1 00:00:33,110 --> 00:00:38,110 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:11,675 --> 00:03:13,508 Alles verandert. 3 00:03:13,550 --> 00:03:15,466 Het is een feit. 4 00:03:15,508 --> 00:03:19,341 Alles is voorbestemd een verandering ondergaan. 5 00:03:19,383 --> 00:03:24,675 Wij leven om voor onze kinderen te zorgen kinderen, om ze te beschermen, 6 00:03:24,717 --> 00:03:27,550 om er zeker van te zijn dat het goed met ze gaat. 7 00:03:27,592 --> 00:03:30,800 Wij leven elke dag met de bang voor onverwachte gebeurtenissen 8 00:03:30,842 --> 00:03:33,800 kan ons leven veranderen. 9 00:03:33,842 --> 00:03:38,175 Maar de tijd, die stopt niet. 10 00:03:38,217 --> 00:03:40,341 Het wacht niet. 11 00:03:40,383 --> 00:03:42,800 Je hebt er geen controle over. 12 00:03:42,842 --> 00:03:47,841 Het is leven, een ademhaling, een moment. 13 00:04:10,550 --> 00:04:11,841 Laura? 14 00:04:11,883 --> 00:04:12,675 We kunnen beter naar beneden gaan. 15 00:04:12,717 --> 00:04:14,925 Het is bijna donker. 16 00:04:14,967 --> 00:04:15,509 Ga je gang. 17 00:04:15,550 --> 00:04:18,591 Ik zal je inhalen. 18 00:04:18,633 --> 00:04:20,466 Ik ga met de jongens naar beneden. 19 00:04:20,508 --> 00:04:21,758 Bel mij als je onderweg bent. 20 00:04:21,800 --> 00:04:25,341 Ik bel je als ik er ben terug in het laboratorium, Adam. 21 00:04:25,383 --> 00:04:27,591 Laat alles in de auto liggen. 22 00:04:27,633 --> 00:04:31,466 Volgende week, als we terug zijn, we moeten updaten en analyseren 23 00:04:31,508 --> 00:04:33,300 alle gegevens die we moeten verzenden. 24 00:04:33,342 --> 00:04:35,383 Rust even uit de komende zeven dagen. 25 00:04:35,425 --> 00:04:37,550 Wij verdienen het, toch? 26 00:04:37,592 --> 00:04:39,425 Ik kom niet terug. 27 00:04:39,467 --> 00:04:41,050 Alles staat in mijn aantekeningen. 28 00:04:41,092 --> 00:04:42,841 Is je tour voorbij? 29 00:04:42,883 --> 00:04:43,925 De tijd vliegt. 30 00:04:43,967 --> 00:04:44,591 Ik bel je. 31 00:04:44,633 --> 00:04:45,258 Wees voorzichtig. 32 00:04:48,675 --> 00:04:50,300 Mijn naam is Laura... 33 00:04:50,342 --> 00:04:51,883 Laura Winslet. 34 00:04:51,925 --> 00:04:53,841 Ik ben een geoloog. 35 00:04:53,883 --> 00:04:57,841 Ik bestudeer het seismische activiteit van vulkanen. 36 00:04:57,883 --> 00:05:00,716 Toen ik een kind was, terwijl Ik was op een dag op school 37 00:05:00,758 --> 00:05:04,966 net als alle andere, een Een aardbeving deed onze bureaus opschudden. 38 00:05:05,008 --> 00:05:07,550 We keken naar elk ander, bang. 39 00:05:07,592 --> 00:05:10,425 Iets totaal onverwachts was vanaf één moment gebeurd 40 00:05:10,467 --> 00:05:12,467 naar een ander. 41 00:05:12,508 --> 00:05:17,425 Vulkanen, de aarde, de tijd... 42 00:05:17,467 --> 00:05:20,550 het leven is slechts één van die dingen dat je gewoon niet kunt voorspellen. 43 00:05:45,383 --> 00:05:47,008 Ben je er nog? 44 00:05:47,050 --> 00:05:49,091 Adam, ik ben bijna thuis. 45 00:05:49,133 --> 00:05:51,800 Wat wil je, om mijn te horen blaffende honden of zo? 46 00:05:51,842 --> 00:05:54,050 Ik moet het gewoon doen parkeren en ik ben er. 47 00:05:54,092 --> 00:05:54,966 Oké. 48 00:05:55,008 --> 00:05:58,508 Ik breng mijn zoon naar de watervallen morgen. 49 00:05:58,550 --> 00:06:04,008 En of je contact kunt opnemen met mij of als je iets nodig hebt, 50 00:06:04,050 --> 00:06:05,426 laat gewoon een bericht achter. 51 00:06:05,467 --> 00:06:05,842 OK. 52 00:06:08,633 --> 00:06:09,800 Luister, je wilt... 53 00:06:09,842 --> 00:06:15,966 ga... jeetje. 54 00:06:16,008 --> 00:06:18,133 Mama, wanneer kom je? 55 00:06:18,175 --> 00:06:22,050 Opa zegt van wel nooit komen. 56 00:06:22,092 --> 00:06:23,925 Ja, dat heb je om hier te zijn, mama. 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,466 Tijd voor een feestje. 