kunne gøre for den rolle.

1219
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
- Der er masser af andre piger.
- Hvad skal vi gøre, Cheech?

1220
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
Hun smider det hele
ude af skyggen. Kan du ikke se det?

1221
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
- Publikum kender ikke forskellen.
- Åh, de ved det.

1222
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
- De ved det ikke.
- De ved ikke, hvordan de skal sige det, men de ved det.

1223
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
Hver gang jeg hører den stemme,
det er som en kniv i mit forpulede hjerte. Hun kan ikke handle!

1224
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
- Hører du til mig?
- Cheech, gå i bad.

1225
01:10:55,500 --> 01:10:58,900
Hun får ting til ikke at virke. Ting
hun er ikke engang ind kommer ud forskruet.

1226
01:10:59,000 --> 01:11:02,700
- Jeg kan ikke fyre hende! Du ved det!
- Råb ikke ad mig.

1227
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
Jeg råber ikke ad dig,
men du er for tæt på dette.

1228
01:11:05,500 --> 01:11:07,200
Lad mig være i fred.
Jeg har en forbandet hovedpine.

1229
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
- Lad mig være i fred. Jeg fik hovedpine.
- Du er temperamentsfuld.

1230
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Meget temperamentsfuld!

1231
01:11:11,800 --> 01:11:13,900
Skæbnen handler på mærkelige måder.

1232
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Alle ser ud til at mærke presset
af vores kommende åbning i New York.

1233
01:11:17,600 --> 01:11:22,100
I går kom Warner i slagsmål med Eden,
og resultaterne viste, at Cheech havde ret igen.

1234
01:11:22,200 --> 01:11:25,900
Der er du. Mr. Purcell, det har du været
stjæler vores hunde lækkerier og spiser dem.

1235
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
Absolut ikke.
Det er et skandaløst forslag.

1236
01:11:28,400 --> 01:11:31,000
- Så lad mig se i dine lommer.
- Ville jeg spise hundemad?

1237
01:11:31,100 --> 01:11:34,600
Du ville spise alt, der ikke spiste
dig først, din store fede gryde helium.

1238
01:11:34,700 --> 01:11:37,400
- Prim lændekotelet.
- Lad mig se.

1239
01:11:37,500 --> 01:11:41,100
Jeg stjæler ikke fra dyr. Kom ud
af mine bukser, din forfærdelige kvinde.

1240
01:11:41,200 --> 01:11:43,600
Se!
Åh, tyv, tyv, tyv!

1241
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
Det var dig, der drak
hendes underkop med mælk i går.

1242
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
Åh! Åh!
Din fede spæk!

1243
01:11:49,800 --> 01:11:53,700
- Hun skubbede til mig! - Åh, min hånd!
Det er fordi du stjal hendes hundemad.

1244
01:11:53,700 --> 01:11:57,500
Nogen burde holde sig
en harpun i dig, din store hval.

1245
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
- Åh.
- Jeg kan skaffe dig en læge. Jeg kan skaffe dig en læge.

1246
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
Det betyder vel
du vil gå glip af matinéen.

1247
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
Det er okay med mig.
Ét show om dagen er rigeligt.

1248
01:12:05,100 --> 01:12:07,600
At tro, at jeg ikke gjorde det
tror dig først, din kære--

1249
01:12:07,700 --> 01:12:12,500
Det tror jeg, jeg kan sige i virksomheden
af-- i selskab med jer alle.

1250
01:12:12,500 --> 01:12:17,700
At en kvinde på din alder skulle have sprunget
forbi en sådan akut narcissismes område.

1251
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
- Hvilken forskel med en ægte
skuespillerinde siger disse linjer! - Okay.

1252
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
- Hele stykket kom til live!
- Lyt til mig.

1253
01:12:32,200 --> 01:12:36,800
Lad dig ikke rive med.
Får ingen idéer. Oliven er i gang.

1254
01:12:36,900 --> 01:12:40,900
Vi kan få al den opbakning, vi har brug for, uden
Nick Valenti. Vores meddelelser er vidunderlige.

1255
01:12:41,000 --> 01:12:43,700
- Folk står--
- Det er ikke pengene. Jeg fortalte dig det.

1256
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
Vi dumper Olive, dig, mig,
selv hunden vil havne i bunden af Hudson.

1257
01:12:47,900 --> 01:12:52,200
Det tager ikke så lang tid. Han vil dræbe os her i Boston.
Vi vil være i bunden af ​​Charles.

1258
01:12:52,200 --> 01:12:55,500
Han havde ret. Hun ødelægger hele stykket.
Det lagde han mærke til.

1259
01:12:55,600 --> 01:12:59,900
- Hvad taler du om?
- Intet. Det er bare det, at hun påvirker hele stykket.

1260
01:13:01,300 --> 01:13:04,300
- Du var vidunderlig.
- Ja, ja. Vidunderlig.

1261
01:13:04,300 --> 01:13:07,000
- Har du set Deliah med min kappe?
- Ja, hun kommer.

1262
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
Lytte.

1263
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
- En ting, man ikke gør, er, at man er walisisk på Nick Valenti.
- På Nick Valenti.

1264
01:13:13,300 --> 01:13:16,600
- I fremtidige produktioner kan vi ansætte en anden.
- Shh-shh!

1265
01:13:16,700 --> 01:13:20,100
Vi kan ansætte en anden, men hvis hun er det
okay at åbne i New York, åbner hun.

1266
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
- Jeg mener, stykket skal fortsætte. jeg vil gøre hvad som helst--
- Hun påvirkede det hele.

1267
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor mange gange jeg har set det.

1268
01:13:34,800 --> 01:13:36,800
Et show kommer til Boston...

1269
01:13:36,900 --> 01:13:41,800
forkrøblet, haltende, kæmper, gisper
for luft, forsøger at finde sit eget liv...

1270
01:13:41,900 --> 01:13:46,800
og så et sted langs linjen,
et mirakel sker.

1271
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
Et kunstværk er født.

