1
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
[The EMOTIONS' "BEST OF MY LOVE"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ CLUB ON SPEAKERS]
2
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
MAURICE: Όχι, όχι, όχι. Πάρε-- Πάρε--
Πίσω της γραμμής, φίλε.
3
00:01:33,468 --> 00:01:36,555
ΑΝΤΡΑΣ: Θα με αφήσεις να μπω, σωστά;
MAURICE: Όχι, όχι, όχι.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,182
Έχω δουλειά να τρέξω εδώ. πίσω από το--
5
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
- ΤΖΑΚ: Γιο, Μωρίς.
- Τζακ. Τζάκι Τζακ.
6
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
Τζάκι Τζακ. Τζάκι Τζακ. Τζακ, τι κάνεις;
7
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Και η Miss Lovely Amber Waves. Mwah.
8
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
- Γεια, Maurice.
- Έτσι είναι;
9
00:01:49,568 --> 00:01:52,613
- Έχω τσαντιστεί που δεν έχεις πάει.
ΤΖΑΚ: Ήμασταν διακοπές.
10
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
ΜΩΡΙΣ: Μην μείνεις ποτέ μακριά
από το κλαμπ μου πάλι τόσο καιρό, εντάξει;
11
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
ΤΖΑΚ: Το κατάλαβες.
ΜΩΡΙΣ: Και όχι για τίποτα, γλυκιά μου...
12
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
...αλλά είσαι η πιο σέξι σκύλα
σε ολόκληρο τον νομό. σε αγαπώ.
13
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
AMBER: Είσαι τόσο γόης.
14
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Ακούω. Έστησα το περίπτερό σου εκεί.
15
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
Μερικά αχιβάδες, θα στείλω αμέσως.
Άκου Τζακ. Είμαι έτοιμος, είμαι διαθέσιμος.
16
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Με έβαλες σε ταινία, εντάξει;
Μιλάμε για ταμείο.
17
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
- Ναι, ναι, ναι.
- Ταμείο, Τζακ. Τσι-τσι;
18
00:02:17,429 --> 00:02:22,559
Τσι-τσι, άκου. Το τραπέζι του Τζακ και της Άμπερ.
Πάρτε τα πάνω από μια σειρά από αχιβάδες. Πάμε.
19
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
Εντάξει, πώς είναι εδώ;
20
00:02:25,854 --> 00:02:28,732
Άκου μωρό μου. Εγώ και εσύ,
θα βγάλουμε φωτογραφία αργότερα, εντάξει;
21
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
Σε αγαπώ μωρό μου.
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
Πώς πάει; Γεια, γειά, γεια. Ναι.
23
00:02:34,780 --> 00:02:37,949
Έι, σε ψάχναμε πριν, φίλε.
Που ήσουν σοβαρά;
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
- Ναι. Εντάξει, ήμουν εδώ.
- Σοβαρά, φίλε.
25
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
ΜΠΕΚΥ: Χμμ.
26
00:02:42,746 --> 00:02:45,957
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ, Μπεκ. Σε αγαπώ, Μπεκ.
27
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Γεια σου, Μωρίς. Γεια σου, καουμπόι.
28
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
ΜΩΡΙΣ: Αγελάδα--; Αυτός είναι καουμπόι; BUCK: Καουμπόη.
29
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
ΜΩΡΙΣ: Αυτό είναι... ΜΠΕΚΥ: Ορίστε.
30
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- Σου αρέσει; Είναι ωραίο, σωστά;
- Ναι.
31
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
- Αν σου αρέσει, δεν πειράζει.
BUCK: Μου αρέσει, φίλε.
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
ΜΩΡΙΣ: Εντάξει. BUCK: Εντάξει.
33
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
MAURICE: Ωραίο. Πραγματικά κουλ. BUCK: Ευχαριστώ, φίλε.
34
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Φιλοφρονήσεις του Μωρίς.
- Ω, ευχαριστώ.
35
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
- Μπορώ να πάρω μια μαργαρίτα, παρακαλώ;
- Α, 7-Πάνω.
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
- Γεια, Rollergirl.
- Γεια.
37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
- Τηλεφώνησες σε αυτό το κορίτσι σήμερα;
ROLLERGIRL: Ξέχασα.
38
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Αν δεν το κάνετε αύριο, θα είναι το
Σαββατοκύριακο, δεν θα μπορέσετε ποτέ να τη δείτε.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
ROLLERGIRL: Εντάξει.
40
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
41
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
-Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
- Λοιπόν, πήγαινε.
42
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Τι συμβαίνει;
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
Τι συμβαίνει;
44
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά, ας πάρουμε το άλμπουμ.
45
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
[Το "SUNNY" του BONEY M'S ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
46
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
- ΜΠΙΛ: Γεια σου, Τζακ.
- Μικρός Μπιλ.
47
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
- AMBER: Γεια.
- Γεια, Άμπερ. Τι κάνετε;
48
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Ε, πώς είναι το πρόγραμμά μας;
Είμαστε ακόμα για μεθαύριο;
49
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Περισσότερο σαν μεθαύριο.
50
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
Τζακ, έλα. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ρόκι, Σκότι,
Κουρτ. Πρέπει να τηλεφωνήσω σε αυτά τα παιδιά.
51
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
Θέλω να κρατήσω μια μικρή ομάδα σε αυτό.
Ένα μικρό πλήρωμα. Ξέρεις τι εννοώ;
52
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
- ΜΠΙΛ: Μια συμφωνία χαμηλών τόνων;
- Ακριβώς.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Λοιπόν--
54
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Δηλαδή, να... λυπάμαι.
Εμείς... Έχουμε σενάριο;
55
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
56
00:05:09,226 --> 00:05:10,393
[ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγμοί]
57
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
- Γεια σου.
- Γεια σου
58
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
- Λοιπόν, πώς τα πάτε;
- Ωραία.
59
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
- Πόσο χρονών είσαι;
- Έχω άδεια εργασίας. Έχω όλα τα χαρτιά...
60
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Δουλεύεις εδώ καιρό;
61
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Ένα μήνα.
62
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
- Maurice να σου δώσει τη δουλειά;
- Ναι.
63
00:05:29,913 --> 00:05:34,125
Είσαι από εδώ γύρω; Δηλαδή, Canoga; Ρεσέντα;
64
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
- Εμ, όχι. Ξέρεις πού είναι ο Torrance;
- Ναι. Πώς φτάνεις εδώ;
65
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Πάρτε το λεωφορείο.
66
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
- Λοιπόν, τι θέλεις να γίνεις;
- Με συγχωρείτε;
67
00:05:43,802 --> 00:05:47,931
Λοιπόν, εννοώ, παίρνετε το λεωφορείο από το Torrance
να έρθω εδώ στη Ρεσέντα για να κάνω αυτή τη δουλειά.
68
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Δεν μπορείς να βρεις μια τέτοια δουλειά στο Torrance;
69
00:05:51,226 --> 00:05:54,855
- Ναι, αλλά δεν θέλω.
- Α, εντάξει.
70
00:05:55,021 --> 00:05:56,398
[Αναστεναγμούς]
71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Έτσι...
72
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
...θέλεις 5 ή 10;
73
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
Τι;
74
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
Λοιπόν, αν θέλετε απλώς να με δείτε να βγάζω, είναι 10.
75
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
Αλλά αν θέλετε απλώς να το δείτε, είναι μόνο 5.
76
00:06:12,873 --> 00:06:16,042
- Παιδιά σε πληρώνουν για να σε παρακολουθούν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
77
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
- Το έκανες ήδη απόψε;
- Δυο φορές.
78
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
- Και μπορείς να το ξανακάνεις;
- Αν θέλεις. Αν έχεις 10 δολάρια.
79
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
Όχι.
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Το όνομά μου είναι Τζακ.
81
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Έντι. Έντι Άνταμς.
82
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
- Eddie Adams από το Torrance.
- Ναι.
83
00:06:33,351 --> 00:06:35,312
- Τζακ Χόρνερ, σκηνοθέτης.
- Αλήθεια;
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,983
Ναι. Κάνω, ε, ταινίες για ενήλικες, εξωτικές εικόνες.
85
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Α, ξέρω ποιος είσαι.
Διάβασα για σένα σε ένα περιοδικό.
86
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Μέσα στην Amber, το Amanda's Ride. Εσείς τα φτιάξατε.
87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
- Σωστά.
- Είναι υπέροχα.
88
00:06:46,865 --> 00:06:48,658
Οπότε τώρα ξέρεις...
89
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
- ...δεν είμαι γεμάτος σκυλάκια ντου-ντου.
- Χε, ναι.
90
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
Θέλω να επιστρέψω στο τραπέζι
και, ξέρετε, πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να δουλέψω.
92
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Πρέπει να δουλέψεις, να πάρεις χρήματα,
ξέρετε, πληρώστε το ενοίκιο.