58 00:06:26,508 --> 00:06:27,008 Druk af. 59 00:06:34,508 --> 00:06:34,925 Shit. 60 00:09:25,175 --> 00:09:29,675 Het ergste houdt nooit op. 61 00:09:29,717 --> 00:09:34,675 Ik heb het weer horen zeggen en nogmaals, maar het is een leugen. 62 00:09:34,717 --> 00:09:36,591 Er is een einde. 63 00:09:36,633 --> 00:09:40,050 En het begint wanneer je raakt de bodem. 64 00:09:40,092 --> 00:09:43,175 Ik was net gevallen. 65 00:09:43,217 --> 00:09:44,800 Als je het zo zeker weet dat ik niet ga 66 00:09:44,842 --> 00:09:47,133 om te sterven omdat ik degene ben je dit verhaal vertellen, 67 00:09:47,175 --> 00:09:50,883 dat is een behoorlijk grote veronderstelling. 68 00:09:50,925 --> 00:09:55,133 We zullen anticiperen op wat zal hierna gebeuren. 69 00:09:55,175 --> 00:09:57,925 Ik had gewerkt daar gedurende 30 dagen. 70 00:09:57,967 --> 00:10:01,091 Ik wist zeker waar ik heen ging. 71 00:10:01,133 --> 00:10:03,800 Niets kon mij verrassen. 72 00:10:03,842 --> 00:10:05,841 Maar nu ben ik hier. 73 00:10:05,883 --> 00:10:09,176 Ik had opnieuw dezelfde fout gemaakt. 74 00:10:09,217 --> 00:10:16,175 Ik ben zeker van morgen, maar... waar ben je nu in gevallen? 75 00:10:18,758 --> 00:10:19,883 Niets dan duisternis. 76 00:13:27,925 --> 00:13:30,008 Ik weet wat je denkt... 77 00:13:30,050 --> 00:13:34,091 schreeuw, zoek helpen, iets doen. 78 00:13:34,133 --> 00:13:37,341 Ik zou kunnen schreeuwen, huilen, maak je helemaal druk... 79 00:13:37,383 --> 00:13:39,841 waarvoor? 80 00:13:39,883 --> 00:13:41,425 Ik ben hier gewoon in gevallen een paar minuten geleden, 81 00:13:41,467 --> 00:13:45,008 maar ik weet het al zeker dat er geen uitweg meer is. 82 00:15:47,633 --> 00:15:50,966 Zoals met alles waar begin, alles 83 00:15:51,008 --> 00:15:53,133 begint met dat je het probeert iets bereiken. 84 00:15:56,217 --> 00:15:59,258 Ik weet al wat ik niet zal doen vind in die rugzak... 85 00:15:59,300 --> 00:16:03,633 geen ladder, geen touw, niets dat ik kan 86 00:16:03,675 --> 00:16:05,550 gebruiken om mezelf hieruit te trekken. 87 00:17:57,675 --> 00:18:02,717 Een halve liter water, a pakje kauwgom, niets te eten. 88 00:18:05,342 --> 00:18:07,591 De anderen zullen dat wel zijn over een week terug... 89 00:18:07,633 --> 00:18:10,591 zeven dagen en acht nachten. 90 00:18:10,633 --> 00:18:14,216 Ik heb vandaag de lunch overgeslagen, verdomme. 91 00:18:14,258 --> 00:18:16,717 Wat een klote situatie heb ik mezelf erin verdiept? 92 00:21:59,592 --> 00:22:02,383 Mama, word wakker. 93 00:22:02,425 --> 00:22:03,342 Wakker worden. 94 00:22:06,008 --> 00:22:07,550 Wakker worden. 95 00:22:42,508 --> 00:22:43,967 Mama, word wakker. 96 00:22:47,842 --> 00:22:52,008 O, o, hallo. 97 00:22:55,550 --> 00:22:57,967 Mama, weet je nog welke dag is het vandaag. 98 00:23:00,842 --> 00:23:03,883 Het is jouw verjaardag. 99 00:23:03,925 --> 00:23:06,966 Fijne verjaardag, lieverd. 100 00:23:07,008 --> 00:23:07,592 O... 101 00:23:12,883 --> 00:23:13,925 Uh-huh. 102 00:23:13,967 --> 00:23:17,466 Het is bij ons thuis. 103 00:23:25,717 --> 00:23:30,842 Dat is mooi, fantastisch. 104 00:23:36,050 --> 00:23:39,175 Adam heeft een paar keer gebeld. 105 00:23:39,217 --> 00:23:40,550 Ik wil dat je hem terugbelt. 106 00:23:47,842 --> 00:23:49,925 Je gaat naar de vulkaan ook? 107 00:23:49,967 --> 00:23:51,591 Ja, ik heb gewoon... 108 00:23:51,633 --> 00:23:54,508 Ik moet er een paar halen meer grondmonsters. 109 00:23:54,550 --> 00:23:57,092 Ik begrijp het, ik begrijp het. 110 00:24:02,092 --> 00:24:06,925 Hé, dat is een prachtige palmboom. 111 00:24:06,967 --> 00:24:09,216 En alle bloemen buiten het huis... 112 00:24:09,258 --> 00:24:10,716 dat is prachtig. 113 00:24:10,758 --> 00:24:12,550 Je bent zo slim. 114 00:24:12,592 --> 00:24:14,591 Ik wil er een paar inkleuren. 115 00:24:14,633 --> 00:24:15,425 Mooie ramen... 