1272
01:13:49,000 --> 01:13:52,700
- Det er utroligt, hvor meget bedre showet er
arbejder med Olives understudium. - Mmm, Olive.

1273
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
- Tingen ånder og lever.
- Ja, det er sandt.

1274
01:13:54,800 --> 01:13:58,400
Hun er kedelig, men det er det stadig
bliver et fint, fedt hit.

1275
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
- Mmm.
- Her er til din fremtid...

1276
01:14:01,000 --> 01:14:04,100
som den nye hvide ridder
af Den Store Hvide Vej.

1277
01:14:05,600 --> 01:14:09,800
Skål.

1278
01:14:09,800 --> 01:14:14,000
- Hvad er det her?
- Malingsfjerner. Du kan skære den med lidt club sodavand.

1279
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
- Åh, det er meget glat.
- Ja.

1280
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
Se de små byer gå forbi?

1281
01:14:21,800 --> 01:14:25,300
Helen, da jeg kommer tilbage til New York,
Jeg vil fortælle Ellen om os.

1282
01:14:25,400 --> 01:14:27,800
- Åh, David!
- Nej, jeg har besluttet mig.

1283
01:14:27,900 --> 01:14:30,800
- Åh, er du sikker?
- Du ved, hvordan jeg har det med dig.

1284
01:14:30,900 --> 01:14:35,400
Åh, David, du må være blid.
Jeg-jeg er blevet såret så mange gange før.

1285
01:14:35,700 --> 01:14:38,300
Jeg ved det.
Jeg ved det.

1286
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
Du står på kanten
af storhed.

1287
01:14:41,400 --> 01:14:46,800
Verden vil åbne sig for dig som en
østers. Nej. Nej, ikke som en østers.

1288
01:14:46,900 --> 01:14:50,200
Verden vil åbne sig for dig
som en storslået skede.

1289
01:14:54,000 --> 01:14:56,100
Er du okay?
Du ser lidt rødmen ud.

1290
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
- Jeg har lige fået lidt for meget...
- Er det noget, jeg sagde?

1291
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
- Nej, kun malingsfjerneren.
- Åh.

1292
01:15:04,900 --> 01:15:07,700
Har du nogensinde tænkt over
om, når du bliver forelsket...

1293
01:15:07,700 --> 01:15:10,900
bliver du forelsket i
kunstneren eller manden?

1294
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
Hvilket mærkeligt spørgsmål.

1295
01:15:15,200 --> 01:15:17,100
Ja, det er mærkeligt, men...

1296
01:15:18,900 --> 01:15:23,800
Jeg er forelsket i dig, Helen. jeg er, og
tiden er inde til, at jeg skal handle på det.

1297
01:15:23,900 --> 01:15:26,900
Åh, toget
bevæger sig så hurtigt.

1298
01:15:27,000 --> 01:15:30,400
Åh, David, det er så hurtigt.
Åh, hold mig!

1299
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
- Åh, hold mig. Nej, nej, tal ikke.
- Helen, jeg elsker dig.

1300
01:15:33,700 --> 01:15:36,200
Tal ikke.
B-- Øh, vær venlig, tal ikke.

1301
01:15:36,300 --> 01:15:39,100
Tal ikke. Nej. Tal ikke.

1302
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Nej tak.

1303
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
- Har du en affære med Helen Sinclair?
- Hvad? Ingen!

1304
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
-Lyv ikke for mig.
- Hvad taler du om?

1305
01:15:47,800 --> 01:15:51,100
I to er i hver sladderspalte i
by. I var over hele Boston sammen.

1306
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
- Du kender de kolonner.
- Alle de sene nætter.

1307
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
- Jeg arbejdede!
- Hvad med det her?

1308
01:15:55,300 --> 01:15:59,000
- Det er en cigaretkasse, jeg fandt.
Jeg ved ikke, hvor jeg fandt det. - "Til Helen fra Cole.

1309
01:15:59,100 --> 01:16:02,300
- Lad os gøre det.
- Jeg husker det nu. Jeg beundrede det, og hun gav det til mig.

1310
01:16:02,300 --> 01:16:05,300
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- For der er ikke noget at fortælle, Ellen.

1311
01:16:05,400 --> 01:16:09,800
Nu hvor du er på tærsklen til succes,
du vil dumpe mig og tage afsted med Helen Sinclair.

1312
01:16:09,900 --> 01:16:12,900
- Det er ri-- Det er latterligt.
- Er du sikker?

1313
01:16:13,000 --> 01:16:15,200
Du ved hvor skørt
lyder du lige nu?

1314
01:16:15,300 --> 01:16:18,800
- Du opmuntrede mig aldrig til at blive i Boston.
- Jeg var fordybet i mit arbejde.

1315
01:16:18,800 --> 01:16:21,900
Stykket er i problemer.
Jeg arbejder.

1316
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
Hej, det er mig.
Det er David.

1317
01:16:24,100 --> 01:16:26,400
Ved du det?
David? Okay?

1318
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
Hvilken fantasi
på denne pige.

1319
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
Hør, Flender,
Jeg er fuldstændig blandet.

1320
01:16:36,100 --> 01:16:39,400
Ellen, Ellen. Jeg elsker Ellen.
Hun har været hos mig hele tiden.

1321
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Sidder fast ved mig. Jeg vidste, hun ville
være gladere tilbage i Pittsburgh.

1322
01:16:42,100 --> 01:16:44,100
- Vi har haft et godt forhold.
- rigtigt.

1323
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
- Jeg elsker hende højt. Og alligevel--
- Ja. Ja. Kom til sagen.

1324
01:16:47,300 --> 01:16:50,500
Hvad er problemet her? Det er det altid
været tydelig på, at du har elsket Ellen.

1325
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
Jeg er blevet involveret i
Helen Sinclair, og jeg har det forfærdeligt.

1326
01:16:54,400 --> 01:16:59,300
Men jeg kan ikke dy mig. Hun er så karismatisk,
og hun er strålende og smuk.

1327
01:16:59,300 --> 01:17:02,400
Jeg mener, en rigtig kunstner, og--
og vi taler samme sprog.

