1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:04:45,251 --> 00:04:46,452 Oh. 4 00:04:53,192 --> 00:04:55,295 Ostani budan. ne smiješ-- 5 00:04:57,330 --> 00:05:02,035 Uskoro ćeš imati boju ponovo u tvoje obraze, devojko moja. 6 00:05:02,268 --> 00:05:04,370 Oh, jadna moja curice. 7 00:05:05,938 --> 00:05:07,707 Opet ćeš biti jak. 8 00:05:13,613 --> 00:05:14,947 Molim te, ne želim. 9 00:05:15,381 --> 00:05:17,650 moraš da se spremiš, ti to jako dobro znaš. 10 00:05:18,451 --> 00:05:22,088 Umoran sam. Tako sam umorna. Jednostavno ne mogu. 11 00:05:22,889 --> 00:05:24,390 onda ću... 12 00:05:25,425 --> 00:05:26,592 Ja ću te obući. 13 00:05:26,592 --> 00:05:28,494 Teško da ćeš imati da uradim nešto. 14 00:05:29,696 --> 00:05:33,066 Znaš kako uvijek volim svoju kosu. 15 00:05:33,900 --> 00:05:37,537 Molim te, ostavi me na miru. Ne želim više. 16 00:05:38,171 --> 00:05:40,907 Nakon svega što sam uradio za tebe. 17 00:05:41,140 --> 00:05:42,675 Ne želim da radim ista stvar 18 00:05:42,675 --> 00:05:45,745 iznova i iznova i iznova. 19 00:05:45,745 --> 00:05:49,382 Molim te ostavi me na miru. Ja sam... preumorna sam. 20 00:05:49,382 --> 00:05:52,485 Prestani! Samo prestani! 21 00:05:54,687 --> 00:05:57,657 Šta bih ja bez tebe, hm? 22 00:05:59,292 --> 00:06:02,395 Misli na svoju majku. 23 00:06:07,533 --> 00:06:10,370 Oh, nemoj biti tužan. 24 00:06:25,618 --> 00:06:29,589 Moram staviti kafu. Biće zadovoljan. 25 00:06:30,757 --> 00:06:33,626 Zato je uvek bilo da zadržimo lepe stvari. 26 00:06:34,360 --> 00:06:35,862 Da im udovoljim. 27 00:06:37,630 --> 00:06:39,766 Da se osjećaju opušteno. 28 00:06:52,311 --> 00:06:54,514 Sjedni. Sjedni! 29 00:06:54,514 --> 00:06:56,115 Ne ideš da zaspiš, a? 30 00:06:56,749 --> 00:07:02,855 Oh, jadna moja Annie. Moja jadna djevojčica. 31 00:07:02,855 --> 00:07:07,593 Ti si sve što imam na ovom svijetu. 32 00:07:07,593 --> 00:07:08,728 ako me ostavis... 33 00:07:10,029 --> 00:07:11,197 Ja ću biti sam. 34 00:07:12,365 --> 00:07:15,101 Sama. 35 00:07:15,902 --> 00:07:19,105 Sama! 36 00:07:22,975 --> 00:07:24,744 Širom otvori oči. 37 00:07:26,245 --> 00:07:27,146 Da vidim. 38 00:07:28,047 --> 00:07:30,650 Da, da, da, da. Držite ih takvima. 39 00:07:34,887 --> 00:07:35,855 Ovo je kiša. 40 00:07:35,855 --> 00:07:38,524 Ova beskrajna kiša čini vas pospanim. 41 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 Čini se da sve potamne. 42 00:07:46,165 --> 00:07:48,167 Jedva da znam gde sam. 43 00:07:51,237 --> 00:07:54,340 - U zaklon. Oni dolaze. 44 00:07:54,340 --> 00:07:55,508 Oh, pusti ga da sanja, 45 00:07:55,508 --> 00:07:57,643 jadnica, to je sve što mu je ostalo. 46 00:07:57,643 --> 00:08:00,813 Tako strašni snovi o borbi i ubijanju. 47 00:08:00,813 --> 00:08:04,884 Ne pucajte. Stani... obustavi vatru. 48 00:08:04,884 --> 00:08:07,954 Pa, to je ono što ima na umu. 49 00:08:12,358 --> 00:08:13,759 Kada se probudi... 50 00:08:14,660 --> 00:08:16,963 Ja ću mu dati dobar jak napitak. 51 00:08:22,969 --> 00:08:25,538 On me podseća... 52 00:08:26,906 --> 00:08:28,241 On me podseća... 53 00:08:30,009 --> 00:08:32,945 Ne želim da mislim o njemu. Ne želim! 54 00:09:17,390 --> 00:09:19,992 Iste jake ruke. 55 00:09:21,394 --> 00:09:22,995 Iste ruke. 56 00:09:25,531 --> 00:09:26,999 Pravi muškarac. 57 00:09:29,368 --> 00:09:31,304 Ali oči tvog oca bili crni. 58 00:09:31,804 --> 00:09:35,575 Tvoj otac je imao najcrnje oči koje sam ikada video. 59 00:09:43,516 --> 00:09:45,851 Gotovo da mogu zamisliti mi smo porodica. 60 00:09:47,687 --> 00:09:49,188 Da smo srećni. 61 00:10:00,833 --> 00:10:02,902 I da spava 62 00:10:02,902 --> 00:10:05,671 jer je radio za nas ceo dan. 63 00:10:17,950 --> 00:10:24,223 Koristeći njegove... jake ruke da brine o nama. 64 00:10:30,696 --> 00:10:32,999 - Beži od mene! 65 00:10:32,999 --> 00:10:37,203 Skloni se! Nikad se neću predati! 66 00:10:38,304 --> 00:10:39,705 Idi na spavanje. 67 00:10:40,439 --> 00:10:42,141 Idi spavaj sada. 68 00:10:55,421 --> 00:10:57,123 Smrdi na groznicu! 69 00:10:59,825 --> 00:11:02,128 Moramo te obući, moja devojka. 70 00:11:03,829 --> 00:11:05,898 Morate pogledati najbolje si večeras. 71 00:11:06,565 --> 00:11:09,368 - Ali biće mi tako hladno. Ne, nećeš. 72 00:11:10,703 --> 00:11:12,772 Ovaj put će te vidjeti, moja devojka. 73 00:11:12,772 --> 00:11:15,408 Oh, on je malo mršav, ali... 74 00:11:16,409 --> 00:11:18,177 izgleda zdrav. 75 00:11:49,075 --> 00:11:50,876 Lako to radi. 76 00:11:55,548 --> 00:11:57,416 - Oh! 77 00:11:57,416 --> 00:12:02,188 Oh, jadna moja curice. Skoro si mrtav na nogama. 78 00:12:05,858 --> 00:12:07,359 Sada podignite ruke. 79 00:12:47,867 --> 00:12:49,435 Tu ste. 80 00:12:51,570 --> 00:12:53,072 Samo nekoliko dugmadi. 81 00:13:24,603 --> 00:13:26,138 Sada tvoja kosa. 82 00:13:39,318 --> 00:13:44,056 Oh. Kosa ti je tako hladna, klizi mi kroz prste. 83 00:13:46,258 --> 00:13:48,894 Kakav čudan osećaj to mi daje. 84 00:13:49,662 --> 00:13:51,263 Oh, ali siguran sam da nije ništa. 85 00:13:54,867 --> 00:13:58,037 Mm, sada je sve spremno. 86 00:14:08,714 --> 00:14:09,882 On je sada veoma blizu. 87 00:14:10,149 --> 00:14:13,385 Jesam li te povrijedio, djevojko moja? Tako mi je žao. 88 00:14:13,385 --> 00:14:14,286 Tako mi je žao. 89 00:14:21,994 --> 00:14:23,629 Izgledaš tako lijepo. 90 00:14:46,986 --> 00:14:49,121 Ne stavljajte svoje lice preblizu do plamena svijeće. 91 00:14:49,121 --> 00:14:50,856 Ne želimo da vidi 92 00:14:50,856 --> 00:14:53,525 da nisi sasvim koliko god izgledaš mlado. 93 00:14:59,698 --> 00:15:00,499 Evo ga. 94 00:15:01,000 --> 00:15:03,569 Ne diži pogled dok te ne upoznam. 95 00:15:49,548 --> 00:15:53,652 Žao mi je. Nisam znao to si bio ti, ađutantu. ja-- 96 00:15:54,019 --> 00:15:56,455 Kako je on? - Kao što se može očekivati. 97 00:15:56,455 --> 00:15:58,390 Imam hitan posao sa njim. 98 00:15:58,824 --> 00:15:59,992 On mirno spava. 99 00:15:59,992 --> 00:16:02,127 Davao sam mu nešto za bol. 100 00:16:02,127 --> 00:16:05,230 Generale. general, ja sam, ađutant Brand. 101 00:16:05,230 --> 00:16:06,765 - Generale! nema koristi sada, 102 00:16:06,765 --> 00:16:07,766 treba da spava. 103 00:16:08,400 --> 00:16:10,169 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za njega, 104 00:16:10,836 --> 00:16:14,740 i svakako se tome nadam daćeš nam malu nagradu. 105 00:16:14,740 --> 00:16:16,141 Za negovanje generala? 106 00:16:16,141 --> 00:16:19,111 Oh, moraš izaći te jakne. 107 00:16:20,913 --> 00:16:23,015 On je naš najhrabriji general. 108 00:16:24,149 --> 00:16:27,219 Izgubio je sina, ženu, njegova farma, sve. 109 00:16:27,219 --> 00:16:28,754 Ne razumijem šta govoriš. 110 00:16:28,754 --> 00:16:30,255 Znate li kako patimo? 111 00:16:30,856 --> 00:16:32,891 Hajde, ne ljuti se. 112 00:16:32,891 --> 00:16:34,460 Hoćeš li kafu? 113 00:16:34,860 --> 00:16:36,328 Ne želim ništa od tebe. 114 00:16:37,696 --> 00:16:40,899 Pa onda barem... 115 00:16:40,899 --> 00:16:43,268 dozvolite mi da vas upoznam mojoj ćerki. 116 00:16:45,537 --> 00:16:46,538 Evo je. 117 00:16:51,043 --> 00:16:52,311 Njeno ime je Annie. 118 00:16:53,679 --> 00:16:55,147 Veoma je stidljiva. 119 00:16:57,116 --> 00:16:59,151 Reci dobro veče ađutantu. 120 00:16:59,818 --> 00:17:01,553 On je veoma važan čovek. 121 00:17:04,156 --> 00:17:05,391 Dobro veče. 122 00:17:07,826 --> 00:17:08,494 Dobro veče. 123 00:17:11,196 --> 00:17:14,933 Nije navikla na društvo. 124 00:17:14,933 --> 00:17:18,103 Oh, volio bih da je vidiš kad joj je dobro. 125 00:17:18,103 --> 00:17:20,506 - Sada, ona je... 126 00:17:22,341 --> 00:17:24,510 Ona jedva stoji na nogama. 127 00:17:25,210 --> 00:17:26,612 I dok hodamo, 128 00:17:26,879 --> 00:17:30,816 svaki korak je uzrokuje tako užasan bol. 129 00:17:36,121 --> 00:17:37,322 Hajde sada. 130 00:17:38,557 --> 00:17:40,159 Popij pravu kafu. 131 00:17:40,926 --> 00:17:42,761 Rijetko otkriće ovih dana. 132 00:18:14,026 --> 00:18:14,626 Hvala. 133 00:18:20,232 --> 00:18:21,467 Pusti me da ti skinem cipele. 134 00:18:21,467 --> 00:18:23,502 - Nikada se neće osušiti na ovaj način. - Ne, molim te. 135 00:18:23,502 --> 00:18:25,070 - Oh, nije problem. - Ne. Molim te. 136 00:18:25,070 --> 00:18:26,538 Ništa opasnije nego mokre cipele. 137 00:18:26,538 --> 00:18:28,907 Hej, bar imam cipele! 138 00:18:28,907 --> 00:18:30,209 Većina muškaraca ima ništa nije ostalo, 139 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 samo bose noge prekrivene ranama. 140 00:19:17,189 --> 00:19:19,324 Žao mi je ako sam grubo govorio tvojoj majci. 141 00:19:20,192 --> 00:19:22,494 Samo želim da znaš Obično nisam tako... 142 00:19:23,128 --> 00:19:24,296 nepristojan. 