93
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Λοιπόν, ναι - εννοώ, όχι.
94
00:07:01,630 --> 00:07:04,257
Χρειάζομαι χρήματα, αλλά δεν πληρώνω ενοίκιο.
Μένω ακόμα στο σπίτι.
95
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Πόσο χρονών είσαι Έντι;
96
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Δεκαεπτά.
97
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
Δεκαεπτάχρονο κομμάτι χρυσού.
98
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
- Χε, ναι, σωστά.
- Γιατί δεν έρχεσαι στο τραπέζι;
99
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
- Έχω κάποιους ανθρώπους που θα ήθελα να γνωρίσεις.
- Σε ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι.
100
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Θα ήθελα πολύ να έρθω στο τραπέζι σας για ένα ποτό.
Προφανώς, δεν είσαι γεμάτος, χμ...
101
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
- Doggy doo-doo.
- Ναι.
102
00:07:24,778 --> 00:07:28,239
Αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω από τον Maurice.
Πραγματικά λυπάμαι.
103
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
Ναι.
104
00:07:30,951 --> 00:07:35,288
Έχω μια αίσθηση, κάτω από αυτά τα τζιν είναι
κάτι υπέροχο που περιμένει να βγει.
105
00:07:41,753 --> 00:07:43,004
[Αναστεναγμούς]
106
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
ΜΠΙΛ: Γεια, παιδιά. ΚΑΛΑΜΙ: Μπιλ. Τι συμβαίνει;
107
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
ΜΠΙΛ: Όχι πολύ. Τι κάνετε ρε παιδιά;
REED: Δεν ξέρω, μάλλον πήγαινε σπίτι.
108
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
ΜΠΙΛ: Θα τα πούμε αργότερα.
BUCK: Τι κάνεις ακόμα εδώ;
109
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
- Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου;
ΜΠΙΛ: Μισή ώρα, θα είμαι εκεί.
110
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
ΜΠΕΚΥ: Αντίο, Μωρίς. ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα.
111
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
ΜΩΡΙΣ: Γεια, άκου. Σας ευχαριστώ.
112
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Σε αγαπώ, μαμίτα. Φροντίζω.
113
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
Αυτός είναι ο άνθρωπος που αφήνεις να μπει ανά πάσα στιγμή,
καταλαβαίνεις;
114
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
ΜΠΕΚΥ: Χα, χα. ΜΩΡΙΣ: Εντάξει.
115
00:08:10,407 --> 00:08:13,743
BECKY: Luego. MAURICE: Hasta mañana.
116
00:08:18,957 --> 00:08:20,750
Φτιάξτε μερικά αυγά, ομορφιά;
117
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
Όχι. Πάω να κοιμηθώ. Καληνύχτα.
118
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
Καληνύχτα, βυζιά μου. Κοιμήσου όμορφα.
119
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Καλά.
120
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
[ΑΡΓΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
121
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
Τομ; Γεια. Ναι, είμαι εγώ.
122
00:09:05,503 --> 00:09:07,881
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά...
123
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
Είναι ο Άντι εκεί; Είναι αυτός;
124
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Θα ήθελα να πω ένα γεια.
125
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Θα ήθελα να πω ένα γεια στον γιο μου, και αυτό είναι όλο.
126
00:09:22,896 --> 00:09:24,105
Να σου πω κάτι.
127
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Να σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
Ξέρω δικηγόρο. Καταλαβαίνεις;
128
00:09:27,859 --> 00:09:31,988
Μπορεί να νομίζετε ότι δεν το κάνω, αλλά το κάνω,
και θα σε πάω στο δικαστήριο.
129
00:09:35,825 --> 00:09:40,997
Τομ, μην το κάνεις. Έλα, Σκισμένος.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
130
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ]
131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
132
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Τι στο διάολο κάνεις;
133
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Τι στο διάολο φαίνεται ότι κάνω;
134
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
135
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
Θα κλείσω την πόρτα;
136
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Θα κλείσω την πόρτα;
Αυτή είναι η γυναίκα μου, μαλάκα.
137
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Λυπάμαι.
138
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Βγαίνω. Πήγαινε κοιμήσου στον καναπέ.
139
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Μη σταματάς, μεγάλο καρφί.
140
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ]
141
00:11:34,777 --> 00:11:35,987
[Αναστεναγμούς]
142
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
143
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Ω, Ιησού, σε παρακαλώ, εντάξει;
Ξυρίσου αν πρόκειται να το κάνεις.
144
00:13:17,672 --> 00:13:20,883
- Μου ξύνεις το πρόσωπο.
- Συγγνώμη.
145
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
146
00:13:32,603 --> 00:13:36,274
Πώς είναι στη δουλειά; Γυρνάς σπίτι αργά, ε;
147
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
- Ναι.
- Ξέρεις, δουλεύεις σε νυχτερινό κέντρο.
148
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα,
θα πρέπει να βρείτε ένα που είναι πιο κοντά.
149
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
EDDIE: Ναι.
150
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
151
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
- Σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Τι;
152
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Δουλεύεις σε πλυντήριο αυτοκινήτων. Δουλεύεις σε νυχτερινό κέντρο.
153
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Το σχολείο δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;
154
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
EDDIE: Αντίο, μπαμπά. ΠΑΤΕΡΑΣ: Αντίο.
155
00:14:08,056 --> 00:14:09,682
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
156
00:14:10,099 --> 00:14:14,604
BUCK: Ουσιαστικά λοιπόν, καταλαβαίνεις
διπλάσιο μπάσο με το TK-421
157
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
...το οποίο έχουμε, ε, έχουμε διαθέσιμο
σε αυτό το σύστημα ακριβώς εδώ.
158
00:14:17,774 --> 00:14:21,444
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πραγματικά αν χρειάζομαι όλο αυτό το μπάσο.
159
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ω, νομίζω ότι χρειάζεσαι όλο αυτό το μπάσο.
160
00:14:24,113 --> 00:14:26,616
Χε, εννοώ, αν θέλεις ένα σύστημα
να χειριστείς αυτό που θέλεις...
161
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
...ναι, χρειάζεσαι το μπάσο.
162
00:14:29,535 --> 00:14:33,289
Βλέπετε, αυτό-- Αυτό είναι hi-fi, εντάξει;
163
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Υψηλής πιστότητας. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
164
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
Αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι η υψηλότερη ποιότητα πιστότητας.
165
00:14:39,629 --> 00:14:43,424
Hi-fi. Αυτά είναι δύο πολύ σημαντικά πράγματα
να έχει σε στερεοφωνικό σύστημα.
166
00:14:44,050 --> 00:14:47,845
- Είναι η τιμή. Για το 420--
- Έχω αυτήν ακριβώς τη μονάδα στο σπίτι μου.
167
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
- Αλήθεια;
- Ναι, το κάνω.
168
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Φυσικά, το πήρα τροποποιημένο με το TK-421
169
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
...το οποίο, ε, το κάνει άλλο...
170
00:14:54,644 --> 00:15:00,525
...Δεν ξέρω, ίσως τρία ή τέσσερα, χμ,
τετράκλινα ανά κανάλι, ξέρετε.
171
00:15:00,691 --> 00:15:04,237
Αλλά αυτό είναι πραγματικά -- Αυτή είναι τεχνική συζήτηση.
Αυτό δεν σε αφορά πραγματικά.
172
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
[ΓΕΛΙΑ]
173
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Ακόμα λίγο αβέβαιο, έτσι δεν είναι;
174
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- Ναι. BUCK: Ναι.
175
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Χρειάζεστε ένα test drive.
176
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
Αυτό χρειάζεσαι. Χρειάζεστε ένα test drive.
177
00:15:13,579 --> 00:15:17,875
Είναι ένα πράγμα να το ακούς από το στόμα του Μπακ,
είναι άλλο να το ακούς από το TK-421.
178
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μπω σε αυτό το 8 κομμάτι...
179
00:15:20,086 --> 00:15:22,463
...και απλά ακούς,
πες μου τι πιστεύεις, εντάξει;
180
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
[Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
181
00:15:25,550 --> 00:15:27,593
BUCK: Ουου. Ε;
182
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
Το ακούς αυτό; Ακούς το μπάσο; Δικαίωμα;
183
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Το ακούς; Κλοτσάει.
184
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Γυρίζει. Γυρίζει την κοιλιά σου.
Σε κάνει να θέλεις να είσαι τρελό, σωστά;
185
00:15:37,979 --> 00:15:40,898
Χε, το κατάλαβες;
Τώρα, δείτε, αν έχετε αυτό το σύστημα ως έχει...
186
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
...δεν θα ακούγεται έτσι
χωρίς την τροποποίηση TK-421...
187
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
...και το κάνουμε στο κατάστημα εδώ,
πολύ μικρή τιμή.
