1
00:00:29,132 --> 00:00:34,132
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,900 --> 00:01:01,504
[bel luidt]

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,676
[zucht]

4
00:01:12,647 --> 00:01:15,381
Ze sturen mij naar Italië,
Ik kom hier.

5
00:01:15,383 --> 00:01:16,917
Ik zou...
Weet je wat ik zou moeten doen?

6
00:01:16,919 --> 00:01:19,853
Ik zou de liefde moeten bedrijven
tot prachtige Italiaanse modellen.

7
00:01:19,855 --> 00:01:23,857
Maar nee, ze hebben mij hierin betrokken
bozo busje met Itchy en Scratchy

8
00:01:23,859 --> 00:01:27,527
die verdomde <i>Rocky</i> denken
was een verdomde documentaire.

9
00:01:27,529 --> 00:01:31,463
Jij espresso-drinkende ezel,
Paco Rabanne-ruikende klootzak.

10
00:01:31,465 --> 00:01:34,667
Paco Rabanne
is een Spaanse geur, klootzak.

11
00:01:34,669 --> 00:01:36,536
Ik gebruik alleen Versace.

12
00:01:36,538 --> 00:01:38,705
Nou, dat weet je zeker
doe er veel op.

13
00:01:38,707 --> 00:01:40,573
Nou, de dames,
ze vinden het leuk.

14
00:01:40,575 --> 00:01:41,710
[spott]

15
00:01:46,380 --> 00:01:50,617
O! Shit! Ze is... [gromt]

16
00:01:50,619 --> 00:01:52,354
Ze maken ze zo
hier?

17
00:01:53,421 --> 00:01:55,523
Verdomd!

18
00:01:58,692 --> 00:02:00,894
Is dat onze man
aan haar nek zuigen?

19
00:02:00,896 --> 00:02:02,561
Ik verifieer nog steeds een positieve ID.

20
00:02:02,563 --> 00:02:04,631
Ik kan het niet geloven
Ze hebben een film over jou gemaakt.

21
00:02:04,633 --> 00:02:07,666
[spott] Noem je dat een film?

22
00:02:07,668 --> 00:02:11,470
Ik heb geprobeerd het op Netflix te vinden, maar toen
Ik moest het downloaden van The Pirate Bay.

23
00:02:11,472 --> 00:02:13,405
Je weet dat dat illegaal is, toch?

24
00:02:13,407 --> 00:02:14,706
Ik kan je daarvoor inschakelen.

25
00:02:14,708 --> 00:02:16,843
Hé, jongens...

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,144
Ik heb een kopie van de oude
tijdschrift <i>Beats and Rhymes</i>

27
00:02:19,146 --> 00:02:20,581
waarop de film was gebaseerd.

28
00:02:23,384 --> 00:02:24,716
Ha!

29
00:02:24,718 --> 00:02:28,921
"Jack Carter en Archie Mozes."
Terug in de dag.

30
00:02:28,923 --> 00:02:31,824
Dat gold ook voor de crimineel die je in de val lokte
schiet je echt door je hoofd?

31
00:02:31,826 --> 00:02:34,458
Archie Mozes? Ja.

32
00:02:34,460 --> 00:02:36,795
Ik heb de kogel
en de pijnstillers om het te bewijzen.

33
00:02:36,797 --> 00:02:38,864
God, dus je was jonger
toen.

34
00:02:38,866 --> 00:02:40,566
Neuk je.

35
00:02:40,568 --> 00:02:41,899
Wat is er met de man gebeurd
wie heeft je door je hoofd geschoten?

36
00:02:41,901 --> 00:02:44,602
De laatste keer dat ik hem zag,
Ik bracht hem de gevangenis in.

37
00:02:44,604 --> 00:02:46,437
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

38
00:02:46,439 --> 00:02:47,973
Ik denk dat hij leeft
nu buiten het netwerk.

39
00:02:47,975 --> 00:02:50,943
Dus, hoe is het?
door het hoofd geschoten worden?

40
00:02:50,945 --> 00:02:55,913
Neem op een dag een hamer als je dat bent
gewoon, weet je, niets doen,

41
00:02:55,915 --> 00:02:58,683
en dan begin je
op je noten slaan.

42
00:02:58,685 --> 00:02:59,953
- Met een hamer?
- Bah!

43
00:03:00,887 --> 00:03:02,755
Sla gewoon op je noten.

44
00:03:04,490 --> 00:03:05,890
Zoiets.

45
00:03:05,892 --> 00:03:09,427
Hoi. Hé, jongens.
Positieve ID geverifieerd. We zijn klaar.

46
00:03:09,429 --> 00:03:11,629
Wees cool. Wees cool.

47
00:03:11,631 --> 00:03:13,431
Doe zwart.

48
00:03:13,433 --> 00:03:14,500
Wat?

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,736
Doe zwart.

50
00:03:18,037 --> 00:03:20,672
- Zwart koel.
- Zoals Samuel L. Jackson.

51
00:03:21,473 --> 00:03:23,040
- Ja.
- Oké.

52
00:03:23,042 --> 00:03:25,410
[De "slechte" toneelstukken van Royal Deluxe]

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,888
<i>♪ Ik heb de duivel laten rennen ♪</i>

54
00:03:36,890 --> 00:03:39,924
<i>♪ Ik heb hem vergif gegeven
Gewoon voor de lol ♪</i>

55
00:03:39,926 --> 00:03:42,792
<i>♪ Ik had één vriend
Nu is er geen ♪</i>

56
00:03:42,794 --> 00:03:45,862
<i>♪ Ik heb de duivel laten rennen ♪</i>

57
00:03:45,864 --> 00:03:51,735
<i>♪ Ik heb zoveel botten gebroken. Maar
geen van hen was ooit van mij ♪</i>

58
00:03:51,737 --> 00:03:56,873
<i>♪ Zij waren een leger, dat was ik ook
alleen brak ik zoveel botten ♪</i>

59
00:03:56,875 --> 00:03:58,675
Van den Berg.

60
00:03:58,677 --> 00:04:01,578
- Ken ik jou?
- Je kent me nu, trut.

61
00:04:01,580 --> 00:04:03,080
Jack Carter, DEA.

62
00:04:03,082 --> 00:04:06,950
Ik heb een leuke, gratis Uber-rit
terug naar de Verenigde Staten voor jou.

63
00:04:06,952 --> 00:04:08,954
Ja? Jij neemt mij mee
tijdens een Uber-rit?

64
00:04:09,821 --> 00:04:11,087
Maak dat je wegkomt, man.

65
00:04:11,089 --> 00:04:13,590
Ga verdomme...
Maak dat je wegkomt.

66
00:04:13,592 --> 00:04:15,025
- [Van den Berg lacht]
- [Jack] Ga verdomme weg...

67
00:04:15,027 --> 00:04:16,927
[Van den Berg] <i>Je denkt
arresteer je mij vanavond?</i>

68
00:04:16,929 --> 00:04:18,661
- [Jack] <i>Denk ik dat ik failliet ben...</i>
- <i>Denk je dat je mij oppakt?</i>

69
00:04:18,663 --> 00:04:20,696
[Jack] <i>Denk ik dat ik dat echt ben?
je kapot maken?</i>

70
00:04:20,698 --> 00:04:22,866
[grinnikt]
Doe hem gewoon weg, man.

71
00:04:22,868 --> 00:04:25,101
- Gaat hij voor mij zorgen?
- [Van den Berg] Zorg gewoon voor hem.

72
00:04:25,103 --> 00:04:27,103
Ik ben licht werk?
Ik ben licht werk?

73
00:04:27,105 --> 00:04:30,739
Oh! Laat me me klaarmaken.
Als we gaan vechten, laat me me dan klaarmaken.

74
00:04:30,741 --> 00:04:35,446
[jankende karategeluiden]

75
00:04:45,990 --> 00:04:47,591
En ga!

76
00:04:48,125 --> 00:04:49,858
[geweerschot]

77
00:04:49,860 --> 00:04:51,894
<i>♪ Ik ben slecht, ik ben slecht
Hoe slecht het ook kan zijn ♪</i>

78
00:04:51,896 --> 00:04:53,963
<i>♪ Oh, zo, zo erg ♪</i>

79
00:04:53,965 --> 00:04:57,132
<i>♪ Ik ben slecht
Ik ben zo slecht als maar kan zijn ♪</i>

80
00:04:57,134 --> 00:04:59,668
[mens]
Ik ben blij dat je terug bent, Carter.

81
00:04:59,670 --> 00:05:02,838
Hé, weet je wat?
Dat was een enorme hit in Rome.

82
00:05:02,840 --> 00:05:04,707
Maar vertel me iets.

83
00:05:04,709 --> 00:05:07,709
Is het waar dat
je hebt je zijarm laten vallen

84
00:05:07,711 --> 00:05:11,046
en het ontlaadde
in de voet van de lijfwacht?

85
00:05:11,048 --> 00:05:12,314
- Neuken!
- [geweerschot]

86
00:05:12,316 --> 00:05:13,550
[gilt]

87
00:05:14,018 --> 00:05:15,551
Hij schoot eerst op mij.

88
00:05:15,553 --> 00:05:17,719
O, o!
En toen gaf je hem een kopstoot,

89
00:05:17,721 --> 00:05:20,588
ook al heb je
een metalen plaat in je hoofd.

90
00:05:20,590 --> 00:05:26,161
- Het is mijn kenmerkende zet.
- Oh! Dus je wilde zijn gezicht inslaan als een meloen?

91
00:05:26,163 --> 00:05:29,331
Ga je door
Een grote burn-out, Carter?

92
00:05:29,333 --> 00:05:31,065
Begint je shit te glijden?

93
00:05:31,067 --> 00:05:33,837
Is dat een kogel in je hersenen?
waardoor u permanent brandend maagzuur krijgt?

94
00:05:40,677 --> 00:05:42,910
- Ik ben klaar om te gaan. Ik ben goed.
- O, alles goed?

95
00:05:42,912 --> 00:05:46,016
Nou, goed, <i>bueno,</i>
omdat je een go bent.

96
00:05:47,851 --> 00:05:50,852
Zuid-Afrika. Kaapstad.

97
00:05:50,854 --> 00:05:54,755
Vanavond met het vliegtuig vertrokken
voor de moederstad.

98
00:05:54,757 --> 00:05:57,793
- Waarvoor?
- Schmidt-syndicaat.

99
00:06:01,931 --> 00:06:06,367
Het gerucht gaat dat het Mexicaanse kartel uit Juárez vertrekt
heeft gezocht naar een nieuwe bron.

100
00:06:06,369 --> 00:06:10,804
Ik wil dat je de Mexicanen erin zet
zaken te doen met het Syndicaat

101
00:06:10,806 --> 00:06:12,873
en dan kunnen we ze allemaal pakken!

102
00:06:12,875 --> 00:06:15,209
Dat is een lange weg te gaan
voor die kleine bemanning.

103
00:06:15,211 --> 00:06:17,677
Het Schmidt-syndicaat
draait X,

104
00:06:17,679 --> 00:06:21,114
vloeibare MDMA, Taliban White,
de hele wereld voorbij.

105
00:06:21,116 --> 00:06:24,885
Er is één kerel die de Mexicanen zijn
van gehoord, maar nog nooit ontmoet.

106
00:06:24,887 --> 00:06:29,526
Nu zou je de zijne kunnen aannemen
identiteit en glijd meteen naar binnen.

107
00:06:30,658 --> 00:06:31,691
Wie?

108
00:06:31,693 --> 00:06:33,729
[vrolijke muziek speelt]

109
00:06:34,730 --> 00:06:36,765
Ja! [huilt]

110
00:06:40,702 --> 00:06:42,701
Fuck nee!
Fuck ja!

111
00:06:42,703 --> 00:06:43,836
Fuck nee!
Fuck ja!

112
00:06:43,838 --> 00:06:45,072
Fuck nee!

113
00:06:45,074 --> 00:06:47,874
Mozes bracht enige tijd door
in een Mexicaanse gevangenis.

114
00:06:47,876 --> 00:06:52,245
Zijn celgenoot was een kartel
luitenant genaamd Alejandro Velasquez.

115
00:06:52,247 --> 00:06:54,113
<i>Ze werden extreem close.</i>

116
00:06:54,115 --> 00:06:55,981
[Archie]
Kom op, man, ik hou van je.

117
00:06:55,983 --> 00:07:00,122
Totdat iemand besloot te ontlasten
Alejandro's lichaam van zijn hoofd.

118
00:07:03,058 --> 00:07:05,724
Nu is er nog een andere manier.

119
00:07:05,726 --> 00:07:09,695
We halen Mozes uit zijn pensioen
en we hebben hem terug in het spel gezet.

120
00:07:09,697 --> 00:07:11,864
Ik zou het niet eens weten
waar je hem kunt vinden.

121
00:07:11,866 --> 00:07:14,767
- Hij is in Kaapstad.
- Wat doet hij verdomme in Kaapstad?

122
00:07:14,769 --> 00:07:16,769
Als je daar beneden komt,
je kunt het hem vragen.

123
00:07:16,771 --> 00:07:18,904
Het is jouw beslissing.

124
00:07:18,906 --> 00:07:22,677
Zet Mozes weer in het spel,
of ga alleen.

125
00:07:46,033 --> 00:07:48,067
[jongen] Archie Mozes.

126
00:07:48,069 --> 00:07:50,102
Wat voor naam is Archie?
voor een zwarte man?

127
00:07:50,104 --> 00:07:51,839
Hoe heet je, zoon?

128
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Het is Little Dig.

129
00:07:55,842 --> 00:07:57,142
Kleine graaf.

130
00:07:57,144 --> 00:08:00,845
Het komt door de naam van mijn zus
is Big Dig, oké?

131
00:08:00,847 --> 00:08:05,019
Luister, kleine Dig. Ik ken jou niet, jij
Je kent me niet, dus parkeer je verdomde tong.

132
00:08:10,290 --> 00:08:12,056
Waar verdomme
zijn dit Mexicanen?

133
00:08:12,058 --> 00:08:13,226
Chill. Ze zullen hier zijn.

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
Eén ding is zeker,
Wij doen dit goed,

135
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
en het is allemaal blauw water
en bungalows vanaf nu.

136
00:08:25,939 --> 00:08:28,039
Ik heb het over een privévliegstrook,

137
00:08:28,041 --> 00:08:31,176
en een plantagehuis
dat zal je tieten eraf blazen!

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,943
Hoe heet dat ook alweer,
Kleine graaf?

139
00:08:32,945 --> 00:08:35,146
- Fuck You-eiland!
- Ja, fuck you-eiland.

140
00:08:35,148 --> 00:08:37,182
- En het is nu allemaal Schmidtland!
- Ja.

141
00:08:37,184 --> 00:08:39,083
Jij bent meegekomen
in een grootse tijd.

142
00:08:39,085 --> 00:08:41,119
Er zijn grote stappen gezet, <i>boet.</i>

143
00:08:41,121 --> 00:08:44,788
Weet je, Spyderman, persoonlijk...
Ik zou de Amerikaan graag in actie zien,

144
00:08:44,790 --> 00:08:47,258
Kijk eens hoe stoer hij wordt
als de dingen nieuw worden.

145
00:08:47,260 --> 00:08:50,929
Want eerlijk gezegd ruik ik een poes.

146
00:08:50,931 --> 00:08:52,230
[trillen]

147
00:08:52,232 --> 00:08:55,834
[hiphopmuziek speelt]

148
00:09:16,789 --> 00:09:18,355
Iedereen in de stemming
voor wat Mexicaans?

149
00:09:18,357 --> 00:09:22,161
Laten we onszelf gaan halen
enkele burrito's. [lacht]

150
00:09:28,367 --> 00:09:30,768
<i>♪ Para bailar La Bamba ♪</i>

151
00:09:32,870 --> 00:09:36,808
[Spaans gebrabbel zingen]

152
00:09:39,178 --> 00:09:40,877
[lachen]

153
00:09:40,879 --> 00:09:43,281
<i>Hola, hola, hola, hola, amigo's!</i>

154
00:09:44,015 --> 00:09:45,414
<i>¿Qué pasó?</i>

155
00:09:45,416 --> 00:09:48,050
Welkom. Bedankt voor de ontmoeting.

156
00:09:48,052 --> 00:09:49,954
Mijn naam is Spyder,
Spyder Schmidt.

157
00:09:50,356 --> 00:09:52,289
Wie is dit verdomme?

158
00:09:52,291 --> 00:09:53,757
Ik ben de boeman.

159
00:09:54,158 --> 00:09:55,360
Ik heb dit dagfeest georganiseerd.

160
00:09:58,029 --> 00:09:59,063
Archie Mozes?

161
00:10:00,198 --> 00:10:03,301
<i>¡Orale!</i> Alejandro vertelde het mij
verhalen over jou.

162
00:10:04,002 --> 00:10:06,134
Wacht even.

163
00:10:06,136 --> 00:10:10,406
Ik dacht dat Alejandro het ons had verteld
Archie Moses was een verdomde gringo!

164
00:10:10,408 --> 00:10:12,208
Wat verdomme!

165
00:10:12,210 --> 00:10:14,879
- Waarom ben jij verdomme niet blank, <i>boet?</i>
- Wat?

166
00:10:17,248 --> 00:10:19,080
[Jack] Geen verdomde gringo.

167
00:10:19,082 --> 00:10:22,083
- Een verdomde <i>neger.</i>
- <i>Neger.</i>

168
00:10:22,085 --> 00:10:23,985
- <i>Neger.</i>
- Fucking <i>Neger, boet.</i>

169
00:10:23,987 --> 00:10:26,355
- Wat je ook zei.
- Ik weet het niet.

170
00:10:26,357 --> 00:10:28,926
Als jij Archie Moses bent,
Er is maar één manier om daar achter te komen.

171
00:10:29,926 --> 00:10:32,829
Zoals ik al zei,
hij vertelde me verhalen over jou.

172
00:10:33,964 --> 00:10:35,098
Ik was zijn rechterhand.

173
00:10:36,967 --> 00:10:39,100
Alejandro had veel rechterhanden.

174
00:10:39,102 --> 00:10:41,936
Veel linkerhanden.
Hij leek op een verdomde octopus.

175
00:10:41,938 --> 00:10:43,338
Twintig linkerhanden,
20 rechterhanden.

176
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
Hij vertelde me dat je dat was
het grootste poesje dat hij ooit heeft ontmoet.

177
00:10:45,342 --> 00:10:47,008
[mens] O!

178
00:10:47,010 --> 00:10:49,010
Hij zei dat hij je moest meenemen
onder zijn vleugel

179
00:10:49,012 --> 00:10:51,882
vóór de andere <i>vatos</i> in de
joint heeft je bitch-ass naar buiten gedraaid.

180
00:10:52,949 --> 00:10:57,052
Dacht... het huilen
zou zijn slaap verpesten.

181
00:10:57,054 --> 00:10:58,086
[man] Ja.

182
00:10:58,088 --> 00:10:59,220
Wauw!

183
00:10:59,222 --> 00:11:02,057
[gelach]

184
00:11:02,059 --> 00:11:05,228
Ik moet het je vertellen, <i>boet.</i>
Je hebt me voor de gek gehouden, Archie, hè?

185
00:11:08,097 --> 00:11:10,132
Ik dacht dat ik je ging slaan,
<i>boet,</i> hè?

186
00:11:12,169 --> 00:11:15,036
- Vrolijk?
- Ik ben blij, <i>boetie.</i> Ik ben blij.

187
00:11:15,038 --> 00:11:17,371
Ik ben allemaal verdomde ijslolly's
en bier nu

188
00:11:17,373 --> 00:11:19,173
Dus kom, laten we een deal maken.

189
00:11:19,175 --> 00:11:21,275
We willen ons openstellen
een pijpleiding naar de fijne Taliban...

190
00:11:21,277 --> 00:11:25,246
Ja, ja. Voordat we daar aankomen,
laten we het over bankkaarten hebben.

191
00:11:25,248 --> 00:11:29,284
De oude Archie vertelt het me
dat jullie het allemaal hebben uitgepraat.

192
00:11:29,286 --> 00:11:32,152
- Cadeaubonnen.
- Ja, cadeaubonnen.

193
00:11:32,154 --> 00:11:35,155
En zoals ik hem aan de telefoon vertelde:
Ik ga je afbreken van een nevendeal,

194
00:11:35,157 --> 00:11:37,324
- als eerste bonus.
- Ach, shit, man.

195
00:11:37,326 --> 00:11:40,229
Dat is een beetje echt
Warmhartige shit, dus breng het.

196
00:11:43,998 --> 00:11:47,034
Dit is hoe we het geld verplaatsen.

197
00:11:47,036 --> 00:11:49,303
Cadeaubonnen met open lus.

198
00:11:49,305 --> 00:11:52,940
Geen enkele grenswachter zal hier zelfs maar twee keer naar kijken,
oké? Ik gooi er zelfs een programmeur bij.