116 00:24:20,800 --> 00:24:22,133 Kom gewoon hierheen. 117 00:24:22,175 --> 00:24:24,966 Je hoeft niet... je kunt het plaatsen mijn hand daar. 118 00:24:25,008 --> 00:24:26,758 Oké. 119 00:24:26,800 --> 00:24:29,175 Daar gaan we. 120 00:24:29,217 --> 00:24:31,050 OK. 121 00:24:31,092 --> 00:24:33,175 OK. 122 00:24:33,217 --> 00:24:35,800 Weet u zeker dat u wilt wachten? tot later om het met mij te openen? 123 00:24:35,842 --> 00:24:36,466 Ja. 124 00:24:36,508 --> 00:24:38,633 Kom niet te laat op het feest. 125 00:24:38,675 --> 00:24:41,925 Ik zal niet... kan niet, dat beloof ik. 126 00:24:45,967 --> 00:24:47,758 Ik ben teleurgesteld, Laura. 127 00:24:47,800 --> 00:24:48,925 Dat is genoeg, papa. 128 00:24:51,508 --> 00:24:52,966 Als je niet kunt komen via mijn telefoon, 129 00:24:53,008 --> 00:24:55,758 stuur mij gewoon gesproken berichten. 130 00:24:55,800 --> 00:24:59,592 Oké, wees voorzichtig. 131 00:25:05,300 --> 00:25:07,091 We gaan er een feestje van maken. 132 00:25:07,133 --> 00:25:08,259 Jawel! 133 00:25:08,300 --> 00:25:08,883 Jawel! 134 00:25:15,758 --> 00:25:16,925 Laura, over gisteravond. 135 00:25:23,133 --> 00:25:24,633 Je hoeft niets te zeggen. 136 00:25:24,675 --> 00:25:27,841 Je was aan het drinken. 137 00:25:27,883 --> 00:25:30,966 Je was jezelf niet. 138 00:25:31,008 --> 00:25:37,883 Ik weet dat ik een paar drankjes heb gedronken, maar alles wat ik zei is waar. 139 00:25:40,342 --> 00:25:41,467 Ik voel hetzelfde. 140 00:25:45,342 --> 00:25:47,925 Adam, je bent mijn beste vriend. 141 00:25:47,967 --> 00:25:50,966 Wij werken samen. 142 00:25:51,008 --> 00:25:55,217 Wat er tussen ons is gebeurd verandert niets. 143 00:25:55,258 --> 00:25:56,967 We zijn gewoon vrienden. 144 00:26:01,967 --> 00:26:06,008 Je weet dat het meer is dan dat. 145 00:26:06,050 --> 00:26:09,217 Ik bedoel, wat dan ook dat doen we, ik voel me goed. 146 00:26:09,258 --> 00:26:11,133 Ik wil Emily verlaten. 147 00:26:11,175 --> 00:26:13,966 Ik hou niet meer van haar. 148 00:26:14,008 --> 00:26:14,967 En... 149 00:26:44,217 --> 00:26:46,841 Mama, wanneer ben je? 150 00:26:46,883 --> 00:26:50,591 Opa zegt dat je komt. 151 00:26:50,633 --> 00:26:52,258 Ja, dat heb je om hier te zijn, mama. 152 00:26:52,300 --> 00:26:54,258 Tijd voor een feestje. 153 00:26:54,300 --> 00:26:57,716 Druk af. 154 00:26:57,758 --> 00:26:59,133 Lieverd, ik ben snel thuis. 155 00:28:21,383 --> 00:28:23,675 Heb je ooit gedroomd jouw herinneringen? 156 00:28:23,717 --> 00:28:24,758 Ik doe het de hele tijd. 157 00:28:24,800 --> 00:28:30,383 Het is verbazingwekkend hoe echt ze zijn lijken, maar ik ben er nog steeds 158 00:28:30,425 --> 00:28:31,342 in dit rotgat. 159 00:28:37,175 --> 00:28:40,133 Mama, wanneer kom je? 160 00:28:40,175 --> 00:28:44,300 Opa zegt dat je komt. 161 00:28:44,342 --> 00:28:46,175 Ja, dat heb je om hier te zijn, mama. 162 00:28:46,217 --> 00:28:48,883 Tijd voor een feestje. 163 00:28:48,925 --> 00:28:50,675 Druk af. 164 00:28:50,717 --> 00:28:52,091 Ik heb je een leugen verteld, Christine. 165 00:31:24,508 --> 00:31:26,133 Ik snap het. 166 00:31:26,175 --> 00:31:27,841 Het lijkt niet zo stevig, maar dat is het ook 167 00:31:27,883 --> 00:31:30,258 het beste idee dat ik kon bedenken. 168 00:34:57,425 --> 00:35:07,425 Ja, ja, ja... nee, nee, nee. 169 00:35:07,467 --> 00:35:09,800 Op naar mijn telefoon, het touw vasthouden... 170 00:35:09,842 --> 00:35:10,842 help mij! 171 00:35:23,592 --> 00:35:26,425 Neuken. 172 00:35:26,467 --> 00:35:27,092 Shit. 173 00:35:51,217 --> 00:35:51,633 Hulp! 174 00:36:08,883 --> 00:36:09,467 Slangen. 175 00:38:44,133 --> 00:38:49,091 Pa, ik weet niet meer wat ik heb gedaan zei de laatste keer dat ik je zag. 176 00:38:49,133 --> 00:38:53,591 Soms herkennen we het niet de echt belangrijke momenten. 