188
00:15:47,697 --> 00:15:50,741
Συνεχίστε και προχωρήστε με αυτό αν χρειάζεται.
Με βοηθάει.
189
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
190
00:15:53,911 --> 00:15:56,581
Ω, εντάξει. Λοιπόν, γεια. Τόσο καιρό, σύντροφε.
191
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
192
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;
193
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
-Σου το είπα;
-Έχετε--Τι;
194
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
- Έχω;
- Δεν ξέρω τι λες.
195
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
196
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
Φοράτε αυτό το country-western σκατά,
κανείς δεν θα αγοράσει στερεοφωνικό.
197
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
Τι αδερφός είσαι τελικά;
Ακούγοντας αυτά τα σκατά.
198
00:16:10,845 --> 00:16:13,347
- Εντάξει. Κοίτα, Τζέρι...
- Όχι, όχι, όχι. Κοιτάς.
199
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Σου έδωσα δουλειά εδώ γιατί, ξέρεις...
200
00:16:15,558 --> 00:16:19,395
...Νόμιζα ότι η υποκριτική σου θα μπορούσε να φέρει
λίγο ωραίο μουνί στο μέρος, και έχει.
201
00:16:19,562 --> 00:16:23,566
Αλλά δεν μπορώ να έχω άλλα γαμήλια. Σκάβεις;
202
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Ναι.
203
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
- Σκάβεις;
- Ναι. σκάβω.
204
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Εντάξει, μπες τώρα πίσω
και, α, ξεφορτώστε αυτά τα νέα 484.
205
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Εντάξει. Συγγνώμη, ήμουν απλά...
206
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
207
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τακτοποιήστε, τάξη. Καταλαγιάζω.
208
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Αυτός είναι ο τελικός σας.
209
00:16:38,789 --> 00:16:42,585
Κρατήστε τα τεστ με την όψη προς τα κάτω
μέχρι να σου πω να τα ανεβάσεις.
210
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
Καθαρίστε τα τραπέζια σας, παρακαλώ.
211
00:16:45,630 --> 00:16:49,675
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα στο γραφείο σας
αλλά το δοκιμαστικό σου χαρτί και ένα μολύβι.
212
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
Καλύπτουμε τα κεφάλαια 17 έως 28.
213
00:16:54,597 --> 00:16:58,768
Τα μάτια σας πρέπει να μείνουν στο δοκιμαστικό σας χαρτί, παρακαλώ.
214
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
Είμαστε έτοιμοι;
215
00:17:01,145 --> 00:17:03,481
Μάθημα, ξεκινήστε.
216
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
[Αναστεναγμούς]
217
00:17:27,672 --> 00:17:34,220
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Μου αρέσει να πιπιλάω κόκορα. Μου αρέσει να ρουφάω κόκορα.
218
00:17:44,981 --> 00:17:51,153
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Αγάπη μου; Είσαι καλά;
Αγαπημένη; κάτι δεν πάει καλά;
219
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
ΕΝΤΙ: Πρέπει να επιστρέψω.
ΣΕΡΥΛ: Το χρειάζομαι για άλλη μια φορά.
220
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
EDDIE: Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Έλα. Δώσ' το, Έντι.
221
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
Μη με αναγκάσεις να σε χαζέψω, Σέριλ Λιν.
222
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
- Ωχ, μωρό μου, μωρό μου.
- Θα το κάνω.
223
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
- Το υπόσχεσαι;
- Α, αυτό είναι.
224
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
- Το θέλεις;
- Ναι.
225
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
- Πόσο κακό;
- Κακό.
226
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
227
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Το ζητήσατε.
228
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
[Η ΣΕΡΥΛ ΛΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]
229
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Θεέ μου. Περιμένετε.
230
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
Στάση. Στάση.
231
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Τι;
232
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
233
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Το κόκορα σου είναι τόσο όμορφο.
234
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
Ναι;
235
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
Ξέρεις πόσο καλός είσαι στο να το κάνεις, Έντι;
236
00:18:37,199 --> 00:18:40,995
Κάνοντας σεξ; Να με γαμήσεις; Κάνει έρωτα μαζί μου;
237
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
[ΓΕΛΙΑ]
238
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
Όλοι έχουν ένα πράγμα, νομίζεις;
239
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Δηλαδή, όλοι είναι δεδομένοι
ένα ιδιαίτερο πράγμα, σωστά;
240
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Αυτό είναι σωστό.
241
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
Όλοι είναι ευλογημένοι με ένα ιδιαίτερο πράγμα.
242
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Γεια σου.
243
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Θέλω να ξέρεις ότι σκοπεύω να γίνω σταρ.
244
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Ένα μεγάλο λαμπερό αστέρι.
245
00:19:06,896 --> 00:19:10,274
Αυτό θέλω. Αυτό θα πάρω.
246
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
ξέρω.
247
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
Πρέπει να πάω.
248
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Είσαι τυχερός.
249
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[Ο «ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΤΣΑΚΑΤΣΑ»
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
250
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Γεια σου.
251
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[GASPS]
252
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
- ΤΖΑΚ: Έντι.
- Γεια.
253
00:20:39,488 --> 00:20:40,823
- ΤΖΑΚ: Θέλεις μια βόλτα;
- Τζακ;
254
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
ΤΖΑΚ: Ναι. Θέλετε μια βόλτα;
- Γεια. Λοιπόν, πάω πολύ μακριά.
255
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
ROLLERGIRL: Με θυμάσαι
από πριν λίγες ώρες;
256
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Ναι, θυμάμαι.
257
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
AMBER: Έλα μαζί μας, γλυκιά μου.
258
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
Καλά.
259
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
EDDIE: Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο, Jack.
260
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να σου πω, Έντι...
261
00:21:10,394 --> 00:21:15,316
...είναι ότι παίρνει πολλά
από τα καλά, παλιά αμερικανικά πράσινα πράγματα...
262
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
...για να φτιάξω ένα από αυτά τα πράγματα,
ξέρεις τι εννοώ;
263
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Εννοώ, ξέρεις, έχεις την κάμερά σου,
έχεις την ταινία σου...
264
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
...έχεις τα φώτα σου, έχεις τον ήχο σου,
έχεις το κόστος του εργαστηρίου σου...
265
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
...έχεις την ανάπτυξή σου,
ΕΣΥ 90'! ο συγχρονισμός σας, έχετε την επεξεργασία σας.
266
00:21:29,580 --> 00:21:36,295
Πριν γυρίσεις, έχεις ξοδέψει
ίσως 20-, 25-, 30.000 $ σε μια ταινία.
267
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
- Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά.
- Βάζεις στοίχημα ότι είναι.
268
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Αλλά αν φτιάξεις ένα καλό...
269
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
... πρακτικά δεν υπάρχει τέλος
πόσα χρήματα μπορείτε να βγάλετε.
270
00:21:44,887 --> 00:21:47,556
- Είδες το σπίτι του Τζακ; EDDIE: Όχι.
271
00:21:47,723 --> 00:21:50,851
- Αυτός θα. ROLLERGIRL: Θα το δει.
272
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
ΤΖΑΚ: Έχεις ίσως 15, 20 παιδιά
στέκεται τριγύρω...
273
00:21:54,355 --> 00:21:57,942
...απλώς βεβαιωθείτε ότι ο φωτισμός σας είναι σωστός.
274
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Αλλά μπορείτε να γυμναστείτε το πρωί,
μπορείς να γυμναστείς το μεσημέρι...
275
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
...μπορείς να γυμναστείς το βράδυ.
276
00:22:03,656 --> 00:22:06,784
Δεν πειράζει
αν δεν ρέουν αυτοί οι χυμοί...
277
00:22:06,951 --> 00:22:11,747
...εκεί κάτω στην περιοχή του Mr. Torpedo,
στη ζώνη διασκέδασης...
278
00:22:11,914 --> 00:22:14,416
...αλλά πρέπει να βάλεις τους ανθρώπους στο θέατρο.
279
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
Ξέρεις, χρειάζεσαι τα μεγάλα βυζιά, τα μεγάλα βυζιά.
280
00:22:16,919 --> 00:22:19,380
Ωχ. Πάμε λοιπόν.
281
00:22:19,547 --> 00:22:23,092
ΤΖΑΚ: Πώς τους κρατάς στο θέατρο
αφού ήρθαν;
282
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Με ομορφιά...
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,806
...και με την υποκριτική.
284
00:22:29,473 --> 00:22:33,519
Τώρα, καταλαβαίνω ότι πρέπει
να τα βάλεις στο θέατρο, ξέρεις;
285
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Πρέπει να κρατήσεις τις θέσεις γεμάτες.
286
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
Αλλά δεν θέλω να κάνω ταινία
όπου εμφανίζονται, κάθονται...
287
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
...εκτινάσσονται και σηκώνονται
και βγαίνουν πριν τελειώσει η ιστορία.
