1
00:00:55,680 --> 00:01:02,086
Num futuro próximo, a Holanda
se transformou em um estado policial.
2
00:01:03,400 --> 00:01:10,329
O seu líder, o primeiro-ministro Sassen, coloca
ordem e segurança acima de tudo.
3
00:01:11,600 --> 00:01:16,731
Apenas poucos se opõem ao seu reinado
4
00:02:11,880 --> 00:02:16,204
relatar todas as atividades suspeitas
5
00:03:25,080 --> 00:03:26,923
Isto é seu?
6
00:03:38,360 --> 00:03:40,601
Boa noite, identificação, por favor.
7
00:03:42,840 --> 00:03:45,207
Boa noite, senhor. Identificação, por favor.
8
00:03:47,160 --> 00:03:48,969
Eu não sei...
9
00:03:52,280 --> 00:03:54,169
Qual é o seu nome?
10
00:03:54,680 --> 00:03:56,330
O meu nome?
11
00:03:57,160 --> 00:03:59,288
Não sei.
- Venha conosco.
12
00:04:10,840 --> 00:04:13,730
Número 14 aqui, precisamos de ajuda...
13
00:04:17,920 --> 00:04:18,921
Pare!
14
00:04:52,960 --> 00:04:54,883
Aí está ele. Parar!
15
00:04:57,280 --> 00:04:58,725
Vamos.
16
00:05:17,560 --> 00:05:19,324
Você está bem?
17
00:05:19,800 --> 00:05:21,086
Quem é você?
18
00:05:23,560 --> 00:05:26,131
Que porra está acontecendo?
19
00:05:29,600 --> 00:05:30,806
Venha junto.
20
00:05:31,560 --> 00:05:33,881
Você não consegue se lembrar de nada.
21
00:05:34,960 --> 00:05:37,088
Estou experimentando a mesma coisa.
22
00:05:44,840 --> 00:05:46,080
Vamos.
23
00:05:46,240 --> 00:05:47,730
Vamos!
24
00:05:54,760 --> 00:05:56,205
O que você está fazendo?
25
00:06:19,640 --> 00:06:22,803
eu...
- Ei, você está bem?
26
00:06:30,080 --> 00:06:34,051
A investigação ainda está em andamento,
mas fontes policiais afirmam...
27
00:06:34,200 --> 00:06:39,001
...que o suspeito
provavelmente está escondido perto de casa.
28
00:06:39,720 --> 00:06:43,202
O diretor de Contraterrorismo
a Holanda, Willem de Geer, está morto.
29
00:06:43,360 --> 00:06:48,002
Ele provavelmente foi morto por volta das 4 da manhã
em sua casa em Haia.
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,606
Sua morte não foi confirmada
pela polícia ainda.
31
00:06:50,760 --> 00:06:54,560
Mas todo mundo tem certeza
trata-se de Willem de Geer.
32
00:06:54,720 --> 00:06:58,167
Primeiro Ministro Sassen
divulgou um comunicado...
33
00:07:34,760 --> 00:07:36,285
Finalmente acordado?
34
00:07:38,360 --> 00:07:39,646
Sim.
35
00:07:53,560 --> 00:07:57,884
Ele provavelmente foi morto por volta das 4 da manhã
em sua casa em Haia.
36
00:07:58,240 --> 00:07:59,366
O que está acontecendo?
37
00:07:59,560 --> 00:08:01,369
O que ninguém pensou ser possível
aconteceu:
38
00:08:01,560 --> 00:08:04,211
Willem de Geer,
diretor de Contraterrorismo...
39
00:08:04,360 --> 00:08:07,364
...morto em sua própria casa.
- Você o conhece?
40
00:08:07,880 --> 00:08:10,167
Não sei.
- A investigação está em andamento.
41
00:08:10,320 --> 00:08:13,563
Mas fontes afirmam que as imagens da câmera
do suspeito apareceu.
42
00:08:13,720 --> 00:08:15,882
Devíamos mesmo ir comer alguma coisa.
43
00:08:17,120 --> 00:08:20,408
A filmagem é esperada
será lançado hoje.
44
00:09:07,760 --> 00:09:09,603
Então você está de volta.
45
00:09:15,200 --> 00:09:16,884
Isso é meu?
46
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Sim.
47
00:09:20,640 --> 00:09:22,369
Como você conseguiu isso?
48
00:09:23,960 --> 00:09:25,564
Você o conhece?
49
00:09:27,640 --> 00:09:28,766
Eu tenho que voltar ao trabalho.
50
00:09:36,720 --> 00:09:40,850
"Seu nome é Sam. Se você está lendo isso,
você perdeu a memória."
51
00:09:41,120 --> 00:09:44,010
"Mas confie no que está neste caderno."
52
00:09:44,800 --> 00:09:47,121
"Isso é quem você realmente é."
53
00:09:54,600 --> 00:09:56,568
"Sua vida costumava ser normal."
54
00:09:57,680 --> 00:09:59,330
"Até certo ponto."
55
00:10:07,920 --> 00:10:13,086
Eu o peguei com a condição de instalar
o aplicativo. Minha mãe me deixa louco. Olhar.
56
00:10:13,240 --> 00:10:17,564
Tenho que fazer check-in a cada 30 minutos
para mostrar onde estou.
57
00:10:17,720 --> 00:10:20,246
Essa mulher é louca.
58
00:10:20,400 --> 00:10:23,006
Você tem um segundo telefone?
59
00:10:23,160 --> 00:10:29,167
Porque você pode encaminhá-lo e entregá-lo
o ID do seu novo telefone. É fácil.
60
00:10:29,320 --> 00:10:33,962
Então você deixa em casa
e sua mãe vai pensar que você está lá.
61
00:10:42,120 --> 00:10:43,690
Estranho.
62
00:10:47,160 --> 00:10:48,650
Legal.
63
00:10:49,640 --> 00:10:50,641
Sam!
64
00:10:50,800 --> 00:10:53,371
As imagens recém-lançadas mostram
o suspeito do assassinato...
65
00:10:53,560 --> 00:10:56,325
...do diretor de Contraterrorismo
Willem de Geer.
66
00:10:56,520 --> 00:10:59,524
O punho levantado indica
ele provavelmente é um membro...
