1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[bites dūko]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[zumšana kļūst skaļāka]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[putnu čivināšana]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Viss sākas
ar kaut ko... lielisku.
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [zumšana turpinās]
- [putnu čivināšana]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Zieds.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Tikai zieds.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Tad medus bite.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Ļoti trausls.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Ļoti sarežģīti.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Bite savāc ziedputekšņus
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
un nogulda to
cita zieda stigmā.
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Tas ir kā sekss, bet tīrāks.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
Un neviens netiek ievainots.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Trešdaļa mūsu pārtikas
tiek apputeksnēts šādā veidā.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Jūs saprotat
tā apjoms?
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Tas ir tik svarīgi
bites ir, Don.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Un viņi mirst.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
DON:
Kāpēc?
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
It kā mēs par to būtu runājuši, jo.
Atceries?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Tā ir kā pandēmija.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Strādnieki pamet karalieni
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
līdz viņa paliek viena
ar savu jaunību,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
un kolonija iet bojā.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
Bet kāpēc viņi viņu pamet?
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
Nu... [burns]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
cilvēki apgalvo, ka tie ir pesticīdi
vai dzīvotņu zudums.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Vai arī daži cilvēki domā
pasaules valdības
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
un viņu agrokorporācija
virskungi
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bioinženierijas CCD
manipulēt ar pārtikas krājumiem.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Bet es zināju, ka tam ir jābūt
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
lielāka organizācija
princips darbā.
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Tāpēc es mācījos.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
Es novēroju.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Uz leju.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Es meklēju zemē
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
un zvaigznēs
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
līdz es to atradu.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[signalizācijas pīkstiens]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Tas bija tur visu laiku.
- [signalizācija apstājas]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Mūs sasodīti iesprosto,
saindējot mūs,
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
izrauj mūs.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Viens. Divas.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Mēs nestūrējam
kuģis, Don.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [ievaidās]
- Ak, labs darbs.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Tās ir.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [zobu suka dūko]
- Un tagad tas ir atkarīgs no jums un manis
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
lai tās apturētu.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Apmācība
nav iemesla, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Tas tiks mēģināts
un dominē pār mums,
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
bet mēs to nedarīsim
ļaujiet tam, vai mēs?
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[saspringst]: Tu domā
viņa mēģinās mūs nodarīt pāri?
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Ak, jā, Don.
Tas ir ļoti bīstami.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[ņurdēšana]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Tātad mums ir jāsagatavojas...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Lejā. Uz augšu.
- ...mūsu ķermeņi, mūsu smadzenes.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Nāc. Nāc. Nāc.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[ņurdēšana]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[sīvi ņurdēja]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [smejas]
- Kāpēc tu smejies?
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Piedod, tu tikai paskaties
mazliet smieklīgi to darīt,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
godīgi sakot. Piedod, Tedij.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Labi, tagad tu to dari.
- Labi.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hei, man šķiet, ka arī es izskatos smieklīgi.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Labi.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Redzi? Tas ir labi.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Ak, un neaizmirstiet
viņi to izseko attālināti.
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
Un viņi mēģinās
un izsekojiet arī mūs.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Tas... iegriezīsies tev
brainbox katru iespēju,
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
tāpēc mums ir jānostiprina
tas sūds.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Labi.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
es mēģināšu.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Tu taču to dzirdi?
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donijs?
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Tavā balsī, kā viņi
sasodīja tavu pārliecību?
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Piedod, Tedij.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nē. Donny, paskaties uz mani.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Nekad neatvainojies. Kādreiz.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Nekas no šī
ir tava vaina. Labi?
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[nopūšas]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Paldies.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
Tas nebūs godīgi.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[tālvadības skaņas signāli, durvju slēdzenes klikšķi]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Tāpēc mums ir jābūt labākiem.
- [ārdurvis aizveras]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Kā jūs varat tos atšķirt?
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Nu, tev ir jāzina
kur meklēt.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Ir zīmes.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[dārd tuvumā]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Kā ar šiem cilvēkiem?
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [neskaidra pļāpāšana]
- TEDijs: Nē.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nē, viņiem viss ir kārtībā.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Es domāju, viņi nav labi,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
bet iedobts.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Zini, tāpat kā mēs pārējie.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Nekaitīgs.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Bezcerīgi.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Lai veicas, mazā!" autors
Chappell Roan spēlē, apslāpēts]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: Un tas ir veids
viņi to plānoja.
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Lai mēs būtu vienādi
kā bites.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Birta kolonija, atomizēta
triljonos virzienu
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
atkal vairs nav ceļa uz mājām.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- SARGS: No rīta, Fulleres kundze.
- MICHELLE: Labrīt.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Lai tev laba diena.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
DON:
Ko krēms dara?
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
Tas pats.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Mīkstināšana.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Lūk, iegūstiet visu.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [suns rej tālumā]
- [cilvēki pļāpā]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Ko darīt, ja kāds to uzzina
par to, ko mēs darām?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Viņi to nedarīs.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Neviens uz zemes nedod
viena fuck par mums.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Tātad, kamēr pienāks diena...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...noskaidrojam
psihiskā kešatmiņa, labi?
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Nav traucēkļu.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Nav spēļu, nav vape,
nav dauzīt to.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Nekādu ekrānu,
izņemot pētniecību.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Tu apsoli, Don?
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Es zinu, ka tas ir daudz,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
bet es...
Es gribu, lai tu esi ar mani šajā jautājumā.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Man tevi vajag, Don.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Es zinu...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
tu tiešām esi gudrs un drosmīgs,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
un neviens cits to neredz kā es.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nē, tu esi...
Nē, tu esi gudrākais.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Šīs smadzenes
operācija, tiešām. Hmm.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Bet...
- Vai kaut kas nav kārtībā?
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
Es tikai...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Es domāju, ka es to nevaru izdarīt.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Čau.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Nāc šurp.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
DON:
Hmm.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Apskauj mani.
- Ak.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Es tevi mīlu, Kuzij.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Es arī tevi mīlu, cilvēk.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Tu esi mans labākais draugs
visā pasaulē.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Mans vienīgais draugs.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Un es to daru
lai jūs glābtu visvairāk.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Es nevienam neļaušu
sāpināja tevi, labi?
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Labi?
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Labi.
- Nekad.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Jā.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksiprogesterona acetāts.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Tas ir progestīna tipa
hormonālās med.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Ķīmiskā kastrācija.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Labi?
- Labi.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Lai mēs trāpītu
maksimāls fokuss,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
mums ir jāattīra sava galva
visas psihiskās piespiešanas, labi?
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Ko tas nozīmē?
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Čau, draugs.
- [stostīšanās]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Tici man, es to izdarīju
sūdi tonnas pētījumu par šo.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Jo vairāk no tā
fuck filler mums ir
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
traucē mūsu neironus,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
jo lielāka priekšrocība
tas būs pār mums.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Vai esat pārliecināts?
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Tedijs nopūšas]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Jā, Donij, esmu pārliecināts.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Tas ir patiešām svarīgi, Don.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
Es tikai...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
gribēja būt
ar kādu kādreiz.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
tev jātic man.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Esmu to izdomājis.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Jūsu smadzeņu daļa
kas novērš jūsu uzmanību,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
daļa no jūsu smadzenēm
tas padara jūs skumjus,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
tas viss ir saistīts
uz bioloģisko imperatīvu.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Šīs sinapses aizdegas
par vairošanos
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
un sēklu izplatība un monogāmija,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
kā visi šie
sasodīti sāpju slazdi.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[smejas]: Tas viss...
tie visi ir neironi, vecīt.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Jums tie vienkārši ir jāizmanto.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Kad tu nogalināsi vēlmes,
kā man ir,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
tu būsi pats sev saimnieks.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Neviens nevar izdrāzt ar tevi.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Jūs būsiet pilnīgi brīvs.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Vai jūs nevēlaties būt brīvs?
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Jā.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Tātad esat gatavs?
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Dons nomurmina]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
Darīsim tā.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Jā.
- Jā.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Labi, tātad...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Noliecies pāri krēslam
un runā ar mani.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Tas novērsīs jūsu uzmanību.
- Jā.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Kā tev iet, Tedij?
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Man iet lieliski, cilvēk.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
kā tev iet?
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, man iet labi.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Tātad, jūs esat sajūsmā par brīvību?
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
DON:
Jā.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Ko dara bez maksas
jūties kā tev?
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [ņurdēšana]:
Laikam tā...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
jūtos kā tad, kad bijām mazi,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
pirms lietas kļuva slikti.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Kad visi vēl bija šeit.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hei, hei.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Es zinu, ka tas ir bijis grūti, cilvēk.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Bet mēs to saņemsim
atkal atpakaļ. Es apsolu.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Viss, ko esam zaudējuši,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
visus šos gadus, viss sūds
tas ir darīts ar mums...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...mēs kārtojam šo sūdu
atkal pareizi.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
Un neviens ar mums nevar drātēties.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Pat ne mēs paši.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Rīt, Korij.
- Labrīt, Mišela.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[klusināta pļāpāšana]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Es ticu katram uzņēmumam
vajadzētu censties
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
veidot daudzveidīgu tabulu.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Ja cilvēki jūsu komandā
ir no dažādām vidēm,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
viņi atradīs jaunu un radošu
problēmu risinājumi
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
nevis tikai atkārtošana.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Mums jāatrod
nākamā paaudze
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
dažādi inženieri,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
dažādi biologi,
dažādi ārsti.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Jo tas nav tikai
dažādi darbinieki,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
tā ir daudzveidīga domāšana.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Runa ir par lietošanu
mūsu korporatīvie resursi
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
lai dotu iespēju dažāda veida cilvēkiem
prasmes un identitātes...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Svētais, sūdainais.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jēzu Kristu.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Katru reizi. Kas tas ir?
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
"Prasmes un identitātes
audzināt..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Lai veicinātu jaunu
Auksolīta talantu paaudze.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Labi, atiestatīsim.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Tas ir pārāk daudz "dažādību", Kriss.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Tas ir... es eju,
"daudzveidīgs, daudzveidīgs, daudzveidīgs."
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Tāpat kā "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Kā sasodīts metronoms.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Nu, [notīra rīkli],
tā ir dažādības apmācība.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Jā, bet to ir par daudz, Kriss.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Vai mēs varam mēģināt dažādot
valodu mazliet?
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
KRIS:
Nē, noteikti.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Ejam vēlreiz.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[ledus šķindo stiklā]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[soļi tuvojas]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
KORIJS:
Labi, tad tas arī viss.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Jums vienkārši ir
investors zvana ar Sāru
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
un VC ar Vīdenu Kenediju
9:00, ko varat veikt attālināti.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Paldies, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
5:30 lieta.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-hu?
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Paskaties, es zinu, ka tu sūtīji
jau e-pasts,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
bet man tevi vajag
lai visi zinātu
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
ka viņi ir brīvi
izbraukt pulksten 5:30
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
no šī brīža,
no šodienas, labi?
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Bet dariet to savā veidā
tas ir, zini,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
par ko mēs runājām.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Jā, protams.