288
00:22:42,987 --> 00:22:48,617
Είναι το όνειρό μου, είναι ο στόχος μου,
είναι ιδέα μου να κάνω μια ταινία...
289
00:22:49,410 --> 00:22:52,788
...ότι η ιστορία απλώς τους ρουφάει...
290
00:22:53,080 --> 00:22:58,127
...και όταν έβγαλαν αυτό το χυμό χαράς,
απλά πρέπει να καθίσουν σε αυτό.
291
00:22:58,294 --> 00:23:04,758
Δεν μπορούν να κινηθούν
μέχρι να μάθουν πώς τελειώνει η ιστορία.
292
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
Ξέρεις, αχ, θέλω να κάνω μια τέτοια ταινία.
293
00:23:09,805 --> 00:23:12,266
Και καταλαβαίνω,
Ξέρεις, πρέπει να κάνουν ταινίες...
294
00:23:12,433 --> 00:23:15,978
τα έφτιαξα μόνος μου,
Ξέρεις, είναι λίγα γέλια...
295
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
...όλοι βγάζουν τα μυαλά τους,
και αυτό είναι μια χαρά.
296
00:23:19,773 --> 00:23:23,819
Αλλά είναι όνειρό μου να κάνω μια ταινία...
297
00:23:25,154 --> 00:23:27,114
...αυτό είναι αλήθεια...
298
00:23:27,990 --> 00:23:31,952
...και σωστό και δραματικό.
299
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα Fresca;
300
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος;
301
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
- Ναι.
- Τελείωσες τα λάιμ, Τζακ.
302
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
Λοιπόν, ψάξε στην κουζίνα, αγάπη μου.
303
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
Πάω για ύπνο.
304
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
Καληνύχτα Τζάκι. Μην ξυπνάτε πολύ αργά.
305
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Καληνύχτα, ομορφιά.
306
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
- Καληνύχτα, Έντι.
- Καληνύχτα.
307
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
Χαίρομαι που πέρασες.
308
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
-Είσαι υπέροχος.
- Ω, ευχαριστώ.
309
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Είναι η καλύτερη.
310
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Είναι υπέροχη μητέρα, ξέρεις;
311
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
Είναι μητέρα για όλους όσους χρειάζονται αγάπη.
312
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
- Είναι πολύ ωραία.
- Ναι.
313
00:24:17,456 --> 00:24:22,836
Ξέρεις τι σκέφτομαι; σκέφτομαι,
Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου, Έντι.
314
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
- Αλήθεια;
- Ναι. Τι πιστεύεις;
315
00:24:25,673 --> 00:24:27,549
Θα μου άρεσε.
316
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Τι γνώμη έχετε για το Rollergirl;
317
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
- Είναι υπέροχη.
- Ναι.
318
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
- Θα ήθελες να το κάνεις;
- Κάνετε σεξ;
319
00:24:36,475 --> 00:24:39,979
- Α, ναι.
- Α, ναι. Δηλαδή, θα ήθελα πολύ.
320
00:24:40,145 --> 00:24:43,399
- Είναι πραγματικά αλεπούλα.
- Ω, στοιχηματίζεις ότι είναι.
321
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Τελείωσες επίσημα τα λάιμ, Τζακ.
322
00:24:45,567 --> 00:24:48,070
Λοιπόν, θα σου πάρω μερικά
αύριο ή κάτι τέτοιο.
323
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Έλα εδώ, αγάπη μου.
324
00:24:49,530 --> 00:24:53,534
Θέλω να πας εκεί
και κάθισε στον καναπέ με τον Έντι.
325
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
Πάμε λοιπόν. Θα γαμήσουμε;
326
00:24:55,786 --> 00:24:59,707
- Α, ναι.
- Χα, χα. Περίμενε ένα λεπτό.
327
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
[Αναστεναγμούς]
328
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
[ΤΟ "ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΛΕΙΔΙ" της ΜΕΛΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
329
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Είσαι έτοιμος; EDDIE: Ναι. Είσαι;
330
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
ROLLERGIRL: Α, ναι.
331
00:25:20,686 --> 00:25:22,438
EDDIE: Θα βγάλεις τα πατίνια σου;
332
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Δεν βγάζω τα πατίνια μου.
333
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
- Και μην μπαίνεις μέσα. EDDIE: Εντάξει.
334
00:25:28,444 --> 00:25:30,988
Στόχευσέ το στα βυζιά της, Έντι.
335
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
336
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
337
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
- Γεια.
- Πού ήσουν;
338
00:25:57,389 --> 00:26:00,642
- Πουθενά.
- Σώπα. Πού ήσουν;
339
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
Βλέπεις αυτό το μικρό κορίτσι που βλέπεις;
Η Σέριλ; Η Σέριλ Λιν;
340
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Μην το λες αυτό.
341
00:26:06,732 --> 00:26:09,985
Σας κάνει να αισθάνεστε σαν καρφί που βλέπετε τα σκουπίδια έτσι;
342
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
- Είναι η κοπέλα σου;
- Όχι, δεν είναι η κοπέλα μου...
343
00:26:13,989 --> 00:26:17,159
Είναι μια μικρή πόρνη και ένα μικρό κομμάτι σκουπιδιών.
344
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Και ξέρω ότι δεν είσαι η μόνη που βλέπει.
345
00:26:20,162 --> 00:26:23,707
- Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
- Άκουσα πράγματα για αυτήν, εκείνο το κορίτσι.
346
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει
όταν δεν είμαι εδώ.
347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Πλένω τα σεντόνια σου. Ξέρω ότι ήταν εδώ.
Ή κάνεις κάτι άλλο εκεί μέσα...
348
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
...με τη μουσική σου και τις αφίσες σου στον τοίχο;
349
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Απλά πήγαινε.
350
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
Πήγαινε σε αυτή την πόρνη Σέριλ Λιν.
Γιατί δεν πας μόνο σε αυτήν;
351
00:26:39,348 --> 00:26:40,849
- Ναι. Λοιπόν, ίσως το κάνω.
- Ναι;
352
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
- Ναι.
-Τι θα κάνεις;
353
00:26:42,518 --> 00:26:45,771
EDDIE: Δεν ξέρω. Κάτι θα κάνω.
ΜΗΤΕΡΑ: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
354
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Είσαι χαμένος. Θα είσαι πάντα χαμένος.
355
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Δεν μπορούσες να τελειώσεις ούτε το γυμνάσιο
γιατί ήσουν τόσο ηλίθιος.
356
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Θα κάνω κάτι.
357
00:26:53,904 --> 00:26:56,740
Θα πάω κάπου.
Θα σκάσω εκεί που δεν θα με βρεις ποτέ.
358
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Προχώρα και γάμησε αυτό το κοριτσάκι.
359
00:27:01,662 --> 00:27:04,331
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Παίρνω τα πράγματά μου.
360
00:27:04,498 --> 00:27:08,210
ΜΗΤΕΡΑ: Νομίζεις ότι είναι τα πράγματά σου;
Δεν είναι αυτά τα πράγματα σου. Δεν το πλήρωσες.
361
00:27:08,377 --> 00:27:11,588
Δεν είναι αυτό το πράγμα σου
γιατι δεν το πληρωσες ηλιθιε!
362
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου! αυτο--
363
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
Φεύγεις από εδώ, φεύγεις με ότι έχεις!
364
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Τίποτα! Τίποτα!
365
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
Με καταλαβαίνεις;
Θέλεις να μου φερθείς έτσι;
366
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
- Αυτό συμβαίνει, εντάξει;
EDDIE: Δεν έκανα τίποτα.
367
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
ΜΗΤΕΡΑ: Θέλεις να ζήσεις έτσι;
Γάμησε αυτή τη μικρή πόρνη!
368
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
Νομίζεις ότι θα είσαι αυτό;
Νομίζεις ότι θα είσαι αυτό;
369
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
Καταραμένη αφίσα!
370
00:27:35,112 --> 00:27:38,031
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
371
00:27:38,198 --> 00:27:40,576
ΜΗΤΕΡΑ: Δεν θα είσαι χάλια
γιατί είσαι πολύ ηλίθιος!
372
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
- Δεν είμαι ηλίθιος!
- Ναι, είσαι!
373
00:27:42,786 --> 00:27:46,248
Παρακαλώ, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην είσαι κακός μαζί μου.
374
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
Δεν είμαι κακός μαζί σου.
Είσαι πολύ ανόητος για να το δεις.
375
00:27:49,334 --> 00:27:53,255
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω,
τι θα κάνω ή τι θα γίνω.
376
00:27:53,422 --> 00:27:56,466
Δεν ξέρεις. Είμαι καλός.
Έχω καλά πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις.
377
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Κάτι θα γίνω! είμαι!
378
00:27:58,135 --> 00:28:00,762
- Μη μου πείτε ότι δεν είμαι!