67
00:10:59,680 --> 00:11:02,650
...do grupo radical de esquerda
A multidão.
68
00:11:03,080 --> 00:11:05,242
É ele! Esse é aquele garoto!
69
00:11:05,920 --> 00:11:09,527
A Multidão afirma não ser responsável.
70
00:11:09,680 --> 00:11:10,841
Pare!
71
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Parar!
72
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
Olá?
73
00:12:49,680 --> 00:12:52,126
Está se divertindo?
74
00:12:55,640 --> 00:12:57,927
Quão bom você é, realmente?
75
00:12:59,360 --> 00:13:01,169
Não é muito bom.
76
00:13:04,080 --> 00:13:06,526
Quer tomar uma bebida comigo mais tarde?
77
00:13:28,720 --> 00:13:29,926
Frank...
78
00:13:30,920 --> 00:13:34,129
Este é Sam.
- Olá, Sam. Eu sou Frank.
79
00:13:34,280 --> 00:13:36,009
Que bom ver você.
80
00:13:36,160 --> 00:13:39,004
Estávamos nos perguntando
se você puder nos ajudar.
81
00:13:39,160 --> 00:13:41,128
Nick, vá embora.
82
00:13:50,800 --> 00:13:52,768
Ministério da Segurança
83
00:13:56,200 --> 00:14:01,843
Bem, desculpe. Não tenho certeza se posso...
- Vamos. Eles são nazistas.
84
00:14:02,000 --> 00:14:04,401
Eles leem nossos e-mails,
escaneie nossos telefones.
85
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
Vamos, Sam.
86
00:14:08,440 --> 00:14:09,965
Por favor.
87
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
OK.
88
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
Porra.
89
00:14:42,360 --> 00:14:44,089
Você está dentro.
90
00:14:45,840 --> 00:14:47,171
Ah, merda.
91
00:14:48,920 --> 00:14:50,445
Tudo bem?
92
00:15:04,160 --> 00:15:07,130
Sede Contraterrorismo
Holanda
93
00:15:07,280 --> 00:15:09,169
Seis testemunhas.
94
00:15:10,040 --> 00:15:12,884
Todos dizendo que foi ideia sua.
95
00:15:19,000 --> 00:15:20,411
Sam...
96
00:15:20,600 --> 00:15:22,523
Posso te chamar de Sam?
97
00:15:22,680 --> 00:15:24,682
Você é um cara talentoso.
98
00:15:25,360 --> 00:15:30,161
Mas é uma pena que você aparentemente
quer usar seu talento contra nós.
99
00:15:35,600 --> 00:15:37,887
Como você acha que estamos?
100
00:15:40,520 --> 00:15:43,444
Desculpe?
- Como governo.
101
00:15:43,640 --> 00:15:45,688
Você acha que somos muito rígidos?
102
00:15:46,280 --> 00:15:48,931
Temos que proteger
o cidadão comum.
103
00:15:49,080 --> 00:15:52,084
Mesmo que seja às custas
de alguma liberdade.
104
00:15:52,240 --> 00:15:54,447
Mas eu não sou um deles.
105
00:15:55,400 --> 00:15:57,687
Você entende? eu...
106
00:15:58,960 --> 00:16:04,251
Bem, eu não faço parte disso.
- Eles exigirão uma longa pena de prisão.
107
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Mas eu preferiria isso
isso não se torna público.
108
00:16:08,720 --> 00:16:12,611
Se eles descobrirem um aluno
pode invadir nosso sistema...
109
00:16:14,000 --> 00:16:15,365
Bem...
110
00:16:16,360 --> 00:16:19,250
É por isso que gostaríamos
para lhe oferecer uma alternativa.
111
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
Uma segunda chance.
112
00:16:39,440 --> 00:16:41,044
Bem-vindos a todos.
113
00:16:41,600 --> 00:16:46,288
Meu nome é Vermunt. É uma honra
para recebê-lo neste instituto.
114
00:16:48,120 --> 00:16:52,808
Eu sei que a maioria de vocês
passaram por um período difícil.
115
00:16:53,360 --> 00:16:58,161
Um período em que seu comportamento
foi criticado.
116
00:16:59,800 --> 00:17:04,328
Eles disseram que você era preguiçoso,
mimado, egoísta...
117
00:17:04,520 --> 00:17:06,568
...e desajustado.
118
00:17:07,160 --> 00:17:08,844
Esse está levado.
119
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
Tenho boas notícias.
120
00:17:13,680 --> 00:17:16,524
Essa parte da sua vida acabou.
121
00:17:17,000 --> 00:17:19,571
Aqui você terá um novo começo.
122
00:17:19,720 --> 00:17:22,803
Oferecemos-lhe um ambiente
em que você é central.
123
00:17:23,720 --> 00:17:29,409
Não vamos olhar para o que você não pode fazer,
mas em vez disso concentre-se no que você pode fazer.
124
00:17:30,320 --> 00:17:35,042
Queremos que você descubra
seu próprio talento específico.
125
00:17:35,960 --> 00:17:41,524
E que você será encorajado
desenvolver esse dom ao máximo.
126
00:17:42,400 --> 00:17:46,644
Para se tornar o mestre
de sua própria força. Um Mestre.
127
00:17:47,880 --> 00:17:50,531
Este grupo precedeu você.
128
00:17:52,240 --> 00:17:54,641
Ninguém está excluído
porque eles são diferentes.
129
00:17:55,880 --> 00:17:58,087
Nós nem usamos nomes aqui.
130
00:17:59,160 --> 00:18:02,050
Nós simplesmente usamos números.
131
00:18:02,200 --> 00:18:04,328
E a igualdade é a regra aqui.
132
00:18:05,200 --> 00:18:07,123
As diferenças não importam.
133
00:18:07,280 --> 00:18:11,524
Todos estão no mesmo time aqui.
134
00:18:16,960 --> 00:18:18,962
OK pessoal, vocês acordam às 6h30 amanhã.
135
00:18:24,160 --> 00:18:26,401
E se eu precisar mijar?
136
00:18:27,600 --> 00:18:29,364
Você pode ir até lá.
137
00:18:32,320 --> 00:18:33,367
Ah...