- Mums jānosūta ziņa
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
ka mums ir jauna kultūra
šeit tagad.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Kur cilvēkiem vajadzētu,
jā, protams,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
droši dodieties prom 5:30
un būt kopā ar savām ģimenēm.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Neviens nebūs pārslogots
tāpat kā pagātnē.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Vairs nekādu nepatīkamu starpgadījumu.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Bet, protams,
tas nav obligāti.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Un, protams, ja cilvēki
vēl ir jāstrādā,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
viņiem noteikti vajadzētu palikt
un turpināt strādāt.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Jā.
– Bet tas netiek stingri ievērots.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Lai gan mēs joprojām gribam
lai izpildītu kvotas.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Tātad, ja mēs to varam izdarīt
bez spiediena,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
tikai atceries, zini,
mēs šeit vadām biznesu,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
tāpēc "ļaujiet savai sirdsapziņai
vadīt jūs" veida lietas.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Jā? Labi?
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Es noteikti viņiem paziņošu.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Lieliski.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Jauns laikmets.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [ledus šķindoņa]
- Paldies, Korij.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Paldies, Tony.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Jūtieties brīvi doties prom agri.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Es domāju, ja vien jūs neesat aizņemts.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Vai arī jums ir ko darīt,
bet jūtieties brīvi, ja varat.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
– Jūsu ziņā.
- Jā, kundze.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Jūsu zvans.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Lai veicas, mazā!" autors Chappell
Roans spēlē pa stereo]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Es tev to teicu ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Jūs zināt, ka man nepatīk teikt,
bet es tev to teicu ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Tu vari skūpstīties
simts zēnu bāros ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Izšaujiet vēl vienu šāvienu,
mēģiniet apturēt sajūtu ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[mutes mutē]:
♪ Nu es tev to teicu ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Var teikt
tas ir tāds, kāds tu esi ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Atrodi jaunu attaisnojumu,
neviens muļķīgs iemesls ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Lai veicas, mazā ♪
- ♪ Nu, lai veicas ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Nu, lai veicas, mazā ♪
- ♪ Nu, lai veicas ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Tev būtu jāpārtrauc... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[dziesma vāji turpinās
attālumā]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[automašīna tuvojas]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Nu, lai veicas, mazā ♪
- ♪ Nu, lai veicas ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Tev būtu jāaptur pasaule
tikai, lai apturētu sajūtu... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[dziesma vāji turpinās]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Nāc, nāc.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [dzinējs izslēdzas]
- [dziesma apstājas]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Mišela kliedz]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [visi ņurdēja]
- [asa pļauka]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Nē.
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Mišela nikni nomurkšķ]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Dons stenojas]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
Sūds! Velnā, velnā!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Mišela kliedz]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Tedijs ņurdēja]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Mišela nikni nomurkšķ]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Tedijs elso]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[klusināta ņurdēšana]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[elsojot]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nē, nē, nē! Palieciet kopā ar viņu.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Izsmidzināt! Izsmidziniet!
- [šņāc aerosola baloniņš]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Patiešām jāsteidzas, puika.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Hm, es zinu. Es atvainojos.
- Labi, cik ātri vien vari.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- Tas ir kā GPS, atceries?
- [kliperes dūko]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Ja tā mati joprojām ir piestiprināti,
tas var mūs izsekot attālināti,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
tāpēc mēs gribam iet
cik ātri vien varam.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
DON:
Labi.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
Vai tas darbojas?
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
DON:
Nekas daudz nesanāk.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
J-Tu tiešām, tu tiešām
jāskrien tam cauri. Grūtāk.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Bet ja es viņu nocirstu?
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Dariet to grūtāk!
Tu viņu nesagriezīsi!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Labi.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Cilvēk, es jūtos labi. Vai ne?
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
DON:
es domāju.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Tu biji pārsteidzošs, jo.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
DON:
Es biju?
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Ak, jā.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Sasodīti alfa karaļa sūdi.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
DON:
Nu, paldies, cilvēk.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Es zināju, ka tu to vari.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Pietiekami,
tu to sasodīji.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Neticami.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
DON:
Kas ir?
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Tikai detaļas.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Labākais, ko esmu redzējis.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Ak, kā jūs varat pateikt
viņa ir citplanētietis?
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
Nu, pazīmes ir acīmredzamas.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Viņi ar to paveica brīnišķīgu darbu,
bet stāsta ir tur.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Šauras pēdas.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Plānas kutikulas.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Neliels pārkodums.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Daļēji izspiedušās ausu ļipiņas.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Redzi?
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Augsts matu blīvums.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Jūs nepamanīsit, ja vien nezināt
ko jūs meklējat.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
DON:
Laikam es to redzu.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDijs: Tas ir tāpat kā
ja jūs negatavojat daudz steiku,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
tu nezināsi
kad tas ir pagatavots vidēji reti,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
bet ja gatavojat steikus
visu laiku, jūs vienkārši zināt.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Tu pat nē
tajā jāiegriežas.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Tu vienkārši... zini.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hei, hei, em... [stostīšanās]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Kāpēc mēs to darām?
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Vai viņa niez?
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nē, Don. Tas nav niezošs.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Tās ģenētiskā struktūra
ir tāds pats kā mūsējais,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
nu bet tā nervu sistēma
ir atšķirīgs.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistamīns reaģē
neirotransmiteriem
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
savā nervu sistēmā
un vājina to.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Mēs tikai izlīdzinām
spēles laukums.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Tā nav spīdzināšana.
Spīdzināšana ir tas, ko tas mums nodara.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Huh.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Nomierinošs līdzeklis
drīz vajadzētu beigties.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Vai mums jāiet ģērbties?
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DONS: Labi.
- TEDijs: Labi, nāc.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[soļi augšup pa kāpnēm]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Vai tas ir pārāk cieši?
- Nē, cilvēk.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nē, tas bija mana tēva sūds.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Viņš to atstāja kāda iemesla dēļ,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
lai tā varētu būt
likt lietā.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Visam ir iemesls, Don.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Tas ir pārāk cieši.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Es izskatos stulba.
- Nē, tu nē.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Tu izskaties labi, godīgi.
Tu izskaties labi.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Katrā ziņā... [iesmejas]
ko tā cūka darīs,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
izsauc modes policiju
un tevi arestēt?
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Tas nav par viņu.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Čau.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Tas vairs netiek kontrolēts.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Mēs esam.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Turklāt es darīšu
lielākā daļa runā jebkurā gadījumā.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
– Patiesībā varbūt nesaki daudz.
- [rūkas]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Piemēram, tu-tu īsti nē
daudz jāsaka.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Labi.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Piemēram, nerunājiet vispār, varbūt.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Ak.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[vārti čīkst vaļā]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[vārti čīkst ciet]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [viegla šķindēšana]
- [durvis aizveras]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[soļi lejup pa kāpnēm]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[auss zvana]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Laipni lūdzam.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Vai tu esi pie samaņas?
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Ko?
- Vai viņa ir pie samaņas?
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Es varu turpināt tikai tad, ja
tu esi pie pilnas apziņas, tāpēc...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uh...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
ko?
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Jā. Sveicieni.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Šīs ir manas mājas.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Kur...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Vai šī ir slimnīca?
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
– Nē, šī nav slimnīca.
- Vai tas ir...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Bāc. Es tikai sākšu.
[notīra kaklu]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Laipni lūdzam galvenajā mītnē
par cilvēka pretestību.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
"Neskatoties uz mūsu vispārējām aizdomām
un atteikšanās
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"no visām esošajām pārvaldes struktūrām,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"un neskatoties uz to, ka jūs,
kā andromedānis,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"nav pakļauti
cilvēktiesību pamatnostādnes
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"detalizēti aprakstīts
Ženēvas konvencijas,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"Mēs tomēr cenšamies
ievērot šīs vadlīnijas
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
ārpus humānisma principiem
uz ko viņi tiecas."
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Kas notiek?
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Es tev skaidroju
ko es vēlētos paturēt
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
tas viss ļoti virs borta
un civilizēti, tātad...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Kur ir mani mati?
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Tavi mati ir iznīcināti.
-Tu noskuvi man matus?
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Jā, mēs esam noskuvuši tavus matus.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Kāpēc tu man noskuvi matus?
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Lai jūs novērstu
no saziņas ar jūsu kuģi.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Mans kuģis?
- Tavs kuģis.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Kāds kuģis?
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Tavs mātes kuģis.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Labi.
- Pilna atklāšana:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Es arī uzklāju plānu kārtu
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihistamīna krēms
pie tavas ādas...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Atvainojiet. Klausies mani.
- ...kas mums būs jāpiemēro atkārtoti
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
katru dienu
pilnīgai efektivitātei.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Klausies mani.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
es klausos.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Pareizi.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Lūk, kas notiks.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Un es gribu būt skaidrs,
Es tev nedraudu.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Vai arī jūs.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Bet tālāk ir
mans labākais minējums
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
par to, kā nākamās 48 stundas
visticamāk izpaudīsies.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Policija
un drīz pēc tam FIB
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
sāks štata mēroga medības
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
izmantojot visas metodes
viņu rīcībā
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
un apvienotie resursi
kaimiņu jurisdikcijām.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Mans uzņēmums ir galvenais darba vietu radītājs
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
un ekonomisks dzinējs
reģiona.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Es esmu izšķirošs.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Padomājiet par to kā
tu esi nolaupījis gubernatoru
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
bet sliktāk.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Tas ir līmenis
birokrātiskās steidzamības dēļ
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
jūs šeit cīnāties.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Visā pazemībā varu tā teikt.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Es arī esmu augsta līmeņa cilvēks
sieviete uzņēmuma vadītāja.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Vai tas pievieno zināmu,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
zini,
politizēta optika šim?
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Es teiktu, ka absolūti.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
es teiktu
tas ir milzīgs faktors
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
lai jūs šeit apsvērtu.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Tagad es neveidoju noteikumus,
un es neko neuzspiežu,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
un es neesmu atbildīgs
par situāciju šajā telpā.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Jūs esat.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Bet jūs neesat atbildīgs
par to, kas tur notiek,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
un kas tur notiek
ir ātra savstarpēja koordinācija
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
tiesībaizsardzības jomā
un digitālie mediji,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
kas viss ir vadošais
diezgan neizbēgami
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
uz jūsu ieslodzījumu.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Un ļoti iespējams vēl sliktāk.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Ja varu būt atklāts.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Es-Man nav zināms
kādas varētu būt viņu metodes
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
ārkārtēja spiedienā,
vai jūsu gadījumā,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
bet es varu jums to apliecināt
nav iespējama scenārija
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
kur tu gūsti labumu
no šī incidenta,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
ja vien jūs ar mani nesadarbojaties
tieši tagad
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
un vienojieties par godīgu darījumu
un izdevīgi mums abiem.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[smejoties]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Labi.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[iesmejas]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Oho. [noklikšķina uz mēles]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Tas bija tiešām labi.
Tas bija tiešām labi.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Mans pulss šobrīd paātrinās.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Hm... [klusi iesmejas]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Bāc. [nopūšas]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Jūs saņēmāt īstu cilvēcisku reakciju
no manis tur,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
kas ir iespaidīgi, ņemot vērā jūsu
šūnu sastāvs un viss.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Tā ir patiesība.
– Nu nē, tā nav patiesība.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Nekas, ko jūs sakāt, nav patiess.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektīvai cilvēka patiesībai nav
vērtība Andromedas izziņā.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Izpakosim vien
problēma šeit.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Izpakot"? Oho, reibinošs sūds.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Protams, izpakosim
vecais faktu maiss, vai ne?