177 00:38:53,633 --> 00:38:55,341 Ze glippen weg zonder dat wij het weten 178 00:38:55,383 --> 00:39:01,841 krijgt geen nieuwe kans om terug te gaan en te zeggen: het spijt me, 179 00:39:01,883 --> 00:39:04,967 Ik hou van je, en bedankt. 180 00:39:07,800 --> 00:39:10,675 Toen ik een klein meisje was, je vond altijd een antwoord 181 00:39:10,717 --> 00:39:12,800 op al mijn vragen... 182 00:39:12,842 --> 00:39:16,341 of dat dacht ik tenminste. 183 00:39:16,383 --> 00:39:20,633 Waarschijnlijk niet, maar Ik kon het niet begrijpen. 184 00:39:20,675 --> 00:39:22,800 Ik dacht dat als een ouder, zou ik doen 185 00:39:22,842 --> 00:39:25,466 heb overal een antwoord op. 186 00:39:25,508 --> 00:39:27,675 Dat zou ik graag willen denken. 187 00:39:27,717 --> 00:39:32,800 Nu ik ouder ben, Ik weet dat dat niet waar is. 188 00:39:32,842 --> 00:39:37,883 Er zijn te veel vragen, en nieuwe blijven komen. 189 00:41:05,925 --> 00:41:08,550 Wat een manier om te gaan... 190 00:41:08,592 --> 00:41:10,716 Ik had het nooit kunnen raden. 191 00:41:10,758 --> 00:41:17,800 De stilte, de hitte, de kou in het hart van de vulkaan... 192 00:41:17,842 --> 00:41:21,050 mijn dagen eindigend totale pijn hier beneden. 193 00:41:21,092 --> 00:41:27,925 Ik zou het niemand toewensen, maar het overkomt mij. 194 00:41:27,967 --> 00:41:30,091 Het is als een van die verhalen die je in een film ziet 195 00:41:30,133 --> 00:41:33,758 of waar je mensen over hoort praten. 196 00:41:33,800 --> 00:41:36,716 Hoe lang kan haar lichaam doorgaan zonder te eten, 197 00:41:36,758 --> 00:41:40,050 zonder te drinken, in zulke omstandigheden? 198 00:41:47,008 --> 00:41:49,508 Het kan zijn dat ik eindig binnenkort mijn plas drinken, 199 00:41:49,550 --> 00:41:53,550 omdat mijn water dat is gaat opraken. 200 00:41:53,592 --> 00:41:56,091 Ja, het is iets dat ik heb al vaak gehoord, 201 00:41:56,133 --> 00:41:59,091 maar dat zou ik nooit doen denk erover om het te doen. 202 00:43:49,800 --> 00:43:53,091 Hé Laura, ik ben het. 203 00:43:53,133 --> 00:43:54,800 Bel me... doei. 204 00:45:20,842 --> 00:45:23,216 Het spijt me dat ik te laat ben, prinses. 205 00:45:23,258 --> 00:45:25,051 Oké, mama. 206 00:45:25,092 --> 00:45:27,841 Ik ga helpen Opa met de taart, oké? 207 00:45:27,883 --> 00:45:29,300 Ik wil bij je blijven. 208 00:45:29,342 --> 00:45:29,966 O, ik weet het. 209 00:45:30,008 --> 00:45:31,300 Ik ook, lieverd. 210 00:45:31,342 --> 00:45:32,591 Weet je wat? 211 00:45:32,633 --> 00:45:35,341 Waarom ga je niet spelen met de anderen, en ik ben zo terug. 212 00:45:35,383 --> 00:45:36,383 Oké, mama. 213 00:45:36,425 --> 00:45:37,050 OK. 214 00:46:26,383 --> 00:46:27,800 Dank je, papa. 215 00:46:54,925 --> 00:46:57,425 Christine, Christine, kom hier... 216 00:46:57,467 --> 00:46:59,550 het is oké, het is oké. 217 00:46:59,592 --> 00:47:00,425 Kom hier, adem. 218 00:47:00,467 --> 00:47:02,091 Mama is hier, oké? 219 00:47:02,133 --> 00:47:03,091 Ademen. 220 00:47:03,133 --> 00:47:09,091 Eén, twee, drie, adem. 221 00:47:09,133 --> 00:47:15,050 Eén, twee, drie, adem. 222 00:47:15,092 --> 00:47:19,008 Eén, twee, drie, adem. 223 00:47:22,008 --> 00:47:26,008 Eén, twee, drie, adem. 224 00:48:43,967 --> 00:48:48,508 Mama, maak af... Het gaat beter met mij Nu mama, alles beter. 225 00:48:48,550 --> 00:48:50,383 Jij bent beter. 226 00:48:50,425 --> 00:48:52,175 Elke avond, jij en mama gaan 227 00:48:52,217 --> 00:48:55,050 om deze oefeningen zo te doen we kunnen samen beter worden. 228 00:48:55,092 --> 00:48:56,925 OK? 229 00:48:56,967 --> 00:48:59,175 Mama, we hebben het cadeau nooit geopend. 230 00:48:59,217 --> 00:49:02,008 Oh, je hebt gelijk, lieverd. 231 00:49:02,050 --> 00:49:02,633 Laten we het openen. 