138
00:18:46,520 --> 00:18:48,170
Nenhuma conexão disponível
139
00:18:51,720 --> 00:18:54,769
A propósito, meu nome é Louis.
- Número 11, você quer dizer.
140
00:18:57,880 --> 00:18:59,848
Eu sou Sam.
141
00:19:00,000 --> 00:19:01,570
Sam?
142
00:19:04,560 --> 00:19:06,130
Sam.
143
00:19:09,720 --> 00:19:13,520
Você acha que está seguro aqui?
- Já nos conhecemos.
144
00:19:15,200 --> 00:19:16,645
Realmente?
145
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
Você sabe quem eu sou?
146
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
Você sabe o que aconteceu?
147
00:19:45,840 --> 00:19:48,730
Boa tarde.
148
00:19:48,880 --> 00:19:50,211
Como tá indo?
149
00:19:51,240 --> 00:19:53,686
A comida... Eles têm tudo.
150
00:20:00,280 --> 00:20:01,725
Olá?
151
00:20:03,160 --> 00:20:04,730
Não?
152
00:20:04,880 --> 00:20:07,121
Deveríamos fazer isso de novo.
153
00:20:07,440 --> 00:20:09,044
Nossa.
154
00:20:10,720 --> 00:20:12,643
Pessoas festeiras, esses Mestres.
155
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Sete?
156
00:20:15,360 --> 00:20:16,805
Sim.
157
00:20:17,600 --> 00:20:21,207
Você queria quebrar o código de defesa
com seu próprio software escrito?
158
00:20:22,960 --> 00:20:24,450
Bom trabalho.
159
00:20:25,440 --> 00:20:28,205
Eu sou seu treinador. Chegando?
160
00:20:34,560 --> 00:20:35,971
Tente hackear.
161
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
O que?
162
00:20:38,160 --> 00:20:40,322
Você invade meu sistema
com seu laptop.
163
00:20:58,080 --> 00:20:59,605
O que você vê?
164
00:20:59,760 --> 00:21:03,810
Você é o administrador e, aparentemente,
você monitora os dados protegidos.
165
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
Você é um hacker tramando algo ruim.
O que você faria?
166
00:21:06,720 --> 00:21:09,530
Bem, copie seus dados.
167
00:21:12,040 --> 00:21:17,001
OK, exclua seus dados.
- Vá em frente. Faça isso.
168
00:21:34,640 --> 00:21:36,369
O que isso disse?
169
00:21:36,560 --> 00:21:39,848
Se eu tinha certeza de que queria excluir
todos os seus dados.
170
00:21:40,000 --> 00:21:41,684
Todos os meus dados?
171
00:21:45,520 --> 00:21:47,170
Ah, porra.
172
00:21:47,320 --> 00:21:49,322
Estou excluindo meu próprio disco rígido.
173
00:21:50,760 --> 00:21:53,206
Ouvir. Lição um:
174
00:21:53,360 --> 00:21:57,570
Hackeando o computador de alguém
é bastante simples para um amador.
175
00:21:57,720 --> 00:22:00,803
Um bom hacker transforma alguém em
seu próprio inimigo.
176
00:22:00,960 --> 00:22:04,965
Se você puder transformar a experiência
dos alvos contra si mesmos...
177
00:22:06,280 --> 00:22:08,726
...então você é um mestre.
178
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Qual o seu nome?
179
00:22:13,240 --> 00:22:15,049
Número 7.
180
00:22:17,800 --> 00:22:19,723
Sam.
-Sam...
181
00:22:19,880 --> 00:22:23,965
Meu nome é Marit.
Você está pronto para sua primeira aula?
182
00:22:24,120 --> 00:22:30,366
Além do seu treinamento individual
também fazemos treinamento físico todos os dias.
183
00:22:30,800 --> 00:22:34,850
Resistência, força, agilidade...
184
00:22:35,000 --> 00:22:36,923
...e autodefesa.
185
00:22:38,160 --> 00:22:40,288
...autoestimulação.
186
00:22:49,040 --> 00:22:51,930
A autoconfiança começa com você mesmo...
187
00:22:53,000 --> 00:22:55,526
Embora às vezes
você tem que convencer os outros.
188
00:22:56,840 --> 00:22:58,888
Faça uma tentativa.
189
00:23:00,440 --> 00:23:02,761
Vamos, me bata.
190
00:23:03,880 --> 00:23:05,086
Bata em mim!
191
00:23:16,200 --> 00:23:18,931
Você acha isso engraçado?
192
00:23:36,880 --> 00:23:39,451
O que vocês fazem durante o seu
própria prática individual?
193
00:23:39,640 --> 00:23:43,725
Tenho um laboratório de química só para mim.
É incrível.
194
00:23:43,880 --> 00:23:48,090
Tem de tudo: matéria-prima,
Queimadores de Bunsen, copos, tudo.
195
00:23:53,640 --> 00:23:55,051
Mova-se.
196
00:24:01,520 --> 00:24:06,242
Número dois. Incline para trás, pés
contra a parede. Vamos.
197
00:24:07,920 --> 00:24:10,241
Tente colocar os pés contra a parede.
Inversão de marcha.
198
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
Número Oito.
199
00:24:17,800 --> 00:24:18,847
Número Sete.
200
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
Ei, muito bem, amigo.
201
00:25:04,120 --> 00:25:07,249
Não pense que você pode me vencer, cara.
202
00:25:43,640 --> 00:25:46,041
Olá, Sam.
203
00:25:49,800 --> 00:25:54,647
Você já fez muitos novos amigos?
- Acho que sim.
204
00:25:54,800 --> 00:25:57,007
Ver? Eu disse que você ficaria bem.
205
00:25:58,160 --> 00:26:01,767
Mãe... algo estranho
está acontecendo aqui.
206
00:26:02,120 --> 00:26:04,282
Tudo bem, eu mesmo vou descobrir.
207
00:26:10,960 --> 00:26:15,522
Não sei. Estávamos na piscina
ontem e tinha um cara...
208
00:26:38,760 --> 00:26:39,921
Ei...
209
00:26:41,120 --> 00:26:42,451
Você está bem?
210
00:26:52,680 --> 00:26:55,411
Estou lhe dizendo, mencionei aquele cara
na piscina para minha mãe...