199
00:11:52,942 --> 00:11:56,443
Er zijn 2.500,
en ze bedragen maximaal een kwart miljoen per stuk.

200
00:11:56,445 --> 00:11:58,012
Rechts. Laten we een deal sluiten.

201
00:11:59,115 --> 00:12:00,414
Hé, Spyderman.

202
00:12:00,416 --> 00:12:05,018
Ik geloof de prijs
was 600K, Amerikaans.

203
00:12:05,020 --> 00:12:07,489
- Je hebt gelijk, <i>papi.</i>
- [Spyder spreekt Spaans]

204
00:12:09,224 --> 00:12:11,290
Wil je het aanraken?
Kom, raak het aan, man.

205
00:12:11,292 --> 00:12:13,025
Raak het aan. Kom even snuffelen.

206
00:12:13,027 --> 00:12:15,431
Raak het aan... Nee, maar wacht even,
voordat je daarheen gaat...

207
00:12:17,099 --> 00:12:20,099
Kijk, ik kom niet naar LA
hoe graag ik dat ook meer zou willen.

208
00:12:20,101 --> 00:12:23,035
Dus ik heb deze vier aan de rechtbank
bij Staples

209
00:12:23,037 --> 00:12:27,106
en ik dacht, weet je,
Misschien vind je ze leuk?

210
00:12:27,108 --> 00:12:30,211
Ik zou het vreselijk vinden als het verloren gaat.
Vinden jullie het leuk?

211
00:12:31,246 --> 00:12:32,745
Zouden jullie het leuk vinden?

212
00:12:32,747 --> 00:12:34,180
Je zou het graag willen hebben.

213
00:12:34,182 --> 00:12:36,082
Jullie allemaal oké
als een beetje stapelbed.

214
00:12:36,084 --> 00:12:37,751
Wat weten jullie
over basketbal?

215
00:12:37,753 --> 00:12:40,186
- Maak geen grapjes met mij.
- Ik doe niet aan jou, <i>boet.</i>

216
00:12:40,188 --> 00:12:42,187
Ik heb het hier.
Wil je het?

217
00:12:42,189 --> 00:12:44,323
- Wie is je favoriete speler?
- Magie.

218
00:12:44,325 --> 00:12:46,059
Hij zei Magie, <i>boet.</i>

219
00:12:47,362 --> 00:12:51,099
- Nou, abra-fucking-cadabra, jij uitschot!
- [man] Hij heeft een verdomd pistool!

220
00:13:02,009 --> 00:13:03,344
Nee!

221
00:13:05,546 --> 00:13:07,080
Rennen, rennen, rennen, rennen!

222
00:13:30,303 --> 00:13:32,036
Archie, haal me hier weg, man.

223
00:13:32,038 --> 00:13:35,242
Wat is er allemaal gebeurd
Die grote, stomme grote lul-shit?

224
00:13:36,376 --> 00:13:38,109
Neuken!

225
00:13:38,111 --> 00:13:39,277
[sissend]

226
00:13:39,279 --> 00:13:41,245
- Ach, shit!
- [Kleine graaf] Archie! Wat?

227
00:13:41,247 --> 00:13:43,481
O, shit! We moeten pakken
wegwezen hier.

228
00:13:43,483 --> 00:13:45,149
- Volg mij! Volg mij!
- [Little Dig] Wacht even.

229
00:13:45,151 --> 00:13:46,618
- [Jack] Ga weg!
- Archie, ik ben bang!

230
00:13:46,620 --> 00:13:47,987
Archie!

231
00:14:19,150 --> 00:14:21,218
Je ziet eruit alsof je moe bent,
jij verdomde idioot!

232
00:14:21,220 --> 00:14:22,622
Oké, nu?

233
00:14:24,590 --> 00:14:27,191
Je bent een roze taco
bij een vuurgevecht.

234
00:14:27,193 --> 00:14:29,425
[kreunend]

235
00:14:29,427 --> 00:14:31,094
Hoe zit het?
de distributieovereenkomst?

236
00:14:31,096 --> 00:14:32,663
Kerel,
fuck die kont-clowns, man.

237
00:14:32,665 --> 00:14:34,565
Ik zou niet eens komen
voor hun babyshit

238
00:14:34,567 --> 00:14:36,600
totdat je het zei
de cadeaubonnen.

239
00:14:36,602 --> 00:14:39,270
Nou dat is het
puur geniaal, <i>boet.</i>

240
00:14:39,272 --> 00:14:42,040
Die Mexicanen
Je moet er niet mee neuken, man.

241
00:14:42,574 --> 00:14:44,307
Zoals ik al zei: fuck ze.

242
00:14:44,309 --> 00:14:45,876
Dit is Afrika, niet Tijuana.

243
00:14:45,878 --> 00:14:48,445
Je snapt het niet.
Het maakt niet uit waar je bent.

244
00:14:48,447 --> 00:14:49,713
Zij zijn het Mexicaanse kartel.

245
00:14:49,715 --> 00:14:51,415
Ze zullen je vinden.

246
00:14:51,417 --> 00:14:54,183
Je begon een oorlog,
en raad eens wie er als eerste zal sterven.

247
00:14:54,185 --> 00:14:55,420
Archie Mozes.

248
00:14:56,588 --> 00:14:59,357
Nou, dan ga je gewoon
Ik moet om genade smeken, China.

249
00:15:02,327 --> 00:15:04,463
Hé, vriend, ontspan.

250
00:15:05,564 --> 00:15:07,064
Ik ga voor je zorgen.

251
00:15:08,433 --> 00:15:10,368
Laten we een biertje gaan drinken. Kom op.

252
00:15:15,206 --> 00:15:16,608
Als je stom bent, bloed je.

253
00:15:27,285 --> 00:15:31,221
[man] <i>Je kreeg een schot
wond aan het hoofd enkele jaren geleden.</i>

254
00:15:33,625 --> 00:15:36,726
Deze kogel in je hersenen
is als een tijdbom.

255
00:15:36,728 --> 00:15:41,097
Normaal gesproken zou ik graag naar binnen gaan
daar en graaf de kleine klootzak eruit,

256
00:15:41,632 --> 00:15:43,231
maar gezien de positie waarin het zich bevindt,

257
00:15:43,233 --> 00:15:45,400
Ik ben bang dat we meer schade aanrichten
dan goed.

258
00:15:45,402 --> 00:15:46,769
Ja. Wij willen niet
meer kwaad dan goed doen.

259
00:15:46,771 --> 00:15:48,771
- Dat willen we niet doen.
- Nee.

260
00:15:48,773 --> 00:15:51,941
Natuurlijk is er een kans
het zou vanzelf kunnen bewegen.

261
00:15:51,943 --> 00:15:55,310
Nog een klap op het hoofd zou kunnen
verschuif het in de andere richting.

262
00:15:55,312 --> 00:15:56,745
Dus wat ik eigenlijk zeg is:

263
00:15:56,747 --> 00:15:59,247
deze kogel in je hersenen
fataal zou kunnen zijn.

264
00:15:59,249 --> 00:16:01,183
Maak je echter geen zorgen.

265
00:16:01,185 --> 00:16:03,385
Er is een weg voor ons
om je mee te laten sjouwen.

266
00:16:03,387 --> 00:16:07,689
Blijf gewoon in bed liggen en doe niet mee
bij welke fysieke activiteit dan ook.

267
00:16:07,691 --> 00:16:09,458
Kijk, ik weet het niet
Wat is er met mij aan de hand, dokter?

268
00:16:09,460 --> 00:16:11,360
Een paar maanden geleden,
Ik was aan het uitzetten

269
00:16:11,362 --> 00:16:14,363
en ik liet mijn pistool vallen
en mijn pistool schoot iemand neer.

270
00:16:14,365 --> 00:16:16,567
ik bedoel,
het is alsof mijn stront wegglijdt.

271
00:16:18,601 --> 00:16:21,570
- Jouw shit?
- Ja, ik voel niet hetzelfde. Ik ben niet dezelfde neger.

272
00:16:21,572 --> 00:16:23,805
Oh! Nou, dat is logisch,

273
00:16:23,807 --> 00:16:26,274
vanwege de positie
waar het fragment in zit,

274
00:16:26,276 --> 00:16:29,276
dat zou van invloed zijn op uw
evenwicht en je motoriek.

275
00:16:29,278 --> 00:16:30,578
Hoe zit het met seks?

276
00:16:30,580 --> 00:16:34,415
Ik bedoel, alles waar ik aan denk
is taco's en poesje.

277
00:16:34,417 --> 00:16:37,385
Nee. Nee. Geen poesje. Geen taco's.

278
00:16:37,387 --> 00:16:38,754
- Geen poesje?
- Geen poesje.

279
00:16:38,756 --> 00:16:40,555
- Geen taco's?
- Geen taco's.

280
00:16:40,557 --> 00:16:43,524
Koude douches.
Dat is het beste medicijn.

281
00:16:43,526 --> 00:16:46,427
Luister, ze hebben genoeg cadeau gekregen
kaarten om 625 miljoen te verzenden.

282
00:16:46,429 --> 00:16:48,562
Als ze hun eigen kunnen verplaatsen
geld, waarom zouden ze blijven?

283
00:16:48,564 --> 00:16:51,432
Spyder heeft hierover gesproken
eiland dat ze in Australië kochten.

284
00:16:51,434 --> 00:16:53,701
Ik denk niet dat je blijft hangen
als je al die mensen gaat neerschieten.

285
00:16:53,703 --> 00:16:57,371
Nee. We gaan niet verder
deze shitshow.

286
00:16:57,373 --> 00:17:00,675
Het is net als de zieken
Met jou de doden neuken!

287
00:17:00,677 --> 00:17:04,846
Acht jongens worden neergemaaid
op klaarlichte dag is een ramp.

288
00:17:04,848 --> 00:17:07,614
Verbrand deze zaak niet, man.

289
00:17:07,616 --> 00:17:08,849
Laat mij het afmaken.

290
00:17:08,851 --> 00:17:11,317
Oké, prima.

291
00:17:11,319 --> 00:17:14,588
Jij pakt deze kerel
en laat ons er goed uitzien.

292
00:17:14,590 --> 00:17:16,590
Maar jij beter
pas op, Carter,

293
00:17:16,592 --> 00:17:20,460
Want als je dit verpest,
Ik ga je badge intrekken!

294
00:17:20,462 --> 00:17:22,495
- Begrijp je het?
- Ik snap het.

295
00:17:22,497 --> 00:17:26,366
Nu moet u zich zorgen maken over de
rest van de echte kartelmoordenaars.

296
00:17:26,368 --> 00:17:27,601
Het komt wel goed met mij.

297
00:17:27,603 --> 00:17:30,336
Niet jij. Archie Mozes.

298
00:17:30,338 --> 00:17:32,706
Wat de Mexicanen betreft
zijn bezorgd,

299
00:17:32,708 --> 00:17:35,475
het was Archie Moses
die ze heeft opgezet.

300
00:17:35,477 --> 00:17:38,545
- Waar is hij verdomme?
- <i>PinMe uw locatie.</i>

301
00:17:38,547 --> 00:17:42,450
En ik neem een van onze agenten mee
kom je ophalen en bij hem afleveren.

302
00:17:58,633 --> 00:17:59,835
Daar is het.

303
00:18:01,002 --> 00:18:03,369
Hij heeft als conciërge gewerkt
hier de afgelopen zes maanden.

304
00:18:03,371 --> 00:18:05,304
[Jack] "Pinkies Blauwe Kamer."

305
00:18:05,306 --> 00:18:07,473
Kijk, als je wilt, kan ik blijven.

306
00:18:07,475 --> 00:18:09,475
Nee. Ik kan dit aan.

307
00:18:09,477 --> 00:18:10,644
Weet je dat zeker?

308
00:18:11,680 --> 00:18:14,649
De laatste ontmoeting ging zijwaarts.
Veel jongens stierven.

309
00:18:15,751 --> 00:18:17,418
Nee, ik heb dit.

310
00:18:18,319 --> 00:18:19,487
Dit is persoonlijk.

311
00:18:20,621 --> 00:18:21,920
Maar bedankt voor de lift.

312
00:18:21,922 --> 00:18:23,791
Schmidts is een grote aanwinst.

313
00:18:24,759 --> 00:18:25,792
Eindig sterk.

314
00:18:25,794 --> 00:18:27,559
Pinkjes, hè?

315
00:18:27,561 --> 00:18:29,393
Ik ben in en uit.

316
00:18:29,395 --> 00:18:31,530
<i>♪ Zoeter dan honing
Van een hommel ♪</i>

317
00:18:31,532 --> 00:18:34,533
<i>♪ Je steekt me elke keer
Ik beweeg op de maat ♪</i>

318
00:18:34,535 --> 00:18:37,536
<i>♪ Ik ben net een goederentrein
Op weg naar je snoepje ♪</i>

319
00:18:37,538 --> 00:18:41,506
<i>♪ Ik wil het nu proeven
Jouw zoete liefde zal de mijne zijn ♪</i>

320
00:18:41,508 --> 00:18:43,709
<i>♪ Ik ga eraan likken
Als een lolly ♪</i>

321
00:18:43,711 --> 00:18:46,712
<i>♪ Smaakt zo lekker
Ik zal nooit stoppen ♪</i>

322
00:18:46,714 --> 00:18:50,783
<i>♪ Ik ga wat drinken. Dan a
iets meer van mijn fantasie ♪</i>

323
00:18:50,785 --> 00:18:53,351
<i>♪ Ja, het is jouw snoepje ♪</i>

324
00:18:53,353 --> 00:18:58,857
<i>♪ Ik wil proeven
Je zoete verleiding ♪</i>

325
00:18:58,859 --> 00:19:04,896
<i>♪ Jouw liefde is mijn suiker
Je liefde is zo plakkerig zoet ♪</i>

326
00:19:04,898 --> 00:19:10,802
<i>♪ Jouw liefde is mijn suiker
Jouw liefde is alles wat ik nodig heb ♪</i>

327
00:19:10,804 --> 00:19:13,839
<i>♪ Laat me zien wat je hebt
Laat me al je goederen zien ♪</i>

328
00:19:13,841 --> 00:19:15,707
<i>♪ Kom een beetje dichterbij
En ik zal eens kijken... ♪</i>

329
00:19:15,709 --> 00:19:18,910
[MC] Hé jongens, geef het op
voor Pinkie op het hoofdpodium.

330
00:19:18,912 --> 00:19:20,847
Vergeet niet een fooi te geven
uw barmannen.

331
00:19:22,982 --> 00:19:24,417
Bedankt.

332
00:19:25,552 --> 00:19:28,920
<i>♪ Rijd 110
Zonder handen aan het stuur ♪</i>

333
00:19:28,922 --> 00:19:31,589
<i>♪ En er is niemand anders
Wie laat mij stoppen ♪</i>

334
00:19:31,591 --> 00:19:34,393
<i>♪ Jij bent mijn snoepmeisje
Tot de dag dat ik ♪</i> laat vallen

335
00:19:34,928 --> 00:19:37,730
Wat kan ik je geven, teddybeer?

336
00:19:38,832 --> 00:19:40,798
Ik ben op zoek naar een vriend.

337
00:19:40,800 --> 00:19:42,432
Blanke man. Lang.

338
00:19:42,434 --> 00:19:44,668
Is hij lang, maar lijkt hij klein?

339
00:19:44,670 --> 00:19:46,636
- Als een totaal sukkel?
- Bedoel je een poesje?

340
00:19:46,638 --> 00:19:49,408
Uh-uh. Kutjes zijn sterk.

341
00:19:50,877 --> 00:19:53,410
Klinkt als hem. Archie Mozes.

342
00:19:53,412 --> 00:19:55,614
Ah! Volg mij.

343
00:19:58,017 --> 00:20:00,684
Hij doet jus-opruimwerk voor mij.

344
00:20:00,686 --> 00:20:04,524
- Oh, heb je hier een keuken?
- [lacht] Je bent schattig.

345
00:20:06,425 --> 00:20:08,425
Oh. Saus. Ik snap het.

346
00:20:08,427 --> 00:20:10,527
Je bent snel. Bent u een politieagent?

347
00:20:10,529 --> 00:20:12,762
Bent u een crimineel?
Soms.

348
00:20:12,764 --> 00:20:14,600
[grinnikt] Ik ben een vriend.

349
00:20:15,701 --> 00:20:16,769
Bent u een huiseigenaar?

350
00:20:17,936 --> 00:20:19,503
Nee, ik huur. Ik woon in LA.

351
00:20:20,873 --> 00:20:21,905
Nee, jij verdomde idioot.

352
00:20:21,907 --> 00:20:23,840
Ik bedoel LHBTQ,

353
00:20:23,842 --> 00:20:27,010
Want, als dat zo is, van de mannen
badhuis ligt verderop.

354
00:20:27,012 --> 00:20:28,911
Het heet de Rode Bloesem.

355
00:20:28,913 --> 00:20:33,016
Denk je dat ik L-G-bar ben... B...
Waar is de Q voor?

356
00:20:33,018 --> 00:20:35,585
Je seksualiteit in twijfel trekken.

357
00:20:35,587 --> 00:20:38,655
De laatste persoon die vragen stelde
mijn seksualiteit was Alicia Johnson.

358
00:20:38,657 --> 00:20:40,223
- Weet je wat ze heeft?
- Wat?

359
00:20:40,225 --> 00:20:41,991
-NBD.
- Waar staat dat voor?

360
00:20:41,993 --> 00:20:46,495
Boem, bop, bam, boem shaka-laka.

361
00:20:46,497 --> 00:20:47,765
"Niets dan Dick."

362
00:20:49,600 --> 00:20:50,636
Waar is Archie?

363
00:20:51,069 --> 00:20:52,738
Ik denk dat ik je leuk vind.

364
00:20:53,537 --> 00:20:54,805
- Volg mij.
- Hm...

365
00:20:56,507 --> 00:20:58,807
[MC] Wauw. Wij zijn gewoon
hier aan de slag gaan

366
00:20:58,809 --> 00:21:00,843
met onze all-star line-up
van schoonheden uit Kaapstad...

367
00:21:00,845 --> 00:21:01,746
Daar is hij.

368
00:21:03,015 --> 00:21:05,480
Laat het me weten als je
Ik heb iets nodig, teddybeer.

369
00:21:05,482 --> 00:21:08,684
[MC] Zorg ervoor dat je Zin eens bekijkt
in de vogelkooi op het bovendek.

370
00:21:08,686 --> 00:21:10,753
En onthoud, jongens,
wees geen schurk.

371
00:21:10,755 --> 00:21:12,021
Laat haar die bok zien.

372
00:21:12,023 --> 00:21:14,556
Schuif het in haar G-string.
Leg het in haar topje.

373
00:21:14,558 --> 00:21:15,826
Hé, grote jongen.

374
00:21:21,598 --> 00:21:23,000
Blinde man loopt een bar binnen...

375
00:21:26,570 --> 00:21:28,271
Wat is dit verdomme?

376
00:21:28,273 --> 00:21:30,605
Verdomde Jack Carter, trut.

377
00:21:30,607 --> 00:21:32,707
Ik heb je niets te zeggen.

378
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
Dit is niet bepaald eenvoudig
voor mij ook niet.

379
00:21:35,046 --> 00:21:38,513
De laatste keer dat ik je zag
was door een gevangenishek heen gegaan.

380
00:21:38,515 --> 00:21:40,716
Het jaar daarop heb ik doorgebracht
met een <i>Sports Illustrated</i>

381
00:21:40,718 --> 00:21:42,717
op de rug gevuld
van mijn broek.

382
00:21:42,719 --> 00:21:45,119
Jongens die bang zijn om papierbesnoeiingen te krijgen
op hun lul.

383
00:21:45,121 --> 00:21:48,556
De laatste keer dat ik je zag,
Je hebt een kogel door mijn verdomde hoofd geschoten.

384
00:21:48,558 --> 00:21:50,591
Je zeurt nog steeds
over dat gedoe?

385
00:21:50,593 --> 00:21:52,061
Laat het los, man, jij grote baby.

386
00:21:52,063 --> 00:21:55,596
Ik heb je laten rennen.
Het enige wat je hoefde te doen was blijven rennen.

387
00:21:55,598 --> 00:21:57,865
Het enige wat je hoefde te doen
was verdomme blijven rennen.

388
00:21:57,867 --> 00:22:00,601
En jij bracht
je smalle kont terug.

389
00:22:00,603 --> 00:22:02,939
Ik kwam alleen terug
voor de begrafenis van mijn moeder.

390
00:22:04,041 --> 00:22:06,074
- Hoe gaat het met haar?
- Ze is nog steeds dood, man!

391
00:22:06,076 --> 00:22:07,875
- Rechts. Rechts.
- Dat is het probleem met jou.

392
00:22:07,877 --> 00:22:10,645
Je bent een egoïstische lul.
Je luistert nooit naar mij.