232 00:49:17,467 --> 00:49:18,550 Wie is dit? 233 00:49:18,592 --> 00:49:19,925 Hoe heet ze? 234 00:49:22,508 --> 00:49:27,050 Ze is een geoloog, net als mama, 235 00:49:27,092 --> 00:49:31,925 en haar naam is Clarissa. 236 00:49:31,967 --> 00:49:33,300 Clarissa. 237 00:49:33,342 --> 00:49:35,050 Ja. 238 00:49:35,092 --> 00:49:37,008 Ze gaat de grond bestuderen. 239 00:49:37,050 --> 00:49:39,383 En ze komt gelijk terug naar huis, omdat zij 240 00:49:39,425 --> 00:49:41,592 kent haar dochter wacht op haar. 241 00:51:27,258 --> 00:51:28,550 Het is in orde. 242 00:51:32,092 --> 00:51:33,092 Het is net als Christine. 243 00:51:37,883 --> 00:51:40,508 Mama is niet zoals Clarissa. 244 00:51:40,550 --> 00:51:42,050 Mama is altijd te laat. 245 00:51:46,217 --> 00:51:53,383 Waarom kan niet... die van je moeder geen goede moeder. 246 00:52:13,217 --> 00:52:19,133 O god... help! 247 00:52:22,675 --> 00:52:23,425 Help me! 248 00:52:25,758 --> 00:52:26,383 Hulp! 249 00:52:29,758 --> 00:52:31,092 Is daar iemand? 250 00:52:33,883 --> 00:52:34,591 Help mij. 251 00:52:34,633 --> 00:52:35,633 Ik ben hier beneden! 252 00:54:16,758 --> 00:54:21,633 Eén, twee, drie, adem. 253 00:54:21,675 --> 00:54:26,883 Eén, twee, drie, adem. 254 00:54:26,925 --> 00:54:31,800 Eén, twee, drie, adem. 255 00:54:31,842 --> 00:54:36,675 Eén, twee, drie, adem. 256 00:54:36,717 --> 00:54:40,467 Eén, twee, drie, adem. 257 00:54:43,717 --> 00:54:51,466 Adem... één, twee, drie, ademen. 258 00:54:51,507 --> 00:54:53,425 Een... 259 00:55:54,883 --> 00:55:55,717 Het is niet de hitte. 260 00:55:58,550 --> 00:56:01,633 Het is niet de honger. 261 00:56:01,675 --> 00:56:04,800 Het is de stilte. 262 00:56:04,842 --> 00:56:08,342 De stilte is vernietigend mijn trommelvliezen, mijn geest. 263 00:56:10,883 --> 00:56:13,966 De zwarte rotsen overal om mij heen, allemaal 264 00:56:14,008 --> 00:56:20,091 van mijn geschreeuw, al mijn smeekbeden om hulp worden opgezogen. 265 00:56:20,133 --> 00:56:24,342 En ik zit hier alleen vast, en niemand zal mij ooit vinden. 266 00:56:26,758 --> 00:56:28,675 Niemand zal het ooit weten wat er met mij gebeurt. 267 00:56:31,550 --> 00:56:35,384 Ze zullen denken dat ik ben weggelopen uitgeschakeld vanwege mijn leven. 268 00:56:35,425 --> 00:56:38,841 Adam begreep de boodschap niet. 269 00:56:38,883 --> 00:56:42,384 Niemand zal mij vinden. 270 00:56:42,425 --> 00:56:46,675 Ik moet mezelf pakken hier weg, maar hoe? 271 00:56:56,675 --> 00:56:58,008 Laura? 272 00:59:09,342 --> 00:59:10,508 Het spijt me, vriend. 273 00:59:10,550 --> 00:59:12,008 Je hebt gelijk. 274 00:59:12,050 --> 00:59:14,758 Ik ben degene die uw huis binnengevallen, 275 00:59:14,800 --> 00:59:15,841 maar dat was niet mijn bedoeling. 276 00:59:15,883 --> 00:59:20,300 En als je weer dichtbij komt, Ik zal je moeten vermoorden. 277 00:59:20,342 --> 00:59:23,050 Het is maar een vraag van overleven. 278 00:59:23,092 --> 00:59:24,133 Het is niets persoonlijks. 279 01:00:37,008 --> 01:00:37,716 Het spijt me. 280 01:00:37,758 --> 01:00:39,217 Je hebt me betrapt Een slechte tijd, kerel. 281 01:00:42,967 --> 01:00:44,175 Wat is het? 282 01:00:47,300 --> 01:00:50,591 Ze controleren de gebieden. 283 01:00:50,633 --> 01:00:52,883 Het zijn drie dagen geweest zonder enig nieuws. 284 01:00:57,300 --> 01:00:58,217 Ik ga daar niet heen. 285 01:01:01,092 --> 01:01:04,925 Het spijt me, maar dat doe ik niet. 286 01:01:47,883 --> 01:01:49,800 Bedenk iets, Laura. 287 01:01:49,842 --> 01:01:50,258 Denken. 288 01:01:56,258 --> 01:01:58,841 Kijk naar ons. 289 01:01:58,883 --> 01:02:02,175 We hebben werk vooropgesteld alles, en wat nu? 290 01:02:05,467 --> 01:02:09,383 Nu zijn we helemaal alleen. 291 01:02:09,425 --> 01:02:10,342 Ik weet. 292 01:02:18,092 --> 01:02:20,008 Ik ben een slechte moeder. 293 01:02:25,800 --> 01:02:26,967 Wat heeft het voor zin om door te gaan? 294 01:02:31,758 --> 01:02:34,342 Misschien is het hier beneden zijn de beste wat er kon gebeuren. 