1328
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
- Du er ramt af skyld.
- Jeg er ramt af skyldfølelse.

1329
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
- Du er ramt af skyld. Du er ramt af skyldfølelse.
- Jeg ved ikke om--

1330
01:17:07,500 --> 01:17:12,000
- Jeg kan ikke sove.
- Skyldfølelse er småborgerligt lort.

1331
01:17:12,100 --> 01:17:15,900
- En kunstner skaber sit eget moralske univers.
- Det ved jeg godt. jeg ved--

1332
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
Nå? Hvad er problemet så?
Jeg vil give dig nogle råd.

1333
01:17:20,000 --> 01:17:24,300
Det samme råd, der blev givet til mig mange
år siden, da jeg havde et meget lignende dilemma.

1334
01:17:24,400 --> 01:17:26,500
- Ligesom min. Til--
- Ja. Ja.

1335
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Hvad gjorde du?
Hvad?

1336
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Det skal du gøre
hvad du skal gøre.

1337
01:17:39,200 --> 01:17:41,500
Varm ingefær og dynamit

1338
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
Der er intet
men det om natten

1339
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Tilbage i Nagasaki hvor
fyrene tygger tobak

1340
01:17:45,900 --> 01:17:48,100
Og kvinderne
wicky skøre woo

1341
01:17:48,200 --> 01:17:50,900
- Måden de kan underholde på
- Hun er fantastisk i showet, hva?

1342
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
- Ville skynde en orkan
- Åh, den bedste.

1343
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
- Tilbage i Nagasaki
- Hun vil tage Broadway med storm.

1344
01:17:55,100 --> 01:17:59,200
Og kvinderne wicky wacky woo

1345
01:17:59,300 --> 01:18:03,200
Hør, når hun kommer her, så fortæl hende det
du vil give hende nogle nye linjer.

1346
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
- Du ved, som vi diskuterede.
- Ja.

1347
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Lad mig tage højde for dig, hr. V.
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Nick?

1348
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Ser du, Nick, det gør du ikke
fifl med et vindende show.

1349
01:18:12,500 --> 01:18:15,400
Hvert script når et punkt, hvor
i det faglige skøn...

1350
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
af producenten, instruktøren,
du er færdig.

1351
01:18:17,900 --> 01:18:20,300
Du kan ikke forvrænge plottet.

1352
01:18:20,400 --> 01:18:24,100
Nu er vi ved at være klar til at åbne.
Ændringer kan være skadelige.

1353
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Nej, showet er
dybest set frosset.

1354
01:18:28,400 --> 01:18:31,100
- Lad os undgå forvirring.
- Selvfølgelig.

1355
01:18:31,100 --> 01:18:33,100
Hun får noget nyt
forbandede linjer...

1356
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
eller jeg sømmer dine knæskaller
til dansegulvet.

1357
01:18:38,500 --> 01:18:42,000
Forestil dig, at instruktøren fortæller mig
Jeg overagerer i første scene...

1358
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
og jeg ved det ikke
hvad jeg siger.

1359
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
Du ved, hvad jeg laver, Cheech, er,
Jeg arbejder på et overlegent grin. Ligesom:

1360
01:18:48,100 --> 01:18:51,400
Ha-ha-ha. Hee-hee-hee.

1361
01:18:51,500 --> 01:18:56,200
Jeg vil gerne smide det ind, når Sylvia truer med at gå,
og så brast jeg i gråd.

1362
01:18:56,300 --> 01:19:01,100
Nå, du ved, han siger nej, men hvad fanden
en slags kedeligt show er han alligevel i gang med?

1363
01:19:01,100 --> 01:19:04,600
- Jeg ved det ikke. - Hvor skal vi hen?
Jeg troede, vi skulle møde Nick.

1364
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
Vi skal hente Nick.

1365
01:19:07,300 --> 01:19:11,000
Skal vi hente Nick? Du aldrig
sagde intet om at hente ham.

1366
01:19:11,100 --> 01:19:14,400
- Vi skal bare møde ham--
- Jeg troede, vi skulle møde ham i klubben.

1367
01:19:22,300 --> 01:19:27,000
Hvordan kan det være, at jeg skal have de dowdy, brune på,
grimme kjoler? jeg forstår ikke--

1368
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
Hvad laver vi her?
Jeg troede, vi skulle se Nick.

1369
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Ja, det er vi.
Nick har en overraskelse til dig.

1370
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
- Har Nick en overraskelse til mig?
- Ja, kom nu.

1371
01:19:35,100 --> 01:19:39,100
Kom med mig. Du vil virkelig kunne lide
det. Det kostede Nick en masse dej at--

1372
01:19:39,100 --> 01:19:43,000
- At gøre det her for dig. Kom nu.
- Jeg kan ikke... Jeg kan ikke lide det her.

1373
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
Jeg kan ikke lide det her, Cheech. Jeg kan ikke forstå
hvorfor Nick har en overraskelse til mig på et lager.

1374
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
Han behandler mig ikke
som en dame.

1375
01:19:49,500 --> 01:19:53,400
- Han har en krydstogt i måneskin.
- Et krydstogt i måneskin? Jeg forstår det ikke.

1376
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
- Bare gå lige derover. Gå videre. Han er derovre.
- Jeg gør ikke--

1377
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
- Bare gå derover. Oliven!
- Nickie?

1378
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
- Hvad?
- Jeg synes, du skal vide det. Du er en forfærdelig skuespillerinde.

1379
01:20:04,700 --> 01:20:06,600
Alle er forelskede

1380
01:20:06,700 --> 01:20:11,400
- Op ad en doven flod
- Gudskelov behøver jeg ikke høre den stemme mere.

1381
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Op ad en doven flod

1382
01:20:13,500 --> 01:20:17,000
25. oktober Vi åbner i morgen.

1383
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Olive dukkede ikke op
til gennemløbet i dag.

1384
01:20:19,300 --> 01:20:21,200
Vi prøvede at ringe til hende
men der var intet svar.