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
379
00:28:00,929 --> 00:28:04,433
Μην είσαι κακός! Και δεν μου μιλάς! Όχι!
380
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
ΜΗΤΕΡΑ: Γαμώτο.
381
00:28:16,486 --> 00:28:19,072
Eddie Adams από το Torrance.
382
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
383
00:28:21,366 --> 00:28:24,578
- Παίρνεις το λεωφορείο σε όλη τη διαδρομή εδώ;
- Ναι. Δεν ήταν κακό όμως.
384
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
-Πώς είσαι; ΤΖΑΚ: Α, υπέροχα.
385
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Έχω κάποιους ανθρώπους που θέλω να γνωρίσεις.
386
00:28:35,130 --> 00:28:36,882
ΤΖΑΚ: Σου αρέσει η μουσική; EDDIE: Λατρεύω τη μουσική.
387
00:28:37,049 --> 00:28:40,010
ΤΖΑΚ: Τι είδους;
- Όλα τα είδη μουσικής. Ροκ, τζαζ, κλασική.
388
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
ΤΖΑΚ: Ω, θέλω να συναντηθείτε
ένα ζευγάρι σπουδαίων ανθρώπων.
389
00:28:42,930 --> 00:28:45,933
- Μπακ και Μπέκυ.
EDDIE: Γεια. Είμαι ο Έντι. Έντι Άνταμς.
390
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
BUCK: Buck Swope. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ο νέος μας φίλος.
391
00:28:49,061 --> 00:28:50,979
- Μπέκυ Μπάρνετ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
392
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Ω, αυτός είναι ο νέος τύπος;
393
00:28:52,356 --> 00:28:53,523
ΤΖΑΚ: Ω, χο. BUCK: Ω, χο.
394
00:28:53,690 --> 00:28:55,317
- ΤΖΑΚ: Είναι φάκσια;
- Αυτό είναι μια φάτσα.
395
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Δεν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο πολύτιμος.
- Το "πρόσωπο" της Faccia, σωστά;
396
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
- Έτσι είναι.
- Ναι.
397
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
[ΓΕΛΙΑ]
398
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
- EDDIE: Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.
- Εντάξει.
399
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
- Μεγάλοι άνθρωποι.
- Α, ναι.
400
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
Είναι ένας κολασμένος ηθοποιός.
401
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Γεια σου, Ριντ. Reed-o.
402
00:29:10,040 --> 00:29:13,961
Θέλω να γνωρίσεις το νέο αγόρι στο δρόμο.
403
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Έντι Άνταμς.
404
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
EDDIE: Γεια. Είμαι ο Έντι.
- Γεια, Έντι. Ριντ Ρότσιλντ.
405
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
- Θέλω να μείνεις για λίγο.
- Σίγουρα.
406
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
- Κάνε του κάτι ξεχωριστό.
- Ναι, ναι.
407
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
- Δηλαδή μένεις σε αυτόν τον δρόμο;
- Όχι, όχι.
408
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
Ω, νόμιζα ότι ο Τζακ μόλις είπε ότι το έκανες.
409
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
- Να - Χμμ.
410
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Θέλετε ένα ποτό;
- Σίγουρα.
411
00:29:32,813 --> 00:29:35,190
- Μαργαρίτα;
- Τέλεια.
412
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
Εκπληκτική επιτυχία.
413
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
Δύο, τέσσερα, mm-hm, οτιδήποτε.
414
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
[Αναστεναγμούς]
415
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ωχ.
416
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
- Γυμνάζεσαι;
- Ναι.
417
00:29:50,998 --> 00:29:53,375
Ναι. Μοιάζεις. Τι κάνεις οκλαδόν;
418
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
- Περίπου δύο.
- Σούπερ, σούπερ.
419
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Τι γίνεται με εσάς;
420
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[ΔΥΝΑΤΑ] Τι κάνεις οκλαδόν;
421
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
- Τρεις πενήντα.
- [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ουάου.
422
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
- Όχι B.S.
- Αυτό είναι πολύ.
423
00:30:07,055 --> 00:30:09,725
- Πού γυμνάζεσαι;
- Στο Torrance, όπου μένω.
424
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Δροσερός. Δροσερός.
425
00:30:11,560 --> 00:30:15,689
Γεια σου, έχεις πάει ποτέ στο Vince's εδώ;
Ω, όχι. θα σε είχα δει.
426
00:30:15,856 --> 00:30:18,900
- Είμαι εκεί κάθε μέρα.
- Πάντα ήθελα να γυμνάζομαι στο Vince's.
427
00:30:19,067 --> 00:30:22,237
Δροσερός. Εδώ. Γευτείτε το.
428
00:30:26,575 --> 00:30:28,952
- Αχμ, ροκ εν ρολ.
- Σωστά;
429
00:30:31,246 --> 00:30:35,167
- Είδες ποτέ αυτή την ταινία Star Wars;
- Α, περίπου τέσσερις φορές.
430
00:30:35,334 --> 00:30:39,212
- Οι άνθρωποι μου λένε ότι μοιάζω στον Han Solo.
- Αλήθεια;
431
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Τι παγκάκι;
432
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Πες εσύ πρώτα.
433
00:30:45,594 --> 00:30:47,220
Σε ρώτησα πρώτα.
434
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Την ίδια ώρα.
435
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
Δροσερός.
436
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.
437
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
[ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Ένα, δύο, τρία...
438
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
- Δεν είπες τίποτα.
- Α, ούτε εσύ.
439
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Γεια, παιδιά. Κοίτα με.
440
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
441
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
[Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
442
00:31:17,959 --> 00:31:21,171
Ευχαριστώ, Τζόνι. Αγαπητέ μου, είναι ώρα για πάρτι.
443
00:31:21,338 --> 00:31:24,466
Ω, φαίνεσαι όμορφη. μμ.
444
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
- Γεια σου, συνταγματάρχη. Τι κάνετε;
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Γεια σου, Τζακ. Χα-χα-χα.
445
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Γεια. Αυτή είναι η κυρία μου φίλη.
446
00:31:30,764 --> 00:31:34,434
Αγαπητέ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζακ Χόρνερ,
ο καλύτερος διευθυντής στην επιχείρηση.
447
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
- Γεια.
448
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
Έχετε κόλα σε αυτό το πάρτι;
449
00:31:37,604 --> 00:31:40,315
- Μπορούν να βρουν κάπου. Χα, χα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χα, χα.
450
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
- Τέλεια. ΤΖΑΚ: Δεν είσαι μεγαλύτερος από ένα λεπτό;
451
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α-α. Χα, χα.
452
00:31:43,819 --> 00:31:45,570
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ντροπαλός σαν πεταλούδα. ΤΖΑΚ: Θα στοιχηματίσω.
453
00:31:45,737 --> 00:31:50,075
BUCK: Έχει κάθε δικαίωμα να μου το πει
πώς να πουλάτε στερεοφωνικά. Είναι το μαγαζί του, θα ακούσω.
454
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Δεν έχει δικαίωμα
να μου πει πώς να ντυθώ.
455
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Πού θα κατέβει και μου λέει πώς να ντυθώ, ε;
456
00:31:54,871 --> 00:31:57,666
- Είναι παλιό. Είναι απλά παλιό.
- Όχι, περίμενε. Άσε με να σου πω...
457
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
Προφανώς ήταν εκνευρισμένος με τη μουσική.
458
00:32:00,085 --> 00:32:03,255
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Το καουμπόικο look τελείωσε πριν από έξι χρόνια.
459
00:32:03,422 --> 00:32:06,675
- Επιστρέφει όμως, Μπέκυ.
- Όχι, δεν είναι. τελείωσε. Είναι νεκρό, εντάξει;
460
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Δεν νομίζω ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
462
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Τα αφεντικά σας στο στερεοφωνικό κατάστημα
λένε το ίδιο πράγμα.
463
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
- Τι; Τι;
- Πρέπει να αποκτήσεις νέα εμφάνιση.
464
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
Τι; Παίρνετε μια νέα εμφάνιση.
465
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
Ρίχνω μια ματιά, εντάξει;
Η εμφάνιση που έχω είναι μια χαρά.
466
00:32:21,648 --> 00:32:24,526
- Ποιο είναι το βλέμμα σου;
- Σοκολατένια αγάπη, εντάξει;
467
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- Ω, πάρε ένα χάπι.
- Εκατό τοις εκατό.
468
00:32:26,611 --> 00:32:29,239
Δεν χρειάζεται να ξεσπάσετε.
Προσπαθώ να γίνω φίλος σου.
469
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
- Εντάξει, Μπέκυ. Πέτα το.
- Προσπάθησα να ανοίξω ένα κλαμπ εκεί, ξέρεις;
470
00:32:32,701 --> 00:32:36,329
Αλλά βλέπετε, δεσποινίς Άμπερ, είμαι μόνο αυτή
καημένος από το Πουέρτο Ρίκο, ξέρεις;
471
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Πήρα αυτό το κλαμπ. Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα.