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Jūs esat augsta ranga amatpersona
karaliskajā Andromedānas galmā,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
un jūs esat palīdzējis savai sugai
tehno-verdzībā
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
un agrokorporācija
sadalīšanās
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planētas Zeme, labi?
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Un mums vajag, lai tu mūs atved
uz savu mātes kuģi
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
naktī
no Mēness aptumsuma
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
lai starpnieks apsēdās
ar saviem karaliskajiem priekšniekiem.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Kā tas ir?
Sasodīti pietiekami izpakots?
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Es dzirdu, no kurienes tu nāc.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Es to daru.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Un es ar cieņu nepiekrītu.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Kurā daļā?
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Pirmkārt, es neesmu citplanētietis.
- Tu esi.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Esmu veicis termisko attēlveidošanu
uz tavas sejas.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Ir Andromedan kods
visā jūsu Instagram.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Jūs to tik tikko pat slēpjat.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Es domāju, paskaties uz tevi.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Man ir jātic
tu esi 45 gadus veca sieviete?
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Cilvēka sieviete?
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Es domāju, es ievēroju ļoti stingri
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
reversās novecošanās diēta
un terapijas programma.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Tas ir ļoti dārgi, kā jūs varat
iedomājies, bet es neesmu citplanētietis.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[smejas]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Nu tiešām ir
nav laika šim.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Tu esi.
- Es neesmu.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[stostās, dziļi ievelk elpu]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[nopūšas]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Nu tad labi.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Mēs jums dosim
nakts...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[noklikšķina uz mēles]
sniegt savu paziņojumu.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Mans paziņojums?
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDijs: Ka tu iedosi
savam imperatoram...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-hu.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...lai dotu mums caurlaidi
uz savu kuģi
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
un pārrunājiet savu sugu"
atkāpšanās no planētas Zeme.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Pareizi. C-Vai mēs varētu būt
dialogu par šo, lūdzu?
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Jo tas, ko tu man jautā
ko darīt, man nav īsti skaidrs.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Es domāju, ka tā ir.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Un es gribu, lai jūs zināt...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...tas ir patiešām grūti
man arī.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Jūs nogalinājāt manu ģimeni.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Jūs nogalinājāt manu kopienu.
Jūs nogalinājāt manus kolēģus.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Jūs nogalinājāt bites.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Tātad, ņemot vērā to,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
jums patiešām vajadzētu novērtēt
cik super profesionāli
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Es esmu tieši tagad
neķidājot tevi.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Tātad, jūsu iztika
un atkritumu izvešana
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
tiks apmeklēts
no rīta.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Es neesmu savācis
atbilstošus datus
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
par to, kāda veida miegs
jums ir nepieciešams, ja tāds ir,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
bet jums vajadzētu mēģināt
un paņem, labi?
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Es ļoti atvainojos.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Es domāju, ka mēs varbūt
izkāpa uz nepareizās kājas.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Un es labprāt paturētu
saruna turpinās, lūdzu.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Atvainojiet, lūdzu?
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDijs: Dons. Dons. Don, nāc.
- [Mišela stostās]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Nāc, turpināsim runāt.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Lūdzu?
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Lūdzu?!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[vārti čīkst ciet]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Dons nopūšas]
- [noliek taustiņus]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Dons smejas]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Jā.
- Jā.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[abi smejas]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[smiekli turpinās]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [kriketi čivina]
- [tāla, ritmiska dūkoņa]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[raud]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[nopūšas]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Mišela raud pie monitora]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Čau.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Mēs to nevaram redzēt kā
cilvēka sieviete, vai zini?
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Tas nav cilvēks
vārdā Mišela Fullere.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Tas ir Fuller Humanoid.
Tas arī viss.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Pat ja tas būtu cilvēks...
un tas nav...
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
tas joprojām ir ļauni.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Tīrs korporatīvais ļaunums.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Tas nogalina mūsu planētu, Kuzij.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Tas bija vadošais izpilddirektors
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
par neonikotinoīdu
saistīta ar medus bišu nāvi.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Tas zina tikai nežēlību.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Vai tas ir citplanētietis?
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Jā.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Tas zina, ka jūs skatāties
arī šobrīd.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Tas cenšas iegūt
jūsu līdzjūtība.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Tas sūdīgs veids
ko jūti šobrīd,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
tā vēlas, lai tu justos.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Tas ir apguvis mākslu
emocionālās manipulācijas.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Es atvainojos.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Es-es apsolu
Es to nesajaukšu, Tedij.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Neatvainojies, atceries?
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Mēs tikai pieturamies pie plāna.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Mums ir četras dienas
līdz Mēness aptumsumam,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
kad Andromedan kuģis
var atgriezties neatklāti. Jā?
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Jā.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Tātad, mums ir vajadzīgs Fuller Humanoid
lai palīdzētu mums sazināties
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
lai mēs varētu cīnīties
mūsu pašvērtības dēļ.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Mūsu materiālajai eksistencei, Don.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Zini, es... vēlos
Es varētu visu salabot
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
tas tev ir nodarīts.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Tas nav par mani, Don.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[klusi iesmejas]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Tas attiecas uz visiem.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Un kādu dienu pavisam drīz,
tu redzēsi.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Un pasaule tevi redzēs
kāds tu patiesībā esi.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Varonis.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Tāpēc mēs pieturamies pie...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Mēs pieturamies pie...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plāns.
- Plānojiet.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Ak...
- Redzi? Jūs klausāties.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Ā, jā.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[klusi raud]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SENDIJA: Es pat nē
sasodīti zinu, kas tajā ir.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Es vienkārši ēdu indi
viņi man dod.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Bet es zinu...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
viņi tur slēpj sūdus,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
lai programmētu manas šūnas...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...manas asinis.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Es redzu, kāds ir viņu plāns, labi?
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Viņi man pārdod slimību,
tad viņi man pārdod zāles,
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
un tā ir nauda no abām pusēm
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
no prāta kontroles
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... nozare, labi?
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Saņemt to?
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Bet es to izdarīšu jūsu vietā.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Ziniet, ja tas palīdz.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Ja tas man liek nepatikt.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Vai zināt, kā es?
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Patīk, vājš.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Tava stulbā, stulbā mamma
darīšu to tavā vietā, mazulīt.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Vienkārši neļaujiet viņiem
saņem arī tevi.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[klusi smejas]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[putni čivina]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[bites klusi dungot]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Jūs varat iet ātrāk.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Šis nav spa.
- Labi. Labi.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [austiņās]:
Ar zinātniskiem pierādījumiem
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
norādot uz potenciālu
no citas dzīves
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
pat uz mūsu planētas
ko mēs vēl nevaram saprast,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
un ar neizskaidrojamu
parādība
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
ko cilvēki ikdienā piedzīvo
debesīs,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
okeānos un pat
savā pagalmā,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Es domāju, ka tas ir sava veida
tikai nedaudz neinformēts
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
lai vismaz neatzītu
potenciāls
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
ka cilvēce var nebūt
vienīgā saprātīgā dzīve
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
kādreiz pastāvēt
visā galaktikā.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[aplāde turpinās neskaidri]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...citi augstāki inteliģenti
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
būtnes kaut kur.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Es nezinu, vai viņi ir
nāk, kā jau teicu,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
caur vibrācijām,
nāk caur frekvencēm
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
mūsu pasaulē,
vai arī viņi nāk cauri...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sirēna ak]
- ...triljoniem un miljardiem
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
jūdzes no vietas,
kas šķiet smieklīgi
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
kad tā padomā, bet...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Tur ir vesela...
- 1. SAIMNIECĪBA: Bet ja nu tas ir...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
ja nu tas ir abi
no tām lietām?
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Ko darīt, ja tas nav viens
vai otrs?
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- 2. SAIMNIECĪBA: tas varētu būt a
maisījums no visa. -Jā.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Čau.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
KESIJS:
Redzēju tevi tur. Tev viss kārtībā?
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Ā, jā. Man viss kārtībā.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Kā tev iet?
- [iesmejas] Man ir labi.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Tad uz darbu, vai...?
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-hu.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Es-Piedod, cilvēk.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Es zinu, ka tu esi tāds,
"Šis sasodīts puisis," vai ne?
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nē, nē.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nē, viss ir kārtībā. Tas ir tikai...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Zini, mums nav bijis
iespēja pēc brīža paspēt,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
jo, zini...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
viss sūds, un jā.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Vienkārši gribēju jūs pārbaudīt.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Keisij, man viss ir kārtībā. Kas notiek?
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[smejoties]:
Nekas nav kārtībā, cilvēk. Es tikai...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Es zinu, ka ne vienmēr biju
labākā aukle
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
toreiz, bet...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Es gribu, lai tev viss kārtībā.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Tu joprojām tur augšā ar Donu?
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Jā.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Lieliski. Nu, uh...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Es dažreiz domāju par tevi.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nē... ne dīvainā veidā,
vienkārši... Jā.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Es tagad esmu cits puisis...
Esmu pieaudzis...
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
tāpēc, ja jums kādreiz ir nepieciešama palīdzība
ar jebko, tikai...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Man ir labi.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Man tikai jāķeras pie darba, tāpēc...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Varbūt kādreiz piestāšu.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Jā, es domāju, es esmu j...
Šobrīd esmu ļoti aizņemta.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Traki aizņemts.
- Pareizi.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Bet, em,
jā, varbūt kādreiz vēlāk.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Vēlāk, jā. Labi.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Forši. Uz tikšanos.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Nesteidzies.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Uz redzēšanos, Tedij.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [austiņās]: daži
cilvēki saka, ka viņi visi ir dēmoni.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Daudzi cilvēki domā, ka viņi ir
augstākas saprātīgas būtnes
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
no cita viļņa garuma.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Tā ir iespēja,
arī, es domāju.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Es-es neko nezinu.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Tāpēc es nesaku, piemēram,
vienā vai otrā veidā.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Es tikai personīgi,
Man ir savs viedoklis,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
un es domāju, ka tas ir kaut kā
visi savienoti.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [austiņās]:
Es tā domāju
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
visas tās lietas
ir katra neliela daļa no...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
Kā tev iet?
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Kas notiek, cilvēk?
- KOMORNIEKS: No rīta.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [austiņās]:
Godīgi sakot, es sāku ticēt
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
ka mēs visi esam iekšā,
piemēram, simulācija.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Un es negribu teikt
tas ir kā Matrica, bet...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[sieviete klusi sten]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Kas par vainu, Tīna?
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Mana satriecošā roka
joprojām mani nogalina.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristus. Vai jūs to sūdu noformējāt
ar OSHA vēl?
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Es to ieskatījos, bet...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Es nedomāju, ka tas ir pārkāpums.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tīna, viņu tehnika tevi sagriež,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
un tu saņem sodu
par trūkstošajām kvotām?
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Tas ir... tas ir pārkāpums.
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Sasodīti dēmoni.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Es vienkārši negribu nekādas nepatikšanas.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Neuztraucieties.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Kādu dienu drīz,
tas viss mainīsies.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Viņi neizbēgs
ar šo sūdu beigās, labi?