143 00:19:27,166 --> 00:19:29,501 Rat čini čudne stvari coveku. 144 00:19:33,005 --> 00:19:35,374 Molim te, moraš mi oprostiti. 145 00:19:37,042 --> 00:19:38,243 Iscrpljen sam. 146 00:19:39,678 --> 00:19:42,981 Jahao sam satima da dostavim te depeše i to je... 147 00:19:42,981 --> 00:19:44,383 teško je u mraku. 148 00:19:45,817 --> 00:19:47,219 Putujemo i noću. 149 00:19:51,757 --> 00:19:52,691 Potpuno si u pravu. 150 00:19:53,992 --> 00:19:55,260 Ne bi trebalo da nas vide na dnevnom svetlu. 151 00:19:55,260 --> 00:19:57,829 Ne želiš da te uhvate od strane neprijatelja. 152 00:20:03,202 --> 00:20:06,405 Tvoja majka... Ona se dobro brine o tebi... 153 00:20:08,106 --> 00:20:08,807 zar ne? 154 00:20:13,312 --> 00:20:16,448 Da. Ona radi sve za mene. 155 00:20:17,382 --> 00:20:18,784 Više nego što možete zamisliti. 156 00:20:24,990 --> 00:20:27,259 - Da li ste jako pospani? - Ne. 157 00:20:30,229 --> 00:20:33,365 Da. Nikada ne spavam dovoljno. 158 00:20:34,933 --> 00:20:38,136 Samo sat vremena tu i tamo. 159 00:20:38,136 --> 00:20:40,272 cak i tada, je na tvrdoj podlozi ili... 160 00:20:43,809 --> 00:20:44,576 u rovovima. 161 00:20:45,944 --> 00:20:48,580 Kada spavaš, da li sanjaš? 162 00:20:53,352 --> 00:20:55,687 Da, ponekad. 163 00:20:57,289 --> 00:20:58,857 - Šta sanjaš? - Uh... 164 00:21:00,425 --> 00:21:03,295 Uglavnom o hrani. 165 00:21:03,962 --> 00:21:05,597 Mekani pernati kreveti. 166 00:21:07,399 --> 00:21:08,900 Znam o čemu bih sanjao kad bih mogao. 167 00:21:11,203 --> 00:21:12,971 - Ne možeš? - Ne. 168 00:21:14,373 --> 00:21:16,375 nikad ne mogu zaspati, vidiš. 169 00:21:17,609 --> 00:21:19,511 Majka me drži budnim. 170 00:21:19,511 --> 00:21:22,581 Kaže ako spavam biće tako duboko 171 00:21:22,581 --> 00:21:24,850 a ja ću pasti i pasti i nastavi da pada. 172 00:21:25,083 --> 00:21:26,785 Ostavi je zauvek. 173 00:21:29,154 --> 00:21:30,689 Oh. 174 00:21:40,132 --> 00:21:41,333 Ali kad bih mogao da spavam... 175 00:21:42,234 --> 00:21:44,736 Sanjao bih o velikom, otvoreno polje. 176 00:21:45,837 --> 00:21:48,407 Majka i ja bismo bili sjedi napolju, 177 00:21:48,407 --> 00:21:50,075 zureći u vedro nebo. 178 00:21:52,411 --> 00:21:54,346 H... kako to znaš? 179 00:21:55,414 --> 00:21:56,748 Oh, znam. 180 00:21:58,950 --> 00:22:00,752 Ponekad ga skoro vidim. 181 00:22:09,461 --> 00:22:11,830 Pretpostavljam da je to razlog nisi zarobljen... 182 00:22:12,664 --> 00:22:15,634 jer putuješ noću, inače, ko zna? 183 00:22:15,901 --> 00:22:17,836 To nije zašto putujemo noću. 184 00:22:20,072 --> 00:22:21,006 To je svjetlo. 185 00:22:22,708 --> 00:22:25,477 Ne možemo podnijeti dnevnu svjetlost. Boli nas. 186 00:22:29,981 --> 00:22:30,749 Vidim. 187 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 Evo. 188 00:22:33,552 --> 00:22:36,621 Mislim da bi ovo bilo dovoljno sasvim lepo. 189 00:22:38,990 --> 00:22:40,092 - To su... - znam, 190 00:22:40,325 --> 00:22:42,361 Pripadao palom neprijateljskom vojniku. 191 00:22:42,361 --> 00:22:43,395 Pa si mu ih skinuo? 192 00:22:43,695 --> 00:22:45,697 Mislio sam da bi mogli dobro doći. 193 00:22:46,164 --> 00:22:47,599 I bio sam u pravu, zar ne? 194 00:22:47,599 --> 00:22:49,735 Za šta me smatraš? To su neprijateljski! 195 00:22:50,068 --> 00:22:51,503 Ja nisam smetlar. 196 00:22:52,971 --> 00:22:53,939 ja sam patriota, 197 00:22:54,172 --> 00:22:55,774 brani čast moje zemlje. 198 00:22:56,908 --> 00:22:58,710 Sigurno bi to mogao mnogo bolje 199 00:22:58,910 --> 00:22:59,644 ako su vam stopala suva? 200 00:22:59,845 --> 00:23:02,614 Radije bih umro nego dirati ove čizme. 201 00:23:03,215 --> 00:23:05,784 Nekoliko mesinganih dugmadi, kopči, 202 00:23:06,218 --> 00:23:08,120 džepni satovi. Kakvu štetu bi to učinilo? 203 00:23:08,720 --> 00:23:12,124 Šest mesinganih dugmadi kupiću vreću brašna! 204 00:23:12,124 --> 00:23:12,991 Samo budi tih. 205 00:23:15,660 --> 00:23:19,297 Barem postoji neko da zatvore oči, 206 00:23:19,297 --> 00:23:23,168 sklopiti ruke, i reci par lijepih rijeci. 207 00:23:23,168 --> 00:23:24,269 Jadne stvari. 208 00:23:24,269 --> 00:23:26,571 jedva više od dece, većina njih. 209 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Ne smiješ misliti loše od mene, ađutant. 210 00:23:31,476 --> 00:23:33,845 To je za moju jadnu ćerku, zaista jeste. 211 00:23:35,347 --> 00:23:40,619 Ona je tako slaba i bolesne i slabe. 212 00:23:43,722 --> 00:23:45,424 Ali možete vidjeti i sami. 213 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 Pogledaj je samo! - Budi tih. 214 00:23:49,027 --> 00:23:50,195 ađutant... 215 00:23:51,630 --> 00:23:53,598 Ađutant, jesi li to ti? 216 00:23:53,598 --> 00:23:56,501 Da. Da, generale. 217 00:23:59,337 --> 00:24:02,240 Evo me. Adjutant Brand reporting. 218 00:24:02,541 --> 00:24:03,608 Generale, moram da pričam sa tobom. 219 00:24:03,608 --> 00:24:04,743 Muškarci, treba im priča. 220 00:24:04,743 --> 00:24:06,578 Morao sam da pošaljem grupa za pretragu. 221 00:24:06,578 --> 00:24:09,748 - Gde si bio? - On je u delirijumu. To je groznica. 222 00:24:11,016 --> 00:24:12,083 Ko je ova žena? 223 00:24:12,083 --> 00:24:15,153 Idemo u bitku a ovde je žena? 224 00:24:15,487 --> 00:24:17,556 Ne idemo u bitku odmah, generale. 225 00:24:18,957 --> 00:24:21,760 kao što rekoh, u prvi dan napadamo. 226 00:24:22,160 --> 00:24:25,997 Da li me ispitujete? Daću te streljati zbog izdaje. 227 00:24:25,997 --> 00:24:29,067 Kao što mi je Bog svjedok, Daću da te upucaju. 228 00:24:29,067 --> 00:24:30,535 Dezerter! 229 00:24:30,535 --> 00:24:32,003 - Izdajice! Tamo, tamo. 230 00:24:32,003 --> 00:24:35,507 Nemoj se toliko uzbuđivati. Nije dobro za tebe. 231 00:24:35,507 --> 00:24:37,642 Skini ruke sa mene! 232 00:24:37,642 --> 00:24:40,011 Ko... ko je ova žena? 233 00:24:41,379 --> 00:24:42,247 ko je ona? 234 00:24:45,317 --> 00:24:47,686 Ljudi, kada sunce... 235 00:24:48,386 --> 00:24:49,688 Spremni! 236 00:24:50,956 --> 00:24:54,659 Borimo se za... ...naša domovina. 237 00:24:56,695 --> 00:25:00,565 Naša domovina... zajedno moramo stajati-- 238 00:25:00,565 --> 00:25:02,868 Vrati ga u krevet. Prisutna je dama. 239 00:25:06,738 --> 00:25:08,306 Zašto je još uvijek ovakav? 240 00:25:08,306 --> 00:25:09,975 Priroda mora uzeti njegov tok. 241 00:25:09,975 --> 00:25:11,510 Bio sam budala što sam ti verovao. 242 00:25:11,743 --> 00:25:13,712 Ja samo ovo radim jer si me molio. 243 00:25:14,045 --> 00:25:19,117 Misliš li da želim biti ovdje, na ovom vlažnom i smrdljivom mjestu? 244 00:25:20,385 --> 00:25:23,021 Djevojko moja, zaspala si. 245 00:25:23,622 --> 00:25:25,457 - Ne smiješ zaspati! 246 00:25:25,857 --> 00:25:29,794 "Ne smijem zaspati." Reci to iznova i iznova. 247 00:25:30,395 --> 00:25:32,030 Moraću da te vežem. 248 00:25:34,766 --> 00:25:36,601 umirem. 249 00:25:38,069 --> 00:25:40,272 Zašto me ne upucaš? 250 00:25:41,306 --> 00:25:44,209 Upucaćeš me. 251 00:25:44,209 --> 00:25:47,145 - Želim da čujem da to kažeš! - Ne smem da zaspim. 252 00:25:49,781 --> 00:25:51,950 - Pogledaj me! - Gde sam ja? 253 00:25:52,384 --> 00:25:55,186 - Da, majko. - Ne znam ovo mesto. 254 00:25:55,453 --> 00:25:56,688 To je šupa na tvojoj farmi. 255 00:25:57,122 --> 00:25:59,891 Generale, probali smo da bude udobno. 256 00:25:59,891 --> 00:26:02,794 Zašto nisam kod kuće u krevetu? 257 00:26:02,794 --> 00:26:05,030 Ne smijem zaspati. - Vaša kuća je zapaljena, 258 00:26:05,030 --> 00:26:07,666 - Generale. ne smijem... 259 00:26:08,733 --> 00:26:10,669 Ne smijem zaspati. 260 00:26:10,669 --> 00:26:13,705 - A krave? Ne smijem zaspati. 261 00:26:14,873 --> 00:26:16,608 Ne smijem zaspati. 262 00:26:18,310 --> 00:26:20,812 - Ne smem da zaspim. Gdje su krave? 263 00:26:20,812 --> 00:26:21,947 Ne smijem zaspati 264 00:26:21,947 --> 00:26:23,582 Oni su upucani, generale. 265 00:26:23,582 --> 00:26:26,651 Ne smijem zaspati. - Šta ova žena radi ovde? 266 00:26:26,651 --> 00:26:28,620 Ne smijem zaspati. 267 00:26:28,620 --> 00:26:31,423 - Želim svoju ženu. - Ne smem da zaspim. 268 00:26:31,423 --> 00:26:32,857 Tvoja žena nije ovdje. Podigni ga malo. 269 00:26:32,857 --> 00:26:34,092 Ne smijem zaspati. - Ne. 270 00:26:34,092 --> 00:26:36,161 Ne želim. Ostavi me na miru. Odlazi. 271 00:26:36,161 --> 00:26:37,862 Generale, ljudi gube njihovu snagu. 272 00:26:37,862 --> 00:26:39,397 to će te učiniti boljim, Generale. 273 00:26:39,397 --> 00:26:40,632 Ne želim da umrem ovde 274 00:26:40,865 --> 00:26:43,335 - kao životinja u štali. Ne smijem zaspati. 275 00:26:45,470 --> 00:26:47,772 Ne smijem zaspati. 