393
00:22:10,647 --> 00:22:12,080
Alles draaide altijd om jou.

394
00:22:12,082 --> 00:22:16,684
Luister nu naar mij.
Je hebt mijn kont flink geneukt.

395
00:22:16,686 --> 00:22:18,885
- Ik heb je in de kont geneukt?
- Je hebt mijn kont geneukt.

396
00:22:18,887 --> 00:22:20,957
- Ik heb je in de kont geneukt?
- Geen glijmiddel, man.

397
00:22:21,623 --> 00:22:22,890
Geen homo, hè?

398
00:22:22,892 --> 00:22:25,026
Luister, mevrouw.
Dit is een mannenshit.

399
00:22:25,028 --> 00:22:27,028
Jij luistert.

400
00:22:27,030 --> 00:22:30,564
Je weet hoe klote het werd
tegen de kist van mijn moeder gegooid

401
00:22:30,566 --> 00:22:31,865
en daar geboeid?

402
00:22:31,867 --> 00:22:34,601
Dat was de echte
ballen-over-de-neus spelen.

403
00:22:34,603 --> 00:22:37,571
Echte onzin, kerel.
Kleinzielig. Kleinzielig!

404
00:22:37,573 --> 00:22:40,074
Om eerlijk te zijn,
gevangenis heeft je goed gedaan.

405
00:22:40,076 --> 00:22:42,776
Je ziet er goed uit.
Je teint is prachtig.

406
00:22:42,778 --> 00:22:45,912
Ik heb er altijd goed uitgezien.
Ik heb altijd een goede huidskleur gehad.

407
00:22:45,914 --> 00:22:48,815
Maar ik ben bezig met het opruimen van de jus.
Is dat een goede baan?

408
00:22:48,817 --> 00:22:50,851
Ik ben aan het opruimen
lul morst, man.

409
00:22:50,853 --> 00:22:52,986
Ik zou moeten maken
lul morst.

410
00:22:52,988 --> 00:22:54,720
Ik ben een make-dick-spill-man.

411
00:22:54,722 --> 00:22:56,089
Dat is mijn specialiteit.

412
00:22:56,091 --> 00:22:58,658
Ik heb een sterke, luide lading.

413
00:22:58,660 --> 00:23:00,794
- Het is een eerlijke baan.
- Eerlijk werk?

414
00:23:00,796 --> 00:23:02,662
Ik heb één kniebeschermer.

415
00:23:02,664 --> 00:23:04,663
De ander werd opgegeten door sperma.

416
00:23:04,665 --> 00:23:06,199
Weet je wat
wat je moet doen in het leven?

417
00:23:06,201 --> 00:23:09,138
Maak kennis met een vrouw, gek op haar tieten.

418
00:23:09,938 --> 00:23:11,772
Dat is het leven.

419
00:23:11,774 --> 00:23:14,174
Ontmoet geen meisje,
noot in je broek,

420
00:23:14,176 --> 00:23:16,809
wrijf het op een bank,
Archie bellen?

421
00:23:16,811 --> 00:23:18,946
Nou, eigenlijk kwam ik hier
om je te waarschuwen.

422
00:23:20,081 --> 00:23:23,017
Er is een Mexicaans hitteam
op weg om je te vermoorden.

423
00:23:24,920 --> 00:23:26,088
Wil je dat uitleggen?

424
00:23:51,846 --> 00:23:54,012
Nou, ik heb de LAPD verlaten
en werd DEA.

425
00:23:54,014 --> 00:23:56,148
Ik heb aan deze zaak gewerkt
in Zuid-Afrika.

426
00:23:56,150 --> 00:23:59,018
Deze drugsbaron probeert in beweging te komen
zijn geld via cadeaubonnen.

427
00:23:59,020 --> 00:24:02,788
Jezus Christus. Zal er een punt zijn
aan dit verhaal ooit waarbij mij betrokken is?

428
00:24:02,790 --> 00:24:05,058
Nou, dit is het grappige deel.

429
00:24:06,827 --> 00:24:10,198
Ik was undercover
als Archie Moses.

430
00:24:11,999 --> 00:24:13,034
Pardon?

431
00:24:20,006 --> 00:24:22,874
Dus je vertelde het aan een drugskartel
jij was Archie Moses.

432
00:24:22,876 --> 00:24:24,776
Toen werd een aantal van hen in elkaar geslagen

433
00:24:24,778 --> 00:24:26,711
en nu sta ik bovenaan
van hun to-do lijst?

434
00:24:26,713 --> 00:24:28,880
- Is dat de essentie?
- Min of meer.

435
00:24:28,882 --> 00:24:32,750
Dus als ik een kapmes heb
duwde gewoon in mijn kont,

436
00:24:32,752 --> 00:24:34,219
Mag ik gewoon min of meer zeggen:

437
00:24:34,221 --> 00:24:36,156
"Hé, mens,
Sorry dat ik je vrienden heb vermoord'?

438
00:24:37,157 --> 00:24:39,090
Ik moet je pakken
wegwezen, kerel.

439
00:24:39,092 --> 00:24:43,161
Ik reisde halverwege de
planeet, de andere kant van de wereld,

440
00:24:43,163 --> 00:24:45,964
om een beetje van je weg te komen,
om een nieuwe start te krijgen.

441
00:24:45,966 --> 00:24:47,866
En ik voelde
er echt goed over.

442
00:24:47,868 --> 00:24:50,904
En op de een of andere manier ben je erachter gekomen
een manier om mij weer te neuken.

443
00:24:52,038 --> 00:24:55,040
Zolang mijn dekmantel niet opgeblazen is,
Ik kan voor je zorgen.

444
00:25:01,014 --> 00:25:03,047
Je hebt me hier diep in de greep, man.

445
00:25:03,049 --> 00:25:06,750
En hier dacht ik dat het moest
misschien flauwvallen op een studentenfeestje

446
00:25:06,752 --> 00:25:07,951
om in de kont geneukt te worden.

447
00:25:07,953 --> 00:25:10,020
Niemand wil het horen
jouw verdomde gezeur.

448
00:25:10,022 --> 00:25:11,989
Het leven is een bitch! Oké?

449
00:25:11,991 --> 00:25:15,093
Ik ben hier verdomme mee bezig
kogel danst in mijn hoofd,

450
00:25:15,095 --> 00:25:18,128
de dokter vertelt het mij
dat ik mijn gevoelens eet.

451
00:25:18,130 --> 00:25:19,963
Ik hou van taco's en puppy's.

452
00:25:19,965 --> 00:25:23,066
Ik heb geen brede
om lief te hebben en te koesteren.

453
00:25:23,068 --> 00:25:25,068
Ik trek me negen keer per dag af.

454
00:25:25,070 --> 00:25:26,803
Ik wil alles neuken wat ik zie.

455
00:25:26,805 --> 00:25:28,239
Je beschrijft alleen maar
een man zijn.

456
00:25:28,241 --> 00:25:29,939
Ik kijk zwarte porno.

457
00:25:29,941 --> 00:25:31,741
- Heb je zwarte porno gezien?
- Ik heb.

458
00:25:31,743 --> 00:25:33,243
Ze neuken met hun sokken aan!

459
00:25:33,245 --> 00:25:36,747
Ik weet! Het maakt mij ook gek!
Het is geen probleem. Ik ben er overheen gekomen.

460
00:25:36,749 --> 00:25:38,215
Maar raad eens. Je bent zwart!

461
00:25:38,217 --> 00:25:40,517
Bekijk het! Wees wie je bent.

462
00:25:40,519 --> 00:25:44,221
Maar het komt erop neer dat ik ga spelen
de kleinste viool ter wereld voor jou

463
00:25:44,223 --> 00:25:46,058
als ze aan het blazen zijn
mijn noten eraf.

464
00:26:02,840 --> 00:26:03,974
Hé, <i>puto!</i>

465
00:26:03,976 --> 00:26:05,243
O, shit.

466
00:26:07,845 --> 00:26:09,278
[vrouwen schreeuwen]

467
00:26:09,280 --> 00:26:11,849
[Van de wiskundeclub
"Schiet eerst" speelt]

468
00:26:34,339 --> 00:26:35,571
Geef mij een fles.

469
00:26:35,573 --> 00:26:37,108
Neuken! Geef mij een fles!

470
00:26:45,015 --> 00:26:46,881
Voor wat het waard is,
jij bent mijn favoriet.

471
00:26:46,883 --> 00:26:47,918
Ik hou van je tieten.

472
00:27:17,046 --> 00:27:19,782
[Gebrek aan Afrao's
"Vrijheid" speelt]

473
00:27:24,988 --> 00:27:28,189
- Ik heb geen kogels meer!
- Gebruik die in je verdomde hoofd.

474
00:27:28,191 --> 00:27:31,927
- Fuck jou!
- Fuck, hebben ze een vogel gedood? [schreeuwt]

475
00:27:40,103 --> 00:27:42,138
[schreeuwt] Klootzak!

476
00:28:13,969 --> 00:28:15,404
Waarom blijf je niet hier liggen, klootzak!

477
00:28:16,105 --> 00:28:17,236
Shit! Neuken!

478
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
[liedje blijft spelen]

479
00:28:50,939 --> 00:28:52,173
Neuken!

480
00:29:03,952 --> 00:29:04,985
Zie je, teddybeer?

481
00:29:05,419 --> 00:29:07,020
Dat is wat poeskracht.

482
00:29:13,294 --> 00:29:15,361
[ademt uit]
Hoe heet je eigenlijk?

483
00:29:15,363 --> 00:29:17,429
Spreek jij Engels?
Het kan me niets schelen.

484
00:29:17,431 --> 00:29:19,531
Met zulke tieten,
je hoeft niet eens te praten.

485
00:29:19,533 --> 00:29:23,436
Er gaat niets boven een langzame dinsdagavond, hè?
Kom op dan. Volg mij.

486
00:29:23,438 --> 00:29:26,205
Het lijkt erop dat jullie twee knopjockeys zijn
heb een plek nodig om te crashen.

487
00:29:26,207 --> 00:29:28,207
Ik kan beter nog betaald worden
voor een volledige dienst, Pink.

488
00:29:28,209 --> 00:29:30,242
- Zuig aan mijn lul.
- Ik zal.

489
00:29:30,244 --> 00:29:31,912
Trek die lul eruit.

490
00:29:33,180 --> 00:29:34,448
[lied eindigt]

491
00:29:36,417 --> 00:29:38,152
[zachtjes snurken]

492
00:29:54,333 --> 00:29:55,935
[kreunt]

493
00:29:58,305 --> 00:29:59,473
Neuken.

494
00:30:07,146 --> 00:30:12,317
Ik zou blij zijn geweest als
hij kwam net langs om hallo te zeggen.

495
00:30:12,319 --> 00:30:15,320
Misschien: "Hé, Archie, man.
Het is 25 jaar geleden. Hoe ging het?"

496
00:30:15,322 --> 00:30:17,321
[kreunt]

497
00:30:17,323 --> 00:30:18,391
Shit.

498
00:30:21,561 --> 00:30:23,394
[Pinkie]
Waarom verontschuldig je je niet gewoon?

499
00:30:23,396 --> 00:30:25,262
- [Archie] Hij moet zich verontschuldigen.
- Jullie moeten je allebei verontschuldigen.

500
00:30:25,264 --> 00:30:27,332
[Archie] Je weet het niet
wat hij mij heeft aangedaan.

501
00:30:27,334 --> 00:30:29,435
[Pinkie] Nee, dat doe ik niet, maar het klinkt wel
alsof jullie allebei ongelijk hebben, wat mij betreft.

502
00:30:39,813 --> 00:30:45,516
Waarom <i>Silence of the Lambs</i> niet
dat spul en het er gewoon onder stoppen?

503
00:30:45,518 --> 00:30:47,318
Goedemorgen, glorie.

504
00:30:47,320 --> 00:30:48,521
Dat is een grote lul.

505
00:30:49,555 --> 00:30:51,589
O, shit. Je kleding.

506
00:30:51,591 --> 00:30:54,224
- Ja.
- [Pinkie] Ik heb het bloed eruit gewassen.

507
00:30:54,226 --> 00:30:56,127
Je zult de nieuwe kleur geweldig vinden.

508
00:30:58,330 --> 00:30:59,432
Laat me je iets vertellen.

509
00:31:00,533 --> 00:31:03,135
Halfvol, je hebt mijn leven gered.

510
00:31:04,136 --> 00:31:06,402
Half leeg,
het was jouw schuld om mee te beginnen.

511
00:31:06,404 --> 00:31:08,571
- Je bent een klootzak.
- Mm-hmm.

512
00:31:08,573 --> 00:31:11,009
Jij komt hier,
jij verpest mijn leven.

513
00:31:11,611 --> 00:31:13,345
Maar ik ben nog steeds onder de indruk
met de lul.

514
00:31:25,557 --> 00:31:26,592
Verdomde Carter.

515
00:31:35,400 --> 00:31:37,135
Heeft iemand vermoord
Een verdomde vogel hier?

516
00:31:41,405 --> 00:31:44,406
Niets van deze shit zou gebeuren als
Spyder ging niet tegen het kartel in.

517
00:31:44,408 --> 00:31:46,709
Hij is de aardigste vergeleken
voor de rest van dat gezin.

518
00:31:46,711 --> 00:31:48,611
- Jouw punt?
- Heb je de familie nog niet ontmoet?

519
00:31:48,613 --> 00:31:50,346
Ik zal de familie ontmoeten.

520
00:31:50,348 --> 00:31:52,314
- Je hebt Spyder alleen ontmoet?
- Ja. Dus wat?

521
00:31:52,316 --> 00:31:54,583
Hij is een poes
vergeleken met de rest.

522
00:31:54,585 --> 00:31:57,586
Je kunt die familie niet aan.
Ze gaan je opsporen.

523
00:31:57,588 --> 00:31:59,622
Ze vermoorden je, en dan
ze komen achter mij aan.

524
00:31:59,624 --> 00:32:02,492
Je zult verdomme in de problemen zitten
veilig huis, oké? Dus ontspan.

525
00:32:02,494 --> 00:32:04,459
Dat zal ik niet zijn
in een veilig huis.

526
00:32:04,461 --> 00:32:07,329
Allereerst is een veilig huis nooit veilig.
En het is nooit een huis.

527
00:32:07,331 --> 00:32:08,664
Het is altijd
een smerig klein appartement.

528
00:32:08,666 --> 00:32:11,466
Als ik dood wilde
in een smerig klein appartement,

529
00:32:11,468 --> 00:32:14,469
Ik zou gewoon teruggaan naar mijn huis,
sterf daar maar.

530
00:32:14,471 --> 00:32:17,340
Waarom trek je je onderbroek niet uit
uit je reet en opschieten?

531
00:32:20,344 --> 00:32:21,612
O, mijn God.

532
00:32:24,214 --> 00:32:25,547
- Concentreer je, Carter.
- Beweging!

533
00:32:25,549 --> 00:32:27,282
- [Archie] Focus. Jij beweegt!
- Jij beweegt!

534
00:32:27,284 --> 00:32:29,150
Richt je ogen op mij.
Focus op mij.

535
00:32:29,152 --> 00:32:30,652
- Fuck jou.
- Blijf bij mij.

536
00:32:30,654 --> 00:32:32,921
Mijn leven staat op het spel,
niet haar kont.

537
00:32:32,923 --> 00:32:35,290
Verblijf. Kom op, kerel.

538
00:32:35,292 --> 00:32:37,626
- Ik ben verdomd gefocust!
- Blijf hier bij mij!

539
00:32:37,628 --> 00:32:39,695
Kijk naar mij. Ik ga met je mee.

540
00:32:39,697 --> 00:32:41,596
Je weet het niet
wat doen we verdomme.

541
00:32:41,598 --> 00:32:45,232
Jij liegt. Dat is wat ik doe.
Dat doe ik al mijn hele leven.

542
00:32:45,234 --> 00:32:46,735
Soms ben ik apotheker.

543
00:32:46,737 --> 00:32:49,504
Soms ben ik een gevechtsverslaggever.
Oké?

544
00:32:49,506 --> 00:32:51,506
De helft van wat ik zeg is onzin.

545
00:32:51,508 --> 00:32:54,675
Ik weet niet eens wat ik net zei,
oké? Zo goed ben ik.

546
00:32:54,677 --> 00:32:58,412
En bovendien zei je dat het syndicaat was
alles over die illegale cadeaubonnen.

547
00:32:58,414 --> 00:33:00,414
Dat is mijn stuurhuis.
Weet jij daar iets van?

548
00:33:00,416 --> 00:33:02,316
- Weet jij er iets van?
- Ja, dat doe ik.

549
00:33:02,318 --> 00:33:03,719
Hoe zit het met de gecodeerde server?

550
00:33:03,721 --> 00:33:05,486
- Kun je dat configureren?
- Kun je?

551
00:33:05,488 --> 00:33:06,754
- Ja, dat kan ik!
- [Jack] Dan kan ik het doen!

552
00:33:06,756 --> 00:33:08,422
- Nee, dat kan niet.
- Maak je een grapje?

553
00:33:08,424 --> 00:33:10,257
Nee. En dan wanneer jij
verdomme voor hun ogen,

554
00:33:10,259 --> 00:33:11,659
pop-pop, elk oog.

555
00:33:11,661 --> 00:33:14,562
Weet je hoe ze dat noemen?
Een Soweto-blinddoek. Rechts?

556
00:33:14,564 --> 00:33:19,366
Hij heeft gelijk. Dit is Kaapstad
waar de lucht schoon is

557
00:33:19,368 --> 00:33:21,267
en de seks is vies.

558
00:33:21,269 --> 00:33:22,739
Net als de politie, hè?

559
00:33:24,741 --> 00:33:26,774
Ik zal het gewoon hebben
de politie steunt mij.

560
00:33:26,776 --> 00:33:29,542
Ik ga met je mee
als ik wil blijven leven.

561
00:33:29,544 --> 00:33:32,682
Leuk vinden of niet,
de Jack en Archie Show is terug!

562
00:33:33,415 --> 00:33:35,283
Ja!

563
00:33:56,571 --> 00:33:59,639
Zorg ervoor dat je naar beneden gaat
Die kleine teef Spyder, ja?

564
00:33:59,641 --> 00:34:04,545
En jij... weet mij te vinden
als je mij nodig hebt.

565
00:34:06,380 --> 00:34:08,682
Ik vertelde haar,
Ik vries mijn sperma niet in.

566
00:34:08,684 --> 00:34:11,651
Als je het wilt, kun je het nemen
zoals God het bedoeld heeft,

567
00:34:11,653 --> 00:34:13,655
kamertemperatuur,
precies op je tieten.

568
00:34:15,290 --> 00:34:17,256
Ik heb een vraag voor je.

569
00:34:17,258 --> 00:34:19,393
Heb je dat smerige ooit gezien
film die ze over ons hebben gemaakt?

570
00:34:21,262 --> 00:34:22,394
Natuurlijk heb ik het gezien.

571
00:34:22,396 --> 00:34:23,632
Ze hebben mij Joods gemaakt.

572
00:34:25,266 --> 00:34:28,367
Ik bedoel, ik heb geen probleem met de
Joden, maar wat verdomme?

573
00:34:28,369 --> 00:34:30,803
Kijk eens hoe lang ik ben.
Ik ben het tegenovergestelde van Joods.

574
00:34:30,805 --> 00:34:32,471
Snor-sterk.

575
00:34:32,473 --> 00:34:34,606
Ze hadden iemand moeten hebben
zoals Daniel Day-Lewis,

576
00:34:34,608 --> 00:34:37,543
misschien Tom Selleck, gewoon iemand
dat heeft een sterke stache.

577
00:34:37,545 --> 00:34:38,778
Ze hebben van mij een Wayans gemaakt.

578
00:34:38,780 --> 00:34:41,346
Ja, maar dat is knap.
Jij scoorde.

579
00:34:41,348 --> 00:34:42,614
De Wayans zijn allemaal prachtig

580
00:34:42,616 --> 00:34:44,616
en ze kregen de buikspieren
alsof ze in de gevangenis hebben gezeten.

581
00:34:44,618 --> 00:34:47,753
Adam Sandler?
Hij heeft geen buik.

582
00:34:47,755 --> 00:34:49,488
Hij kan niet eens een snor laten groeien.

583
00:34:49,490 --> 00:34:50,824
Hé, Carter?

584
00:34:50,826 --> 00:34:52,624
Wat is er verdomme gebeurd
gisteravond?

585
00:34:52,626 --> 00:34:54,325
Ga niet zomaar schuilen
op zo'n neger.

586
00:34:54,327 --> 00:34:56,729
- Wat is er gebeurd?
- Mensen werden neergeschoten en slechteriken stierven.

587
00:34:56,731 --> 00:34:58,430
Wat wil je dat ik je vertel?