295 01:02:43,508 --> 01:02:44,300 Je hebt gelijk. 296 01:02:47,050 --> 01:02:52,883 Ik moet waarschijnlijk gewoon loslaten. 297 01:02:55,800 --> 01:02:57,217 Geef de hoop op. 298 01:03:04,467 --> 01:03:07,883 Doe het, Laura. 299 01:03:07,925 --> 01:03:08,467 Doe het. 300 01:03:14,175 --> 01:03:18,216 Een demon gezien... nee. 301 01:03:18,258 --> 01:03:22,175 Gewoon mijn gebrek aan wil live vertellen wat ik moet doen. 302 01:03:22,217 --> 01:03:23,883 Dat kan lief zijn... 303 01:03:23,925 --> 01:03:26,341 een andere manier van oplossen al je problemen. 304 01:03:26,383 --> 01:03:28,175 Is dat wat je wilt, Laura? 305 01:03:28,217 --> 01:03:32,425 Wil je dat echt? de handdoek in de ring gooien en sterven? 306 01:03:32,467 --> 01:03:32,967 Oké, klaar? 307 01:03:33,008 --> 01:03:34,466 Wij kunnen het opnieuw doen. 308 01:03:38,425 --> 01:03:40,383 Oké, dus... 309 01:05:44,217 --> 01:05:44,591 Goedemorgen. 310 01:05:44,633 --> 01:05:47,008 Goedemorgen. 311 01:05:47,050 --> 01:05:49,383 Ik ben Nick Winslet, haar vader. 312 01:05:49,425 --> 01:05:50,550 Wanneer is er nieuws? 313 01:05:50,592 --> 01:05:53,133 Hé, maatje. 314 01:05:58,050 --> 01:05:59,216 Helaas, nee. 315 01:05:59,258 --> 01:06:02,008 Wij doen alles wat we kunnen, maar dat gebied is heel groot. 316 01:06:02,050 --> 01:06:04,716 Hoe lang kan ze overleven? 317 01:06:07,300 --> 01:06:09,716 We zetten alles in inspanningen bij het zoeken. 318 01:06:27,717 --> 01:06:29,258 Waar ben je, Laura? 319 01:06:34,300 --> 01:06:36,591 Waar... waar ben je? 320 01:07:31,133 --> 01:07:34,091 Mijn been doet niet zoveel pijn. 321 01:07:34,133 --> 01:07:37,133 Ik weet niet of dat is een goede zaak. 322 01:07:37,175 --> 01:07:38,425 Ik heb honger. 323 01:07:38,467 --> 01:07:41,717 Ik probeer niet te drinken, maar ik heb zo'n dorst. 324 01:07:41,758 --> 01:07:45,341 Ik heb twee slokken water links, en dan is dat het. 325 01:08:31,592 --> 01:08:33,800 Ik voel me zo zwak. 326 01:08:33,842 --> 01:08:35,676 Ik red het niet. 327 01:08:35,717 --> 01:08:36,841 Ik kan het gewoon niet. 328 01:10:14,258 --> 01:10:16,758 Lukt het mij echt? eruit klimmen? 329 01:10:16,800 --> 01:10:20,758 Ik ga vallen en echt mezelf pijn gedaan deze keer. 330 01:10:20,800 --> 01:10:22,883 Ik heb geen kracht meer. 331 01:10:22,925 --> 01:10:25,966 Het is mij nooit gelukt kom waar ik heen wil, 332 01:10:26,008 --> 01:10:27,925 maar nu wil ik het krijgen naar die verdomde rugzak 333 01:10:27,967 --> 01:10:32,466 zodat ik kan uitrusten daar, kom op adem, 334 01:10:32,508 --> 01:10:34,258 en probeer te blijven klimmen. 335 01:12:55,050 --> 01:12:56,675 Laura, kun je mij horen? 336 01:13:05,592 --> 01:13:06,008 Hulp! 337 01:13:17,508 --> 01:13:20,966 Mijn been is gebroken, ik kan niet bewegen. 338 01:13:21,008 --> 01:13:25,925 Relax maar, ik trek je eruit. 339 01:13:25,967 --> 01:13:29,675 Het doet pijn als de hel. 340 01:13:56,592 --> 01:14:01,133 Als je niet was komen opdagen, Ik zou daar beneden gestorven zijn. 341 01:14:04,175 --> 01:14:06,383 Je hebt mijn leven gered. 342 01:14:06,425 --> 01:14:07,633 Je hebt het vier dagen volgehouden. 343 01:14:12,883 --> 01:14:16,133 Je zou het gehaald hebben daar weg zonder mij. 344 01:14:16,175 --> 01:14:16,800 Je hebt het mis. 345 01:14:19,550 --> 01:14:22,050 Ik zou zijn gestorven daar als jij er niet was. 346 01:14:39,925 --> 01:14:43,425 Dat dacht jij ook, toch? 347 01:14:43,467 --> 01:14:45,050 Het is te gemakkelijk om droom dat iemand 348 01:14:45,092 --> 01:14:48,925 strekt hun hand naar jou uit en haalt je uit de problemen. 349 01:14:48,967 --> 01:14:50,758 Het zou te zoet zijn... 350 01:14:50,800 --> 01:14:54,175 te gemakkelijk te repareren alles zo. 351 01:14:54,217 --> 01:14:57,466 Deze keer ik echt moet mezelf eruit slepen 352 01:14:57,508 --> 01:15:00,925 van deze puinhoop in mijn eentje. 