276 00:26:47,772 --> 00:26:49,774 - Ne smem da zaspim. to je samo... 277 00:26:50,008 --> 00:26:51,509 muškarci, žele da idu kući. 278 00:26:51,509 --> 00:26:53,311 ako nisi tamo, kako da ih zaustavim? 279 00:26:53,578 --> 00:26:55,046 Umire kao životinja. 280 00:26:55,046 --> 00:26:57,549 - Ne smem da zaspim. - Šta da im kažem? 281 00:26:57,549 --> 00:26:59,484 nikad neću sjediti... 282 00:26:59,484 --> 00:27:02,520 Ne smijem zaspati. - ...ponovo na konju, ikad. 283 00:27:02,520 --> 00:27:03,788 Ne smijem zaspati. 284 00:27:04,255 --> 00:27:06,524 Ne postaje mu bolje. Pogledaj ga samo! 285 00:27:06,524 --> 00:27:07,892 Radim sve što mogu. 286 00:27:08,093 --> 00:27:10,595 Nisam rekao Mogao sam činiti čuda, zar ne? 287 00:27:10,595 --> 00:27:13,098 Ako umre, ubiću te. čuješ li me? 288 00:27:13,098 --> 00:27:16,668 - Ne smem da zaspim. - Zašto to stalno govori? 289 00:27:17,769 --> 00:27:18,637 sta je to 290 00:27:19,137 --> 00:27:22,340 Pomaže joj da sjedne. Pomaže joj da ostane budna. 291 00:27:22,340 --> 00:27:23,808 Ako sad zaspi 292 00:27:24,042 --> 00:27:27,746 niko ne bi mogao da je ponovo probudim. 293 00:27:27,946 --> 00:27:30,982 Ne smijem zaspati. - Samo je pogledaj. 294 00:27:30,982 --> 00:27:32,150 Ali zar ne mogu ništa učiniti? 295 00:27:32,150 --> 00:27:34,252 I mean, we... Sigurno ne možemo samo stajati po strani. 296 00:27:34,252 --> 00:27:36,588 - Dok ona izmiče? - Da, ali zar nema ničega 297 00:27:36,588 --> 00:27:38,523 - Mogu li? 298 00:27:38,523 --> 00:27:39,958 Ne smijem zaspati. 299 00:27:40,225 --> 00:27:42,594 Ako biste joj ispričali priču, ona ce ostati budna... 300 00:27:42,594 --> 00:27:45,764 Ne smijem zaspati. - ...i mogu se malo odmoriti. 301 00:27:45,764 --> 00:27:48,600 - Ne smem da zaspim. - Ne znam nikakve priče. 302 00:27:48,600 --> 00:27:50,468 Oh, sve što je zanimljivo. 303 00:27:51,970 --> 00:27:54,472 Ađutant želi da ti kažem nešto. 304 00:27:54,806 --> 00:27:56,741 Nije li takav od njega? 305 00:27:59,711 --> 00:28:00,779 Sedi ovde. 306 00:28:01,646 --> 00:28:03,314 Što ste bliže, to bolje. 307 00:28:05,450 --> 00:28:07,686 Oh. Oh, u ovo doba noći, 308 00:28:07,686 --> 00:28:10,121 Osećam se tako staro i umorno. 309 00:28:38,550 --> 00:28:40,118 Pokažite da ste zahvalni. 310 00:28:44,055 --> 00:28:44,823 Hvala. 311 00:28:52,430 --> 00:28:55,266 Jadne moje kosti. 312 00:29:02,140 --> 00:29:03,475 Kako ih bole. 313 00:29:43,148 --> 00:29:45,049 Ne znam stvarno šta da ti kažem. 314 00:29:45,850 --> 00:29:48,353 Ne mogu se sjetiti mnogo toga prije rata. 315 00:29:50,722 --> 00:29:52,257 Šta se dogodilo prije rata? 316 00:29:54,726 --> 00:29:55,493 Svjetlo. 317 00:29:57,428 --> 00:29:58,830 Pričaj mi o svjetlu. 318 00:30:00,031 --> 00:30:02,567 - Svetlo? Majka mi neće reći. 319 00:30:02,901 --> 00:30:05,203 Ona kaže što manje znam o tome, manje ću se brinuti. 320 00:30:06,871 --> 00:30:08,139 Molim te, nećeš li mi reći? 321 00:30:08,973 --> 00:30:10,675 - Svetlo? Da. 322 00:30:11,409 --> 00:30:14,312 Poklopac šatora mora ostati čvrsto zatvoren, 323 00:30:15,113 --> 00:30:16,514 ne dozvoliti nista unutra. 324 00:30:17,749 --> 00:30:19,617 ponekad... 325 00:30:19,617 --> 00:30:21,953 izlazimo napolje pred zoru. 326 00:30:21,953 --> 00:30:23,454 Vidimo malo svijeta 327 00:30:24,455 --> 00:30:27,125 čak i ako je mutno i tmurno. 328 00:30:28,126 --> 00:30:30,028 Ali nikad nisam vidio svetlost sija. 329 00:30:30,862 --> 00:30:32,130 Nikada. 330 00:30:33,832 --> 00:30:35,233 Zar mi nećeš reći kako je to? 331 00:30:36,534 --> 00:30:38,203 - Pa... Molim te. 332 00:30:39,737 --> 00:30:41,139 Veoma je svetao. 333 00:30:42,874 --> 00:30:44,576 I sija svuda? 334 00:30:45,143 --> 00:30:47,779 Da. 335 00:30:47,779 --> 00:30:49,113 I možete vidjeti sve. 336 00:30:51,549 --> 00:30:52,517 Ptice. 337 00:30:54,452 --> 00:30:57,121 Drveće. Sve. 338 00:31:03,228 --> 00:31:04,229 i... 339 00:31:05,864 --> 00:31:07,999 ponekad koristim ovo da signalizira ljudima. 340 00:31:40,064 --> 00:31:43,001 Bože, izgleda da jesi prilično se oporavio. 341 00:31:46,371 --> 00:31:47,906 Bio si od velike pomoći, ađutantu. 342 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Kako da ti se zahvalim? 343 00:31:49,841 --> 00:31:51,976 Zadovoljstvo mi je. - Šta si rekao? 344 00:31:52,911 --> 00:31:55,847 - Zadovoljstvo mi je. - Zašto ste govorili na taj način? 345 00:31:55,847 --> 00:31:57,615 Tako mi je žao ako sam rekao nešto... 346 00:31:57,615 --> 00:31:58,983 Stani. Shh! 347 00:31:58,983 --> 00:32:01,185 - Ššš! 348 00:32:01,886 --> 00:32:03,421 Shh! čujete li to? 349 00:32:04,222 --> 00:32:06,024 - Izaći ću napolje da vidim. - Idem s tobom. 350 00:32:06,024 --> 00:32:08,259 - Ne. Moram da idem sam. - Vidim to u mraku! 351 00:32:08,259 --> 00:32:09,360 Molim te, ne ostavljaj me samog. 352 00:32:10,361 --> 00:32:12,063 Ne želim ići u kamp. 353 00:32:12,897 --> 00:32:15,700 Ništa ti se neće dogoditi. Dajem vam reč. 354 00:32:17,402 --> 00:32:19,103 Šta ako se nešto desi tebi? 355 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Hajde! Nemoj samo stajati tamo. 356 00:34:19,123 --> 00:34:21,092 Upomoć! 357 00:34:21,092 --> 00:34:22,760 Pomozite mi! 358 00:34:23,628 --> 00:34:25,530 Otvori oči. 359 00:34:25,530 --> 00:34:27,799 sta se desilo? 360 00:34:28,099 --> 00:34:30,501 Podigni je. Odvedi je do peći. 361 00:34:32,703 --> 00:34:34,305 Spusti je na stolicu. 362 00:34:35,239 --> 00:34:37,775 Moram zagrijati malo meda. 363 00:34:37,775 --> 00:34:41,112 Želim da se brineš o njoj. Moram izaći na neko vrijeme. 364 00:34:42,046 --> 00:34:43,347 Sigurno ne bi trebao ostavi je ovako. 365 00:34:43,614 --> 00:34:45,083 mjesec je izašao, sada mogu da vidim 366 00:34:45,083 --> 00:34:46,050 gde su koreni. 367 00:34:46,317 --> 00:34:49,487 Moram napraviti još jedan oblog za njegove rane. 368 00:34:50,054 --> 00:34:50,822 Otvori usta. 369 00:34:59,163 --> 00:35:01,299 da li ti je sada toplije, moja devojka? 370 00:35:02,467 --> 00:35:04,635 Oh, tako je malo drva. 371 00:35:06,070 --> 00:35:07,371 Pažljivo je gledaj. 372 00:35:10,975 --> 00:35:15,213 Ponekad kada je veoma hladno, 373 00:35:15,213 --> 00:35:17,849 Moram da je držim meni celu noc. 374 00:36:03,594 --> 00:36:06,364 Tako sam se plašio nečega desilo bi ti se tamo. 375 00:36:08,132 --> 00:36:10,635 tako uplašen, od toga su me boljele kosti. 376 00:36:12,236 --> 00:36:13,938 - Stvarno? - Da. 377 00:36:14,972 --> 00:36:16,574 Bio je to samo ranjen konj. 378 00:36:18,676 --> 00:36:19,577 Čudno. 379 00:36:20,611 --> 00:36:23,814 Kao da nikad nisam poznavao nekog drugog. 380 00:36:23,814 --> 00:36:24,749 Čak ni moja majka. 381 00:36:25,983 --> 00:36:28,519 prije tebe, Mislio sam da jesam. Da. 382 00:36:30,821 --> 00:36:31,923 Ali to je bilo... 383 00:36:33,057 --> 00:36:34,091 To nije bila istina. 384 00:36:36,594 --> 00:36:37,862 Nije. 385 00:37:14,131 --> 00:37:14,966 Znam te. 386 00:37:18,302 --> 00:37:19,370 Znam i tebe. 387 00:37:20,671 --> 00:37:22,373 Ali nikad te prije nisam vidio. 388 00:37:24,942 --> 00:37:28,012 Putovao sam u našim vagonima od mladosti. 389 00:37:30,114 --> 00:37:31,649 oduvek sam putovao, ali... 390 00:37:32,984 --> 00:37:34,252 Sada znam zašto. 391 00:37:36,387 --> 00:37:38,556 Putovanje svih ovih godina. 392 00:37:39,724 --> 00:37:40,825 Praćenje pjesama. 393 00:37:42,293 --> 00:37:44,462 Tragove nisam mogao vidjeti. 394 00:37:45,529 --> 00:37:48,532 Tragovi koje je ostavila senka od ptica, 395 00:37:49,333 --> 00:37:52,770 po vjetru u travi, svetlost zvezda. 396 00:37:54,372 --> 00:37:56,841 Ponekad bih se zapitao, "Šta to znači?" 397 00:37:59,110 --> 00:38:00,945 Na našem putu ovamo, bilo je to drvo. 398 00:38:02,980 --> 00:38:04,849 Stalno sam se osvrnuo na to. 399 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Drvo na mjesečini. kako je... 400 00:38:09,153 --> 00:38:10,655 nagnuo na jednu stranu. 401 00:38:12,189 --> 00:38:13,758 Nešto mi je govorilo. 402 00:38:15,826 --> 00:38:17,295 Ali to je bilo prije. 403 00:38:20,264 --> 00:38:21,599 Pre nego što sam te video. 404 00:38:23,301 --> 00:38:24,635 Pre nego što sam te upoznao. 405 00:38:27,238 --> 00:38:29,040 Sad mi ne treba da se više pitam. 406 00:38:30,308 --> 00:38:31,876 Sve vodio me ovamo... 407 00:38:32,877 --> 00:38:35,813 na ovo mjesto gde bi me mogao naći. 408 00:38:46,724 --> 00:38:47,958 Tvoje lice. 409 00:38:52,763 --> 00:38:55,599 Nikada nisam poznavao nikoga mogao imati lice kao tvoje. 410 00:38:59,370 --> 00:39:01,639 Oh, tvoje lice. 411 00:39:04,175 --> 00:39:05,476 I tvoje ruke. 412 00:39:07,211 --> 00:39:11,182 Ruke su ti tako... hladne. 