1385
01:20:21,300 --> 01:20:24,500
Det er muligt, at hendes understudium måske
skal lave morgendagens show.

1386
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
- Hør her. Det hele er ved at blive levende.
- Ja.

1387
01:20:27,500 --> 01:20:32,000
- Måske har Olive sceneskræk. Måske vil hun ikke vise sig.
- Ikke Olive.

1388
01:20:32,100 --> 01:20:34,600
Det har den dame ikke
en nerve i hendes krop.

1389
01:20:34,700 --> 01:20:37,700
Jeg tror ikke, hendes rygmarv
rører ved hendes hjerne.

1390
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
- Åh, Gud. Hør her.
- Ja.

1391
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
Det er vidunderligt. Hvor er Cheech?
Han ville vide, hvor hun er.

1392
01:20:43,800 --> 01:20:47,500
- Han kom ikke rundt.
- Se, jeg er forelsket i understudyen.

1393
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
Det er så naturligt. det er--

1394
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
- Julian?
- Ja?

1395
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
- Hørte du om Olive?
- Åh, hvad nu?

1396
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
Hun blev stødt af.

1397
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
- Hvad?
- Ude ved havnen.

1398
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
Et bandeland ramt.

1399
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
Jeg vil tale med dig.

1400
01:21:06,500 --> 01:21:08,600
- Mig?
- Ja, du.

1401
01:21:08,700 --> 01:21:11,100
Hej, Joe.
Gå tabt et stykke tid.

1402
01:21:11,100 --> 01:21:13,600
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du!

1403
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
- Ingen vil ødelægge mit spil.
- Åh-- Dit skuespil?

1404
01:21:15,700 --> 01:21:18,600
- Det er anden gang, du kaldte det dit skuespil.
- Okay, vores skuespil.

1405
01:21:18,600 --> 01:21:22,200
- Skårede det dig ikke indeni at høre hende sige det? Hvad?
- Vi ville have overlevet det!

1406
01:21:22,300 --> 01:21:25,700
Overlevet det? Er det det du vil? Hvornår
vi havde en fantastisk ting, en ting af skønhed?

1407
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Men, Cheech! Til...
... dræb hende!

1408
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
- Hun var en vagabond.
- Det er et frit land.

1409
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
- Så lad mig være i fred.
- Nej, jeg vil ikke lade dig være i fred.

1410
01:21:33,500 --> 01:21:37,800
Har ingen nogensinde lært dig det
det er moralsk forkert, at det er synd at--

1411
01:21:37,900 --> 01:21:39,800
Hvem taler jeg med?
Jesus Kristus!

1412
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
- Delen fungerer bedre sammen med understudiet.
- Det er ikke meningen.

1413
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
Lad mig se om jeg kan forklare dette
til dig på en måde, du vil forstå.

1414
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
Lad os sige, at hun ødelagde skuespillet - hvilket hun ikke var.
Hun mindskede det.

1415
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
- Hun var ved at ødelægge det.
- Lad os sige, at hun ødelagde stykket.

1416
01:21:52,100 --> 01:21:54,800
- Betyder det, at hun fortjener at dø?
- Der var ingen måde at fyre hende på.

1417
01:21:54,800 --> 01:21:58,400
- Hvad er du for et umenneskeligt monster?
- Jeg synes, du må hellere gå.

1418
01:21:58,500 --> 01:22:00,800
Det tror jeg ikke, jeg vil.
Jeg tror hellere, jeg må blive.

1419
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
- Du burde takke mig.
Vi er begge i det her sammen. - Nej, det er vi ikke.

1420
01:22:04,300 --> 01:22:08,400
Jeg ville ikke have hende død. Se?
Forstår du hvad jeg siger? Jeg er ikke med i noget.

1421
01:22:08,500 --> 01:22:12,400
- Vælger du hende frem for showet?
- Selvfølgelig gør jeg det! Ja!

1422
01:22:12,500 --> 01:22:16,100
Du tror, det er rigtigt, at en eller anden tude kommer ind
og ødelægger en smuk ting som denne?

1423
01:22:16,100 --> 01:22:18,800
- Jeg ville lige så meget som dig, et fantastisk skuespil.
- Nej, ikke så meget.

1424
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
- Men du dræber ikke for det!
- Ja? Hvem siger?

1425
01:22:21,400 --> 01:22:24,800
Min far plejede at lytte til operaen.
Han elskede operaen. Men hvis en fyr stank...

1426
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
- Hvad, dræbte han ham?
- En gang i Palermo.

1427
01:22:30,800 --> 01:22:35,500
Jeg er også en kunstner, ikke stor som dig,
men ved du hvad? Først er jeg et menneske.

1428
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
- Jeg er et anstændigt, moralsk menneske.
- Hvad laver du så med Helen Sinclair?

1429
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
- Hvad har det med det at gøre? Hvordan vidste du det?
- Alle i byen ved det.

1430
01:22:42,400 --> 01:22:44,900
Måske undtagen din kæreste.
Hvem tror du, du narrer?

1431
01:22:45,200 --> 01:22:48,600
Jeg er måske ikke perfekt, men det er du
en morder! Du er et degenereret dyr!

1432
01:22:48,700 --> 01:22:51,800
Du er en morder! Du b--
Du hører til i den elektriske stol!

1433
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Hør på mig, du.
Du lytter til mig.

1434
01:22:54,600 --> 01:22:57,900
Ingen, ingen vil
ødelægge mit arbejde, hører du mig?

1435
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Ingen, hva'?

1436
01:23:10,400 --> 01:23:13,300
Jeg er blevet forelsket
med Helen Sinclair...

1437
01:23:13,400 --> 01:23:17,300
og jeg løj for dig om det den anden dag,
som jeg er sikker på, at du sikkert vidste.

1438
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg ikke mente
for at dette kan ske. Det skete bare.

1439
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Jeg er ikke overrasket.
Hun er ekstraordinær.

1440
01:23:22,800 --> 01:23:25,900
- Det er du også. Det er mig, der er gået i stå.
- Jeg har en tilståelse at komme med.