472
00:32:38,540 --> 00:32:41,835
Αλλά σύντομα αυτό πάει, πεθαίνω,
τότε τι έχω; Δεν έχω τίποτα.
473
00:32:42,002 --> 00:32:43,044
Κεχριμπάρι: Μμ-χμ.
474
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Ξέρεις, θέλω κάτι
Μπορώ να στείλω σπίτι, ξέρεις;
475
00:32:45,630 --> 00:32:50,427
Κάτι που μπορώ να στείλω στα αδέρφια μου
και πες: «Κοίταξέ με.
476
00:32:50,594 --> 00:32:53,889
Κοιτάξτε εμένα και όλες τις όμορφες γυναίκες
Έχω πάει μαζί».
477
00:32:54,055 --> 00:32:56,558
Και λοιπόν; Θέλεις να μιλήσω στον Τζακ;
478
00:32:56,725 --> 00:33:00,437
Ναι. Εννοώ, ξέρεις.
Δηλαδή, τι σε ρωτάω εδώ;
479
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Μέλι, Άμπερ, μωρό μου, σε παρακαλώ, μίλα στον Τζακ.
480
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Πες του ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Πες του ότι δεν θα είμαι κακός.
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,111
- Δηλαδή θέλεις να παίξεις σε μια ταινία;
- Μωρό μου, σε παρακαλώ.
482
00:33:08,278 --> 00:33:10,530
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Θα ήθελες, αγάπη;
483
00:33:10,697 --> 00:33:12,282
Σας ευχαριστώ πολύ.
484
00:33:12,449 --> 00:33:13,492
Ευχαριστώ, mamita.
485
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
[Η ΑΜΠΕΡ ΧΑΓΕΛΑ]
486
00:33:17,287 --> 00:33:19,789
Maurice, μπορώ να σου μιλήσω;
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
487
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
ΜΩΡΙΣ: Τώρα; BUCK: Ναι. Πρέπει να πάμε εδώ μέσα.
488
00:33:22,250 --> 00:33:23,919
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.
- Γεια.
489
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να συμμετάσχω;
490
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Το πιο σίγουρο.
491
00:33:28,048 --> 00:33:31,551
ΜΩΡΙΣ: Ο καουμπόη σου...; Αυτό δεν είναι νεκρό.
BUCK: Τότε για τι μιλάει η Becky;
492
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
ΜΩΡΙΣ: Έχει κάτι στον κώλο της.
BUCK: Γάμα το σκατά.
493
00:33:34,721 --> 00:33:36,348
Σκύλα.
494
00:33:53,949 --> 00:33:58,119
-Κάνε μια βολίδα.
EDDIE: Όχι, όχι. Δείτε αυτό το μαχαίρι.
495
00:34:04,167 --> 00:34:06,795
- EDDIE: Φαινόταν ωραίο;
- Ήταν πολύ καλό.
496
00:34:06,962 --> 00:34:09,089
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνατε λάθος.
497
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Πλήρης ανατροπή.
498
00:34:24,020 --> 00:34:25,605
[Αναστεναγμούς]
499
00:34:31,111 --> 00:34:33,071
ΟΛΟΙ: Ωχ.
500
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Ωχ.
501
00:34:40,996 --> 00:34:43,290
-Είσαι καλά;
- Ναι.
502
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
Γεια, πρέπει να φέρεις τα πόδια σου
παντού.
503
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
ξέρω. ξέρω.
504
00:34:50,171 --> 00:34:52,048
- Γεια, γεια. Αυτό είναι το θέμα μου.
- Τι;
505
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
- Εντάξει, ξέρεις τι λέω;
- Τι;
506
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Φορέστε ότι σκάβετε.
507
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
508
00:34:57,512 --> 00:34:58,888
Αυτό είναι όλο. Φορέστε μόνο αυτό που σκάβετε.
509
00:34:59,055 --> 00:35:02,142
- Αυτό είπα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
510
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
- Να το πάρω;
- Ναι.
511
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
Γειά σου; Α-χα.
512
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
Α, μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά, σε παρακαλώ;
513
00:35:12,569 --> 00:35:15,989
Ποιος; Ένας μα--; Μια Μάγκι. Ξέρεις μια Μάγκι;
514
00:35:16,156 --> 00:35:19,951
- Δεν ξέρω μια Μάγκι.
- Κοίτα, συγγνώμη. Δεν υπάρχει η Μάγκι εδώ.
515
00:35:20,368 --> 00:35:24,831
Η μητέρα σου. Ω, εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
516
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Προσέξτε το για μένα, εντάξει;
517
00:35:29,586 --> 00:35:33,548
ΜΩΡΙΣ: Α, με συγχωρείτε, είναι εδώ η Μάγκι;
Μάγκυ; Είσαι η Maggie;
518
00:35:33,715 --> 00:35:37,177
Οχι; Ξέρεις; Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι.
519
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Ξέρεις τη Μάγκι;
520
00:35:41,139 --> 00:35:43,475
- Είσαι η Μάγκυ;
- Όχι.
521
00:35:44,059 --> 00:35:46,353
Ω, φίλε. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
522
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
Γειά σου; Ναι, άκου.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει η Μάγκι εδώ.
523
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
Καλά. Όχι, όχι. Δεν είναι πρόβλημα. Καλά. Ciao.
524
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ω, κάποιο παιδί που ψάχνει τη μαμά του.
525
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
526
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Πώς φαίνεται να κάνουν;
527
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
528
00:36:51,292 --> 00:36:54,879
Σώπα, Μπιλ. Με ντροπιάζεις.
529
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Ναι, Little Bill. Σκάσε.
530
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
- Μικρός Μπιλ.
- Γεια σου, Κουρτ. Πώς πάει;
531
00:37:12,689 --> 00:37:15,608
- Τι σου συμβαίνει;
- Ω, γαμημένη γυναίκα μου, φίλε.
532
00:37:15,775 --> 00:37:17,736
Είναι εκεί κάτω, ένας ηλίθιος πουλί μέσα της.
533
00:37:17,902 --> 00:37:21,156
Όλοι στέκονται τριγύρω και παρακολουθούν.
Είναι μια γαμημένη αμηχανία.
534
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Ναι, ναι. ξέρω. Τέλος πάντων, άκου.
535
00:37:23,825 --> 00:37:26,161
- Ναι.
- Για το γύρισμα, θέλω να μιλήσω για την εμφάνιση.
536
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
- Δείτε σχετικά με την απόκτηση αυτού του νέου φακού ζουμ.
- Σωστά.
537
00:37:28,580 --> 00:37:31,499
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε
να κοιτάξουμε να πάρουμε περισσότερα φώτα.
538
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
Ο Τζακ θέλει ένα μίνιμαλ πράγμα.
539
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Ναι, καλά, πολύ συχνά ελάχιστα μέσα
πολύ πιο φωτογραφικά, νομίζω...
540
00:37:36,838 --> 00:37:39,507
- Λοιπόν, νομίζω από όσο καταλαβαίνουν οι περισσότεροι.
- Καταλαβαίνω.
541
00:37:39,674 --> 00:37:42,594
Όχι, ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Μιλάω για κάποιους άλλους ανθρώπους.
542
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
Νομίζω ότι αυτό για το οποίο μιλάει ο Τζακ είναι ελάχιστο.
543
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Όχι πραγματικά φυσικό, αλλά minimal.
544
00:37:47,557 --> 00:37:50,226
- Εντάξει, εντάξει. Απλώς έλεγα...
- Καταλαβαίνω.
545
00:37:50,393 --> 00:37:53,188
Ναι, γιατί προσπαθώ
να δώσει σε κάθε εικόνα τη δική της εμφάνιση.
546
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
- Α, ναι.
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,818
Πρέπει να πας κάπου, ή...
548
00:37:58,985 --> 00:38:01,446
Ναι. Όχι, εννοώ, κ...
549
00:38:01,613 --> 00:38:03,448
Ήλπιζα για το γύρισμα αύριο...
550
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
...θα μπορούσαμε να στείλουμε τον Ρόκι κάτω
και μπορούσε να το σηκώσει.
551
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
- Κουρτ.
- Όχι, γεια. Σε κατάλαβα.
552
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Πρέπει να πας κάπου, ρε, τι στο διάολο;
553
00:38:10,371 --> 00:38:13,041
Είναι μόνο η φωτογραφία της ταινίας
μιλάμε για.
554
00:38:13,208 --> 00:38:16,961
-Μου βάζεις σκατά, Κουρτ;
- Όχι. Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση, Μικρή Μπιλ.
555
00:38:17,128 --> 00:38:20,381
Η γαμημένη γυναίκα μου έχει έναν κώλο στο πουλί της
στο δρόμο, Κουρτ.