413 00:39:11,182 --> 00:39:14,352 - Zašto drhtiš? - Ne znam. 414 00:39:14,352 --> 00:39:17,922 I tvoje srce... Tako brzo kuca. 415 00:40:01,465 --> 00:40:02,400 Ptice lepršaju u drveću 416 00:40:02,767 --> 00:40:07,838 u ovo doba noći. To me čini nemirnim. 417 00:40:08,139 --> 00:40:10,674 Oh! Nije više tako bleda. 418 00:40:11,275 --> 00:40:13,277 Brinula si se o njoj vrlo dobro. 419 00:40:14,211 --> 00:40:16,547 Morate zahvaliti ađutantu što sam tako dobar prema tebi, 420 00:40:16,547 --> 00:40:18,716 moja devojka. Gdje su ti maniri? 421 00:40:23,187 --> 00:40:24,021 Hvala. 422 00:41:10,501 --> 00:41:11,669 Izvini. Izvini. 423 00:41:11,669 --> 00:41:13,637 Mislim da mi samo treba malo svežeg vazduha. 424 00:41:14,438 --> 00:41:15,573 Žao mi je. 425 00:41:16,407 --> 00:41:18,042 Izvinite, ađutant. 426 00:41:20,478 --> 00:41:22,179 Zašto ne staviš one čizme? 427 00:41:23,180 --> 00:41:24,081 - Samo za sada. 428 00:41:26,851 --> 00:41:27,818 Možeš ih skinuti kad se vratiš. 429 00:41:29,787 --> 00:41:30,955 Mračno je. 430 00:41:31,355 --> 00:41:34,258 Nećeš moći vidjeti mnogo oštrog kamenja 431 00:41:34,625 --> 00:41:37,361 i kosti od mrtvih životinja. 432 00:41:37,361 --> 00:41:40,965 Ako ti se zabiju u stopala, mogao bi umrijeti. 433 00:41:41,632 --> 00:41:43,901 Čak ni ja ne bih mogao da te spasim. 434 00:41:44,502 --> 00:41:47,872 I šta bi to koristilo? 435 00:42:29,713 --> 00:42:31,682 Ima li nesto zar mi ne govoriš? 436 00:42:41,025 --> 00:42:44,028 nisi ti izmislio stvari, jesi li 437 00:42:44,628 --> 00:42:46,730 Ne, nisam. 438 00:42:52,636 --> 00:42:54,672 „Nikad nisam video lice kao tvoje." 439 00:42:57,107 --> 00:42:59,643 „Nikad nisam video lice kao tvoje." 440 00:43:00,978 --> 00:43:02,313 sta je to bilo? 441 00:43:02,546 --> 00:43:04,448 Nikad ništa nisam čuo tako ranije. 442 00:43:04,682 --> 00:43:06,216 Jesi li izmislio stvari? 443 00:43:08,819 --> 00:43:09,753 Oh... 444 00:43:11,589 --> 00:43:14,024 Možda mislite da je on taj. 445 00:43:15,526 --> 00:43:18,329 On je samo slab čovek kao i svi ostali. 446 00:43:18,329 --> 00:43:19,997 Slabo, kažem ti. 447 00:43:22,199 --> 00:43:23,734 Ne, nešto se dogodilo. 448 00:43:26,770 --> 00:43:27,805 Hajde, reci mi. 449 00:43:28,906 --> 00:43:32,443 Možda... možda će tek početi hodati i nikad se ne vratiti. 450 00:43:34,044 --> 00:43:36,380 Kako si mogao nešto reći tako? 451 00:43:39,450 --> 00:43:41,318 To će biti kraj. 452 00:43:43,120 --> 00:43:45,089 I izgubio bih te. 453 00:43:45,489 --> 00:43:47,858 Šta bih onda uradio? 454 00:44:14,618 --> 00:44:18,022 Oh, on te želi. Vidio sam to. 455 00:44:18,555 --> 00:44:20,124 On će se vratiti. 456 00:44:23,761 --> 00:44:25,396 Pogledaj. Našao sam nešto. 457 00:44:26,463 --> 00:44:27,398 Poslastica. 458 00:44:37,041 --> 00:44:40,978 Prilično je svjež, čak i blago toplo. 459 00:44:52,756 --> 00:44:55,359 Oh, tako je... koščat. 460 00:44:55,359 --> 00:44:58,862 Ne mogu baš da shvatim. 461 00:45:04,201 --> 00:45:07,237 ♪ On ima konja 462 00:45:07,237 --> 00:45:09,940 ♪ Veliki crni konj 463 00:45:09,940 --> 00:45:13,977 ♪ I on nas vodi 464 00:45:16,113 --> 00:45:18,816 ♪ On ima konja 465 00:45:18,816 --> 00:45:21,351 ♪ Veliki crni konj 466 00:45:21,351 --> 00:45:25,756 ♪ I on nas vodi 467 00:45:28,092 --> 00:45:33,097 ♪ Vodi nas u daleku zemlju 468 00:45:33,530 --> 00:45:38,335 ♪ Gde je noć Lagana je kao dan ♪ 469 00:45:39,169 --> 00:45:41,905 ♪ On ima konja 470 00:45:41,905 --> 00:45:43,974 ♪ Veliki crni konj 471 00:45:43,974 --> 00:45:49,046 ♪ I on nas vodi 472 00:45:50,748 --> 00:45:54,985 ♪ On ima konja 473 00:45:56,754 --> 00:46:01,825 ♪ Veliki crni konj... 474 00:48:21,865 --> 00:48:22,966 Jesi li to ti? 475 00:48:24,434 --> 00:48:26,837 - Da. 476 00:48:26,837 --> 00:48:28,505 Mislio sam na tebe nikada se nisu vraćali. 477 00:48:29,406 --> 00:48:31,575 Tako sam se bojao, Krila sam 478 00:48:31,575 --> 00:48:35,946 i lomeći ruke. Pogledaj. Slomio sam kožu. 479 00:48:39,549 --> 00:48:40,617 Gdje ti je majka? 480 00:48:40,918 --> 00:48:43,954 Poslao sam je da ode i tražiti tebe. 481 00:48:44,788 --> 00:48:46,056 Mislio sam nešto moglo se dogoditi. 482 00:48:46,056 --> 00:48:47,357 Zašto bi to mislio? 483 00:48:47,357 --> 00:48:49,493 Prošli su sati i sati. 484 00:48:54,031 --> 00:48:55,532 Zašto me ne pogledaš? 485 00:49:00,337 --> 00:49:02,039 Došao sam samo da se pozdravim. 486 00:49:02,839 --> 00:49:04,308 Moram da se vratim svojim ljudima. 487 00:49:05,709 --> 00:49:06,610 Potreban sam im. 488 00:49:09,713 --> 00:49:11,181 Vidite, oni su tako... 489 00:49:12,149 --> 00:49:14,985 umoran, iscrpljen... 490 00:49:15,786 --> 00:49:17,387 gladan i hladan. 491 00:49:19,489 --> 00:49:21,024 Toliko dezertera sada. 492 00:49:23,961 --> 00:49:25,829 tamo gde je zivot, postoji nada. 493 00:49:28,665 --> 00:49:29,700 To ću im reći. 494 00:49:32,169 --> 00:49:33,103 Da. 495 00:49:35,672 --> 00:49:37,107 Morate ići sada. 496 00:49:39,943 --> 00:49:41,111 Da. 497 00:49:47,284 --> 00:49:50,053 Moraš ići prije nego se moja majka vrati. 498 00:49:54,424 --> 00:49:55,525 I nakon ovoga... 499 00:49:56,860 --> 00:49:58,061 gdje ćeš ići? 500 00:49:58,695 --> 00:49:59,563 Ne znam. 501 00:50:01,431 --> 00:50:05,202 Siguran sam da ćemo se ponovo sresti kada se sve ovo završi. 502 00:50:06,103 --> 00:50:07,571 Mislim da nije. 503 00:50:11,875 --> 00:50:12,676 Mogli bismo. 504 00:50:17,280 --> 00:50:18,715 Znači više te nikad neću vidjeti? 505 00:50:29,159 --> 00:50:31,328 kad zatvorim oci, Videću ti lice. 506 00:50:32,896 --> 00:50:35,065 Hoćeš li? - Da. 507 00:50:35,966 --> 00:50:38,168 kada zatvorim svoj, Videću tvoju. 508 00:50:39,336 --> 00:50:41,805 I čuću tvoj glas u gluvo doba noći. 509 00:50:42,806 --> 00:50:44,107 Šta ću reći? 510 00:50:44,975 --> 00:50:46,309 Ne znam. 511 00:50:53,917 --> 00:50:55,719 Moram ići sada. 512 00:50:55,719 --> 00:50:58,321 - Zbogom. 513 00:51:16,173 --> 00:51:18,408 Izvini. Skoro sam zaboravio cipele. 514 00:51:33,023 --> 00:51:34,825 - Drhtiš. - Nije ništa. 515 00:51:34,825 --> 00:51:35,926 Ne, hladno ti je. 516 00:51:36,526 --> 00:51:38,995 - Idi. Idi sada. - Lice ti je hladno. 517 00:51:38,995 --> 00:51:40,797 Kako da idem ako vidim da ti je hladno? 518 00:51:41,031 --> 00:51:44,434 Drhtiš. 519 00:52:10,727 --> 00:52:11,761 Šetao sam. 520 00:52:13,697 --> 00:52:14,698 Samo šetam. 521 00:52:17,367 --> 00:52:18,902 Nisam ni znao kuda sam išao 522 00:52:18,902 --> 00:52:20,203 ili šta mi se dešavalo. 523 00:52:22,239 --> 00:52:24,908 Govorio sam preko i preko... 524 00:52:25,375 --> 00:52:29,112 "Moji ljudi, moj generale, moja zemlja." 525 00:52:29,613 --> 00:52:34,684 "Moji ljudi, moj generale, moja zemlja." 526 00:52:34,684 --> 00:52:38,288 „Moja zemlja. Moji ljudi, moj general, moja zemlja." 527 00:52:40,924 --> 00:52:42,592 Ali ako ne mogu biti s tobom 528 00:52:43,293 --> 00:52:45,929 onda bilo gde drugde je čudna zemlja. 529 00:52:50,667 --> 00:52:54,571 Zašto plačeš? Jer je strašno. 530 00:53:06,116 --> 00:53:07,717 Jer sam sretna. 531 00:54:13,383 --> 00:54:15,385 Oh, tu si. 532 00:54:16,219 --> 00:54:19,556 Jadna djevojka je bila bolesna zabrinuta. 533 00:54:21,558 --> 00:54:23,560 Grijao si je, zar ne? 534 00:54:24,894 --> 00:54:26,329 Našao sam nešto. 535 00:54:32,402 --> 00:54:35,605 video sam kako sija, visi sa grane. 536 00:54:35,905 --> 00:54:36,706 Daj mi to. 537 00:54:42,412 --> 00:54:44,648 Mora da je pripadalo generalovoj ženi. 538 00:54:45,115 --> 00:54:47,150 Šta je to visilo sa drveta? 539 00:54:47,150 --> 00:54:49,286 Oh, radije ne bih razmišljao o tome. 540 00:54:50,720 --> 00:54:52,422 Zašto ga ne daš Annie? 541 00:54:52,989 --> 00:54:54,991 Nikada ništa nije imala tako dobro. 542 00:54:55,392 --> 00:54:57,427 Jer pripada generalovoj ženi. 543 00:54:57,427 --> 00:55:00,563 Oh, neće joj trebati više tamo gde je otišla. 544 00:55:00,563 --> 00:55:04,100 Zamisli samo kako je lepo ona će pogledati 545 00:55:04,100 --> 00:55:06,469 sa ovim sjajem protiv njene kože. 546 00:55:07,537 --> 00:55:09,339 Zar ne želiš usrećiti je? 547 00:55:11,274 --> 00:55:12,676 To jednostavno ne izgleda u redu. 548 00:55:13,677 --> 00:55:14,811 Oh, hajde. 549 00:55:14,811 --> 00:55:16,846 Ona će ti dati tako divan osmeh. 550 00:55:18,448 --> 00:55:20,016 - Imaj malo poštovanja! 551 00:55:21,484 --> 00:55:24,454 Znaš šta bi ona zaista volela? 552 00:55:24,454 --> 00:55:27,390 Malo tvoje kose u medaljoni. Oh, da. 553 00:55:27,390 --> 00:55:30,060 Oh. To bi zaista ugodi joj. Evo. 554 00:55:31,695 --> 00:55:35,432 Oh, pa, sigurno nije previše tražiti? 555 00:55:35,432 --> 00:55:38,001 I to će je učiniti tako jako sretan. 556 00:55:38,968 --> 00:55:41,638 - Ona će ga uvek zadržati. 