211
00:26:55,600 --> 00:26:59,047
...e no momento seguinte
todos os computadores foram desligados.
212
00:26:59,200 --> 00:27:00,645
eu juro...
213
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
Este instituto...
214
00:27:10,720 --> 00:27:14,850
Parabéns.
Devido às suas excelentes conquistas...
215
00:27:15,000 --> 00:27:18,322
Dois se tornou o primeiro
em seu grupo para se tornar um Mestre.
216
00:27:18,520 --> 00:27:20,045
Chegando?
217
00:27:24,600 --> 00:27:25,647
Trabalhe duro, todos,
218
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
Sério?
219
00:27:29,640 --> 00:27:31,881
Até você é melhor.
220
00:27:32,640 --> 00:27:36,770
Merda, cara.
- Quer tanto se tornar um Mestre?
221
00:27:36,920 --> 00:27:41,687
Eu não sei sobre você, mas onde quer que eu fosse
era praticamente a mesma coisa.
222
00:27:41,840 --> 00:27:47,051
Criminoso estampado na minha testa.
Aqui, temos uma chance real, ok?
223
00:27:47,200 --> 00:27:48,406
Por que eles te pegaram?
224
00:27:50,280 --> 00:27:52,009
Combate?
225
00:27:52,160 --> 00:27:54,322
E o que seu treinador está lhe ensinando?
226
00:27:59,280 --> 00:28:02,090
É principalmente legítima defesa...
- Luís...
227
00:28:03,080 --> 00:28:08,450
Primeiro eles nos pegam por alguma coisa,
então eles nos ensinam a melhorar nisso.
228
00:28:08,640 --> 00:28:10,802
Isso é estranho.
- Por que você não vai para casa?
229
00:28:10,960 --> 00:28:12,849
Isto é uma prisão.
- Escute, amigo...
230
00:28:13,000 --> 00:28:18,882
...Eu sei como são as prisões
e posso dizer que este não é um deles.
231
00:29:28,160 --> 00:29:29,286
Merda.
232
00:29:38,200 --> 00:29:39,884
O que você está fazendo aqui?
233
00:29:41,840 --> 00:29:43,808
Igual a você.
234
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
E agora?
235
00:30:01,240 --> 00:30:02,685
Vamos.
236
00:31:20,240 --> 00:31:22,561
Você não deveria dormir um pouco?
237
00:31:22,720 --> 00:31:23,846
Os Mestres...
238
00:31:25,400 --> 00:31:27,050
Eles estão indo embora.
239
00:31:37,280 --> 00:31:38,725
Você vê?
240
00:31:38,880 --> 00:31:41,121
Isso não acontece na prisão.
241
00:32:05,000 --> 00:32:06,411
Lento.
242
00:32:14,600 --> 00:32:16,568
Vamos tentar de novo...
243
00:32:18,400 --> 00:32:22,166
Escapando juntos,
mas corretamente desta vez.
244
00:32:26,240 --> 00:32:28,641
Que tal você aprender a lutar primeiro?
245
00:33:24,400 --> 00:33:25,845
Bem, bem.
246
00:33:27,440 --> 00:33:29,841
O primeiro Mestre. Certo?
247
00:33:31,120 --> 00:33:34,522
Onde você estava
esses últimos dias, né?
248
00:33:37,680 --> 00:33:42,242
Eu vi que você foi autorizado a sair do complexo.
O que você estava fazendo?
249
00:33:42,400 --> 00:33:43,606
Nada.
250
00:33:44,240 --> 00:33:46,527
Não tenho tempo para vocês.
251
00:33:47,360 --> 00:33:48,691
Que merda...
252
00:34:19,280 --> 00:34:22,568
Hein? Como você fez isso?
- Falsificação de DNS.
253
00:34:22,840 --> 00:34:26,128
Falsificação de DNS? Isso é impossível.
Esses endereços são criptografados.
254
00:34:34,880 --> 00:34:36,370
Dados criptografados
255
00:34:43,040 --> 00:34:44,326
Sam...
256
00:34:44,920 --> 00:34:46,445
Não.
257
00:34:46,640 --> 00:34:48,449
Não. Quero dizer.
258
00:34:53,760 --> 00:34:55,888
O que você está fazendo aqui, na verdade?
259
00:35:02,680 --> 00:35:06,810
Todos temos que contribuir para a sociedade.
- Seriamente?
260
00:35:07,840 --> 00:35:11,162
Você não compra isso sozinho, não é?
- Só sei o que posso te ensinar.
261
00:35:11,320 --> 00:35:13,368
Isto é uma prisão.
262
00:35:14,240 --> 00:35:17,926
E está tudo errado. Você também sabe disso.
- Eu não sei de nada.
263
00:35:18,080 --> 00:35:19,730
Assim parece.
264
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
Falsificação de DNS, certo?
265
00:35:34,280 --> 00:35:37,363
Isso não vai funcionar mais.
266
00:36:26,040 --> 00:36:29,965
Ainda não está claro o que causou o
explosão no prédio do governo.
267
00:36:30,120 --> 00:36:33,602
Mas foi definitivamente um ataque direcionado.
268
00:36:33,840 --> 00:36:37,162
Os danos causados pela explosão,
aumentou para alguns milhões.
269
00:36:37,320 --> 00:36:41,086
A polícia espera que o perpetrador seja
pode ser encontrado nos grupos radicais de esquerda.
270
00:36:41,240 --> 00:36:43,561
Os grupos de resistência parecem...
271
00:36:43,720 --> 00:36:48,282
...para formas de protesto mais violentas,
hoje em dia, para esclarecer suas ideias.
272
00:36:48,920 --> 00:36:53,130
O Primeiro Ministro Sassen declarou
não ser dissuadido por esses terroristas.
273
00:36:53,280 --> 00:36:56,602
Este país ainda é governado
por nós mesmos.
274
00:36:56,760 --> 00:37:00,924
Nossos valores, não aqueles
de um punhado de terroristas.
275
00:37:01,080 --> 00:37:05,210
Este é o momento para todos os holandeses
para se unirem em torno de seu líder.
276
00:37:05,360 --> 00:37:07,931
Só isso deterá o terror.