1441
01:23:26,200 --> 01:23:29,800
Du vidste det hele tiden, men det var du også
forbandet anstændigt at konfrontere mig, mens jeg var--

1442
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Nej, jeg har set
Sheldon Flender.

1443
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
- Pa-Pa-Undskyld mig?
- Vi har haft en affære.

1444
01:23:35,900 --> 01:23:39,700
- Sagde du Sheldon Flender?
- Ja, han har været forelsket i mig længe.

1445
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
Kender du hans teori om, at kunst
er relationel, at det kræver to--

1446
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
kunstneren
og publikum?

1447
01:23:44,900 --> 01:23:46,900
- Han har det også sådan med sex.
- Om-- Om sex?

1448
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
Ja, mellem de to rigtige mennesker,
det kan blive en kunstform.

1449
01:23:50,300 --> 01:23:54,400
Siger du, at du og Flender har
hævet samleje til en kunstforms niveau?

1450
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Ikke kun samleje.
Forspil også.

1451
01:23:56,500 --> 01:23:59,200
- Min ven, den uproducerede dramatiker?
- Han har været efter mig længe.

1452
01:23:59,300 --> 01:24:03,500
Du ser aldrig ud til at ville giftes, og så,
en aften gik vi ud og havde et par drinks...

1453
01:24:03,600 --> 01:24:06,900
og begyndte at diskutere kunst
og litteratur og Freud og Nietzsche.

1454
01:24:06,900 --> 01:24:09,800
Og for at illustrere
et punkt om græsk etymologi...

1455
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
Det lagde jeg mærke til, at han havde
knappede sin flue op--

1456
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
Nej, nej, nej, nej! Vær venlig!
Jeg behøver ikke høre mere.

1457
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
Men han er et stort talent. Det har du
sagde det selv en million gange.

1458
01:24:18,700 --> 01:24:22,700
Med et så stort intellekt har du en tendens
at skabe dit eget moralske univers.

1459
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
- Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
- Åh, skat.

1460
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
Du ser bleg ud.
Nej, nej, ikke bekymre dig.

1461
01:24:50,800 --> 01:24:55,500
Snart vil denne by tilhøre dig.
Vi spiser middag søndag aften med Gene O'Neill.

1462
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
Han har hørt, at dit forfatterskab er morbidt og deprimerende.
Han længes efter at møde dig.

1463
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- Åh, her er den børste.
- Jeg ved, du vil være fantastisk i aften.

1464
01:25:01,600 --> 01:25:04,900
Åh! Det er dine ord.

1465
01:25:05,000 --> 01:25:07,100
Jeg er bare et fartøj.

1466
01:25:07,300 --> 01:25:10,000
Du fylder mig.

1467
01:25:10,000 --> 01:25:13,500
Og det her? Dette er
kun begyndelsen.

1468
01:25:13,600 --> 01:25:18,500
Jeg har diskuteret alt muligt nyt
ideer til køretøjer til mig med min agent.

1469
01:25:18,600 --> 01:25:21,600
Der er mange forskellige kvinder
Jeg kan spille. Når du lærer mig at kende...

1470
01:25:21,600 --> 01:25:24,300
du vil se, at der ikke er nogen grænse
til mit sortiment.

1471
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
De siger, at jeg kan
spiller stadig sidst i tyverne...

1472
01:25:27,700 --> 01:25:31,000
men jeg siger nej, nej,
tredive toppe.

1473
01:25:31,000 --> 01:25:33,800
Vi tager til mit hus
i vingården. Der er stille.

1474
01:25:33,900 --> 01:25:36,400
Du kan skrive.
Jeg bringer dig kaffe.

1475
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
Hør, du må hellere gå.
Jeg-jeg-det er 15 minutter at forhænge.

1476
01:25:39,100 --> 01:25:41,600
Det har jeg stadig ikke gjort
mine åndedrætsøvelser endnu.

1477
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
Y-Y-You-- Skæbne.
Skæbnen har kastet os sammen.

1478
01:25:46,800 --> 01:25:48,700
Merde.

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
Tag ham.
Tag ham!

1480
01:26:07,500 --> 01:26:10,900
Lad ham efterlade mig berømt,
uden en krone. Gå videre. Tag ham.

1481
01:26:10,900 --> 01:26:14,500
Men tro ikke, det varer evigt.
Det samme vil ske for dig.

1482
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Sylvia, jeg ved det ikke
hvorfor du er så ulykkelig.

1483
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
- Hvorfor er du sådan en dybt ulykkelig person...
- Åh, Gud!

1484
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
- Men jeg vil have dig til at vide, at--
- Fordi du tager min mand...

1485
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
mit liv, selve kernen
af mit væsen, din dumme idiot!

1486
01:26:27,400 --> 01:26:29,800
Jeg har aldrig ment at såre dig. jeg--

1487
01:26:29,900 --> 01:26:32,900
Åh, Edgar.

1488
01:26:32,900 --> 01:26:35,700
- Jeg har lige talt med Dr. Philips.
- Ja.

1489
01:26:35,700 --> 01:26:40,700
Hendes eksplicitte instruktioner er, at vi,
ingen af ​​os, forlader lokalerne i dag.

1490
01:26:40,800 --> 01:26:43,200
Hvordan arbejder hun?

1491
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
God. Godt, chef.

1492
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
Ud i morges.

1493
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
- Cheech.
- Hvad sker der, hr. V?

1494
01:26:53,700 --> 01:26:58,100
Øh, intet.
Jeg ville bare tale.

1495
01:26:58,100 --> 01:27:00,100
- Ja?
- Jeg er lidt ked af det i disse dage.

1496
01:27:00,100 --> 01:27:03,000
- Selvfølgelig. Ja.
- Du ved, hvordan det er.

1497
01:27:08,600 --> 01:27:11,700
Gardinet er allerede gået op.
Stakkels knægt.

1498
01:27:13,000 --> 01:27:14,900
Ville have været en stjerne,
tror du ikke?