588
00:34:58,432 --> 00:35:00,666
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
opruimen na jou.

589
00:35:00,668 --> 00:35:02,801
Overal waar je gaat,
dode lichamen stapelen zich op.

590
00:35:02,803 --> 00:35:05,369
Wat is er mis met jou?

591
00:35:05,371 --> 00:35:08,439
Trouwens, ik wil je graag voorstellen aan
Archie Mozes. Hij zal met ons meespelen.

592
00:35:08,441 --> 00:35:10,743
Hoe is het met je? Archie Mozes.
Goed je te zien. Aangenaam.

593
00:35:10,745 --> 00:35:12,578
Ik zei dat je dat nodig hebt
om dit vasten te verbreken.

594
00:35:12,580 --> 00:35:14,813
Het gerucht gaat dat ze onderweg zijn,
en als ze eenmaal in de lucht zijn...

595
00:35:14,815 --> 00:35:16,714
Poef! Spel voorbij. Heb je dat?

596
00:35:16,716 --> 00:35:20,418
Als ik het mag vragen,
wat zoeken we precies?

597
00:35:20,420 --> 00:35:22,087
En zeg niet een flashdrive.

598
00:35:22,089 --> 00:35:23,922
Ik ben het kijken zo beu
voor verdomde flashdrives.

599
00:35:23,924 --> 00:35:25,724
Zeg alsjeblieft geen flashdrive!

600
00:35:25,726 --> 00:35:28,659
Ik weet niet of het op een flits staat
schijf, een harde schijf

601
00:35:28,661 --> 00:35:31,662
- of een verdomde vierwielaandrijving.
- Vierwielaandrijving konden we vinden.

602
00:35:31,664 --> 00:35:33,898
Ik bedoel, ze zijn groot,
je gaat gewoon naar de plek waar ze geparkeerd staan.

603
00:35:33,900 --> 00:35:35,566
Je komt erin,
je rijdt ermee waar het nodig is.

604
00:35:35,568 --> 00:35:38,469
- Ja.
- Wat je zoekt is een code.

605
00:35:38,471 --> 00:35:39,537
CODE.

606
00:35:39,539 --> 00:35:41,539
Ah, man, dat is nog een...

607
00:35:41,541 --> 00:35:43,875
- Dat is code voor een flashdrive.
- Codes zijn erger.

608
00:35:43,877 --> 00:35:45,910
Het is een code die ontcijfert
hun grootboeken.

609
00:35:45,912 --> 00:35:47,645
Dat zou kunnen passen op een...

610
00:35:47,647 --> 00:35:49,349
Verpest het niet, Carter.

611
00:36:01,528 --> 00:36:02,695
Dat is een mooie boot.

612
00:36:16,575 --> 00:36:18,575
[Jack] Ik heb deze man
behoorlijk strak aangesloten.

613
00:36:18,577 --> 00:36:21,578
Ik vertelde hem dat ik mijn
Junior, gewoon om op mijn hoede te zijn, oké?

614
00:36:21,580 --> 00:36:23,780
Waarom kunnen we niet gelijk zijn?

615
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Kijk, hoe minder je weet,
hoe beter.

616
00:36:27,853 --> 00:36:30,720
- [Spyder] Hoe gaat het, mijn porselein?
- Hoi.

617
00:36:30,722 --> 00:36:32,491
Je kunt dit niet aanraken, hè?

618
00:36:33,525 --> 00:36:34,991
Is dit de man?
waar heb je het over?

619
00:36:34,993 --> 00:36:37,594
Ja. Laat me je voorstellen aan...

620
00:36:37,596 --> 00:36:38,862
- Nick Trui.
- [Spyder] Ja.

621
00:36:38,864 --> 00:36:41,697
Ze noemen mij Zweet,
omdat ik dat niet doe.

622
00:36:41,699 --> 00:36:46,636
Leuk. Is dit dus de eerste keer?
je bent in Zuid-Afrika? Zoet.

623
00:36:46,638 --> 00:36:47,904
- [Archie] De Regenboognatie?
- Ja.

624
00:36:47,906 --> 00:36:50,473
Nee, ik weet het een beetje
ongeveer een klein beetje.

625
00:36:50,475 --> 00:36:53,442
Ik heb een of andere klootzak eruit geslagen
een tijdje geleden in Jo-burg, dus...

626
00:36:53,444 --> 00:36:55,444
Dus, wat brengt je terug?
naar onze zonnige kusten?

627
00:36:55,446 --> 00:36:58,549
Archie heeft gebeld
en vroeg mij hem een handje te helpen.

628
00:36:59,751 --> 00:37:00,886
Je kunt me beter de waarheid vertellen.

629
00:37:02,921 --> 00:37:04,755
Is hij dat altijd geweest
zo'n poesje in een gevecht?

630
00:37:05,890 --> 00:37:08,191
Nou ja, die van Archie
niet echt de spier.

631
00:37:08,193 --> 00:37:09,825
Hij brengt mij als het ware binnen
voor de hete dingen.

632
00:37:09,827 --> 00:37:11,794
Dat is... Dat is
waarvoor ik hier ben.

633
00:37:11,796 --> 00:37:13,897
Dank God daarvoor, <i>boet.</i>
Want ik bedoel,

634
00:37:13,899 --> 00:37:16,599
hij speelt een goed spel,
hij verkoopt het echt goed,

635
00:37:16,601 --> 00:37:18,834
maar toen de shit
raakt de ventilator, ik bedoel...

636
00:37:18,836 --> 00:37:21,670
Ik ben daarbuiten,
Ik geef mezelf een paar Mexicanen,

637
00:37:21,672 --> 00:37:23,939
boem-boem-boem,
Ik kom de hoek om,

638
00:37:23,941 --> 00:37:28,811
en daar huilt hij eigenlijk
in een plas van zijn eigen pis, man.

639
00:37:28,813 --> 00:37:32,449
Nou, je kent mij. Ik kan het niet
vecht me een weg uit een wolk.

640
00:37:35,553 --> 00:37:36,886
Weet je, de...

641
00:37:36,888 --> 00:37:40,688
Het is iets grappigs.
Ik kan er de vinger niet op leggen.

642
00:37:40,690 --> 00:37:45,428
Maar ik snap het gewoon niet...
Wat is jouw relatie?

643
00:37:49,500 --> 00:37:53,403
Archie is mijn loopjongen. Hij doet wat
zeg ik, anders krijgt hij een kleine pooierklap.

644
00:37:54,037 --> 00:37:56,671
- Is dat niet zo, Archie?
- Zeker.

645
00:37:56,673 --> 00:37:59,807
Ik bedoel, hij is schattig.
Ik bedoel, hij heeft zo'n lichaamsbouw.

646
00:37:59,809 --> 00:38:01,542
Hij is zo gebouwd
een stenen schijthuis.

647
00:38:01,544 --> 00:38:04,245
Maar kom, het is tijd voor de crunch,
wanneer die actie toeslaat,

648
00:38:04,247 --> 00:38:06,547
- bam, hij is weg.
- Ja, ja.

649
00:38:06,549 --> 00:38:09,017
Hij is ongeveer net zo nuttig als een
brak een lul tijdens een huwelijksnacht.

650
00:38:09,019 --> 00:38:11,552
- Thuis noemen we hem Jelly Dick.
- Geen fuck.

651
00:38:11,554 --> 00:38:12,887
Spons Dick, Noedel Dick.

652
00:38:12,889 --> 00:38:15,857
[Spyder] Noedellul! [lacht]

653
00:38:15,859 --> 00:38:18,793
Alles wat zacht is voor de
het woord "dick" is op hem van toepassing.

654
00:38:18,795 --> 00:38:20,061
Crème lul!

655
00:38:20,063 --> 00:38:21,896
Crème lul is goed,
maar het is een beetje moeilijk.

656
00:38:21,898 --> 00:38:23,264
- Omdat room hard kan worden.
- Ja.

657
00:38:23,266 --> 00:38:24,599
Mijn favoriet? Lucht lul.

658
00:38:24,601 --> 00:38:25,833
Hé, luchtlul!

659
00:38:25,835 --> 00:38:27,102
Het is alsof het er niet eens is.

660
00:38:27,104 --> 00:38:28,835
Het is alsof,
"Waar is de lul? Is dat lucht?"

661
00:38:28,837 --> 00:38:31,473
- Waar is verdomme mijn lul?
- Was hier een lul?

662
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
Voelt als lucht.
Ik krijg zuurstof,

663
00:38:34,610 --> 00:38:36,611
maar ik kom er niet vanaf
want er is hier geen lul.

664
00:38:36,613 --> 00:38:38,682
Neuken, kerel!
Ik vind je nu al leuk, <i>boet!</i>

665
00:38:39,982 --> 00:38:41,982
Ja, Zweet, hé,
hou je van boten?

666
00:38:41,984 --> 00:38:44,085
Ik wel, zolang ze maar snel gaan.

667
00:38:44,087 --> 00:38:45,719
Ja? Leuk. Leuk.

668
00:38:45,721 --> 00:38:47,554
Nou, dan ga je liefhebben
mijn verdomde boot!

669
00:38:47,556 --> 00:38:50,625
Hè? Je zult mijn boot geweldig vinden
en je zult van mijn boot houden.

670
00:38:50,627 --> 00:38:51,992
Laten we mijn boot gaan bekijken,
<i>boet.</i>

671
00:38:51,994 --> 00:38:53,527
Ik hou nu al van die boot.

672
00:38:53,529 --> 00:38:55,564
[vrolijke muziek speelt]

673
00:38:56,799 --> 00:38:59,068
[man zingt
in vreemde taal]

674
00:40:00,795 --> 00:40:01,796
Hier komen ze.

675
00:40:29,022 --> 00:40:30,622
Hé, mama!

676
00:40:30,624 --> 00:40:31,658
Hoe is het...

677
00:40:33,093 --> 00:40:35,660
Dit zijn mijn vrienden,
mijn nieuwe vrienden.

678
00:40:35,662 --> 00:40:37,897
Weet je,
Ik had het al over Archie.

679
00:40:37,899 --> 00:40:41,099
Maar dit is het
de grote baas, Zweet!

680
00:40:41,101 --> 00:40:44,402
Spyder, je hebt het mij niet verteld
je had drie bloedhete zussen.

681
00:40:44,404 --> 00:40:46,671
Ik bedoel, ik weet het niet eens
welke is de oudste.

682
00:40:46,673 --> 00:40:49,175
Ze zijn vrijwel identiek.

683
00:40:49,177 --> 00:40:52,676
- Ben jij een klootzak, trut?
- Ja. Ik bedoel, het hangt van de kont af.

684
00:40:52,678 --> 00:40:55,046
Maar weet je, ik zei het alleen maar
jullie lijken allemaal op elkaar.

685
00:40:55,048 --> 00:40:56,214
[Gertie] Oh, doen we dat nu?

686
00:40:56,216 --> 00:40:58,716
Is dat zo?

687
00:40:58,718 --> 00:41:00,718
Laat me je iets vertellen,
vriend.

688
00:41:00,720 --> 00:41:02,720
Mijn zus Jo
is een trotse gekleurde vrouw.

689
00:41:02,722 --> 00:41:04,855
- [Gertie] Zie ik er gekleurd uit?
- [Pernilla] Oké, dat is genoeg!

690
00:41:04,857 --> 00:41:08,126
Nou, welkom.
Welkom op onze kleine wijnboerderij.

691
00:41:08,128 --> 00:41:10,095
Doe alsof u thuis bent. Hm?

692
00:41:10,097 --> 00:41:12,831
We gaan opruimen
en we komen direct bij je langs.

693
00:41:12,833 --> 00:41:14,835
Ik zeg nog steeds drieling.
Het is ongelooflijk.

694
00:41:21,774 --> 00:41:22,840
Je zou met hen mee moeten gaan.

695
00:41:22,842 --> 00:41:23,876
Oh.

696
00:41:29,215 --> 00:41:31,715
Twee nieuwe vrienden uit het niets.

697
00:41:31,717 --> 00:41:32,918
Ze zijn Amerikaans.

698
00:41:33,786 --> 00:41:35,119
Wat bewijst dat?

699
00:41:35,121 --> 00:41:37,020
Ze kunnen in bruikleen zijn
van het narcoticabureau.

700
00:41:37,022 --> 00:41:40,257
Nou, waarom zijn die niet
we betalen ons vertellen?

701
00:41:40,259 --> 00:41:43,460
Oh, alsjeblieft, wees een beetje slimmer, Jo.

702
00:41:43,462 --> 00:41:45,696
Er zijn mazen in de wet
in elk beveiligingssysteem.

703
00:41:45,698 --> 00:41:46,864
Wittingen?

704
00:41:46,866 --> 00:41:48,932
Aanwezig, mevrouw.

705
00:41:48,934 --> 00:41:51,903
Ja, ik weet dat je verdomd aanwezig bent.
Daarom heb ik je verdomde naam genoemd.

706
00:41:53,172 --> 00:41:56,273
Nu moet je een oogje in het zeil houden
op onze gasten, hè?

707
00:41:56,275 --> 00:41:58,244
Bel je vrienden
van het narcoticabureau.

708
00:41:59,011 --> 00:42:00,043
Kijk eens wat wat is, hmm?

709
00:42:00,045 --> 00:42:01,814
- Mevrouw.
- Goed.

710
00:42:03,748 --> 00:42:06,050
[vrolijke hiphopmuziek]

711
00:42:36,314 --> 00:42:38,917
[hiphop blijft spelen]

712
00:42:45,857 --> 00:42:47,091
Ik hou van grote jongens.

713
00:42:49,093 --> 00:42:53,697
En jij bent een hele grote jongen.

714
00:43:04,107 --> 00:43:05,907
Een hels feest.

715
00:43:05,909 --> 00:43:07,042
Vind je het leuk Joanna?

716
00:43:07,044 --> 00:43:08,977
[Jack]
Ik zie waar ze het vandaan heeft.

717
00:43:08,979 --> 00:43:10,948
Alle jongens vinden Joanna leuk.

718
00:43:11,882 --> 00:43:13,251
Ze is een echte neukkonijn.

719
00:43:14,319 --> 00:43:16,850
Het is duidelijk dat ze een pagina heeft ingenomen
uit mijn boek.

720
00:43:16,852 --> 00:43:19,054
Denk dat die appel dat niet doet
te ver van de boom vallen.

721
00:43:19,056 --> 00:43:20,857
[grinnikt]

722
00:43:22,226 --> 00:43:24,328
Ik begrijp dat je een poes bent.

723
00:43:26,797 --> 00:43:27,997
Ik ben een minnaar, geen vechter.

724
00:43:30,933 --> 00:43:32,002
Zeg eens.

725
00:43:32,936 --> 00:43:34,869
Hoe overleef je
de verharde wereld

726
00:43:34,871 --> 00:43:37,072
van Mexicaanse drugskartels,
een minnaar zijn?

727
00:43:37,074 --> 00:43:40,276
Weet wanneer je moet spreken,
en wanneer niet.

728
00:43:42,878 --> 00:43:44,046
Je hebt een kleurrijk gezin.

729
00:43:45,215 --> 00:43:46,949
Ik ben drie keer getrouwd geweest.

730
00:43:47,883 --> 00:43:48,952
God hebbe hun ziel.

731
00:43:50,420 --> 00:43:55,956
Mijn neiging tot Nigeriaanse mannen
mijn eerste huwelijk kapot gemaakt.

732
00:43:55,958 --> 00:43:59,829
De unie resulteerde in Joanna.

733
00:44:01,164 --> 00:44:05,366
Gertie en Spyder, zij zijn de
vrucht van een Afrikaanse veeboer

734
00:44:05,368 --> 00:44:07,368
uit de Vrijstaat.

735
00:44:07,370 --> 00:44:10,006
Hardwerkende, maar een sombere man.

736
00:44:13,943 --> 00:44:17,113
Mijn derde echtgenoot was Russisch.

737
00:44:17,912 --> 00:44:20,314
Schieten op losse flodders, godzijdank.

738
00:44:20,316 --> 00:44:22,149
[lacht]

739
00:44:22,151 --> 00:44:25,321
Hij stierf
in mysterieuze omstandigheden.

740
00:44:26,222 --> 00:44:27,822
Dus nu vlieg ik solo.

741
00:44:29,425 --> 00:44:31,191
Ik hoop dat je dat bent
niet te veel drinken.

742
00:44:31,193 --> 00:44:33,262
Alcohol en de zon,
het is een vicieuze combinatie.

743
00:44:34,063 --> 00:44:35,996
Meer wijn, Wittings.

744
00:44:35,998 --> 00:44:39,266
Niet voor hem.
Als hij eenmaal een fooi geeft, is het behoorlijk moeilijk.

745
00:44:39,268 --> 00:44:42,935
- [lacht]
- Hé, Pernilla, ik moet het je geven.

746
00:44:42,937 --> 00:44:44,871
Ik vind de manier waarop je leeft echt geweldig.

747
00:44:44,873 --> 00:44:49,109
Je hebt een grote spreiding,
Je hebt leuke auto's, wijn in het vat.

748
00:44:49,111 --> 00:44:51,178
Pak het zolang je kunt, zou ik zeggen.

749
00:44:51,180 --> 00:44:53,081
Ik wilde je alleen vragen...

750
00:44:54,082 --> 00:44:55,315
Vertel het mij niet.

751
00:44:55,317 --> 00:44:57,016
Hoe komt het
een stel mooie vrouwen

752
00:44:57,018 --> 00:44:59,152
lopen een zeer gevreesde
criminele organisatie?

753
00:44:59,154 --> 00:45:02,090
Ik bedoelde het niet beledigend.
Ik was gewoon nieuwsgierig.

754
00:45:06,094 --> 00:45:08,961
- Wil je mijn geheim weten?
- Ja.

755
00:45:08,963 --> 00:45:12,867
Als een man neukt
met mij of mijn familie...

756
00:45:15,003 --> 00:45:18,273
Ik sneed hun pik en ballen eraf.

757
00:45:19,441 --> 00:45:22,243
- Begrepen?
- Begrepen. Dat is cool.

758
00:45:23,311 --> 00:45:24,379
Goed.

759
00:45:26,448 --> 00:45:28,349
- Geniet van het feest.
- Bedankt.

760
00:45:32,687 --> 00:45:34,322
Dat is een slechte klootzak.

761
00:45:36,257 --> 00:45:38,091
Kerel, wat verdomme?

762
00:45:38,093 --> 00:45:40,392
Deze psycho-bitch,
ze is helemaal gek.

763
00:45:40,394 --> 00:45:42,394
Luister, relax.
Dit is undercoverwerk, oké?

764
00:45:42,396 --> 00:45:45,030
Je gaat om met slechte mensen en
Ik hoop dat ze je onzin geloven.

765
00:45:45,032 --> 00:45:47,533
Hoe zit het met haar onzin? ik bedoel,
Dat lul-en-bal-verhaal, dat is solide.

766
00:45:47,535 --> 00:45:49,101
Dat is stevige onzin.

767
00:45:49,103 --> 00:45:51,204
Nou, tot zover onze onzin
is steviger.

768
00:45:51,206 --> 00:45:53,505
Onze innerlijke mens
bij het bureau informeert mij

769
00:45:53,507 --> 00:45:56,274
dat er geen undercover bestaat
operatie die momenteel aan de gang is.

770
00:45:56,276 --> 00:45:59,177
Echter, onze aartsvijand bij
het Narcoticahandhavingsbureau

771
00:45:59,179 --> 00:46:00,914
heeft zich verdacht gedragen.

772
00:46:02,450 --> 00:46:04,316
- Kapitein Madebe.
- Hmm.

773
00:46:04,318 --> 00:46:08,153
- Wat is hij van plan?
- Hij is stil geweest. Te stil.

774
00:46:08,155 --> 00:46:11,356
Mijn ballen en pik staan ​​op het punt
afgesneden worden door een psychopaat!

775
00:46:11,358 --> 00:46:13,024
Ik hou van mijn pik en ballen.

776
00:46:13,026 --> 00:46:14,493
Ze zijn een team.
Ze zijn altijd samen geweest.

777
00:46:14,495 --> 00:46:16,994
Sinds ik wist wat ik kon
gebruik ze voor, ik hou van ze.

778
00:46:16,996 --> 00:46:18,430
Ik wil ze niet scheiden.
Oké?

779
00:46:18,432 --> 00:46:20,565
Je hebt me misleid om hier te zijn, oké?
Je hebt mij bedrogen.

780
00:46:20,567 --> 00:46:22,166
- Wat?
- Ik wil hier niet zijn.

781
00:46:22,168 --> 00:46:24,369
Nu ga ik het krijgen
mijn pik en ballen afgesneden

782
00:46:24,371 --> 00:46:26,271
door een of andere psycho-verdomde onzin,

783
00:46:26,273 --> 00:46:28,739
wat Dolly Parton-neuken
Psycho, het haar zit te strak.