557 00:55:44,874 --> 00:55:46,109 Samo budi miran. 558 00:55:56,152 --> 00:55:57,687 - Oh, tako mi je žao. 559 00:55:58,755 --> 00:56:00,957 Zaista se moram izviniti veoma duboko. ja... 560 00:56:00,957 --> 00:56:03,993 Jedva da znam šta da kažem. 561 00:56:06,996 --> 00:56:09,833 Ađutant ima poklon za tebe, devojko moja. 562 00:56:10,300 --> 00:56:11,868 Nije li to lijepo od njega? 563 00:56:15,171 --> 00:56:17,107 On je zaista ljubazan čovek. 564 00:56:23,780 --> 00:56:25,014 Je li to stvarno za mene? 565 00:56:30,019 --> 00:56:31,154 Da. 566 00:56:38,528 --> 00:56:40,296 Kako sija. 567 00:56:40,296 --> 00:56:42,165 Nikad ništa nisam video tako sjajno. 568 00:56:51,341 --> 00:56:52,475 Šta je unutra? 569 00:56:53,576 --> 00:56:54,477 Reci joj. 570 00:56:57,080 --> 00:56:58,548 To je samo dio moje kose. 571 00:57:00,283 --> 00:57:01,484 Tvoja kosa? 572 00:57:02,285 --> 00:57:03,486 Ovde? 573 00:57:05,555 --> 00:57:06,890 Hoćeš li mi ga staviti? 574 00:57:31,548 --> 00:57:36,152 Tamo. Lepo kao slika. Zar se ne slažete, ađutante? 575 00:57:36,152 --> 00:57:37,787 Veoma je... Veoma je lepa. 576 00:57:39,489 --> 00:57:41,157 Zašto je barem ne poljubiš? 577 00:57:42,525 --> 00:57:44,127 Ali samo na obrazu. 578 00:57:54,103 --> 00:57:54,938 Hvala. 579 00:58:31,407 --> 00:58:32,876 Svuda oko nas! 580 00:58:33,676 --> 00:58:35,144 Vatreni zid! 581 00:58:36,546 --> 00:58:38,581 Crni dim! 582 00:58:38,581 --> 00:58:41,284 Zadrži konje. Smirite ih. 583 00:58:47,891 --> 00:58:50,593 On sanja o tome naša posljednja bitka na brdu. 584 00:58:52,362 --> 00:58:53,696 Čekali smo ih. 585 00:58:56,533 --> 00:58:57,934 Vetar samo... 586 00:58:59,068 --> 00:59:00,003 okrenuo. 587 00:59:00,303 --> 00:59:03,206 General je isprva primetio, ali se iznenada okrenulo i... 588 00:59:06,709 --> 00:59:08,578 Mnogi muškarci su tog dana izgorjeli. 589 00:59:10,647 --> 00:59:12,081 Molim vas pogledajte na drugu stranu, ađutant. 590 00:59:12,081 --> 00:59:16,319 Moram da se skinem. moraš mi oprostiti, 591 00:59:16,319 --> 00:59:19,689 skromnost je luksuz Ne mogu priuštiti. 592 00:59:30,433 --> 00:59:32,101 Mora da je ostavio otvorena vrata. 593 00:59:32,735 --> 00:59:34,604 Zatvorite, zar ne, ađutante? 594 00:59:45,348 --> 00:59:47,183 Opet se sprema oluja. 595 00:59:59,963 --> 01:00:03,967 Moji ljudi su tamo sami. 596 01:00:06,636 --> 01:00:09,706 Ali ne želim da odem. Zaista ne znam. 597 01:00:11,274 --> 01:00:14,477 - Samo moram... - Ađutant mora da ide, majko. 598 01:00:14,677 --> 01:00:17,213 Da, ali ne želim. Ne znam! 599 01:00:18,815 --> 01:00:21,451 - Šta da radim? - Mora da ide, sada. 600 01:00:21,884 --> 01:00:25,154 Je li istina, ađutantu? Moraš otići? 601 01:00:26,589 --> 01:00:28,024 To je samo na kratko. 602 01:00:28,858 --> 01:00:31,361 - Obećaj da ću se vratiti. Oh, dobro, 603 01:00:31,361 --> 01:00:33,796 ako moraš ići, onda nema šta da se uradi. 604 01:00:38,735 --> 01:00:40,870 pa onda, Samo moram da obučem cipele. 605 01:00:42,405 --> 01:00:44,340 Čim mu bude bolje, moraćemo da odemo. 606 01:00:44,340 --> 01:00:48,845 Ne možemo još dugo ostati ovdje. Ovo mjesto je veoma nezdravo. 607 01:00:50,647 --> 01:00:52,148 Gde ćeš ići kada odlaziš odavde? 608 01:00:53,383 --> 01:00:54,417 Oh, ne znam. 609 01:00:55,251 --> 01:00:57,754 Stalno putujemo, uglavnom noću. 610 01:00:58,488 --> 01:01:01,024 Teško je to videti gde smo. 611 01:01:01,658 --> 01:01:04,060 Ponekad se sve čini meni isto. 612 01:01:04,494 --> 01:01:06,129 I tokom dana, gde si onda 613 01:01:06,929 --> 01:01:11,768 Krijemo se. pećine, jaruge, suva korita. 614 01:01:11,768 --> 01:01:13,269 Ali uvijek ostajemo u vagonu. 615 01:01:14,504 --> 01:01:15,872 Pa gdje ću te naći? 616 01:01:17,707 --> 01:01:19,776 Zaista ne mogu reći. 617 01:01:20,410 --> 01:01:21,944 Šta ako te nikad više ne nađem? 618 01:01:23,646 --> 01:01:26,582 Boleće me, kao modrica 619 01:01:26,582 --> 01:01:28,051 - to ne nestaje. 620 01:01:28,351 --> 01:01:30,119 Onda moram znati gde si svaki dan, 621 01:01:30,119 --> 01:01:33,256 - svaki trenutak. Moraš ići, sada. 622 01:01:33,623 --> 01:01:35,358 Uvek moram da znam gdje da te nađem! 623 01:01:35,558 --> 01:01:36,759 Da. 624 01:01:58,781 --> 01:02:01,851 Šta ako sačekaš ovde? ostani ovdje i čekaj me, 625 01:02:01,851 --> 01:02:03,753 i ja ću... doći ću i vidimo se svakih nekoliko dana. 626 01:02:04,520 --> 01:02:05,488 Hoćeš li? 627 01:02:07,657 --> 01:02:09,659 Ne znam šta će moja majka reći. 628 01:02:09,659 --> 01:02:11,160 Razgovaraću sa tvojom majkom. 629 01:02:13,696 --> 01:02:14,997 Moram razgovarati s tobom. 630 01:02:18,701 --> 01:02:20,203 Moram razgovarati s tobom. 631 01:02:21,704 --> 01:02:23,406 Rekao sam da želim da razgovaram sa tobom! 632 01:02:27,710 --> 01:02:28,745 - Zar nisi upravo otišao? 633 01:02:28,978 --> 01:02:30,513 Da, ali želim da prvo razgovaram sa tobom. 634 01:02:30,980 --> 01:02:32,448 Želim razgovarati s tobom. 635 01:02:34,283 --> 01:02:35,218 Odmah! 636 01:02:35,651 --> 01:02:36,953 Oh. 637 01:02:36,953 --> 01:02:39,155 Vidim da si ađutant. 638 01:02:39,822 --> 01:02:42,492 Dakle, šta hoćeš da kažeš? 639 01:02:45,595 --> 01:02:46,763 Pa ja... 640 01:02:53,069 --> 01:02:54,670 Hteo sam da te pitam bi ostao ovde 641 01:02:54,670 --> 01:02:55,638 samo još malo. 642 01:02:56,339 --> 01:02:58,107 A zašto bi želimo to da uradimo? 643 01:02:58,107 --> 01:03:00,443 Možemo samo preživjeti ako nastavimo da se krećemo. 644 01:03:00,977 --> 01:03:02,445 ako ostaneš ovdje, Ja ću paziti na tebe. 645 01:03:03,880 --> 01:03:06,282 Doneću ti hranu, kada... kad se vratim-- I drva. 646 01:03:06,616 --> 01:03:09,285 Hrana i drvo. Gdje bi to nabavio? 647 01:03:09,285 --> 01:03:12,421 Ja ću loviti. Hunt? 648 01:03:12,421 --> 01:03:15,158 uradiću sve, Čak ću i ukrasti ako treba. 649 01:03:15,158 --> 01:03:17,727 - A ti me zoveš lopovom? - To više nije važno. 650 01:03:18,094 --> 01:03:20,630 A zašto bi htela da to uradim? 651 01:03:20,630 --> 01:03:23,199 A zašto da ti verujem? 652 01:03:24,400 --> 01:03:28,671 Oh, sad vidim. 653 01:03:28,671 --> 01:03:30,173 Razumijem. 654 01:03:33,509 --> 01:03:35,478 Da li ti se sviđa moja ćerka? 655 01:03:37,446 --> 01:03:41,350 Pa, u tom slučaju imamo mnogo stvari za razgovor. 656 01:03:42,552 --> 01:03:45,822 Ali ne želim da čuje. Ne bi bilo u redu. 657 01:03:46,589 --> 01:03:49,192 Moraćeš da je nosiš u vagon na neko vrijeme. 658 01:03:52,495 --> 01:03:55,865 Moja devojka. Ađutant želi da razgovara sa mnom. 659 01:05:32,128 --> 01:05:37,600 Nadam se da vam ne smeta, ađutante, ali ne mogu doći do kraja. 660 01:05:39,035 --> 01:05:40,603 Bio bih veoma zahvalan. 661 01:05:57,486 --> 01:05:59,956 To je dobra stvar sami smo, zar ne? 662 01:06:13,202 --> 01:06:17,473 Dođi sedi pored mene. Hajde. Obećavam da neću ugristi. 663 01:06:24,013 --> 01:06:27,817 ona je dobra devojka, ali ona je slaba, znaš. 664 01:06:28,351 --> 01:06:32,188 Nešto će morati da se uradi ako ne želimo da je izgubimo. 665 01:06:33,055 --> 01:06:34,190 Izgubiti je? 666 01:06:34,623 --> 01:06:37,560 Nema puno vremena. 667 01:06:38,694 --> 01:06:40,029 moram da budem iskren sa tobom, 668 01:06:40,262 --> 01:06:43,766 videći da ideš da brine o nama, 669 01:06:43,766 --> 01:06:46,002 biće deo porodice. 670 01:06:47,269 --> 01:06:51,340 Samo izgleda ispravno da treba da znaš sve. 671 01:06:53,209 --> 01:06:56,679 - Priroda njenog stanja. - Neće ona umreti, zar ne? 672 01:06:56,679 --> 01:07:00,716 Ne ako uradimo ono što je neophodno. Oh, ali ne želim da te uznemiravam. 673 01:07:00,716 --> 01:07:05,021 Na kraju krajeva, moraš otići o važnim poslovima. 674 01:07:05,021 --> 01:07:06,288 - Molim te, moraš mi reći. 675 01:07:07,089 --> 01:07:09,592 - Možda ste uznemireni. - Vidi, nije me briga! 676 01:07:11,594 --> 01:07:12,895 Pa, pretpostavljam da moram. 677 01:07:13,496 --> 01:07:16,098 Na kraju krajeva, to je stvar života i smrti. 678 01:07:18,100 --> 01:07:19,535 - Je li to tako ozbiljno? - Jeste. Da, jeste. 679 01:07:20,269 --> 01:07:20,936 Pa, hajde, ženo! 680 01:07:21,337 --> 01:07:24,106 Oh, molim te. Reći ću ti sve. 681 01:07:25,541 --> 01:07:27,877 I ako ti je stalo za moju ćerku-- 682 01:07:27,877 --> 01:07:30,279 - Da. - Mislim, stvarno briga... 683 01:07:31,414 --> 01:07:33,082 onda ćeš mi moći pomoći. 684 01:07:33,082 --> 01:07:35,651 Naravno da ću pomoći. Uradiću sve. 685 01:07:35,851 --> 01:07:38,487 Hm. videćemo. 686 01:07:43,826 --> 01:07:45,227 Morate sedeti tamo. 687 01:07:55,104 --> 01:07:58,541 moraš biti tih, i morate slušati. 688 01:08:09,485 --> 01:08:12,788 Želim da me vidiš vrlo, vrlo jasno. 