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Es jums to apsolu.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Pirmdienas pēcpusdienā,
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
sekojot kādiem kolēģiem
raksturot kā ikdienišķu darba dienu,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Auxolith Biomedical izpilddirektors
Mišela Fullere
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
iekāpa viņas mašīnā,
gāja garām drošības vārtiem
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
Auxolith galvenajā mītnē
Fejetas apgabalā, Džordžijas štatā,
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
un brauca uz mājām.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Tas bija gandrīz pirms 48 stundām.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Kopš tā laika neviens par viņu nav dzirdējis.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Varas iestādes tagad tic
ir liela iespēja...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Čau.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Ak, jā. Kas notiek, Karlos?
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Es atnesu dažus
svaigs medus grauzdiņiem.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Ak, lieliski.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Paldies, Tedij.
- Jā.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[TV]: nikns visā štatā
tagad notiek cilvēku medības,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
ar Valsts policijas aicinājumu
Fejetas apgabala vietējie iedzīvotāji
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
nākt klajā ar
vispār jebkāda informācija.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Ņemot vērā Fullera bagātību
un augsts profils,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
Valsts policija neizslēdz
iespēja
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
ka Fullers tiek turēts
par izpirkuma maksu,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
lai gan pagaidām
pierādījumu nav
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
ieteikt, ka tas varētu būt
lietu.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Vienīgais pavediens autoritātēm...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[bumbojošs]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Čau, cuz. Vai viņa ēda?
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nē.
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Gultas trauks?
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nē.
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
DON:
Varbūt viņa ir pārāk nobijusies, lai dotos?
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Nē, viņai nav pārāk bail iet.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Tas mēģina nožēlot lamatas
mūsu ēzeļi.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- Tā ir viltība.
- [durvis ar čīkstēšanu atveras]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Mēs to neļausim
žēl mūs, vai ne?
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[soļi tuvojas]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
DON:
Nē.
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Vienkārši paliec tur.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Labi, Tedij.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [pārrakstītājs]: Hm,
Es esmu citplanētietis no kosmosa.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Es dzīvoju šeit uz planētas Zeme,
bet es neesmu cilvēks.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Mans mātes kuģis
nāk uz Zemes,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
un es gribētu atvest
mans jaunais draugs ar mani.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Paldies.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-hu.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Tātad...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
tad tas ir joks?
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Jūs mēģināt simulēt
prātīgs humors vai...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Tas bija labākais, ko es varēju darīt.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Tas ir labākais, ko varat darīt?
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Tu pat to neteici
savā valodā.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Atvainojiet, tas bija labākais
Es varētu darīt.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nē, tā nav.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Ko tu vēlētos mani
tad teikt?
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Nu es to jau izdarīju.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Hm, es gribētu tevi
lūgt auditoriju
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
ar savu imperatoru
lai apspriestu noteikumus
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
jūsu sugas izņemšanu
no Zemes.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Un es to izdarīju.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Bet pārliecinoši.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Nu, tas būs grūti.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Kāpēc?
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Riskējot atkārtoties,
Es neesmu citplanētietis.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[klabēšana]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Tedijs?
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
ko?
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Es domāju visu nakti
par mūsu situāciju šeit,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
un domāju, ka zinu
kas notiek.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Labi. Jā, lūdzu,
apgaismo mani.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Tātad, lūk, es jūtos šeit kvalificēts
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
jo esmu ķīmiķis
ar apmācību, bet man arī ir
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- psihes grāds.
- Ak.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Labi. Oho. Lieliski.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Augstskolas grāds?
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
No akreditācijas krāpniecības
par atmazgāšanas privilēģiju?
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Apbrīnojami.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Jā, man ir grāds.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Un arī esmu lasījusi
daudz par šo.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Jūs nevarat runāt savā veidā
atkal ārā no šī.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Es vairs neesmu bērns.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[iemalkojas]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Es domāju, ka tu esi iekšā
sava veida atbalss kamera.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Atbalss kamera? Tieši tagad?
- Mm-hmm.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Atbalss?
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Jā, es izlasīju tos pašus 5000
padomājiet arī par to.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Jūs patērējat saturu
internetā
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
kas pastiprina
šāda veida deformēta,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subjektīvs priekšstats par realitāti.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Šis ir tavs labākais šāviens pret mani?
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Kaut kādas "zaķa bedrīšu" blēņas
jūs lasījāt The Times?
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Nāc. Nāc.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Vai mēs varam sākt dialogu, lūdzu?
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Nesauciet to par dialogu.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Šī nav pārdevēja nāve.
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Labi, vai varam parunāt, lūdzu?
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Vai arī jūs vienkārši plānojat
turpināt to darīt?
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Mums nav jārunā.
- Jā, labi.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Jo es zinu precīzi
ko tu teiksi.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Jūs teiksiet
ka esmu kaut kādā veidā
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Interneta izraisīts autohipnotisks līdzeklis
atgriezeniskās saites cilpa,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
un-un vārtsargi,
un-un normas,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
un tas viss vājš
hegemonisks zirgsūds.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Bet tieši tā
ļenganā retorika
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
ka esat saņēmis norādījumus
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
lai cīnītos pret cilvēku
sacelšanās ar.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Tā ir jāšanās
hipernormalizēta dialektika
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
ar ko jūs esat pārliecinājies
septiņarpus miljardi cilvēku
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
ka viņi nav tavi gūstekņi.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Lai mēs tiem noticētu
sasodīti viltus iestāžu,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
jāšanās "kautrīgie boleti".
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Jūs domājat shibboleths.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Tā es teicu.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
-Tu teici...
- Jā, vienalga.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Atvainojiet.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Es domāju, ka gramatika ir nepatiesa
Andromedan konstrukcija arī.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[dusmīgi ņurdēja]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Sasodīts...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[klabēšana]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Es atvainojos.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Tu esi dusmīgs.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Es to redzu.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Es pat domāju, ka tev tā ir
tiesības būt dusmīgam.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Tu dari?
- Jā.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Bet mums ir jābūt
godīga runa
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
labticīgi par
kas te notiek.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Jā, tev taisnība.
Izrunāsim.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Izveidosim drošu telpu,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
droši vārdi, laba ticība, dialogs.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Mums par to jārunā,
mums par to jārunā,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
un par ko mēs runājam
kad mēs runājam par
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
jārunā, runā, runā, runā,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
runāt, runāt, runāt, runāt,
runā mūžīgi
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
līdz mēs visi būsim miruši.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Jā, piekrītu.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Tātad, kas tas ir tieši
ka tu gribi?
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Piemēram, ko jūs īsti vēlaties?
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Vai tā ir nauda?
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Jūsu kapitālam mums nav nekādas vērtības.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Tātad, kas tad ir,
spēka lieta?
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Seksa lieta?
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Mums nav nekādas intereses
tevī seksuāli.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Neatkarīgi no tā, ka
jūsu reproduktīvie orgāni
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
var nebūt saderīgs ar mūsējo,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
man un māsīcai arī ir
ķīmiski kastrēts.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[klusi]:
Ak, Jēzu Kristu. Labi.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Bet es domāju, ka jūs varētu
mēģini mūs tādā veidā pievilināt,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
tātad piesardzība.
Redzi, Don?
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Dons.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Tedijs.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Nāc.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Šeit mums ir iespējas.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDijs: Nē.
- Mēs to darām.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Nav variantu.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Nav noteikumu.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Nav darījumu.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Nav atlīdzības.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nav naudas.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Nav tiesību sistēmas.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Nav kongresa.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Amerikas nav.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Nav globāla
demokrātiskā kārtība, labi?
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Tāpēc nerunā ar mani
it kā es būtu sūds,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
jo es neesmu stulbs.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Es esmu puisis, kas zina
kas pie velna notiek,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
un tu mani neuzvarēsi,
tu slimais Andromedan fuck!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Tedij, piedod.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Jums vajadzīga palīdzība.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Tu esi garīgi slims.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[skaļi šmauciens]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Tedijs izelpo]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Mišela sten]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Sākumā visi to noliedz...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
un tad viņi atzīstas.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
Sasodīts... [murmināšana]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Sasodīts! Sasodīti meli!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Bāc!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[kliedz]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Bāc!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Es nē
atklāt tos pats.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Es stāvu uz pleciem
no milžiem.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Pa-99-N2 mikrolēcu notikums
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
pierādīja, ka ir
eksoplaneta.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
Un Gideon55 YouTube pētījumi
Andromedan infiltrācijā
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
bruģēja ceļu
manam pētījumam.
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Bet es biju tas
kurš atklāja
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
kā tos identificēt, vai ne?
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Es izveidoju šo saturu.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Skaidrs, ka es nekad neesmu bijis
uz kuģa pirms,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
bet es zinu pietiekami daudz
lai atveidotu to savā klēpjdatorā.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Ceļojums uz turieni
būs acumirklī.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Bet, kad esam uz klāja,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
savu ķīmisko vielu iekšpusē
atmosfēra,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
tie var būt
lai dzirdētu mūsu domas,
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
tāpēc turiet savu prātu skaidru
un izšķirošais
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
sarunu laikā.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Viņi redzēs, ka mēs esam
goda un cieņas vīri
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
un tā Zeme ar tās plašumu
resursi un cilvēku atjautība,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
mums ir daudz ko piedāvāt.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Tik daudz vairāk nekā šī jāšanās
nevērtīga nāves spirāle
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
haosā un sūdos.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Un ja viņi neklausīsies
spriest,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
nu, man ir plāns
par to arī.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Kāda būs mūsu dzīve
būt kā kosmosā?
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Kosmosā?
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Vai mēs neejam
dzīvot kosmosā?
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Nu, puika...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
mēs tikai būsim prom
uz dažām stundām.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Mēs nepametam Zemi
uz labu.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Mēs to saglabājam.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Tātad mums jāpaliek šeit?
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Nu jā. Protams.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Bet mēs to saglabājam,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
tātad būs laba vieta
dzīvot vēlreiz.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Tātad, viss būs kārtībā.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Jā. es zinu.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Atvainojiet.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Viss kārtībā, cilvēk.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Kopš tiem kadriem
tu man iedevi...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...es jutos dīvaini
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
un traki
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
un dažreiz skumji.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Vai arī tu tā juties?
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Tas pāries. Neuztraucieties.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ak.
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Tas pāries.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[rūksti]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[kriketi čivina]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[varde ķērc]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Mišela ņurd]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[saspīlēta ņurdēšana]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[smagi elpo]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[ņurdēšana]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[durvju čīkst]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[durvju čīkst]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Labrīt.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Jums trūkst elpas.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Ak, jā.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Tu, em...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
tu mani satrauci.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Hm, es esmu bijis
daudz pārdomājot,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
un es domāju
mums vajadzētu sākt no jauna.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Es gribu jums palīdzēt.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Un ņemot vērā to,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
ir kaut kas, ko es
vajadzēja jums pateikt agrāk
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
ka beidzot esmu gatava
lai tev tagad pateiktu
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
ar pārliecību.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Es esmu citplanētietis.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Es to atzīstu.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Tev visu laiku bija taisnība.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Es esmu citplanētietis.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Es domāju, jūs nevarat mani vainot
par mēģinājumu to noslēpt
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
tik ilgi, cik es to darīju. es...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Daļa no manas misijas šeit uz Zemes
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
ir saplūst
un tā tālāk, tā...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Paskaties, es esmu ļoti noguris.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Un es zinu, ka tas nav...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
izklausās tikpat spēcīgi
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
vai ticamība nav
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
kādu jūs to vēlētos,
obligāti,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
bet es varu jums apliecināt
Es domāju to, ko saku.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Un es gribētu pārvietoties
virzieties uz risinājumu.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Es esmu citplanētietis.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[soļi]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[nopūšas]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Vai vēlaties sākt no jauna?