784
00:46:28,741 --> 00:46:32,378
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt,
deze twee hansworsten spelen met ons.

785
00:46:33,346 --> 00:46:35,212
We zullen ze gewoon moeten testen.

786
00:46:35,214 --> 00:46:38,483
Ik hoopte op jullie cowboys
zou ons misschien een plezier doen.

787
00:46:38,485 --> 00:46:41,387
- Wat heb je in gedachten?
- Een griezelige kruip.

788
00:46:42,455 --> 00:46:44,388
Je zei dat je dat wilde
een slechte klootzak te zijn.

789
00:46:44,390 --> 00:46:46,157
Zul jij? Ben jij een slechte klootzak?

790
00:46:46,159 --> 00:46:47,458
Ik zei toch dat ik een slechterik was.

791
00:46:47,460 --> 00:46:50,060
Dat heb ik ze verteld
jij was mijn jongste.

792
00:46:50,062 --> 00:46:52,095
Jij was hier om mij te steunen.
Weet je nog die shit?

793
00:46:52,097 --> 00:46:53,531
Ik doe. Ik heb het verpest.
Ik heb het verpest, man.

794
00:46:53,533 --> 00:46:56,066
Ik wil het zien
hoe onze nieuwe zakenpartners

795
00:46:56,068 --> 00:46:58,769
werken met de rest
van de familie, mijn jongen.

796
00:46:58,771 --> 00:47:02,139
Ik kijk te veel tv.
Ik wilde die kerel zijn. Ik ben die kerel niet.

797
00:47:02,141 --> 00:47:04,207
- Ik ben de poesjesman. Ik ben een verdomd poesje.
- Dat klopt.

798
00:47:04,209 --> 00:47:07,210
Deze griezelige kruip,
Wil je dat het vanavond gedaan wordt?

799
00:47:07,212 --> 00:47:08,612
Dus, je bent enthousiast?
Ben je er klaar voor?

800
00:47:08,614 --> 00:47:11,315
- Speel op jouw positie.
- Wat is mijn verdomde positie?

801
00:47:11,317 --> 00:47:13,484
Jouw standpunt is
hou je bek, man op.

802
00:47:13,486 --> 00:47:14,954
Jij Wesley Snipes!

803
00:47:16,054 --> 00:47:18,323
Gedraag je zwart en wees cool.

804
00:47:19,491 --> 00:47:21,625
Oké. Ik kan zijn...
Ik kan zwart zijn.

805
00:47:21,627 --> 00:47:23,195
Ik ben een slechte klootzak.

806
00:47:33,238 --> 00:47:34,439
[banden gieren]

807
00:47:38,176 --> 00:47:39,377
Open de kofferbak, Jo.

808
00:47:40,211 --> 00:47:41,811
Laten we gaan, superster.

809
00:47:41,813 --> 00:47:43,313
Mij? Waarom hij niet?

810
00:47:43,315 --> 00:47:45,515
Omdat jij de moordenaar bent.

811
00:47:45,517 --> 00:47:47,116
Ja, maar dat is maar een etiket...

812
00:47:47,118 --> 00:47:48,384
Hou verdomme je mond!

813
00:47:48,386 --> 00:47:49,552
- [Gertie] Ga weg.
- Ja.

814
00:47:49,554 --> 00:47:51,056
- [Archie] Jij ook.
- Komen.

815
00:47:58,263 --> 00:48:03,101
Na al die verhalen,
dit zou precies in jouw straatje moeten passen.

816
00:48:03,434 --> 00:48:04,468
Shit, kerel.

817
00:48:05,503 --> 00:48:07,037
Dat is leuk.

818
00:48:07,404 --> 00:48:09,006
Maar dit is...

819
00:48:10,107 --> 00:48:15,410
Dit is behoorlijk verbazingwekkend
wapen hier.

820
00:48:15,412 --> 00:48:20,616
Ik bedoel, je hebt twee bezienswaardigheden,
je hebt twee kanten, wat belangrijk is.

821
00:48:20,618 --> 00:48:24,455
Je moet gewoon het einde kiezen
en dan een pet...

822
00:48:26,190 --> 00:48:28,224
Dat ben je echt
iets bijzonders.

823
00:48:28,659 --> 00:48:30,692
- Mij?
- [Jo] Ja.

824
00:48:30,694 --> 00:48:34,164
Je hebt een echte
knuffelkwaliteit over jou.

825
00:48:34,866 --> 00:48:36,467
Daar bestaat een Frans woord voor.

826
00:48:37,401 --> 00:48:38,569
<i>Je ne sais quoi?</i>

827
00:48:39,435 --> 00:48:41,037
Zo kunnen we het noemen.

828
00:48:42,205 --> 00:48:44,606
Het is bijna alsof je dat hebt gedaan
heb nog nooit een RPG-7 gezien.

829
00:48:44,608 --> 00:48:46,176
Oh, dit zijn de zeven?

830
00:48:47,311 --> 00:48:51,279
Ja. Ik ben een... Ik ben een man van zes.
Ik ben altijd een zesman geweest.

831
00:48:51,281 --> 00:48:53,882
Ik wil het gewoon weten
waar je warm van wordt.

832
00:48:53,884 --> 00:48:55,218
Roze pruiken.

833
00:48:56,587 --> 00:48:58,687
- Oké.
- En taco's.

834
00:48:58,689 --> 00:49:00,324
Waar ik het warm van krijg...

835
00:49:02,359 --> 00:49:04,093
is gewoon dat ik van neuken houd.

836
00:49:04,494 --> 00:49:05,528
Hm?

837
00:49:06,462 --> 00:49:08,462
Ik hou van neuken.

838
00:49:08,464 --> 00:49:14,405
En je ziet eruit als een leuke uitdaging,
en ik hou van een grote uitdaging.

839
00:49:18,541 --> 00:49:22,209
Zie je dat? Als er iets was
daar zouden we allemaal dood zijn.

840
00:49:22,211 --> 00:49:25,413
En dat is het gevaar
van dit pistool

841
00:49:25,415 --> 00:49:28,417
begin je gewoon
jezelf vermoorden.

842
00:49:31,654 --> 00:49:33,454
- Uh-uh.
- Zuig er nog een keer op.

843
00:49:33,456 --> 00:49:36,490
- De griezelige kruip, weet je nog?
- De wat?

844
00:49:36,492 --> 00:49:40,293
- [zucht] De griezelige kruip.
- Maar je had het over neuken.

845
00:49:40,295 --> 00:49:44,632
Verdomde narcobaas daar,
hij bezorgt ons verdriet.

846
00:49:44,634 --> 00:49:47,503
Gertie heeft dus een verrassing
voor hem.

847
00:49:48,438 --> 00:49:51,171
- [Jack] Narco-baas.
- [Jo] Mm.

848
00:49:51,173 --> 00:49:54,240
Ik bedoel, ik ben een zes.
Ik ben altijd een zesman geweest.

849
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
Oké, ja,
maar dit zijn de zeven.

850
00:49:56,612 --> 00:49:57,645
Kapitein Amerika.

851
00:49:57,647 --> 00:49:59,381
Zo noemen wij hem.

852
00:50:00,282 --> 00:50:02,215
Getraind bij de DEA in de VS.

853
00:50:02,217 --> 00:50:04,183
Een echte weldoener.

854
00:50:04,185 --> 00:50:07,487
Ja, die verdomde klootzak.

855
00:50:07,489 --> 00:50:09,458
Hij zal het niet krijgen
op onze verdomde loonlijst.

856
00:50:11,660 --> 00:50:13,393
- Neuken.
- Wil je hem voor mij neuken?

857
00:50:13,395 --> 00:50:15,229
- Hè?
- Wil je hem voor mij neuken?

858
00:50:16,565 --> 00:50:17,731
Ja!

859
00:50:17,733 --> 00:50:19,799
Dat was het probleem
met de zeven.

860
00:50:19,801 --> 00:50:21,503
De handleiding is in het Arabisch.

861
00:50:22,671 --> 00:50:24,539
- Kijk eens wat ze heeft.
- O, een zeven.

862
00:50:25,474 --> 00:50:27,406
Ja. Ik vertelde haar dat ik een zes was.

863
00:50:27,408 --> 00:50:29,241
Het zijn de zeven, en dat is shit!

864
00:50:29,243 --> 00:50:31,811
- En ik vertelde haar dat ik een man van zes was.
- Ja.

865
00:50:31,813 --> 00:50:33,813
- En ze wil dat ik...
- De voorganger.

866
00:50:33,815 --> 00:50:35,548
- [Archie] Zes is mijn jam.
- [Jack] Ja!

867
00:50:35,550 --> 00:50:37,417
Oké, laten we stoppen met rondhangen.

868
00:50:37,419 --> 00:50:39,652
- Ga je dit met de zeven doen?
- Ja.

869
00:50:39,654 --> 00:50:40,819
Bedankt.

870
00:50:40,821 --> 00:50:42,356
- Komen.
- Succes.

871
00:50:47,529 --> 00:50:50,330
Zeven is een slecht idee.
Ik zal het zeggen.

872
00:50:50,332 --> 00:50:51,563
Ik zal niet stoppen met het te zeggen.

873
00:50:51,565 --> 00:50:54,299
Rechts. Je gaat richten
voor dat raam.

874
00:50:54,301 --> 00:50:57,171
- Welke?
- Bovenste verdieping, rechtsboven.

875
00:50:57,538 --> 00:50:59,638
Links?

876
00:50:59,640 --> 00:51:03,408
- Rechtsboven. Dat is waar de klootzak woont.
- Ik betaal niet voor het raam.

877
00:51:03,410 --> 00:51:06,412
Zie je hoe laag dit is? Dat zijn de zeven.
Het is een rotwapen.

878
00:51:06,414 --> 00:51:08,447
[Gertie]
Heb jij een probleem met het vermoorden van agenten?

879
00:51:08,449 --> 00:51:11,717
[Archie] Ik geef er geen fuck om
over het vermoorden van agenten.

880
00:51:11,719 --> 00:51:14,653
Ik bedoel, politie,
ze zijn gewoon moeilijk te doden.

881
00:51:14,655 --> 00:51:18,322
Ik heb er een paar jaar geleden eentje door het hoofd geschoten.
Hij geeft me nog steeds non-stop shit.

882
00:51:18,324 --> 00:51:21,292
Stil. Je gaat
mik verdomme op dat raam.

883
00:51:21,294 --> 00:51:23,295
Ik ben dyslectisch.
Waar wijs je?

884
00:51:23,297 --> 00:51:25,631
Het verdomde raam rechtsboven!

885
00:51:25,633 --> 00:51:27,432
Jezus Christus!

886
00:51:27,434 --> 00:51:30,836
Weet je, om eerlijk te zijn,
RPG is gangbanger-stijl.

887
00:51:30,838 --> 00:51:32,871
- [Archie] Klopt.
- [Jack] Wil je een verklaring afleggen?

888
00:51:32,873 --> 00:51:36,374
Ga daar oog in oog met een mes naar binnen.
Dat is een slechte klootzak.

889
00:51:36,376 --> 00:51:37,710
Dit is kleuterschool-shit.

890
00:51:37,712 --> 00:51:39,711
Ik bedoel, mes...
mes is mijn jam.

891
00:51:39,713 --> 00:51:41,579
Ik ben een messenman, een zesman.

892
00:51:41,581 --> 00:51:44,482
Dat is mijn boterham. Ik stap daar in.
Mijn vader was slager.

893
00:51:44,484 --> 00:51:46,684
Dus als ik daar naar binnen ga met een
mes, ik ga hem in stukken snijden.

894
00:51:46,686 --> 00:51:49,755
Ik ga hem op een broodje leggen
en lik er gewoon aan.

895
00:51:49,757 --> 00:51:52,824
Nu is het verkeerd aangesloten.
En nu strek ik mijn been en ik...

896
00:51:52,826 --> 00:51:54,625
Schiet op de verdomde raket, Zweet,

897
00:51:54,627 --> 00:51:56,594
of ik pijp je ballen
uit je lul.

898
00:51:56,596 --> 00:51:58,896
- Hoor je mij?
- Ja, je zit in mijn oor.

899
00:51:58,898 --> 00:52:00,834
- Hoor je me verdomme?
- Ja.

900
00:52:01,701 --> 00:52:04,836
Dus ik ga dit doen.

901
00:52:04,838 --> 00:52:07,304
- Zie je hoe mijn been wordt gestrekt?
- Schiet erop!

902
00:52:07,306 --> 00:52:08,473
Schiet verdomme
verdomde ding.

903
00:52:08,475 --> 00:52:09,607
- [Archie] Weet je het zeker?
- Schiet erop!

904
00:52:09,609 --> 00:52:10,744
Verdomme.

905
00:52:14,647 --> 00:52:15,746
Wat verdomme!

906
00:52:15,748 --> 00:52:16,815
Goed gedaan, Zweet.

907
00:52:18,383 --> 00:52:19,616
Ik ben een zeven man.

908
00:52:19,618 --> 00:52:21,753
Ik ben een verdomde zevenman!

909
00:52:21,755 --> 00:52:24,388
- Heb je de zeven gezien?
- [Jo] Laten we hier wegwezen!

910
00:52:24,390 --> 00:52:25,792
- Zeven werken.
- De zes zijn shit!

911
00:52:27,459 --> 00:52:28,692
Ik hou van de zeven.

912
00:52:28,694 --> 00:52:30,796
[banden piepen]

913
00:52:36,669 --> 00:52:37,737
Verdomde Carter!

914
00:52:54,853 --> 00:52:57,954
[lacht]
Wist je dat ik een zevenman was?

915
00:52:57,956 --> 00:52:59,458
[Gertie] Wacht even, Zweet.

916
00:53:00,826 --> 00:53:03,559
Welkom terug, mevrouw.
Hoe was je kleine uitstapje?

917
00:53:03,561 --> 00:53:05,429
Geblokte vlaggen rondom.

918
00:53:07,431 --> 00:53:12,303
[akoestisch gitaarspel]

919
00:53:39,629 --> 00:53:44,334
[vrouw zingt ballad
in het Spaans]

920
00:53:48,906 --> 00:53:50,441
Verdomd!

921
00:54:02,653 --> 00:54:03,687
Hé, papa.

922
00:54:04,487 --> 00:54:05,789
Hé, Jo.

923
00:54:08,860 --> 00:54:11,492
Jo, ik kan dit niet doen.

924
00:54:11,494 --> 00:54:13,798
- Ik kan dit niet.
- Je hoeft niets te doen.

925
00:54:14,765 --> 00:54:16,798
Ik zal al het werk doen.

926
00:54:16,800 --> 00:54:18,702
Oké, leun maar achterover...

927
00:54:19,736 --> 00:54:23,406
en laat mij het monster zijn
van je leven.

928
00:54:24,942 --> 00:54:26,877
Dat zei je moeder.

929
00:54:28,678 --> 00:54:30,511
Ze kent mij heel goed.

930
00:54:30,513 --> 00:54:34,551
[vrouw blijft ballad zingen]

931
00:54:41,657 --> 00:54:43,691
Ik kan het niet
voor echt, echt.

932
00:54:43,693 --> 00:54:45,593
- Echt, echt?
- Luister naar mij.

933
00:54:45,595 --> 00:54:49,797
- Niet alleen echt.
- De dokter zei dat ik een kogel heb

934
00:54:49,799 --> 00:54:51,765
zit vast in mijn hersenen...
een fragment...

935
00:54:51,767 --> 00:54:55,906
en welke inspanning dan ook
zal het fragment doen verschuiven.

936
00:54:57,506 --> 00:55:00,842
- Wauw.
- Dat is... Ja, dus dat kan ik niet.

937
00:55:00,844 --> 00:55:04,680
Ik hoop dat de enge kruip goed is verlopen en
dat mijn meisjes je scherp hielden.

938
00:55:05,080 --> 00:55:06,515
Ja, ze waren geweldig.

939
00:55:07,683 --> 00:55:08,717
Ik ben een zeven man.

940
00:55:09,785 --> 00:55:11,618
Ik zie iemand.

941
00:55:11,620 --> 00:55:15,689
Het is nieuw, en ze denkt
Ik ben LGBQ-barbecue

942
00:55:15,691 --> 00:55:19,595
of wat er ook aan de hand is,
maar nee, nee.

943
00:55:19,962 --> 00:55:21,561
Oké.

944
00:55:21,563 --> 00:55:22,963
Er is één manier
om dat probleem op te lossen.

945
00:55:22,965 --> 00:55:24,500
Mm-hmm?

946
00:55:24,867 --> 00:55:26,036
[gromt]

947
00:55:28,569 --> 00:55:29,937
[beiden grommen]

948
00:55:29,939 --> 00:55:31,006
[hijgt]

949
00:55:31,807 --> 00:55:35,509
Nou, ze moet wel gek zijn

950
00:55:35,511 --> 00:55:38,978
omdat je het niet voelt
LHBTQ voor mij.

951
00:55:38,980 --> 00:55:41,747
[grunts] Dat is wat ik
blijf proberen het haar te vertellen.

952
00:55:41,749 --> 00:55:44,954
Hé, Zweet.
Uw werkplek is klaar.

953
00:55:50,092 --> 00:55:53,993
Dit wordt echt een
leuk verhaal wat je vertelt.

954
00:55:53,995 --> 00:55:57,297
- Dat wil je toch niet laten liggen?
- Nee.

955
00:55:57,299 --> 00:56:01,768
Je wilt niet passeren
dat op. Nee.

956
00:56:01,770 --> 00:56:04,005
- Je adem ruikt zo lekker.
- Ja?

957
00:56:05,006 --> 00:56:07,773
[fluistert] Ik kan ook ruiken
zoals ananas.

958
00:56:07,775 --> 00:56:09,842
Ik kan naar ananas smaken.

959
00:56:09,844 --> 00:56:11,744
Nee! Nee!

960
00:56:11,746 --> 00:56:13,881
Nee, Jo!

961
00:56:15,116 --> 00:56:16,683
Wil je het verhaal horen?

962
00:56:17,719 --> 00:56:18,784
Zeker.

963
00:56:18,786 --> 00:56:20,555
Maar van daar.

964
00:56:23,691 --> 00:56:24,726
Oké.

965
00:56:37,872 --> 00:56:41,773
Er was eens,
in een land ver, ver weg

966
00:56:41,775 --> 00:56:45,512
met prachtige heuvels
en valleien...

967
00:56:47,748 --> 00:56:49,583
er was een meisje genaamd Jo.

968
00:56:50,650 --> 00:56:53,954
En Jo,
ze vond deze man echt leuk,

969
00:56:54,788 --> 00:56:58,759
en zijn naam was Archie.

970
00:57:00,061 --> 00:57:02,793
- Archie was een grote kerel.
- Mm-hmm.

971
00:57:02,795 --> 00:57:04,730
Hij was als een Afrikaanse koning.

972
00:57:05,799 --> 00:57:09,603
En alles wat Jo wilde
te maken met Archie

973
00:57:11,004 --> 00:57:14,874
was om hem haar kont te laten kraken.

974
00:57:21,848 --> 00:57:23,717
Dus, kraak haar kont.

975
00:57:31,091 --> 00:57:33,893
Alles waar ik aan denk
is taco's en poesje.

976
00:57:34,961 --> 00:57:38,096
[dokter] <i>Nee, nee. Geen taco's.
Geen poesje.</i>

977
00:57:38,098 --> 00:57:41,600
[Archie] <i>Mijn ballen en pik zijn ongeveer
om afgesneden te worden door een psychopaat.</i>

978
00:57:42,635 --> 00:57:45,071
Je bent klaar. [lachen]

979
00:57:48,108 --> 00:57:51,709
[Jo] <i>Laat mij met rust
de monsterneuk van je leven.</i>

980
00:58:08,928 --> 00:58:10,963
[ballad eindigt]

981
00:58:14,133 --> 00:58:15,832
Shit, shit, shit, shit.

982
00:58:15,834 --> 00:58:19,236
Shit. Kerel. Wakker worden. Wakker worden.

983
00:58:19,238 --> 00:58:20,872
Ik had een nachtmerrie. Wakker worden.

984
00:58:21,974 --> 00:58:24,877
[grommen]

985
00:58:28,012 --> 00:58:29,879
Ben je het vergeten
wij hebben een missie?

986
00:58:29,881 --> 00:58:31,781
Zoek de code
die de grootboeken ontcijfert?

987
00:58:31,783 --> 00:58:33,149
Het syndicaat ten val brengen?

988
00:58:33,151 --> 00:58:34,917
Ik heb de code gevonden.

989
00:58:34,919 --> 00:58:36,153
En het is geen flashdrive.

990
00:58:36,155 --> 00:58:38,124
Laten we dan gaan neuken
hier weg.

991
00:58:38,890 --> 00:58:40,022
Waarom ga je niet chillen?

992
00:58:40,024 --> 00:58:41,891
Kerel,
Ik heb gisteravond een agent opgeblazen.