353 01:15:00,967 --> 01:15:03,133 Ik wil het niet laten jij naar beneden, Christine, 354 01:15:03,175 --> 01:15:06,550 maar mama is echt moe. 355 01:15:06,592 --> 01:15:08,800 Ik weet dat ik teleurgesteld ben jij, en dat ben jij 356 01:15:08,842 --> 01:15:12,508 Zeker, mama kan eruit komen hier zonder problemen... 357 01:15:12,550 --> 01:15:15,050 net als jouw Clarissa. 358 01:15:15,092 --> 01:15:19,008 Maar ik heb er geen kracht over, mijn liefste. 359 01:15:19,050 --> 01:15:22,966 Ik kan het gewoon niet maken het uit dit gat. 360 01:15:23,008 --> 01:15:26,008 Het heeft mij opgeslokt... 361 01:15:26,050 --> 01:15:27,467 wil mij niet laten gaan. 362 01:15:58,967 --> 01:16:08,800 Pa... Pa, luister, ik wil om je iets te vertellen. 363 01:17:03,925 --> 01:17:06,091 O, Christine. 364 01:17:06,133 --> 01:17:07,633 Het is mama. 365 01:17:11,092 --> 01:17:14,883 Zodat je het weet, Ik zal niet te laat komen. 366 01:17:14,925 --> 01:17:15,925 Ik ben onderweg. 367 01:17:22,425 --> 01:17:34,175 Christine, Christine, Christine... 368 01:17:38,050 --> 01:17:40,800 Ik praat hier beneden en zeg de naam van mijn dochter... 369 01:17:40,842 --> 01:17:43,716 het helpt me om me beter te voelen. 370 01:17:43,758 --> 01:17:46,675 Het geeft mij een vredig gevoel. 371 01:17:46,717 --> 01:17:53,092 Pa, Christine... noem de mensen van wie je het meeste houdt in je leven 372 01:17:53,133 --> 01:17:57,175 kan je verlichting brengen, dat is waar. 373 01:17:57,217 --> 01:18:01,800 Op deze plek, er is een verstikte echo. 374 01:18:01,842 --> 01:18:06,925 Een fractie van een seconde kan ik het horen mijn stem stuitert terug naar mij, 375 01:18:06,967 --> 01:18:09,883 net alsof het zo was tegen mij praten. 376 01:18:09,925 --> 01:18:12,383 Ik ben niet de enige. 377 01:18:12,425 --> 01:18:12,758 Laura... 378 01:18:12,800 --> 01:18:13,758 Met mezelf. 379 01:18:16,883 --> 01:18:18,050 Laura, kom op. 380 01:18:22,175 --> 01:18:24,092 Laura, sta op. 381 01:18:24,133 --> 01:18:24,758 Sta op. 382 01:18:27,383 --> 01:18:29,258 Christine wacht op je. 383 01:18:48,967 --> 01:18:51,008 Je zult haar niet nog een keer teleurstellen. 384 01:20:36,050 --> 01:20:37,050 385 01:27:29,800 --> 01:27:30,383 OK. 386 01:27:54,050 --> 01:27:56,509 Wat nu? 387 01:27:56,550 --> 01:27:59,466 Nu ben je er, halverwege tussen de bodem 388 01:27:59,508 --> 01:28:00,883 en de uitgang. 389 01:28:00,925 --> 01:28:03,300 Niemand gaat je eruit halen. 390 01:28:03,342 --> 01:28:06,258 Je hebt geen idee hoe om het zelf te doen. 391 01:28:06,300 --> 01:28:10,758 Ik kan proberen in evenwicht te komen mezelf, wegwezen. 392 01:28:10,800 --> 01:28:12,508 Mijn benen houden het niet. 393 01:28:12,550 --> 01:28:15,800 Als ik deze keer val, zal de risico dat ik mijn schedel scheur 394 01:28:15,842 --> 01:28:18,716 en doodbloeden is vrijwel zeker. 395 01:28:18,758 --> 01:28:20,883 Mijn vriend daar beneden zou blij zijn. 396 01:28:20,925 --> 01:28:22,425 Hij zou wekenlang te eten hebben. 397 01:28:36,342 --> 01:28:39,716 De zon is bedekt. 398 01:28:39,758 --> 01:28:42,383 Val niet flauw, Laura. 399 01:28:42,425 --> 01:28:44,425 Val niet flauw, anders zul je niet flauwvallen maak er weer een back-up van. 400 01:28:49,633 --> 01:28:51,508 Ik ben uitgeput. 401 01:28:51,550 --> 01:28:53,091 Hierboven zijn maakt ik voel me veiliger, 402 01:28:53,133 --> 01:28:56,758 maar ik heb geen kracht meer. 403 01:28:56,800 --> 01:29:00,633 Ik ben ver weg van die slang, wat sowieso onschadelijk kan zijn, 404 01:29:00,675 --> 01:29:03,716 maar ik ben er nog nooit geweest gek op slangen. 405 01:29:45,842 --> 01:29:46,800 Ik moet drinken. 406 01:29:51,925 --> 01:29:58,966 Adam, je bent een goede man, en... Emily verdient jouw liefde. 