556
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
Εντάξει; Λυπάμαι αν οι σκέψεις μου
δεν είναι στη φωτογραφία...
557
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
- ...της ταινίας που γυρίζουμε αύριο.
- Εντάξει. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Συγνώμη.
558
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
- Εντάξει;
- Γκόττσα.
559
00:38:43,822 --> 00:38:46,032
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Εντάξει, πού είναι;
560
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
561
00:38:56,000 --> 00:38:59,254
- Ω, τι στο διάολο είναι αυτό;
ΜΠΑΡΤ: Δεν έκανα τίποτα. εγω--δεν εκανα--
562
00:38:59,420 --> 00:39:01,548
-Αναπνέει;
- Δεν ξέρω.
563
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
- Νομίζω ότι ίσως έκανε πάρα πολύ κόκα.
- Έτσι νομίζεις γιατρέ;
564
00:39:04,884 --> 00:39:07,220
- Αυτό το κορίτσι είναι σίγουρα OD'd.
- Ω, γάμα με. Καλά.
565
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Θέλω να το χειριστείς αυτό για μένα, Τζόνι.
566
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
- Ακούς; ΤΖΟΝΙ: Ναι.
567
00:39:10,640 --> 00:39:14,894
Πάρτε την στο αυτοκίνητο, οδηγήστε την στο Saint Joe's.
Αφήστε την μπροστά. δεν θελω καμια...
568
00:39:15,061 --> 00:39:17,814
ΤΖΟΝΙ: Κατάλαβα.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βλέπει τη λιμουζίνα.
569
00:39:17,981 --> 00:39:20,525
- Κατάλαβα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
570
00:39:20,692 --> 00:39:24,279
Αυτό είναι δύο φορές σε δύο ημέρες
ότι μια γκόμενα έχει OD'd πάνω μου.
571
00:39:24,445 --> 00:39:27,448
Νομίζεις ότι ίσως θα έπρεπε
σκέφτεσαι να πάρεις κάτι καινούργιο;
572
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
- ΜΠΑΡΤ: Ναι, κύριε.
- Αχ.
573
00:39:28,825 --> 00:39:32,120
- Ω, σκατά. Έχει φρικάρει.
- Α, βλέπεις; Δες αυτό.
574
00:39:32,287 --> 00:39:34,747
Με όλη αυτή τη γαμημένη κουβέντα.
Ερχομαι. Ερχομαι.
575
00:39:34,914 --> 00:39:37,876
- Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
- Γεια σου.
576
00:39:38,042 --> 00:39:39,961
Ερχομαι!
577
00:39:41,629 --> 00:39:44,966
- Πίσω πόρτα, Τζόνι. ΤΖΟΝΙ: Το κατάλαβες.
578
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Γαμημένο σκατά.
579
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
Φύγε από το δρόμο μου.
580
00:39:55,268 --> 00:39:58,187
ΣΚΟΤΥ: Μπαρτ, είναι καλά;
ΤΖΟΝΙ: Σκάσε το διάολο.
581
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
[Αναστεναγμούς]
582
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
- Γεια σου, Ριντ. REED: Γεια σου, Scotty J. Πώς είσαι;
583
00:40:30,470 --> 00:40:33,514
Ξέρεις, ξέρεις. Χα, χα, ποιος είναι αυτός;
584
00:40:33,932 --> 00:40:37,185
Έντι, αυτός είναι ο Σκότι Τζέι. Είναι φίλος.
Δουλεύει σε κάποιες από τις ταινίες.
585
00:40:37,352 --> 00:40:39,103
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Α, ναι. Κι εγώ επίσης.
586
00:40:39,270 --> 00:40:40,897
Ε, θα δουλεύεις ή...;
587
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
- EDDIE: Εμ, ίσως.
- Ω.
588
00:40:43,024 --> 00:40:45,860
- Μάλλον. Χα, χα. SCOTTY: Αυτό είναι υπέροχο. Χα, χα.
589
00:40:46,027 --> 00:40:49,280
Πώς γνώρισες τον Τζακ; Επειδή δουλεύω
στις ταινίες, ξέρεις, μερικές φορές.
590
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
- Οπότε, αν ποτέ, ναι... ΤΖΑΚ: Έι, Έντι.
591
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
- Έλα εδώ λίγο.
- Αυτό είναι το αγόρι που μου είπες.
592
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Α, μπορείς να με συγχωρείς για ένα λεπτό;
593
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
- ΣΚΟΤΥ: Ναι.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
594
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
- Πρόσεχε.
- Ναι.
595
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
- Γεια σου.
- Έντι Άνταμς, αυτός είναι ο συνταγματάρχης.
596
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
- Γεια. ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Τι κάνεις, Έντι;
597
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
ΤΖΑΚ: Ο Έντι ενδιαφέρεται για τον κινηματογράφο.
598
00:41:13,388 --> 00:41:17,058
Ω. Δεν μπορώ να σας δώσω πολλές συμβουλές
που μάλλον ο Τζακ δεν το ξέρει...
599
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
...αλλά μπορώ να συμβουλεύσω
που σκέφτεσαι το όνομά σου.
600
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
Το όνομά μου. Ναι.
601
00:41:21,062 --> 00:41:23,898
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Σκεφτείτε λίγο όνομα
που σε κάνει χαρούμενο.
602
00:41:24,065 --> 00:41:26,651
- Κάτι με λίγη πίτσα, ξέρεις;
EDDIE: Σίγουρα.
603
00:41:26,818 --> 00:41:32,323
Βλέπεις, Έντι, ο συνταγματάρχης εδώ,
βάζει όλα τα λεφτά για τις ταινίες μας.
604
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Είναι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας.
605
00:41:34,909 --> 00:41:37,662
- Ω. Υπέροχο, υπέροχο.
- Ανυπομονώ να σε δω στη δράση.
606
00:41:37,829 --> 00:41:41,916
- Ο Τζακ λέει ότι έχεις μεγάλο κόκορα.
- Χμ, χε, δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
607
00:41:42,417 --> 00:41:43,835
Μπορώ να το δω;
608
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
- EDDIE: Αλήθεια;
- Παρακαλώ. Ναι.
609
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
ΕΝΤΙ: Εντάξει.
610
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Έντι. EDDIE: Κανένα πρόβλημα.
611
00:41:56,222 --> 00:41:58,766
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ, Έντι. ΕΝΤΙ: Αντίο.
612
00:42:24,792 --> 00:42:27,754
REED: Θέλεις να ακούσεις ένα ποίημα που έγραψα; EDDIE: Ναι.
613
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Καλά.
614
00:42:29,797 --> 00:42:35,928
Σ'αγαπώ, με αγαπάς Κατεβαίνοντας το ζαχαρόδεντρο
615
00:42:36,137 --> 00:42:40,975
Θα κατέβουμε στο ζαχαρόδεντρο και θα δούμε πολλές μέλισσες
616
00:42:41,142 --> 00:42:44,353
Παίζω, παίζω
617
00:42:44,645 --> 00:42:48,816
Αλλά οι μέλισσες δεν θα τσιμπήσουν γιατί με αγαπάς
618
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι υπέροχο. Το έγραψες αυτό;
619
00:42:51,569 --> 00:42:55,490
- Ναι. Γράφω και τραγούδια. ακόμα δουλεύω...
ΤΖΑΚ: Πώς είναι, παιδιά;
620
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Και οι δύο: Γεια σου, Τζακ.
621
00:42:58,618 --> 00:42:59,660
ΤΖΑΚ: Περνάτε καλά;
622
00:42:59,827 --> 00:43:02,330
Εξαιρετικός χρόνος. Ευχαριστώ, Τζακ.
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
623
00:43:02,497 --> 00:43:05,792
- Το καλύτερο.
- Α, γι' αυτό είναι το σπίτι της Τζάκι.
624
00:43:05,958 --> 00:43:07,835
Για να περνάμε καλά. Δικαίωμα;
625
00:43:08,002 --> 00:43:09,504
- Έτσι είναι.
- Μπαίνοντας μέσα.
626
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
[ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
627
00:43:11,964 --> 00:43:13,674
- ΤΖΑΚ: Γου-χου. Χα, χα.
- Χα, χα.
628
00:43:14,300 --> 00:43:18,054
ΤΖΑΚ: Α, τι θα λέγατε για μικρές φυσαλίδες;
REED: Α, ναι.
629
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
[ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
630
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
- Με συγχωρείς, Τζακ. ΤΖΑΚ: Ναι;
631
00:43:22,642 --> 00:43:25,394
Σκεφτόμουν τι ο Συνταγματάρχης
έλεγε, για το όνομά μου.
632
00:43:25,561 --> 00:43:28,189
ΤΖΑΚ: Ωχ.
- Απλώς αναρωτιόμουν αν είχες καμιά ιδέα.