993
00:58:41,893 --> 00:58:43,993
Daarom heb ik haast.
Dit is niet mijn jam!

994
00:58:43,995 --> 00:58:46,295
- Waarom zou je een agent pijpen?
- Opgeblazen!

995
00:58:46,297 --> 00:58:49,699
Wat ben je verdomme aan het doen?
Een meisje dat je zou moeten arresteren?

996
00:58:49,701 --> 00:58:51,833
Allereerst,
Ik heb geen seks met haar gehad.

997
00:58:51,835 --> 00:58:54,203
Ten tweede,
Waarom blaas je agenten?

998
00:58:54,205 --> 00:58:55,838
Laat me je iets vertellen.

999
00:58:55,840 --> 00:58:58,774
Als mijn droom klopt,
en dat zijn ze meestal

1000
00:58:58,776 --> 00:59:00,910
Deze psychoneuken zijn dat niet
laten we het nog lang volhouden.

1001
00:59:00,912 --> 00:59:03,745
We moeten verdomme gaan
weg hier!

1002
00:59:03,747 --> 00:59:05,183
Je moet afkoelen.

1003
00:59:06,083 --> 00:59:07,651
En doe zwart.

1004
00:59:08,785 --> 00:59:10,887
- Het is moeilijk, man.
- Je vertelt het mij.

1005
00:59:10,889 --> 00:59:11,954
Ik ben heel wit.

1006
00:59:11,956 --> 00:59:15,223
Wees cool. En doe zwart.

1007
00:59:15,225 --> 00:59:17,161
En blaas geen agenten meer op.

1008
00:59:26,870 --> 00:59:28,071
Hé, Zweet. Bekijk dit eens.

1009
00:59:31,975 --> 00:59:34,109
Ik ben er achter gekomen. Het is gemakkelijk.

1010
00:59:34,111 --> 00:59:35,944
Laat hem zien hoe het moet, Jo.

1011
00:59:35,946 --> 00:59:39,947
Oké, dus je sluit gewoon de stekker aan
programmeren in uw laptop,

1012
00:59:39,949 --> 00:59:41,349
u logt in op uw bankrekening,

1013
00:59:41,351 --> 00:59:44,986
dan zet je in
het bedrag hier.

1014
00:59:44,988 --> 00:59:46,089
Hier.

1015
00:59:48,192 --> 00:59:50,525
- [piepen]
- Je veegt over de kaart,

1016
00:59:50,527 --> 00:59:55,299
dan veeg je er opnieuw over
om het saldo te controleren, en...

1017
00:59:57,067 --> 00:59:58,967
Whoop! Daar is het!

1018
00:59:58,969 --> 01:00:01,238
En slechts één veegbeweging en
het geld zit in de cadeaubonnen.

1019
01:00:04,006 --> 01:00:06,106
Als ze de kaarten kunnen maken
zonder ons zijn we de lul.

1020
01:00:06,108 --> 01:00:08,212
Dus ik denk bij mezelf...

1021
01:00:10,280 --> 01:00:13,716
wat de fuck
Daar hebben we jullie voor nodig, hè?

1022
01:00:14,351 --> 01:00:16,817
Ik moet het geld nog krijgen
van de kaarten.

1023
01:00:16,819 --> 01:00:20,154
Als je dat niet kunt,
het is een hele andere rigamaroo.

1024
01:00:20,156 --> 01:00:22,890
[telefoon rinkelt]

1025
01:00:22,892 --> 01:00:25,061
- Wie is dat, Archie?
- Het is persoonlijk.

1026
01:00:25,861 --> 01:00:26,895
Hé, teddybeer.

1027
01:00:27,862 --> 01:00:29,296
Ik kijk alleen maar naar jou. Gaat het goed?

1028
01:00:29,298 --> 01:00:31,165
Ja, het gaat goed met mij. Wat is er?

1029
01:00:31,167 --> 01:00:33,400
Niets. Gewoon chillen.
Ik wacht op jou.

1030
01:00:33,402 --> 01:00:37,173
En ik wilde het je vertellen
dat ik aan je heb gedacht.

1031
01:00:38,107 --> 01:00:39,273
Veel.

1032
01:00:39,275 --> 01:00:41,575
Zoals de hele nacht.

1033
01:00:41,577 --> 01:00:43,876
Dat is raar.
Ik heb ook aan jou gedacht.

1034
01:00:43,878 --> 01:00:46,213
Het is raar dat het mij niet eens uitmaakt
dat u huiseigenaar bent.

1035
01:00:46,215 --> 01:00:48,115
Ik zei het je, ik huur.

1036
01:00:48,117 --> 01:00:50,050
Gisteravond,
Ik had de kont kunnen kraken

1037
01:00:50,052 --> 01:00:52,151
van dit mooie
Afrikaanse godin.

1038
01:00:52,153 --> 01:00:53,387
Maar dat deed ik niet. Weet je waarom?

1039
01:00:53,389 --> 01:00:55,389
Omdat ik dat niet wilde
verpesten onze zaak.

1040
01:00:55,391 --> 01:00:58,092
Dat is schattig,
maar we zijn geen ding.

1041
01:00:58,094 --> 01:01:00,997
Nou, ik zeg alleen maar, weet je,
voor het geval we iets worden.

1042
01:01:01,931 --> 01:01:04,030
Dat is lief.

1043
01:01:04,032 --> 01:01:06,299
Je weet dat ik het geheel had
rugbyteam hier gisteravond

1044
01:01:06,301 --> 01:01:07,433
voor een gangbang?

1045
01:01:07,435 --> 01:01:10,169
- Had je een roze pruik?
- Altijd.

1046
01:01:10,171 --> 01:01:12,172
[lacht]
Dan is het geen probleem.

1047
01:01:12,174 --> 01:01:13,840
Wat doe je nu?

1048
01:01:13,842 --> 01:01:16,409
Wij hebben deze website gevonden,
van de programmeur.

1049
01:01:16,411 --> 01:01:20,413
Ja. Wij nemen onze mooie,
mooie kaarten naar een aardige, vriendelijke bank,

1050
01:01:20,415 --> 01:01:22,248
zoals op de Kaaimaneilanden,

1051
01:01:22,250 --> 01:01:25,885
en ze zullen het geld wegvegen
direct op ons nieuwe account.

1052
01:01:25,887 --> 01:01:27,320
Er is dus een website. Wauw.

1053
01:01:27,322 --> 01:01:30,189
Je bent niet de enige slimme
niet meer in de kamer.

1054
01:01:30,191 --> 01:01:32,793
Beetje een nutteloze fudgie nu,
ben jij niet?

1055
01:01:33,461 --> 01:01:36,195
Ik bedoel, nutteloos lijkt
een beetje hard.

1056
01:01:36,197 --> 01:01:39,099
Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ik een bijdrage lever
op veel manieren.

1057
01:01:40,901 --> 01:01:43,469
Wil je later afspreken?
Zoals vanavond?

1058
01:01:43,471 --> 01:01:44,838
Ja, bel mij.

1059
01:01:47,942 --> 01:01:49,375
Nou, dit was leuk, jongens,

1060
01:01:49,377 --> 01:01:52,344
maar ik ben bang voor onze tijd samen
er is een einde aan gekomen.

1061
01:01:52,346 --> 01:01:55,881
Wittings,
zorg goed voor onze gasten, alstublieft.

1062
01:01:55,883 --> 01:01:57,082
Graag gedaan, mevrouw.

1063
01:01:57,084 --> 01:01:58,384
[Pernilla]
<i>Zorg voor onze gasten.</i>

1064
01:01:58,386 --> 01:02:00,186
[Spyder] <i>Wat hebben we nodig
jullie voor?</i>

1065
01:02:00,188 --> 01:02:02,354
<i>Beetje een nutteloze fudgie nu,
nietwaar?</i>

1066
01:02:02,356 --> 01:02:06,024
[Pernilla] <i>Als een man ermee neukt
ik, of mijn familie...</i>

1067
01:02:06,026 --> 01:02:09,328
Ik sneed hun pik en ballen eraf.

1068
01:02:09,330 --> 01:02:10,962
Hoi! Wat heb ik gemist?

1069
01:02:10,964 --> 01:02:13,098
Hij is een agent!

1070
01:02:13,100 --> 01:02:17,001
Wat ben jij verdomme...
Wat is er mis met jou?

1071
01:02:17,003 --> 01:02:19,137
- [Spyder] Wat zei je?
- Hij is een agent!

1072
01:02:19,139 --> 01:02:22,674
Zweet, stop met spelen, man.
Ze weten niet hoe we spelen. Hij maakt een grapje.

1073
01:02:22,676 --> 01:02:25,243
- Kijk of hij een afluisterapparaat draagt.
- Wacht, wacht, wacht.

1074
01:02:25,245 --> 01:02:27,378
- Zweet, dat is verdomd niet grappig, man.
- Wat is er verdomme aan de hand?

1075
01:02:27,380 --> 01:02:29,013
Zijn naam is Jack Carter.

1076
01:02:29,015 --> 01:02:32,083
Hij was narco, LAPD.
Nu is hij DEA.

1077
01:02:32,085 --> 01:02:33,918
Stop met rondhangen, Zweet!

1078
01:02:33,920 --> 01:02:36,922
En mijn naam is niet Sweat.
Het is Archie Moses.

1079
01:02:36,924 --> 01:02:38,256
Ik ben Archie Moses.

1080
01:02:38,258 --> 01:02:40,991
- Hij ging undercover, net als ik.
- Verdomd.

1081
01:02:40,993 --> 01:02:42,293
Weet je wat?

1082
01:02:42,295 --> 01:02:43,961
Kijk eens in mijn portemonnee.

1083
01:02:43,963 --> 01:02:46,264
Ik zei toch dat we een kans hadden.

1084
01:02:46,266 --> 01:02:48,367
Ik voelde het niet.
Ik wilde hier weg.

1085
01:02:48,369 --> 01:02:51,068
Ik zei dat je je zwart moest gedragen
en wees cool!

1086
01:02:51,070 --> 01:02:53,938
Ik kan niet zwart en cool zijn.
Ik ben blank, niet cool.

1087
01:02:53,940 --> 01:02:55,539
Oké?
Nu is het ieder voor zich.

1088
01:02:55,541 --> 01:02:57,174
[Spyder] Er zit geen identiteitsbewijs in.

1089
01:02:57,176 --> 01:02:58,275
Weet je wat?

1090
01:02:58,277 --> 01:03:00,379
September 1994.

1091
01:03:00,381 --> 01:03:02,380
<i>Beats en rijmpjes.</i>
We staan op de cover.

1092
01:03:02,382 --> 01:03:04,015
Wat ben je verdomme aan het doen?

1093
01:03:04,717 --> 01:03:06,183
- Verpest. Verpest.
- Fuck jou!

1094
01:03:06,185 --> 01:03:07,420
- [Jack] Ben je gek?
- [Archie] Rot op.

1095
01:03:13,025 --> 01:03:14,326
[Jo] Heilige shit!

1096
01:03:17,530 --> 01:03:20,164
Jij rattenneuk!

1097
01:03:20,166 --> 01:03:21,965
[Pernilla]
Waarom zou je nu bekennen?

1098
01:03:21,967 --> 01:03:24,168
Waarom? Omdat
Je zou ons slaan!

1099
01:03:24,170 --> 01:03:25,736
- Nee, dat waren we niet.
- [Archie] Dat was je.

1100
01:03:25,738 --> 01:03:27,570
Wij zijn nutteloos. Dat zei jij.

1101
01:03:27,572 --> 01:03:30,106
Je zei onze tijd samen
er is een einde aan gekomen.

1102
01:03:30,108 --> 01:03:32,242
Beeldspraak!

1103
01:03:32,244 --> 01:03:36,113
- Hè?
- Stijlfiguur, jij verdomde idioot.

1104
01:03:36,115 --> 01:03:38,281
Dus daarom
Je zou mij niet in elkaar slaan.

1105
01:03:38,283 --> 01:03:41,184
[lacht] Neuken,
Ik voel me zoveel beter.

1106
01:03:41,186 --> 01:03:44,089
[telefoon rinkelt]

1107
01:03:46,391 --> 01:03:50,393
[Spyder] Dus Carter, of Mozes,
of hoe je ook heet,

1108
01:03:50,395 --> 01:03:52,562
Is het waar wat deze oke zegt?

1109
01:03:52,564 --> 01:03:56,399
Heb je... Heb je hem getrokken?
in het hele plan?

1110
01:03:56,401 --> 01:04:00,036
Ben jij een ratneuk
een verdomde undercoveragent?

1111
01:04:00,038 --> 01:04:02,472
Uw voorkeur als
Wat gebeurt er met hen, mevrouw?

1112
01:04:02,474 --> 01:04:06,276
Ik weet het zeker, de Schmidt-wijnboerderij
heeft een verlaten werkschuur.

1113
01:04:06,278 --> 01:04:09,379
Neem deze twee mee naar buiten en
Ontdek wat we moeten weten.

1114
01:04:09,381 --> 01:04:10,447
Neuken.

1115
01:04:10,449 --> 01:04:12,148
Ik heb hem verraden.

1116
01:04:12,150 --> 01:04:13,516
Dit is het leven voor mij!

1117
01:04:13,518 --> 01:04:15,083
Ik hou van water!

1118
01:04:15,085 --> 01:04:16,251
Ik vind die verdomde boot leuk!

1119
01:04:16,253 --> 01:04:17,787
Ik hou van naakte teven!

1120
01:04:17,789 --> 01:04:19,456
Dit is waar ik zou moeten leven!

1121
01:04:19,458 --> 01:04:21,023
Ik ben een Schmidt-man!

1122
01:04:21,025 --> 01:04:22,157
Een Schmidt-man, mam.

1123
01:04:22,159 --> 01:04:24,162
Adopteer mij, klootzakken!

1124
01:04:29,133 --> 01:04:31,166
Hé, man, ben je boos op mij?

1125
01:04:31,168 --> 01:04:34,169
Luister, het was net als die droom
Ik had waar je niet naar wilde luisteren.

1126
01:04:34,171 --> 01:04:37,172
Het was een raar voorgevoel en ik
Ik wist zeker dat we allebei zouden sterven.

1127
01:04:37,174 --> 01:04:39,374
Ik wist het gewoon.
Ik voelde het in mijn onderbuik.

1128
01:04:39,376 --> 01:04:42,211
En ik had zoiets van,
'Een van ons zou moeten leven', en ik koos voor mij.

1129
01:04:42,213 --> 01:04:43,545
Dat is begrijpelijk.

1130
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
Ik heb nog veel meer te doen,
ik voel,

1131
01:04:45,349 --> 01:04:47,449
dus ik zei,
"Ja, ik zal mezelf zijn. Ik zal leven."

1132
01:04:47,451 --> 01:04:49,151
Dus dat bezit ik.

1133
01:04:49,153 --> 01:04:50,552
Maar het is jouw schuld.
Je had naar mij moeten luisteren.

1134
01:04:50,554 --> 01:04:52,286
Je had een kans
om mij neer te praten.

1135
01:04:52,288 --> 01:04:54,289
Dus, fuck you omdat je niet luistert,

1136
01:04:54,291 --> 01:04:55,591
Neuk je
omdat ik het niet mocht delen.

1137
01:04:55,593 --> 01:04:57,526
Een man wil delen,
Je liet hem delen, man.

1138
01:04:57,528 --> 01:04:59,829
Je hebt je kans gehad. Verdomme.

1139
01:04:59,831 --> 01:05:01,098
Verdomd.

1140
01:05:03,166 --> 01:05:04,535
De Schmidt-wijnboerderij.

1141
01:05:05,301 --> 01:05:07,134
Verlaten schuur.

1142
01:05:07,136 --> 01:05:09,238
Waar niemand ons kan horen schreeuwen.
Dit is goed.

1143
01:05:09,240 --> 01:05:11,573
We zouden een lamp moeten bouwen,
zodat we niet in het donker hoeven te neuken.

1144
01:05:11,575 --> 01:05:13,475
Ik heb de kettingen hier,
wat goed is.

1145
01:05:13,477 --> 01:05:16,410
Je zou ze gewoon om ons heen kunnen wikkelen.
Misschien mijn rug strekken.

1146
01:05:16,412 --> 01:05:19,413
- Houten stoelen.
- Mag ik degene aan de rechterkant nemen?

1147
01:05:19,415 --> 01:05:22,383
Het is een beetje... Dank je.
Het is een stoel aan het gangpad. Bedankt, kerel.

1148
01:05:22,385 --> 01:05:24,586
Ik hou van je snor,
Ik hou van de wapens.

1149
01:05:24,588 --> 01:05:26,487
- Deze jongens zijn goed, man.
- Gaat dat over de veiligheid?

1150
01:05:26,489 --> 01:05:28,489
Je kunt geen pistool richten
als het niet om de veiligheid gaat.

1151
01:05:28,491 --> 01:05:30,324
Ja,
Dat is geen juiste wapenetiquette.

1152
01:05:30,326 --> 01:05:32,262
Ritssluitingen, normale shit.

1153
01:05:33,496 --> 01:05:35,563
Ah! Verdomd!

1154
01:05:35,565 --> 01:05:37,198
Zorg ervoor dat je het krijgt
die armen strak.

1155
01:05:37,200 --> 01:05:38,866
Als ik er één uithaal,
Ik zal aftrekken.

1156
01:05:38,868 --> 01:05:41,636
Weet je, ik ben een
Jack-off-wanneer-ik-op-het-sterf-man sta.

1157
01:05:41,638 --> 01:05:43,571
Ik wil gewoon altijd
uitgaan, gek.

1158
01:05:43,573 --> 01:05:46,173
- Kijk hier eens naar.
- Dat is ouderwets.

1159
01:05:46,175 --> 01:05:50,110
We hebben auto-accu's, we hebben er een paar
klemmen daar, één voor elke bal.

1160
01:05:50,112 --> 01:05:52,112
- [Jack] Dat is ouderwets.
- Ik heb er drie nodig. Dat weet je.

1161
01:05:52,114 --> 01:05:54,484
En ze zijn een beetje roestig,
dus ik krijg tetanus.

1162
01:05:55,250 --> 01:05:57,117
Oh!

1163
01:05:57,119 --> 01:05:59,353
Nou, nou, nou, nou.

1164
01:05:59,355 --> 01:06:01,455
- Wauw! Dat is agressief, man!
- [Jack] Shit!

1165
01:06:01,457 --> 01:06:04,391
Jullie stomme klootzakken hebben het verprutst
met de verkeerde Zuid-Afrikanen.

1166
01:06:04,393 --> 01:06:06,159
- [spuugt] Wauw!
- [Jack] Shit!

1167
01:06:06,161 --> 01:06:07,628
[Spyder] Stop met zeuren
als een klein poesje.

1168
01:06:07,630 --> 01:06:09,597
- Ik ben een klein poesje!
- Neem het als een man! Ben je klaar?

1169
01:06:09,599 --> 01:06:11,566
- Neem het als een man.
- Ten eerste, vat het op als een man.

1170
01:06:11,568 --> 01:06:13,267
Het komt eraan.
Ben je er klaar voor, <i>boet?</i>

1171
01:06:13,269 --> 01:06:15,535
- Neem het als een man.
- [Spyder] Eén! Twee! Drie!

1172
01:06:15,537 --> 01:06:18,672
Bah! Niet gezien
die komt eraan, jij ook?

1173
01:06:18,674 --> 01:06:21,709
Huh, <i>boet?</i>
Verdomme heeft me verraden, man!

1174
01:06:21,711 --> 01:06:24,477
Ik dacht dat we vrienden waren!
En jij hebt het allemaal verpest!

1175
01:06:24,479 --> 01:06:27,313
- Ik ga je zo kapot maken.
- [Spyder] Echt waar?

1176
01:06:27,315 --> 01:06:29,349
Vraag.
Waarom ben je zo agressief?

1177
01:06:29,351 --> 01:06:31,217
- Deze hele familie is luidruchtig en...
- [Spyder] Hou verdomme je mond.

1178
01:06:31,219 --> 01:06:32,485
- Hou je bek.
- Sorry.

1179
01:06:32,487 --> 01:06:35,355
En vertel me dit.
Voor wie werk je?

1180
01:06:35,357 --> 01:06:37,624
Nou, Pinkie
was mijn laatste werkgever...

1181
01:06:37,626 --> 01:06:39,659
Voor wie werk jij verdomme?

1182
01:06:39,661 --> 01:06:43,295
Zwarte man, zwart haar,
behoorlijk donker, Mandela...

1183
01:06:43,297 --> 01:06:44,366
[stilte]

1184
01:06:45,534 --> 01:06:47,300
- Apartheid.
- Ik heb het. Ik heb het.

1185
01:06:47,302 --> 01:06:52,772
Wittings, ik wil jou
om zijn borst open te breken

1186
01:06:52,774 --> 01:06:55,775
en ik wil dat je dat persoonlijk doet
stront op zijn hart.