277
00:37:08,120 --> 00:37:09,121
Tudo bem, ouça...
278
00:37:09,280 --> 00:37:10,566
O prédio do governo era...
279
00:37:10,720 --> 00:37:13,769
Eu conheço uma maneira de contornar
a fechadura eletrônica.
280
00:37:14,080 --> 00:37:16,287
Mas então vou precisar daquele copo.
281
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Então, se você puder causar algum tipo
de um desvio...
282
00:37:22,120 --> 00:37:23,281
Não há problema.
283
00:37:26,800 --> 00:37:30,361
Então, senhoras e senhores,
vocês estão se divertindo?
284
00:37:30,560 --> 00:37:31,846
Oito.
285
00:37:35,000 --> 00:37:38,209
Cale a boca e desça.
- Não consigo ouvir você.
286
00:37:38,440 --> 00:37:40,124
Eu não consigo ouvir você.
- Cale-se.
287
00:37:40,440 --> 00:37:43,091
Mantenha suas mãos longe de mim.
- Acalmar.
288
00:37:43,240 --> 00:37:45,083
O que quer que você esteja planejando fazer...
289
00:37:47,200 --> 00:37:48,725
Estou dentro.
290
00:38:04,160 --> 00:38:06,401
E?
- Fácil.
291
00:38:09,920 --> 00:38:12,764
Onde você conseguiu toda essa merda?
- Laboratório dois.
292
00:38:12,920 --> 00:38:15,571
E você sabe como tudo funciona?
293
00:38:15,720 --> 00:38:18,326
Como você sabe?
-Internet.
294
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
Claro.
295
00:39:05,520 --> 00:39:06,646
Feito.
296
00:39:16,000 --> 00:39:17,570
Tudo bem.
297
00:39:20,440 --> 00:39:21,851
Que merda!
298
00:39:22,000 --> 00:39:25,288
Essa noite. OK?
- Essa noite.
299
00:39:32,720 --> 00:39:33,369
Ei.
300
00:39:33,560 --> 00:39:34,891
Jesus.
301
00:39:39,160 --> 00:39:41,049
Esta noite estamos fora daqui.
302
00:39:44,080 --> 00:39:47,926
Legal.
- Você quer ir embora também, não é?
303
00:39:58,120 --> 00:39:59,610
O que você está ouvindo?
304
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
Apenas algo dos velhos tempos.
305
00:40:05,040 --> 00:40:07,008
Posso ouvir?
306
00:40:16,400 --> 00:40:19,563
Que tipo de música é essa?
- eu disse desde os velhos tempos.
307
00:40:19,720 --> 00:40:22,929
Desculpe. Deixe-me ouvir.
308
00:41:12,960 --> 00:41:15,281
Minha mãe costumava cantar isso para mim.
309
00:41:24,080 --> 00:41:26,287
Você não precisa me confortar, ok?
310
00:41:27,680 --> 00:41:29,603
Bem...
311
00:41:29,760 --> 00:41:31,967
Eu quero, não é?
312
00:41:33,400 --> 00:41:35,448
Um momento você quebra
tudo em pedaços...
313
00:41:35,640 --> 00:41:38,689
... e no próximo você está chorando
como uma garotinha.
314
00:41:41,240 --> 00:41:45,689
De qualquer forma, olhe para mim:
Eu falo, falo e falo.
315
00:41:45,840 --> 00:41:48,241
eu abro minha boca
e tudo o que sai é besteira.
316
00:41:48,400 --> 00:41:51,802
Acho a música linda.
Só estou brincando com você...
317
00:41:51,960 --> 00:41:57,444
...porque eu penso, ou realmente sinto
que você é muito...
318
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
...muito especial.
319
00:42:01,120 --> 00:42:05,091
Honestamente. Deixa para lá.
- Estranho.
320
00:42:05,960 --> 00:42:07,928
Eu sei.
321
00:42:43,800 --> 00:42:46,371
Não tenha ideias.
322
00:43:06,360 --> 00:43:07,725
Nós nos beijamos.
323
00:43:08,760 --> 00:43:11,047
O que?
- Sim.
324
00:43:13,560 --> 00:43:14,971
Foi...
325
00:43:16,640 --> 00:43:18,051
OK.
326
00:43:19,360 --> 00:43:21,249
OK?
327
00:43:23,160 --> 00:43:24,650
Mostre-me.
- Não.
328
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Está ficando emocionante.
329
00:43:28,920 --> 00:43:30,126
Entregue-o.
330
00:43:30,520 --> 00:43:31,567
Não.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,401
Entregue-o.
- Não.
332
00:43:40,400 --> 00:43:42,880
Eu disse: Entregue.
333
00:43:44,160 --> 00:43:46,049
Seu nome é Lara.
334
00:43:52,240 --> 00:43:53,890
Lara?
335
00:43:55,000 --> 00:43:58,288
Sim, também acho que é um nome estranho.
336
00:44:05,280 --> 00:44:07,851
Não tenha ideias.
337
00:44:40,080 --> 00:44:41,764
Lara.
338
00:44:45,640 --> 00:44:46,846
Foda-se...
339
00:44:47,960 --> 00:44:49,086
Vamos.
340
00:44:55,120 --> 00:44:57,088
Onde você está indo?
341
00:45:06,760 --> 00:45:08,364
Onde estamos?
342
00:45:09,960 --> 00:45:11,325
Não faço ideia.
343
00:45:12,520 --> 00:45:16,411
Achei que íamos escapar.
- Não sem Lara.
344
00:45:16,600 --> 00:45:18,011
Sam?
345
00:46:15,920 --> 00:46:16,967
Porra!
346
00:46:54,520 --> 00:46:56,443
Que porra está acontecendo aqui?
347
00:47:06,520 --> 00:47:09,922
Cirurgia bem sucedida.
Efeitos colaterais: leves.
348
00:47:10,080 --> 00:47:13,402
Dor de cabeça. Sem hemorragias.
349
00:47:13,600 --> 00:47:16,968
Quatro: Implantado.
Hemorragias internas.
350
00:47:19,080 --> 00:47:23,722
Vacinações. Hemorragias intensas.
Terceiro procedimento.