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Jā.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Labi.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Sāksim no jauna.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[smagi elpo]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDijs: Es cerēju
mēs varētu vienoties par jūsu ģints
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
un izvairīties no sāpīga testa,
bet tu piespiedi manu roku.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Es-es to atzinu.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Labi?
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Es to atzinu.
- Es atvainojos.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Esmu cilvēcīgs cilvēks.
Es-Es nevēlos to darīt.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Es esmu citplanētietis.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Es esmu citplanētietis!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Es esmu...
- Piekrītu.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
[Green Day "Basket Case"]:
♪ Vai jums ir laiks?
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [klusināta lūgšana]
- ♪ Lai klausītos, kā es vaimanāju ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Par neko un visu
visu uzreiz? ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Es esmu viens no tiem... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Vai esat pārliecināts, ka tas darbojas?
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Viņa to jau atzina.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Tas nogalināja mūsu ģimeni, Kuzij.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Jā, bet...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
tas nešķiet pareizi.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Dažreiz es atdodu sevi
creeps... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Lūdzu, pārtrauciet. Lūdzu, lūdzu.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Nevajag. Nevajag.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Nedari, nedari, nedari šito.
Nedari to.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Tas viss turpina pievienoties,
Es domāju... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Labi, šeit nāk pirmais vilnis.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Nē, nē, nē, nē, nē.
Nē, nē, nē, nē, nē.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nē, nē, nē... [kliedzot]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[elektriskā dūkoņa]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[saspīlēta stenēšana]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Lūdzu, nedariet.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Tici man, Don. Tici man.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Otrais vilnis.
- [sāpīga kliedziens]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Viņa teica, ka tas ir seksa trūkums
tas mani nomāc ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Es devos pie prostitūcijas ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Viņš teica, ka mana dzīve ir garlaicīga
- [elektriskā dūkoņa]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[palēninās, izkropļots]: ♪ Tāpēc pamet
mana vaimanāšana, jo... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[zarnu stenēšana]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[staticky]: ♪ Dažreiz
Es dodu sev creeps... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [tālā attālumā]:
Tedij, nē!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [sāpīga kliedziens]
- [zumšana kļūst skaļāka]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[kliedzot un dūkojot
turpināt tālumā]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Tu viņu nogalināsi, Tedij!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[kliedziens turpinās]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
DON:
Vai varat apstāties?
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Tedij, beidz!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, atkāpies!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Atvainojiet.
- [zumšana kļūst skaļāka]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Satveršana, lai kontrolētu ♪
- [gutāla kliedziens]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Tāpēc es labāk turos... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [kliedziens turpinās]
- [skaļa dūkoņa]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[elektrisks sprakšķis]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[vāji kliedz]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[saspīlēta elsošanās]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Kas pie velna?
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [kliedz]:
Pietiek!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[stenēdami]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Kas ar tevi, cilvēk?
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Viņa varēja nomirt.
- [mūzika apstājas]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nē, Don,
tu nesaproti.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Ko?
- [elsojot]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Tas bija ārpus topos.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Izlaide, tā nekad nav sasniegta
šis slieksnis iepriekš.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
DON:
"Pirms"?!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Vai jūs varētu mani dabūt
dvieli, lūdzu?
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Es vēlos...
- [stiepļu griezēji griež]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
ļoti atvainojies.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
es nesapratu...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Jūsu Majestāte.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Ko?
- es muļķīgi nodomāju
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
tu biji admins.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
Es nesapratu,
pie tāda sprieguma...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...tev ir karaliskais
ģenētiskais kods.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Es atvainojos.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Es nezināju.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Es nezināju.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[augsts zvans]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Pats galvenais, ko vēlos
lai jūs šobrīd uzsvērtu
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
vai es nekad negribu
lai to atstātu aiz muguras.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nekad.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Tas, kas notika, ir daļa
no mums visiem tagad.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Un tas nepazūd,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
un tas netiek slaucīts
zem paklāja,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
un tas nav attaisnojams.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Nav manā pulkstenī.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Šis pielīp. Uz visiem laikiem.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Es ievietoju šo
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
uzņēmuma virsraksta virsrakstā
lai visi redzētu.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Ikvienam mūsu uzņēmumā
un mūsu nozare, no kuras mācīties.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Tāpēc es tiekos
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
visas upuru ģimenes
šonedēļ.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Lai viņi zinātu
mums veiksies labāk.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Varbūt mēs pat nē
mēģināt tirgot
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
vairs tāds produkts kā šis.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Vai varbūt, varbūt mēs ņemsim
šo pieredzi augt
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
un lai šī formula būtu pareiza.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Jo es tiešām domāju,
ja tas tiek darīts pareizi un droši,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
tas varētu būt produkts
kas varētu kādam palīdzēt
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
tāpat kā tava mamma.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Bet šobrīd mēs vēlētos
darīt to, kas ir pareizi
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
un segt izdevumus
Jūsu mātes ārstēšanai
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
cerībā, ka viņas stāvoklis
kādu dienu varētu uzlaboties.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Mēs necietīsim šo ideju
no jums vai jūsu ģimenes
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
nesot finansiālo slogu
no šī.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Mēs to visu aptveram.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Šis ir mūsu ziņā.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Un vēlreiz, mums ir ļoti žēl.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Jums nāksies mani atvainot.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Tas ir mans labākais mēģinājums
tuvināt
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
karaliskā ārstēšana
pie kā tu esi pieradis.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Ak, tas ir lieliski. Paldies.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Tur bija parūka
vannas istabā.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Vai gribējāt, lai es to valkāju?
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
Nē, nē. Tā ir tikai iespēja.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
Man viss kārtībā.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
Un es vēlos atvainoties
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
par to, ka netuvojos jums
ar pienācīgu pieklājību.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Protams, neapzinoties,
kāds tu biji.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Ka jūs dalījāties ar asinīm
ar pašu imperatoru.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Ak, tas ir
pilnīgi viss kārtībā.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Patiesība ir tāda, ka mēs to darīsim
nekad nepanākt progresu šeit
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
ja mēs nevaram runāt
acs ābols uz acs ābolu
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
kā visattīstītākie piemēri
mūsu attiecīgo sugu.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Es piekrītu.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Labi.
- MICHELLE: Lieliski.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Nu, šajā ziņā izbaudiet.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Tā ir jauka māja.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Paldies.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Tikai tu šeit?
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Jā.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Vienmēr?
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Atvainojiet?
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Vai tas vienmēr ir bijis tikai tu?
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Nu, nu...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Es gribētu, ja mēs neiedziļinātos
pārāk dziļi personīgajā,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
ja neiebilsti.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Protams, tas ir labi.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Paldies.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Nu ko...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Kāpēc tu man nepastāsti vairāk
par tavu kustību?
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Mans kas?
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Tava kustība.
Ko jūs darāt.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Ar cieņu,
mēs neesam kustība.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Ak.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Tiek izdomāta kustība
no daudziem cilvēkiem.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Es to visu izdarīju viena pati.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Protams.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Ar kolēģa palīdzību,
protams.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Nu, tas ir ļoti iespaidīgi.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Paldies.
- MICHELLE: Es esmu...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Es esmu par cilvēkiem
kurš to var izdarīt.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Jūs zināt, aktīvisma lieta.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% no tā, ko sauc par aktīvismu
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
tiešām ir personīgais ekshibicionisms
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
un zīmola uzturēšana
maskējoties.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Labi.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Man kādreiz bija tāpat.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Izskrēju cauri visam
gremošanas traktā...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
piecus gadus?
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-right, alt-lite,
kreisie, marksisti.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Visas tās stulbās nozīmītes.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Es devos iepirkties izsalcis, un es
tikko nopirku visu veikalu.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[iesmejas]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Bet es tikai meklēju
nepareizās vietās.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Līdz es tevi atklāju.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Nu atkal,
tas ir ļoti iespaidīgi.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Paldies.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Tev tāpat, Don.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Hm...
- TEDijs: Tu...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Jums būs jāatvainojas
mans kolēģis.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Viņš dod priekšroku nesarunāties.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Vai es varu iet uz vannas istabu?
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
Pēc minūtes, Don.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Mēs šobrīd ēdam.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Es redzu, ka jūs esat dravnieki.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
Sava veida.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Es arī painteresējos.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Hmm. Tātad esmu dzirdējis.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Lieliski
radības, medus bites.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Ļoti daudz.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Zemes apbrīnojamākais radījums.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Nu, sūdā, es burtiski teicu
tieši šie vārdi iepriekš.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Pareizi, kas tas ir
ka tu viņus apbrīno?
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Par bitēm? Uh...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Sarežģīta sabiedrība.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Darba ētika.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Viņi pilda savu pienākumu,
viņi veido savu pasauli
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
bez sūdzībām vai dievbijības
vai apsēstība ar sevi.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Viss taisnība.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Tāpēc tie ir tik vienkārši
izmantot, vai ne?
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Es vienkārši apbrīnoju viņu apņēmību.
Tas arī viss.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Pat briesmu priekšā.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Nu par to varam vienoties.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Starp citu, kāda veida briesmas?
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Atvainojiet?
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Jūs teicāt, ka bitēm draud briesmas.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Tādas kā?
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Uh, ko tu gribi, lai es saku?
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Nu, vienkārši saki.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Kāpēc tu to nesaki?
- Nē, tev tas vienkārši jāsaka.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Tedijs iesmejas]
- MICHELLE: Tu uz priekšu.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Nē, es uzstāju.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nē, lūdzu. Pēc tevis.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Koloniju sabrukšanas traucējumi.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Protams, Tedij. Tāpat kā CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Jūs esat mazliet eksperts
uz CCD.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Nu, es... es negribētu
pasaki to tieši.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Nu es teiktu tieši tā.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Viss kārtībā.
Mēs tikai runājam.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Tātad, es saprotu, ka jūs runājat
neonikotinoīdiem
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
ko ražo mans uzņēmums.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Zini ko? Vienkārši...
vienkārši atstāsim.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nē, es novērtēju jūsu rūpes.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Es tikai domāju, ka jūsu pētījums
ir mazliet novecojis, Tedij.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD ir atteicies
pēdējos gados.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Bites atgriežas.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Un nav vienprātības
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
ka pesticīdi kādreiz bija
sākumā ir reāls drauds.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Jā, es labi zinu par ko
jūs visi mums esat stāstījuši.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Paldies.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Es zinu, ka tu tur gribi
lai tas būtu ģenerālplāns, Tedij.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Jūs vēlaties, lai bites mirst
lai tā varētu būt mana vaina
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
un tev nav jādomā
par patiesajiem iemesliem
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
kāpēc sugas mirst.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Imūndeficīti,
biotopu maiņa,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
ģenētiskie faktori.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Vai dažreiz suga
vienkārši vējš uz leju.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[smejas]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Vējš uz leju"?
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Varbūt kaut kas noklikšķina
viņu galvās
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
un viņi vienkārši zina
vai arī viņi nojauš.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Bezjēdzība
viss uzņēmums.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Kas zina, vai ne?
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Pareizi. Kas zina?
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Tieši tā.