689 01:08:13,189 --> 01:08:16,225 Želim da vidiš sva moja patnja u mojim ocima, 690 01:08:16,225 --> 01:08:18,761 linije na mom licu, sijeda u mojoj kosi, 691 01:08:18,761 --> 01:08:19,728 i moja usta. 692 01:08:20,529 --> 01:08:24,500 Svaka gorka reč da moram da ispljunem. 693 01:08:28,938 --> 01:08:30,873 Ne želim da se sećam. 694 01:08:30,873 --> 01:08:35,311 Ne želim. 695 01:08:37,379 --> 01:08:40,116 Prvi put kada sam video njegovo lice... 696 01:08:40,883 --> 01:08:45,387 držao je rascjep štap i traženje vode. 697 01:08:46,422 --> 01:08:50,459 Gledao sam ga dok se tiho kretao... 698 01:08:52,528 --> 01:08:55,598 osećajući kako duboka voda teče. 699 01:08:57,933 --> 01:09:01,537 Snažne ruke i njegove crne oči. 700 01:09:06,075 --> 01:09:07,376 Znam šta osećaš. 701 01:09:07,843 --> 01:09:13,582 Vatra se kreće ispod kože i ništa nije isto. 702 01:09:16,819 --> 01:09:19,622 Pitao sam da li mogu s njim i on je rekao da. 703 01:09:19,622 --> 01:09:22,358 nakon toga, uvek smo bili zajedno. 704 01:09:23,292 --> 01:09:25,928 Ali bio je nemiran. 705 01:09:26,295 --> 01:09:28,931 Jedno jutro sam se probudio, i on je otišao. 706 01:09:29,265 --> 01:09:31,967 Pozvao sam ga. Tražio sam ga. 707 01:09:32,201 --> 01:09:35,638 Dani. Noci. Sve je bilo mračno. 708 01:09:35,638 --> 01:09:37,706 Čak i kada je sunce sijalo. 709 01:09:38,340 --> 01:09:41,143 Sunce je izašlo. Sunce je zašlo. 710 01:09:41,710 --> 01:09:44,280 Duvao je vjetar. Cveće je procvetalo. 711 01:09:44,280 --> 01:09:45,714 Padala je kiša. 712 01:09:46,282 --> 01:09:49,885 Ali ja sam samo znao da sam ga želela. 713 01:09:51,020 --> 01:09:55,824 Sve je izgledalo prazno, beskrajno, 714 01:09:56,158 --> 01:09:59,562 jer nije bio tamo. 715 01:09:59,762 --> 01:10:02,298 Sve! Zauvijek. 716 01:10:06,335 --> 01:10:08,370 onda jednog dana, Znala sam da sam trudna. 717 01:10:10,039 --> 01:10:12,374 Nešto što sam uvek mogao budi sa mnom. 718 01:10:14,043 --> 01:10:17,613 Oh, osećao sam se tako nežno prema djetetu. 719 01:10:21,083 --> 01:10:24,587 Ali onda je čežnja izgorjela ponovo u meni. 720 01:10:30,726 --> 01:10:31,994 Imao sam nešto. 721 01:10:33,362 --> 01:10:35,764 Nešto sa čime bih se mogao cjenkati. 722 01:10:38,267 --> 01:10:39,268 I dao sam zavet. 723 01:10:40,402 --> 01:10:42,238 Odrekla bih se djeteta 724 01:10:42,238 --> 01:10:44,873 ako je to značilo Mogao bih ga ponovo naći. 725 01:10:46,542 --> 01:10:49,812 I stalno sam to ponavljao iznova i iznova. 726 01:10:50,613 --> 01:10:55,818 "Dijete za njega, dete za njega." 727 01:10:56,952 --> 01:11:02,358 Polako sam osjećala dijete raste i dalje unutra. 728 01:11:03,926 --> 01:11:09,531 Onda sam jedne noći mogao da osetim dijete postaje hladno. 729 01:11:10,199 --> 01:11:11,433 Kao kamen. 730 01:11:15,237 --> 01:11:19,341 Postao sam uplašen. Možda sam pogrešio. 731 01:11:22,578 --> 01:11:24,480 plakao sam... 732 01:11:24,480 --> 01:11:27,983 i sakrio lice u kosu. 733 01:11:35,791 --> 01:11:39,595 Onda iznenada Čula sam njegov glas kako me doziva. 734 01:11:41,196 --> 01:11:45,534 Brzo sam obukao svu svoju odeću i izašao da ga pronađe. 735 01:11:47,236 --> 01:11:51,373 Bio je umoran i žedan, i polugladni. 736 01:11:51,840 --> 01:11:56,378 On je hodao, rekao mi je, bez odmora, bez sna, 737 01:11:57,012 --> 01:11:58,380 traži me. 738 01:11:59,081 --> 01:12:03,752 Pomogao sam mu do vagona i obrisao prašinu s lica. 739 01:12:04,353 --> 01:12:05,888 Poljubio ga u oči. 740 01:12:08,123 --> 01:12:12,094 Dijete je poraslo potpuno mirno. 741 01:12:13,562 --> 01:12:16,398 Ni treperenje, ni dah. 742 01:12:16,398 --> 01:12:19,335 Morate znati da sam bio proklet zbog ovoga. Oh, da! 743 01:12:19,335 --> 01:12:21,904 Nikad se ne odmaram, ne spavam. 744 01:12:21,904 --> 01:12:26,241 Moram da držim oči otvorene da pazi na nju, 745 01:12:26,241 --> 01:12:28,844 i nikad se ne završava. 746 01:12:30,913 --> 01:12:33,849 spavao je neko vrijeme, i nakon što se probudio 747 01:12:33,849 --> 01:12:38,821 rekao mi je da voli ženu koji ga nije želeo. 748 01:12:39,355 --> 01:12:41,457 Nije mogao da jede. Nije mogao da spava. 749 01:12:41,457 --> 01:12:44,093 Mogao je misliti samo na nju. 750 01:12:47,229 --> 01:12:49,098 Zato je i tražio za mene. 751 01:12:49,498 --> 01:12:50,866 Rekao je da mu samo ja mogu pomoći 752 01:12:50,866 --> 01:12:54,236 sa mojim korenjem i mojim biljem i moje tajne čarolije. 753 01:12:54,470 --> 01:12:55,838 Molio me je. 754 01:12:55,838 --> 01:13:01,009 Lagao je i maznuo se njegove suze po celom licu. 755 01:13:01,944 --> 01:13:04,580 I tek onda da li sam se setio njegovog deteta. 756 01:13:06,181 --> 01:13:07,049 Ipak. 757 01:13:08,384 --> 01:13:10,386 Još kao smrt. 758 01:13:11,687 --> 01:13:16,158 Njegov život se odrekao za nevjernog čovjeka. 759 01:13:18,560 --> 01:13:20,562 I dok sam ga gledao... 760 01:13:22,064 --> 01:13:24,500 slab i slabo zaspao... 761 01:13:25,567 --> 01:13:27,436 Znao sam šta moram da uradim. 762 01:13:28,837 --> 01:13:31,640 Morao sam da vratim šta sam oduzeo. 763 01:13:35,878 --> 01:13:38,947 Skinuo sam čarape koju sam nosila za njega... 764 01:13:41,250 --> 01:13:46,422 i brzo sam ga izokrenuo oko njegovog vrata. 765 01:13:46,422 --> 01:13:50,259 Borio se i mlatio, ali je bio preslab. 766 01:13:50,459 --> 01:13:52,928 I dok je disao njegov poslednji dah, 767 01:13:53,796 --> 01:13:55,597 uklizalo je, 768 01:13:55,597 --> 01:13:58,600 topao i energičan, između mojih usana, 769 01:13:59,067 --> 01:14:00,702 pekla me kroz vene 770 01:14:00,702 --> 01:14:03,939 i doneo dete vrati u život. 771 01:14:10,312 --> 01:14:11,713 I tada sam znao. 772 01:14:12,614 --> 01:14:17,719 Znao sam da je to posljednji dah to ju je vratilo u život. 773 01:14:18,554 --> 01:14:24,059 I znao sam šta moram da uradim da je zadržim sa mnom. 774 01:14:26,862 --> 01:14:28,664 Poslednji dah. 775 01:14:34,436 --> 01:14:37,239 - Ne razumijem. - Zar me nisi čuo? 776 01:14:38,173 --> 01:14:41,009 Rekao sam zadnji dah! 777 01:14:46,482 --> 01:14:47,816 Ne razumijem. 778 01:14:48,450 --> 01:14:51,787 Poslednji dah! 779 01:14:57,292 --> 01:15:01,063 Smrdim, zar ne? Smrdim na smrt. 780 01:15:01,063 --> 01:15:04,600 Jer ja zarađujem za život od bolesti i umiranja. 781 01:15:05,167 --> 01:15:07,536 I ništa me ne može očistiti. 782 01:15:07,536 --> 01:15:08,804 To je dio mene. 783 01:15:09,037 --> 01:15:13,275 To mi je u kostima. U mojoj kosi. U mojoj koži. 784 01:15:15,477 --> 01:15:17,045 Skloni se! Skloni se! Skloni se! 785 01:15:18,380 --> 01:15:20,616 - Plašim li te? 786 01:15:20,949 --> 01:15:22,017 Nisam htela. 787 01:15:22,017 --> 01:15:24,253 Ti podla stvar. Ne želim više da čujem! 788 01:15:24,253 --> 01:15:26,588 - Ne! Ne! 789 01:15:27,723 --> 01:15:29,858 Molim te ne odlazi! Molim te! 790 01:15:29,858 --> 01:15:32,160 Samo sam ti htio reći šta joj treba! 791 01:15:33,262 --> 01:15:35,030 - Pusti! - Ne! 792 01:15:36,899 --> 01:15:39,268 - Slušaj! Slušaj! 793 01:15:39,268 --> 01:15:41,436 Zar ne čuješ to? zar ne možeš? 794 01:15:41,436 --> 01:15:44,039 - Slušaj! 795 01:15:44,039 --> 01:15:45,307 vrlo je slabo, 796 01:15:45,307 --> 01:15:46,775 samo nešto majka je mogla čuti. 797 01:15:46,775 --> 01:15:49,645 - Evo. Evo ga opet. 798 01:15:49,645 --> 01:15:51,113 Eni je! 799 01:15:51,113 --> 01:15:53,282 Ona... ona me zove. 800 01:15:53,682 --> 01:15:55,717 Zar nećeš otići da vidiš? 801 01:15:55,717 --> 01:15:57,085 Onda odlazim! 802 01:16:04,326 --> 01:16:05,561 Oh, to je kraj. 803 01:16:07,162 --> 01:16:08,263 Kraj. 804 01:16:17,039 --> 01:16:18,907 Morao sam je dovesti! Ona jedva diše! 805 01:16:18,907 --> 01:16:20,776 Oh, njeni kapci i dalje lepršaju. 806 01:16:20,776 --> 01:16:23,512 Hvala Bogu nije baš zaspala. 807 01:16:23,512 --> 01:16:24,880 Dovedite je do vatre. 808 01:16:29,751 --> 01:16:32,087 Drži je gore dok otkopčavam. 809 01:16:47,636 --> 01:16:49,938 raznecu joj noge, duvaš joj u ruke. 810 01:16:59,881 --> 01:17:03,051 A onda želim tebe da joj ovako trlja noge. 811 01:17:03,619 --> 01:17:05,087 Da krv poteče. 812 01:17:06,321 --> 01:17:07,990 Zagrejaću malo meda. 813 01:17:20,168 --> 01:17:21,103 Nemoj stati. 814 01:17:49,531 --> 01:17:50,298 To si ti. 815 01:17:52,100 --> 01:17:55,037 Tvoje ruke tako su jaki i topli. 816 01:17:55,037 --> 01:17:57,539 Osjećam se bolje. 817 01:18:09,985 --> 01:18:13,021 Izvini. Žao mi je. 818 01:18:13,021 --> 01:18:14,322 Stavi je na stolicu. 819 01:18:14,823 --> 01:18:17,225 Molim vas, morate ostati veoma blizu. 820 01:18:27,235 --> 01:18:30,238 Jesi li razgovarao sa mojom majkom? Šta je rekla? 821 01:18:36,511 --> 01:18:38,914 Dao si takav sjaj u njene obraze. 822 01:18:40,582 --> 01:18:42,918 Kakav divan dodir imate, ađutantu. 