351
00:47:23,880 --> 00:47:26,770
Morto. Chip rejeitado.
352
00:47:26,960 --> 00:47:30,248
O que é tudo isso?
- Lara.
353
00:47:45,200 --> 00:47:46,804
Número 8.
354
00:47:48,280 --> 00:47:50,009
Chip 8 definitivo.
355
00:48:19,680 --> 00:48:21,091
Temos que sair.
356
00:48:21,240 --> 00:48:23,402
Lara!
-Sam...
357
00:48:24,960 --> 00:48:29,363
Vamos. Vamos. Agora.
358
00:49:13,000 --> 00:49:14,650
Puta merda.
359
00:49:15,520 --> 00:49:16,965
É Sassen.
360
00:49:34,560 --> 00:49:37,245
Existem...
- Há resultados, eu sei.
361
00:49:37,400 --> 00:49:39,767
Mas este projeto tem dois lados:
362
00:49:39,920 --> 00:49:43,720
Caos e o controle resultante.
363
00:49:45,400 --> 00:49:50,611
O que você achou da explosão?
- Espetacular e eficaz.
364
00:49:50,760 --> 00:49:53,127
Mas dissemos: Não há vítimas.
365
00:49:53,400 --> 00:49:54,925
Bem...
366
00:49:55,080 --> 00:49:59,768
Bem... Esse cara era o pai
de dois filhos. Sua garganta foi cortada.
367
00:49:59,920 --> 00:50:05,006
Quero tudo executado com completo
perfeição. Isso é o que quero dizer com controle.
368
00:50:05,160 --> 00:50:08,289
Isso está claro?
- Sr. Sassen, posso lhe mostrar uma coisa?
369
00:50:08,440 --> 00:50:11,887
Os Mestres explodiram
o prédio do governo.
370
00:50:12,040 --> 00:50:13,530
Era para lá que eles estavam indo.
371
00:50:13,680 --> 00:50:16,365
Por que Sassen explodiria
seu próprio prédio?
372
00:50:16,560 --> 00:50:21,327
O que Sassen quer?
Segurança, controle.
373
00:50:21,520 --> 00:50:23,727
Leis mais rigorosas para nos monitorar.
374
00:50:23,880 --> 00:50:28,044
Mas essas leis não serão implementadas
sem o apoio da população.
375
00:50:28,200 --> 00:50:30,362
Posso apresentar a você...
376
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
Esta é a nossa última aquisição.
377
00:50:45,880 --> 00:50:48,008
Eu diria, vá em frente.
378
00:50:52,320 --> 00:50:54,527
Você fuma?
- Não.
379
00:50:55,560 --> 00:50:57,449
De agora em diante você faz.
380
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Apague isso.
381
00:51:06,680 --> 00:51:08,330
No seu braço.
382
00:51:27,040 --> 00:51:28,041
De novo.
383
00:51:29,000 --> 00:51:31,765
Isso é o suficiente.
A manifestação acabou.
384
00:51:31,920 --> 00:51:34,605
Quem diz?
- Está claro.
385
00:51:36,040 --> 00:51:40,443
Algum problema, Willem?
Você discorda de mim de novo?
386
00:51:42,280 --> 00:51:44,362
Vou esperar lá fora.
387
00:51:48,200 --> 00:51:52,330
Tudo sob controle?
- Claro. Não se preocupe.
388
00:51:52,800 --> 00:51:56,327
De Geer não ficará no nosso caminho
mais em breve.
389
00:51:58,080 --> 00:52:00,606
A perda de memória é permanente?
390
00:52:01,400 --> 00:52:06,122
Mesmo que alguém se lembre
alguma coisa, será vago e incoerente.
391
00:52:06,280 --> 00:52:10,410
Na verdade, você terá apenas um adolescente confuso,
uma vez criminoso...
392
00:52:10,600 --> 00:52:14,571
...quem alegará que teve que se comprometer
um ataque em seu nome.
393
00:52:14,720 --> 00:52:17,451
Ninguém vai acreditar.
394
00:52:21,040 --> 00:52:23,441
Este é o servidor
que controla todos os chips.
395
00:52:30,920 --> 00:52:34,208
O que você está fazendo?
- Vou tentar desligar o chip dela.
396
00:52:47,520 --> 00:52:49,443
O que?
- Marit.
397
00:52:49,640 --> 00:52:53,565
Temos que sair daqui. Agora.
Agora. Vamos.
398
00:53:04,440 --> 00:53:06,363
Sam, vamos lá.
399
00:53:35,320 --> 00:53:38,767
Sam, e agora?
- De volta ao nosso quarto.
400
00:53:41,440 --> 00:53:45,047
Ouça, aquela sua garota se foi,
destruído.
401
00:53:45,200 --> 00:53:49,728
Nós também faremos se não partirmos agora.
- Faça o que quiser.
402
00:53:49,880 --> 00:53:51,450
Eu vou ficar.
403
00:55:04,760 --> 00:55:06,171
Lara...
404
00:55:39,040 --> 00:55:40,565
O que você está fazendo?
405
00:55:44,520 --> 00:55:47,205
Você tem um chip na cabeça.
406
00:55:50,560 --> 00:55:52,528
Sinta isso.
407
00:55:54,200 --> 00:55:55,850
Sinta você mesmo.
408
00:56:45,760 --> 00:56:49,207
Aqui. Ouça, eu anotei tudo.
409
00:56:49,360 --> 00:56:54,161
Quem eu sou. O que aconteceu naquela noite.
Tudo. Mantenha-o seguro.
410
00:56:54,800 --> 00:56:58,441
Se eu for um zumbi, afinal,
devolva para mim. OK?
411
00:56:58,640 --> 00:57:02,406
Afinal?
- Troquei o chip que era para mim...
412
00:57:02,600 --> 00:57:05,570
...para um vazio,
mas não tenho ideia do que isso fará.
413
00:57:05,720 --> 00:57:07,563
Só para você?
414
00:57:29,040 --> 00:57:30,246
Deixar.
415
00:57:53,200 --> 00:57:54,884
Sete...
416
00:57:55,960 --> 00:58:00,010
Você sabe por que bloqueamos
todas as portas à noite?