– Tik grūti pateikt.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Tedijs ieelpo]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Kas zina, Don?
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Mums bija jaukas vakariņas.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Mēs bijām.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Jauki, klusi, cieņpilni.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Bet tagad mēs neesam.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nē, mēs neesam.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Un kāpēc, domājams, ka tā ir?
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Tu man pastāsti.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Jo tu man melo.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Vai esat pārliecināts
Es nevaru izmantot vannu...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Ššš!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Jūsu parastais secinājums.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Jūs nogalinat bites.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
Es neesmu.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Un tagad tu atkal melo.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Meli.
- Meli.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Patiesība.
- Meli.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Kāda starpība?
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Es nevaru mainīt jūsu domas.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Jums ir taisnība, jūs nevarat.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Jo es zinu, kas tu esi.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Es zinu, kas tu esi.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Es arī tevi pazīstu, Tedij.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Muļķības tu dari.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Es to daru.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Zini, kā es zinu?
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Bāc tevi.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandijs Gats.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
ko tu teici?
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Es atceros, Tedij.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Tā bija tava māte. vai ne?
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Viņa ir mana māte.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Pareizi, jā. Protams.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[iztīra rīkli] Es atvainojos.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Un jūs nekad
vēlreiz saki viņas vārdu.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Saproti?
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Tas ir pietiekami godīgi.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Bet es domāju
mums vajag apspriest...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
V-Mums patiesībā tā nav
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
jo te nav runa par to.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Visu cieņu, Tedij,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
kā tas varēja
nav par to?
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Mēs ticējām
mēs palīdzējām, Tedij.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Neuzdrošinies.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[stostīšanās] Opioīdu atņemšana
tādas zāles
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
varēja palīdzēt tavai mātei
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- un miljoniem tādu kā viņa.
- Beidz. Vienkārši apstājieties.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Un klīnisko pētījumu samaksa,
tas viņai arī palīdzēja.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Es zinu, ka tā nebija
karaļa izpirkuma maksa, bet tā...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Apstājieties tūlīt.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Acīmredzot, mēs to neparedzējām
komplikācijas
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
Sandijai vai pārējiem.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Nesaki viņas vārdu.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Tu nesaki viņas vārdu.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Mēs uzskatījām, ka samaksājām jūsu ģimenei
pienācīgu atlīdzību,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
bet tagad es redzu
ar to gandrīz nepietika.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Beidz!
- Ne uz pusi,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
ne pa daļai.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Beidz!
- Tedijs...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
tev ir taisnība man neuzticēties,
tu esi.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Es kaut kur pazaudēju sevi, labi?
- Bāc tevi.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Aizveries.
- Es...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Es kļuvu par cilvēku
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
ka es sev teicu
Es nekad nekļūtu.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Bāc tevi!
- Es to nenoliedzu,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
bet es varu tev palīdzēt, Tedij.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Es joprojām varu jums palīdzēt.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Un es joprojām varu palīdzēt
tava māte.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Es varu viņai palīdzēt.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Patiešām, es varu.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
DON:
Es-es... es domāju,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
vai tu vari?
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Tev vajadzēja māti.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Viņa nekad nav bijusi tev blakus.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Sasodīts, mirsti, stulbi!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Mišela ņurd]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Sasodīts, nogalini tevi!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Es tevi nogalināšu!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Tedij, beidz.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[saspīlēta ņurdēšana]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Tedij, beidz.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Tedijs kliedz]
- [Mišela nopūšas]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Mišela ņurdēja
citā istabā]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Mišela ņurd]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Mišela kliedz]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Nokāp no viņa!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Tu nevari mani pārspēt,
jo tu esi zaudētājs
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
un es esmu uzvarētājs.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Un tā ir sasodītā dzīve.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Tedijs smagi elpo]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[zvans pie durvīm]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[klusi klauvē]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[putni čivina]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Čau.
- Čau.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Cik tas ir kaitinoši, vai ne?
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nē, kas notiek?
- Mmm.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nē, nāc, vecīt. es zinu.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Tas ir kā,
"Kāpēc es vispār teicu šim puisim
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
viņš varētu apstāties," vai ne?
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Viss kārtībā, Keisij. Kas notiek?
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Atvainojiet.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Es-Man tiešām ir īsts
tomēr iemesls būt šeit.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-hu.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Nu, jūs zināt, kā
mēs visi strādājam
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
šī pazudušo cilvēku lieta?
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Jā,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Man bija tikai pāris jautājumi
patiesībā skriet tev blakus.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Neuztraucieties.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Acīmredzot, es vienkārši...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Atvainojiet, vai es tiešām varētu
ienāc, varbūt?
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Ā, jā. Nē, noteikti.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Nāc iekšā.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
KESIJS: Draugs, paldies.
Es to ļoti novērtēju.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Mēs neesam vieni.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
vai?
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Nekas. Vienkārši, zini,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
"Mēs neesam vieni."
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Ak, pareizi.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Nu, mēs neesam.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Ak...
- KESIJS: Pareizi.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Gribi ūdeni vai...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
KESIJS:
Tas būtu lieliski. Paldies.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Keisija nopūšas]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Man jāsaka, cilvēks, tas ir, uh,
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
diezgan dīvaini atgriezties šeit.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Daudz sajūtu.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Jā, tas pats vecais sūds.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
KESIJS:
Hmm.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Paldies.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Nobijies,
krēsls aizbēgs?
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
ko?
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Ak. Nē.
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Mana mamma, viņai kādreiz bija
der vai kas cits,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
tātad mēs pieķertu
krēsls uz leju.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Jā.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[iesmejas]:
Ak, ak.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
ko?
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Mana arhnemēze.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Ak.
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Vai vēlaties kādu kūkas gabalu?
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Es domāju, ja jūs uzstājat.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Keisija smejas]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Jā, man patīk šīs lietas.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[galda piederumu klabināšana]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Tātad, jums bija
kādi jautājumi vai...?
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Ak. Jā, piedod.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Ak, tu joprojām esi
pie Auxolith, vai ne?
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Jā.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Tātad jums ir jāzina viss
Fullera lieta?
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Es domāju, es mazliet dzirdēju, jā.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Par ziņām?
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Es nesapratu ziņas
no ziņām.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Pareizi. Hm, protams. Atvainojiet.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Es esmu šeit tikai nojauta, tiešām.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Redzi, šī pazudušā dāma,
viņas tālrunis
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
piezvanīja mobilo sakaru torni šajā rajonā
nolaupīšanas nakti.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Paldies. Liels paldies.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Ak.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Nu, tās lietas ir
diezgan plašs rādiuss,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- Tomēr, vai ne?
- Jā, nē, noteikti.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Tas ir tikai tas, ka viņas automašīna bija
arī noķēra ātruma slazds
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
netālu no krustojuma
pa ceļu uz šejieni.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Ak, jā?
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
es zinu. Es esmu...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Zini, tālmetiens, vai ne?
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Bet es nezinu,
tā ir mazapdzīvota vieta.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Izdomāju, ka piereģistrēšos
ar vietējiem iedzīvotājiem.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Skaties, tu vai Dons
redzējusi kaut ko savdabīgu.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Uh...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nē, nē.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Nu, hmm.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Paskatīsimies šeit.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Iesākumam, vai esat redzējuši...
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...šo mašīnu?
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-u.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Kā ar šo sievieti?
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Es domāju, jā,
viņa-viņai pieder mans darbs, jā.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Bet es viņu neesmu redzējis, nē.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Tu neesi viņu redzējis klātienē?
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nē.
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Es skenēju pakas, tāpēc es to nedarītu.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nē, nē. Draugs, es zinu.
Es-es atvainojos.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hm, kā ar jūsu kaimiņiem?
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Viņi saka jebko par
es nezinu,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
jebkuru neparastu
aktivitāte?
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Es domāju,
Es viņus nepazīstu, tiešām.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Pareizi. Es-Piedod, cilvēk.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, es tiešām saprotu
pie salmiem šeit.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Uh...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Paskaties, es galvenokārt tikai gribēju
lai pārbaudītu tevi, cilvēk.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Es zinu pēdējo, ko tu vēlies
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
ir par tavu izdrāšanu
aukle pirms 20 gadiem
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
apstājoties,
vainas sajūta par to, em...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
zini, vienalga
nolaidās, bet...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Dažreiz es eju garām šai vietai,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
un es vienkārši saprotu šo jāšanās
skumja, šausmīga sajūta, piemēram,
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Kas tur notiek?"
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Jūs zināt?
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Nav daudz.
- [abi iesmejas]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[vaid]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[nopūšas]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Kur viņš ir?
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[ķēdes grab]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Dons?
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Paskaties uz mani, Don.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Noliec ieroci.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Paskaties uz mani.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Es zinu, ka tu nekad mani nenodarītu pāri.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[sāpīga ņurdēšana]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[ķēdes grabēšana]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Paldies, Don.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Jūs varējāt mani nošaut agrāk
augšā, bet tu to nedarīji.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Kā tu uzvedies
bija godīgi varonīgs.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Es šo vārdu nelietoju viegli.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Jūs esat bijis vienīgais
apturot viņu
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
no darīšanas Dievs zina ko man.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Es ar tevi nerunāju.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Tā tas ir.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Tāpēc esi kluss.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Bet jūs zināt
tas ir traki, vai ne?
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Jūs zināt, ka tas ir nepareizi.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Es zinu, ka tu to zini.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Aizveries.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Es tikai saku.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Ir pasaule, Don.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Ir pasaule
kur mēs jums palīdzam
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
un tava māsīca un tava tante,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
kur tiek izmaksātas atlīdzības
un tiek pāršķirta lapa.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Tas viss var notikt jūsu labā.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nē. Tu esi...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Tu dabūsi
es un Tedijs arestēti.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nē, es negribētu.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Un, ja jums ir taisnība
un Tedijs tiek arestēts,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
tas ir... tas viss būs savādāk
tev, Don.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Tā būs, ja atlaidīsi mani.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stop.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Es zinu, ko tu dari.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Viss, ko viņš dara, ir ievilkt jūs dziļāk
un dziļāk bedrē.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Viņš nekad jums nepiedāvā
izeja jums.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Dons nomurmina]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Es to varu izdarīt tavā vietā, Don.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Es gribu to izdarīt jūsu labā.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Es teicu, klusē!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Viss kārtībā.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Es zinu, ka tu esi apjukusi
un neapmierinātas.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Neviens Visumā
iespējams, varētu vainot tevi.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Aizveries.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Noliec ieroci.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Vienkārši runājiet ar mani.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nē [smagi elpojot]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Apsēdies un runā ar mani.
Noliec ieroci.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Vienkārši aizveries, citplanētiešu netīrības.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
KESIJS:
Viņš kādreiz atkal parādīsies?
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Sasodīts dupsis.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Atvainojiet. Es zinu, ka viņš ir tavs tētis
un tu droši vien viņu mīli.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Es burtiski
viņu neatpazītu.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[smagi nopūšas]
Paskaties, Tedij, em...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Es zinu, ka tas bija sen,
ko es tev izdarīju, cilvēk.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Tas ir labi.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nē. Tas nebija labi.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Tas bija nepareizi,
bet es tev apsolu,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
tas nav tāpēc, ka man tas patika.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Tas bija tikai...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
zini, droši vien
kaut kāda dīvaina spēka lieta.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Es biju... Es biju jauns
un pazudis, un...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Es tev apsolu, vecīt, es nekad,
jebkad to darījis kādam citam.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Vienkārši aizmirsti to. Tas ir izdarīts.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Nopietni.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Tiešām?