1499
01:27:15,000 --> 01:27:18,900
Ja. Det er i orden.
Vi tager os af de Kustabeck-fyre.

1500
01:27:19,000 --> 01:27:22,800
- Mon det virkelig var Kustabeckerne.
- Jamen, hvem ellers?

1501
01:27:22,800 --> 01:27:27,400
Jeg ved det ikke.
Men vi har nogle tips...

1502
01:27:27,500 --> 01:27:30,200
- at Charlie K. ikke havde noget med det her at gøre.
- Virkelig.

1503
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
Ja. Lav ikke
ingen mening i hvert fald.

1504
01:27:33,400 --> 01:27:37,500
Jeg mener, måden tingene på
blev afkølet og det hele.

1505
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af
på gaden, ved du det?

1506
01:27:40,400 --> 01:27:43,900
- Hvor skynder du dig hen?
- Hej, du ved, jeg fortalte fyrene i showet...

1507
01:27:44,000 --> 01:27:46,600
at jeg, øh, jeg ville kigge forbi
og ønsker dem held og lykke.

1508
01:27:46,700 --> 01:27:49,600
- Jeg blev venlig med nogle af scenehænderne.
- Gjorde du det?

1509
01:27:49,600 --> 01:27:51,700
- Ja.
- Det er i modsætning til dig.

1510
01:27:51,800 --> 01:27:53,700
- Hvorfor det?
- Medmindre de skyder lort.

1511
01:27:53,800 --> 01:27:57,000
Nej, du ved, du kan se
de samme ansigter hver dag. Du ved.

1512
01:27:59,000 --> 01:28:03,100
Marty Bannister sagde, at han så dig vælge
op Olive den aften hun fik den, Cheech.

1513
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
- Mig?
- Fortalte du mig ikke, at du ikke så hende?

1514
01:28:06,200 --> 01:28:08,100
Mig? ja,
Det sagde jeg, at jeg gjorde.

1515
01:28:08,200 --> 01:28:12,900
Jeg samlede hende op, og jeg satte hende af
et par gader fra teatret. Hvorfor?

1516
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
- Du havde ikke noget imod Olive, gjorde du?
- Oliven? Nej.

1517
01:28:16,000 --> 01:28:19,100
- Jeg kan godt lide Olive. Hvorfor?
- Jeg mener, du kom godt ud af det?

1518
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
Olive og jeg, vi kom godt ud af det.
Du ved, Olive.

1519
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
Oliven var god til
en masse grin, ikke?

1520
01:28:23,500 --> 01:28:25,700
- Bortset fra et par tiffs hist og her?
- rigtigt.

1521
01:28:25,800 --> 01:28:27,700
Olives... Du ved.
Vi kom sammen.

1522
01:28:29,600 --> 01:28:32,500
Hvorfor tog du hende ikke med
til mig i klubben, Cheech?

1523
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Hun sagde du ændrede mening, det
Jeg burde aflevere hende i teatret.

1524
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
- Teatret. Om natten?
- Ja. Ja.

1525
01:28:40,200 --> 01:28:43,500
Der var ingen forhåndsvisning
den nat, Cheech. Ingen genhør.

1526
01:28:43,600 --> 01:28:45,800
Virkelig?

1527
01:28:45,900 --> 01:28:49,100
Hvordan kan du
lod hende være i fred, Cheech?

1528
01:28:49,100 --> 01:28:51,800
Og du kom ikke til klubben og fortalte mig det?

1529
01:28:51,900 --> 01:28:55,800
Jeg vil holde niveau med dig, okay?
Jeg havde et lort spil. Jeg ville ikke gå glip af det.

1530
01:28:55,800 --> 01:28:58,100
- Mmm.
- Ja.

1531
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
- Hvorfor fortæller du mig det ikke?
- Vil du afskedige? Jeg er op til her i gæld.

1532
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
- Jeg prøver at komme lige.
- Ja?

1533
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Ja. Terninger har ikke været for heldige for mig.
Du ved. Du ved, hvordan det er.

1534
01:29:06,900 --> 01:29:10,000
Du bliver ved med at fortælle mig, at jeg skal holde op.
Du ved, det burde jeg.

1535
01:29:10,100 --> 01:29:12,000
- Cheech--
- Hør, hør.

1536
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
Jeg sagde til fyrene, at jeg ville ønske dem held og lykke
i showet. De er meget overtroiske.

1537
01:29:15,500 --> 01:29:18,500
Jeg skal finde ud af, hvem der slog hende,
okay? Jeg finder ud af det.

1538
01:29:18,600 --> 01:29:20,700
Okay.
Vi ses senere.

1539
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Han gjorde det, Nick.
Jeg ved ikke, hvad hans nag var.

1540
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
Måske var de det
to-timin' ya.

1541
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
- Hvad siger du til mig?
- Tag det roligt, Nick.

1542
01:29:34,200 --> 01:29:37,300
Det er kun et gæt.
Men Marty Bannister så dem sammen...

1543
01:29:37,600 --> 01:29:40,000
og den mole er
Cheechs yndlingssted.

1544
01:29:40,100 --> 01:29:42,900
Kan du ikke se, han løj, Nickie?
Så du hans ansigtsudtryk?

1545
01:29:43,000 --> 01:29:47,200
- Han var bange.
- Se, Nick, jeg ved, du ikke kan lide at tænke på det...

1546
01:29:47,200 --> 01:29:50,900
- men sladderen er, at hun løb rundt på dig.
- Sig det ikke!

1547
01:29:50,900 --> 01:29:53,700
- Jeg prøver kun at hjælpe, hr. V.
- Nickie.

1548
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
han prøver kun
at hjælpe.

1549
01:29:57,400 --> 01:29:59,300
Cheech og Oliven.

1550
01:30:00,700 --> 01:30:02,800
Reparer ham.

1551
01:30:02,900 --> 01:30:06,600
Åh, det går fantastisk.

1552
01:30:06,600 --> 01:30:10,800
Ja, de spiser det op. før,
Jeg kunne lugte penge. Nu kan jeg smage det.

1553
01:30:10,900 --> 01:30:13,300
- Mmm, ja.
- Hej, hvad er der i vejen?

1554
01:30:13,300 --> 01:30:16,700
Du ser ud som om du ser
en kalkun. Det er lige det modsatte.

1555
01:30:16,800 --> 01:30:20,200
- Hvor er Ellen?
- Åh, hun var for nervøs til at komme.

1556
01:30:20,300 --> 01:30:23,100
Dette er
Dr. Emilene Philips, en ven af familien.

1557
01:30:23,100 --> 01:30:25,200
- Hej. Hvordan går det?
- Cheech, hvordan har du det?

1558
01:30:25,300 --> 01:30:28,900
Det går fantastisk. Vidunderlig.
Du er nødt til at muntre ham op. Jeg ved det ikke.

1559
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
- Hvad er der i vejen?
- Hvad vil du?

1560
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
- Det går godt, hva'?
- Du dræbte Olive, Cheech.

1561
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
For det kan jeg aldrig
tilgive dig.

1562
01:30:36,300 --> 01:30:39,100
Jeg er ligeglad med hvilken slags
geni du er.

1563
01:30:39,100 --> 01:30:42,900
Lyt til det publikum. Hvad? De fik
dem lige i deres hule hånd.

1564
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
Hej, Cheech. Det er slut for dig.
Du er færdig.

1565
01:30:45,900 --> 01:30:47,800
Jeg havde sådan
en vidunderlig tid.

1566
01:30:47,900 --> 01:30:52,200
Jeg kan ikke leve sådan her
den samme rutine igen og igen.

1567
01:30:52,300 --> 01:30:56,100
Du tror, det samme ikke vil ske
ske for dig som det skete for mig?

1568
01:30:56,200 --> 01:30:59,200
Du tror, du ikke vil være her
sidder med et hul i trøjen...

1569
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
og en drink i hånden
en dag?

1570
01:31:01,200 --> 01:31:04,700
- Bare vent!
- Cheech! Du burde være ude foran.

1571
01:31:04,800 --> 01:31:07,900
Du er ved at gå glip af min fantastiske scene.
Så du første del?

1572
01:31:08,000 --> 01:31:12,900
- Hvordan gik det? Tror du, de kan lide det?
- Fantastisk, fantastisk.

1573
01:31:13,000 --> 01:31:17,300
- Hvor er Cheech?
- Kom for fanden ud herfra. Kom væk herfra.

1574
01:31:17,400 --> 01:31:20,900
Sukker.

1575
01:31:23,300 --> 01:31:26,400
- Du har været ude for sidste gang, Cheech.
- Jeg tror, han er...

1576
01:31:26,600 --> 01:31:29,800
Jeg er i haven, Sylvia,
pleje roser.

1577
01:31:29,800 --> 01:31:33,000
Åh, skat,
hvis vi lige fik en baby.

1578
01:31:33,000 --> 01:31:36,700
- Det er det eneste, jeg tænker på.
- Vi har været igennem alt det her før.

1579
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
Cheech! Cheech.

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
David.

1581
01:31:42,200 --> 01:31:45,300
- Den sidste linje...
- Ja?

1582
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
I stykket.

1583
01:31:48,700 --> 01:31:52,000
Fortæl Sylvia Poston...

1584
01:31:54,000 --> 01:31:56,700
at sige hun er gravid.

1585
01:31:58,300 --> 01:32:01,900
Det bliver en fantastisk afslutning.

1586
01:32:02,000 --> 01:32:05,100
- Åh, gud, det er så fantastisk.
- Nej. Tal ikke.

1587
01:32:06,800 --> 01:32:08,700
Tal ikke.

1588
01:32:18,000 --> 01:32:21,900
"Et mesterværk."
"En teatralsk bedøvelse."

1589
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
"Et kunstværk
af højeste kvalitet.

1590
01:32:27,200 --> 01:32:30,500
Et af de største øjeblikke i dette
anmelderens oplevelse var i akt III...

1591
01:32:30,700 --> 01:32:33,300
når løjtnanten vender tilbage
og konfronterer sin elskerinde.

1592
01:32:33,400 --> 01:32:36,100
Vi hører fjerne skud,
som bliver højere og højere...

1593
01:32:36,100 --> 01:32:40,900
bringer løjtnantens snoede
militær fortid og voldelige tendenser...

1594
01:32:40,900 --> 01:32:43,000
i fed bas-relief.

1595
01:32:43,100 --> 01:32:47,900
Manuskript-instruktør David Shayne
er årtiets fund.

1596
01:32:48,000 --> 01:32:51,400
- Hvor er David?
- Jeg ved det ikke. Jeg antog, at han ville være her.

1597
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
Flender!

1598
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
Flender, vågn op.
Det er David Shayne.

1599
01:33:12,000 --> 01:33:14,300
Jeg har brug for
at tale med dig.

1600
01:33:14,300 --> 01:33:17,800
Venligst, Flender.
Flender!

1601
01:33:17,900 --> 01:33:21,300
Ha-ha! Se hvem der er her.
Den store Broadway-succes.

1602
01:33:21,300 --> 01:33:23,400
Jeg skriver ikke hits.
Mine skuespil er kunst.

1603
01:33:23,500 --> 01:33:26,300
- De er skrevet specielt til at forblive uproducerede.
- Er Ellen der?

1604
01:33:26,300 --> 01:33:28,400
- Nej, hun er her ikke.
- Det tror jeg, hun er.

1605
01:33:28,400 --> 01:33:31,000
Tillykke
på dit hit, David.

1606
01:33:31,000 --> 01:33:34,100
- Jeg har altid vidst, at du havde det i dig.
- Ja, du tog fejl.

1607
01:33:34,100 --> 01:33:37,300
- Jeg er nødt til... Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
- Hvad?

1608
01:33:37,300 --> 01:33:40,000
Elskede du mig som kunstner
eller som manden?