407 01:29:59,008 --> 01:30:03,758 Het is duidelijk dat we iets hebben speciaal tussen ons, ik... 408 01:30:03,800 --> 01:30:05,008 Ik wil dat niet verpesten. 409 01:30:10,883 --> 01:30:17,091 Als je nog steeds verliefd bent op Eric, ik stop met aandringen. 410 01:30:17,133 --> 01:30:18,550 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 411 01:30:23,467 --> 01:30:26,383 Adam, we zijn gewoon vrienden. 412 01:30:26,425 --> 01:30:31,675 Dat is alles wat ik nodig heb. 413 01:30:31,717 --> 01:30:34,092 Oké, wat je maar wilt. 414 01:30:40,467 --> 01:30:45,175 Dit is hoe Laura Winslet komt tot een einde komt en haar verlaat. 415 01:30:45,217 --> 01:30:52,008 Adam, hij is een goede man, hij geeft mij een goed gevoel. 416 01:30:52,050 --> 01:30:54,591 Maar hij is getrouwd. 417 01:30:54,633 --> 01:30:55,841 Hij is mijn vriend. 418 01:30:55,883 --> 01:31:00,050 Vriendschap is dat niet liefje, toch, Laura? 419 01:31:00,092 --> 01:31:03,716 Waarom denk ik nu aan hem? 420 01:31:03,758 --> 01:31:06,050 Ze zeggen dat voordat je sterft, je denkt aan de mensen die dat doen 421 01:31:06,092 --> 01:31:11,591 zijn voor jou het belangrijkst, degene die je het meest zult missen. 422 01:31:11,633 --> 01:31:13,425 Hij is een van hen. 423 01:31:40,675 --> 01:31:42,133 Ik moet hier vandaan komen. 424 01:31:44,883 --> 01:31:46,133 Hoe laat is het? 425 01:33:34,050 --> 01:33:36,883 Nee... nog geen nieuws. 426 01:33:36,925 --> 01:33:39,216 Oké, Adam. 427 01:33:39,258 --> 01:33:41,591 Dus we praten morgen? 428 01:33:41,633 --> 01:33:42,050 Het spijt me. 429 01:34:34,425 --> 01:34:35,008 Laura! 430 01:34:44,383 --> 01:34:48,675 Ik zal je vinden, Laura. 431 01:34:48,717 --> 01:34:51,092 Ik zal je vinden. 432 01:38:15,217 --> 01:38:15,842 Pa? 433 01:38:34,550 --> 01:38:35,967 Ik heb je non-stop gebeld. 434 01:38:39,050 --> 01:38:40,008 Waarom antwoord je niet? 435 01:38:52,550 --> 01:38:55,091 Ik ga nergens heen. 436 01:40:13,717 --> 01:40:15,759 Misschien hieraan doodgaan gat is een manier om te eindigen 437 01:40:15,800 --> 01:40:21,633 het lijden, een voorspelbaar manier om er een einde aan te maken. 438 01:40:21,675 --> 01:40:25,300 Maar iets van binnen Ik zeg dat dit 439 01:40:25,342 --> 01:40:28,508 kan niet het laatste hoofdstuk zijn. 440 01:40:28,550 --> 01:40:31,092 Iets zegt mij dat Ik moet blijven leven. 441 01:40:35,300 --> 01:40:37,466 Niet voor mijn dochter... 442 01:40:37,508 --> 01:40:39,716 ze is weg. 443 01:40:39,757 --> 01:40:49,008 Niet voor mijn vader, niet voor Adam, voor mezelf. 444 01:40:49,050 --> 01:40:51,717 Ik moet het voor mezelf doen. 445 01:40:51,758 --> 01:40:52,300 , 446 01:40:52,342 --> 01:40:54,300 Mama, wanneer komen we? 447 01:40:54,342 --> 01:40:58,466 Opa zegt dat je komt. 448 01:40:58,508 --> 01:41:01,175 Niemand gaat dat doen trek mij hier weg. 449 01:41:01,217 --> 01:41:05,383 Alleen ik kan het doen, als ik wil het echt doen. 450 01:41:05,425 --> 01:41:11,675 Alleen ik kan de kracht vinden in mij om terug te vechten. 451 01:41:11,717 --> 01:41:14,216 Ik moet leven... 452 01:41:14,258 --> 01:41:16,341 Ik wil leven. 453 01:43:37,717 --> 01:43:41,925 Genezing van een wond die dat wel doet niet willen genezen kost tijd. 454 01:43:41,967 --> 01:43:46,216 Genezing kan langzaam zijn, heel langzaam. 455 01:43:46,258 --> 01:43:50,716 Maanden kunnen voorbijgaan, soms zelfs jaren. 456 01:43:50,758 --> 01:43:55,258 Maar uiteindelijk ook daarna de diepste duisternis, 457 01:43:55,300 --> 01:43:58,175 de zon komt altijd weer op. 458 01:43:58,217 --> 01:44:02,758 En ik begin te ademen nogmaals, besef dat er iets is 459 01:44:02,800 --> 01:44:05,216 is bij mij veranderd... 460 01:44:05,258 --> 01:44:08,508 volledig, voor altijd. 461 01:44:27,541 --> 01:44:32,541 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull