1
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
[THE DUYGULARIN "AŞKIMIN EN İYİSİ"
KULÜPTE HOPARLÖRLERDE OYNANIYOR]

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
MAURICE: Hayır, hayır, hayır. Alın... Alın...
Sıranın gerisinde dostum.

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,555
ADAM: İçeri girmeme izin vereceksin, değil mi?
MAURICE: Hayır, hayır, hayır.

4
00:01:36,722 --> 00:01:39,182
Burada yürütmem gereken işler var. Arka tarafta...

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
- JACK: Selam, Maurice.
- Jack. Jackie Jack.

6
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, nasılsın?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Ve Bayan Güzel Amber Dalgaları. Mvah.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
- Merhaba Maurice.
- <i>Bu nasıl bir şey?</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,613
- Ortalıkta olmadığın için çok kızgınım.
JACK: Tatildeydik.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
MAURICE: Hiç uzak durma
yine bu kadar uzun süre kulübümden uzak kaldım, tamam mı?

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
JACK: Anladın.
MAURICE: Ve boşuna değil tatlım...

12
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
...ama sen en seksi kaltaksın
tüm ilçede. Seni seviyorum.

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
AMBER: Çok büyüleyicisin.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Dinlemek. Orada standınızı kurdum.

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
Biraz istiridye, hemen göndereceğim.
Dinle, Jack. Hazırım, müsaitim.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Beni bir filme koydun, tamam mı?
Gişeden bahsediyoruz.

17
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
- Evet, evet, evet.
- Gişe, Jack. Chi Chi?

18
00:02:17,429 --> 00:02:22,559
Chi-chi, dinle. Jack ve Amber'ın masası.
Onlara bir istiridye siparişi verin. Hadi gidelim.

19
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
Tamam, burada işler nasıl gidiyor?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,732
Dinle bebeğim. Ben ve sen
Daha sonra fotoğraf çekiliriz, tamam mı?

21
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
Seni seviyorum bebeğim.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
Nasıl gidiyor? Selam, selam, selam. Evet.

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,949
Hey, seni daha önce arıyorduk dostum.
Cidden neredeydin?

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
- Evet. Tamam, buradaydım.
- Gerçekten dostum.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
BECKY: Hımm.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,957
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum Beck. Seni seviyorum Beck.

27
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Merhaba Maurice. Merhaba kovboy.

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
MAURICE: İnek...? Bu bir kovboy mu? BUCK: Kovboy.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
MAURICE: Bu... BECKY: İşte böyle.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- Bundan hoşlandın mı? Güzel, değil mi?
- Evet.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
- Eğer hoşuna gittiyse sorun değil.
BUCK: Bunu seviyorum dostum.

32
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
MAURICE: Tamam. BUCK: Peki.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
MAURICE: Harika. Gerçekten harika. BUCK: Teşekkürler dostum.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
- GARSON: Maurice'in selamları.
- Teşekkür ederim.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
- Bir margarita alabilir miyim lütfen?
- 7-Up.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
- Merhaba, Rollergirl.
- MERHABA.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
- Bugün o kızı aradın mı?
ROLLERGIRL: Unuttum.

38
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Eğer bunu yarın yapmazsan, bu olacak
hafta sonu onu asla göremeyeceksin.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
ROLLERGIRL: Tamam.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Aşağıda sorun ne?

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
- İşemem lazım.
- Peki, git o zaman.

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Neler oluyor?

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
Neler oluyor?

44
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
KADIN: Arkadaşlar albümü alalım.

45
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
[BONEY M'İN "SUNNY" HOPARLÖRLERDE ÇALIYOR]

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
- BILL: Merhaba Jack.
- Küçük Bill.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
- AMBER: Merhaba.
- Merhaba Amber. Nasılsın?

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Programımız nasıl?
Yarından sonraki gün için hâlâ yayında mıyız?

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Daha çok yarından sonraki günden sonraki güne benziyor.

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
Jack, hadi. Rocky'yi aramalıyım, Scotty.
Kurt. O adamları aramalıyım.

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
Bu konuda küçük bir grup tutmak istiyorum.
Küçük bir ekip. Ne demek istediğimi biliyor musun?

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
- BILL: Gösterişten uzak bir anlaşma mı?
- Kesinlikle.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Şey...

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Yani, yani...? Üzgünüm.
Biz...? Senaryomuz var mı?

55
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,393
[EDDIE iç çeker]

57
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
- Selam.
- Merhaba

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
- Peki nasılsın?
- İyi.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
- Kaç yaşındasın?
- Çalışma iznim var. Bütün evraklar bende...

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Hayır, öyle bir şey değil.
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

61
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Bir ay.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
- Maurice sana işi mi verdi?
- Evet.

63
00:05:29,913 --> 00:05:34,125
Buralardan mısın? Yani Canoga mı? Reseda mı?

64
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
- Hayır. Torrance'ın nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet. Buraya nasıl gelirsin?

65
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Otobüse bin.

66
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
- Peki ne olmak istiyorsun?
- Affedersin?

67
00:05:43,802 --> 00:05:47,931
Yani Torrance'tan otobüse bineceksin
Bu işi yapmak için buraya, Reseda'ya gelmek.

68
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Torrance'da böyle bir iş bulamaz mısın?

69
00:05:51,226 --> 00:05:54,855
- Evet ama istemiyorum.
- Tamam.

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,398
[İÇ ÇEKİLMELER]

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Yani...

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
...5 mi yoksa 10 mu istiyorsun?

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
Ne?

74
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
Eğer beni mastürbasyon yaparken görmek istersen saat 10.

75
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
Ama sadece bakmak istersen, sadece 5.

76
00:06:12,873 --> 00:06:16,042
- Erkekler sana seni izlemen için para ödüyorlar, değil mi?
- Evet.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
- Bunu bu gece zaten yaptın mı?
- Birkaç kez.

78
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
- Peki bunu tekrar yapabilir misin?
- Eğer istersen. Eğer 10 doların varsa.

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
Hayır.

80
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Benim adım Jack.

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Eddie. Eddie Adams.

82
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
- Torrance'tan Eddie Adams.
- Evet.

83
00:06:33,351 --> 00:06:35,312
- Jack Horner, film yapımcısı.
- Gerçekten mi?

84
00:06:35,478 --> 00:06:39,983
Evet. Yetişkinlere yönelik filmler, egzotik resimler yapıyorum.

85
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Kim olduğunu biliyorum.
Bir dergide senin hakkında bir şeyler okudum.

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>Amber'in İçinde, Amanda'nın Yolculuğu. Bunları siz yaptınız.</i>

87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
- Doğru.
- Bunlar harika.

88
00:06:46,865 --> 00:06:48,658
Artık biliyorsun...

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
- ...köpek kakasıyla dolu değilim.
- Evet.

90
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
Masaya geri dönmek istiyorum
ve benimle bir içki içer misin?

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Çok isterdim ama çalışmam lazım.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Çalışmalısın, para kazanmalısın,
biliyorsun, kirayı öde.

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Evet, yani hayır.

94
00:07:01,630 --> 00:07:04,257
Paraya ihtiyacım var ama kira ödemiyorum.
Hala evde yaşıyorum.

95
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Kaç yaşındasın Eddie?

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
On yedi.

97
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
On yedi yıllık altın parçası.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
- Heh, evet, doğru.
- Neden masaya gelmiyorsun?

99
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
- Tanışmanı istediğim bazı insanlar var.
- Seni tanıyorum. Kim olduğunu biliyorum.

100
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Bir içki içmek için masanıza gelmeyi çok isterim.
Açıkçası pek de dolu değilsin...

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
- Doggy ka-doo.
- Evet.

102
00:07:24,778 --> 00:07:28,239
Ama Maurice'i öylece bırakıp gidemezdim.
Gerçekten üzgünüm.

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
Evet.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,288
İçimde bir his var, o kot pantolonun altında
dışarı çıkmayı bekleyen harika bir şey.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,004
[İÇ ÇEKİLMELER]

106
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
BILL: Merhaba arkadaşlar. REED: Bill. Naber?

107
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
BILL: Pek değil. Siz ne yapıyorsunuz?
REED: Bilmiyorum, muhtemelen eve giderim.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
BILL: Sonra görüşürüz çocuklar.
BUCK: Hala burada ne yapıyorsun?

109
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
- Senin evinde uyuyabilir miyim?
BILL: Yarım saat sonra orada olacağım.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
BECKY: Güle güle Maurice. ADAM: İyi geceler.

111
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
MAURICE: Hey, dinle. Teşekkür ederim.

112
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Seni seviyorum <i>mamita</i>. Dikkatli ol.

113
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
Bu, istediğin zaman içeri almana izin verdiğin adam.
anladın mı?

114
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
BECKY: Ha, ha. MAURICE: Peki.

115
00:08:10,407 --> 00:08:13,743
BECKY: <i>Luego.</i> MAURICE: <i>Hasta anana.</i>

116
00:08:18,957 --> 00:08:20,750
Sana biraz yumurta hazırlayım mı güzelim?

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
Hayır. Uyuyacağım. İyi geceler.

118
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
İyi geceler tatlım memeler. Güzel uyu.

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Tamam aşkım.

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
[STEREO'DA YAVAŞ CAZ ÇALIYOR]

121
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
Tom mu? MERHABA. Evet, benim.

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,881
Geç olduğunu biliyorum ama ben...

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
Andy orada mı? O mu?

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Merhaba demek isterim.

125
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Oğluma merhaba demek istiyorum, hepsi bu.

126
00:09:22,896 --> 00:09:24,105
Sana bir şey söyleyeyim.

127
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Sana bilmediğin bir şey söyleyeyim.
Bir avukat tanıyorum. Anladın?

128
00:09:27,859 --> 00:09:31,988
Yapmadığımı düşünebilirsiniz ama yapıyorum.
ve seni mahkemeye vereceğim.

129
00:09:35,825 --> 00:09:40,997
Tom, yapma. Haydi Torn.
Lütfen. Lütfen. Lütfen.

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
[YATAK Gıcırdıyor]

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
[kadın yumuşak bir şekilde inliyor]

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Ne yapıyorsun sen?

133
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
Kapıyı kapatabilir misin?

135
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
Kapıyı kapatacak mıyım?

136
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Kapıyı kapatacak mıyım?
O benim karım, seni pislik.

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Üzgünüm.

138
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Çıkmak. Git kanepede uyu.

139
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Durma koca damızlık.

140
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
[YATAK Gıcırdıyor]

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,987
[İÇ ÇEKİLMELER]

142
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Evet. Bu doğru.

143
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Tanrım, lütfen, tamam mı?
Eğer bunu yapacaksan tıraş ol.

144
00:13:17,672 --> 00:13:20,883
- Yüzümü kaşıyorsun.
- Üzgünüm.

145
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
- Günaydın.
- Hey.

146
00:13:32,603 --> 00:13:36,274
İşte işler nasıl? Eve geç geldin, öyle mi?

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
- Evet.
- Bir gece kulübünde çalışıyorsun.

148
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
Eğer senin için bu kadar önemliyse
daha yakın olanı bulmalısın.

149
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
EDDIE: Evet.

150
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
İşe gitmeliyim.

151
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
- Araba yıkamada.
- Ne?

152
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Araba yıkamada çalışıyorsun. Bir gece kulübünde çalışıyorsun.

153
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Okul hiç aklına gelmedi mi?

154
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
EDDIE: Güle güle baba. BABA: Hoşçakal.

155
00:14:08,056 --> 00:14:09,682
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

156
00:14:10,099 --> 00:14:14,604
BUCK: Yani temelde şunu elde ediyorsunuz:
TK-421 ile iki kat bas

157
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
...elimizde mevcut olan
buradaki bu sistemde.

158
00:14:17,774 --> 00:14:21,444
ADAM: Bilmiyorum.
Bu kadar basa ihtiyacım var mı gerçekten bilmiyorum.

159
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ah, sanırım bu kadar basa ihtiyacın var.

160
00:14:24,113 --> 00:14:26,616
Heh, yani eğer bir sistem istiyorsan
istediğini halletmek...

161
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
...evet, basa ihtiyacınız var.

162
00:14:29,535 --> 00:14:33,289
Bak, bu-- Bu hi-fi, tamam mı?

163
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Yüksek sadakat. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

164
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
Bu, bunun en yüksek kalitede sadakat olduğu anlamına gelir.

165
00:14:39,629 --> 00:14:43,424
Merhaba. Bunlar çok önemli iki şey
bir stereo sisteme sahip olmak.

166
00:14:44,050 --> 00:14:47,845
- Fiyatı bu. 420 için...
- Evimde de bu ünite var.

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
- Gerçekten mi?
- Evet ediyorum.

168
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Tabii ki TK-421 ile modifiye ettirdim.

169
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
...ki bu da olayı daha da alevlendiriyor...

170
00:14:54,644 --> 00:15:00,525
...bilmiyorum, belki üç ya da dört, um,
Kanal başına dörtlü, biliyorsun.

171
00:15:00,691 --> 00:15:04,237
Ama bu gerçekten... Bu teknik bir konuşma.
Bu seni pek ilgilendirmiyor.

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
[Kıkırdamalar]

173
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Hala biraz kararsızsın, değil mi?

174
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- Evet. BUCK: Evet.

175
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? Bir test sürüşüne ihtiyacınız var.

176
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
İhtiyacınız olan şey bu. Bir test sürüşüne ihtiyacınız var.

177
00:15:13,579 --> 00:15:17,875
Bunu Buck'ın ağzından duymak başka bir şey.
TK-421'den duymak başka bir şey.

178
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
O halde izin verin bu 8 parçayı ekleyeyim...

179
00:15:20,086 --> 00:15:22,463
...ve sen sadece dinle,
bana ne düşündüğünü söyle, tamam mı?

180
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
[HOPARLÖRLERDE YÜKSEK SESLE COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR]

181
00:15:25,550 --> 00:15:27,593
BUCK: Vay. Ha?

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
Bunu duydun mu? Bas sesini duyuyor musun? Sağ?

183
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Duydun mu? Tekmeliyor.

184
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Dönüyor. Karnınızı kıvırır.
Sende acayip-deaky isteği uyandırıyor, değil mi?

185
00:15:37,979 --> 00:15:40,898
Anladın mı?
Şimdi, bakın, eğer bu sistemi bu şekilde alırsanız...

186
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
...bu kulağa böyle gelmeyecek
TK-421 modifikasyonu olmadan...

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
...ve bunu buradaki mağazada yapıyoruz,
çok küçük bir fiyat.

188
00:15:47,697 --> 00:15:50,741
Devam edin ve gerekiyorsa onunla hareket edin.
Bana yardımcı oluyor.

189
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

190
00:15:53,911 --> 00:15:56,581
Tamam. Peki, merhaba. Elveda ortak.

191
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
[KAPI KAPANIR]

192
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
- Bu da neydi öyle?
- Ne?

193
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
- Sana söylemiş miydim?
- Ne var?

194
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
- Öyle mi?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

195
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
[MÜZİK DURUR]

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
Şu taşralı batı saçmalığını giydin.
kimse stereo satın almayacak.

197
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
Sen nasıl bir kardeşsin ki?
Bu saçmalığı dinlemek.

198
00:16:10,845 --> 00:16:13,347
- Elbette. Bak Jerry...
- Hayır, hayır, hayır. Sen bak.

199
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Sana burada bir iş verdim çünkü biliyorsun...

200
00:16:15,558 --> 00:16:19,395
...oyunculuk yeteneğinin sana getirebileceğini düşündüm
oraya güzel bir amcık girdi ve öyle de oldu.

201
00:16:19,562 --> 00:16:23,566
Ama daha fazla sorun yaşayamam. Kazdın mı?

202
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Evet.

203
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
- Kazıyor musun?
- Evet. Kazıyorum.

204
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Tamam, şimdi arkaya geç
ve şu yeni 484'leri boşaltın.

205
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Elbette. Özür dilerim, ben sadece...

206
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

207
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
ÖĞRETMEN: Sakin olun sınıf. Durulmak.

208
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Bu senin finalin.

209
00:16:38,789 --> 00:16:42,585
Sınav kağıtlarınızı yüzü aşağı bakacak şekilde tutun
ben sana sesini açmanı söyleyene kadar.

210
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
Masalarınızı boşaltın lütfen.

211
00:16:45,630 --> 00:16:49,675
Masanızda hiçbir şey olmamalı
ama test kağıdınız ve kaleminiz.

212
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
17'den 28'e kadar olan bölümleri ele alıyoruz.

213
00:16:54,597 --> 00:16:58,768
Gözleriniz sınav kağıdınızda kalsın lütfen.

214
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
Hazır mıyız?

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,481
Sınıf, başla.

216
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
[İÇ ÇEKİLMELER]

217
00:17:27,672 --> 00:17:34,220
<i>[FISILTILIYORLAR]
Ben horoz emmeyi seviyorum. Yarrak emmeyi seviyorum.</i>

218
00:17:44,981 --> 00:17:51,153
ÖĞRETMEN: Tatlım? İyi misin?
Sevgilim? Bir sorun mu var?

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
EDDIE: Geri dönmem lazım.
SHERYL: Ona bir kez daha ihtiyacım var.

220
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
EDDIE: İşe geri dönmem gerekiyor.
- Hadi. Ver onu bana, Eddie.

221
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
Beni sana saldırmaya zorlama, Sheryl Lynn.

222
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
- Ooh, bebeğim, bebeğim, bebeğim.
- Yapacağım.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
- Söz veriyor musun?
- İşte bu.

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
- İstiyor musun?
- Evet.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
- Ne kadar kötü?
- Kötü.

226
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
- Emin misin?
- Evet.

227
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Bunu sen istedin.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
[SHERYL LYNN gülüyor]

229
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Tanrım. Beklemek.

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
Durmak. Durmak.

231
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Ne?

232
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
[İNLİYOR]

233
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Sikin çok güzel.

234
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
Evet?

235
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
Bunu yapmakta ne kadar iyi olduğunu biliyor musun Eddie?

236
00:18:37,199 --> 00:18:40,995
Seks mi yapıyorsun? Beni sikmek mi? Benimle sevişmek mi?

237
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
[Kıkırdamalar]

238
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
Herkesin bir şeyi var mı sence?

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Yani herkese verildi
özel bir şey, değil mi?

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Bu doğru.

241
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
Herkes özel bir şeyle kutsanmıştır.

242
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Hey.

243
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Bir yıldız olmayı planladığımı bilmeni isterim.

244
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Büyük, parlak parlayan bir yıldız.

245
00:19:06,896 --> 00:19:10,274
Ben de bunu istiyorum. Alacağım şey bu.

246
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
Biliyorum.

247
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
Gitmeliyim.

248
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Şanslısın.

249
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[CHAKACHAS'IN "ORMAN ATEŞİ"
HOPARLÖRLERDE ÇALMA]

250
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Merhaba.

251
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[Nefes nefese]

252
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
- JACK: Eddie.
- MERHABA.

253
00:20:39,488 --> 00:20:40,823
- JACK: Arabaya binmek ister misin?
- Jack mi?

254
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
JACK: Evet. Arabaya binmek ister misin?
- MERHABA. Ah, gerçekten çok ileri gidiyorum.

255
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
ROLLERGIRL: Beni hatırladın mı?
birkaç saat öncesinden mi?

256
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Evet hatırlıyorum.

257
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
AMBER: Bizimle gel tatlım.

258
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
Tamam aşkım.

259
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
EDDIE: Bu gerçekten harika bir araba Jack.

260
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
Peki sana anlatmaya çalıştığım şey Eddie...

261
00:21:10,394 --> 00:21:15,316
...bu çok şey gerektiriyor
güzel, eski Amerikan yeşil şeylerinden...

262
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
...bunlardan birini yapmak için,
Ne demek istediğimi biliyorsun?

263
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Yani, biliyorsun, kameran var.
filmini aldın...

264
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
...ışıkların var, sesin var,
Laboratuvar masraflarınızı aldınız...

265
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
...gelişmeni sağladın,
SİZ 90'! senkronizasyonunuz, düzenlemeniz var.

266
00:21:29,580 --> 00:21:36,295
Arkanı dönmeden önce harcadın
belki bir filmde 20-, 25-, 30.000 dolar.

267
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
- Vay, bu çok para.
- Eminim öyledir.

268
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Ama eğer iyi bir tane yaparsan...

269
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
...neredeyse sonu yok
ne kadar para kazanabileceğine bağlı.

270
00:21:44,887 --> 00:21:47,556
- Jack'in evini gördün mü? EDDIE: Hayır.

271
00:21:47,723 --> 00:21:50,851
- Yapacak. ROLLERGIRL: Görecektir.

272
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
JACK: Belki 15-20 adamınız var
etrafta duruyor...

273
00:21:54,355 --> 00:21:57,942
...sadece ışıklandırmanın doğru olduğundan emin olmak istiyorum.

274
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Ama sabahları egzersiz yapabilirsin.
öğlen çalışabilirsin...

275
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
...geceleri egzersiz yapabilirsiniz.

276
00:22:03,656 --> 00:22:06,784
Önemli değil
eğer o sıvılar akmıyorsa...

277
00:22:06,951 --> 00:22:11,747
...bay torpido bölgesinde,
eğlence alanında...

278
00:22:11,914 --> 00:22:14,416
...ama insanları tiyatroya çekmelisiniz.

279
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
Biliyorsun, büyük yaraklara, büyük memelere ihtiyacın var.

280
00:22:16,919 --> 00:22:19,380
Ah-ah. İşte başlıyoruz.

281
00:22:19,547 --> 00:22:23,092
JACK: Onları sinemada nasıl tutuyorsun?
onlar geldikten sonra mı?

282
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Güzellikle...

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,806
...ve oyunculukla.

284
00:22:29,473 --> 00:22:33,519
Şimdi, bunu yapman gerektiğini anlıyorum
onları tiyatroya götür, biliyor musun?

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Koltukları dolu tutmalısınız.

286
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
Ama film yapmak istemiyorum
geldikleri yerde otururlar...

287
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
...ayağa kalkıyorlar ve kalkıyorlar
ve hikaye bitmeden dışarı çıkarlar.

288
00:22:42,987 --> 00:22:48,617
Bu benim hayalim, bu benim hedefim.
film yapmak benim fikrim...

289
00:22:49,410 --> 00:22:52,788
...hikaye onları içine çekiyor...

290
00:22:53,080 --> 00:22:58,127
...ve o sevinç suyunu fışkırttıklarında,
sadece içinde oturmaları gerekiyor.

291
00:22:58,294 --> 00:23:04,758
Hareket edemiyorlar
Hikayenin nasıl bittiğini öğrenene kadar.

292
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
Biliyor musun, böyle bir film yapmak istiyorum.

293
00:23:09,805 --> 00:23:12,266
Ve anlıyorum
biliyorsun, film yapmaları gerekiyor...

294
00:23:12,433 --> 00:23:15,978
Onları kendim yaptım.
bilirsin, bunlar birkaç kahkaha...

295
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
...herkes beynini sikiyor,
ve bu sorun değil.

296
00:23:19,773 --> 00:23:23,819
Ama film yapmak benim hayalim...

297
00:23:25,154 --> 00:23:27,114
...bu doğru...

298
00:23:27,990 --> 00:23:31,952
...ve doğru ve dramatik.

299
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
Fresca istemediğine emin misin?

300
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
- Hayır, teşekkürler.
- Emin misin?

301
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
- Evet.
- Limonun bitti Jack.

302
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
Peki, mutfağa bir bak, tatlım.

303
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
Yatacağım.

304
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
İyi geceler Jackie. Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.

305
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
İyi geceler güzellik.

306
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
- İyi geceler Eddie.
- İyi geceler.

307
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
Gelmene sevindim.

308
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
- Harikasın.
- Teşekkür ederim.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
O en iyisidir.

310
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
O harika bir anne, biliyor musun?

311
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
O, sevgiye ihtiyacı olan herkesin annesidir.

312
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
- Gerçekten hoş biri.
- Evet.

313
00:24:17,456 --> 00:24:22,836
Ne düşünüyorum biliyor musun? Düşünüyorum
Seninle iş yapmak istiyorum Eddie.

314
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
- Gerçekten mi?
- Evet. Ne düşünüyorsun?

315
00:24:25,673 --> 00:24:27,549
Çok isterim.

316
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Rollergirl hakkında ne düşünüyorsunuz?

317
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
- O harika.
- Evet.

318
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
- Bunu yapmak ister misin?
- Seks mi yapacaksın?

319
00:24:36,475 --> 00:24:39,979
- Ah evet.
- Ah evet. Yani, çok isterim.

320
00:24:40,145 --> 00:24:43,399
- Gerçekten çok kurnaz.
- Eminim öyledir.

321
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Resmen limonun bitti, Jack.

322
00:24:45,567 --> 00:24:48,070
Peki, senin için biraz alacağım
yarın falan.

323
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Buraya gel tatlım.

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,534
oraya gitmeni istiyorum
ve Eddie'yle kanepeye otur.

325
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
İşte başlıyoruz. Sikişecek miyiz?

326
00:24:55,786 --> 00:24:59,707
- Ah, evet.
- Ha, ha. Bir dakika bekle.

327
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
[İÇ ÇEKİLMELER]

328
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
[MELANIE'NİN "YEPYENİ ANAHTARI" STEREO'DA ÇALIYOR]

329
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Hazır mısın? EDDIE: Evet. Sen misin?

330
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
ROLLERGIRL: Ah, evet.

331
00:25:20,686 --> 00:25:22,438
EDDIE: Patenlerini çıkaracak mısın?

332
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Ben patenlerimi çıkarmam.

333
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
- Ve sakın içeri girme. EDDIE: Tamam.

334
00:25:28,444 --> 00:25:30,988
Onu göğüslerine doğrult, Eddie.

335
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[KAPI AÇILIR]

336
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
[KAPI KAPANIR]

337
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
- Merhaba.
- Neredeydin?

338
00:25:57,389 --> 00:26:00,642
- Hiçbir yerde.
- Kapa çeneni. Neredeydin?

339
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
Şu gördüğün küçük sürtük kızı görüyor musun?
Sheryl mi? Sheryl Lynn mi?

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Bunu söyleme.

341
00:26:06,732 --> 00:26:09,985
Böyle çöpleri görünce kendini damızlık gibi mi hissediyorsun?

342
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
- Kız arkadaşın mı?
- Hayır, o benim kızım değil--

343
00:26:13,989 --> 00:26:17,159
O küçük bir fahişe ve küçük bir çöp parçası.

344
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Ve onun gördüğü tek kişinin sen olmadığını biliyorum.

345
00:26:20,162 --> 00:26:23,707
- Neden böyle bir şey söyledin?
- O kız hakkında bir şeyler duydum.

346
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Neler olup bittiğini bilmediğimi sanma
ben burada olmadığım zaman.

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Çarşaflarını yıkıyorum. Burada olduğunu biliyorum.
Ya da orada başka bir şey yapıyorsun...

348
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
...müzikleriniz ve duvardaki posterlerinizle mi?

349
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
- Sorunun ne?
- Tamam, peki. Elbette. Sadece git.

350
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
O fahişe Sheryl Lynn'e git.
Neden onun yanına gitmiyorsun?

351
00:26:39,348 --> 00:26:40,849
- Evet. Belki yaparım.
- Evet?

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
- Evet.
- Ne yapacaksın?

353
00:26:42,518 --> 00:26:45,771
EDDIE: Bilmiyorum. Bir şey yapacağım.
ANNE: Hiçbir şey yapamazsın.

354
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Sen bir zavallısın. Her zaman kaybeden olacaksın.

355
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Liseyi bile bitiremedin
çünkü sen çok aptaldın.

356
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
- Peki ne yapacaksın?
<i>- Bir şeyler yapacağım</i>.

357
00:26:53,904 --> 00:26:56,740
Bir yere gideceğim.
Beni asla bulamayacağın yerlere kaçacağım.

358
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Devam et ve o küçük kızı becer.

359
00:27:01,662 --> 00:27:04,331
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Eşyalarımı alıyorum.

360
00:27:04,498 --> 00:27:08,210
ANNE: Bunların senin eşyaların olduğunu mu sanıyorsun?
Bunlar senin işin değil. Parasını ödemedin.

361
00:27:08,377 --> 00:27:11,588
Bu senin eşyan değil
çünkü parasını ödemedin, aptal!

362
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Bunların hiçbiri senin değil! Bu...

363
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
Buradan ayrılırsan, elindekilerle gidersin!

364
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Hiç bir şey! Hiç bir şey!

365
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
Beni anlıyor musun?
Bana böyle mi davranmak istiyorsun?

366
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
- Olan bu, tamam mı?
EDDIE: Ben hiçbir şey yapmadım.

367
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
ANNE: Bu şekilde mi yaşamak istiyorsun?
O küçük fahişenin canı cehenneme!

368
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
Bu olacağını mı sanıyorsun?
Bu olacağını mı sanıyorsun?

369
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
Lanet poster!

370
00:27:35,112 --> 00:27:38,031
Bunu yapma! Bunu yapma!
Bunu neden yapıyorsun?

371
00:27:38,198 --> 00:27:40,576
ANNE: Bir bok olmayacaksın
çünkü sen çok aptalsın!

372
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
- Ben aptal değilim!
- Evet öylesin!

373
00:27:42,786 --> 00:27:46,248
Lütfen, lütfen. Sakın bunu yapma.
Lütfen bana kötü davranma.

374
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
Sana kötü davranmıyorum.
Sen bunu göremeyecek kadar aptalsın.

375
00:27:49,334 --> 00:27:53,255
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun
ne yapacağımı ya da ne olacağımı.

376
00:27:53,422 --> 00:27:56,466
Bilmiyorsun. İyiyim.
Senin bilmediğin güzel şeylerim var.

377
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Bir şey olacağım! Ben!

378
00:27:58,135 --> 00:28:00,762
- Bana öyle olmadığımı söyleme!
- Hiçbir şey yapamazsın.

379
00:28:00,929 --> 00:28:04,433
Kötü niyetli olmayın! Ve sen benimle konuşmuyorsun! HAYIR!

380
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
ANNE: Kahretsin.

381
00:28:16,486 --> 00:28:19,072
Torrance'dan Eddie Adams.

382
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Başaracağını biliyordum.

383
00:28:21,366 --> 00:28:24,578
- Buraya kadar otobüse mi bineceksin?
- Evet. Yine de fena değildi.

384
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
- Nasılsın? JACK: Ah, harika.

385
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Tanışmanı istediğim bazı insanlar var.

386
00:28:35,130 --> 00:28:36,882
JACK: Müziği sever misin? EDDIE: Müziği seviyorum.

387
00:28:37,049 --> 00:28:40,010
JACK: Ne tür?
- Her türlü müzik. Rock, caz, klasik.

388
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
JACK: Ah, tanışmanı istiyorum
birkaç harika insan.

389
00:28:42,930 --> 00:28:45,933
- Buck ve Becky.
EDDIE: Merhaba. Ben Eddie'yim. Eddie Adams.

390
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
BUCK: Buck Swope. Tanıştığıma memnun oldum.
- Yeni arkadaşımız.

391
00:28:49,061 --> 00:28:50,979
-Becky Barnett.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

392
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Ah, bu yeni adam mı?

393
00:28:52,356 --> 00:28:53,523
JACK: Ah, haydi. BUCK: Ah, haydi.

394
00:28:53,690 --> 00:28:55,317
- JACK: Bu bir fasya mı?
- Bu bir facia.

395
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Bu kadar değerli olacağını bilmiyordum.
- Faccia'nın "yüzü", değil mi?

396
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
- Bu doğru.
- Evet.

397
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
[Gülüyor]

398
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
- EDDIE: Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar.
- Elbette.

399
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
- Harika insanlar.
- Ah evet.

400
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
O çok iyi bir aktör.

401
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Merhaba Reed. Reed-o.

402
00:29:10,040 --> 00:29:13,961
Sokakta yeni çocukla tanışmanı istiyorum.

403
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Eddie Adams.

404
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
EDDIE: Merhaba. Ben Eddie'yim.
- Merhaba Eddie. Reed Rothchild.

405
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
- Bir süre buralarda kalmanı istiyorum.
- Elbette.

406
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
- Ona özel bir şey yap.
- Evet, evet.

407
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
- Yani bu sokakta mı yaşıyorsunuz?
- Hayır, hayır.

408
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
Ah, Jack'in az önce öyle yaptığını söylediğini sanıyordum.

409
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
- Hayır - Hımm.

410
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Bir içki ister misin?
- Elbette.

411
00:29:32,813 --> 00:29:35,190
-Margarita mı?
- Harika.

412
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
Vay.

413
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
İki, dört, mm-hm, her neyse.

414
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
[İÇ ÇEKİLMELER]

415
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Hı-hı.

416
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
- Çalışıyor musun?
- Evet.

417
00:29:50,998 --> 00:29:53,375
Evet. Öyle görünüyorsun. Ne çömeliyorsun?

418
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
- Yaklaşık iki.
- Süper, süper.

419
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Senden ne haber?

420
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[YÜKSEK SESLE] Ne çömelirsin?

421
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
- Üç elli.
-[NORMAL SESLE] Vay be.

422
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
- Lisans yok
- Bu çok fazla.

423
00:30:07,055 --> 00:30:09,725
- Nerede antrenman yapıyorsun?
- Yaşadığım yer olan Torrance'da.

424
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Serin. Serin.

425
00:30:11,560 --> 00:30:15,689
Hey, hiç buradaki Vince'e gittin mi?
Hayır. Seni görürdüm.

426
00:30:15,856 --> 00:30:18,900
- Her gün oradayım.
- Her zaman Vince'de antrenman yapmak istemişimdir.

427
00:30:19,067 --> 00:30:22,237
Serin. Burada. Tadına bak.

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,952
- Öhöm, rock'n'roll.
- Sağ?

429
00:30:31,246 --> 00:30:35,167
- Star Wars filmini hiç gördün mü?
- Yaklaşık dört kez.

430
00:30:35,334 --> 00:30:39,212
- İnsanlar bana Han Solo'ya benzediğimi söylüyor.
- Gerçekten mi?

431
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Neyi yedekliyorsun?

432
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Önce sen söyle.

433
00:30:45,594 --> 00:30:47,220
İlk önce sana sordum.

434
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Aynı zamanda.

435
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
Serin.

436
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
- Hazır mısın?
- Hazır.

437
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
[Birlikte] Bir, iki, üç...

438
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
- Hiçbir şey söylemedin.
- Sen de öyle.

439
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Merhaba arkadaşlar. Bana bak.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
[İkisi de gülüyor]

441
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
(Albay homurdanıyor)

442
00:31:17,959 --> 00:31:21,171
Teşekkürler Johnny. Canım, parti zamanı.

443
00:31:21,338 --> 00:31:24,466
Ah, çok hoş görünüyorsun. Aa.

444
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
- Merhaba Albay. Nasılsın?
Albay: Ah, merhaba Jack. Ha-ha-ha.

445
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
MERHABA. Bu benim bayan arkadaşım.

446
00:31:30,764 --> 00:31:34,434
Hayatım, Jack Horner'la tanışmanı isterim.
sektördeki en iyi yönetmen.

447
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
- MERHABA.

448
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
Bu partide kola var mı?

449
00:31:37,604 --> 00:31:40,315
- Bir yerlerde bulabilirler. Ha, ha.
KADIN: Ha, ha.

450
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
- Harika. JACK: Bir dakikadan büyük değil misin?

451
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
KADIN: Hımm. Ha, ha.

452
00:31:43,819 --> 00:31:45,570
Albay: Bir kelebek kadar utangaç. JACK: Bahse girerim.

453
00:31:45,737 --> 00:31:50,075
BUCK: Bana bunu söylemeye hakkı var.
stereo nasıl satılır. Burası onun mağazası, dinleyeceğim.

454
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Onun hakkı yok
bana nasıl giyineceğimi söylemek için.

455
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Bana nasıl giyineceğimi nereden çıkardı, ha?

456
00:31:54,871 --> 00:31:57,666
- Eski. Çok eski.
- Hayır, bekle. Sana söyleyeyim...

457
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
Belli ki müzik konusunda sinirlenmişti.

458
00:32:00,085 --> 00:32:03,255
- Nesi var bunda?
- Kovboy görünümü altı yıl önce sona erdi.

459
00:32:03,422 --> 00:32:06,675
- Yine de geri geliyor Becky.
- Hayır değil. Bitti. Öldü, tamam mı?

460
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Neden bahsettiğini bildiğini sanmıyorum.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Neden bahsettiğimi biliyorum.

462
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Stereo mağazasındaki patronlarınız
aynı şeyi söylüyorlar.

463
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
- Ne? Ne?
- Yeni bir görünüm elde etmelisin.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
Ne? Yeni bir görünüm elde edersiniz.

465
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
Bir göz atacağım, tamam mı?
Sahip olduğum görünüm gayet iyi.

466
00:32:21,648 --> 00:32:24,526
- Görünüşün nasıl?
- Çikolata aşkı, tamam mı?

467
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- Bir hap al.
- Yüzde yüz.

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,239
Saldırgan olmanıza gerek yok.
Arkadaşın olmaya çalışıyorum.

469
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
- Tamam Becky. Bırak onu.
- Orada bir kulüp açmayı denedim, biliyor musun?

470
00:32:32,701 --> 00:32:36,329
Ama görüyorsunuz Bayan Amber, ben sadece buyum
Porto Riko'lu zavallı adam, biliyor musun?

471
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Bu kulübü aldım. Evet, bu da bir şey.

472
00:32:38,540 --> 00:32:41,835
Ama çok geçmeden bu gider, ölürüm
peki bende ne var? Hiçbir şeyim yok.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,044
AMBER: Hım-hım.

474
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Biliyor musun, bir şey istiyorum
Eve gönderebilirim, biliyor musun?

475
00:32:45,630 --> 00:32:50,427
Kardeşlerime gönderebileceğim bir şey
ve "Bana bak.

476
00:32:50,594 --> 00:32:53,889
Bana ve bütün güzel kadınlara bak
yanındaydım."

477
00:32:54,055 --> 00:32:56,558
Ne olmuş? Jack'le konuşmamı ister misin?

478
00:32:56,725 --> 00:33:00,437
Evet. Yani, biliyorsun.
Yani burada sana ne soruyorum?

479
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Tatlım, Amber, bebeğim, lütfen Jack'le konuş.

480
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Ona bunu yapabileceğimi söyle. Ona kötü olmayacağımı söyle.

481
00:33:05,567 --> 00:33:08,111
- Yani bir filmde rol almak ister misin?
- Bebeğim lütfen.

482
00:33:08,278 --> 00:33:10,530
<i>- Ne yapabileceğime</i> bakacağım.
- Yapar mısın aşkım?

483
00:33:10,697 --> 00:33:12,282
Çok teşekkür ederim.

484
00:33:12,449 --> 00:33:13,492
Teşekkür ederim<i> mamita.</i>

485
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
[AMBER KAHRAMALARI]

486
00:33:17,287 --> 00:33:19,789
Maurice, seninle konuşabilir miyim?
Şimdi seninle konuşmam lazım.

487
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
MAURICE: Şimdi mi? BUCK: Evet. Buraya girmeliyiz.

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,919
- KADIN: Özür dilerim.
- MERHABA.

489
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
KADIN: Ben de katılabilir miyim?

490
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Kesinlikle.

491
00:33:28,048 --> 00:33:31,551
MAURICE: Kovboyun mu? Bu ölmedi.
BUCK: Peki Becky neden bahsediyor?

492
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
MAURICE: Kıçında bir şey var.
BUCK: Siktir et şunu.

493
00:33:34,721 --> 00:33:36,348
Orospu.

494
00:33:53,949 --> 00:33:58,119
- Top güllesi yap.
EDDIE: Hayır, hayır. Bu çakıya dikkat et.

495
00:34:04,167 --> 00:34:06,795
- EDDIE: Harika görünüyordu mu?
- Oldukça iyiydi.

496
00:34:06,962 --> 00:34:09,089
Sana neyi yanlış yaptığını göstereyim.

497
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Tam çevirme.

498
00:34:24,020 --> 00:34:25,605
[İÇ ÇEKİLMELER]

499
00:34:31,111 --> 00:34:33,071
HEPSİ: Vay.

500
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Ah.

501
00:34:40,996 --> 00:34:43,290
- İyi misin?
- Evet.

502
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
Hey, bacaklarını getirmelisin
her yerde.

503
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Biliyorum. Biliyorum.

504
00:34:50,171 --> 00:34:52,048
- Selam, selam, selam. Bu benim fikrim.
- Ne?

505
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
- Tamam, ne dediğimi biliyor musun?
- Ne?

506
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Kazdığını giy.

507
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
[TELEFON ÇALIYOR]

508
00:34:57,512 --> 00:34:58,888
İşte bu. Sadece kazdığını giy.

509
00:34:59,055 --> 00:35:02,142
- Ben de öyle dedim.
- Peki sorun ne?

510
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
- Bunu almalı mıyım?
- Evet.

511
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
Merhaba? Hı-hı.

512
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin lütfen?

513
00:35:12,569 --> 00:35:15,989
Kim? Bir anne...? Bir Maggie. Maggie'yi tanıyor musun?

514
00:35:16,156 --> 00:35:19,951
- Maggie diye birini tanımıyorum.
- Bak, özür dilerim. Burada Maggie yok.

515
00:35:20,368 --> 00:35:24,831
Annen. Tamam. Bana bir saniye ver.

516
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Benim için buna dikkat et, tamam mı?

517
00:35:29,586 --> 00:35:33,548
MAURICE: Ah, afedersiniz, Maggie burada mı?
Maggie mi? Sen Maggie misin?

518
00:35:33,715 --> 00:35:37,177
HAYIR? Biliyor musunuz? Maggie, Maggie, Maggie.

519
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Maggie'yi tanıyor musun?

520
00:35:41,139 --> 00:35:43,475
- Sen Maggie misin?
- Hayır.

521
00:35:44,059 --> 00:35:46,353
Ah dostum. Buna inanabiliyor musun?

522
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
Merhaba? Evet dinle.
Üzgünüm, burada Maggie yok.

523
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
Tamam aşkım. Hayır, hayır. Bu bir sorun değil. Tamam aşkım. Merhaba.

524
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
- O kimdi?
- Annesini arayan bir çocuk.

525
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
[KAHRAMANLAR]

526
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
- Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapıyorlarmış gibi görünüyorlar?

527
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Bu benim karım.

528
00:36:51,292 --> 00:36:54,879
Kapa çeneni, Bill. Beni utandırıyorsun.

529
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Evet, Küçük Bill. Kapa çeneni.

530
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
- Küçük Bill.
- Merhaba Kurt. Nasıl gidiyor?

531
00:37:12,689 --> 00:37:15,608
- Senin derdin ne?
- Lanet karım, dostum.

532
00:37:15,775 --> 00:37:17,736
O aşağıda, içinde bir aptalın siki var.

533
00:37:17,902 --> 00:37:21,156
Herkes etrafta durmuş izliyor.
Bu çok utanç verici.

534
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Evet, evet. Biliyorum. Neyse dinle.

535
00:37:23,825 --> 00:37:26,161
- Evet.
- Çekim için görünüş hakkında konuşmak istiyorum.

536
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
- Bu yeni yakınlaştırma lensini almaya bakın.
- Sağ.

537
00:37:28,580 --> 00:37:31,499
Yapabilecek miyiz diye merak ediyordum
daha fazla ışık elde etmeye çalışmak.

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
Jack minimal bir şey istiyor.

539
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Evet, çoğu zaman asgari düzeyde gelir
fotoğrafik olarak çok daha fazla sanırım...

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,507
- Sanırım çoğu insanın anlayabileceğinden daha iyi.
- Anladım.

541
00:37:39,674 --> 00:37:42,594
Hayır, anladığını biliyorum.
Başka insanlardan bahsediyorum.

542
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
Jack'in bahsettiği şeyin asgari düzeyde olduğunu düşünüyorum.

543
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Gerçekten doğal değil ama minimal.

544
00:37:47,557 --> 00:37:50,226
- Tamam, peki. Ben sadece diyordum ki...
- Anlıyorum.

545
00:37:50,393 --> 00:37:53,188
Evet çünkü deniyorum
Her resme kendi görünümünü vermek için.

546
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
- Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
- Ah evet.

547
00:37:56,524 --> 00:37:58,818
Bir yere gitmen mi gerekiyor, yoksa...?

548
00:37:58,985 --> 00:38:01,446
Evet. Hayır. Yani, ha--

549
00:38:01,613 --> 00:38:03,448
Yarınki çekimi umuyordum...

550
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
...Rocky'yi aşağıya gönderebiliriz
ve onu kaldırabilirdi.

551
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
-Kurt.
- Hayır, merhaba. Anladım.

552
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Bir yere gitmen lazım, yani, hey, ne oluyor?

553
00:38:10,371 --> 00:38:13,041
Bu sadece filmin fotoğrafı
hakkında konuşuyoruz.

554
00:38:13,208 --> 00:38:16,961
- Beni bok mu ediyorsun Kurt?
- Hayır. Hey, mümkün değil Küçük Bill.

555
00:38:17,128 --> 00:38:20,381
Benim kahrolası karım onun horozunda bir göte sahip
Garaj yolunda Kurt.

556
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
Elbette? düşüncelerim varsa özür dilerim
fotoğrafta yok...

557
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
- ...yarın çekeceğimiz filmin.
- Tamam aşkım. Önemli değil. Üzgünüm.

558
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
- Elbette?
- Yakaladım.

559
00:38:43,822 --> 00:38:46,032
Albay: Peki, nerede?

560
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
Sanırım o hasta.

561
00:38:56,000 --> 00:38:59,254
- Bu da ne böyle?
BART: Ben hiçbir şey yapmadım. Ben... ben yapmadım...

562
00:38:59,420 --> 00:39:01,548
- Nefes alıyor mu?
- Bilmiyorum.

563
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
- Belki de çok fazla kokain içmiştir diye düşünüyorum.
- Öyle mi düşünüyorsunuz doktor?

564
00:39:04,884 --> 00:39:07,220
- Bu kız kesinlikle aşırı dozda.
- Siktir et beni. Tamam aşkım.

565
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Bu işi benim için halletmeni istiyorum Johnny.

566
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
- Dinliyor musun? JOHNNY: Evet.

567
00:39:10,640 --> 00:39:14,894
Onu arabaya bindirip Saint Joe's'a götürün.
Onu ön tarafa bırak. Ben hiçbir şey istemiyorum...

568
00:39:15,061 --> 00:39:17,814
JOHNNY: Anladım.
Albay: Kimsenin limuzini görmediğinden emin olun.

569
00:39:17,981 --> 00:39:20,525
- Anladım.
- Bu da ne?

570
00:39:20,692 --> 00:39:24,279
Bu iki günde iki kez
bir hatunun bana aşırı doz uyguladığını.

571
00:39:24,445 --> 00:39:27,448
Belki de yapman gerektiğini düşünüyorsun
yeni bir şeyler almayı mı düşünüyorsun?

572
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
-BART: Evet efendim.
- Ah.

573
00:39:28,825 --> 00:39:32,120
- Kahretsin. Çıldırıyor.
- Gördün mü? Şuna bak.

574
00:39:32,287 --> 00:39:34,747
Bütün bu kahrolası konuşmalara rağmen.
Hadi. Hadi.

575
00:39:34,914 --> 00:39:37,876
- Lütfen ölme.
- Selam, selam.

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,961
Hadi!

577
00:39:41,629 --> 00:39:44,966
- Arka kapı, Johnny. JOHNNY: Anladın.

578
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Lanet olsun.

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
Yolumdan çekil.

580
00:39:55,268 --> 00:39:58,187
SCOTTY: Bart, o iyi mi?
JOHNNY: Kapat çeneni.

581
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
[İÇ ÇEKİLMELER]

582
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
- Merhaba Reed. REED: Hey, Scotty J. Nasılsın?

583
00:40:30,470 --> 00:40:33,514
Biliyorsun, biliyorsun. Ha, ha, bu kim?

584
00:40:33,932 --> 00:40:37,185
Eddie, bu Scotty J. O bir arkadaşım.
Bazı filmlerde çalışıyor.

585
00:40:37,352 --> 00:40:39,103
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ah evet. Ben de.

586
00:40:39,270 --> 00:40:40,897
Çalışacak mısın yoksa...?

587
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
- EDDIE: Hımm, belki.
- Ah.

588
00:40:43,024 --> 00:40:45,860
- Muhtemelen. Ha, ha. SCOTTY: Bu harika. Ha, ha.

589
00:40:46,027 --> 00:40:49,280
Jack'le nasıl tanıştınız? Çünkü çalışıyorum
filmlerde, bilirsin, bazen.

590
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
- Yani eğer öyleysen, evet... JACK: Hey, Eddie.

591
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
- Bir saniye buraya gel.
- Bu bana bahsettiğin çocuk.

592
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Bana bir dakika izin verir misiniz?

593
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
- SCOTTY: Evet.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

594
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
- Dikkatli ol.
- Evet.

595
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
- Hey.
- Eddie Adams, bu Albay.

596
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
- MERHABA. Albay: Nasılsın Eddie?

597
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
JACK: Eddie sinemayla ilgileniyor.

598
00:41:13,388 --> 00:41:17,058
Ah. sana fazla tavsiye veremem
Jack'in muhtemelen bilmediği...

599
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
...ama tavsiyelerde bulunabilirim
ismini düşündüğün için.

600
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
Benim adım. Evet.

601
00:41:21,062 --> 00:41:23,898
Albay: Mesela bir isim düşünün
bu seni mutlu eder.

602
00:41:24,065 --> 00:41:26,651
- Biraz heyecan verici bir şey, bilirsin?
EDDIE: Elbette.

603
00:41:26,818 --> 00:41:32,323
Gördüğünüz gibi Albay Eddie, burada
filmlerimiz için bütün parayı koyuyor.

604
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Bu sürecin önemli bir parçası.

605
00:41:34,909 --> 00:41:37,662
- Ah. Harika, harika.
- Seni çalışırken görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

606
00:41:37,829 --> 00:41:41,916
- Jack çok büyük bir sikin olduğunu söylüyor.
- Şey, bilmiyorum. Sanırım öyle.

607
00:41:42,417 --> 00:41:43,835
Görebilir miyim?

608
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
- EDDIE: Gerçekten mi?
- Lütfen. Evet.

609
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
EDDIE: Tamam.

610
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
- Teşekkür ederim Eddie. EDDIE: Sorun değil.

611
00:41:56,222 --> 00:41:58,766
JACK: Teşekkürler Eddie. EDDIE: Hoşçakal.

612
00:42:24,792 --> 00:42:27,754
REED: Yazdığım bir şiiri dinlemek ister misin? EDDIE: Evet.

613
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Tamam aşkım.

614
00:42:29,797 --> 00:42:35,928
<i>Seni seviyorum, sen de beni seviyorsun Şeker ağacından aşağı iniyorum</i>

615
00:42:36,137 --> 00:42:40,975
<i>Şeker ağacına ineceğiz ve bir sürü arı göreceğiz</i>

616
00:42:41,142 --> 00:42:44,353
<i>Oynuyor, oynuyor</i>

617
00:42:44,645 --> 00:42:48,816
<i>Ama arılar sokmayacak Çünkü sen beni seviyorsun</i>

618
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
- İşte bu.
- Bu harika. Bunu sen mi yazdın?

619
00:42:51,569 --> 00:42:55,490
- Evet. Ben de şarkı yazıyorum. Hala çalışıyorum...
JACK: Nasıl gidiyor çocuklar?

620
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
İKİSİ: Merhaba Jack.

621
00:42:58,618 --> 00:42:59,660
JACK: İyi vakit geçiriyor musun?

622
00:42:59,827 --> 00:43:02,330
Mükemmel zaman. Teşekkür ederim Jack.
Harika bir partiydi.

623
00:43:02,497 --> 00:43:05,792
- En iyisi.
- Jackie'nin evi bunun için var.

624
00:43:05,958 --> 00:43:07,835
İyi vakit geçirmek için. Sağ?

625
00:43:08,002 --> 00:43:09,504
- Bu doğru.
- İçeri geliyorum.

626
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
(JACK homurdanıyor)

627
00:43:11,964 --> 00:43:13,674
- JACK: Woo-hoo. Ha, ha.
- Ha, ha.

628
00:43:14,300 --> 00:43:18,054
JACK: Ah, biraz baloncuklara ne dersin?
REED: Ah, evet.

629
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
(JACK homurdanıyor)

630
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
- Affedersin Jack. JACK: Evet?

631
00:43:22,642 --> 00:43:25,394
Albay'ın ne yapacağını düşünüyordum.
adımla ilgili diyordu.

632
00:43:25,561 --> 00:43:28,189
JACK: Hı-hı.
- Herhangi bir fikrin var mı diye merak ediyordum.

633
00:43:28,356 --> 00:43:31,776
Bu konuda bazı düşüncelerim vardı, evet.
Senden ne haber? Ne düşünüyorsun?

634
00:43:32,193 --> 00:43:35,530
Benim fikrim şuydu...
Bilirsin, sadece bir isim istiyorum...

635
00:43:35,696 --> 00:43:38,366
Camı kesebilmesini istiyorum
bilirsin, jilet gibi keskin.

636
00:43:38,533 --> 00:43:39,826
Jilet gibi keskin. Sağ.

637
00:43:39,992 --> 00:43:43,871
Evet, gözlerimi kapattığımda
Bu şeyi görüyorum. Bu büyük bir işaret gibi.

638
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
Ve isim içeride,
parlak mavi neon ışıkları gibi...

639
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
...mor çerçeveli.

640
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
Ve bu isim çok parlak ve çok keskin
o tabela patlıyor...

641
00:43:54,173 --> 00:43:57,218
...çünkü isim çok güçlü.

642
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
"Dirk Diggler" yazıyor.

643
00:44:08,563 --> 00:44:13,734
Sanırım... sanırım seni buraya cennet gönderdi.
Dirk Diggler.

644
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
[REED GÜLÜYOR]

645
00:44:15,069 --> 00:44:18,823
Sanırım melekler hepimizi kutsadı
senin yüzünden.

646
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
REED: Sen Dirk'sin. Ha, ha.
- Dirk Diggler, ha, ha.

647
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
REED: Amin.

648
00:44:31,252 --> 00:44:32,587
Konuş benimle Kurt.

649
00:44:32,753 --> 00:44:34,172
- 20'den 30'a.
- Oy.

650
00:44:34,338 --> 00:44:38,384
- Başa çıkmam gereken birkaç zor gölge var.
- Hayatta gölgeler vardır bebeğim.

651
00:44:38,551 --> 00:44:40,094
BILL: Jack. JACK: Hey.

652
00:44:40,595 --> 00:44:44,390
- Bunun üzerinden geçmek ister misin? JACK: Tamam.

653
00:44:44,599 --> 00:44:48,019
Kurulum şu şekilde-- Tamam, işte başlıyoruz.

654
00:44:48,186 --> 00:44:50,104
"Bir, Amber, Becky ile konuşuyor.

655
00:44:50,271 --> 00:44:53,232
Acentelere telefon ediyorlar
bazı aktörleri göndermek için.

656
00:44:53,399 --> 00:44:58,905
İki, Reed'in Amber seçmelerine katılması.
Üzerine gidiyorlar. Becky izliyor.

657
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Üç, Becky mastürbasyon yapmak için tuvalete gidiyor.

658
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
Amber tarafından kesintiye uğrar. Üzerine gidiyorlar.

659
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Dört..."

660
00:45:08,039 --> 00:45:10,333
"Dirk-- kim?" Dirk Diggler mı?"

661
00:45:10,499 --> 00:45:14,045
Bu yeni, yakışıklı çocuk.
Eddie kulüpte.

662
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
- Güzel isim.
- Evet.

663
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Neyse, "Dirk'e girin. Becky'le tanışır.
Üzerine gidiyorlar."

664
00:45:18,466 --> 00:45:22,803
Hayır, ah. Bunu değiştir, olur mu? Ah...
Eddie'nin Amber için seçmelere katılmasını istiyorum.

665
00:45:22,970 --> 00:45:24,639
Anladım.

666
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
- Sevgilim, nereye gidiyorsun?
- Ha? Gidip vajinamı yıkamam lazım.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,686
JACK: Ne kadar kalacaksın? BECKY: İki saniye.

668
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Temiz olmasını istiyorsun, değil mi?

669
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
Şimdi geri döndüm. Başlamaya hazırım...

670
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
[kapı çalınıyor]

671
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- İçeri gelin.
- Selam.

672
00:45:42,198 --> 00:45:44,158
-[NORMAL SESLE] Merhaba.
- Ha, ha. MERHABA.

673
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Dirk. Dirk Diggler.

674
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
[SCOTTY GÜLÜYOR]

675
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
-Scotty.
- Evet...

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,002
şimdi gelip seni almam gerekiyor
ve artık hepsinin hazır olduğunu söyleyeceğim.

677
00:45:55,169 --> 00:45:57,630
- Tamam aşkım.
- Evet. Tamam aşkım.

678
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
Bana bir dakika verebilir misin?

679
00:46:04,845 --> 00:46:05,888
Teşekkürler.

680
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
[KAPI KAPANIR]

681
00:46:08,724 --> 00:46:14,188
Şimdi geri döndüm.
Oyunculuk kariyerime başlamaya hazırım.

682
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
[İÇ ÇEKİLMELER]

683
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
[HOLANLAR]

684
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Bu doğru.

685
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
[İÇ ÇEKİLMELER]

686
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- EDDIE (NORMAL SESLE): Hey.
- Hey.

687
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

688
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
Öhöm. Ve gerçekten seksi görünüyorsun.

689
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
- Teşekkürler.
- Evet.

690
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
- Adını çok beğendim.
- Siz yapıyorsunuz?

691
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Evet. Gerçekten harika.

692
00:46:47,513 --> 00:46:49,557
- Teşekkürler.
- Evet. Heh.

693
00:46:54,270 --> 00:46:56,605
Hemen orada olacaksın.

694
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
Teşekkürler. Hey.

695
00:47:07,199 --> 00:47:09,243
- JACK: Hey, oğlum nasıl?
- Harika.

696
00:47:09,410 --> 00:47:10,661
- Nasılsın?
- Hadi yapalım.

697
00:47:10,828 --> 00:47:12,288
Ha, ha. Elbette.

698
00:47:12,455 --> 00:47:14,498
- Konuştuğumuz her şeyi hatırlıyor musun?
- Evet.

699
00:47:14,665 --> 00:47:18,711
Tamam, şimdi, üstesinden geleceksin
kapı, buraya yürü...

700
00:47:18,878 --> 00:47:23,591
...Ben-- "Aksiyon, Eddie" diyeceğim.
Bu senin işaretin olacak, değil mi?

701
00:47:23,758 --> 00:47:26,552
Kapıdan girersin,
sen şu masaya doğru yürü...

702
00:47:26,719 --> 00:47:29,638
...Amber'e gidiyoruz ve ateş ediyoruz.

703
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
- Doğrudan sekse mi girelim yoksa...?
KURT: Biraz daha doldurmam lazım.

704
00:47:33,100 --> 00:47:34,894
- Sorun değil mi? KURT: Güzel.

705
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
- Senin için uygun mu? KURT: Güzel görünüyor.

706
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
-Amber mi?
- İyi.

707
00:47:39,607 --> 00:47:43,235
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Provaya ihtiyacınız yok mu?

708
00:47:43,402 --> 00:47:45,029
Hayır, sorun değil. Bunu yapabilirim.

709
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
Tamam o zaman provayı çekeriz.

710
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
- Harika.
- Elbette.

711
00:47:48,699 --> 00:47:50,743
- Sana bir şey sorabilir miyim Jack?
- Elbette.

712
00:47:50,910 --> 00:47:53,245
[FISILTILIYORLAR]
Acaba yapabilir misin diye merak ediyordum...

713
00:47:53,412 --> 00:47:56,290
...bundan sonra bana Dirk Diggler deyin.

714
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
- Kesinlikle.
- Harika. Heh.

715
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
- Üzgünüm.
- Hayır. Bu...

716
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
- Hayır, hayır. Bundan sonra.
- Teşekkürler.

717
00:48:02,046 --> 00:48:03,881
JACK: Tamam, hadi iyi bir tane alalım.

718
00:48:04,048 --> 00:48:07,385
- Benimle repliklerini çalışmak ister misin?
- Hayır, biliyorum.

719
00:48:07,551 --> 00:48:09,637
- Harika görünüyorsun tatlım.
- Teşekkürler.

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,056
Ben gelene kadar devam etmemi istiyor mu?

721
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
- Evet. Sadece hazır olduğunda gelirsin.
- Tamam aşkım. Peki nerede yapmalıyım?

722
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Nereyi istiyorsun?

723
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
Nereye söylersen söyle.

724
00:48:19,605 --> 00:48:21,482
Eğer yapabilirsen göğüslerime gel, tamam mı?

725
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Sadece onu çıkar ve karnıma yap
ve eğer yapabilirsen göğüslerimi.

726
00:48:24,944 --> 00:48:27,530
Evet. Sorun değil.

727
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
[EDDIE iç çeker]

728
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
AMBER: İyi misin tatlım?

729
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
Bu harika. Ben iyiyim.
Sadece iyilik yapmak istiyorum.

730
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
- Gerçekten iyi olmasını istiyorum.
- Mm-hm.

731
00:48:38,332 --> 00:48:42,837
Merak ediyordum, gerçekten denesem sorun olur mu?
seksi görünmesi için mi? Bu sorun olur mu?

732
00:48:43,003 --> 00:48:45,339
- Tamam aşkım.
- Harika.

733
00:48:45,506 --> 00:48:46,757
[İÇ ÇEKİLMELER]

734
00:48:49,009 --> 00:48:50,094
- Hazır mısın?
- Evet.

735
00:48:50,261 --> 00:48:53,931
Girişinizi bu kapıdan yapın.
"Aksiyon" diye seslenecek. Bu senin işaretin.

736
00:48:54,098 --> 00:48:56,016
- Sahnenin repliklerini aldın mı?
- Hı-hı.

737
00:48:56,183 --> 00:48:58,727
Eğer birini düşürürsen, hemen çağır,
ama sakın durma, tamam mı?

738
00:48:58,894 --> 00:49:00,521
Durma. Biraz su ister misin?

739
00:49:00,688 --> 00:49:03,441
- Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
- Tamam aşkım. İyi olacaksın.

740
00:49:03,899 --> 00:49:05,776
Dön, Scotty.

741
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
SCOTTY: Hız. Öhöm.

742
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
KURT: Sopa. SCOTTY: İşaretçi.

743
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Ne yapıyorsun?

744
00:49:12,241 --> 00:49:13,492
JACK: Evet? BILL: Kamera kuruldu.

745
00:49:13,659 --> 00:49:15,828
- Hazırız şef. JACK: Tamam.

746
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Ve...

747
00:49:19,748 --> 00:49:21,792
...eylem, Dirk.

748
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
Merhaba. Sen John musun?

749
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
<i>Evet hanımefendi.</i>

750
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
<i>Ajansınız sizi şiddetle tavsiye ediyor.</i>

751
00:49:33,637 --> 00:49:37,391
<i>Ben gerçekten çok çalışkan biriyim ve eğer
bana bir iş verirsen seni hayal kırıklığına uğratmam.</i>

752
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
<i>- Hangi özel becerilere sahipsiniz?
- Şey, az önce--</i>

753
00:49:40,644 --> 00:49:44,315
<i>Üç yıldır Deniz Piyadeleri'ndeyim.
Görev turundan yeni döndüm.</i>

754
00:49:44,482 --> 00:49:46,567
<i>- Şaka yapıyorsun.
- Hayır değilim.</i>

755
00:49:46,734 --> 00:49:50,154
<i>Ve çevrelenmek gerçekten zorlaştı
tüm gün boyunca tüm bu adamlar tarafından.</i>

756
00:49:50,321 --> 00:49:52,406
<i>Bir kadınla birlikte olmayalı ne kadar zaman oldu?</i>

757
00:49:52,573 --> 00:49:55,784
<i>- Uzun zaman oldu.
- Bu çok kötü.</i>

758
00:49:56,243 --> 00:49:59,997
<i>Ama şimdi geri döndüm.
ve oyunculuk kariyerimi sürdürmeye hazırım.</i>

759
00:50:00,164 --> 00:50:03,417
<i>Bildiğiniz veya bilmediğiniz gibi,
bu benim için önemli bir film.</i>

760
00:50:03,584 --> 00:50:06,337
<i>Eğer bu bir isabet değilse,
Evimden atılacağım.</i>

761
00:50:06,504 --> 00:50:09,590
<i>- Ev sahibim tam bir pislik.
- Gerçekten mi?</i>

762
00:50:09,757 --> 00:50:13,594
<i>Neden pantolonunu çıkarmıyorsun?
Bedeniniz hakkında fikir edinmem önemli.</i>

763
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
<i>Sorun değil.</i>

764
00:50:20,476 --> 00:50:22,186
KURT: Ah.

765
00:50:35,449 --> 00:50:37,993
[GAZ PS]

766
00:50:38,953 --> 00:50:40,287
[boğazını temizler]

767
00:50:47,169 --> 00:50:51,966
Sanırım işin sende
ama neden bir şeyden emin olamıyorum?

768
00:50:54,927 --> 00:50:57,471
Bu dev bir horoz.

769
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
[İKİSİ DE İNLİYOR]

770
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
[Fısıltılar] Dışarı çıktık.

771
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Şarjörleri değiştirmeliyiz.

772
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Çabuk yap.

773
00:52:51,168 --> 00:52:53,128
- BILL: Çocuklar.
- Her şey yolunda mı?

774
00:52:53,295 --> 00:52:56,090
Harika gidiyor. Sadece açıyı değiştirmemiz gerekiyor.

775
00:52:56,256 --> 00:52:58,092
Öyle mi...? Seksi görünüyor mu?

776
00:52:58,258 --> 00:53:01,345
- Harika.
- Çok iyi gidiyorsun Dirk.

777
00:53:01,512 --> 00:53:03,764
- İyi hissettiriyor mu?
- Evet.

778
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
Tamam aşkım?

779
00:53:12,064 --> 00:53:13,440
Yuvarlanma sesi Scotty.

780
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
SCOTTY: Hız.

781
00:53:19,613 --> 00:53:21,699
JACK: Sessiz ol. Sopa.

782
00:53:25,994 --> 00:53:27,621
SCOTTY: İşaretçi.

783
00:53:27,788 --> 00:53:29,456
BILL: Geri döndük.

784
00:53:30,332 --> 00:53:31,583
Aksiyon, çocuklar.

785
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
- [FISILTILIYOR] Şimdi aşağı ineceğiz.
- Tamam aşkım.

786
00:53:36,797 --> 00:53:41,927
- Hayır. Hayır, önce-- Tekrar aşağı.
- Tamam aşkım.

787
00:53:42,094 --> 00:53:44,096
[İKİSİ DE İNLİYOR]

788
00:53:47,307 --> 00:53:50,602
John, sen harika bir oyuncusun.

789
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Ah, John.

790
00:53:59,445 --> 00:54:00,988
- AMBER: Ah, John.
- Evet.

791
00:54:01,155 --> 00:54:04,324
John, sen harika bir oyuncusun.

792
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
- Harikasın.
- Kendini çok iyi hissediyorsun, Amber.

793
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
- Gelmeye hazır mısın?
- Evet.

794
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
- İçeri gel.
- Ne?

795
00:54:25,512 --> 00:54:29,308
Merak etme. Ben sabitim. İçime gelmeni istiyorum.

796
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
- Tamam aşkım. Evet.
- Evet?

797
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Tamam aşkım.

798
00:54:33,020 --> 00:54:35,022
[İKİSİ DE İNLİYOR]

799
00:54:39,985 --> 00:54:42,196
Ah, Tanrım, evet.

800
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Müthiş.

801
00:54:50,078 --> 00:54:53,457
- Kesmek. Müthiş. Güzel iş. Güzel iş.
SCOTTY: Peki.

802
00:54:53,624 --> 00:54:56,126
Tebrikler. Harikaydı, değil mi?

803
00:54:56,293 --> 00:54:57,836
- Çok seksi değil miydi? REED: Rock'n'roll.

804
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
BILL: Bu da önemli bir şeydi. REED: Gerçekten çok iyi.

805
00:54:59,713 --> 00:55:01,048
BILL: Harika görünüyordu. Çok seksi.

806
00:55:01,215 --> 00:55:03,342
REED: Bir şampiyon gibi sikişmiyor mu?
EDDIE: Seksi miydi?

807
00:55:03,509 --> 00:55:04,718
REED: Sallandın. EDDIE: Teşekkürler.

808
00:55:04,885 --> 00:55:07,554
KURT: Hey, kamera seni seviyor.
BILL: Gelme vuruşunu alamadık.

809
00:55:07,721 --> 00:55:09,348
JACK: Ne? BILL: Gelme atışını kaçırdık.

810
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Onun içine geldi.

811
00:55:11,308 --> 00:55:13,977
Belki stok görüntülerine gidebiliriz ya da...

812
00:55:14,144 --> 00:55:17,815
Deli misin? Eşleşmeyecek.

813
00:55:17,981 --> 00:55:19,024
- Şey...
- EDDIE: Jack.

814
00:55:19,191 --> 00:55:22,986
JACK: Hımm?
- Yakın çekime ihtiyacın olursa tekrar yapabilirim.

815
00:55:24,404 --> 00:55:27,491
[KC ve SUNSHINE GRUBU'NUN "BOOGIE SHOES" ÇALIYOR]

816
00:55:28,450 --> 00:55:30,661
JACK: İşte başlıyoruz. ADAM: İşte başlıyoruz.

817
00:55:31,453 --> 00:55:33,288
ROLLERGIRL: Tamam, herkes "Dirk" diyor.

818
00:55:33,455 --> 00:55:34,790
HEPSİ: Dirk.

819
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
[ROLLERGIRL GÜLÜYOR]

820
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Bunlar gerçek ahşap.

821
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
Hayır, bunlar. Bunlar bunlar. Bunlar harika.

822
00:55:40,879 --> 00:55:42,923
Evet. Bunlar gerçekten harika. Kertenkele mi onlar?

823
00:55:43,090 --> 00:55:46,093
Hayır. Onlar İtalyan. Bunları satın alacağım.

824
00:55:48,512 --> 00:55:49,972
Çocuklar.

825
00:55:50,597 --> 00:55:54,142
Bunu söylemen komik
çünkü bir grupta olmalıyız, anlıyor musun?

826
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
EDDIE: Ayakkabılarımı beğendin mi? ROLLERGIRL: Harikalar.

827
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
EDDIE: Onları Reed ve Scotty'den aldım.
Harikalar, değil mi?

828
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
ROLLERGIRL: Evet.
EDDIE: Bilirsin, kabartmalı deri...

829
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
...bu yamalı, sürüngen desenli tasarımla.

830
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
- Serin.
- Biraz acı sos alabilir miyiz?

831
00:56:15,581 --> 00:56:17,332
- Merhaba Scotty.
- Merhaba Scotty.

832
00:56:17,499 --> 00:56:20,252
- Haydi, otur ve kendine yardım et.
SCOTTY: Ah, teşekkürler.

833
00:56:20,419 --> 00:56:21,503
Jaime Lynn'e merhaba deyin.

834
00:56:21,670 --> 00:56:24,298
- Scotty, bu Jaime Lynn.
- Şunu düşünüyordum...

835
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Scotty, Jaime Lynn. Jaime Lynn'e merhaba deyin.

836
00:56:26,550 --> 00:56:28,468
KADIN: Sen Aslan burcusun, öyle mi? RAYMOND: Doğru.

837
00:56:28,635 --> 00:56:31,138
- Hey, kız arkadaşım seninle tanışmak istiyor.
- Öyle mi?

838
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
- Bu Raymond.
- Nasılsınız? Adınız ne?

839
00:56:34,016 --> 00:56:35,976
-Becky Barnett.
- Affedersin?

840
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Becky Barnett.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
- Raymond bir Aslan burcu.
- Biliyordum. Biliyordum.

842
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
- RAYMOND: Burcun ne?
- Balık burcuyum.

843
00:56:42,816 --> 00:56:44,985
RAYMOND: Ne? Balık burcu olmadan başa çıkamam.

844
00:56:45,152 --> 00:56:47,112
- Bu gömlek de oldukça seksi.
- Evet, evet.

845
00:56:47,279 --> 00:56:50,032
Peki, bu sanki...
ithal İtalyan naylonu...

846
00:56:50,198 --> 00:56:53,285
...ve sanki özel bir baskı gibi,
sınırlı sayıda ipek baskı...

847
00:56:53,452 --> 00:56:57,748
...ve bunu gerçekten ünlü biri yaptı,
ımm, İtalya'dan tasarım sanatçısı.

848
00:56:57,915 --> 00:56:58,957
REED: Bir kart seç dostum.

849
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
N'aber bebeğim? Seni seviyorum. Fotoğrafı sonra çek bebeğim.

850
00:57:01,543 --> 00:57:04,922
Bu hangi masaya gidiyor?
Dört mü? Beş, Jose. Beş.

851
00:57:05,088 --> 00:57:09,009
Neler oluyor dostum?
Hayattasın dostum. Öldüğünü sanıyordum.

852
00:57:09,176 --> 00:57:12,679
- Naber millet?
REED: Güverteden kalk.

853
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Ah.

854
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
- Lanet olsun, bu...
- İki karo, değil mi?

855
00:57:16,433 --> 00:57:18,477
- Bu benim kartım. Bu inanılmaz.
- Sağ.

856
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
Ama bu seni sinirlendirmiyor mu?
tüm o şeytani güçlerle mi uğraşıyorsun?

857
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Atlar mı? Ne?

858
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Hayır. Kötü güçler.

859
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
Fenalık? Hayır dostum. Kötü değil. Bu bir yanılsama.

860
00:57:30,864 --> 00:57:33,533
- Bu bir illüzyon.
- Evet. Evet, kafa karıştırıcı.

861
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
Teşekkür ederim.

862
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
JACK: Dinle evlat. Dinle.

863
00:57:37,537 --> 00:57:40,624
Bunların hepsini tek seferde yapmaya çalışacağım.
ne demek istediğimi biliyor musun?

864
00:57:40,791 --> 00:57:43,627
Yani şöyle başlıyoruz,
ve sonra onu ters çeviriyorsun, Dirk.

865
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
Rollergirl, sen de onunla birlikte yuvarlan.

866
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
Bana her pozisyonu vermeye çalış.
Bu mümkün mü?

867
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
EDDIE: Peki, eğer o...
Patenci kız, eğer bacağını etrafına sararsan...

868
00:57:51,385 --> 00:57:53,053
Hayır, diğeri, soldaki.

869
00:57:53,220 --> 00:57:56,848
Etrafında ve üzerinde. İyi.
Bakın, doğrudan köpek stiline geçebiliriz.

870
00:57:57,015 --> 00:57:58,558
JACK: Mükemmel.

871
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
Su yatağındaki hareket sorun yaratacak mı?

872
00:58:01,645 --> 00:58:03,981
Hayır, hiç de değil Kurt.
Yani kazıyorum. Harika.

873
00:58:04,147 --> 00:58:05,524
- Tamam, bunu yapabilir miyiz?
- Evet.

874
00:58:05,691 --> 00:58:07,985
Pekala millet, işte başlıyoruz.

875
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
- Harika olacak. Jack. JACK: Evet?

876
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
İspanyol aksanı kullanmamı ister misin?

877
00:58:19,913 --> 00:58:24,501
"Jack Horner özel bir şey buldu
yeni gelen Dirk Diggler'da.

878
00:58:24,668 --> 00:58:28,588
Bu başka bir yıldız cinsel göze çarpan şey
Horner and Company'den.

879
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Diggler bir performans sergiliyor
bin kez zorlanmaya değer.

880
00:58:32,467 --> 00:58:35,637
Giyindiğindeki varlığı güçlü
ve talepkar.

881
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
<i>JACK ve AMBER: İliklerine kadar sıyrıldığında...</i>

882
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
<i>...Diggler bir yanardağdan daha patlayıcıdır
kötü bir günde.</i>

883
00:58:40,934 --> 00:58:43,478
AMBER: <i>Amber Waves'in olgun kiraz dudakları
harika bir iş çıkardınız...</i>

884
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
<i>...Diggler'ın geniş yükünün üstesinden gelmek.</i>

885
00:58:45,731 --> 00:58:47,941
REED ve AMBER:
<i>Ve Reed Rothchild'in sert pazıları...</i>

886
00:58:48,108 --> 00:58:52,946
<i>...çok iyi bir iş çıkar
Becky Barnett'in esnek kıçıyla.</i>

887
00:58:53,113 --> 00:58:55,782
EDDIE: <i>Ama bunu yapan kişi Diggler
bu filmde öne çıkmaya devam ediyor.</i>

888
00:58:55,949 --> 00:58:58,285
<i>Sadece iki filmden sonra bunu tahmin etmek kolay...</i>

889
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
<i>...Diggler'ın başarısı
yalnızca büyüyebilir, büyüyebilir ve büyüyebilir...</i>

890
00:59:01,663 --> 00:59:04,124
<i>HEPSİ: ...ve büyüyün, büyüyün ve büyüyün...</i>

891
00:59:04,291 --> 00:59:08,628
<i>...ve büyüyün, büyüyün ve büyüyün."</i>

892
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
[KOMODOLARIN "MAKİNELİ TÜFEĞİ"
HOPARLÖRLERDE ÇALMA]

893
01:00:14,194 --> 01:00:16,196
- Başka ne var?
- Neyse şimdilik bu kadar.

894
01:00:16,363 --> 01:00:19,866
Demek istediğim, karaktere bak
Mesela Holmes şunu buldu.

895
01:00:20,033 --> 01:00:23,620
- Ve bak, ben sadece...
- Söyle bana.

896
01:00:24,162 --> 01:00:27,666
Kadınlara bu şekilde davranılmasını görmek hoşuma gitmiyor.
Oynadığı şu adam, Johnny Wadd...

897
01:00:27,833 --> 01:00:32,045
Her zaman etrafta bir kıza tokat atmakla ilgilidir
ya da her neyse. Bu doğru değil. Hiç hoş değil.

898
01:00:32,212 --> 01:00:35,298
Hiç seksi değil. Yani,
olması gerektiği gibi seksi değil Jack.

899
01:00:35,465 --> 01:00:38,343
Bu adam daha çok benziyor
James Bond tipi bir karakter.

900
01:00:38,510 --> 01:00:42,139
Bilirsin, o klas bir adam. O, dünyayı dolaşan bir adam.

901
01:00:42,889 --> 01:00:46,393
- Bunu sevdim. EDDIE: Reed partnerimi oynayabilir.

902
01:00:48,228 --> 01:00:50,897
- Bu çok hoşuma gitti.
- Bunu çok iyi yapabiliriz, Jack.

903
01:00:51,064 --> 01:00:54,609
Dürüst olmak gerekirse, eğer yönlendirirsen,
bütün bir hikayeye sahip bir dizi yapıyoruz.

904
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
Demek istediğim, tam olarak bu
her zaman konuştuğumuz şey.

905
01:00:58,280 --> 01:00:59,906
REED: Lütfen?

906
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
Geri döndüğümüzde daktiloyu kur.

907
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
Bakalım bundan ne çıkacak.

908
01:01:06,496 --> 01:01:09,749
Ama Albayla konuşmam lazım
Vegas'a vardığımızda.

909
01:01:10,125 --> 01:01:12,919
Ve Dirk, yapmalısın
Albay üzerinde de çalış Dirk.

910
01:01:13,086 --> 01:01:14,546
Demek istediğim, kendini adamış olmalısın.

911
01:01:14,713 --> 01:01:17,883
Doğru, doğru. Jack,
Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.

912
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
Bu karakterin bir adı var mı?

913
01:01:22,220 --> 01:01:25,432
Adı Brock Landers.

914
01:01:25,599 --> 01:01:27,893
Ortağının adı Chest Rockwell.

915
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
[Gülüyor]

916
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Bunlar harika isimler.

917
01:01:33,273 --> 01:01:36,776
<i>Ve en iyi yeni gelen ödülü Tom'a gidiyor.</i>

918
01:01:36,943 --> 01:01:40,614
Evet. Benim bebeğim. Dirk Diggler. Vay.

919
01:01:40,780 --> 01:01:43,074
Ve en iyi horoz ödülü de...

920
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
İşte yine başlıyoruz. Dirk Diggler.

921
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
En iyi erkek oyuncu ödülü... Aah!

922
01:01:48,371 --> 01:01:51,208
Bütün filmlerini gördüm
ve onunla çalışmak için sabırsızlanıyorum.

923
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
Bay Dirk Diggler.

924
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

925
01:02:31,164 --> 01:02:32,749
Vay.

926
01:02:32,916 --> 01:02:35,418
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. ADAM: Hadi söyle.

927
01:02:35,585 --> 01:02:36,670
Sanırım...

928
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
Vay.

929
01:02:38,129 --> 01:02:40,173
Sanırım söyleyebileceğim tek şey...

930
01:02:40,340 --> 01:02:43,510
...sallanıp yuvarlanmaya devam edeceğime söz vereceğim
ve daha iyi filmler yapmak.

931
01:02:43,677 --> 01:02:45,345
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

932
01:02:45,512 --> 01:02:49,724
EDDIE: Biliyor musun, öyle görünüyor ki
bu filmler ve bazen, bilirsin...

933
01:02:49,891 --> 01:02:52,602
...pis falan sayılırlar
bazı insanlar tarafından...

934
01:02:52,769 --> 01:02:54,896
...ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
Yaptığımız bu filmler daha iyi olabilir.

936
01:02:58,066 --> 01:03:00,986
Yardımcı olabilirler. Gerçekten yapabilirler. Demek istediğim bu.

937
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Her zaman daha iyisini yapabiliriz.

938
01:03:03,488 --> 01:03:05,865
Siz denemeye devam ederseniz ben de denemeye devam edeceğim.

939
01:03:06,032 --> 01:03:07,742
Hadi sallanıp yuvarlanmaya devam edelim dostum.

940
01:03:09,077 --> 01:03:10,704
[seyirci alkışlıyor ve tezahürat yapıyor]

941
01:03:10,870 --> 01:03:12,622
Evet!

942
01:03:19,963 --> 01:03:21,172
Evet!

943
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
SCOTTY: İşaretçi.

944
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
Ayarlamak.

945
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
<i>Bir kadeh tekila, dik dik.</i>

946
01:03:48,742 --> 01:03:50,577
<i>Evet hanımefendi.</i>

947
01:03:51,703 --> 01:03:55,957
<i>20 dakikadır buradayım
sadece oturmak için.</i>

948
01:03:56,499 --> 01:03:59,919
<i>- Yalnız mısın?
- Evet. Sadece I.A.'yi ziyaret ediyorum.</i>

949
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
<i>Bazıları bana şunu söyledi
Buradaki yemekler gerçekten çok iyiydi.</i>

950
01:04:03,298 --> 01:04:05,258
<i>İyi mi? Bu iyi değil.</i>

951
01:04:05,425 --> 01:04:09,429
<i>Muhtemelen yemek yenilecek en iyi yer
tüm Los Angeles'ta. Mükemmel.</i>

952
01:04:09,596 --> 01:04:11,264
<i>Kesinlikle öyle umuyorum.</i>

953
01:04:11,431 --> 01:04:14,601
<i>Açlıktan ölebilirim
ağzıma bir şey almadan önce.</i>

954
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
<i>EDDIE: Hala aç mısın?</i>

955
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
<i>Açlıktan ölüyorum.</i>

956
01:04:24,611 --> 01:04:28,031
<i>- Neden bunun tadını çıkarmıyorsun? JESSIE:</i> Tamam.

957
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
[JESSIE iç çeker]

958
01:04:37,916 --> 01:04:40,210
<i>Ah, bu doğru.</i>

959
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
<i>Bu nedir?</i>

960
01:04:42,712 --> 01:04:45,131
<i>Sizler Brock Borç Verenlersiniz.</i>

961
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
<i>REED: Dondur! Beni peşinden koşmaya zorlama Raphael!</i>

962
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
ADAM: Dondurun!

963
01:05:40,437 --> 01:05:43,857
Neredeyse oradayız. İşte istediğim şey.
Kafanı kesmeni istiyorum.

964
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Reed'in tabancayla şutunu çek,
bırak şunu, tamam mı?

965
01:05:47,360 --> 01:05:48,736
Ve başlık kartını değiştirin.

966
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Hemen uçup gelmesini istiyorum
ekranın tam izleyicisine.

967
01:05:52,407 --> 01:05:55,076
- Güzel. Çocuk oyuncağı.
- Bu benim adamım.

968
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
REED: Ona söyledim,
"Bu Scotty J. için özel bir parti.

969
01:06:00,540 --> 01:06:03,001
Senin en hafif, en köpüklü şampanyanı istiyorum."

970
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
İşte bana verdiği şey bu.

971
01:06:04,586 --> 01:06:07,172
Küçük bir yudum almanı istiyorum
ve bana ne düşündüğünü söyle.

972
01:06:07,338 --> 01:06:10,592
Bunun gerçekten iyi bir şey olması gerekiyordu.
Burada. Bir yudum al.

973
01:06:10,758 --> 01:06:11,801
[SCOTTY GÜLÜYOR]

974
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
- Oldukça hafif mi?
- Evet öyle.

975
01:06:13,678 --> 01:06:15,805
- Bebeğim, çok güzel.
- Ne düşünüyorsun?

976
01:06:15,972 --> 01:06:17,056
- Harika mı?
- Evet.

977
01:06:17,223 --> 01:06:19,726
- Bak ne kadar geniş.
- Evet. Bak bu benim de hoşuma gitti.

978
01:06:19,893 --> 01:06:22,562
Bu özel yapım.
Bu gerçek ithal İtalyan derisi.

979
01:06:22,729 --> 01:06:25,106
- Bu renk çok sıradışı.
- Şunu izle.

980
01:06:25,273 --> 01:06:27,275
AMBER: Bu ne? EDDIE: Baş harflerim.

981
01:06:27,442 --> 01:06:29,777
AMBER: Ah, bu çok yaratıcı.
Bunu nasıl düşündün?

982
01:06:29,944 --> 01:06:32,530
Bir gün adımı düşünüyordum
ve hayalini kurdum.

983
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
- Merhaba Dirk.
- Nasılsın?

984
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
- Neredeyse bitirdim. EDDIE: Harika görünüyor.

985
01:06:35,700 --> 01:06:38,244
JESSIE: Biraz şiirsel bir lisans kullandım
özünüzü yakalamak için.

986
01:06:38,411 --> 01:06:40,455
AMBER: Bana evin geri kalanını gösterir misin?
- Harika görünüyor.

987
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Evet, konuşmak için iyi, değil mi?

988
01:06:42,665 --> 01:06:46,920
Evet. Jessie de o yağlı boya tabloyu yaptı
ve Buck hâlâ müzik setini kuruyor.

989
01:06:47,086 --> 01:06:48,713
- Bu bir armut torbası. AMBER: Şaka yapıyorsun.

990
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Ve şu lamba, bunlar gerçek gümüş.
Evet, çok modern bir havaları da var.

991
01:06:53,092 --> 01:06:55,553
Burası olabilir
konuşmalar yapabilirsiniz.

992
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
- Hazır mısın?
- Bu nedir? Evet.

993
01:06:57,430 --> 01:06:58,932
EDDIE: Ta-da. AMBER: Ah.

994
01:06:59,098 --> 01:07:03,603
- Burası benim dojo'm.
- Hepsi Asyalı. Asya tipi bir odan var.

995
01:07:03,770 --> 01:07:06,940
EDDIE: Evet. Tam bir karate havası var.
- Güzel. Çok rahat.

996
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
EDDIE: Evet. Bir sürü antik Çin.
- Bu gerçekten iyi.

997
01:07:09,609 --> 01:07:11,569
:
En iyi erkek oyuncu ödülleri için heykellerim var.

998
01:07:11,736 --> 01:07:13,905
AMBER: Bir yerin var
ödüllerinizi saklamak için. Memnun oldum.

999
01:07:14,072 --> 01:07:15,740
EDDIE: Yukarıya bak.

1000
01:07:15,949 --> 01:07:17,200
AMBER: Ah, bu çok kullanışlı.

1001
01:07:17,367 --> 01:07:18,785
- EDDIE: Kendini görebiliyor musun?
- Evet.

1002
01:07:18,952 --> 01:07:20,453
- EDDIE: Bu harika, değil mi?
- Bu güzel.

1003
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
- EDDIE: Ta-da.
- Ah.

1004
01:07:21,788 --> 01:07:23,748
- EDDIE: Bütün gardırobum.
- Bu harika.

1005
01:07:23,915 --> 01:07:27,126
Her şey renklere göre mükemmel bir şekilde organize edilmiş,
aynı zamanda tasarımcı.

1006
01:07:27,293 --> 01:07:31,756
Hiçbir şey düşünmenize gerek yok.
Sadece uzanıp nerede olduğunu bilirsiniz.

1007
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Buna bayılacaksın.
- Evet?

1008
01:07:33,383 --> 01:07:36,427
Bu benim en sevdiğim şey
tüm dünyada. Gözlerini kapat.

1009
01:07:36,594 --> 01:07:38,596
- Tamam, hazır mısın?
- Evet bebeğim.

1010
01:07:43,935 --> 01:07:46,062
- Çok güzel değil mi?
- Tanrım. Heh.

1011
01:07:46,563 --> 01:07:49,566
İşte bu. Olay bu.

1012
01:07:49,732 --> 01:07:51,192
Bunu hak ettin bebeğim.

1013
01:07:51,359 --> 01:07:55,238
Harika değil mi? Bu en güzeli
hayatım boyunca gördüğüm şey.

1014
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
- Gezintiye çıkmak ister misin?
- Ah evet. Heh.

1015
01:07:58,533 --> 01:08:00,577
EDDIE: Hadi yapalım şunu. Harika.

1016
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
AMBER: Vay.

1017
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
EDDIE: Evet! AMBER: Ha, ha.

1018
01:08:03,788 --> 01:08:05,832
EDDIE: Bekle. AMBER: Ha, ha.

1019
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
<i>- Bize tuzak kurdun Chico.
- Raphael ve Ringo'yla sevişmek mi istiyorsun...</i>

1020
01:08:09,252 --> 01:08:12,797
<i>...bu senin işin.
Chest ve Brock'la dalga geçilmez.</i>

1021
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
<i>- Hayır--
- Biliyor musun?</i>

1022
01:08:15,383 --> 01:08:16,884
<i>- Hayır.
- Sen buna bile değmezsin.</i>

1023
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
<i>Sana bir şans verdim.</i>

1024
01:08:23,474 --> 01:08:24,767
<i>Ona güvendim.</i>

1025
01:08:24,934 --> 01:08:26,144
[EDDIE iç çeker]

1026
01:08:26,978 --> 01:08:30,231
<i>Eh, neredeyse olayı çözdük.</i>

1027
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
<i>En azından kadınlar güvende.</i>

1028
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
<i>Hadi gidip cumartesi gecesi kunduzundan biraz alalım.</i>

1029
01:08:38,781 --> 01:08:41,326
<i>EDDIE: Kimse Chest ve Brock'la uğraşamaz.</i>

1030
01:08:42,619 --> 01:08:44,871
Bu şimdiye kadar yaptığımız en iyi iş.

1031
01:08:45,038 --> 01:08:47,540
Bu gerçek bir film, Jack.

1032
01:08:49,208 --> 01:08:52,754
- İyi hissettiriyor.
- Onu uçurdun.

1033
01:08:54,255 --> 01:08:57,925
Biliyorsunuz bu film...

1034
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
...beni hatırlamalarını istiyorum.

1035
01:09:11,439 --> 01:09:13,066
Teşekkür ederim.

1036
01:09:31,793 --> 01:09:35,129
Biliyorsun, bana kalırsa,
her şey aşkla ilgili, biliyor musun?

1037
01:09:35,296 --> 01:09:38,675
Demek istediğim, eğer birini seviyorsan,
dünya ne kadar zor olabilir?

1038
01:09:38,841 --> 01:09:42,261
Demek istediğim, insanlar gelecek
gidecekler, sorunlar da gidecek...

1039
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
...ama sonuçta eğer sevginiz varsa
senin tarafında ve bu sadece...

1040
01:09:47,850 --> 01:09:52,438
Demek istediğim, bu ruhunun derinliklerinde...

1041
01:09:53,272 --> 01:09:57,402
...ne gibi bir sorun olacak?
bu dikkatinizi başka yöne mi çekiyor?

1042
01:09:58,903 --> 01:10:00,738
Anlıyor musunuz?

1043
01:10:02,240 --> 01:10:06,160
- Ben Becky Barnett.
- Ben Jerome.

1044
01:10:06,327 --> 01:10:08,830
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Becky.

1045
01:10:08,996 --> 01:10:12,750
- Peki ne yapıyorsun?
- Araba sektöründeyim.

1046
01:10:12,917 --> 01:10:14,001
Ah.

1047
01:10:14,168 --> 01:10:16,629
Evet, Pep Boys'ta bölge müdürüyüm.

1048
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
Ah. Vay.

1049
01:10:18,089 --> 01:10:19,590
Bu harika. Bu harika.

1050
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Çok hoş bir gülüşün var Becky.

1051
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
[Kıkırdamalar]

1052
01:10:22,802 --> 01:10:24,303
Teşekkür ederim, heh, heh...

1053
01:10:24,470 --> 01:10:26,514
- ...Jerome. Ha, ha.
- Ha, ha.

1054
01:10:39,485 --> 01:10:42,488
- Albay.
- Affedersin.

1055
01:10:43,030 --> 01:10:47,785
Floyd Gondolli. Ha, ha.
Bunu başarabilmen harika. Harika, harika, harika.

1056
01:10:47,952 --> 01:10:51,414
- Nasılsın? Mutlu görünüyorsun.
- Ben iyiyim.

1057
01:10:51,581 --> 01:10:53,750
- Erkeklerle tanışın, Tommy, Pete.
- MERHABA.

1058
01:10:53,916 --> 01:10:55,877
Kızlarla tanışın, Cyndi, Angie.

1059
01:10:56,043 --> 01:10:57,253
- MERHABA.

1060
01:10:57,420 --> 01:10:59,672
- Bunlar sonraki yıldızlar.
- Mm-hm.

1061
01:10:59,839 --> 01:11:03,259
- Bunlar dünyadaki gerçek insanlar.
- Ah, öhöm.

1062
01:11:03,426 --> 01:11:07,680
Sanırım artık Jack'le konuşmalıyız.
Yeni yıla başlamadan önce bunu halledelim mi?

1063
01:11:07,847 --> 01:11:08,848
Hadi yapalım.

1064
01:11:09,348 --> 01:11:12,685
JESSIE: Ne düşünüyordun? ne
hissediyor muydun? Araştırma yaptınız mı?

1065
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
- Merhaba Amber.
- Neden bahsediyorsun?

1066
01:11:14,854 --> 01:11:17,982
- Hiçbir şey.
- Bir süreliğine benimle gelmek ister misin?

1067
01:11:18,149 --> 01:11:21,194
- Nerede?
- Bu bir sürpriz, sürpriz, sürpriz.

1068
01:11:21,360 --> 01:11:23,863
Evet. Hadi gidelim. Affedersin Jessie.

1069
01:11:53,059 --> 01:11:56,437
-JESSIE: Selam Buck.
- Merhaba Jessie. Nasılsın?

1070
01:11:56,604 --> 01:11:59,565
- JESSIE: Yalnız mı oturuyorsun?
- Evet.

1071
01:12:03,152 --> 01:12:06,072
REED: Todd Parker. TODD: Sallanan Reed Rothchild.

1072
01:12:06,239 --> 01:12:10,576
- Başardın. Evet. Woo-hoo.
- Evet.

1073
01:12:10,827 --> 01:12:12,995
Harika bir parti dostum. Lanet piliçler her yerde.

1074
01:12:13,162 --> 01:12:15,748
Eminim. Jack Homer'ın izniyle. Teşekkür ederim.

1075
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
sahip olmamın bir sakıncası olmaz
oradaki aksiyonun bir parçası.

1076
01:12:19,168 --> 01:12:20,878
Bu Michelle. Seni tanıştıracağım.

1077
01:12:21,045 --> 01:12:24,799
- Elbette. Onu kucağıma tanıt.
- Ha, ha. İşten çıktın mı dostum?

1078
01:12:24,966 --> 01:12:27,093
- Pazar geceleri dans etmiyorum.
- Sağ.

1079
01:12:27,260 --> 01:12:30,304
- Garaj yolundaki Vette kimin?
-Dirk.

1080
01:12:30,471 --> 01:12:32,598
- Onu çok kıskanıyorum.
- Bu bok sıkışıyor.

1081
01:12:32,765 --> 01:12:35,935
350'lik bir küple aşağıya doğru düşürüldü,
3 buçuk beygir gücü...

1082
01:12:36,102 --> 01:12:39,105
...4 vitesli, 4,10 vitesli,
10 kat yarışma turuncusu...

1083
01:12:39,272 --> 01:12:41,941
...elle ovuşturulmuş cila
çift düzlemli manifold ile.

1084
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Tsk, dolu yarış kameraları. Vay.

1085
01:12:44,402 --> 01:12:45,945
REED: Evet.

1086
01:12:53,160 --> 01:12:55,454
Bundan oldukça memnunum, biliyorsun.

1087
01:12:55,621 --> 01:12:57,331
Bence senin için harika bir görünüm.

1088
01:12:57,498 --> 01:13:00,501
Oldukça orijinal, bence.

1089
01:13:00,668 --> 01:13:02,211
Sağ.

1090
01:13:03,796 --> 01:13:06,674
Heh. Bunu çıkaracağım.

1091
01:13:06,841 --> 01:13:08,676
[İkisi de kıkırdar]

1092
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- Ha, ha.
- Evet.

1093
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
Daha önce ne hakkında konuşuyorduk?

1094
01:13:13,139 --> 01:13:16,726
- Yağlıboya mı?
- Hayır.

1095
01:13:16,976 --> 01:13:20,813
- Hayır-- Evet. Yani, ama diyordum ki...
- Ah, ah, ah. Gün batımları.

1096
01:13:20,980 --> 01:13:23,733
Doğru, evet. Gün batımını sevdiğimi söylüyordum.

1097
01:13:23,900 --> 01:13:27,153
- Ama gün doğumu daha güzel. Heh.
- Kesinlikle. Ha, ha.

1098
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Böyle hisseden tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.

1099
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
- Hayır, öyle hissediyorum.
- Gerçekten mi?

1100
01:13:31,991 --> 01:13:35,328
Evet, gerçekten. Hey, hiç duydun mu?
stereo sistemim mi?

1101
01:13:35,494 --> 01:13:38,706
- Hayır.
- Kendi işimi açacağım.

1102
01:13:38,873 --> 01:13:42,001
- Gerçekten mi?
- Evet. Evet. Bu benim hayalim.

1103
01:13:42,168 --> 01:13:47,131
Tamam, bu hi-fi stereo ekipmanı
indirimli fiyatlarla.

1104
01:13:47,298 --> 01:13:50,551
Evet. Buna Buck'ın Süper Stereo Dünyası deniyor.

1105
01:13:50,718 --> 01:13:53,220
- Bu harika bir fikir. Heh.
- Evet.

1106
01:13:53,387 --> 01:13:57,516
Biliyorsunuz 80'lerde
işte o zaman gerçek olacak.

1107
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten. 1980'ler.

1108
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Vay.

1109
01:14:01,729 --> 01:14:02,897
[İkisi de kıkırdar]

1110
01:14:03,397 --> 01:14:06,776
Bana bir dakika vermeni istedim
böylece seni ne kadar sevdiğimi söyleyebilirim.

1111
01:14:06,943 --> 01:14:10,529
Demek istediğim, yeni bir yıl olacak ve
bir şeyler başlatacağız ve bir şeyler yapacağız...

1112
01:14:10,696 --> 01:14:14,200
...ve sadece bilmeni istedim
seni ne kadar önemsiyorum.

1113
01:14:14,367 --> 01:14:15,826
Seni gerçekten önemsiyorum tatlım.

1114
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
- Sen benim küçük bebeğimsin.
- Teşekkür ederim Amber.

1115
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
Sen başıma gelen en iyi şeysin
oğlum gittiğinden beri ve ben...

1116
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
Seni seviyorum tatlım.

1117
01:14:25,544 --> 01:14:27,588
Ben de seni seviyorum.

1118
01:14:29,256 --> 01:14:31,842
Lanet 1980, biliyor musun?

1119
01:14:32,009 --> 01:14:33,469
- Buna inanabiliyor musun?
- Yapamam.

1120
01:14:33,636 --> 01:14:38,432
Demek istediğim, bir sonraki bildiğin şey gibi
1990 ve 2000 falan olacak.

1121
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
- Yani, hayal edebiliyor musun?
- Hmm.

1122
01:14:40,893 --> 01:14:46,565
Elveda, 1979. Merhaba, 1980.

1123
01:14:46,732 --> 01:14:48,067
Tamam.

1124
01:14:48,234 --> 01:14:52,571
Hızlı ve sert bir şekilde geri çektiğinizden emin olun.

1125
01:14:52,738 --> 01:14:55,491
- Ha?
- Bunun gibi.

1126
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
[KAHRAMANLAR]

1127
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
Tamam.

1128
01:15:04,667 --> 01:15:07,670
[KAHRAMANLAR]

1129
01:15:09,088 --> 01:15:12,008
- Yanıyor.
- Yine de iyi, değil mi?

1130
01:15:12,466 --> 01:15:14,093
- Boğazıma giriyor.
- Hmm.

1131
01:15:14,260 --> 01:15:16,971
İşte damlama. Damlama en iyi kısımdır.

1132
01:15:17,138 --> 01:15:20,433
- Tadı aspirine benziyor.
- Burada. Diğer burun deliğine bir tane daha yapın.

1133
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
- Sanırım bir bardak suya ihtiyacım var.
- Mm-mm.

1134
01:15:23,352 --> 01:15:26,564
Bir tane daha ve ardından bir bardak su.

1135
01:15:27,815 --> 01:15:29,817
[KAHRAMANLAR]

1136
01:15:30,860 --> 01:15:32,528
[EDDIE iç çeker]

1137
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Bunu yaptığımda havalı göründüğümü mü düşünüyorsun?

1138
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
O halde gelecek hakkında konuşalım.

1139
01:15:42,455 --> 01:15:45,332
Hadi videonun ne anlama geldiğini konuşalım
bu sektöre.

1140
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
Ve hepimizin nasıl olduğunu konuşalım...
Bizden biri değil.

1141
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
Hepimiz nasıl kâr edeceğiz?

1142
01:15:50,921 --> 01:15:54,550
San Francisco'da tiyatro yapıyorum
ve San Diego'da...

1143
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
...yaklaşık olarak
bekarlığa veda ve hardcore yapıyorsun.

1144
01:15:57,219 --> 01:15:59,555
Hepimiz senin biyografini biliyoruz Floyd.

1145
01:15:59,722 --> 01:16:02,266
Kimse kimlik bilgilerinizden şüphe duymuyor
veya geçmişiniz.

1146
01:16:02,433 --> 01:16:04,310
O halde direniş neden?

1147
01:16:04,477 --> 01:16:07,813
Demek istediğim, bu sektör
çok geçmeden tersine dönecek.

1148
01:16:07,980 --> 01:16:11,817
- Neden yardım edeyim ki?
- Neden hazırlıklı olmuyorsunuz?

1149
01:16:11,984 --> 01:16:14,528
Albay parayı aldı.
Yeteneğin var, Jack.

1150
01:16:14,695 --> 01:16:17,615
Ekipmanın bağlantısını sağladım
ve postayla sipariş dağıtımı.

1151
01:16:17,782 --> 01:16:22,870
Oradaki çocuklardan bahsetmiyorum bile
maksimumda ateşli sikiş aksiyonu yapanlar Jack.

1152
01:16:23,329 --> 01:16:26,749
Bu gelecek. Video kaset gerçeği söylüyor.

1153
01:16:26,916 --> 01:16:32,838
Bir dakika bekle. Evime giriyorsun,
Partim, bana gelecekten bahsetmek için mi?

1154
01:16:33,005 --> 01:16:36,592
Geleceğin film değil kaset, video kaset olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1155
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
Profesyoneller değil de amatörler mi?
Ben bir film yapımcısıyım.

1156
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
Bu yüzden asla film yapmayacağım
video kasette.

1157
01:16:43,682 --> 01:16:45,351
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

1158
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Hiçbir oyuncuyu asla ödünç vermeyeceğim...

1159
01:16:48,646 --> 01:16:51,524
- ...seninle sözleşmem var.
- Bekle, bekle, bekle Jack.

1160
01:16:52,024 --> 01:16:55,111
Ben karmaşık bir adam değilim. Sinemayı severim.

1161
01:16:55,277 --> 01:16:58,030
özellikle,
İnsanların filmde sikişmesini görmek hoşuma gidiyor.

1162
01:16:58,197 --> 01:17:01,200
Oscar kazanmak istemiyorum
ve tekerleği yeniden icat etmek istemiyorum.

1163
01:17:01,367 --> 01:17:05,371
Kıçıma yağ sürmek gibi basit zevkleri severim
ağzımda lolipoplar.

1164
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Bu sadece benim.
Bu sadece hoşuma giden bir şey.

1165
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Bana deli de, bana sapık de...

1166
01:17:09,875 --> 01:17:12,962
...ama küçük bir şey var
bu hayatta yapmak istediğim şey...

1167
01:17:13,129 --> 01:17:17,800
...ve bunu yapmak istiyorum
bu işte bir dolar ve bir sent.

1168
01:17:17,967 --> 01:17:20,427
Ahh, Jack, seni incitmeye çalışmıyorum.

1169
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
sana yardım etmeye çalışıyorum
oyunda bir adım önde olun.

1170
01:17:24,014 --> 01:17:27,393
Artık daireler çiziyoruz.
Tanıdık bir bölgedeyiz.

1171
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
İçinde bulunduğumuz bölge gelecek.

1172
01:17:30,146 --> 01:17:31,355
Maliyetinden bahsetmiyorum bile.

1173
01:17:32,356 --> 01:17:35,568
Bilirsin, eğer bok gibi görünüyorsa
ve bok gibi geliyor...

1174
01:17:35,734 --> 01:17:37,278
...o zaman boktan bir şey olsa gerek.

1175
01:17:37,987 --> 01:17:42,074
Çok sıkı tutuyorsun Jack.
İyi görünmesine gerek yok.

1176
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Film çok pahalı.

1177
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
Ve tiyatrolar çoktan dönüşüme uğruyor
video projektörlerine.

1178
01:17:48,414 --> 01:17:49,915
Bunu duymadım.

1179
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Evet, bu doğru.

1180
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
Peki...

1181
01:17:56,589 --> 01:17:57,756
[İÇ ÇEKİLMELER]

1182
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Yeni yıla on dakika kala.

1183
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
Bunu arkadaşlarımla geçirmek isterim.

1184
01:18:05,097 --> 01:18:08,309
Bu konuşmaya devam edeceğiz veya etmeyeceğiz.

1185
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
- Merhaba Dirk. Ha, ha.
- Merhaba Scotty. Naber?

1186
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
- Lanet yeni yıl, değil mi?
- 1980.

1187
01:18:19,945 --> 01:18:23,616
- Ah, dostum, doğru. Yeni arabamı gördün mü?
- Yeni bir araban mı var?

1188
01:18:23,782 --> 01:18:24,992
- Evet. Görmek ister misin?
- Evet.

1189
01:18:25,159 --> 01:18:27,244
Tamam, harika. Ön tarafta.

1190
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Hadi. Ön tarafta.

1191
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
Dirk. Arkadaşım Todd'la tanışmanı istiyorum.
Todd Parker, Dirk Diggler.

1192
01:18:32,666 --> 01:18:34,585
- Naber? Nasılsın?
- Sonunda buluştuk.

1193
01:18:34,752 --> 01:18:35,794
- Evet.

1194
01:18:35,961 --> 01:18:38,839
Daha önce sana ondan bahsetmiştim.
Hatırlıyor musun? Todd Parker.

1195
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
- Party Boys Striptiz Kulübü'nde çalışıyor.
- Harika. Sen bir dansçısın.

1196
01:18:42,092 --> 01:18:44,929
- Evet, bazı hareketlerim var.
-Dirk mi? Ah...

1197
01:18:45,596 --> 01:18:48,224
Üzgünüm. Geliyor musun?
Yoksa bu adamlarla konuşmak ister misin?

1198
01:18:48,390 --> 01:18:50,976
Evet Scotty. Birazdan buralarda olacağım.
O zaman konuşabilir miyiz?

1199
01:18:51,143 --> 01:18:52,436
- Tamam aşkım.
- Sonra görüşürüz, Reed.

1200
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
- Görüşürüz.
- Elbette.

1201
01:18:56,690 --> 01:19:00,653
Işıkların yanından geçtiğinde,
gözlerini kapat.

1202
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
- Tamam aşkım?
- Elbette.

1203
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
- Tamam, sadece sesimi takip et. Elbette'?
- Evet.

1204
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
Burada, burada, burada.

1205
01:19:06,659 --> 01:19:08,869
Burada, burada, burada.

1206
01:19:09,411 --> 01:19:11,330
- Burada, burada, burada.
- Nerede?

1207
01:19:11,497 --> 01:19:14,458
Gelmeye devam et. Tamam, aç onları.

1208
01:19:14,625 --> 01:19:16,460
İşte bu. Ha-ha-ha.

1209
01:19:16,627 --> 01:19:19,296
- Serin.
- Evet. İçeri girmek ister misin?

1210
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
- Bunu ne zaman aldın?
- Dün.

1211
01:19:21,215 --> 01:19:25,010
Aslında dün boyattım
yani boya hala biraz yapışkan olabilir.

1212
01:19:25,177 --> 01:19:28,514
- Bu harika dostum. Gerçekten harika.
- Gezintiye çıkmak ister misin?

1213
01:19:28,681 --> 01:19:32,142
Bekle, bekle, bekle. Kahretsin.
Lanet olsun, ne kadar zaman kaldı?

1214
01:19:32,851 --> 01:19:35,437
- Özür dilerim Dirk.
- Senin derdin ne?

1215
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
- Bunu neden yaptın Scotty?
- Bazen bana bakıyorsun.

1216
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
- Ne?
- Benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmek istedim.

1217
01:19:40,693 --> 01:19:43,654
Tabii ki... Evet, senden hoşlanıyorum Scotty.

1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,864
- Seni öpebilir miyim? Lütfen?
- Scotty, ben--

1219
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
- Seni ağzından öpebilir miyim?
- Hayır.

1220
01:19:47,866 --> 01:19:50,119
- Lütfen izin ver.
-Scotty.

1221
01:19:50,286 --> 01:19:53,539
Gerçekten üzgünüm. demek istemedim
seni o şekilde yakalamak ya da korkutmak için.

1222
01:19:53,706 --> 01:19:55,499
- Sorun değil.
- Beni öpmek ister misin?

1223
01:19:55,666 --> 01:19:57,751
- Scotty, ne?--?
- HAYIR?

1224
01:19:57,918 --> 01:19:59,837
- Senin derdin ne?
- Unut gitsin.

1225
01:20:00,004 --> 01:20:04,717
Gerçekten sarhoşum. Gerçekten öyleyim. Ben sadece...
Aklım yerinde değil.

1226
01:20:04,883 --> 01:20:07,386
Ben çok... gerçekten sarhoşum. Gerçekten Dirk.

1227
01:20:07,553 --> 01:20:10,347
- Gerçekten sarhoş oldum. Şu anda deliyim.
- Anlıyorum dostum.

1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,058
- Ben gerçekten deliyim, biliyor musun?
- İçeri dönmek ister misin?

1229
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Ah...

1230
01:20:14,768 --> 01:20:17,187
- Arabamı beğendin mi Dirk?
- Ne?

1231
01:20:17,354 --> 01:20:19,023
- Yani...
- Evet. Evet.

1232
01:20:19,189 --> 01:20:21,066
Çünkü ben istedim, bilirsin...

1233
01:20:21,233 --> 01:20:23,444
Harika olduğunu düşündüğünden emin olmak istedim...

1234
01:20:23,610 --> 01:20:26,113
...yoksa onu geri alacaktım.

1235
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Ah.

1236
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
- Evet.
- Harika, Scotty.

1237
01:20:29,742 --> 01:20:31,368
Mutlu yıllar.

1238
01:20:31,535 --> 01:20:34,330
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Scotty.
- Seni seviyorum. Seni gerçekten seviyorum.

1239
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
- Ben de seni seviyorum Scotty.
- Tamam aşkım.

1240
01:20:36,457 --> 01:20:40,711
- Tamam, hadi içeri girelim, tamam mı?
- Elbette. Elbette.

1241
01:20:48,594 --> 01:20:51,013
Aptal.

1242
01:20:51,430 --> 01:20:54,058
Ben tam bir aptalım.

1243
01:20:56,143 --> 01:20:58,854
Ben tam bir aptalım.

1244
01:20:59,772 --> 01:21:02,441
Ben tam bir aptalım.

1245
01:21:03,859 --> 01:21:06,945
Ben tam bir aptalım.

1246
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
Ben tam bir aptalım.

1247
01:21:09,782 --> 01:21:14,203
Aptal. Aptal. Aptal.

1248
01:21:14,912 --> 01:21:20,959
MAURICE: Jackie. Jackie.
İki dakika, baba. Hadi gidelim, gidelim.

1249
01:21:21,960 --> 01:21:23,921
Vay!

1250
01:21:24,922 --> 01:21:28,384
İki. İki dakika. İki dakika.

1251
01:21:28,759 --> 01:21:30,302
BECKY: Haydi, Küçük Bill.

1252
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Tamam aşkım. Becky, ben...

1253
01:21:38,644 --> 01:21:41,814
REED: Küçük Bill. Gülümse dostum. Buraya gel.

1254
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
Doğru, ha, ha.

1255
01:21:47,403 --> 01:21:49,154
REED: Çok heyecanlıyım.

1256
01:21:52,825 --> 01:21:54,701
Küçük Bill, şampanya?

1257
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
- Ah, teşekkürler. Bu gerçekten çok hoş.
- Mutlu yıllar.

1258
01:21:57,454 --> 01:21:58,622
- Sana da.
- Tamam dostum.

1259
01:21:58,789 --> 01:22:00,624
BUCK: Biraz şampanya al dostum.

1260
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
BILL: Hayır, üzgünüm, kibritim yok.

1261
01:22:05,337 --> 01:22:07,714
1. ADAM: Anladım, bekle.
KADIN: Yeni yılınız kutlu olsun.

1262
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Hey Kurt, karımı gördün mü?

1263
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
Hayır, hayır. Hey, geri sayım şeyini yapıyorlar.

1264
01:22:17,391 --> 01:22:19,476
- İçeri gel dostum. BILL: Tamam.

1265
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
[KADIN İNLİYOR]

1266
01:22:59,516 --> 01:23:02,478
2. ADAM: Hadi, bir şey söyle. Kadeh kaldır.

1267
01:23:02,644 --> 01:23:04,771
ROLLERGIRL: Hey, Küçük Bill, bana bak.

1268
01:24:02,704 --> 01:24:06,333
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

1269
01:24:06,500 --> 01:24:11,880
HEPSİ: On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş...

1270
01:24:12,047 --> 01:24:15,300
...dört, üç, iki...

1271
01:24:18,512 --> 01:24:22,140
1. ADAM: Bu da neydi öyle?
2. ADAM: Jack nerede?

1272
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
Jack nerede?

1273
01:24:33,819 --> 01:24:35,696
<i>AMBER: Peki ya Brock Lenders karakteriniz...</i>

1274
01:24:35,862 --> 01:24:39,783
<i>...ve bazı kişilerin düşünebileceği şeyler
kadınlara yönelik şiddet içeren tutumlar?</i>

1275
01:24:40,701 --> 01:24:44,454
<i>Şiddet mi? Hayır. Ne...?</i>

1276
01:24:45,163 --> 01:24:50,711
<i>Yani eğer belli bir miktar varsa
bilirsiniz, şiddet ya da eylem...</i>

1277
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
<i>...bu film serisinde,
biliyorsun, film bu.</i>

1278
01:24:56,550 --> 01:24:59,386
AMBER: <i>Brock Landers silah konusunda ustaysa...</i>

1279
01:24:59,553 --> 01:25:02,431
<i>...o bunu yalnızca iyilik ve doğruluk adına yapıyor.</i>

1280
01:25:02,598 --> 01:25:05,392
<i>Brock değerleri koruyor
Amerikan idealinin...</i>

1281
01:25:05,559 --> 01:25:10,981
<i>...ve gurur aşılayan amaçlar uğruna savaşır
ahlakın zor elde edildiği bir toplum.</i>

1282
01:25:11,148 --> 01:25:13,859
<i>- Seni kim gönderdi? Seni kim gönderdi?
- Defol üstümden, pislik.</i>

1283
01:25:14,026 --> 01:25:16,862
<i>Kıpırdamadan yat! Hareketsiz yat
yoksa yüzüne yumruk atarım!</i>

1284
01:25:17,029 --> 01:25:19,197
<i>Siktir git.</i>

1285
01:25:20,407 --> 01:25:21,700
<i>Seni kimin gönderdiğini bulacağım.</i>

1286
01:25:25,662 --> 01:25:31,209
<i>Amber, ben bu dünyada yaşıyorum.
Ben de şiddeti senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.</i>

1287
01:25:31,585 --> 01:25:33,670
<i>Şiddet kötü bir şeydir.</i>

1288
01:25:33,837 --> 01:25:38,425
<i>Ama filmlerde şiddet gördüğünüzde, bu--
Bilirsin--</i>

1289
01:25:38,592 --> 01:25:42,554
<i>Filmler, filmler şiddete neden oluyorsa...</i>

1290
01:25:42,721 --> 01:25:44,723
<i>...yarın şiddeti ortadan kaldırabilirdik.</i>

1291
01:25:44,890 --> 01:25:46,725
<i>Bum, artık film yok. Benim için sorun değil.</i>

1292
01:25:46,892 --> 01:25:49,519
<i>Yapacak başka bir şey bulacağım.
Kendi zamanımda sevişeceğim.</i>

1293
01:25:49,686 --> 01:25:52,230
<i>Biliyor musun, başka ilgi alanlarım var. Ben bir sihirbazım.</i>

1294
01:25:52,397 --> 01:25:56,693
<i>Urn ve umarım öyle olur
gelecekte odaklanacağım bir konu.</i>

1295
01:25:56,860 --> 01:26:00,906
<i>Çünkü sonsuza kadar sevişemezsin.
Bunu anlıyorum. Neyse, şiddet...</i>

1296
01:26:01,073 --> 01:26:04,534
...<i>toplum olarak bizi rahatsız eden bir şey.</i>

1297
01:26:05,118 --> 01:26:08,580
EDDIE: <i>Eh, ince çizgi şu ki
Bir karakteri canlandırıyorum.</i>

1298
01:26:08,747 --> 01:26:10,999
<i>Biliyor musun, yani ben Dirk Diggler'ım.</i>

1299
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
<i>Brock Lenders canlandırdığım bir karakter.</i>

1300
01:26:16,088 --> 01:26:18,674
<i>Sana bir kez daha soracağım,
ve sana nazikçe soracağım.</i>

1301
01:26:18,840 --> 01:26:20,801
<i>Ringo hangi cehennemde, seni kaltak?</i>

1302
01:26:21,218 --> 01:26:22,719
<i>Siktir git.</i>

1303
01:26:22,886 --> 01:26:23,929
JESSIE: Ah!

1304
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
<i>- Ah, onu neden seviyorum? AMBER". Evet.</i>

1305
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
<i>O... O çok özel.</i>

1306
01:26:28,850 --> 01:26:32,479
<i>Ve, ımm, çok sert sikişebilir
ya da gerçekten nazikçe sevişebilir.</i>

1307
01:26:32,646 --> 01:26:34,398
<i>O en iyisidir.</i>

1308
01:26:34,564 --> 01:26:39,695
<i>Ah, sanırım bu benim nedenimin bir parçası
bunu yaptığın için biliyorsun değil mi?</i>

1309
01:26:39,861 --> 01:26:42,531
<i>Binlercesini aldım
binlerce harf üzerine.</i> ..

1310
01:26:42,698 --> 01:26:44,408
<i>...bilirsin, insanların bana şunu söylemesi:</i>

1311
01:26:44,574 --> 01:26:48,620
<i>"Tanrım, bana bunu öğrettin ve
aşk hayatımızı çok daha iyi hale getirdin."</i>

1312
01:26:48,787 --> 01:26:51,623
<i>Ve bu "Dışarı çık ve seks yap" değil
10 milyon kişiyle."</i>

1313
01:26:51,790 --> 01:26:55,460
<i>Ve biliyorsun, "Bir kız nasıl baştan çıkarılır."
Karınızı nasıl kurtaracağınızla ilgili.</i>

1314
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
<i>Keşke insanlar
bunu daha önce de yapıyor olabilirdik...</i>

1315
01:26:58,130 --> 01:27:00,507
<i>...bir milyon ilişkiyi kurtarabilirdik.</i>

1316
01:27:00,674 --> 01:27:02,259
<i>Biliyor musun, binlercesini kurtardım.</i>

1317
01:27:02,426 --> 01:27:05,262
<i>Engelleme, bir fikir veya bir hareket.</i>

1318
01:27:05,429 --> 01:27:09,975
<i>Jack son rötuşları bir araya getirecek
kameranın düzenleme için ihtiyaç duyduğu şeyler için...</i>

1319
01:27:10,142 --> 01:27:13,186
<i>...ama biliyorsun, bana izin veriyor
kendi seks sahnelerimi engellemek için...</i>

1320
01:27:13,353 --> 01:27:17,232
<i>...ve biliyorsun, bana özgürlük veriyor
karakteri ve buna benzer şeyleri geliştirmek için.</i>

1321
01:27:17,399 --> 01:27:19,901
<i>Tanrım, ha, ha, başkasını bilmiyorum,
bilirsin yönetmen...</i>

1322
01:27:20,068 --> 01:27:24,698
<i>...kim bir oyuncuya izin verir ki,
biliyorsun, yap şunu, heh. Biliyor musun?</i>

1323
01:27:24,865 --> 01:27:29,703
<i>Ha-ha-ha. ona izin vermiyorum
kendi seks sahnelerini engellemek için.</i>

1324
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
<i>Öyle. Bu kıskançlık.</i>

1325
01:27:32,497 --> 01:27:37,043
<i>Bu hilekarlıktır. Bu intikamcılıktır.
Bunların hepsi böyle şeyler, biliyor musun?</i>

1326
01:27:37,210 --> 01:27:40,297
<i>Ama demek istediğim, Tanrım, ne bekleyebilirsiniz ki
ne zaman zirvede olursun, biliyor musun?</i>

1327
01:27:40,464 --> 01:27:43,175
<i>Napolyon gibi. O kralken...</i>

1328
01:27:43,341 --> 01:27:46,094
<i>...bilirsin, insanlar sürekli
onu fethetmeye çalışıyorum...</i>

1329
01:27:46,261 --> 01:27:48,346
<i>...bilirsin, Roma İmparatorluğu'nda.</i>

1330
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
<i>Demek tarih yeniden tekerrür ediyor.</i>

1331
01:27:52,017 --> 01:27:55,353
<i>Tüm eleştirmenlere,
Bunu inceleyeceklerini biliyorum...</i>

1332
01:27:55,520 --> 01:27:57,522
...ve <i>beni devirmeye çalışacaklarını biliyorum.</i>

1333
01:27:57,689 --> 01:28:01,193
<i>Sadece bilmelerini istiyorum-- Sorun olur mu?
bunu kameraya söylersem Amber?</i>

1334
01:28:01,401 --> 01:28:03,028
<i>Tamam-</i>

1335
01:28:03,528 --> 01:28:06,156
<i>Ben sadece bu şekilde doğduğum için bu kişiyim.</i>

1336
01:28:06,323 --> 01:28:11,036
<i>Bir yeteneğim var ve deniyorum
bu konuda bencil olmamak, onu kullanmak.</i>

1337
01:28:11,203 --> 01:28:15,373
<i>Tamam mı? Ve eğer bunun için beni vurmak istersen,
bu senin kendi sorunun, tamam mı?</i>

1338
01:28:15,540 --> 01:28:17,918
<i>Kıskançlık sizi hiçbir yere götürmez.</i>

1339
01:28:19,169 --> 01:28:20,420
<i>Sallanmaya devam edeceğim.</i>

1340
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
AMBER: <i>Dirk Diggler için. .</i>.

1341
01:28:23,548 --> 01:28:27,385
<i>...gelecek bir şeydir
korkmak değil, sabırsızlıkla beklemek.</i>

1342
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
<i>Birçok ilgi alanına sahip yaratıcı bir adamdır:</i>

1343
01:28:30,096 --> 01:28:34,184
<i>Film, şiir, karate, müzik ve dans.</i>

1344
01:28:34,351 --> 01:28:37,229
<i>O, tutkulu ve gizemli bir adamdır.</i>

1345
01:28:37,395 --> 01:28:39,648
<i>O şehvetli bir adamdır.</i>

1346
01:28:49,241 --> 01:28:52,410
- Bu sana şiirim.
- Çok güzel, Amber. Gerçekten çok iyi.

1347
01:28:52,577 --> 01:28:55,580
Artık bir yönetmen gibisin.
Jack'e gösterdin mi henüz?

1348
01:28:55,747 --> 01:28:58,250
Hayır, sadece sen. Senin ilk olmanı istedim.

1349
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
- Gerçekten çok iyi, Amber. Tebrikler.
- Teşekkürler.

1350
01:29:00,919 --> 01:29:02,838
- Teşekkürler bebeğim.
- Vay.

1351
01:29:03,004 --> 01:29:05,924
Merak ettiğim tek şey...

1352
01:29:06,091 --> 01:29:08,760
O kısmı kesmeyi düşünebilirsiniz
Jack'in konuştuğu yer--

1353
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
- Seksin engellenmesi hakkında mı?
- Evet.

1354
01:29:11,596 --> 01:29:14,099
Benim hakkımda olan şeyler
siyah kuşak olmamak doğru değildir.

1355
01:29:14,266 --> 01:29:16,518
Evet. Bunu düzeltebilirim.

1356
01:29:16,852 --> 01:29:18,562
- Maça ası.
- Nasıl sonuçlandı?

1357
01:29:18,854 --> 01:29:19,896
[YÜZÜKLER]

1358
01:29:20,063 --> 01:29:21,898
REED: Emin misin? JACK: Hayır.

1359
01:29:22,065 --> 01:29:23,775
- REED: Kahretsin.
- Merhaba?

1360
01:29:23,942 --> 01:29:26,945
- REED: Hey, nasıldı dostum?
- Ne?

1361
01:29:27,112 --> 01:29:29,030
REED: Gerçekten mi? Bahse girerim. Çok iyisin.

1362
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
- Bak, yavaş-- Yavaşla. Yavaşla.
REED: Bunu bana göstermen gerekecek.

1363
01:29:32,701 --> 01:29:38,456
Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Yavaşlayın Albay. Tekrar söyleyelim mi?

1364
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Hemen orada olacağım.

1365
01:29:50,218 --> 01:29:51,803
[İÇ ÇEKİLMELER]

1366
01:29:53,305 --> 01:29:54,639
JACK: 80...?

1367
01:29:54,806 --> 01:29:57,601
Sana şunu söyleyeyim Jack, ha, ha.

1368
01:29:58,727 --> 01:30:05,317
Demek istediğim, buna gülmek istemiyorum.
ama inanın bana 15'e 150 yaşındaydı.

1369
01:30:05,483 --> 01:30:08,153
O-- Bunu asla bilemezsin. Asla bilmiyorum.

1370
01:30:08,320 --> 01:30:11,907
Yani tamamen kandırıldım.
Demek istediğim, onlardan birkaçını yaşadım.

1371
01:30:12,073 --> 01:30:13,116
Neyse...

1372
01:30:13,283 --> 01:30:14,534
[İÇ ÇEKİLMELER]

1373
01:30:14,701 --> 01:30:16,995
Bana inanıyorsun, değil mi Jack?

1374
01:30:17,162 --> 01:30:18,663
Evet sana inanıyorum.

1375
01:30:18,830 --> 01:30:23,001
Neyse, onu eve götürüyorum Jack.
biliyorsun ve onu oraya götürdüm...

1376
01:30:23,168 --> 01:30:25,170
...ve ona bu kadar çok kokain kullanmamasını söylüyorum...

1377
01:30:25,337 --> 01:30:28,673
...ama 20 satır yazmış olmalı
bu şeyleri yaklaşık 5 dakika içinde halledeceğim.

1378
01:30:28,840 --> 01:30:31,176
Sanki burnunda bir boşluk varmış gibi.
Ve sadece...

1379
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
[Nefes almayı taklit eder]

1380
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Deli gibi yukarı çıkıyorum.

1381
01:30:33,720 --> 01:30:37,724
Her neyse, bütün bu işleri hallediyor.
ve bir bakmışsın, o başladı--

1382
01:30:37,891 --> 01:30:41,102
Orada bir şeyler kırılmış olmalı.
her yere kan döküldü.

1383
01:30:41,269 --> 01:30:44,606
Çarşafların ve her şeyin üzerinde.
Sadece... dökülüyorum.

1384
01:30:44,773 --> 01:30:47,651
- Ah, Jack. Tanrım.
- Elbette.

1385
01:30:47,817 --> 01:30:50,862
Onun daha yaşlı olduğunu düşünüyordun.
Sen... Sen hiçbir şey yapmadın.

1386
01:30:51,029 --> 01:30:55,075
O sadece-- O senin evindeydi.
Hiçbir şey yapmadın, değil mi?

1387
01:30:55,241 --> 01:30:56,785
- Hiç bir şey.
- Hiçbir şey yapmadın mı?

1388
01:30:56,952 --> 01:30:59,704
- Beni tanıyor musun. Ben hiçbir şey yapmadım.
- Hiçbir şey yapmadın mı?

1389
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
- Hayır, hiçbir şey yapmadım.
- Tamam, hiçbir şey.

1390
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Ama onlar...

1391
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
Evde bir şey buldular.

1392
01:31:14,427 --> 01:31:17,138
- Ne?
- Bir şey var ki...

1393
01:31:19,724 --> 01:31:23,478
Jack, bu benim zayıf noktam, Jack.

1394
01:31:23,645 --> 01:31:27,148
Sadece çok küçükler.
ve çok tatlılar ve çok sevimliler.

1395
01:31:27,315 --> 01:31:30,068
- Bu kadar tatlı olduklarında elimde değil--
- Tanrım.

1396
01:31:30,235 --> 01:31:32,779
Hayır, hayır Jack. Dinle, dinle.
Onlara dokunmuyorum Jack.

1397
01:31:32,946 --> 01:31:37,409
Açıkçası onlara hiçbir şekilde dokunmuyorum.
Jack, lütfen.

1398
01:31:37,617 --> 01:31:39,202
Elbette.

1399
01:31:39,369 --> 01:31:40,453
[İÇ ÇEKİLMELER]

1400
01:31:40,996 --> 01:31:44,749
Tsk. Şimdi benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun.

1401
01:31:44,958 --> 01:31:46,001
[İÇ ÇEKİLMELER]

1402
01:31:46,167 --> 01:31:51,089
Jack, sana şunu söyleyeyim.
Seni seviyorum Jack. Ben senin arkadaşınım.

1403
01:31:51,256 --> 01:31:54,175
Ancak senden yapmanı istediğim bir şey var.
Söyle bana...

1404
01:31:54,342 --> 01:31:57,470
Jack, hadi. Bana arkadaşım olduğunu söyle.

1405
01:31:57,887 --> 01:32:00,390
Söyle bana. Ben senin arkadaşın mıyım? Ben...?

1406
01:32:00,557 --> 01:32:02,225
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

1407
01:32:05,729 --> 01:32:06,771
<i>[AĞIZLAR] Jack mi?</i>

1408
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Ne yapıyorsun?

1409
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
<i>Jack mi?</i>

1410
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
<i>Jack, Jack, ben senin arkadaşın mıyım?</i>

1411
01:32:14,237 --> 01:32:19,159
<i>Sadece söyle bana. Ben öyle miyim?
Söyle bana, Jack. Ben senin arkadaşın mıyım?</i>

1412
01:32:25,582 --> 01:32:27,667
- İstiyorum.
- Ben de öyle.

1413
01:32:33,173 --> 01:32:35,050
BAKAN: <i>Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.</i>

1414
01:32:40,805 --> 01:32:44,309
MAURICE: Dinle, ben... ben ölüyorum...

1415
01:32:45,060 --> 01:32:47,479
- Seninle bir film çekmek için can atıyorum.
AMBER: Öyle olduğunu biliyorum.

1416
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
MAURICE: Demek istediğim,
bu hayatımda çok önemli bir şey.

1417
01:32:50,106 --> 01:32:52,150
AMBER: Jack'le konuştum...

1418
01:32:54,319 --> 01:32:56,321
MAURICE: Ah, dostum. Ben sadece...

1419
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
<i>- Aklıma geleni söyleyeceğim</i>.
- Evet?

1420
01:32:58,865 --> 01:33:02,118
Aklıma gelen şu
Ben tam bir Latin aşığıyım.

1421
01:33:02,285 --> 01:33:05,789
- Las Vegas'a hiç gitmedim.
- Benim gibi Latin aşığı yok anladın mı?

1422
01:33:05,955 --> 01:33:07,791
Maurice'i Latin aşığı olarak bulduğunuzda...

1423
01:33:07,957 --> 01:33:09,834
BUCK: Hiç Niagara Şelalesi'ne gittin mi?

1424
01:33:10,001 --> 01:33:12,670
- Las Vegas'a gittim.
- Bu harika. Bu çok harika.

1425
01:33:12,837 --> 01:33:16,007
Bu benim için harika bir fırsat olacak
mağazayı bana göre yönetmek.

1426
01:33:16,174 --> 01:33:18,343
- Sırf o adamları başımdan atmak için.
- Kesinlikle.

1427
01:33:18,510 --> 01:33:21,179
2. ADAM: Alo? Şampanya.
<i>- Mağazayı kendi istediğim gibi yöneteceğim</i>.

1428
01:33:21,346 --> 01:33:24,432
- Sen--? Bakersfield'a mı taşınıyorsunuz?
KADIN: Ev buldun mu?

1429
01:33:24,599 --> 01:33:25,683
- Evet.
- Yakında?

1430
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
3. ADAM: Biliyorum... Bir zamanlar Bakersfield'da yaşadım.
- Evet?

1431
01:33:28,144 --> 01:33:31,147
REED: Hey millet, bu ikisini kaybediyoruz.
Bakersfield'a taşınıyorlar.

1432
01:33:31,314 --> 01:33:34,150
- Orayı beğendin mi? REED: Büyük terfi.

1433
01:33:34,442 --> 01:33:36,861
JACK: Filmlere bakıp şöyle diyorlar:
"Lanet olsun, bunu yapabilirim."

1434
01:33:37,028 --> 01:33:39,572
JOHNNY: Yapabilirim.
JACK: Bundan daha karmaşık.

1435
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
- Aslında zorlu bir raket.
- Sağ.

1436
01:33:41,783 --> 01:33:43,993
Hey, Dirk, başardın.

1437
01:33:44,369 --> 01:33:46,371
- Merhaba Jack. JACK: Nasılsın?

1438
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
İyi. Kim o?

1439
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
MERHABA. Ben Johnny Doe'yum.

1440
01:33:51,543 --> 01:33:53,920
Sen Dirk Diggler'sın.

1441
01:33:54,087 --> 01:33:55,713
[İkisi de kıkırdar]

1442
01:33:55,880 --> 01:33:58,174
Seninle tanışmak harika.

1443
01:33:59,884 --> 01:34:02,929
Johnny sokağın yeni çocuğu.

1444
01:34:03,096 --> 01:34:06,057
Gösteri dünyasıyla ilgileniyor.

1445
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
Çok yorgun.

1446
01:34:13,940 --> 01:34:17,986
Ve o utangaç, biliyor musun?

1447
01:34:19,362 --> 01:34:22,949
Dediğim gibi, bu zor bir...
Bu zor bir iş.

1448
01:34:23,116 --> 01:34:24,617
Çok güzel öpüyordun...

1449
01:34:24,784 --> 01:34:30,415
...ama biliyorsun, çok iş var
çok sayıda insan katıldı.

1450
01:34:30,582 --> 01:34:33,042
Hepimizin çöreklerimizi çıkarması gerekiyor.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1451
01:34:33,209 --> 01:34:38,423
Yani 15, 16 adam lazım
sadece aydınlatmayı yapmak için.

1452
01:34:40,008 --> 01:34:42,552
TODD: Hayır, hayır, hayır. Bu kristal dostum.
Sadece darbe yapmak istiyorsun.

1453
01:34:42,719 --> 01:34:46,472
- EDDIE: Kapa çeneni dostum.
- Elbette.

1454
01:34:46,931 --> 01:34:48,683
Merhaba arkadaşlar.

1455
01:34:49,142 --> 01:34:50,643
Ne?

1456
01:34:50,810 --> 01:34:53,730
- Sadece merhaba diyorum.
- Evet, her neyse.

1457
01:34:54,606 --> 01:34:56,441
TODD: Ah dostum.

1458
01:34:57,442 --> 01:34:59,319
- Ah!
- İyi misin?

1459
01:34:59,485 --> 01:35:03,323
- Bu beni delirtiyor dostum.
- Evet. Bu halı uyuşturucusu.

1460
01:35:03,489 --> 01:35:04,574
[İÇ ÇEKİLMELER]

1461
01:35:04,741 --> 01:35:07,035
TODD: Bu bir çeşit uyuşturucu
halı sererlerdi.

1462
01:35:07,202 --> 01:35:10,788
Biliyorsun, bunu küvette karıştırırlar
ve onlar bunu karıştırırken...

1463
01:35:10,955 --> 01:35:13,958
...içine bir parça halı atarlardı.

1464
01:35:15,293 --> 01:35:16,628
Ah!

1465
01:35:16,794 --> 01:35:20,506
O pembe şeyden çok daha iyi.
Sana söylüyorum. Pembe şey çok tuhaf.

1466
01:35:20,673 --> 01:35:22,759
O pisliğin içine balık pulları koyuyorlar.

1467
01:35:29,807 --> 01:35:31,142
[İÇ ÇEKİLMELER]

1468
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Kahretsin.

1469
01:35:44,530 --> 01:35:47,659
İyi görünüyorsun. Hazır mısın?

1470
01:35:47,825 --> 01:35:49,661
Hazır mısın?

1471
01:35:56,918 --> 01:35:58,836
Hadi.

1472
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
Ben bir yıldızım.
Ben kahrolası bir rock'n'roll yıldızıyım dostum.

1473
01:36:04,676 --> 01:36:06,844
Benim sikim sertleşebilir. Hadi. Kahretsin.

1474
01:36:07,011 --> 01:36:10,473
Lütfen bunu bana yapma. Hayır, lütfen. Hadi.

1475
01:36:10,640 --> 01:36:13,518
Ben bir yıldızım. Ben...

1476
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
Tekrar. Hazır mısın?

1477
01:36:23,069 --> 01:36:24,988
Ben hazır doğdum.

1478
01:36:25,571 --> 01:36:27,198
Hadi.

1479
01:36:29,701 --> 01:36:31,744
JACK: Ne?
ADAM: Orada bir şey var...

1480
01:36:31,911 --> 01:36:33,371
AMBER: Hayır. MAN: Bu işe yarayacak.

1481
01:36:33,538 --> 01:36:34,956
- Jack. JACK: Evet?

1482
01:36:35,123 --> 01:36:36,874
Ateş etmeye hazırım.

1483
01:36:37,458 --> 01:36:40,920
- 20 dakika, ha?
- Hayır. Artık hazırım. Şimdi olması gerekiyor.

1484
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
Yirmi dakika bebeğim.

1485
01:36:42,422 --> 01:36:46,259
Siktir et. Hayır. Merhaba Jack.
Artık ateş etmeye hazırım.

1486
01:36:46,426 --> 01:36:49,012
Benim horozum hazır. Sikişmek istiyorum. Hadi gidelim.

1487
01:36:49,178 --> 01:36:50,638
Yirmi dakika.

1488
01:36:50,805 --> 01:36:53,391
- Sikişmek istiyorum. Kim olacak?
- Ne?

1489
01:36:53,558 --> 01:36:55,852
Kimi sikmeye başlamak istiyorsun? Ben mi yoksa o mu?

1490
01:36:56,019 --> 01:36:57,061
- Ne? EDDIE: Kapa çeneni, tamam mı?

1491
01:36:57,228 --> 01:37:00,148
- Ben sana hiçbir şey yapmadım.
- Ne? Sen aktör bile değilsin.

1492
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
- Burada işin yok.
JACK: Kes şu saçmalığı.

1493
01:37:03,109 --> 01:37:04,235
- Evet öyleyim.
- Hayır, hayır.

1494
01:37:04,402 --> 01:37:07,071
- Ben bir aktörüm. Ben gerçek bir aktörüm.
- Kapa çeneni.

1495
01:37:07,238 --> 01:37:08,406
- Ne? JACK: Hey, hadi.

1496
01:37:08,573 --> 01:37:09,824
JOHNNY: Kapa çeneni. AMBER: Hayır.

1497
01:37:09,991 --> 01:37:12,702
Bu Mickey Mouse saçmalığını durdurun.
Oraya gitmeni istiyorum.

1498
01:37:12,869 --> 01:37:16,080
Sakinleşmeni istiyorum, tamam mı?

1499
01:37:16,247 --> 01:37:18,958
Sadece sakinleşin ve geri döneceğiz
ve sahneyi çekin.

1500
01:37:19,125 --> 01:37:21,502
- Ateş etmeye hazırım dedim.
- Şimdi değil.

1501
01:37:21,669 --> 01:37:24,130
Sana bir daha söylemeyeceğim Jack.

1502
01:37:24,380 --> 01:37:26,674
Bu durumdayken seni vurmayacağım.

1503
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
"Devlet" derken neyi kastediyorsun?
Durum? Kaliforniya eyaleti mi?

1504
01:37:29,510 --> 01:37:32,597
- Nerede olduğumu biliyorum Jack.
- İki gündür ayaktasın.

1505
01:37:32,764 --> 01:37:34,432
Hayır, iki gündür ayakta değilim.

1506
01:37:34,599 --> 01:37:37,101
Yine de,
hiç uyumamış gibi görünüyorsun.

1507
01:37:37,268 --> 01:37:40,605
Bu yüzden seni bu şekilde vurmayacağım
çünkü iyi görünmüyorsun.

1508
01:37:40,772 --> 01:37:42,982
Biliyor musun? Bana hiçbir şey söyleme, tamam mı?

1509
01:37:43,149 --> 01:37:44,984
- Gerçekten mi?
- Sen benim patronum değilsin.

1510
01:37:45,151 --> 01:37:46,611
- Evet öyleyim.
- Sen kralsın, öyle mi?

1511
01:37:46,778 --> 01:37:48,571
- Evet!
- Sakın bana dokunma, dostum!

1512
01:37:48,738 --> 01:37:51,366
- Dirk, tatlım...
- Hayır, hayır. Hayır. Sen de çeneni kapat.

1513
01:37:51,532 --> 01:37:53,993
Sen benim annem değilsin
ve sen benim patronum değilsin.

1514
01:37:54,160 --> 01:37:55,953
- Sen benim annem değilsin.
- Hey dostum...

1515
01:37:56,120 --> 01:37:57,705
- Dirk, tatlım...
- Seni evine götüreceğim.

1516
01:37:57,872 --> 01:38:01,876
Hayır, hayır. Sahneyi çekmeye hazırım.
Sahneyi çekmek istiyorum. Ben iyiyim.

1517
01:38:02,043 --> 01:38:03,544
Buradan çıkmanı istiyorum.

1518
01:38:03,711 --> 01:38:07,590
- Bak, bitti, tamam mı? Bitirdim.
- Beni dinle evlat. seni istiyorum...

1519
01:38:07,757 --> 01:38:09,592
- Bana çocuk deme.
- Ne?

1520
01:38:09,759 --> 01:38:13,388
Seni sikeceğim. Beni görmek istiyorsun
biraz kıç tekmelemek mi? Karateyi biliyorum.

1521
01:38:13,554 --> 01:38:16,224
- Kovuldun! Kovuldun!
ADAM 1: Hadi, hadi.

1522
01:38:16,391 --> 01:38:19,018
- Kovuldun, seni kahrolası çocuk!
- Bu nedir? Bu nedir?

1523
01:38:19,185 --> 01:38:21,020
AMBER: Jack! Jack! TODD: Jack, Jack, Jack.

1524
01:38:21,187 --> 01:38:23,940
Hayır, hayır, hayır. Biliyor musun?
Buradaki en büyük yıldız benim, dostum.

1525
01:38:24,107 --> 01:38:26,109
Bu böyle.

1526
01:38:26,275 --> 01:38:30,738
Sikişmek istiyorum. Bu benim büyük aletim.
O halde herkes hazırlansın artık!

1527
01:38:32,615 --> 01:38:35,326
Biliyor musun? Burada. Bu saçmalığa ihtiyacım yok.

1528
01:38:35,493 --> 01:38:38,037
Biliyor musun, siktir git! Siktir git! Hepinizin canı cehenneme!

1529
01:38:38,204 --> 01:38:40,331
Sen benim patronum değilsin! Sen benim kralım değilsin!

1530
01:38:40,498 --> 01:38:42,375
Ben Dirk'in lanet kralıyım!

1531
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
Ben olmadan sen bir hiçsin Jack.
Sen hiçbir şeysin. Siktir et şunu.

1532
01:38:45,795 --> 01:38:47,505
- Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
- Dirk, bekle.

1533
01:38:47,672 --> 01:38:49,757
- Siktir et şunu.
- Çok üzgünüm Jack. Ben çok üzgünüm.

1534
01:38:49,924 --> 01:38:52,593
Bununla ben ilgileneceğim.
Onu düzelteceğim.

1535
01:39:07,733 --> 01:39:09,318
NICK: Tamam Dirk, hazır mısın?

1536
01:39:09,485 --> 01:39:11,487
Evet. Ben hazır doğdum Nick. Hadi gidelim dostum.

1537
01:39:12,321 --> 01:39:14,157
- Dirk Diggler'ın demosu. EDDIE: Vokalleri yüksek tut.

1538
01:39:14,323 --> 01:39:17,034
"Dokunmayı Aldın", yedi tane al.

1539
01:39:17,869 --> 01:39:19,370
Affedersin, Reed.

1540
01:39:19,537 --> 01:39:22,039
Ah, heh. Hata.

1541
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
[KAPALI ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Dokunuşu</i> aldınız

1542
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
<i>Güç sende</i>

1543
01:39:35,636 --> 01:39:36,929
<i>Evet</i>

1544
01:39:43,478 --> 01:39:46,898
<i>Her şey söylenip yapıldıktan sonra</i>

1545
01:39:47,064 --> 01:39:50,109
<i>Asla yürümezsin, asla koşmazsın</i>

1546
01:39:50,276 --> 01:39:52,320
<i>Sen bir kazanansın</i>

1547
01:39:54,572 --> 01:39:58,284
<i>Hareketleri biliyorsun, sokakları biliyorsun</i>

1548
01:39:58,451 --> 01:40:01,370
<i>Kuralları çiğneyin, heyecanı üstlenin</i>

1549
01:40:01,537 --> 01:40:04,248
<i>Sen kimsenin aptalı değilsin</i>

1550
01:40:06,000 --> 01:40:09,295
<i>İşler zorlaştığında en iyi halindesin</i>

1551
01:40:09,462 --> 01:40:13,925
<i>Sınava tabi tutuldunuz ama bu asla yeterli değil</i>

1552
01:40:14,509 --> 01:40:16,260
<i>Dokunuşu yakaladınız</i>

1553
01:40:17,845 --> 01:40:20,097
Basların vokalden uzaklaştığını mı düşünüyorsunuz?

1554
01:40:22,350 --> 01:40:26,437
Hayır, pek değil. Belki. Bana dengeli geliyor.

1555
01:40:26,604 --> 01:40:28,606
Bu kesinlikle vokalimi etkiliyor.

1556
01:40:28,773 --> 01:40:31,442
Sadece bası azaltın ve vokalleri yükseltin.

1557
01:40:31,609 --> 01:40:34,237
Tamam, hadi yapalım, Nick. Onu duydun.

1558
01:40:34,946 --> 01:40:36,447
Yukarıdan mı almak istiyorsun?

1559
01:40:36,614 --> 01:40:39,116
- Evet, deneyelim.
- Tamam aşkım.

1560
01:40:39,909 --> 01:40:44,413
<i>[KAPALI ŞARKI SÖYLÜYOR] Sıcaklık sizi sarsacak</i>

1561
01:40:44,830 --> 01:40:49,710
<i>Ve sıcaklık sizi yuvarlayacak</i>

1562
01:40:50,503 --> 01:40:55,132
<i>Bebeğim, bilmiyor musun?</i>

1563
01:40:55,633 --> 01:41:00,513
<i>Sıcaklığım ruhunu harekete geçirecek</i>

1564
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
<i>İKİSİ DE". Hadi, hadi, hadi</i>

1565
01:41:02,848 --> 01:41:04,183
<i>Hadi</i>

1566
01:41:04,684 --> 01:41:08,729
<i>Bugün beni sev</i>

1567
01:41:09,981 --> 01:41:14,318
<i>Beni yarın sev</i>

1568
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
<i>Tüm gün, tüm gece</i>

1569
01:41:18,406 --> 01:41:21,492
<i>Sıcaklığımı hissediyorsun</i>

1570
01:41:22,159 --> 01:41:26,414
<i>İKİSİ DE". Hisset, hisset, hisset, sıcaklığımı hisset</i>

1571
01:41:26,581 --> 01:41:28,291
Bunu bir kez daha tekrarlamamız gerektiğini düşünüyorum.

1572
01:41:28,457 --> 01:41:32,837
<i>HER İKİSİ". Hisset, hisset, hisset, hisset, hisset</i>

1573
01:41:33,004 --> 01:41:34,213
<i>Sıcaklığımı hisset</i>

1574
01:41:34,380 --> 01:41:35,715
<i>Sıcaklığımı hisset</i>

1575
01:41:35,881 --> 01:41:38,676
Evet. Bu kesinlikle harika.

1576
01:41:39,135 --> 01:41:41,804
- Hadi bırakalım. Nick?
- Onu bırakmak ister misin?

1577
01:41:41,971 --> 01:41:43,556
O provaya katılıyor muyduk?

1578
01:41:43,723 --> 01:41:46,517
Beni kıçımdan mı sikecek?

1579
01:41:46,684 --> 01:41:49,687
- İstediğin bu mu? KADIN: Güzel olurdu.

1580
01:41:50,021 --> 01:41:52,064
Onu kıçından sik.

1581
01:41:52,857 --> 01:41:54,400
Kilitle ve yükle, Jack.

1582
01:42:00,406 --> 01:42:01,949
Ne yapıyorsun?

1583
01:42:02,116 --> 01:42:04,577
Çömlekçilik dersi alacaktım
Everywoman's Village'da.

1584
01:42:04,744 --> 01:42:07,038
- Bunu yapmak istiyorum.
- Tamam, bunu yapacağız.

1585
01:42:07,204 --> 01:42:09,165
Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri saat 3'te.

1586
01:42:09,332 --> 01:42:11,792
- Bir şey düşünüyordum.
- Ne?

1587
01:42:12,335 --> 01:42:14,920
GED'e girmeyi düşünüyordum.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1588
01:42:15,087 --> 01:42:18,591
- Mm-hm, lise için, mezun olmak için.
- Çünkü diplomamı hiç almadım.

1589
01:42:18,758 --> 01:42:22,011
Kendimi kötü hissediyorum, biliyorsun, bu...
Sanırım bu konuda haklıydın.

1590
01:42:22,178 --> 01:42:25,139
Bunu yapmalısın, Rollergirl.
çünkü biliyor musun?

1591
01:42:25,306 --> 01:42:28,017
İsteseydin her şeyi yapabilirdin.

1592
01:42:33,939 --> 01:42:36,067
- ADAM: Bay Swope.
- Evet. O benim. Evet.

1593
01:42:36,233 --> 01:42:38,527
- Kredi başvurunuz var mı?
- Evet ediyorum. Tam orada.

1594
01:42:38,694 --> 01:42:40,780
- İyi. Beni takip etmek ister misin?
- Evet ediyorum.

1595
01:42:41,238 --> 01:42:44,408
SCOTTY: Hey Kurt, ne yapacağız?
Bu konuyla ilgili başka haber var mı, yoksa...?

1596
01:42:44,575 --> 01:42:46,827
Hayır, hayır. Sadece çekime devam ediyoruz. Bu videodur.

1597
01:42:46,994 --> 01:42:49,497
Vuruyoruz ve vuruyoruz
ve bununla daha sonra ilgileniriz.

1598
01:42:49,664 --> 01:42:52,416
Pekala, şimdi Summer.
Skye'ın tangasını çıkarmanı istiyorum.

1599
01:42:52,583 --> 01:42:55,961
Şu tanga şeyi. Evet, aslında çıkar onu.
Bu iyi. Ve parmakla.

1600
01:42:56,128 --> 01:42:57,922
Ah, bu iyi. Tangayı yala. Evet.

1601
01:42:58,089 --> 01:43:00,508
Teknik olarak bu gerçekten iyi, ama--

1602
01:43:00,675 --> 01:43:03,511
Ama tutkudan yoksundur.
Burada biraz tutku görmek istiyorum.

1603
01:43:03,678 --> 01:43:05,096
<i>Evet, kaltak!</i>

1604
01:43:05,262 --> 01:43:06,555
[SİLAH ATEŞİ]

1605
01:43:06,722 --> 01:43:08,599
<i>Evet, işte bu.</i>

1606
01:43:09,183 --> 01:43:10,476
<i>Taşaklarımı yala.</i>

1607
01:43:11,227 --> 01:43:12,311
<i>Sikeyim beni.</i>

1608
01:43:14,355 --> 01:43:15,690
<i>Senin baban kim, kaltak?</i>

1609
01:43:16,732 --> 01:43:20,403
<i>Yaşıyorsun. Yaşıyorsun. Evet!</i>

1610
01:43:22,697 --> 01:43:24,407
Geri döndüm.

1611
01:43:24,824 --> 01:43:25,866
Mükemmel zamanlama.

1612
01:43:27,618 --> 01:43:28,661
Geri döndüm.

1613
01:43:30,788 --> 01:43:32,915
- Neden bu kadar uzun sürdü, dostum?
- Todd.

1614
01:43:33,916 --> 01:43:35,918
[KAHRAMANLAR]

1615
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
[KAHRAMANLAR]

1616
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
[KAHRAMANLAR]

1617
01:43:43,467 --> 01:43:44,510
Kahretsin.

1618
01:43:44,677 --> 01:43:48,556
Buck'ın Süper Stereo'su gerçekten de budur
Dünya her şeyden ibaret. Müşteriyle ilgili.

1619
01:43:48,723 --> 01:43:51,308
İnsanlar bilmek istiyor
teknik olarak neye bulaşıyorlar.

1620
01:43:51,475 --> 01:43:53,811
Özel bir teknik hi-fi geçmişim var...

1621
01:43:53,978 --> 01:43:56,188
...birinin soracağı herhangi bir soruyu yanıtlamak için.

1622
01:43:56,355 --> 01:43:58,691
Ses ekipmanlarında bulundum
bilecek kadar uzun...

1623
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
...bir erkeğin istediği şey
o kapıdan girdiğinde

1624
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
Bu bir nevi kişisel dokunuş
Buck'ın Süper Stereo Dünyası olacak.

1625
01:44:06,615 --> 01:44:08,075
[ROLLERGIRL homurdanıyor]

1626
01:44:09,660 --> 01:44:14,832
İki oğlumu özlüyorum biliyorsun.
Küçük Andrew'umu ve-- ve Dirk'imi özlüyorum.

1627
01:44:14,999 --> 01:44:18,627
Biliyor musun, her zaman Dirk'ün benim bebeğim olduğunu hissettim.

1628
01:44:18,794 --> 01:44:20,087
Yeni bebeğim.

1629
01:44:20,504 --> 01:44:23,799
- Dirk'ü özlemiyor musun?
- Evet.

1630
01:44:23,966 --> 01:44:27,595
O çok yetenekli, piç.
Bilirsin, ben sadece...

1631
01:44:29,638 --> 01:44:34,226
Onu seviyorum, Rollergirl.
Yani, o aptal pisliği gerçekten seviyorum, ha, ha.

1632
01:44:35,936 --> 01:44:37,980
Seni seviyorum anne.

1633
01:44:38,189 --> 01:44:41,066
Annem olmanı istiyorum, Amber. Sen benim annem misin?

1634
01:44:41,525 --> 01:44:44,653
Sana sadece sabahım olup olmadığını soracağım, tamam mı?

1635
01:44:44,820 --> 01:44:47,698
Sen de evet diyorsun, tamam mı? Sen benim annem misin?

1636
01:44:48,324 --> 01:44:49,575
Evet tatlım.

1637
01:44:49,742 --> 01:44:53,078
- Ha.
- Evet. Evet.

1638
01:44:54,663 --> 01:44:57,374
BURT: Deneme...
- Bekle. Hadi, hadi, tamam mı?

1639
01:44:57,541 --> 01:44:59,752
Tek ihtiyacımız olan kasetler Burt.

1640
01:44:59,919 --> 01:45:02,296
Hayır. Ödeme yapana kadar bunları alamazsınız.

1641
01:45:02,463 --> 01:45:04,965
EDDIE: Bizim durumumuzda,
bu hiç mantıklı değil!

1642
01:45:05,132 --> 01:45:07,510
Beklemek. Demo kasetlerinin bedelini ödeyemeyiz...

1643
01:45:07,676 --> 01:45:11,138
...demo kasetlerini almazsak
plak şirketine git ve paranı al!

1644
01:45:11,305 --> 01:45:13,349
Merhaba? Kesinlikle.

1645
01:45:13,724 --> 01:45:17,561
Bu milletvekili değil. Bu bir YP. "Senin sorunun."

1646
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
Parayı bul
ve sana kasetleri vereceğim. İşte bu.

1647
01:45:20,731 --> 01:45:24,193
Tamam, şimdi kafamın üstünden konuşuyorsun.
Bu sektör jargonunu bilmiyorum.

1648
01:45:24,360 --> 01:45:25,736
YP, milletvekili. Her neyse, tamam mı?

1649
01:45:25,903 --> 01:45:28,489
Tek bildiğim şu
Plak sözleşmesi alamıyorum...

1650
01:45:28,656 --> 01:45:31,867
Plak sözleşmesi alamıyoruz
eğer bu kasetleri almazsam--

1651
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Ve kabul edelim ki kasetler sizin...

1652
01:45:34,203 --> 01:45:37,081
Senin işin-- senin-- Onlara sahipsin, tamam mı?

1653
01:45:37,248 --> 01:45:40,918
Ama kasetlerdeki sihir,
o lanet kalp ve ruh...

1654
01:45:41,085 --> 01:45:44,380
...o kasetlere koyduğumuz şey,
bu bizim ve sen ona sahip değilsin.

1655
01:45:44,547 --> 01:45:47,925
Şimdi o büyüyü almam lazım
ve plak şirketine götürün.

1656
01:45:48,092 --> 01:45:50,970
Bekliyorlar. Biz gerekiyordu
yarım saat önce orada olmak.

1657
01:45:51,136 --> 01:45:54,265
Şu anda pislik gibi görünüyoruz dostum.

1658
01:45:58,769 --> 01:46:00,104
[Gülüyor]

1659
01:46:00,729 --> 01:46:04,567
Artık bunu yapmak istemiyorum tatlım.
Yapamam. Ben sadece... Şimdi eğlenelim.

1660
01:46:04,733 --> 01:46:08,320
Hadi gidelim, gidelim, gidelim çünkü bitti.

1661
01:46:08,487 --> 01:46:12,283
Çok fazla şey var. Çok fazla şey var.
Çok fazla şey var. Çok fazla şey var.

1662
01:46:12,449 --> 01:46:15,119
- Tamam aşkım.
- Hadi yürüyelim.

1663
01:46:15,286 --> 01:46:18,414
- Bu odadan ayrılmak istemiyorum.
- Ben de, ha, ha.

1664
01:46:19,248 --> 01:46:20,666
Seni seviyorum tatlım.

1665
01:46:20,833 --> 01:46:22,626
- Seni seviyorum anne.
- Aah!

1666
01:46:22,793 --> 01:46:26,964
Ona basit aritmetikle açıklayayım.
Bir, iki, üç.

1667
01:46:27,131 --> 01:46:31,135
Çünkü anlamıyorsun Burt.
Sen bize kasetleri ver.

1668
01:46:31,302 --> 01:46:34,763
Plak sözleşmesini alıyoruz. Geri dönüyoruz
ve sana kahrolası paranı vereceğim.

1669
01:46:34,930 --> 01:46:37,016
Kasetleri duydun mu? Onları duydun mu?

1670
01:46:37,182 --> 01:46:39,727
Rekor bir anlaşma garantimiz var.
Eşyalarımız o kadar iyi ki!

1671
01:46:39,894 --> 01:46:42,855
Tamam, şimdi anladım. Anladım. Şimdi anlıyorum.

1672
01:46:43,022 --> 01:46:46,483
Bunun olmasını istediğini biliyorum.
ama bu olmayacak...

1673
01:46:46,650 --> 01:46:49,737
...çünkü bu bir Catch-22, hepsi bu.

1674
01:46:49,904 --> 01:46:52,448
Bu ne anlama geliyor?
Catch-22 nedir, Burt?

1675
01:46:52,615 --> 01:46:55,451
- Aah.
- Yirmi iki beyler. Bir düşün.

1676
01:46:57,119 --> 01:46:59,204
- Ne düşünüyorum biliyor musun dostum?
- Hayır, Dirk!

1677
01:46:59,371 --> 01:47:01,957
şunu düşünüyorum
Burada bir kıç tekmeliyorum!

1678
01:47:02,124 --> 01:47:03,542
Scotty, onu buradan çıkar.

1679
01:47:03,709 --> 01:47:07,338
Bizi desteklediğiniz için de çok teşekkür ederiz. Gerçekten iyi.

1680
01:47:08,505 --> 01:47:09,715
REED: Kahretsin.

1681
01:47:14,219 --> 01:47:16,597
- Bay Swope. BUCK: Evet.

1682
01:47:17,848 --> 01:47:19,475
Size yardım edemeyiz.

1683
01:47:22,186 --> 01:47:26,148
Ama tüm evraklar elimde.
Yani her şey yolunda, değil mi?

1684
01:47:26,315 --> 01:47:30,402
Evet evet ama sana kredi veremeyiz.
Üzgünüm.

1685
01:47:30,569 --> 01:47:31,987
- Neden?
- Anlamıyorum. Neden?

1686
01:47:32,154 --> 01:47:33,864
Evet, neden bana kredi vermiyorsun?

1687
01:47:35,991 --> 01:47:37,868
Bay Swope, siz bir pornografi uzmanısınız.

1688
01:47:38,035 --> 01:47:40,496
Bu banka faaliyette değil
pornografiyi desteklemek için.

1689
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
Tamam, yine de ben bir pornografi uzmanı değilim.
Ben bir aktörüm.

1690
01:47:43,582 --> 01:47:45,250
- Üzgünüm.
- Lütfen, lütfen.

1691
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Artık bu benim için yeni bir iş.

1692
01:47:49,004 --> 01:47:55,010
Elbette? Yapmak istediğim gerçek bir şey.
Bu yapabileceğim gerçek bir şey. Lütfen.

1693
01:47:55,552 --> 01:47:57,471
- Üzgünüm.
- Her şeyi doğru yaptık.

1694
01:47:57,638 --> 01:47:59,974
Tamam tatlım, sorun değil.
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1695
01:48:00,140 --> 01:48:03,018
Şimdi bir dakika duralım, tamam mı? Şey...

1696
01:48:03,727 --> 01:48:06,855
Bak, söyleyecek bir şeyin var.
Söyleyecek bir şeyim var, tamam mı?

1697
01:48:07,022 --> 01:48:09,233
O halde konuşalım, tamam mı?

1698
01:48:09,400 --> 01:48:12,569
Eğer bir şey varsa
bu konuyu doğru doldurmadığımı...

1699
01:48:12,736 --> 01:48:16,490
...ya da atladığım bir şey varsa,
ya da belki oraya yazmamı istersiniz...

1700
01:48:16,657 --> 01:48:19,618
...bana oraya ne yazacağımı söyle.
Oraya yazacağım.

1701
01:48:19,910 --> 01:48:21,704
Üzgünüm.

1702
01:48:24,415 --> 01:48:27,459
Adil davranmıyorsun. Bu adil değil.

1703
01:48:27,626 --> 01:48:30,879
Bu finans kurumu
pornografiyi onaylayamaz.

1704
01:48:31,046 --> 01:48:33,465
Bunu söylemeyi bırak!
<i>Pornografi" demeyi bırakacak mısın?

1705
01:48:33,632 --> 01:48:37,720
- Bunu bana neden yapıyorsun?
- Lütfen. Şimdi lütfen. Üzgünüm.

1706
01:48:40,097 --> 01:48:43,892
Ben bir-- ben bir oyuncuyum-- ben bir aktörüm.

1707
01:48:48,147 --> 01:48:49,440
Hadi.

1708
01:48:49,606 --> 01:48:51,608
[KAHRAMANLAR]

1709
01:49:15,966 --> 01:49:18,802
- O adam o şeyi istiyor...
JACK: Sen düzelt.

1710
01:49:32,649 --> 01:49:34,485
JOHNNY [TV'DE]: <i>Baban</i> kim?

1711
01:49:34,651 --> 01:49:37,529
- Nasıl?
- Nedir, nedir?

1712
01:49:37,696 --> 01:49:39,323
<i>Evet.</i>

1713
01:49:39,490 --> 01:49:40,991
[Nefes nefese kalıyor]

1714
01:49:41,366 --> 01:49:43,869
<i>O siki em, kaltak.</i>

1715
01:49:52,086 --> 01:49:53,420
[KAPI AÇILIR]

1716
01:49:57,925 --> 01:50:00,469
- HAKİM: Merhaba. Sen Maggie olmalısın.
- Evet.

1717
01:50:00,636 --> 01:50:03,889
- Kathleen O'Malley. Ben yargıcım.
- Evet.

1718
01:50:06,183 --> 01:50:09,019
- Yanında avukatın var mı?
- Hayır, yapmıyorum.

1719
01:50:09,186 --> 01:50:11,021
Ben değillim.

1720
01:50:27,871 --> 01:50:30,874
- Merhaba yargıç.
- Günaydın danışman.

1721
01:50:44,638 --> 01:50:45,973
[DANIŞMAN iç çeker]

1722
01:50:51,812 --> 01:50:53,522
Altı yıldır boşandınız mı?

1723
01:50:53,689 --> 01:50:56,316
Evet, 1977'den beri.

1724
01:50:56,483 --> 01:51:00,028
Ve para anlaşmasına ilişkin anlaşma
ilgilenildi mi?

1725
01:51:00,946 --> 01:51:02,573
DANIŞMAN: Evet.

1726
01:51:02,990 --> 01:51:07,870
Yani, o zaman hakkında konuştuğumuz şey geliyor
velayet konusunda anlaşmaya varıldı...

1727
01:51:08,036 --> 01:51:09,997
- "Andrew"dan.
- Evet.

1728
01:51:11,748 --> 01:51:14,251
Boşanma sırasında neye karar verildi?

1729
01:51:14,418 --> 01:51:17,963
Başlangıçta...
Andrew babasıyla gidecekti...

1730
01:51:18,130 --> 01:51:20,465
...annesini ziyaret ederek...

1731
01:51:20,632 --> 01:51:25,637
...cumartesi öğleden sonra pazar saat 7'ye kadar...

1732
01:51:25,804 --> 01:51:31,268
...annesi Andrew'u getirme hakkına sahipken
evine veya makul herhangi bir yere.

1733
01:51:31,435 --> 01:51:34,229
- Anlayış bu muydu?
- Evet.

1734
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
O halde bu ziyaret ayrıcalığına neden saygı gösterilmedi?

1735
01:51:37,316 --> 01:51:40,736
ESKİ KOCA: Bir süre öyleydi.
- Onu yalnızca iki kez gördüm.

1736
01:51:40,903 --> 01:51:43,906
ESKİ KOCA: "Makul bir yer" yazıyordu.

1737
01:51:44,072 --> 01:51:48,452
Bir fuhuş evi olduğunu düşünmedim
uyuşturucu ve pornografi de buydu.

1738
01:51:48,619 --> 01:51:50,162
HAKİM: Özür dilerim?

1739
01:51:50,329 --> 01:51:53,665
Eşim pornografi işinde.

1740
01:51:54,458 --> 01:51:56,752
O ortamı düşünmedim
oğlum için güvendeydi.

1741
01:51:56,919 --> 01:52:01,465
AMBER: Hayır, bu doğru değil.
Oğlum hiçbir zaman uyuşturucuya maruz kalmadı...

1742
01:52:01,632 --> 01:52:03,842
...veya pornografik materyal
veya bunlardan herhangi biri.

1743
01:52:04,009 --> 01:52:05,761
Kocam öyle sanıyordu ki...

1744
01:52:05,928 --> 01:52:09,264
ESKİ KOCA: Kendi gözlerimle gördüm Maggie.

1745
01:52:10,390 --> 01:52:11,892
HAKİM: Şikayetinizi bildirdiniz mi?

1746
01:52:12,059 --> 01:52:15,187
DANIŞMAN: Ah, müvekkilim
Resmi olarak kayıt olmadı Sayın Yargıç.

1747
01:52:15,354 --> 01:52:20,484
Ama sanırım koşullar beni çağırıyor
acil eylem için, ah...

1748
01:52:20,651 --> 01:52:22,152
...çocuğun güvenliği için.

1749
01:52:22,319 --> 01:52:26,323
Sorun şu ki, yargıç.
bu benim eski karım mı, öhöm...

1750
01:52:26,490 --> 01:52:31,662
...o hasta bir insan ve yardıma ihtiyacı var.
Geçimini sağlamak için seks ve uyuşturucu ticareti yapıyor.

1751
01:52:31,828 --> 01:52:33,789
Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum.

1752
01:52:33,956 --> 01:52:37,292
DANIŞMAN: Sayın Yargıç, o
kanunla başın belaya girip çıkıyor...

1753
01:52:37,459 --> 01:52:39,294
...birkaç kez bu tür şeyler için.

1754
01:52:39,461 --> 01:52:42,798
Hayır, hayır. Hayır, artık değil. Hayır.

1755
01:52:42,965 --> 01:52:45,259
HAKİM: Hiç tutuklandınız mı?

1756
01:52:46,760 --> 01:52:48,345
Evet.

1757
01:52:49,596 --> 01:52:54,184
En son ne zaman tutuklandınız?
ve suçlama neydi?

1758
01:52:56,270 --> 01:52:58,272
[hıçkırarak ağlıyor]

1759
01:53:11,910 --> 01:53:15,664
<i>JACK: Tamam, tamam, tamam,
hadi bu deneye hazırlanalım.</i>

1760
01:53:16,206 --> 01:53:18,542
<i>Merhaba. Jack Homer burada.</i>

1761
01:53:18,709 --> 01:53:22,879
<i>Ah, bu güzelin arkasındayız
arka koltukta limuzin...</i>

1762
01:53:23,046 --> 01:53:26,633
<i>...Sherman Yolu üzerinde batıya doğru ilerliyoruz.</i>

1763
01:53:26,800 --> 01:53:32,723
<i>Ve yanımda güzel, yetenekli bir adam var,
muhteşem, genç oyuncu...</i>

1764
01:53:32,889 --> 01:53:36,143
<i>...yetişkin sinemasından Bayan Rollergirl.</i>

1765
01:53:36,310 --> 01:53:38,603
<i>Merhaba. Merhaba. Merhaba.</i>

1766
01:53:38,770 --> 01:53:41,606
<i>Bu deneye devam etmeye hazır mısınız?</i>

1767
01:53:41,773 --> 01:53:44,443
<i>- Hazır. Freddy gibi hazır.
- Ha-ha-ha.</i>

1768
01:53:44,609 --> 01:53:49,489
<i>Evet. Ve biz de birlikte gidiyoruz.
Dediğim gibi, Sherman Yolu'nun batısında...</i>

1769
01:53:49,656 --> 01:53:53,243
<i>...ve buna Gözcüde denir.</i>

1770
01:53:53,410 --> 01:53:57,247
<i>Bu gösterinin adı bu.
Genç bir damızlık aranıyor...</i>

1771
01:53:57,414 --> 01:54:00,667
<i>...belki burada arka koltuğa kim oturabilir...</i>

1772
01:54:00,834 --> 01:54:04,171
<i>...ve Rollergirl ile devam edin.</i>

1773
01:54:04,338 --> 01:54:09,259
<i>Ah, biz de sinema tarihi yazacağız...</i>

1774
01:54:09,426 --> 01:54:11,928
<i>...tam burada video kasette.</i>

1775
01:54:25,734 --> 01:54:28,653
JOE: Alo? EDDIE: Merhaba.

1776
01:54:29,279 --> 01:54:31,323
JOE: Birini mi bekliyorsun?

1777
01:54:32,616 --> 01:54:34,159
EDDIE: Evet.

1778
01:54:34,326 --> 01:54:38,497
Birini bekliyorum ama emin değilim
eğer ortaya çıkacaklarsa.

1779
01:54:39,373 --> 01:54:41,416
JOE: Arabada beklemek ister misin?

1780
01:54:43,418 --> 01:54:44,878
EDDIE: Harika.

1781
01:54:45,962 --> 01:54:47,089
[EDDIE iç çeker]

1782
01:55:12,989 --> 01:55:14,741
Ben Joe'yum.

1783
01:55:15,492 --> 01:55:17,327
Dirk.

1784
01:55:19,996 --> 01:55:21,998
Kim olduğumu biliyor musun?

1785
01:55:24,042 --> 01:55:25,669
Hayır.

1786
01:55:27,087 --> 01:55:29,339
Adım Dirk Diggler.

1787
01:55:30,924 --> 01:55:32,509
HAYIR.

1788
01:55:33,009 --> 01:55:36,138
Demek istediğim, sen bir erkeksin. Ben sadece sana yardım ediyorum.

1789
01:55:36,721 --> 01:55:38,181
Evet.

1790
01:55:39,349 --> 01:55:40,600
<i>Burada ne görüyorsunuz?</i>

1791
01:55:40,767 --> 01:55:41,810
[Kıkırdamalar]

1792
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
<i>Bir kız görüyorum. Ha, ha.</i>

1793
01:55:44,020 --> 01:55:46,606
<i>JACK: Ha, evet. Peki gördüklerini beğendin mi?</i>

1794
01:55:46,773 --> 01:55:51,528
ADAM: <i>Hımm, evet. Evet, öyle.
- Ha, ha, tamam. İçeri girin.</i>

1795
01:55:51,695 --> 01:55:56,032
<i>İçeri girin ve sinemada tarih yazalım.</i>

1796
01:55:58,743 --> 01:56:00,537
Yani...

1797
01:56:01,329 --> 01:56:03,123
...ne yapmak istiyorsun?

1798
01:56:04,124 --> 01:56:06,293
Yapmak istediğin şey bu.

1799
01:56:08,295 --> 01:56:10,213
Seni izlemek istiyorum.

1800
01:56:11,381 --> 01:56:14,176
Yani eşcinsel değilim. Ben sadece...

1801
01:56:15,343 --> 01:56:18,472
Belki biraz mastürbasyon yapabilirsin
ve izleyebildim.

1802
01:56:19,681 --> 01:56:23,226
Belki daha sonra katılırım
ama şimdilik sadece izlemek istiyorum.

1803
01:56:25,395 --> 01:56:27,189
20 dolar.

1804
01:56:29,399 --> 01:56:31,443
Sahip olduğum tek şey on.

1805
01:56:35,697 --> 01:56:37,282
<i>JACK: Okula gidiyor musun?</i>

1806
01:56:37,449 --> 01:56:40,076
<i>Um, evet. Evet, öyle.</i>

1807
01:56:40,243 --> 01:56:42,120
<i>JACK: Okula nerede gidiyorsun?</i>

1808
01:56:42,287 --> 01:56:43,955
<i>Şey...</i>

1809
01:56:44,372 --> 01:56:46,333
<i>Sana söylemesem sorun olur mu?</i>

1810
01:56:46,500 --> 01:56:48,668
<i>JACK: Evet. Evet, bu harika.</i>

1811
01:56:48,835 --> 01:56:50,253
Öhöm.

1812
01:56:50,420 --> 01:56:52,589
<i>JACK: Rollergirl'i filmlerinden hatırladın mı?</i>

1813
01:56:52,756 --> 01:56:57,302
<i>Evet. Ha, ha, evet. Evet,
Kardeşlik evimde onun filmlerini sık sık izliyoruz.</i>

1814
01:56:57,469 --> 01:57:00,555
<i>- Ben, uh-- CSUN'a gidiyorum. JACK". Harika.</i>

1815
01:57:00,722 --> 01:57:03,433
ADAM: <i>Evet, kahrolası adamlar
buna asla inanmayacağım, ha, ha.</i>

1816
01:57:04,559 --> 01:57:09,231
<i>JACK: Yani, biliyorsun, bir sürü şey yaptık
Rollergirl ve ben birlikte birçok film çektik.</i>

1817
01:57:09,606 --> 01:57:11,107
<i>Beni hatırladın mı?</i>

1818
01:57:11,274 --> 01:57:12,776
ROLLERGIRL: Öhöm.

1819
01:57:12,943 --> 01:57:15,195
<i>Okula birlikte gittik.</i>

1820
01:57:16,905 --> 01:57:18,990
<i>Adın Brandy, değil mi?</i>

1821
01:57:20,116 --> 01:57:22,953
<i>Brendi mi? Brandy senin adın, değil mi?</i>

1822
01:57:24,579 --> 01:57:26,206
<i>Hayır.</i>

1823
01:57:26,456 --> 01:57:29,501
<i>- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
ADAM: Adın Brandy değil mi?</i>

1824
01:57:33,296 --> 01:57:36,049
<i>Şey,</i> ha-- Tamam.

1825
01:57:39,553 --> 01:57:42,472
JOE: Belki...? Belki daha da zorlaştırırsın?

1826
01:57:51,731 --> 01:57:54,901
Daha hızlı. Biraz daha hızlı yap.

1827
01:57:58,280 --> 01:58:00,240
<i>JACK: Peki.</i>

1828
01:58:03,577 --> 01:58:07,831
<i>Onu yine saklıyorsun.
Hadi diğer tarafa geçelim. İşte bu kadar.</i>

1829
01:58:09,499 --> 01:58:13,044
<i>Sadece hoş ve seksi, bilirsin...</i>

1830
01:58:13,211 --> 01:58:14,879
ROLLERGIRL: Evet.

1831
01:58:19,884 --> 01:58:23,847
<i>JACK: Dinle dostum, başarmalısın
biraz daha seksi, biliyor musun?</i>

1832
01:58:24,014 --> 01:58:26,600
<i>Oraya öylece sokma.</i>

1833
01:58:26,766 --> 01:58:29,811
<i>Bu duvardaki bir delik değil dostum.
Ben Rollergirl.</i>

1834
01:58:30,270 --> 01:58:31,855
Daha hızlı.

1835
01:58:35,233 --> 01:58:37,110
Daha hızlı yapın.

1836
01:58:38,028 --> 01:58:41,197
- Elini ıslat.
- Sessiz ol.

1837
01:58:43,366 --> 01:58:47,203
<i>JACK". Daha seksi olabilir misin?
Sinema açısından seksi gibi.</i>

1838
01:58:47,370 --> 01:58:49,247
<i>Sadece çarpmayın. Yapma--</i>

1839
01:58:49,414 --> 01:58:50,582
[ROLLERGIRL İNLİYOR]

1840
01:58:50,749 --> 01:58:53,877
<i>Saygılı olun. Ben Rollergirl.</i>

1841
01:58:54,753 --> 01:58:56,087
<i>Beni dinliyor musun evlat?</i>

1842
01:58:56,254 --> 01:58:59,257
<i>- Bırak da işimi yapayım. Ne olduğunu biliyorum...
- Bu çok aptalca Jack.</i>

1843
01:58:59,424 --> 01:59:03,595
<i>JACK: Tamam, bu kadar. Tut şunu. Kesmek. Kenara çek.</i>

1844
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
<i>Kenara çek.</i>

1845
01:59:13,438 --> 01:59:16,775
Buna inanamıyorum.
Tanrım, beni sertleştirdin bayan.

1846
01:59:16,941 --> 01:59:19,569
En azından yapabilirdin
beni başından mı attı yoksa başka bir şey mi?

1847
01:59:20,195 --> 01:59:21,946
Ne dedin sen?

1848
01:59:23,365 --> 01:59:26,618
Sadece o kadar da hoş olmadığını söyledim
beni sertleşmeyle bırakma, tamam mı?

1849
01:59:26,785 --> 01:59:28,787
Siktir git.

1850
01:59:30,914 --> 01:59:33,291
Buna kesinlikle inanmıyorum.

1851
01:59:35,543 --> 01:59:37,629
Bu kendin için kurduğun güzel bir hayat.

1852
01:59:39,547 --> 01:59:41,716
Gerçekten gurur duymalısın.

1853
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
Yani, gerçekten.

1854
01:59:45,595 --> 01:59:48,598
- Pezevenk.
- Evet, siktir git.

1855
01:59:49,432 --> 01:59:51,685
Zaten senin lanet filmlerin artık berbat.

1856
01:59:57,524 --> 01:59:59,275
Hadi.

1857
01:59:59,442 --> 02:00:01,194
[GAZ PS]

1858
02:00:01,361 --> 02:00:05,115
Yapamam. Bunu zorlaştıramam, tamam mı?
Yapamam. Üzgünüm.

1859
02:00:05,281 --> 02:00:07,701
[FREN ÇIĞLIĞI]

1860
02:00:09,869 --> 02:00:13,415
Böyle bir şey yapmamalısın ibne.

1861
02:00:13,581 --> 02:00:14,958
1. ADAM: Arabadan çık dostum!

1862
02:00:15,125 --> 02:00:17,919
Jack, Tanrım. Hayır, Jack. Jack.

1863
02:00:18,086 --> 02:00:20,755
Jack. Jack. Hey.

1864
02:00:20,922 --> 02:00:22,215
Jack. Jack.

1865
02:00:22,382 --> 02:00:24,843
1. ADAM: Onu kamyondan çıkarın dostum!

1866
02:00:25,009 --> 02:00:26,636
Buraya gelmemelisin.

1867
02:00:26,803 --> 02:00:30,348
ROCK: Jack. Jack. İsa aşkına.

1868
02:00:30,515 --> 02:00:33,893
- Haydi Jack. Jack. Şoför: Seni küçük pislik.

1869
02:00:34,060 --> 02:00:36,688
1. ADAM: Seni pislik herif. Seni ibne.
2. ADAM: Siktir git.

1870
02:00:36,855 --> 02:00:38,481
3. ADAM: İbne, beğendin mi bunu?

1871
02:00:38,648 --> 02:00:41,151
- Jack. Jack.
- Amatör herif.

1872
02:00:42,360 --> 02:00:43,945
SÜRÜCÜ: Haydi.

1873
02:00:51,995 --> 02:00:54,330
Bana asla saygısızlık etmeyeceksin.

1874
02:00:54,497 --> 02:00:58,251
Pezevenk! Bana asla saygısızlık etme, seni pislik!

1875
02:00:58,418 --> 02:01:02,005
- Orospu çocuğu, şimdi kendine bir bak, ha?
1. ADAM: Anlayacağın bu, ibne.

1876
02:01:02,172 --> 02:01:05,133
Sikişebileceğini mi sanıyorsun?
Beni beceremezsin, seni pislik!

1877
02:01:05,633 --> 02:01:09,345
Bana dokunamazsın!
Bana dokunamazsın, seni pislik!

1878
02:01:09,512 --> 02:01:10,889
Durdur şunu.

1879
02:01:12,891 --> 02:01:17,854
- Bunu yapma, eşek siki. Yapmıyorsun.
- Hah!

1880
02:01:18,271 --> 02:01:20,064
Lanet ibne.

1881
02:01:20,231 --> 02:01:21,274
[ÖKSÜRÜKLER]

1882
02:01:21,441 --> 02:01:24,319
[ADAM SONRA GÜLÜYOR]

1883
02:01:24,527 --> 02:01:29,032
- Bana asla saygısızlık etme, seni pislik!
SÜRÜCÜ: Haydi.

1884
02:01:29,199 --> 02:01:31,534
ROLLERGIRL: Seni lanet pislik!

1885
02:01:31,701 --> 02:01:37,207
Seni kahrolası-- Lanet olası öl, seni bok kafalı!

1886
02:02:14,202 --> 02:02:15,787
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1887
02:02:15,954 --> 02:02:20,458
- Ne istiyorsun?
- Elmalı börek, jöle istiyorum...

1888
02:02:20,625 --> 02:02:25,255
...hımm, üzerine serpilmiş çikolata,
ve bir de ayı pençesi.

1889
02:02:25,421 --> 02:02:28,591
- Bir ayı pençesi. Tamam aşkım.
- Evet. Ve acele et.

1890
02:02:28,758 --> 02:02:31,678
Hey, benim küçük kung-fu dövüşçüm nasıl?

1891
02:02:31,845 --> 02:02:33,972
Midemin içinde kıç tekmeliyor.

1892
02:02:34,138 --> 02:02:36,307
- Ha, ha. Görmek? Bu bir oğlan.
- Hı-hı.

1893
02:02:36,474 --> 02:02:37,851
Tamam aşkım.

1894
02:02:38,017 --> 02:02:39,644
[İKİSİ DE KUNG-FU SESLERİ ÇIKARIYOR]

1895
02:02:39,811 --> 02:02:42,564
- Tamam, hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

1896
02:02:44,607 --> 02:02:47,360
- Hey.
- Naber? Yardımcı olabilir miyim?

1897
02:02:47,527 --> 02:02:50,196
- Evet. Bir düzine alacağım.
- Elbette.

1898
02:02:50,363 --> 02:02:52,365
["O KÜÇÜK BETHLEHEM KASASI" RADYODA ÇALIYOR]

1899
02:02:55,034 --> 02:02:58,288
Birkaç tane ayı pençesi alayım.

1900
02:02:59,205 --> 02:03:01,833
- İki ayı pençesi.
- Evet.

1901
02:03:03,126 --> 02:03:05,128
Bir çift sırlandı.

1902
02:03:07,297 --> 02:03:10,800
Ah, elmalı turta. Hayır, hayır. O değil.
Önündeki.

1903
02:03:10,967 --> 02:03:15,054
- Evet, o. Şu. Şu.
- Tamam aşkım.

1904
02:03:17,765 --> 02:03:20,393
Ah evet. İki çikolata.

1905
02:03:21,227 --> 02:03:22,270
İki çikolata.

1906
02:03:22,437 --> 02:03:24,522
Eski moda, evet. Bana bundan iki tane ver.

1907
02:03:24,689 --> 02:03:26,816
İki eski moda.

1908
02:03:27,525 --> 02:03:31,279
Oh, bu...?
Bunu Noel için mi yaptın?

1909
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
- Evet.
- Ah, bu çok hoş.

1910
02:03:33,615 --> 02:03:38,161
Evet, bana bunlardan ikisini ver
serpiştirilmiş Noel şeyleri.

1911
02:03:38,328 --> 02:03:39,829
- Evet.
- Noel çemberleri.

1912
02:03:39,996 --> 02:03:41,664
Bu harika.

1913
02:03:43,666 --> 02:03:47,253
- Tamam, kaç tane bu?
- Bu 11.

1914
02:03:51,549 --> 02:03:55,094
Pekala, orospu çocuğu,
Şimdi kasayı boşaltın. Ve acele edin.

1915
02:03:55,261 --> 02:03:58,306
- BUCK: Tanrı aşkına.
- Kapa çeneni.

1916
02:03:58,473 --> 02:04:00,224
Şu saçmalığa acele et.

1917
02:04:04,687 --> 02:04:07,857
Hayır, hayır, hayır, orospu çocuğu.
Kasayı da boşalt, pislik.

1918
02:04:11,194 --> 02:04:12,695
Ve bütün gecem yok.

1919
02:04:15,865 --> 02:04:18,826
- Kıpırdama bile.
- Hareket etmiyorum. Hareket etmiyorum.

1920
02:04:18,993 --> 02:04:20,870
Soyguncu: Kapa çeneni!

1921
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
- Kıpırdama, dostum.
BUCK: Ben... ben değilim...

1922
02:04:27,919 --> 02:04:29,879
Soyguncu: Kapat çeneni.

1923
02:04:30,046 --> 02:04:31,881
Hey, yapma... Bunu yapma. Hayır, hayır, hayır.

1924
02:04:32,048 --> 02:04:35,426
Hayır, hayır, hayır. Sen çeneni kapat.

1925
02:04:36,219 --> 02:04:37,553
Ver şunu bana...

1926
02:04:37,845 --> 02:04:41,224
[SİLAH ATEŞİ]

1927
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
Ne oldu?

1928
02:05:28,104 --> 02:05:29,856
Tamam, olay bu olabilir.

1929
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
Biraz ekstra para kazanmamıza yardımcı olacak bir şey.

1930
02:05:32,775 --> 02:05:36,446
Adamın adı Rahad Jackson.
Tanrı'dan daha çok parası var.

1931
02:05:36,612 --> 02:05:39,532
Onun iki katı kadar kola var, krank,
ve şaplak. Elbette?

1932
02:05:39,699 --> 02:05:43,161
Bu adam hemen hemen her şeyi satın alacak
onu satmak isteyen var mı?

1933
02:05:43,327 --> 02:05:47,081
İnsanların etrafta dolaşmasını seviyor
evinde parti yapıyor, her şey.

1934
02:05:47,248 --> 02:05:48,624
EDDIE: Onu nereden tanıyorsun?

1935
02:05:48,791 --> 02:05:51,461
Party Boys'a sık sık gelirdi.
Mutrix beni tanıştırdı.

1936
02:05:51,627 --> 02:05:54,088
EDDIE: Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Her şey nasıl sona erecekti?

1937
02:05:54,255 --> 02:05:57,175
TODD: Bu böyle devam edecek.
Onu telefonla arayacağım...

1938
02:05:57,341 --> 02:06:00,678
...ve ona söyleyeceğim
Yarım anahtar kaliteli malzemem var.

1939
02:06:00,845 --> 02:06:02,805
REED: Sende onun telefon numarası var mı?

1940
02:06:02,972 --> 02:06:04,390
TODD: Evet. REED: Tamam.

1941
02:06:04,557 --> 02:06:07,769
Bu yüzden onu telefonla arayacağım.
Ona bir fiyat vereceğim.

1942
02:06:07,935 --> 02:06:08,978
EDDIE: Ne kadar?

1943
02:06:09,145 --> 02:06:11,481
Bu yarım anahtar dostum.
5000 dolar gibi bir şey.

1944
02:06:11,647 --> 02:06:14,901
- Bunu üçe böldün...
EDDIE: Vette'i tamir ettirmek yeterli.

1945
02:06:15,068 --> 02:06:18,112
TODD: Doğru dostum.
Yani anlaşmayı yapacağız.

1946
02:06:18,279 --> 02:06:20,823
Düşeceğiz
bir torbaya yarım anahtar karbonat.

1947
02:06:20,990 --> 02:06:22,992
Oraya yürüyerek gideceğiz. Biz...

1948
02:06:23,159 --> 02:06:24,327
[TODD Kıkırdar, Sonra Alkışlar]

1949
02:06:24,494 --> 02:06:26,788
Bum. Tam orada.

1950
02:06:26,954 --> 02:06:31,042
- Bu biraz koşuşturmaca olabilir.
REED: Bekle. Adresi sende var mı?

1951
02:06:31,209 --> 02:06:33,377
TODD: Kahretsin, Reed, evet.
Lanet adresini aldım.

1952
02:06:33,544 --> 02:06:36,214
Ne? Evet, tamam, soru. Üzgünüm.

1953
02:06:36,380 --> 02:06:39,509
Devam etmek. Peki ya malzemeleri test ederse?

1954
02:06:40,093 --> 02:06:42,345
-TODD: Yapmayacak.
- Peki bunu nereden biliyorsun?

1955
02:06:42,845 --> 02:06:46,432
TODD: Çünkü yapmayacağını biliyorum. Ben olumluyum.

1956
02:06:46,599 --> 02:06:48,851
Dikkatli olmalısınız.

1957
02:06:49,018 --> 02:06:51,187
- EDDIE: Scotty.
- Ne?

1958
02:06:51,354 --> 02:06:52,522
"Ne?" derken ne demek istiyorsun?

1959
02:06:52,688 --> 02:06:56,567
Bana bir iyilik yap. Sen işine bak,
lütfen. Ne oluyor?

1960
02:06:56,734 --> 02:06:58,236
SCOTTY: Özür dilerim.

1961
02:06:58,402 --> 02:07:00,196
Her neyse, heh...

1962
02:07:00,363 --> 02:07:02,865
TODD: Onu oraya bırak güzelim. Temiz bir yere atın.

1963
02:07:04,408 --> 02:07:06,536
TODD: Hey, hey, hey,
Bütün bunları bana yükleyemezsin dostum.

1964
02:07:06,702 --> 02:07:08,871
Oraya gireceğiz... İşte bu.

1965
02:07:09,038 --> 02:07:10,498
İyi.

1966
02:07:10,665 --> 02:07:12,375
[TODD iç çeker]

1967
02:07:12,542 --> 02:07:14,335
Buna hazır mısınız?

1968
02:07:14,502 --> 02:07:16,212
- Öyleyim.
-Dirk mi?

1969
02:07:16,379 --> 02:07:20,716
- Ben? Evet, evet. Ben hazır doğdum dostum.
- Elbette.

1970
02:07:20,883 --> 02:07:21,926
[silah musluğu]

1971
02:07:22,093 --> 02:07:23,719
- Bu da ne?
- Büyük bir silah.

1972
02:07:23,886 --> 02:07:26,180
- Hayır ama neden?
- Her ihtimale karşı.

1973
02:07:26,347 --> 02:07:28,558
EDDIE: Kahretsin.

1974
02:07:28,891 --> 02:07:29,934
REED: Harika.

1975
02:07:30,101 --> 02:07:31,978
- Silahtan hiç bahsetmedin. TODD: Şşş.

1976
02:07:32,145 --> 02:07:33,563
Şimdi gerginim. Silahın var mı?

1977
02:07:33,729 --> 02:07:35,898
- Hayır, silahım yok. O asla...
- Şşşt. Rahatlamak.

1978
02:07:36,065 --> 02:07:40,319
- İçeri girip çıkalım, tamam mı? İçeri, dışarı.
- Çok hızlı değil. Şüpheli görünmesini sağlıyor.

1979
02:07:41,737 --> 02:07:43,322
Lanet olsun.

1980
02:07:43,489 --> 02:07:45,408
İyi misin?

1981
02:07:45,575 --> 02:07:48,786
- Bütün konuşmayı bana bırak, tamam mı?
- Sakin ol.

1982
02:07:48,953 --> 02:07:50,288
[TODD iç çeker]

1983
02:07:51,080 --> 02:07:52,290
[TODD nefes nefese kalıyor]

1984
02:07:52,456 --> 02:07:53,499
[kapı zili çalıyor]

1985
02:07:53,666 --> 02:07:55,001
[TODD iç çeker]

1986
02:07:59,547 --> 02:08:02,300
Nasılsın? İçeri gelin.

1987
02:08:05,678 --> 02:08:07,638
Vay.

1988
02:08:09,724 --> 02:08:11,934
- Merhaba dostum. KORUMA: Merhaba, içeri gelin.

1989
02:08:12,852 --> 02:08:14,270
Merhaba.

1990
02:08:20,484 --> 02:08:22,153
[FIRECRACKER EXPLODES]

1991
02:08:22,320 --> 02:08:24,822
[NIGHT RANGER'IN "KARDEŞ CHRISTIAN'I"
STEREO'DA OYNATILIYOR]

1992
02:08:25,448 --> 02:08:27,617
TODD: Merhaba Rahad.

1993
02:08:27,783 --> 02:08:28,993
Merhaba arkadaşlar.

1994
02:08:29,619 --> 02:08:31,120
- Hey. RAHAD: Hangisi Todd?

1995
02:08:31,287 --> 02:08:35,124
Evet, o benim. Ha, ha.
Daha önce Party Boys'ta tanışmıştık.

1996
02:08:35,291 --> 02:08:37,793
Evet, doğru. Evet, evet, evet.
İçeri gelin. İçeri gelin.

1997
02:08:37,960 --> 02:08:39,962
TODD: Ah, bunlar benim arkadaşlarım.
Dirk ve Reed.

1998
02:08:40,129 --> 02:08:42,798
RAHAD: Seni gördüğüme sevindim.
Oturun. İçecek bir şey ister misin?

1999
02:08:42,965 --> 02:08:44,008
[FIRECRACKER EXPLODES]

2000
02:08:44,175 --> 02:08:45,843
- Hap ister misin? Kola mı? Biraz uyuşturucu mu? EDDIE: Hayır.

2001
02:08:46,010 --> 02:08:48,930
- Bir şey istemediğine emin misin?
REED: Hayır, teşekkür ederim. Hayır.

2002
02:08:49,513 --> 02:08:52,308
Bir şey mi buldun? Ha?

2003
02:08:52,475 --> 02:08:54,018
Burada bir şey mi var?

2004
02:08:54,644 --> 02:08:56,854
İşte burada. Burada yaklaşık yarım anahtar var.

2005
02:08:57,021 --> 02:08:58,147
[TODD kıkırdar]

2006
02:08:58,314 --> 02:09:00,358
- Tamam. TODD: Bu çok kaliteli bir saçmalık.

2007
02:09:00,524 --> 02:09:01,567
[FIRECRACKER EXPLODES]

2008
02:09:01,734 --> 02:09:03,861
- Eğer bunu denemek istersen...
- Onun için endişelenme.

2009
02:09:04,028 --> 02:09:06,322
- ...yani, devam et. Eğer istersen.
- Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

2010
02:09:06,489 --> 02:09:07,782
[FIRECRACKER EXPLODES]

2011
02:09:07,949 --> 02:09:09,700
İşte o yapı. Bu kısmı seviyorum.

2012
02:09:19,710 --> 02:09:21,003
O şarkıyı çok seviyorum.

2013
02:09:21,170 --> 02:09:22,505
[FIRECRACKER EXPLODES]

2014
02:09:22,672 --> 02:09:24,674
Neyse, fiyatı ne kadar?

2015
02:09:24,840 --> 02:09:26,634
[FIRECRACKER EXPLODES]

2016
02:09:26,801 --> 02:09:28,803
[Gülüyor]

2017
02:09:29,845 --> 02:09:32,515
Ha-ha-ha, biz, ha-ha-ha...

2018
02:09:35,851 --> 02:09:39,438
Ha-ha-ha, biz, ha-ha-ha...

2019
02:09:39,605 --> 02:09:43,401
Belki, bilmiyorum, 5 bin.

2020
02:09:43,567 --> 02:09:45,444
[FIRECRACKER EXPLODES]

2021
02:09:45,611 --> 02:09:48,155
- Beş bin. TODD: Evet.

2022
02:09:50,533 --> 02:09:52,785
Elbette. Sorun değil. Çok havalı.

2023
02:09:58,124 --> 02:09:59,583
KORUMA: Beş bin mi?

2024
02:09:59,750 --> 02:10:01,585
Beş bin.

2025
02:10:05,673 --> 02:10:07,341
TODD: Tamam.

2026
02:10:21,731 --> 02:10:23,357
Beyzbol oynamak ister misiniz?

2027
02:10:23,941 --> 02:10:25,985
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hayır.

2028
02:10:27,737 --> 02:10:31,365
Siyah adamın ceketinde silah var. Todd mu?

2029
02:10:31,532 --> 02:10:33,200
[FIRECRACKER EXPLODES]

2030
02:10:40,082 --> 02:10:42,168
[FISILTILIYORLAR]
Haydi kalkalım ve buradan defolup gidelim.

2031
02:10:42,335 --> 02:10:44,086
Todd, arabadaki parayı say.

2032
02:11:00,561 --> 02:11:04,648
Hey, gerçekten büyüleyici bir şey görmek ister misin?

2033
02:11:08,861 --> 02:11:11,280
- Buna bir bak.
- Vay canına. Çok tatlı.

2034
02:11:11,447 --> 02:11:13,115
[FIRECRACKER EXPLODES]

2035
02:11:13,783 --> 02:11:15,659
- REED: O şey dolu değil, değil mi?
- Henüz değil.

2036
02:11:15,826 --> 02:11:18,329
TODD: Bu gümüş mü? REED: Bak... Bakın, biz...

2037
02:11:18,496 --> 02:11:20,790
- Bakalım şimdi ne olacak?
REED: İşaret etme...

2038
02:11:20,956 --> 02:11:24,251
- Silahı doğrultamaz mısınız lütfen efendim?
RAHAD: Ha-ha-ha.

2039
02:11:24,418 --> 02:11:25,461
- Todd.
- İzlemek istiyorsun.

2040
02:11:25,628 --> 02:11:26,796
[RAHAD gülüyor]

2041
02:11:26,962 --> 02:11:29,256
- Neden? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
REED: Hayır, bekle, bekle.

2042
02:11:29,423 --> 02:11:31,967
- Ha? Ha-ha-ha. Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
REED: Efendim?

2043
02:11:32,134 --> 02:11:34,970
- Bunu yapmamı görmek ister misin? Bana meydan mı okuyorsun?
- Hayır, sana cesaret edemeyiz.

2044
02:11:35,137 --> 02:11:36,138
[FIRECRACKER EXPLODES]

2045
02:11:36,305 --> 02:11:37,473
Cesaret et bana.

2046
02:11:37,640 --> 02:11:39,517
[Gülüyor]

2047
02:11:43,479 --> 02:11:45,648
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

2048
02:11:47,650 --> 02:11:49,860
Lanet yüzlerin, dostum.

2049
02:11:53,364 --> 02:11:55,199
Ne oluyor?

2050
02:11:56,492 --> 02:11:59,870
Bu şeyi seviyorum. bunları yapıyorum
küçük karışık kasetler bir arada, biliyor musun?

2051
02:12:00,037 --> 02:12:04,291
En sevdiğim şarkıları bir araya getirdim.
Bu hangisi? Numara, 11. Bayıldım.

2052
02:12:04,458 --> 02:12:07,503
Bilirsin, bir kaset satın aldığında
ya da bir şey ya da bir albüm...

2053
02:12:07,670 --> 02:12:11,173
...onu takarsın ve şarkılar,
gruplar onları kahrolası bir düzene soktu...

2054
02:12:11,340 --> 02:12:15,219
...sanki onu dinlemeni istiyorlar
bu sırayla. Bundan nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum.

2055
02:12:15,386 --> 02:12:19,014
Ne dinleyeceğimin söylenmesinden hoşlanmam
ne zaman dinleneceği ya da herhangi bir şey.

2056
02:12:19,181 --> 02:12:20,933
[MÜZİK DURUR]

2057
02:12:27,523 --> 02:12:28,649
Kahretsin.

2058
02:12:28,816 --> 02:12:30,401
[FIRECRACKER EXPLODES]

2059
02:12:30,568 --> 02:12:33,696
Bu Cosmo. O Çinli.

2060
02:12:34,447 --> 02:12:37,366
Bu yüzden seviyor
havai fişekleri yakmak. Ha?

2061
02:12:37,533 --> 02:12:39,201
[RAHAD GÜLÜYOR]

2062
02:12:43,914 --> 02:12:46,250
[RICK SPRINGFIELD'IN "JESSIE'S GIRL"
STEREO'DA OYNATILIYOR]

2063
02:12:52,381 --> 02:12:53,883
[FIRECRACKER EXPLODES]

2064
02:13:02,349 --> 02:13:04,351
["JESSIE'NİN KIZI" SÖYLÜYORUZ]

2065
02:13:12,234 --> 02:13:14,570
Ricky Springfield. O benim bir arkadaşım.

2066
02:13:15,821 --> 02:13:17,114
[FIRECRACKER EXPLODES]

2067
02:13:17,823 --> 02:13:19,825
["JESSIE'NİN KIZI" SÖYLÜYORUZ]

2068
02:13:31,754 --> 02:13:35,049
REED: Todd, gidiyoruz dostum. Todd.

2069
02:13:35,216 --> 02:13:37,593
Hadi gidelim. Elbette?

2070
02:13:43,891 --> 02:13:46,894
[Duyulmayan Diyalog]

2071
02:14:18,384 --> 02:14:19,635
Biz gidiyoruz.

2072
02:14:19,802 --> 02:14:22,721
Sayın. Ayrılmalıyız dostum. Gitmeliyiz.

2073
02:14:22,888 --> 02:14:25,641
Hadi ama. Buraya yeni geldin.
Hadi takılalım, parti yapalım.

2074
02:14:25,808 --> 02:14:29,687
EDDIE: Gidecek başka bir yerimiz var.
Arkadaşlarla akşam yemeği planladık.

2075
02:14:29,853 --> 02:14:31,814
Henüz gitmiyoruz.

2076
02:14:31,981 --> 02:14:34,316
[EDDIE, REED ve RAHAD BELİRSİZ KONUŞUYOR]

2077
02:14:34,483 --> 02:14:38,070
Artık buradayız.
ve senden başka bir şey istiyoruz.

2078
02:14:39,029 --> 02:14:40,781
Hey.

2079
02:14:40,948 --> 02:14:42,366
Selam, selam, selam.

2080
02:14:44,451 --> 02:14:46,787
Sizden başka bir şey istiyoruz.

2081
02:14:47,621 --> 02:14:48,664
Ne?

2082
02:14:48,831 --> 02:14:51,417
Todd, ne yapıyorsun dostum?
Hadi gidelim.

2083
02:14:52,668 --> 02:14:54,837
Ebeveyn yatak odasında...

2084
02:14:55,838 --> 02:14:59,633
...yatağın altında yerdeki kasada.

2085
02:14:59,800 --> 02:15:01,218
Anlamak?

2086
02:15:01,844 --> 02:15:04,263
- Senin derdin ne? Hadi gidelim.
- Todd.

2087
02:15:04,430 --> 02:15:05,848
- EDDIE: Haydi dostum.
- Kapa çeneni, Dirk.

2088
02:15:06,015 --> 02:15:08,350
Sana bir planım olduğunu söyledim. Çok iyi bir planım var.

2089
02:15:09,310 --> 02:15:11,020
Şaka mı yapıyorsun kedicik?

2090
02:15:11,186 --> 02:15:12,813
TODD: Hayır, değilim, anladın mı?

2091
02:15:12,980 --> 02:15:15,941
Şaka yapmıyorum. Kasadakini istiyorum.

2092
02:15:16,108 --> 02:15:19,320
Lanet kasadakini istiyoruz.
kahrolası ana yatak odasında...

2093
02:15:19,486 --> 02:15:22,865
...lanet olası yerde,
kahrolası bir yer kasasında, hepsi bu.

2094
02:15:23,032 --> 02:15:24,491
Todd, delirme, tamam mı?

2095
02:15:24,658 --> 02:15:28,078
Efendim, bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
Bu hiç de istediğimiz bir şey değildi.

2096
02:15:28,245 --> 02:15:31,457
Kapat çeneni, Dirk.
Silahına uzanma dostum.

2097
02:15:31,624 --> 02:15:33,375
Silahınıza uzanmayın.

2098
02:15:33,542 --> 02:15:34,918
[SİLAH ATIŞI]

2099
02:15:35,085 --> 02:15:36,920
[TODD inliyor]

2100
02:15:37,087 --> 02:15:38,922
[SİLAH ATEŞİ]

2101
02:15:47,723 --> 02:15:48,766
Yatak odasına gitti.

2102
02:15:49,391 --> 02:15:51,143
Todd, ne halt ediyorsun?

2103
02:15:51,602 --> 02:15:54,730
- Yatak odasına gitti.
- Todd, sen ne zaman delirdin?

2104
02:15:54,897 --> 02:15:58,067
Kola'sı var, parası da var
o yatak odasındaki kasada...

2105
02:15:58,233 --> 02:16:01,070
...ve eğer buradan onsuz ayrılırsak,
Biz aptalız, dostum.

2106
02:16:01,236 --> 02:16:03,238
Buraya bir şeyler yapmaya geldik.

2107
02:16:03,405 --> 02:16:05,658
Ve bunu yapabiliriz, tamam mı? Benimle misin?

2108
02:16:05,824 --> 02:16:10,245
Todd, dinle beni. Hadi ayrılalım dostum.
Şimdi ayrılalım. Mesele bu değil.

2109
02:16:10,412 --> 02:16:12,247
İşin bu olmaması gerekiyor.

2110
02:16:12,414 --> 02:16:15,668
Ben de bu yüzden buraya geldim
lanet olası bunu yapmak.

2111
02:16:15,834 --> 02:16:18,545
Ve ben de bunu yapacağım
hemen şimdi.

2112
02:16:18,712 --> 02:16:21,006
Lanet olsun hayır! Todd, yapma!

2113
02:16:21,173 --> 02:16:23,092
- Aptal olma!
- Todd! Todd!

2114
02:16:24,218 --> 02:16:26,261
[SİLAH ATIŞI]

2115
02:16:26,428 --> 02:16:28,347
- Haydi! REED: Kahretsin! Git dostum!

2116
02:16:28,514 --> 02:16:29,932
Haydi yavru köpekler.

2117
02:16:34,436 --> 02:16:36,188
Yavru köpekler için geliyor!

2118
02:16:40,567 --> 02:16:42,361
[SİLAH ATIŞI]

2119
02:16:43,737 --> 02:16:47,324
Hadi, hadi, hadi. Yavru köpekler!

2120
02:16:48,033 --> 02:16:49,993
HAYIR!

2121
02:16:51,412 --> 02:16:53,080
Kahretsin.

2122
02:16:53,789 --> 02:16:55,416
Hadi!

2123
02:16:59,712 --> 02:17:00,796
Bok.

2124
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
Ne yapıyorsun?

2125
02:17:16,270 --> 02:17:19,481
Orospu çocuğu. Tanrım.

2126
02:17:19,648 --> 02:17:22,901
Tanrım. Lanet olsun. Lanet olsun.

2127
02:17:23,068 --> 02:17:27,239
Kahretsin. Lanet olası aptal orospu çocuğu.

2128
02:17:27,406 --> 02:17:29,533
Tanrım. Tanrım. Tanrım.

2129
02:17:29,700 --> 02:17:32,327
[EDDIE nefes nefese kalıyor]

2130
02:17:33,954 --> 02:17:35,664
Lanet olsun.

2131
02:17:36,498 --> 02:17:40,043
Lanet olsun. Orospu çocuğu.

2132
02:18:20,209 --> 02:18:22,211
Ne yapıyorsun?

2133
02:18:26,507 --> 02:18:28,217
Jack mi?

2134
02:18:35,182 --> 02:18:38,310
Jack, lütfen bana yardım eder misin?

2135
02:18:48,529 --> 02:18:50,030
Ben...

2136
02:18:55,327 --> 02:18:56,870
Ah...

2137
02:18:58,247 --> 02:19:00,249
[İç çekmeler ve koklamalar]

2138
02:19:01,708 --> 02:19:04,795
Ben sadece... gelmek istedim
ve özür dile, biliyorsun.

2139
02:19:04,962 --> 02:19:06,588
Ve...

2140
02:19:07,923 --> 02:19:09,091
[KOKULAR]

2141
02:19:09,258 --> 02:19:12,427
Bana yardım edip edemeyeceğini bilmek istiyorum Jack.

2142
02:19:13,095 --> 02:19:15,639
Yardıma ihtiyacım var.

2143
02:19:15,806 --> 02:19:17,432
[KOKULAR]

2144
02:19:18,267 --> 02:19:19,852
Ve...

2145
02:19:20,602 --> 02:19:22,604
...özür dilerim, biliyor musun?

2146
02:19:24,606 --> 02:19:26,233
[İÇ ÇEKİLMELER]

2147
02:19:26,400 --> 02:19:28,443
Yardıma ihtiyacım var Jack.

2148
02:19:29,444 --> 02:19:30,988
[KOKULAR]

2149
02:19:40,497 --> 02:19:42,624
Çok üzgünüm, Jack.

2150
02:19:42,791 --> 02:19:44,793
[EDDIE AĞLIYOR]

2151
02:19:46,545 --> 02:19:48,797
Ben de üzgünüm evlat.

2152
02:19:51,300 --> 02:19:53,677
Sorun değil bebeğim.

2153
02:19:53,844 --> 02:19:56,722
- Hepimizin yeniden başlaması gerekiyor.
- [SIZLANARAK] Evet.

2154
02:19:56,889 --> 02:19:58,807
Tamam aşkım.

2155
02:19:58,974 --> 02:20:00,851
Şşş.

2156
02:20:01,018 --> 02:20:02,686
Sorun değil.

2157
02:20:06,481 --> 02:20:08,609
Sorun değil bebeğim.

2158
02:20:08,775 --> 02:20:10,694
Şşş.

2159
02:20:10,861 --> 02:20:14,573
Evet. İyisin bebeğim.

2160
02:20:14,740 --> 02:20:17,367
BUCK: <i>Bir tane daha. Hadi gidelim. Lütfen. On bir.</i>
ADAM: <i>Onbir.</i>

2161
02:20:17,534 --> 02:20:19,036
Evet.

2162
02:20:19,202 --> 02:20:20,662
[EDDIE KONUYOR]

2163
02:20:22,998 --> 02:20:25,167
Birinin anlaşma dediğini mi duydum?

2164
02:20:25,334 --> 02:20:27,502
Sadece bu hafta sonu ve bu hafta sonu...

2165
02:20:27,669 --> 02:20:32,007
...Buck'ın Süper Harika Stereo Mağazası
tüm markalarda süper harika fırsatlar.

2166
02:20:32,174 --> 02:20:33,592
Biz açığız. Biz hazırız.

2167
02:20:33,759 --> 02:20:37,512
Yapmanız gereken tek şey yürümek,
Aşağı in ve içimize gelin.

2168
02:20:39,848 --> 02:20:41,433
Kelime.

2169
02:20:41,850 --> 02:20:44,603
Kesmek. Harika.

2170
02:20:44,770 --> 02:20:47,230
Buck, tatlım, bu harikaydı.

2171
02:21:03,121 --> 02:21:04,665
TYRONE: Kapa çeneni dedim Albay.

2172
02:21:04,831 --> 02:21:06,667
(Albay homurdanıyor)

2173
02:21:06,833 --> 02:21:08,919
Kapa çeneni, Albay.

2174
02:21:12,631 --> 02:21:14,716
Kapa çeneni dedim.

2175
02:21:17,469 --> 02:21:24,059
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

2176
02:21:24,935 --> 02:21:27,562
[MAURICE ıslık çalar]

2177
02:21:27,729 --> 02:21:29,731
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

2178
02:21:36,405 --> 02:21:39,658
MAURICE: Bekle, bekle, bekle. Orada ne oldu?

2179
02:21:39,825 --> 02:21:46,581
Bu bir Q. Bunun bir G olması gerekiyordu.
Ah dostum. Hayır, hayır.

2180
02:21:49,584 --> 02:21:53,088
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

2181
02:22:07,185 --> 02:22:08,770
Git.

2182
02:22:13,942 --> 02:22:15,652
Ne halt?

2183
02:22:16,695 --> 02:22:19,281
Yaramaz, yaramaz, Candy...

2184
02:22:21,199 --> 02:22:22,659
- İtin.
- Tamam, itmeye hazır mısın?

2185
02:22:22,826 --> 02:22:24,453
Tamam, itelim. Hadi itelim. Hadi itelim.

2186
02:22:24,619 --> 02:22:25,662
[JESSIE homurdanıyor]

2187
02:22:25,829 --> 02:22:29,332
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.
Yürü! Yürü! Yürü. İtin, itin, itin.

2188
02:22:29,499 --> 02:22:31,126
Evet. Evet.

2189
02:22:31,293 --> 02:22:33,712
- Yüce Tanrım, kahrolası İsa.
- Neredeyse geldik.

2190
02:22:33,879 --> 02:22:36,631
- Hayır, küfretme tatlım.
DOKTOR: Benim için büyük bir itici güç, tamam mı?

2191
02:22:36,798 --> 02:22:40,218
Doktor için büyük baskı. Büyük itme.
İşte bu. Büyük itme. İtin, itin, itin.

2192
02:22:40,385 --> 02:22:42,846
[JESSIE homurdanıyor]

2193
02:22:43,013 --> 02:22:45,140
- DOKTOR: Anladım, anladım, evet.
- Anladı.

2194
02:22:45,307 --> 02:22:46,767
DOKTOR: Bir erkek. Bu bir oğlan.

2195
02:22:46,933 --> 02:22:47,976
(Buck kıkırdar)

2196
02:22:54,816 --> 02:22:56,902
JACK: Acele etmeyin arkadaşlar.
Bu yıl sadece bir ara, ha?

2197
02:22:57,069 --> 02:23:01,573
- Jack, onu garaja koyalım mı?
JACK: Onu sana söylediğim yere koy.

2198
02:23:02,699 --> 02:23:03,950
Ah.

2199
02:23:04,117 --> 02:23:05,911
Maurice.

2200
02:23:06,661 --> 02:23:10,040
- Vantilatörü açmalısın.
MAURICE: Güzel kokuyor, değil mi?

2201
02:23:10,207 --> 02:23:11,666
Hayır. Bok gibi kokuyor.

2202
02:23:11,833 --> 02:23:14,002
Ne yapıyorsun?
Hadi ama. Bu Porto Riko mutfağı.

2203
02:23:14,169 --> 02:23:16,505
Herkes şikayetçi
tüm mahallede.

2204
02:23:16,671 --> 02:23:18,673
Şikayet ettikleri şey bu.
Bunu tadın.

2205
02:23:18,840 --> 02:23:21,551
Hayır, tadını alamıyorum, şimdi değil.
Daha sonra tadacağım.

2206
02:23:24,096 --> 02:23:26,139
JACK: Paten kız, yoo-hoo.

2207
02:23:26,306 --> 02:23:27,766
Tatlım, tatlım. Beni dinle.

2208
02:23:27,933 --> 02:23:31,144
Odanızın bir tarafındaki kiri alın
ve diğer tarafa taşıyın.

2209
02:23:31,311 --> 02:23:33,688
- Tamam aşkım.
- O zaman odanın bir tarafı temiz görünecek...

2210
02:23:33,855 --> 02:23:36,191
...eskiden kirli görünüyordu. Bu iyi olacak, değil mi?

2211
02:23:37,692 --> 02:23:41,446
Ah! Johnny Weissmuller. Bu benim yüzücüm.

2212
02:23:41,613 --> 02:23:44,616
JESSIE: "Merhaba Jack Amca" de.
- Beş altın madalya, şuna bak.

2213
02:23:44,783 --> 02:23:47,786
JESSIE: "Merhaba Jack Amca" de.
JACK: Ah, şuna bak.

2214
02:23:47,953 --> 02:23:51,623
- Jack Amca'nın havuzunu beğendin mi?
JESSIE: Olimpiyat ateşi bebeği kim?

2215
02:23:51,998 --> 02:23:54,251
- Olimpiyat ateşi olan bebek kim?
- "Merhaba Jack" de.

2216
02:23:54,417 --> 02:23:55,794
JESSIE: "Merhaba. Merhaba" de. - "Kaçırmak."

2217
02:23:55,961 --> 02:23:58,630
JESSIE: "Tekme atmamı izle."
- Havuza işemeyecek değil mi?

2218
02:23:58,797 --> 02:24:02,676
- Öyle düşünmüyorum.
REED: Reed Amca'yı seviyor musun? Evet, öyle.

2219
02:24:02,843 --> 02:24:04,511
JESSIE: O iyi bir çocuk. JACK: Selam Buck.

2220
02:24:04,678 --> 02:24:07,722
seninle bunun hakkında konuşmam lazım
Bu sistem için stereo modifikasyonu.

2221
02:24:07,889 --> 02:24:09,391
- Teknik bir şey yok.
- Hayır, hayır, hayır.

2222
02:24:09,558 --> 02:24:12,435
Doğru değişikliği alamazsanız
gürültülü olmayacak.

2223
02:24:12,602 --> 02:24:14,563
İstediğim şey yüksek ses değil. Yüksek sesle konuşmak istemiyorum.

2224
02:24:14,729 --> 02:24:16,064
- Ben... BUCK: Sakin ol.

2225
02:24:16,231 --> 02:24:18,525
Yumuşak. Ben de bunu istiyorum.

2226
02:24:18,692 --> 02:24:20,735
- BUCK: Tamam.
- Buck, yumuşaklık istiyorum.

2227
02:24:20,902 --> 02:24:23,572
Yumuşak. Yumuşak.

2228
02:24:23,738 --> 02:24:25,240
Evet.

2229
02:24:25,407 --> 02:24:28,493
Harika, tatlım. Harika.

2230
02:24:28,660 --> 02:24:29,995
[ıslıklar]

2231
02:24:38,086 --> 02:24:40,088
Hazır mıyız?

2232
02:24:40,255 --> 02:24:44,050
İstediğimiz kadar zamana sahibiz.

2233
02:24:44,801 --> 02:24:46,720
Neye bakıyorsun?

2234
02:24:47,304 --> 02:24:50,390
- Sana bakıyorum.
- Bakıyorsun.

2235
02:24:50,557 --> 02:24:52,601
Neye bakıyorum biliyor musun?

2236
02:24:53,602 --> 02:24:59,357
En kurnaz kaltağa bakıyorum
tüm dünyada.

2237
02:25:25,592 --> 02:25:27,260
[İÇ ÇEKİLMELER]

2238
02:25:28,094 --> 02:25:30,555
Bu blokta iki kez dolaştım.

2239
02:25:30,722 --> 02:25:32,641
Bir şey arıyorum.

2240
02:25:32,807 --> 02:25:34,392
Bir ipucu.

2241
02:25:34,935 --> 02:25:38,063
İpuçları arıyordum,
ve bir şey beni buraya geri getirdi.

2242
02:25:38,480 --> 02:25:41,358
Evet. İşte buradayım.

2243
02:25:41,691 --> 02:25:45,320
O kişi ben olabilirdim
işler sarpa sardığında Ringo'nun evinde.

2244
02:25:45,487 --> 02:25:49,407
Hey, nasıl olduğunu biliyorum. Orada bulundum.

2245
02:25:49,658 --> 02:25:51,993
Hepimiz kötü şeyler yaptık.

2246
02:25:52,160 --> 02:25:55,288
Hepimizin yüreğinde o suçluluk duyguları vardı.

2247
02:25:55,664 --> 02:26:00,001
Beynini kafandan çıkarmak istiyorsun
yıkayıp fırçalayın ve temizleyin.

2248
02:26:00,168 --> 02:26:01,962
Hayır.

2249
02:26:02,545 --> 02:26:03,838
[İÇ ÇEKİLMELER]

2250
02:26:04,005 --> 02:26:06,341
Ama bunu çözmene yardım edeceğim.

2251
02:26:06,508 --> 02:26:09,552
İlk önce delik olup olmadığını kontrol edeceğiz.
bakalım neler bulabileceğiz.

2252
02:26:09,719 --> 02:26:14,057
Sonra güzelleşip ıslanacağız
ve bacaklarını açacaksın.

2253
02:26:14,474 --> 02:26:18,103
Ah, bu iyi. Yani beni tanıyorsun.

2254
02:26:18,270 --> 02:26:20,438
Şöhretimi biliyorsun.

2255
02:26:20,605 --> 02:26:24,192
On üç inç zor bir yüktür.
Sana nazik davranmıyorum.

2256
02:26:24,359 --> 02:26:28,530
Bu doğru. Ben Brock Landers'ım.

2257
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Bu yüzden nazik olacağım.

2258
02:26:33,118 --> 02:26:35,370
Bu yüzden nazik olacağım.

2259
02:26:36,746 --> 02:26:38,790
Bu yüzden nazik olacağım.

2260
02:26:38,957 --> 02:26:41,126
Sana bir kez daha soracağım.

2261
02:26:41,293 --> 02:26:44,337
Ringo hangi cehennemde?

2262
02:27:09,112 --> 02:27:11,197
Ben bir yıldızım.

2263
02:27:11,406 --> 02:27:14,242
Ben bir yıldızım. Ben bir yıldızım. Ben bir yıldızım.

2264
02:27:14,409 --> 02:27:17,620
Ben büyük, parlak, parlayan bir yıldızım.

2265
02:27:33,720 --> 02:27:35,430
Bu doğru.

2266
02:34:28,634 --> 02:34:30,386
<i>EDDIE: Ben sadece...</i>

2267
02:34:37,477 --> 02:34:39,520
<i>Sadece seninle konuşmak istiyorum.</i>

2268
02:34:44,650 --> 02:34:46,527
<i>Sadece istiyorum...</i>

2269
02:34:48,029 --> 02:34:49,781
<i>Raphael.</i>

2270
02:35:01,667 --> 02:35:03,669
<i>Ah, kahretsin.</i>

2271
02:35:11,469 --> 02:35:14,972
<i>Kahretsin. Raphael.</i>

2272
02:35:15,556 --> 02:35:17,225
<i>Nerede o?</i>

2273
02:35:17,725 --> 02:35:19,393
<i>Ringo nerede?</i>

2274
02:35:21,562 --> 02:35:23,022
<i>Nereye gittiğini biliyorum.</i>

2275
02:35:29,278 --> 02:35:31,280
[İNGİLİZCE SDH]