417
00:58:06,920 --> 00:58:11,244
Para evitar que personagens como você
de bisbilhotar.
418
00:58:22,880 --> 00:58:24,405
Eu gosto de você, Sete.
419
00:58:30,360 --> 00:58:32,761
Acho que você se sairá muito bem aqui.
420
01:00:36,720 --> 01:00:40,520
Você falsificou um DNS recentemente?
421
01:00:45,400 --> 01:00:47,084
Seu nariz...
422
01:01:00,920 --> 01:01:02,331
Sam?
423
01:01:06,040 --> 01:01:07,610
Sam?
424
01:01:21,920 --> 01:01:26,608
OK... Termine isso. Já volto.
425
01:01:34,360 --> 01:01:35,885
Sam?
426
01:01:37,360 --> 01:01:39,169
Você tem razão.
427
01:01:40,640 --> 01:01:42,449
Eu sou um covarde.
428
01:01:43,960 --> 01:01:45,769
E eu sinto muito.
429
01:03:16,200 --> 01:03:17,690
Ei, cara.
430
01:03:18,560 --> 01:03:20,289
Você sabe quem eu sou?
431
01:03:23,160 --> 01:03:27,210
Número 11. Você é o número 11.
Atlético, um bom boxeador.
432
01:03:27,360 --> 01:03:30,330
Você ronca à noite
e falar um pouco demais.
433
01:03:33,240 --> 01:03:35,208
E você corre como uma garota.
434
01:03:37,920 --> 01:03:39,604
Idiota.
435
01:03:50,160 --> 01:03:51,924
Você está me ouvindo?
436
01:03:53,680 --> 01:03:55,045
Eu tenho evidências.
437
01:03:55,200 --> 01:03:59,000
Quando tivermos permissão para sair do complexo,
Posso escapar e espalhar esta filmagem.
438
01:03:59,160 --> 01:04:02,960
Sim, quando você tiver permissão para sair do complexo.
- O que você quer dizer?
439
01:04:03,120 --> 01:04:05,043
Eu tenho que ficar aqui, não é?
440
01:04:09,600 --> 01:04:10,931
Luís...
441
01:04:13,600 --> 01:04:17,127
Eu voltarei.
- Qualquer que seja.
442
01:04:54,440 --> 01:04:55,726
Ontem à tarde...
443
01:04:55,880 --> 01:04:59,566
...um pen drive desapareceu
de acordo com nosso inventário.
444
01:05:01,960 --> 01:05:03,689
Do seu quarto.
445
01:05:08,280 --> 01:05:10,282
Sete tiveram uma aula lá.
446
01:05:34,320 --> 01:05:35,810
Sete...
447
01:05:36,840 --> 01:05:40,322
Você poderia apagar isso?
No seu braço.
448
01:06:13,520 --> 01:06:16,763
Você o deixou sozinho
no seu terminal?
449
01:06:19,240 --> 01:06:20,605
Não.
450
01:06:21,320 --> 01:06:22,606
Sério?
451
01:06:22,920 --> 01:06:27,130
Você tem cem por cento de certeza
Sete não poderia ter feito isso?
452
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
Tenho cem por cento de certeza, sim.
453
01:06:31,200 --> 01:06:32,725
Bom.
454
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
Porque ainda precisamos de você.
455
01:06:51,520 --> 01:06:53,363
Você, por outro lado...
456
01:07:06,000 --> 01:07:11,404
Como você sabe,
Marit não tem sido ela mesma ultimamente.
457
01:07:12,880 --> 01:07:15,531
Ela estava deprimida.
458
01:07:33,520 --> 01:07:36,603
Ela deixou o instituto ontem à noite.
459
01:07:39,320 --> 01:07:42,722
Você nunca mais a viu.
460
01:07:48,200 --> 01:07:50,362
Prepare-se para a missão.
461
01:08:30,640 --> 01:08:32,210
O que acontece a seguir?
462
01:08:33,080 --> 01:08:34,844
Nada.
463
01:08:35,000 --> 01:08:38,561
Isso para aqui.
- E agora?
464
01:08:59,320 --> 01:09:01,243
Como você sabe que isso vai funcionar?
465
01:09:02,080 --> 01:09:03,730
Eu não.
466
01:09:09,960 --> 01:09:11,405
Pare com isso.
467
01:09:38,360 --> 01:09:39,725
Sam.
468
01:09:41,000 --> 01:09:43,321
Sam, sou um covarde.
469
01:09:56,560 --> 01:09:58,005
Você sabe o que fazer.
470
01:09:58,160 --> 01:10:01,926
Sete, você desliga
todas as câmeras de segurança.
471
01:10:02,080 --> 01:10:04,321
Somente comunicação
através dos fones de ouvido.
472
01:10:13,440 --> 01:10:14,885
Dois.
473
01:10:58,440 --> 01:11:01,444
Muito bom. Comece a trabalhar.
474
01:11:27,560 --> 01:11:29,085
Estou dentro.
475
01:11:35,280 --> 01:11:37,328
As câmeras estão desligadas.
476
01:11:38,240 --> 01:11:39,844
Portas abertas?
477
01:11:41,720 --> 01:11:44,121
Vai! Vai! Vai.
478
01:11:45,080 --> 01:11:48,846
Dois, Oito, eliminem o alvo.
479
01:11:51,920 --> 01:11:53,968
Ligue a câmera novamente.
480
01:11:54,760 --> 01:11:56,046
Agora.
481
01:12:01,680 --> 01:12:04,160
Agora caminhe em direção a ele e levante
seu punho na frente da câmera.
482
01:12:42,600 --> 01:12:44,409
Sete, o que você está fazendo?
483
01:12:49,280 --> 01:12:50,964
Junte-se aos outros.
484
01:12:53,000 --> 01:12:54,411
Sete...
485
01:12:56,240 --> 01:12:58,083
Junte-se a Oito e Dois.
486
01:13:01,440 --> 01:13:03,681
Número Oito pronto para partir.
487
01:13:05,200 --> 01:13:07,123
Vamos, mova-se.
488
01:13:39,840 --> 01:13:43,208
Dois e Sete, procurem no primeiro andar.
Oito, para o porão.
489
01:13:59,800 --> 01:14:01,643
Temos que sair daqui.