1609
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
- Begge dele. - Tja, hvad nu hvis det vendte
ud af, at jeg ikke rigtig var en kunstner?

1610
01:33:44,100 --> 01:33:47,000
Jeg kunne elske en mand hvis
han er ikke en rigtig kunstner...

1611
01:33:47,000 --> 01:33:49,900
men jeg kunne ikke elske en kunstner
hvis han ikke er en rigtig mand.

1612
01:33:49,900 --> 01:33:53,100
Th-Det hele er akademisk.
Hun er hos mig nu. Du er med mig nu.

1613
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
- Vil du virkelig være sammen med Flender?
- Ja.

1614
01:33:56,000 --> 01:33:58,900
- Hej! Flender er en stor elsker.
- Åhh.

1615
01:33:59,000 --> 01:34:03,400
- Hej, jeg har sovet med Flender. Han var bare okay.
- Virkelig?

1616
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
Rita, tak!
Hvad taler du om?

1617
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
Det var år siden, under
din fri-kærlighedsperiode.

1618
01:34:08,200 --> 01:34:11,200
Jeg føler, det er relationelt.
For mig er han fantastisk.

1619
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
Huh, interessant. Snakker du
ren mekanik eller hvad?

1620
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
- Hans teknik er fantastisk.
- Vidunderligt?

1621
01:34:17,000 --> 01:34:21,300
- Du forveksler sex og kærlighed.
- Nej, for mig er kærligheden meget dyb.

1622
01:34:21,400 --> 01:34:23,300
Sex skal bare væk
et par centimeter.

1623
01:34:23,300 --> 01:34:28,300
Y-I går alle glip af pointen. Pointen er,
Jeg kan glæde mig mange gange om dagen.

1624
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
Åh, nu virkelig, Flender.
Hvad har mængden med det at gøre?

1625
01:34:31,500 --> 01:34:34,300
- Kvantitet påvirker kvaliteten.
- Siger hvem?

1626
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
- Karl Marx.
- Åh, så nu taler vi økonomi.

1627
01:34:37,300 --> 01:34:40,900
- Sex er økonomi.
- Bullshit. Ellen, kom herned. Jeg vil tale med dig.

1628
01:34:41,000 --> 01:34:44,100
Jeg elsker dig. Jeg vil se dig.
Kom herned.

1629
01:34:44,200 --> 01:34:47,200
- Okay.
- Hvad mener du med "OK"? Hvad med mig?

1630
01:34:47,200 --> 01:34:50,200
Du er fantastisk, Flender, men det nytter ikke noget.
Jeg kommer aldrig over David.

1631
01:34:50,200 --> 01:34:54,000
Kunne du ikke fortælle det? Hver gang
Jeg nåede et højdepunkt, jeg ville skrige: "David! David!"

1632
01:34:54,000 --> 01:34:56,100
Jeg troede du sagde,
"Gør det! Gør det!"

1633
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
Flender, stop det.
Lad dem være i fred.

1634
01:34:59,200 --> 01:35:01,500
Kan du ikke se
elsker de hinanden?

1635
01:35:06,200 --> 01:35:09,300
Bor i garrets...

1636
01:35:09,400 --> 01:35:13,300
spise ost og drikke vin
og analysere kunst i kaffehuse.

1637
01:35:13,400 --> 01:35:15,900
Det er slut.
Jeg elsker dig.

1638
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
- Jeg vil have, at vi bliver gift. Vi tager tilbage til Pittsburgh.
- Men du er en succes.

1639
01:35:19,100 --> 01:35:21,900
- Du har et hit. Hvorfor den pludselige ændring?
- Vi skal have børn.

1640
01:35:22,000 --> 01:35:25,300
- Fordi jeg allerede har spildt for meget tid.
Jeg elsker dig. - Men du er en kunstner.

1641
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
Nej, det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.

1642
01:35:27,400 --> 01:35:30,400
Jeg vil forklare dig det hele
toget tilbage til Pittsburgh.

1643
01:35:30,500 --> 01:35:33,900
Der er to ting, som jeg er sikker på.
Den ene er, at jeg elsker dig.

1644
01:35:35,300 --> 01:35:37,400
To er det
Jeg er ikke kunstner.

1645
01:35:38,500 --> 01:35:40,900
Der sagde jeg det,
og jeg føler mig fri.

1646
01:35:41,000 --> 01:35:42,900
Jeg er ikke kunstner.

1647
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

1648
01:37:09,600 --> 01:37:14,100
Vi er helt alene, ingen ledsager
kan få vores nummer

1649
01:37:14,200 --> 01:37:16,200
Verden er i dvale

1650
01:37:16,300 --> 01:37:18,800
Lad os opføre os forkert

1651
01:37:19,000 --> 01:37:21,100
Der er noget vildt
om dig, barn

1652
01:37:21,100 --> 01:37:23,300
Det er så smitsomt

1653
01:37:23,400 --> 01:37:25,600
Lad os være skandaløse

1654
01:37:25,700 --> 01:37:28,100
Lad os opføre os forkert

1655
01:37:28,100 --> 01:37:32,400
Da Adam vandt Evas hånd
han ville ikke stå for at drille

1656
01:37:32,500 --> 01:37:37,400
Han brød sig ikke om
de æbler uden for sæsonen

1657
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
De siger det forår
betyder kun én ting

1658
01:37:39,500 --> 01:37:41,600
Til små dvergpapegøjer

1659
01:37:41,600 --> 01:37:43,800
Vi er ikke hævet over fugle

1660
01:37:44,000 --> 01:37:45,800
Lad os opføre os forkert

1661
01:38:06,800 --> 01:38:08,800
Lad os opføre os forkert

1662
01:38:15,000 --> 01:38:16,800
Lad os opføre os forkert

1663
01:38:17,000 --> 01:38:21,400
Hvis du bare ville være så sød og
Mød kun din skæbne, kære

1664
01:38:21,500 --> 01:38:26,400
'Det ville være den store begivenhed
af 1928, kære

1665
01:38:35,600 --> 01:38:37,700
Lad os opføre os forkert