1187
01:06:55,777 --> 01:07:00,647
Dan wil ik dat je de zijne een klap geeft
klein verdomd dinky hoofd eraf

1188
01:07:00,649 --> 01:07:02,514
en duw het in zijn kont,

1189
01:07:02,516 --> 01:07:05,386
gevolgd door één
van die verdomde kettingzagen.

1190
01:07:06,187 --> 01:07:08,621
Dan voor meneer Big hier,

1191
01:07:08,623 --> 01:07:11,523
Ik denk snap
zijn kleine twinkie af

1192
01:07:11,525 --> 01:07:14,258
- en duw het in zijn verdomde keel.
- Oh!

1193
01:07:14,260 --> 01:07:19,531
Maar doe het allemaal in de achtervolging
om mij de informatie te bezorgen.

1194
01:07:19,533 --> 01:07:20,733
Welke informatie?

1195
01:07:20,735 --> 01:07:23,569
Voor wie werk je verdomme?

1196
01:07:23,571 --> 01:07:27,307
Dus al het andere is in die volgorde,
Maar behalve de kettingzaag?

1197
01:07:30,378 --> 01:07:32,413
Ik zeg je wat. Ik heb het.

1198
01:07:34,682 --> 01:07:37,316
Zie dat spul
dat hij rond zijn lip groeit,

1199
01:07:37,318 --> 01:07:39,417
dat wild op mijn kont groeit?

1200
01:07:39,419 --> 01:07:45,624
Neem een lang scheermes en geef hem
een mooie... mooie gladde scheerbeurt.

1201
01:07:45,626 --> 01:07:46,692
O ja.

1202
01:07:46,694 --> 01:07:49,561
Haal dat ding van zijn gezicht.

1203
01:07:49,563 --> 01:07:52,530
Ik heb gemerkt dat alles
dat komt uit je mond

1204
01:07:52,532 --> 01:07:56,567
heeft een thema
van lul, lul, ballen.

1205
01:07:56,569 --> 01:08:00,572
Ik zei dat ik drie ballen had, jouw ogen
verlicht als een verdomde gokautomaat.

1206
01:08:00,574 --> 01:08:04,275
Zo van: "Drie ballen?
Ik kan aan drie ballen zuigen.

1207
01:08:04,277 --> 01:08:07,679
In één keer. Ik ben er twee gewend.
Ik kan nog een bal in mijn mond stoppen."

1208
01:08:07,681 --> 01:08:09,580
Hij is grappig, hè?
Hij is echt grappig.

1209
01:08:09,582 --> 01:08:13,584
Als jullie geïnteresseerd zijn
en ik... Je kunt ons nu neuken.

1210
01:08:13,586 --> 01:08:16,854
Wauw, wauw! Even voor de goede orde,
Ik doe afstand van dat deel.

1211
01:08:16,856 --> 01:08:18,690
Wil je me neuken, kaal?

1212
01:08:18,692 --> 01:08:20,625
Serieus, je wilt gewoon blijven
je grote verdomde lul

1213
01:08:20,627 --> 01:08:22,295
recht omhoog
wat is er nog over van mijn lul?

1214
01:08:23,463 --> 01:08:25,864
Aambeien. Het is krap.
Je duwt gewoon je verdomde...

1215
01:08:25,866 --> 01:08:28,400
Hou verdomme je mond!
Hou gewoon je bek!

1216
01:08:29,601 --> 01:08:33,604
Haal de informatie voordat ik ga neuken
poep in mijn verdomde broek.

1217
01:08:33,606 --> 01:08:36,309
Haast je terug
terwijl mijn lul nog steeds hard is!

1218
01:08:41,680 --> 01:08:43,513
Jo, hoeveel tijd nog
heb je nodig?

1219
01:08:43,515 --> 01:08:45,382
Uhm. Twintig minuten.

1220
01:08:45,384 --> 01:08:48,351
$625 miljoen
is veel geld om over te maken.

1221
01:08:48,353 --> 01:08:50,854
[Pernilla]
Je hebt 15 minuten.

1222
01:08:50,856 --> 01:08:54,291
Die klootzakken bleven praten en...
praten, maar ze zeiden geen onzin.

1223
01:08:54,293 --> 01:08:56,493
- Wat gaan we ermee doen?
- [Pernilla] Geen losse eindjes.

1224
01:08:56,495 --> 01:08:59,396
We hebben 625 miljoen redenen

1225
01:08:59,398 --> 01:09:00,767
niet gepakt te worden.

1226
01:09:09,775 --> 01:09:11,775
Het gaat ons niet lukken
wegwezen, oké?

1227
01:09:11,777 --> 01:09:13,378
[Jack kreunt]

1228
01:09:16,081 --> 01:09:17,647
Waarschijnlijk niet.

1229
01:09:17,649 --> 01:09:20,384
Het spijt me dat ik je heb
hierbij betrokken.

1230
01:09:21,787 --> 01:09:24,921
Weet je, ik heb er veel gedaan
slechte dingen in mijn leven, dus...

1231
01:09:24,923 --> 01:09:28,459
Het is een van de redenen dat ik eruit ben gekomen
hier, gewoon proberen het beter te doen.

1232
01:09:28,826 --> 01:09:30,428
Ik probeer te helpen.

1233
01:09:31,395 --> 01:09:34,533
Dus als het gebeurt, fuck it.

1234
01:09:36,735 --> 01:09:37,836
Echt? Ben jij zo Zen?

1235
01:09:39,904 --> 01:09:45,409
Nee, niet echt. Ik bedoel, ik wil niet
het zal gebeuren, maar als het gebeurt, dan zij het zo.

1236
01:09:48,613 --> 01:09:50,679
Je bent een rare kerel, Archie.

1237
01:09:50,681 --> 01:09:52,349
Ik moet je vertellen...

1238
01:09:53,417 --> 01:09:55,286
Jij getuigt tegen mij...

1239
01:09:56,521 --> 01:09:59,421
was waarschijnlijk het beste
dat is mij ooit overkomen.

1240
01:09:59,423 --> 01:10:01,957
- Stop met onzin.
- Ik meen het.

1241
01:10:01,959 --> 01:10:04,626
Vroeger keek ik tegen mensen op
zoals de Schmidts.

1242
01:10:04,628 --> 01:10:08,631
Zij waren mijn helden. Ik vond ze leuk
levensstijl. Ik vond alles aan hen leuk.

1243
01:10:08,633 --> 01:10:12,403
En toen ik mijn tijd deed,
vanwege jou,

1244
01:10:13,138 --> 01:10:14,669
Ik zag dat ze dat waren
gewoon klootzakken.

1245
01:10:14,671 --> 01:10:17,909
Het zijn gewoon rijke klootzakken,
Psycho's, slechte mensen.

1246
01:10:19,442 --> 01:10:20,577
Dat wil ik niet zijn.

1247
01:10:21,746 --> 01:10:23,579
Een late dankjewel dus.

1248
01:10:23,581 --> 01:10:27,582
Het is in orde, man.
Kijk, het is cool.

1249
01:10:27,584 --> 01:10:32,854
Kijk eens, slechts twee jongens
elkaar verbaal afzuigen,

1250
01:10:32,856 --> 01:10:34,890
gewoon oké zijn
daarmee op het einde.

1251
01:10:34,892 --> 01:10:36,926
We zuigen elkaar niet.
We hebben een gesprek...

1252
01:10:36,928 --> 01:10:38,893
- Verbaal.
- Nou, ja, maar toch...

1253
01:10:38,895 --> 01:10:41,796
Ik bedoel, het voelt goed.
Voelt het niet zo...

1254
01:10:41,798 --> 01:10:43,598
Weet je wat?

1255
01:10:43,600 --> 01:10:46,467
Ik heb... wat speling hier.

1256
01:10:46,469 --> 01:10:48,938
- Slack is goed.
- Hier.

1257
01:10:48,940 --> 01:10:51,005
Ik denk dat ik een plan heb.

1258
01:10:51,007 --> 01:10:52,874
Waarom had je dat niet
een uur geleden?

1259
01:10:52,876 --> 01:10:54,744
- Ik heb net de speling.
- Oké.

1260
01:10:56,513 --> 01:10:59,747
Dit is het plan.
Houd hem gewoon afgeleid.

1261
01:10:59,749 --> 01:11:03,584
Hé, vriend. Ik dacht aan jou.
Ik was misschien een beetje ruw.

1262
01:11:03,586 --> 01:11:06,486
Maar mijn ballen jeuken.

1263
01:11:06,488 --> 01:11:08,756
Ik weet niet of het de krabben zijn
of iets wat ik hier heb opgemerkt.

1264
01:11:08,758 --> 01:11:11,593
Ik weet niet of...
hoe begraven het daar beneden is,

1265
01:11:11,595 --> 01:11:13,994
maar het voelt als iets
dat moet gekrast worden.

1266
01:11:13,996 --> 01:11:16,730
Ik weet het niet
als het iets is dat je zou doen?

1267
01:11:16,732 --> 01:11:19,633
[grinnikt] Ik ben blij om te zien dat dat zo is
je scherpe gevoel voor humor behouden.

1268
01:11:19,635 --> 01:11:21,702
Het is moeilijk om te schudden, man.
Het is een beetje wie ik ben.

1269
01:11:21,704 --> 01:11:25,740
Ik kan niet wachten om de hilariteit daarvan te zien
ontstaat als ik je knieschijf perforeer.

1270
01:11:25,742 --> 01:11:26,907
- Mijn wat?
- [boor gezoem]

1271
01:11:26,909 --> 01:11:28,008
Je knieschijf.

1272
01:11:28,010 --> 01:11:30,544
De manier waarop je het zei, is als...

1273
01:11:30,546 --> 01:11:32,546
Is het iets
heb je brood op?

1274
01:11:32,548 --> 01:11:33,614
Je knieschijf.

1275
01:11:33,616 --> 01:11:35,749
- [zoemend]
- [Jack] Wauw!

1276
01:11:35,751 --> 01:11:36,918
Mijn wat?

1277
01:11:36,920 --> 01:11:38,651
[lacht]

1278
01:11:38,653 --> 01:11:39,955
[Wittings] Jij klootzak!

1279
01:11:40,923 --> 01:11:41,924
Leuk.

1280
01:11:46,795 --> 01:11:49,862
- Wauw! Dat is een goed plan.
- Dat is het plan.

1281
01:11:49,864 --> 01:11:51,464
[Wittings] Neuken! Neuk!

1282
01:11:51,466 --> 01:11:52,634
Knieschijf!

1283
01:11:57,606 --> 01:11:59,508
- Wauw!
- [lacht]

1284
01:12:13,888 --> 01:12:17,657
Downloaden is voltooid. Bankrekening
leeg en cadeaubonnen zijn geladen.

1285
01:12:17,659 --> 01:12:18,891
Ik ga nu inpakken.

1286
01:12:18,893 --> 01:12:20,695
Je hebt vijf minuten, Jo.

1287
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Sst!

1288
01:12:31,606 --> 01:12:32,807
Hé, jongens?

1289
01:12:34,509 --> 01:12:37,445
Ik zoek je baas,
Spyder.

1290
01:12:38,079 --> 01:12:39,579
Als je begrijpt wat ik bedoel.

1291
01:12:41,983 --> 01:12:43,581
Hoi.

1292
01:12:43,583 --> 01:12:45,017
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1293
01:12:45,019 --> 01:12:47,653
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien
Dus gratis ♪</i>

1294
01:12:47,655 --> 01:12:51,692
<i>♪ Ik heb nog nooit een meisje als ik gezien, durf ik te wedden
je hebt nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1295
01:12:53,660 --> 01:12:54,994
[Archie]
We moeten dit afsnijden of zoiets.

1296
01:12:54,996 --> 01:12:56,695
[Jack] Help me een mes te vinden

1297
01:12:56,697 --> 01:12:57,999
of zoiets,
zodat we de...

1298
01:12:59,033 --> 01:13:02,767
- Ach! Hoi!
- Hé, wat ben je aan het doen?

1299
01:13:02,769 --> 01:13:05,639
- Hé, hé, hé!
- [Jack] Voor je grote baas!

1300
01:13:07,574 --> 01:13:10,042
Beweeg zodat ik hem kan raken!
Ik heb een handvol voor je grote baas!

1301
01:13:10,044 --> 01:13:14,611
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien. Nooit
heb een meisje zoals ik gezien. Zo vrij ♪</i>

1302
01:13:14,613 --> 01:13:17,751
<i>♪ Ik heb nog nooit een meisje als ik gezien, durf ik te wedden
je hebt nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1303
01:13:20,887 --> 01:13:23,023
[hijgen]

1304
01:13:25,159 --> 01:13:27,926
- Nee, nee, nee, nee.
- Nee, doe het niet.

1305
01:13:27,928 --> 01:13:30,061
Als je dat doorslikt,
Ik geef je een Soweto-blinddoek.

1306
01:13:30,063 --> 01:13:31,765
Pop-pop.

1307
01:13:32,632 --> 01:13:33,934
Jij moeder...

1308
01:13:36,036 --> 01:13:40,004
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien. Nooit
heb een meisje zoals ik gezien. Zo vrij ♪</i>

1309
01:13:40,006 --> 01:13:41,975
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1310
01:13:43,076 --> 01:13:44,675
<i>♪ Net als ik ♪</i>

1311
01:13:44,677 --> 01:13:46,077
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1312
01:13:46,079 --> 01:13:48,580
- [Archie] Bijt hem!
- [schreeuwt]

1313
01:13:48,582 --> 01:13:50,080
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1314
01:13:50,082 --> 01:13:52,051
<i>♪ Ik wed dat je dat nog nooit hebt gezien
Een meisje zoals ik ♪</i>

1315
01:13:54,020 --> 01:13:56,689
- [Archie] Kauw erop als een rib!
- [Wittings] Hij bijt in mijn verdomde knie!

1316
01:13:58,791 --> 01:14:00,526
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1317
01:14:02,161 --> 01:14:04,695
Jij verdomde gekke dikke klootzak!

1318
01:14:04,697 --> 01:14:06,597
Je kunt niet in mijn knie bijten!

1319
01:14:06,599 --> 01:14:08,032
- Nee, nee, nee. Nee.
- [Wittings] Jij gekke klootzak!

1320
01:14:08,034 --> 01:14:11,068
- Wacht, wacht, wacht, wacht!
- Wachten! Wachten! Wacht, wacht!

1321
01:14:11,070 --> 01:14:13,936
Zodra ik hem heb neergeschoten,
Ik ga je lijk neuken!

1322
01:14:13,938 --> 01:14:14,972
Hoi! Hoi!

1323
01:14:14,974 --> 01:14:16,639
Jij liegende moeder...

1324
01:14:16,641 --> 01:14:18,909
[Archie] Haal diep adem.
Adem hier doorheen.

1325
01:14:18,911 --> 01:14:22,146
- Dit ben jij niet. Wat is er aan de hand?
- Hij beet verdomme in mijn knie!

1326
01:14:22,148 --> 01:14:23,981
- Oké, allereerst...
- [Wittings] Ik bloed verdomd!

1327
01:14:23,983 --> 01:14:27,683
Luisteren! Dat is niet je knie.
Dat is je knieschijf!

1328
01:14:27,685 --> 01:14:28,951
- [Wittings] Fuck you!
- Fuck jou!

1329
01:14:28,953 --> 01:14:30,988
<i>♪ Nog nooit een meisje zoals ik gezien ♪</i>

1330
01:14:30,990 --> 01:14:36,160
Oh! Pinkje, dank je.
Je lijkt ons echt altijd te redden.

1331
01:14:36,162 --> 01:14:38,963
- Ontzettend bedankt.
- Laten we jullie uit die handboeien halen, jongens.

1332
01:14:40,065 --> 01:14:42,166
[Pernilla]
Oké, iedereen! Volg mij!

1333
01:14:42,168 --> 01:14:43,833
Enkel spoor.

1334
01:14:43,835 --> 01:14:45,735
Niemand houdt op
totdat we in Saldana aankomen.

1335
01:14:45,737 --> 01:14:47,838
Ik heb een vliegtuig op standby

1336
01:14:47,840 --> 01:14:50,173
om ons en onze 625 miljoen te krijgen
wegwezen hier.

1337
01:14:50,175 --> 01:14:52,075
Fuck ja!

1338
01:14:52,077 --> 01:14:53,778
[Pernilla]
Wil je volwassen worden, Spyder?

1339
01:14:57,215 --> 01:14:59,649
Ma, denk je
Hebben we de kaartmachine nodig?

1340
01:14:59,651 --> 01:15:02,651
- Ik ben er vrij zeker van dat we dat zullen doen, Jo. Waar is het?
- Ik heb het binnen op tafel laten liggen.

1341
01:15:02,653 --> 01:15:05,054
In godsnaam. Pak het!

1342
01:15:05,056 --> 01:15:07,657
Iedereen! Laatste veegbeurt
van het huis voordat we vertrekken!

1343
01:15:07,659 --> 01:15:09,125
En schiet op!

1344
01:15:09,127 --> 01:15:10,927
Verplaats het, Gertrude, verplaats het!

1345
01:15:10,929 --> 01:15:12,130
Stop met mij zo te noemen!

1346
01:15:32,283 --> 01:15:34,853
[banden piepen]

1347
01:15:36,921 --> 01:15:40,224
Wittings! Je liet ze gaan,
jij klootzak!

1348
01:15:52,803 --> 01:15:54,171
Stap in de verdomde auto's!

1349
01:15:54,972 --> 01:15:56,006
Kom op!

1350
01:16:03,213 --> 01:16:06,049
Kom op, Wonder Woman, laten we gaan!

1351
01:16:14,290 --> 01:16:17,059
- Ma, je rijdt als een verdomd poesje!
- Hou je bek!

1352
01:16:19,163 --> 01:16:20,730
Pak ze, pak ze nu!

1353
01:16:24,034 --> 01:16:25,668
Bekijk het!

1354
01:16:33,809 --> 01:16:37,114
- [Jo roept]
- Jij klootzak! Wij komen voor jou!

1355
01:16:38,981 --> 01:16:41,882
sergeant,
in zuidelijke richting op Lukannon Drive.

1356
01:16:41,884 --> 01:16:43,350
Ja, haal je mannen!
Wees er snel bij!

1357
01:16:43,352 --> 01:16:45,221
We hebben versterking nodig!
En ik bedoel, snel!

1358
01:16:49,958 --> 01:16:53,695
Ach, kerel. Ik heb de cadeaubonnen gekregen
en de codemachine. Dat vind ik leuk.

1359
01:16:57,266 --> 01:16:58,801
Ga, ga, ga, ga!

1360
01:17:01,237 --> 01:17:04,005
Oké, jongens, daar gaan we!
Hier komen ze!

1361
01:17:04,873 --> 01:17:06,307
Hallo!

1362
01:17:06,309 --> 01:17:09,076
Is dat de psycho-bitch?
wie heeft je gevraagd haar te kraken?

1363
01:17:09,078 --> 01:17:11,078
Ze heeft een kont
zoals Kim Kardashian.

1364
01:17:11,080 --> 01:17:13,247
Verdomme, ze is heet.

1365
01:17:13,249 --> 01:17:16,182
Je wilt me vertellen dat je je omdraaide
in het poesje van die Nubische koningin?

1366
01:17:16,184 --> 01:17:19,320
Je moet verdomd dom zijn.
Zelfs Archie Moses is slim genoeg om het te weten

1367
01:17:19,322 --> 01:17:21,155
als je een poesje krijgt
op een bord,

1368
01:17:21,157 --> 01:17:23,957
je eet het op en je dankt God
voor het voorrecht.

1369
01:17:23,959 --> 01:17:25,391
Het is een lastige tijd om te leven.

1370
01:17:25,393 --> 01:17:28,196
Snij ze af!
Snij ze af! Ga, ga, ga!

1371
01:17:36,272 --> 01:17:39,205
[telefoon rinkelt]

1372
01:17:39,207 --> 01:17:40,940
Neuken! Neuken!

1373
01:17:40,942 --> 01:17:42,141
Nou, fuck jou!

1374
01:17:42,143 --> 01:17:44,277
Voerman! Waar ben je verdomme?

1375
01:17:44,279 --> 01:17:46,112
Ik heb geen goede dag, oké?

1376
01:17:46,114 --> 01:17:49,249
Ik zit in een verdomde duinbuggy
uit de hel, rijdende teef,

1377
01:17:49,251 --> 01:17:51,952
en een paar slechteriken op onze kont
zoals wit op rijst.

1378
01:17:54,955 --> 01:17:58,057
Ik heb $625 miljoen
bij cadeaubonnen

1379
01:17:58,059 --> 01:17:59,859
<i>en de codebreker.</i>

1380
01:17:59,861 --> 01:18:01,160
Oké, luister,
Vertel me gewoon waar je bent.