- Mm-hmm.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[dziļi elpo]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hei, jums vajadzētu izlasīt šo.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Šis sūds man ļoti palīdzēja.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Paldies, vecīt.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, vai vēlaties redzēt manas bites?
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Kāds tur augšā ir, vai ne?
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[burns] Aizveries.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Vai tā ir policija?
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Es teicu, klusē.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Tā ir.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Un, Don, viņi to darīs
arestēt savu brālēnu.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Bet jums vēl nav par vēlu.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Lūdzu, apstājieties.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Ja tu mani tūlīt atlaidīsi,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
viss izdosies
priekš tevis.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nē, tā nebūs.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Tā būs, Don.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Es apsolu.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Tu nesaproti.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Man nekas neatliek.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Tedijs ir viss, kas man ir.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Mēs atradīsim kaut ko citu
priekš tevis.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Tev viņš nav vajadzīgs.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Jā, es to daru.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Es viņu mīlu.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDijs: Piedod, ka nevarēju
palīdzēt jums atrast šo sievieti.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
KESIJS:
Viss kārtībā, cilvēk.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[bites klusi dungot]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
KESIJS:
Es sapratu.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
Paldies.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Esiet maigs.
- Jā, jā. [rūksti]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Ir vēl tik daudz kas cits
ārā, Don.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nē, nav.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Šeit nav.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Tad kur?
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Kur tu vēlies doties, Don?
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Mēs varam doties tur.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Es tevi tur aizvedīšu.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Ja tu esi citplanētietis,
vai tu man palīdzēsi?
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, ar to pietiek.
Lūdzu.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Tu zini, ka es neesmu citplanētietis.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Jūs to zināt.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Bet ja tu esi,
vai tu ņemtu mani līdzi?
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
ko?
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Ja tas viss ir patiesība
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
un tev ir kosmosa kuģis,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
vai tu mani aizvestu
no šejienes?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Protams, Don.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Jā, absolūti.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Es tevi ņemšu līdzi.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Mēs atstāsim Zemi.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Es apsolu
tā arī notiks, labi?
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Ja tu mani atlaidīsi.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Paldies...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
bet ne bez Tedija.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Lūdzu, Don,
mums nav daudz laika.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
T-Viņi šeit ielauzīsies
jebkurā minūtē,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
un tad es nevarēšu
lai tev palīdzētu.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Dons klusi nomurmina]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Nāc.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[dziļi ievelk elpu]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Labi.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Esmu gatavs doties prom.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Labi.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Vai jūs varat izdarīt vienu lietu manā vietā?
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Pasaki Tedijam, ka piedod
un ka es viņu mīlu.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
es darīšu.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[kliedz]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [šāviens tālumā]
- KESIJS: Pie velna?
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jēzus sasodītā Kristu.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[ņurdēšana]:
Bāc.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[bites dūko]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[paniska ņurdēšana]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[dunkāšana]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[dunkāšana turpinās]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[šķidruma svilpšana]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [skrienoši soļi]
- [vārti atveras]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDijs: Dons?
- [vārti aizveras]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jēzu!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Dons.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Es zvēru tev,
viņš to izdarīja pats sev.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
– Viņš domāja, ka policija ir
nāk... -Don. Nē, nē, nē.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...un viņš krita panikā,
un viņš vienkārši nobijās.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Tedij, nē. Nē.
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Ko tu viņam teici?
- Nekas.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Tedijs elso]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Kādu sūdu tu izdarīji
piepildi viņa skumjās smadzenes ar,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
tu dēmons no elles?
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Viņš bija zem
liels spiediens, Tedij.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
– Viņš nosprāga.
- Un tu viņu salauzi!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Jūs saindējāt viņa sirdi
ar meliem un muļķībām
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
līdz visai viņa sasodītā pasaulei
sabruka, vai ne?
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Tu viņu pabaroji
sasodīta pasaka.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Viņš to visu izdarīja tavā labā,
tu sasodīts maniaks.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Nenogalini mani, Tedij.
- [stostīšanās]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Man ir zāles tavai mātei.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Ko?
- Ir zāles.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Jūs varat viņu izglābt.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
ko tu saki?
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Viņas iekšienē,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
notiek lielas pārmaiņas.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Tā ir visa pārkārtošanās
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- no viņas ģenētiskā koda.
- [mašīna vienmērīgi pīkst]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Viņa bija pirmais paraugs.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Tas ir ļoti svarīgi
Andromedan eksperiments,
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
un tas prasa
četri līdz pieci gadi.
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Bet, ja tas izdodas,
viņa pamodīsies.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Nu ja
tas neizdodas?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Tad viņa nomirs.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Bet ja mēs ķīmiski izbeigsim
eksperiments,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
viņa pamodīsies,
viņa pamodīsies.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Nu kā...
kā-kā mēs to darām?
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
-Tev ir mana mašīna?
- Jā.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Labi. Tātad manā mašīnā
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
bagāžniekā, aizmugurē,
ir pudele.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Tā ir dzeltena krūze, un tā saka
"monoetilēnglikols".
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Antifrīzs.
Bet aizmirstiet etiķeti.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Tas nav antifrīzs.
Tas ir līdzeklis.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Es to glabāju savā automašīnā,
bagāžniekā,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
antifrīza krūzē
lai to paslēptu.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Drošībai.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
Ja...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-ja šis eksperiments
ir tik svarīgi,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
kāpēc tu man to pieļautu
lai to atceltu? Huh?
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Ir vairāki eksperimenti
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
kas notiek visā pasaulē...
tava māte ir viena no desmitiem.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Ticiet man.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Esmu šeit pieķēdēts.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Man nav iespējas izbēgt.
Kāpēc lai es melotu?
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[klusi smejoties]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [krakšķ] - [kliedz]
- Tas ir Donam,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- Tu sasodītais vīruss.
- [vaidējot]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Mišela rūc]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [krekšķēšana]
- [elsas]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[nopūšas]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[rūksti]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[stenēdami]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[smagi elpo]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[elsojot]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[vaid]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[ņurdēšana]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[taustiņu džinkstēšana]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[nopūšas, elsojot]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[rūksti]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[smagi elpo]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[noklikšķinot]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[elsojot]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[smagi elpo]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [ritmiski šņāc gaiss]
- [mašīna vienmērīgi pīkst]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[čaukstēšana]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Tas nav antifrīzs, mammu.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Neuztraucieties.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[ņurdēšana]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[čukst]:
Mosties, mammu. Pamosties.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Nāc. Nāc.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Lūdzu, mammu. Lūdzu.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Nāc, nāc. Pamosties.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Nāc.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
Mammu?
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Pamosties.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Jūs to varat izdarīt.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
mosties.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[elpas ņurdēšana]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[graboša gulta]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[rūksti]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [grabēšana turpinās]
- [ritmiska ņurdēšana]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
bāc, velns, velns, bāž.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[pīkst]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[skan plakans līnijas tonis]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[mīkstas, elpojošas elpas]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[čukst]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
MĀSA [attālumā]:
201, tagad!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[raudot]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[plakans līnijas tonis turpinās]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Tedijs ņurd, elsojot]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
MĀSA:
Čau! Čau!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Čau!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[čukst]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mumdēšana]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[vārti atveras]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[smagi elpo]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Tu sasodīts briesmonis.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Cik bija andromedāņu?
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Tu-tu... tu man meloji.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Cik bija andromedāņu?!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[smagi elpo]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Divas.
- Divas?
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Tu nožēlojamais idiots.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Vai tu zini, ko esi izdarījis?
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Tu...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
tu viņu nogalināji.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Kluss.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[smagi elpo]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Un es jums pastāstīšu, kāpēc tas tā ir
Es atgādinu cilvēku.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Mūsu 75. imperators
pirmo reizi atklāja Zemi.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Šī planēta tika pārvaldīta
no dinozauriem,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
lieliskas radības ar
sarežģīta, bet stabila ekosistēma.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Ak.
- [čukstēšana]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Bet mēs netīšām izplatāmies
nāvējošs vīruss planētai.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Un imperators tika satriekts
ar vainas apziņu,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
skatoties uz visu Zemi
radības iet bojā.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Tāpēc viņš deva jaunu dzīvi
uz šo planētu.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Dzīve mums līdzīga.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Agrīnās pārbaudes cilvēki
knapi varēja stāvēt,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
bet drīz viņi gāja
un sāka vairoties.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Ir dzimusi civilizācija
harmonijā ar dabu.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantīda.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Mūs pielūdza kā dievus.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Bet daži cilvēki vēlējās
pārspēt mūs,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
tāpēc viņi sāka radīt
savu jauno,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
laboratorijā audzēti cilvēki
kas bija stiprāki.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Bet jaunie cilvēki bija
arī agresīvāks,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
tāpēc izcēlās konflikts
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
kas galu galā noveda pie
kodoltermiskais karš.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Un pēc kara, viss
cilvēce tika dzēsta,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
ietaupīt dažiem izredzētajiem,
kas uzcēla šķirstu
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
un ceļoja pa okeāniem
uz gadsimtu.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Kad beidzot bija droši
atjaunot virsmu uz sausas zemes,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
šķirsta vadītāji nomira,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
atstājot aiz sevis
tikai daži mutantu eksemplāri
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
no degradētiem puscilvēkiem.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Pērtiķi.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolūcija atsākās
bet pretī haosam.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Jaunizveidotie cilvēki,
jūsu pašreizējie senči,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
cīnījās savā starpā
nebeidzamā kara ciklā,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genocīds,
ekoloģiskā iznīcināšana.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Viņi brutalizēja Zemi.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Viņi izpostīja viņas ūdeņus,
izpostīja viņas klimatu,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
saindējās paši
ar zālēm un tehnoloģijām.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Un pat tad, kad to uzrāda
ar neapgāžamiem pierādījumiem
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
no viņu pašu pašiznīcināšanās,
cilvēki turpināja nemitīgi.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Pat es pats kļuvu cilvēcīgāks,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
egoistiskāks un nežēlīgāks,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
jo ilgāk es te paliku
starp jūsu veida.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Bet cilvēki nevar palīdzēt
kā viņi ir.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Tas ir jūsu gēnos.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Implantētie gēni
jūsu senči
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
lai stiprinātu sevi.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Tas tiek reproducēts jūsu
ķermeņus, un tas kļūst stiprāks.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Mēs, andromedāņi, esam šeit, lai
likvidēt šo pašnāvības gēnu.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Lai glābtu cilvēci.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Bet arī, lai glābtu Zemi
no jums un jūsu veida.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nē.
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[smagi elpo]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nē, jūs atnācāt šeit, lai mūs nogalinātu.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
J-Tu atnāci mūs nogalināt.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Nu, tas ir nepareizi.