823 01:18:44,119 --> 01:18:45,087 Tamo. 824 01:18:46,021 --> 01:18:48,390 Pa, pretpostavljam da jesi na putu. 825 01:18:50,358 --> 01:18:51,793 Ideš li tako brzo? 826 01:18:52,494 --> 01:18:54,329 Hoćeš li se vratiti? 827 01:18:55,397 --> 01:18:56,598 Naravno, draga srca. Naravno da će se vratiti. 828 01:18:56,998 --> 01:18:58,734 Rekao sam da cemo ga sacekati. 829 01:18:59,034 --> 01:19:00,802 Oh. 830 01:19:00,802 --> 01:19:03,171 Ne smije se zaboraviti vaš šešir, ađutant. 831 01:19:08,443 --> 01:19:12,514 I rekao je kada se vrati, on će te uzeti u naručje, 832 01:19:13,415 --> 01:19:16,518 stavi glavu na njegova grudi, i pogladi kosu. 833 01:19:17,786 --> 01:19:18,987 Hoćeš li? 834 01:19:22,557 --> 01:19:23,959 Osećaću da me ostavljaš. 835 01:19:24,960 --> 01:19:26,061 Kako odeš dalje, 836 01:19:26,061 --> 01:19:27,963 moje srce će rasti sve manji i manji. 837 01:19:32,968 --> 01:19:34,903 kada se vratis, morate ostati. 838 01:19:35,737 --> 01:19:37,139 Nikada više ne smiješ otići. 839 01:20:08,537 --> 01:20:10,005 Hoće li noć nikad završiti? 840 01:20:12,340 --> 01:20:14,309 Zašto je još noć? 841 01:20:15,377 --> 01:20:17,546 To traje i traje. 842 01:20:17,546 --> 01:20:20,849 Ne znam šta se desilo. Ne znam šta se desilo. 843 01:20:27,656 --> 01:20:30,458 Osećam se kao nedelje, meseci, 844 01:20:30,458 --> 01:20:31,827 otkad si me zaustavio na putu, ali to... 845 01:20:32,027 --> 01:20:35,597 ali prošlo je samo nekoliko sati otkad sam te doveo ovamo. 846 01:20:37,098 --> 01:20:38,500 Padao je mrak i padao je mrak. 847 01:20:40,602 --> 01:20:43,038 Još je mrak. 848 01:20:43,038 --> 01:20:45,440 I još je mrak! 849 01:20:45,440 --> 01:20:48,844 Odjahao sam da dostavim depeše i ja sam se vratio. 850 01:20:48,844 --> 01:20:49,878 Vratio sam se. Nikad. 851 01:20:49,878 --> 01:20:51,680 Nikada ne bih trebao stao zbog tebe! 852 01:20:51,680 --> 01:20:54,516 Nikad! 853 01:20:54,516 --> 01:20:56,184 Oh. 854 01:20:56,918 --> 01:20:58,453 Zaustavio si me na cesti. 855 01:21:02,324 --> 01:21:04,893 I mjesečina na tvom bledom licu... 856 01:21:05,927 --> 01:21:07,863 Moj konj je pobjegao i zamalo me je razbio. 857 01:21:10,298 --> 01:21:12,334 u početku, Mislio sam da si duh. 858 01:21:14,903 --> 01:21:16,104 Jeste li ljuti? 859 01:21:16,104 --> 01:21:17,672 Šta se desilo svejedno do vašeg vagona? 860 01:21:18,340 --> 01:21:20,408 Zašto ti je trebala moja pomoć? Ne mogu da se setim! 861 01:21:20,408 --> 01:21:22,944 zašto si... Zašto se ne mogu sjetiti? 862 01:21:22,944 --> 01:21:24,379 Zašto tako govoriš? 863 01:21:24,379 --> 01:21:27,816 Vagon se zaglavio. Pomogao si da se izvadi. 864 01:21:27,816 --> 01:21:29,618 I bili smo veoma zahvalni. 865 01:21:30,018 --> 01:21:31,253 Moram da pobegnem! 866 01:21:35,523 --> 01:21:36,524 Zašto si to uradio? 867 01:21:37,325 --> 01:21:38,994 Šta to znači? Taj zvuk? 868 01:21:39,761 --> 01:21:41,796 Oh, jadniče, sav napet. 869 01:21:42,097 --> 01:21:44,065 Puknut ćeš venu ako nisi oprezan. 870 01:21:44,065 --> 01:21:46,968 - Idi dođavola! - Zašto si tako ljut? 871 01:21:47,602 --> 01:21:49,104 Oh, nije ljut, srce. 872 01:21:49,104 --> 01:21:53,041 Samo je uznemiren i nesrećan jer mora da ode. 873 01:21:54,109 --> 01:21:56,311 - Jesi li ljut na mene? - Ne. 874 01:21:56,645 --> 01:21:57,579 Da. 875 01:21:58,647 --> 01:21:59,714 Da, ljut si. 876 01:22:00,215 --> 01:22:02,350 i nikad nisi, ikada se vratiti. 877 01:22:02,784 --> 01:22:03,652 Znam to! 878 01:22:08,156 --> 01:22:09,291 - Ne plači! 879 01:22:22,837 --> 01:22:25,373 Žao mi je... Žao mi je. Molim te ne plači. 880 01:22:26,174 --> 01:22:28,376 - Prestani plakati. Sto... stani. 881 01:22:28,376 --> 01:22:30,612 Pogledaj. Hej, hej. Vratit ću se. 882 01:22:30,612 --> 01:22:33,114 U redu? Vratit ću se. 883 01:22:36,451 --> 01:22:39,120 - Rekao je da se vraća. Oh, stvarno? 884 01:22:40,088 --> 01:22:41,856 pa, onda je sve u redu. 885 01:22:42,123 --> 01:22:44,025 Uznemirila si se uzalud. 886 01:22:46,261 --> 01:22:49,597 Duboko sam dirnut. Vi ste ipak džentlmen. 887 01:22:50,732 --> 01:22:51,933 Moramo slaviti. 888 01:22:51,933 --> 01:22:54,135 Siguran sam da nemaš da odem ovog minuta. 889 01:22:54,736 --> 01:22:56,371 Imam pravu stvar. 890 01:23:05,480 --> 01:23:07,749 Možeš je držati u krilu ako želiš. 891 01:23:07,749 --> 01:23:09,484 Sada vam je to dozvoljeno. 892 01:23:25,066 --> 01:23:26,334 Mogu namirisati tvog konja. 893 01:23:28,636 --> 01:23:29,504 I tvoja koža. 894 01:23:31,172 --> 01:23:32,273 Žao mi je. Nisam baš čist. 895 01:23:56,698 --> 01:23:58,700 Pijmo za siguran put. 896 01:24:01,736 --> 01:24:03,171 Na sigurno putovanje. 897 01:24:08,910 --> 01:24:10,445 A šta je sa mnom? 898 01:24:10,445 --> 01:24:12,047 Izvini. 899 01:24:14,816 --> 01:24:18,186 Uskoro ćete vas dvoje biti spavanje u vagonu noću. 900 01:24:18,887 --> 01:24:21,089 I ako je držiš vrlo lagano, 901 01:24:21,089 --> 01:24:24,025 nikad se više neće udaljiti. 902 01:24:27,228 --> 01:24:28,129 šta je to? 903 01:24:30,999 --> 01:24:33,101 Počelo je. Neće proći dugo. 904 01:24:33,768 --> 01:24:37,038 - Oh, to je kida! 905 01:24:37,038 --> 01:24:40,975 Njene kosti! Njeno meko i nežno srce. 906 01:24:40,975 --> 01:24:43,645 Ne mogu da podnesem da je vidim ovakvu! 907 01:24:43,645 --> 01:24:45,413 Idi onda! Bježi! 908 01:24:45,413 --> 01:24:47,882 to je sve za šta si dobar, svi vi! 909 01:24:59,761 --> 01:25:02,831 Uradi nešto! 910 01:25:02,831 --> 01:25:05,934 Moramo nešto učiniti! Neka prestane! Molim te. 911 01:25:05,934 --> 01:25:09,370 Budi tih! Postoji nešto što možemo učiniti. 912 01:25:09,370 --> 01:25:11,272 Rekao sam ti, zar ne? 913 01:25:13,908 --> 01:25:15,510 Za trenutak moglo bi sve biti gotovo, 914 01:25:15,810 --> 01:25:18,213 sav njen bol i patnju. 915 01:25:24,352 --> 01:25:25,753 - Šta pokušavaš da kažeš? 916 01:25:27,055 --> 01:25:27,722 Bićemo pomaže mu, zaista. 917 01:25:27,956 --> 01:25:29,891 Izbavivši ga iz njegove bede. 918 01:25:29,891 --> 01:25:31,126 Kloni ga se! 919 01:25:31,392 --> 01:25:32,927 Nemoj se toliko uzbuđivati. 920 01:25:35,029 --> 01:25:36,898 Oh, ali vidim. 921 01:25:38,900 --> 01:25:41,870 Nema svrhe! 922 01:25:41,870 --> 01:25:43,872 Nema koristi! 923 01:25:44,139 --> 01:25:45,440 sta radis 924 01:25:45,907 --> 01:25:48,243 Odrezaću kosu do korena 925 01:25:48,243 --> 01:25:52,280 i namazaću lice sa pepelom iz vatre. 926 01:25:55,116 --> 01:25:57,619 Oh, molim te! Moraćeš da je sahraniš. 927 01:25:57,852 --> 01:26:00,188 Neće mi ostati snage. 928 01:26:00,455 --> 01:26:02,690 Molim te, preklinjem te! 929 01:26:05,793 --> 01:26:08,096 Pravi grob, i dubok, 930 01:26:08,096 --> 01:26:11,566 tako da nema divljih životinja naći će je. 931 01:26:12,700 --> 01:26:14,202 Uradi to onda! 932 01:26:14,202 --> 01:26:16,838 Uradi to! Ne mogu više! 933 01:26:17,038 --> 01:26:19,574 Oh, hvala. Hvala vam! 934 01:26:20,008 --> 01:26:20,742 Znao sam da ćeš razumjeti. 935 01:26:21,543 --> 01:26:23,211 Ne želim da znam. Ne želim da vidim. 936 01:26:23,211 --> 01:26:27,182 Oh, izvinite, izgleda da ne razumeš 937 01:26:27,182 --> 01:26:30,451 da mi treba tvoja pomoć. 938 01:26:30,451 --> 01:26:33,755 Znam da je teško, ali jesam. 939 01:26:34,122 --> 01:26:35,924 Pomozite mi, ađutantu. Moramo je podići 940 01:26:35,924 --> 01:26:38,459 i približi je generalu koliko god je to moguće. 941 01:26:46,301 --> 01:26:49,204 Voleo bih da me možeš povesti daleko od ovog mjesta. 942 01:26:51,406 --> 01:26:53,441 Moraš otići. Molim te. 943 01:26:55,443 --> 01:26:56,811 Zar me nisi čuo? 944 01:26:58,046 --> 01:27:00,215 Mislio sam da govorim sasvim jasno. 945 01:27:00,215 --> 01:27:02,083 Rekao sam ti da si mi potreban. 946 01:27:02,083 --> 01:27:05,320 Za šta? Za šta ti trebam? 947 01:27:05,587 --> 01:27:08,923 Da ga drži za noge da se ne lupa. 948 01:27:12,927 --> 01:27:15,430 Čak i kada spavaju, uvek se probude na kraju. 949 01:27:21,970 --> 01:27:22,870 To bi trebalo da uradi. 950 01:27:25,039 --> 01:27:25,740 Hajde! 951 01:27:40,321 --> 01:27:41,990 Hajde, devojko moja. 952 01:27:41,990 --> 01:27:44,826 Okrenite glavu u stranu i širom otvori nozdrve. 953 01:27:59,507 --> 01:28:03,111 Mora da sam ljut! Mora da sam ljut! 954 01:28:06,014 --> 01:28:08,583 Neka bude na svoj način. 955 01:28:08,583 --> 01:28:11,953 Umoran sam i ne mogu više. 956 01:28:17,558 --> 01:28:18,526 Tamo. 957 01:28:18,526 --> 01:28:19,927 - Ispod drveta. 958 01:28:50,391 --> 01:28:51,559 Jesi li to ti? 959 01:28:52,393 --> 01:28:54,829 Drži me. Drži me. 960 01:28:58,766 --> 01:29:00,968 Stani, stani. Molim te. 961 01:29:00,968 --> 01:29:03,604 - Probudi se! Probudi se! 962 01:29:03,604 --> 01:29:04,405 Probudi se. 963 01:29:07,442 --> 01:29:09,744 Probudi se, ti glupa kučko! Probudi se! 964 01:29:12,413 --> 01:29:15,049 Ne ostavljaj me s njom! Uradi nešto! 