1381
01:18:01,162 --> 01:18:03,862
- Waar zijn we?
- Enkele duinen, buiten Makassar.

1382
01:18:03,864 --> 01:18:06,198
- Heb je dat gehoord?
- Wat doe je daar verdomme?

1383
01:18:06,200 --> 01:18:09,302
Hoe weet ik dat verdomme?
Stuur je jongens voordat er iemand wordt neergeschoten!

1384
01:18:09,304 --> 01:18:12,907
Oké, luister. Er is een klein strandgedeelte
paviljoen in Makassar. Ontmoet je daar.

1385
01:18:15,342 --> 01:18:16,844
Ga sneller!

1386
01:18:20,180 --> 01:18:23,251
[sirene schettert]

1387
01:18:28,055 --> 01:18:29,321
Godzijdank, de politie.

1388
01:18:29,323 --> 01:18:30,391
Corrupte agenten.

1389
01:18:36,263 --> 01:18:39,030
Ik heb hier wat hulp nodig, jongens!
Om het even welke ideeën?

1390
01:18:39,032 --> 01:18:40,401
Volledig gas, geen rem.

1391
01:18:48,208 --> 01:18:50,843
- Wauw! Zijn dat de zeven?
- Het is een acht.

1392
01:18:52,078 --> 01:18:56,015
Laat de grote hond nu maar
ga eens poepen.

1393
01:19:05,158 --> 01:19:07,293
- [allemaal gejuich]
- Verdomme!

1394
01:19:10,096 --> 01:19:11,365
Ik ben nu een man van acht!

1395
01:19:20,506 --> 01:19:22,141
Neuken!

1396
01:19:30,116 --> 01:19:31,248
Achter je!

1397
01:19:31,250 --> 01:19:33,219
- Ach! Neuken!
- Pow! Pow!

1398
01:19:35,188 --> 01:19:36,487
Daar, klootzak!

1399
01:19:36,489 --> 01:19:38,421
Deze klootzakken
wil er nog meer!

1400
01:19:38,423 --> 01:19:40,959
- Sla erop!
- Shit!

1401
01:20:10,956 --> 01:20:12,458
[sirene loeit]

1402
01:20:15,494 --> 01:20:17,162
Teef, ik kom eraan!

1403
01:20:22,000 --> 01:20:24,035
[schreeuwen]

1404
01:20:29,474 --> 01:20:31,309
Verdomde zet, mama!

1405
01:20:41,051 --> 01:20:42,217
[Spyder] Ik denk dat ik ze heb!

1406
01:20:42,219 --> 01:20:44,054
[kogels ricocheren]

1407
01:21:06,477 --> 01:21:09,313
Whoo-hoo-hoo!

1408
01:21:43,046 --> 01:21:44,214
[banden gieren]

1409
01:21:54,524 --> 01:21:59,360
[Archie kreunt]
Ik heb een bal gebroken! Ik meen het!

1410
01:21:59,362 --> 01:22:00,528
[slechte agent 1] Schiet op, schiet op, schiet op!

1411
01:22:00,530 --> 01:22:02,128
[slechte agent 2]
Kom op. Laten we dit pakken!

1412
01:22:02,130 --> 01:22:03,631
[allemaal blijven schreeuwen]

1413
01:22:03,633 --> 01:22:05,366
- [Pinkie] Kom op!
- [Archie] Ik kom eraan!

1414
01:22:05,368 --> 01:22:07,535
Laten we gaan halen
die verdomde rattenneuken!

1415
01:22:07,537 --> 01:22:09,170
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

1416
01:22:09,172 --> 01:22:10,471
Tijd om verdomme te rennen!

1417
01:22:10,473 --> 01:22:12,041
[Archie] Kom op, Carter!

1418
01:22:13,475 --> 01:22:15,342
[Spyder] Ja,
Je kunt beter rennen, klootzak!

1419
01:22:15,344 --> 01:22:18,013
- [Pinkie] Ga weg, jongens!
- Volg mijn spoor. Volg mijn spoor.

1420
01:22:30,592 --> 01:22:33,159
- Neuken!
- Laten we het geld pakken.

1421
01:22:33,161 --> 01:22:35,163
Laat er geen enkele achter
verdomde kaart. Laten we gaan.

1422
01:22:45,440 --> 01:22:46,575
Oké, opgesplitst.

1423
01:22:59,521 --> 01:23:01,120
Schiet op!

1424
01:23:01,122 --> 01:23:02,590
Shit! Shit! Shit! Shit!

1425
01:23:20,609 --> 01:23:22,475
Kom op! Kom op! Kom op!

1426
01:23:22,477 --> 01:23:24,078
Shit! Shit! Shit!

1427
01:23:30,318 --> 01:23:31,617
- [Madebe] Kom op!
- [goede agent 1] Laten we gaan!

1428
01:23:31,619 --> 01:23:33,487
[goede agent 2]
Laten we verhuizen, verhuizen, verhuizen!

1429
01:23:35,523 --> 01:23:37,155
Waar is de back-up?

1430
01:23:37,157 --> 01:23:39,092
- Laten we hem gaan halen!
- Ga, ga, ga!

1431
01:23:41,562 --> 01:23:43,631
- Ga, ga, ga, ga!
- Ga naar beneden, ga naar beneden!

1432
01:23:55,275 --> 01:23:57,443
- [goede agent 1] Vuur er één af!
- [goede agent 2] Achter het gebouw!

1433
01:23:57,445 --> 01:23:59,280
[goede agent 1]
Op de verdomde muur!

1434
01:24:00,648 --> 01:24:02,182
Blijf liggen!

1435
01:24:07,287 --> 01:24:09,523
- [kreunt]
- [Archie] Fuck!

1436
01:24:12,192 --> 01:24:13,727
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

1437
01:24:18,565 --> 01:24:20,467
Is dat alles wat je hebt? Hm?

1438
01:24:21,434 --> 01:24:22,668
Komen. Doe mij, teef.

1439
01:24:22,670 --> 01:24:25,268
Laten we kijken of je dat kunt.
Kom, kom, kom.

1440
01:24:25,270 --> 01:24:28,539
Moses, twinkie-lul hier
denkt dat hij mij kan neerschieten.

1441
01:24:28,541 --> 01:24:29,709
Laten we kijken of je het kunt.

1442
01:24:30,443 --> 01:24:31,542
Doe het, kerel!

1443
01:24:31,544 --> 01:24:33,346
Doe mij, teef!

1444
01:24:45,325 --> 01:24:46,426
Doe mij, teef.

1445
01:24:46,993 --> 01:24:49,161
Doe mij. Kom op.

1446
01:24:52,564 --> 01:24:54,766
[lacht] Dat kan niet.
Weet je waarom?

1447
01:24:54,768 --> 01:24:58,705
Omdat je een watje bent!

1448
01:25:00,373 --> 01:25:02,305
Kom op, jij verdomde kut!

1449
01:25:02,307 --> 01:25:04,710
[schreeuwt in het Afrikaans]

1450
01:25:05,577 --> 01:25:07,312
Shit! Zoek dekking!

1451
01:25:07,814 --> 01:25:09,515
Shit! Ga naar beneden!

1452
01:25:11,316 --> 01:25:14,250
Als ik het ga doen,
Ik ga het hier doen.

1453
01:25:14,252 --> 01:25:15,719
De oude familiejuwelen.

1454
01:25:15,721 --> 01:25:17,621
Hé, hé, hé. Hoi.

1455
01:25:17,623 --> 01:25:20,457
Kijk naar hem. Shit, is hij...

1456
01:25:20,459 --> 01:25:22,659
- [Spyder] Hé, nee. Nee, nee, nee.
- [Jack] Ik word zenuwachtig.

1457
01:25:22,661 --> 01:25:24,196
Haal dat ding verdomme weg,
mens!

1458
01:25:27,298 --> 01:25:29,499
Ga naar beneden!

1459
01:25:29,501 --> 01:25:31,735
- [Jack] Oeh!
- Haal dat verdomde pistool weg, man!

1460
01:25:31,737 --> 01:25:33,603
- [Jack] Oeh!
- Haal dat verdomde pistool weg!

1461
01:25:33,605 --> 01:25:36,540
Fuck dat!
Laten we hier weggaan!

1462
01:25:36,542 --> 01:25:38,474
- Haal dat verdomde pistool weg!
- [Jack] Ik word zenuwachtig!

1463
01:25:38,476 --> 01:25:40,311
- [Spyder] Oh, alsjeblieft!
- [Jack] Ik word zenuwachtig!

1464
01:25:42,413 --> 01:25:43,749
[goede agent 1] Dek mij! Bedek mij!

1465
01:25:47,586 --> 01:25:48,620
Alsjeblieft, <i>boet.</i>

1466
01:25:51,656 --> 01:25:53,224
Nee!

1467
01:25:54,692 --> 01:25:55,794
Mensen vermoorden is onzin.

1468
01:25:57,361 --> 01:25:58,429
Je hebt de juiste stap gezet.

1469
01:25:58,864 --> 01:26:00,231
Kutje.

1470
01:26:03,501 --> 01:26:04,734
Laat het pistool vallen.

1471
01:26:04,736 --> 01:26:07,305
Man, van dit meisje
een echte ballenpijn.

1472
01:26:14,846 --> 01:26:16,246
Hallo, Pernilla.

1473
01:26:16,848 --> 01:26:18,547
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

1474
01:26:18,549 --> 01:26:20,783
Is het? Jij kut!

1475
01:26:20,785 --> 01:26:23,319
[lacht] Beveilig dit.

1476
01:26:23,321 --> 01:26:24,355
Kom op, jongens.

1477
01:26:24,655 --> 01:26:26,788
Oké. Oké!

1478
01:26:26,790 --> 01:26:30,458
Laat het vallen,
omdat ik je neerschiet.

1479
01:26:30,460 --> 01:26:31,660
En je bent moeilijk te missen.

1480
01:26:31,662 --> 01:26:33,330
[spott]

1481
01:26:34,499 --> 01:26:35,867
Laat vallen! Nu!

1482
01:26:38,869 --> 01:26:40,604
Laat dat verdomde pistool vallen!

1483
01:26:40,871 --> 01:26:42,272
Ik zei...

1484
01:26:44,407 --> 01:26:45,708
- [lacht]
- [Archie] Ah!

1485
01:26:45,710 --> 01:26:47,710
Je had verdomme moeten blazen
mijn ballen eraf

1486
01:26:47,712 --> 01:26:49,711
toen je de kans had,
klootzak!

1487
01:26:49,713 --> 01:26:51,479
Want nu heb ik jou
door de ballen.

1488
01:26:51,481 --> 01:26:52,714
Je hebt lekker gelopen.

1489
01:26:52,716 --> 01:26:54,449
Laat mijn man gewoon gaan, man.

1490
01:26:54,451 --> 01:26:56,551
Ik laat hem gaan
als ik hem wil laten gaan.

1491
01:26:56,553 --> 01:27:00,723
Want eerst ga ik bloeden
onze kleine baby Mozes hier.

1492
01:27:00,725 --> 01:27:03,491
En dan ga ik knippen
je kleine lul eraf.

1493
01:27:03,493 --> 01:27:06,427
En dan kom ik
voor je moeder, teef!

1494
01:27:06,429 --> 01:27:08,863
Carter, Carter, schiet hem in zijn gezicht.
Het kan me niets schelen.

1495
01:27:08,865 --> 01:27:11,633
- Ja, schiet me in mijn gezicht, klootzak!
- Ik wil leven. Ik ben een poesje.

1496
01:27:11,635 --> 01:27:13,500
Schiet hem in zijn gezicht, man!

1497
01:27:13,502 --> 01:27:15,469
Hij kan mij verdomme niet neerschieten
het gezicht omdat hij een poesje is!

1498
01:27:15,471 --> 01:27:17,573
Ik geef je toestemming.
Schiet hem in zijn gezicht!

1499
01:27:21,611 --> 01:27:22,811
[Archie] Verdomme!

1500
01:27:22,813 --> 01:27:24,548
Neuk mij!

1501
01:27:26,816 --> 01:27:29,449
Neuken! Jij verdomde poes!

1502
01:27:29,451 --> 01:27:32,454
Je hebt me verdomme neergeschoten met mijn
eigen verdomde pistool, jij dikke...

1503
01:27:33,455 --> 01:27:35,156
[kreunt] Fuck.

1504
01:27:35,158 --> 01:27:38,494
Neuken!
Je hebt me neergeschoten met mijn eigen pistool!

1505
01:27:39,829 --> 01:27:43,497
- Jezus!
- Heb je pijn? Hè?

1506
01:27:43,499 --> 01:27:44,865
Ja, ik heb verdomde pijn!

1507
01:27:44,867 --> 01:27:47,735
Onthoud wat je zei.
"Als je dom bent, bloed je."

1508
01:27:47,737 --> 01:27:49,605
Raad eens wie bloedt?

1509
01:27:50,873 --> 01:27:52,973
- Doet het hier pijn?
- [schreeuwt]

1510
01:27:52,975 --> 01:27:56,643
<i>Je bent verdomd naai!</i>
<i>Is jy mal in jou kop,</i> man?

1511
01:27:56,645 --> 01:27:57,744
[Archie] Carter!

1512
01:27:57,746 --> 01:27:59,813
Je hebt me expres neergeschoten, man!

1513
01:27:59,815 --> 01:28:01,447
Ja, ik heb je neergeschoten
met opzet,

1514
01:28:01,449 --> 01:28:03,484
maar ik wist wat ik deed
toen ik je neerschoot.

1515
01:28:04,552 --> 01:28:05,919
Je hebt geluk dat ik je niet heb neergeschoten
in je hoofd.

1516
01:28:05,921 --> 01:28:07,721
We staan ​​gelijk! We staan ​​verdomme zelfs!

1517
01:28:07,723 --> 01:28:08,822
- Nee, we zijn niet eens.
- Ja, we staan ​​gelijk.

1518
01:28:08,824 --> 01:28:10,490
- We zijn niet eens!
- We staan ​​gelijk!

1519
01:28:10,492 --> 01:28:12,626
- We zijn niet eens.
- Oké, maar het is dichtbij.

1520
01:28:12,628 --> 01:28:15,763
[gilt] Godverdomme, dat doet pijn!

1521
01:28:20,970 --> 01:28:22,803
Haal me wat hulp. Iemand?

1522
01:28:22,805 --> 01:28:24,004
Hou je bek, man!

1523
01:28:24,006 --> 01:28:25,940
Houd verdomme je mond, trut!

1524
01:28:30,812 --> 01:28:31,913
[Madebe] Goed gedaan, Carter.

1525
01:28:32,780 --> 01:28:34,714
Het is wat ik doe. Kut en taco's.

1526
01:28:34,716 --> 01:28:38,517
Nog één ding,
en we gaan dit allemaal opruimen.

1527
01:28:38,519 --> 01:28:39,886
Waar is de code
voor de grootboeken?

1528
01:28:39,888 --> 01:28:42,924
Ah! Je zult dit geweldig vinden.

1529
01:28:43,858 --> 01:28:45,526
- Ja?
- Volg mij. Bekijk dit eens.

1530
01:28:46,928 --> 01:28:48,930
- [Jack] Code voor de grootboeken.
- [Madebe] Dat klopt.

1531
01:28:50,631 --> 01:28:52,634
Klaar hiervoor? Wacht erop!

1532
01:28:55,670 --> 01:28:57,939
[grinnikt] Hier is een geschenk.

1533
01:28:58,706 --> 01:28:59,774
Souvenir.

1534
01:29:00,908 --> 01:29:02,774
Het is in ieder geval geen flashdrive.

1535
01:29:02,776 --> 01:29:04,743
Vleesdrift, dat is in orde.

1536
01:29:04,745 --> 01:29:06,948
Je bent mij nog iets schuldig
Een handdruk, teef.

1537
01:29:19,793 --> 01:29:21,896
[kreunt]

1538
01:29:23,664 --> 01:29:26,031
[doctor] <i>Deze kogel in je
hersenen zijn als een tijdbom.</i>

1539
01:29:26,033 --> 01:29:28,502
[dokterstem klinkt]

1540
01:29:49,622 --> 01:29:51,522
Hé, domkop.

1541
01:29:51,524 --> 01:29:53,559
'Het werd tijd.
Ik maakte me zorgen om je.

1542
01:29:55,528 --> 01:29:56,695
Hé, gefeliciteerd.

1543
01:29:56,697 --> 01:29:59,564
Jij hebt de slechteriken.
Goed gedaan.

1544
01:29:59,566 --> 01:30:01,966
Nou, dat deed ik niet bepaald
pak alle slechteriken.

1545
01:30:01,968 --> 01:30:03,067
Dat is waar.

1546
01:30:03,069 --> 01:30:05,103
Ik heb waarschijnlijk
nog een klein beetje,

1547
01:30:05,105 --> 01:30:07,638
maar dat is alleen maar omdat
Ik ben ervoor gebouwd.

1548
01:30:07,640 --> 01:30:10,010
Eh, verdien ik het niet
een beetje krediet?

1549
01:30:11,745 --> 01:30:14,011
- Hé, Roze.
- Wauw.

1550
01:30:14,013 --> 01:30:18,882
Hé, Carter. Voordat ik ga,
Ik heb een vraag voor je.

1551
01:30:18,884 --> 01:30:24,555
Ik denk aan...
weer een boef worden.

1552
01:30:24,557 --> 01:30:28,125
Terug in de criminele business.
Wat denk je?

1553
01:30:28,127 --> 01:30:32,029
Ik moet je zeggen, een cadeau voor een stel
kaarten zijn mogelijk in mijn portemonnee gevallen.

1554
01:30:32,031 --> 01:30:34,631
Dat is bloedgeld.
Dat weet jij toch wel?

1555
01:30:34,633 --> 01:30:36,899
Dat weet ik wel.
En daar dacht ik aan,

1556
01:30:36,901 --> 01:30:39,870
maar blijkt,
het besteedt net hetzelfde.

1557
01:30:39,872 --> 01:30:42,108
Ze nemen het nog steeds, maar niet
vraag zelfs waar het vandaan komt.

1558
01:30:43,743 --> 01:30:46,076
Voor mij geen jus dweil meer.
Sorry, Pinkie.

1559
01:30:46,078 --> 01:30:52,050
En ik kreeg wat extra geld
mij, als je er een paar wilt.

1560
01:30:52,784 --> 01:30:53,785
[grinnikt]

1561
01:30:54,186 --> 01:30:55,520
Nee, dank je.

1562
01:30:56,122 --> 01:30:57,689
Dacht dat je dat zou zeggen.

1563
01:30:58,357 --> 01:30:59,823
Nou, ik moet gaan.

1564
01:30:59,825 --> 01:31:01,926
Er is daar een weg
met mijn naam erop.

1565
01:31:02,927 --> 01:31:04,727
Oh, en Pinkie?

1566
01:31:04,729 --> 01:31:07,132
Geef mijn kniebeschermer aan de volgende man.

1567
01:31:07,932 --> 01:31:12,636
Oh, en... nog een laatste ding.

1568
01:31:14,638 --> 01:31:16,041
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

1569
01:31:17,375 --> 01:31:18,877
Ik wil gewoon dat je dat weet.

1570
01:31:20,045 --> 01:31:21,077
Pas op, Pinkie.

1571
01:31:21,079 --> 01:31:23,380
Nog steeds een lul.

1572
01:31:23,382 --> 01:31:26,617
[Roze Martini's
"Una Notte A Napoli" speelt]

1573
01:31:41,066 --> 01:31:42,100
Dus...

1574
01:31:43,700 --> 01:31:45,602
Dus?

1575
01:31:48,006 --> 01:31:51,840
Vertel me...
hoe is Californië?

1576
01:31:51,842 --> 01:31:54,812
Hmm... Bergen.

1577
01:31:55,946 --> 01:31:57,581
Piekachtige bergen.

1578
01:32:02,152 --> 01:32:05,220
Ik heb erover nagedacht...
op bezoek.

1579
01:32:05,222 --> 01:32:06,822
Ik heb daarbuiten een vriend.

1580
01:32:06,824 --> 01:32:08,757
- O ja?
- Mm-hmm.

1581
01:32:08,759 --> 01:32:11,762
Hij is aardig genoeg.
Een beetje gek, maar hij is cool.

1582
01:32:14,797 --> 01:32:15,933
Is hij een huiseigenaar?

1583
01:32:16,800 --> 01:32:17,868
Mm-mmm.

1584
01:32:19,103 --> 01:32:21,004
Hij woont in LA.

1585
01:32:27,043 --> 01:32:29,879
- Hij huurt.
- Mm-hmm.

1586
01:32:41,258 --> 01:32:43,023
Verdomde Carter!

1587
01:32:43,025 --> 01:32:45,195
[man zingt
in vreemde taal]

1588
01:32:45,197 --> 01:32:50,197
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org