490
01:14:06,600 --> 01:14:08,045
Lara...
491
01:14:34,400 --> 01:14:37,961
Saia daqui. Eles querem matar você.
- Sete...
492
01:14:38,120 --> 01:14:39,849
O que você está fazendo?
493
01:14:42,040 --> 01:14:44,441
Espere, espere, espere.
494
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Espere.
495
01:14:46,400 --> 01:14:48,971
Ouça-me com atenção...
496
01:14:49,920 --> 01:14:51,968
Você ainda está em algum lugar aí.
497
01:14:52,960 --> 01:14:54,644
Eu simplesmente sei disso.
498
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
E você vem comigo.
499
01:15:01,560 --> 01:15:06,168
Escute, eu tenho um pen drive
com evidências sólidas. Olhar.
500
01:15:06,760 --> 01:15:07,921
Olhar.
501
01:15:08,400 --> 01:15:10,528
Você tem que vir comigo.
502
01:15:11,720 --> 01:15:13,131
Bem?
503
01:15:23,560 --> 01:15:27,167
Alvo eliminado.
Todos de volta à entrada principal.
504
01:15:31,360 --> 01:15:33,044
Por favor.
505
01:15:34,560 --> 01:15:37,006
Lara... por favor.
506
01:15:53,560 --> 01:15:57,087
Sete, venha aqui com esse pen drive.
507
01:15:58,680 --> 01:16:00,091
Sete...
508
01:16:06,360 --> 01:16:09,330
Sete...
509
01:16:41,760 --> 01:16:43,808
Você fica com isso.
510
01:18:01,760 --> 01:18:03,364
Sam?
511
01:18:03,560 --> 01:18:04,607
Sam.
512
01:18:05,600 --> 01:18:08,251
Sam, você pode me ouvir?
513
01:18:18,040 --> 01:18:20,646
Fácil, fácil, fácil.
514
01:18:23,760 --> 01:18:25,603
Eu sei para onde ir.
515
01:19:51,120 --> 01:19:52,963
Entregue-o.
516
01:20:03,080 --> 01:20:06,243
Sete, acabou.
517
01:20:28,640 --> 01:20:30,244
A unidade flash.
518
01:20:31,320 --> 01:20:33,129
Lara...
519
01:20:33,280 --> 01:20:35,282
Não faça isso.
520
01:20:36,720 --> 01:20:38,563
Sou eu.
521
01:20:38,720 --> 01:20:42,247
Não se preocupe. Sua Lara se foi.
522
01:21:11,800 --> 01:21:13,131
Mover.
523
01:21:20,600 --> 01:21:22,011
Lara...
524
01:21:26,240 --> 01:21:29,369
Sete, vá com calma.
- Bem, bem.
525
01:21:31,360 --> 01:21:33,249
O filho pródigo.
526
01:21:33,400 --> 01:21:35,846
Você manteve isso por muito tempo.
Meus cumprimentos.
527
01:21:36,000 --> 01:21:39,288
Mas é melhor não resistir mais.
- Aguentar.
528
01:21:39,440 --> 01:21:41,169
Vou verificar o pen drive primeiro.
529
01:21:49,200 --> 01:21:50,884
Muito inteligente.
530
01:21:55,120 --> 01:21:56,326
O que está errado?
531
01:21:58,040 --> 01:22:01,761
O terminal diz que uma grande quantidade de
e-mails não foram enviados corretamente...
532
01:22:01,920 --> 01:22:03,922
Quem é que enviou alguma coisa?
533
01:22:12,520 --> 01:22:15,251
Eles não chegaram, não é?
- Não.
534
01:22:16,720 --> 01:22:18,961
Pelo menos, não esses.
535
01:22:22,440 --> 01:22:26,729
Ele enviou a filmagem para todos.
- Não para todos.
536
01:22:27,600 --> 01:22:31,400
Somente para todos os clientes
dos dez maiores fornecedores.
537
01:22:36,440 --> 01:22:38,807
Oito, elimine-o.
538
01:22:57,440 --> 01:22:58,930
Lara...Lara!
539
01:23:02,880 --> 01:23:05,611
Lara... Lara...
540
01:23:42,680 --> 01:23:45,126
Sou eu.
-Sam.
541
01:23:46,840 --> 01:23:47,840
Mau funcionamento do chip 8
542
01:23:47,920 --> 01:23:49,649
Oito... Que porra é essa?
543
01:24:03,960 --> 01:24:05,325
Luís.
544
01:24:54,600 --> 01:24:56,011
Você está bem?
545
01:25:07,800 --> 01:25:08,961
Sam.
546
01:25:10,000 --> 01:25:11,365
Luís.
547
01:25:12,920 --> 01:25:14,524
Que bom ver você, cara.
548
01:25:15,400 --> 01:25:16,845
Você também.
549
01:25:39,520 --> 01:25:40,851
Sete...
550
01:25:42,560 --> 01:25:44,324
Para onde você está indo?
551
01:25:47,280 --> 01:25:49,169
Meu nome é Sam.
552
01:25:50,320 --> 01:25:52,049
Essa é a Lara.
553
01:25:52,800 --> 01:25:54,290
Este é o Luís.
554
01:25:55,680 --> 01:25:57,330
Estamos indo para casa.
555
01:26:31,840 --> 01:26:34,081
Até agora, as imagens surpreendentes
já se tornou viral.
556
01:26:34,440 --> 01:26:39,048
Um adolescente confuso que afirma
cometer agressões em seu nome.
557
01:26:39,200 --> 01:26:41,931
Quem na terra de Deus
algum dia acreditará nisso?
558
01:26:42,320 --> 01:26:46,405
Primeiro Ministro Sassen e Sra. Vermunt
foram presos sob suspeita de...
559
01:26:46,680 --> 01:26:49,800
Um dia após o colapso do gabinete
o ex-primeiro-ministro foi preso.
560
01:26:53,080 --> 01:26:57,085
O protagonista deste sensacional
escândalo, conhecido pelo nome de Sete...
561
01:26:57,240 --> 01:26:59,322
...permanecerá anônimo por enquanto.
562
01:26:59,520 --> 01:27:04,321
A questão é: quando ele
se apresentar para se dar a conhecer?