965 01:29:17,085 --> 01:29:18,386 Možeš me imati. Možeš me imati. 966 01:29:18,386 --> 01:29:19,153 Ubiću se. 967 01:29:19,387 --> 01:29:21,022 Želim da bude gotovo i gotovo sa. 968 01:29:21,022 --> 01:29:22,757 Želim da se završi! 969 01:29:23,057 --> 01:29:24,926 Čekaj! Čekaj! 970 01:29:25,560 --> 01:29:27,528 To neće biti dobro. 971 01:29:29,530 --> 01:29:32,834 Iznenadna, nasilna smrt nema nikakve koristi. 972 01:29:33,501 --> 01:29:35,136 Prebrzo je. 973 01:29:35,136 --> 01:29:38,139 Poslednji dah mora izaći polako. 974 01:29:39,240 --> 01:29:42,009 Dugi udisaji. 975 01:29:42,009 --> 01:29:43,811 Davljenje je najbolje... 976 01:29:44,345 --> 01:29:45,513 ili krvarenje. 977 01:29:46,147 --> 01:29:47,915 Ali nema vremena za to. 978 01:29:49,050 --> 01:29:51,619 Zadavi me onda. Zadavi me! 979 01:29:51,853 --> 01:29:55,490 Oh. [smeje se] Tako si ljubazan. Preplavljuješ me. 980 01:29:58,359 --> 01:29:59,794 Ali ko će te držati za noge? 981 01:30:00,795 --> 01:30:03,264 ako se ugušiš, noge bi vam mogle udarati. 982 01:30:03,464 --> 01:30:04,966 Moraću da te zavežem. 983 01:30:05,967 --> 01:30:07,101 Sedi ovde. 984 01:30:13,040 --> 01:30:15,176 Sada mi daj ruke. 985 01:30:15,176 --> 01:30:16,811 Ne, molim te nemoj ga povrijediti. 986 01:30:16,811 --> 01:30:20,014 Preklinjem te. Molim te, nemoj ga povrijediti! 987 01:30:20,014 --> 01:30:21,449 On to želi, devojko moja. 988 01:30:21,449 --> 01:30:23,785 On brine o tebi više nego za svoj život. 989 01:30:23,785 --> 01:30:26,187 Ne! 990 01:30:26,187 --> 01:30:27,321 Oh, jadna stvarčica. 991 01:30:27,321 --> 01:30:28,890 Ona bi te poštedjela kad bi mogla. 992 01:30:32,627 --> 01:30:35,296 Tvoje ime će uvijek biti na njenim usnama 993 01:30:35,296 --> 01:30:36,931 i ona će te zadržati u njenom srcu. 994 01:30:44,071 --> 01:30:47,141 Oh... oh, moja jadna leđa. 995 01:30:47,408 --> 01:30:49,744 Postaje teže i svaki put teže. 996 01:30:50,711 --> 01:30:52,880 Moram da sjednem na kratko. 997 01:30:56,150 --> 01:30:57,885 Oh! Moje jadne kosti. 998 01:31:13,634 --> 01:31:15,203 Mislim da ne želim ovo da radim. 999 01:31:18,473 --> 01:31:19,974 Ja bih da mogu, ali... 1000 01:31:20,274 --> 01:31:22,510 želim... Voleo bih da mogu da te pustim. 1001 01:31:23,845 --> 01:31:27,081 Znam da si važan čovek i veoma zauzet, 1002 01:31:27,081 --> 01:31:29,617 ali nažalost, ne mogu. 1003 01:31:29,617 --> 01:31:33,087 Vidiš, trebaš mi. Za moju ćerku je zaista. 1004 01:31:33,087 --> 01:31:36,257 Tamo je rat i trebaju me! 1005 01:31:39,193 --> 01:31:39,894 Pusti me. 1006 01:31:42,363 --> 01:31:43,564 Naređujem ti! 1007 01:31:44,799 --> 01:31:48,503 Ti ubilačka kučko! Pusti me! 1008 01:31:48,503 --> 01:31:51,138 ako odeš tiho, biće mnogo lakše. 1009 01:31:51,339 --> 01:31:53,641 - Veruj mi, znam. - Ne, uzmi ga! 1010 01:31:54,942 --> 01:31:57,512 Uzmi ga. To je ono želiš da ti kažem, zar ne? 1011 01:31:57,845 --> 01:32:00,515 Mislim, on je ionako napola mrtav, pa ga uzmi! 1012 01:32:03,618 --> 01:32:05,186 Nikad ga nisam želela. 1013 01:32:08,389 --> 01:32:09,056 Kako to misliš? 1014 01:32:09,624 --> 01:32:11,726 Pa, on nije dobar. 1015 01:32:11,993 --> 01:32:14,295 Oh, tako bolesno i na ivici smrti. 1016 01:32:14,295 --> 01:32:16,163 Ne, ne, ne, to neće moći. 1017 01:32:16,397 --> 01:32:19,166 Potreban nam je dobar, jak dah. 1018 01:32:24,005 --> 01:32:25,773 Uvek sam bio ja. 1019 01:32:26,440 --> 01:32:28,109 Želeo si me od početka. 1020 01:32:28,376 --> 01:32:30,878 Da li je znala? 1021 01:32:32,613 --> 01:32:34,649 Zašto si tako tih? 1022 01:32:35,416 --> 01:32:37,218 Zašto tako tiho?! 1023 01:32:37,785 --> 01:32:38,786 Rekao sam ti da napustiš ovo mesto. 1024 01:32:38,786 --> 01:32:39,453 - Rekao sam ti. 1025 01:32:40,154 --> 01:32:42,623 Ali ne smiješ se plašiti. Sve će biti u redu. 1026 01:32:42,623 --> 01:32:45,893 Pomozite mi! Upomoć, generale! 1027 01:32:47,228 --> 01:32:48,629 Probudi se! 1028 01:32:49,196 --> 01:32:50,765 - Pomozi mi! - Ko je tamo? 1029 01:32:52,667 --> 01:32:55,236 Upomoć! Upomoć! 1030 01:33:07,048 --> 01:33:10,918 Molim te, uradi samo ovo zato što želiš. 1031 01:33:11,185 --> 01:33:11,919 Skloni se. 1032 01:33:16,223 --> 01:33:17,158 Molim te. 1033 01:33:17,158 --> 01:33:22,697 skini se s mene, ti podla stvar! 1034 01:33:26,334 --> 01:33:28,169 Sada. Jeste li spremni? 1035 01:34:54,255 --> 01:34:55,723 Tamo, tamo. 1036 01:34:56,657 --> 01:34:58,225 Sada je sve bolje. 1037 01:34:59,427 --> 01:35:01,095 Sve bolje. 1038 01:35:01,529 --> 01:35:02,730 Hm. 1039 01:35:04,532 --> 01:35:06,567 Hajde, devojko moja. Moraš ustati. 1040 01:35:06,567 --> 01:35:07,768 Ne gledaj ga. 1041 01:35:08,903 --> 01:35:10,471 To će te samo uznemiriti. 1042 01:35:11,205 --> 01:35:12,139 Neću. 1043 01:35:20,715 --> 01:35:24,085 Oh, pogledaj se! Tako stabilno na nogama. 1044 01:35:24,785 --> 01:35:27,388 Drži me za ruku. Pokušajte malo prošetati. 1045 01:35:28,856 --> 01:35:31,492 Oh, vidim boju vraćajući se u tvoje obraze. 1046 01:35:32,493 --> 01:35:35,096 Samo prvo malo ispiranje. 1047 01:35:35,096 --> 01:35:38,799 Ali to mi govori ta jaka, vrela krv 1048 01:35:38,799 --> 01:35:40,501 teče tvojim venama. 1049 01:35:42,103 --> 01:35:44,271 Ali zašto nisi srećan, moja djevojčica? 1050 01:35:45,539 --> 01:35:48,075 Čemu ta tuga u tvojim očima? 1051 01:35:49,944 --> 01:35:51,812 Jako mi se dopao. 1052 01:35:52,680 --> 01:35:54,248 Tako jako, jako puno. 1053 01:35:57,518 --> 01:35:59,053 Srce me boli. 1054 01:36:00,888 --> 01:36:03,224 Oh, jadna moja curice. 1055 01:36:05,259 --> 01:36:06,260 To boli. 1056 01:36:07,528 --> 01:36:09,864 Biće bolje. Vidjet ćeš. 1057 01:36:13,667 --> 01:36:15,136 Oh, ne možeš to zadržati. 1058 01:36:16,203 --> 01:36:17,171 Zašto? 1059 01:36:17,171 --> 01:36:19,140 Zato što ti ga je dao. 1060 01:36:19,640 --> 01:36:21,509 Samo će vas podsjetiti. 1061 01:36:34,655 --> 01:36:36,524 Ah, tu si. 1062 01:36:40,895 --> 01:36:44,431 Oh, tako sam se nadao on je bio taj. 1063 01:36:46,167 --> 01:36:48,903 na kraju krajeva, bio je zgodan mladić. 1064 01:36:52,940 --> 01:36:56,243 Čak sam i zamišljao da sam mu prepoznao lice. 1065 01:36:56,777 --> 01:36:59,213 Bio je trenutak na svjetlosti svijeća. 1066 01:36:59,747 --> 01:37:01,816 Reči koje je izgovorio. 1067 01:37:02,716 --> 01:37:03,818 On. 1068 01:37:04,952 --> 01:37:08,589 Onaj koji stalno viđam u mojim snovima. 1069 01:37:10,624 --> 01:37:11,959 Ali nikad nije. 1070 01:37:14,595 --> 01:37:15,596 Oh. 1071 01:37:17,665 --> 01:37:19,567 Oh, jadni mladić. 1072 01:37:20,768 --> 01:37:22,303 Nije ti vjerovao. 1073 01:37:23,204 --> 01:37:28,108 Znao je za rat i čast, ali on te nije poznavao. 1074 01:37:29,910 --> 01:37:32,513 Nije znao tvoje čisto i jednostavno srce. 1075 01:37:34,782 --> 01:37:37,518 - Oh, nemoj plakati. 1076 01:37:38,919 --> 01:37:40,387 Ne plači. 1077 01:37:42,456 --> 01:37:44,458 Jednog dana ćemo ga naći. 1078 01:37:44,458 --> 01:37:48,095 I kada ga pitam, biće voljan... 1079 01:37:48,429 --> 01:37:49,864 Da. 1080 01:37:49,864 --> 01:37:53,133 ...da udahne njegov snažan život u tebe. 1081 01:37:54,969 --> 01:37:57,504 I ti ćeš ga nacrtati tako duboko... 1082 01:37:57,738 --> 01:37:59,206 Tako vatreno. 1083 01:37:59,940 --> 01:38:04,545 Oh, zadovoljstvo. Uzdahnut ćeš. 1084 01:38:08,716 --> 01:38:11,051 I taj uzdah će izmaći 1085 01:38:11,051 --> 01:38:13,587 između tvojih otvorenih usana 1086 01:38:14,321 --> 01:38:16,991 i vaskrsne ga iz mrtvih. 1087 01:38:17,691 --> 01:38:21,262 Svako davanje šta drugi uzima. 1088 01:38:26,433 --> 01:38:29,436 Oh, ali u međuvremenu, snaći ćemo se. 1089 01:38:30,237 --> 01:38:32,039 Uvek jesmo, zar ne? 1090 01:38:37,144 --> 01:38:38,646 Oh, ali dosta ovoga. 1091 01:38:38,646 --> 01:38:42,249 Moramo biti sretni. 1092 01:38:42,483 --> 01:38:44,285 Oh, pogledaj se samo! 1093 01:38:45,352 --> 01:38:49,390 Usne su ti kao trešnje. Kako se osećaš, devojko moja? 1094 01:38:54,495 --> 01:38:57,698 - Osećam se lagano! Osećam se tako lagano! 1095 01:38:58,332 --> 01:39:01,168 Pa, mjesec zalazi, ali još uvek ima dovoljno svetla. 1096 01:39:01,635 --> 01:39:03,871 Zvezde! Čekaj, čekaj, čekaj! 1097 01:39:03,871 --> 01:39:05,239 Obuj cipele. 1098 01:39:05,940 --> 01:39:08,342 Ima oštrog kamenja i trnje. 1099 01:39:20,988 --> 01:39:22,489 Nemojte dugo! 1100 01:39:23,257 --> 01:39:26,226 - Moramo da krenemo pre zore! Znam! 1101 01:41:51,105 --> 01:41:53,540 Ne... ver 1102 01:41:54,441 --> 01:41:56,577 predati se.