Tas ir nepareizi, Tedij.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Daži no mums būtu devuši priekšroku
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
vienkārši novērst
jūsu suga,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
bet imperators ticēja
vēl bija cerība,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
tātad eksperimenti.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperimenti
tava māte bija daļa no.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Viņa tika izvēlēta
jo viņa bija vāja.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Jo viņa bija salauzta.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Ja mēs varētu viņu izlabot,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
varbūt visi cilvēki
varētu labot.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Bet tu... tu viņu nogalināji!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Tu viņu nogalināji.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Es domāju, ka tevi aizturēs
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
antifrīza barošana
komas pacientam
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
un tad es būtu atbrīvots
un varētu atgriezties savā darbā.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Bet patiesībā tu aizbrauci prom
ar to tu slimais pērtiķis.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Es neesmu slims pērtiķis.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Tu esi slims pērtiķis.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Klausieties, ir arī citi
pārbaudes priekšmeti
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
kuri rāda progresu,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
un mums jāparāda imperatoram
patiesība.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
rīt.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Mēness aptumsuma laikā.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[vāji]:
Kāpēc? [šņukst]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Tedij, klausies, es zinu, es zinu.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Tu vari mani ienīst,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
tu varētu vēlēties, lai es mirstu...
Es tevi nevainoju...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
bet man ir informācija
jums jāglābj Zeme,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
un tu zini, ka es to daru.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Tu esi sasodīts dēmons.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Tas ir mūsu liktenis, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Tavs un mans.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Un stunda ir gandrīz klāt.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Jā.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
SARGS:
Jēzu, Fulleres kundze?
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Sveiks, Rikij.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
kā tev iet? Esmu atpakaļ.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Vai jūs varētu man iezvanīt, lūdzu?
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Vai tev viss kārtībā?
Vai tev viss kārtībā?
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Ak, man viss kārtībā.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Viss ir sakārtots.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Vai jūs varētu vienkārši...
vai jūs varētu man iezvanīt, lūdzu?
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Paldies, Ricky.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[nopūšas]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Novietojiet automašīnu savā parastajā vietā.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Neuztraucies, Don.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Tu nāksi man līdzi.
Es ņemu tevi līdzi.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[vadītāja durvis aizveras]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[sāpīga stenēšana]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Sveiks, Tonij.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Tur jūs iet.
Lai jums labs vakars.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Sveiki.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[lifta dūkoņa]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Durvju atvēršana.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Durvju aizvēršana.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Sveiki.
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Prieks tevi redzēt.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Ir labi būt atpakaļ.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Ak, ir 5:35,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
tāpēc, ja kādam no jums ir nepieciešams
lai dotos mājās, vienkārši...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
zini, jūties brīvi.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Sveiks, Korij.
- Mišela?
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Uh, mums ir kāds bizness
darīt, tā, hm, nekādu traucējumu.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Labi?
- KORIJS: Labi?
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Labi. Paldies.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[pīkstas, čīkst]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Labi, viņš-viņš mūs satiek
tad šeit? Vai...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Mēs veidojam attālinātu kontaktu
ar imperatoru šeit,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
un tad viņi mūs izstaro.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Vai izstarot mūs?
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Vai, ziniet, transports.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Labi.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[nopūšas] Uh, tas dažreiz
aizņem pāris minūtes
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
lai saite darbotos, tāpēc...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Labi.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Un kā tieši
izveidojam saiti?
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Tas izklausīsies traki,
bet, em,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Es šeit ievadu kodu,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
un tad, hm, tas sākas
saite ar kuģi.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
– Ar kalkulatoru?
- [iesmejas]: Jā, es zinu.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
es zinu. Tam bija jāizskatās banāli.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Un cilvēks.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Un, zini,
neuzkrītoši, tāpēc...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Tas ir 58 ciparu kods,
un es to iegaumēju,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
bet pagājis kāds laiciņš
tā kā man vajadzēja...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
tā kā man tas bija jāieraksta,
tātad...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Tātad, vai tas ir,
vai tiešām tā tas darbojas?
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Zini, tā ir labāk
ja mēs nerunājam, patiesībā.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Tikai tāpēc, ka es... Piedod.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Tā ir... Tā ir šī atmiņa,
em, lieta, ko es daru,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
kā triks priekš...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
par atcerēšanos.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Hm...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Hm...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Vai viņi var redzēt šeit cauri?
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Ak, nē.
- Vai viņi var...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Vai viņi var redzēt šeit?
- Nē.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Hm...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[klikšķina mēli, klusi svilpo]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Kāpēc tas ir tik garš?
- Tas ir...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Man ir daži, um...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Vienkārši ššš-šš
uz brīdi es domāju.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Ak. Atvainojiet.
- Hm...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[klikšķi]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Jā. Labi.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Tas ir...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Tas arī viss. Hm...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Es domāju, man vienkārši ir
lai nospiestu "ievadīt", galvenokārt.
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Tātad, vai esat gatavs?
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Jā, esmu gatavs.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Velns, pagaidi.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Mana gaisa tvertne.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Man vajadzēs skābekli,
un man nav gaisa tvertnes.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Ak, būs skābeklis, Tedij.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Labi.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Kā ar Donu?
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Ak, mēs sūtīsim pēc Dona.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Mēs pat varam
lai viņu atdzīvinātu.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Pareizi. Tātad, tas notiek. Sūds.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Hm...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nē, esmu gatavs. Esmu gatavs.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Hm...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
jums vajadzētu zināt, ka es esmu
sagatavoti visiem gadījumiem.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Labi. Kā sagatavots?
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Ak.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Ak, sūdā, Tedij.
- [pīkst]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Es nevaru izmantot jūsu iespēju
vienkārši nogalina mani uzreiz.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Nē [notīra rīkli]
Tas bija gudri.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Tas bija ļoti gudri,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
un imperators apbrīnos
jūsu intelekts.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Jūs esat kredīts
jūsu sugai, Tedij. Patiesi.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Nu es tikai cenšos palīdzēt.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Es zinu, Tedij.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Hm, tātad šis... šis skapis šeit
ir teleportētājs.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Tātad jūs...
tu ieiesi skapī,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
un tad tu aizvērsies
durvis aiz tevis.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Un tad es saskaitīšu
līdz trim un nospiediet "ievadīt".
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Un mums būs jāiet
viens pēc otra
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
lai mūsu ķermenis to nedarītu
atjaunot kopā
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
teleportācijas laikā.
Tu saproti?
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-hu.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Jā, es tā domāju.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Tātad es vienkārši ieeju skapī?
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Es varu iet pirmais. es...
- Nē, nē, nē, nē.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Es iešu pirmais.
Es nevēlos, lai tu aizbēgtu
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
un vienkārši atstāj mani šeit.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Labi.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Vai esat gatavs?
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Esmu gatavs.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Tiksimies tur augšā.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Trīs.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Divas.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Viens.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Tedijs kliedz]
- [ass sitiens, ķermeņa sitieni]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[sprādziens, metāliska zvanīšana]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[kurš]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[neskaidra kliegšana
attālumā]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sirēnas vaimanā]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[aplausi]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sirēna vaimanā]
- [dzinēja apgriezieni]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETEKTĪVS:
Tev viss būs labi.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Jā, es zinu.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETEKTĪVS: Es domāju, protams
šoks par to visu ir...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Bet jūs varat saņemt daudz palīdzības
par tādu lietu.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Tātad viņš ir miris?
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Jā, viņš nomira.
- Labi.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bumba noteikti ir reaģējusi
viņa ķermeņa siltumam vai berzei.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Tā notiek daudz
ar paštaisītām sprāgstvielām.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Pareizi.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Kundze, lūdzu, nedariet
noņemiet to. -Paskaties.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Kundze, tu man būsi vajadzīga
atgulties.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Man viss kārtībā.
-Tev jāpaliek šeit.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Vai tu vari palikt mierā?
- Man ir labi.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Man ir labi. Man ir labi.
- Kundze. Lūdzu. Turies. Stop!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Pagaidi! Turies!
- [dungojas rags]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Stop.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sirēna turpina vaimanāt]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
JAUNAIS DETEKTĪVS:
Hei, tu neesi...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[stostīšanās]
Piedod, tu neesi...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Ak, es vienkārši... es kaut ko aizmirsu.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Tikai ļoti ātri. Viena sekunde.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Tevi tur nelaiž.
- Tikai viena sekunde, viena sekunde.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Neaiztieciet to! Čau! Čau!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Ak, mans Dievs. Jēzu.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[dārdoņa]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[elektriskā dūkoņa]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[augsts tonis
elektriskais zvans]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[elsas]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[smagi elpo]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[augsts tonis
elektriskais zvans]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[mīksts, augsts tonis
elektriskais zvans]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[svešajā valodā]:
Imperators.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Mēs domājām, ka kontakts būs
veikt, ja nepieciešama palīdzība.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Mēs nevarējām ar jums sazināties
bez matiem.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Jā, mēs zinām.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Mēs jūtam nožēlu.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Mēs neko nevarējām darīt.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Mēs visi jūtam nožēlu.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Tagad tas ir beidzies.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Informējiet mūs par eksperimentiem
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
par cilvēka tēmām.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperimenti
gandrīz visi ir izgāzušies.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Ir tikai divi
paliek cilvēki
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
un veiksmes iespējamība
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
ir nulle.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Sakarā ar to, kas viņi ir.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Ir jāpieņem lēmums.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Mēs ticam
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
ka tas ir beidzies.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Viņiem ir bijis savs laiks.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Un savā laikā
viņi ir apdraudēti
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
dzīve, ko viņi dala.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Un tā mēs esam nolēmuši
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
viņu laiks beigsies.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[mīksts, augsts tonis
elektriskais zvans]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[elpa maigi trīc]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[mīksts, augsts tonis
elektriskais zvans]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[soft pop]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[augsts tonis
elektriskais zvans]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[gaismas klusi sitās]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[darbojas kuģa dzinējs]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlēnas Dītrihas "Kur ir
Vai visi ziedi pazuduši?" spēlē]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Sen ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Tos izvēlējās jaunas meitenes,
katrs ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Kur ir
visas jaunās meitenes pazudušas? ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Kur ir
visas jaunās meitenes pazudušas? ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Sen ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Kur ir
visas jaunās meitenes pazudušas? ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Devos pie jauniem vīriešiem, katrs ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Kur ir
visi jaunie vīrieši aizgājuši? ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Kur ir
visi jaunie vīrieši aizgājuši? ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Sen ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Kur ir
visi jaunie vīrieši aizgājuši? ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Devos pie karavīra, katrs ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Kur ir
visi karavīri aizgājuši? ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Kur ir
visi karavīri aizgājuši? ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Sen ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Kur ir visi ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Karavīri aizgājuši? ♪
- [ņaud]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Devos uz kapiem,
katrs ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[putni čivina]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Kur ir
visi kapi pazuduši? ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Kur ir
visi kapi pazuduši? ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Sen ♪
- [bumbojošs]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Kur ir
visi kapi pazuduši? ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Uzziedējuši visi ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Ilgs laiks pagājis ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Sen ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Kur ir
visi ziedi pazuduši? ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Tos izvēlējās jaunas meitenes,
katrs ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Kad viņi kādreiz mācīsies? ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[dziesma beidzas]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[putnu čivināšana]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[čivināšana turpinās]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[čivināšana turpinās]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[čivināšana turpinās]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[čivināšana turpinās]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[čivināšana turpinās]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[dārd pērkons]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[līst lietus]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[čirkstīšana un lietus turpinās]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[dārd pērkons]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[čirkstīšana un lietus turpinās]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[čirkstīšana un lietus turpinās]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[pērkons klusi dārd]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[suns vāji rej]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[beidzas čivināšana un lietus]