633
00:43:28,356 --> 00:43:31,776
Είχα κάποιες σκέψεις για αυτό, ναι.
Τι γίνεται με εσάς; Τι πιστεύεις;
634
00:43:32,193 --> 00:43:35,530
Λοιπόν, η ιδέα μου ήταν...
Ξέρεις, θέλω μόνο ένα όνομα...
635
00:43:35,696 --> 00:43:38,366
Το θέλω για να μπορεί να κόβει γυαλί,
ξέρετε, σαν ξυράφι.
636
00:43:38,533 --> 00:43:39,826
ξυράφι. Δικαίωμα.
637
00:43:39,992 --> 00:43:43,871
Ναι, όταν κλείνω τα μάτια μου,
Το βλέπω αυτό το πράγμα. Είναι σαν αυτό το μεγάλο σημάδι.
638
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
Και το όνομα είναι μέσα,
σαν, φωτεινά μπλε φώτα νέον...
639
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
...με, όπως, μοβ περίγραμμα.
640
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
Και αυτό το όνομα είναι τόσο φωτεινό και τόσο έντονο
ότι το σημάδι, απλά ανατινάζεται...
641
00:43:54,173 --> 00:43:57,218
...γιατί το όνομα είναι τόσο δυνατό.
642
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
Λέει, "Dirk Diggler."
643
00:44:08,563 --> 00:44:13,734
Νομίζω ότι ο παράδεισος σε έστειλε εδώ,
Ντιρκ Ντίγκλερ.
644
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
[Η ΚΑΛΑΜΙ ΓΕΛΑ]
645
00:44:15,069 --> 00:44:18,823
Νομίζω ότι οι άγγελοι μας έχουν ευλογήσει όλους
εξαιτίας σου.
646
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
REED: Είσαι ο Dirk. Χα, χα.
- Ντιρκ Ντίγκλερ, χα, χα.
647
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
ΚΑΛΑΜΙ: Αμήν.
648
00:44:31,252 --> 00:44:32,587
Μίλα μου, Κουρτ.
649
00:44:32,753 --> 00:44:34,172
- Είκοσι έως 30.
- Ωχ.
650
00:44:34,338 --> 00:44:38,384
- Έχω μερικές δύσκολες σκιές να αντιμετωπίσω.
- Υπάρχουν σκιές στη ζωή, μωρό μου.
651
00:44:38,551 --> 00:44:40,094
ΜΠΙΛ: Τζακ. ΤΖΑΚ: Γιο.
652
00:44:40,595 --> 00:44:44,390
-Θες να το περάσουμε; ΤΖΑΚ: Εντάξει.
653
00:44:44,599 --> 00:44:48,019
Α, η ρύθμιση είναι -- Εντάξει, πάμε.
654
00:44:48,186 --> 00:44:50,104
Α, «Ένα, η Άμπερ μιλάει στην Μπέκυ.
655
00:44:50,271 --> 00:44:53,232
Κάνουν το τηλεφώνημα στους πράκτορες
να στείλει κάποιους ηθοποιούς.
656
00:44:53,399 --> 00:44:58,905
Δύο, μπείτε στον Ριντ για ακρόαση για την Άμπερ.
Το πάνε. Ρολόγια Becky.
657
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Τρία, η Μπέκυ πηγαίνει στο μπάνιο για να βγει.
658
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
Την διακόπτει η Άμπερ. Το πάνε.
659
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Τέσσερα..."
660
00:45:08,039 --> 00:45:10,333
Ποιος είναι ο "Dirk--? Ντιρκ Ντίγκλερ;»
661
00:45:10,499 --> 00:45:14,045
Αυτό είναι το νέο, όμορφο παιδί.
Ο Έντι στο κλαμπ.
662
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
- Καλό όνομα.
- Ναι.
663
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Τέλος πάντων, "Μπείτε στον Ντιρκ. Συναντά την Μπέκυ.
Το πάνε».
664
00:45:18,466 --> 00:45:22,803
Όχι, ουφ. Αλλάξτε το, έτσι; Ε--
Θέλω ο Έντι να κάνει οντισιόν για την Amber.
665
00:45:22,970 --> 00:45:24,639
Κατάλαβα.
666
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
- Αγάπη μου, πού πας;
- Ε; Πρέπει να πάω να πλύνω τον κόλπο μου.
667
00:45:28,309 --> 00:45:30,686
ΤΖΑΚ: Πόσο καιρό θα είσαι; ΜΠΕΚΥ: Δύο δευτερόλεπτα.
668
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Το θέλεις καθαρό, έτσι δεν είναι;
669
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Είμαι πίσω τώρα. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω...
670
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
671
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.
672
00:45:42,198 --> 00:45:44,158
- [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γεια.
- Χα, χα. Γεια.
673
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Στιλέτο. Ντιρκ Ντίγκλερ.
674
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
[Η ΣΚΟΤΥ ΓΕΛΑ]
675
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
- Σκότι.
- Ναι...
676
00:45:51,123 --> 00:45:55,002
Υποτίθεται ότι θα έρθω να σε πάρω τώρα
και να σου πω ότι είναι όλα έτοιμα τώρα.
677
00:45:55,169 --> 00:45:57,630
- Εντάξει.
- Ναι. Καλά.
678
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
679
00:46:04,845 --> 00:46:05,888
Ευχαριστώ.
680
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
681
00:46:08,724 --> 00:46:14,188
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Είμαι πίσω τώρα.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την καριέρα μου ως ηθοποιός.
682
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
[Αναστεναγμούς]
683
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
684
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Αυτό είναι σωστό.
685
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
[Αναστεναγμούς]
686
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- EDDIE [ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Γεια.
- Γεια σου.
687
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Φαίνεσαι πολύ καλός.
- Ω, ευχαριστώ.
688
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
Αχαμ. Και φαίνεσαι πραγματικά σέξι.
689
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
690
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
- Μου αρέσει πολύ το όνομά σου.
- Εσύ;
691
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Ναι. Είναι πραγματικά ωραίο.
692
00:46:47,513 --> 00:46:49,557
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Χεε.
693
00:46:54,270 --> 00:46:56,605
Θα είσαι ακριβώς εκεί κάτω.
694
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
Ευχαριστώ. Γεια σου.
695
00:47:07,199 --> 00:47:09,243
- ΤΖΑΚ: Ε, πώς είναι το αγόρι μου;
- Τέλεια.
696
00:47:09,410 --> 00:47:10,661
- Πώς νιώθεις;
- Ας το κάνουμε.
697
00:47:10,828 --> 00:47:12,288
Χα, χα. Εντάξει.
698
00:47:12,455 --> 00:47:14,498
- Θυμάσαι όλα όσα λέγαμε;
- Ναι.
699
00:47:14,665 --> 00:47:18,711
Εντάξει, τώρα, θα περάσεις
την πόρτα, περπάτα εδώ...
700
00:47:18,878 --> 00:47:23,591
...Θα--Θα πω, «Δράση, Έντι».
Αυτό θα είναι το σύνθημά σας, σωστά;
701
00:47:23,758 --> 00:47:26,552
Μπαίνεις από την πόρτα,
περπατάς εδώ στο γραφείο...
702
00:47:26,719 --> 00:47:29,638
...στην Άμπερ, και πυροβολούμε.
703
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
- Εμ, πάμε κατευθείαν στο σεξ, ή...;
KURT: Χρειάζομαι λίγο ακόμα γέμισμα.
704
00:47:33,100 --> 00:47:34,894
- Είναι εντάξει; ΚΟΥΡΤ: Ωραία.
705
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
- Είναι καλά μαζί σου; KURT: Αυτό φαίνεται καλό.
706
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
- Κεχριμπάρι;
- Καλά.
707
00:47:39,607 --> 00:47:43,235
- Εντάξει.
- Εντάξει. Δεν χρειάζεσαι πρόβα;
708
00:47:43,402 --> 00:47:45,029
Όχι, δεν πειράζει. μπορώ να το κάνω.
709
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
Εντάξει, τότε θα γυρίσουμε την πρόβα.
710
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
- Τέλεια.
- Εντάξει.
711
00:47:48,699 --> 00:47:50,743
- Εμ, θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ;
- Σίγουρα.
712
00:47:50,910 --> 00:47:53,245
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Χμ, αναρωτιόμουν αν μπορούσες...
713
00:47:53,412 --> 00:47:56,290
...λέγε με Ντιρκ Ντίγκλερ από εδώ και πέρα.
714
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
- Απολύτως.
- Τέλεια. Χεε.
715
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
- Λυπάμαι.
- Ω, όχι. είναι...
716
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
- Όχι, όχι. Από εδώ και πέρα.
- Ευχαριστώ.
717
00:48:02,046 --> 00:48:03,881
ΤΖΑΚ: Εντάξει, ας πάρουμε ένα καλό.
718
00:48:04,048 --> 00:48:07,385
- Θέλεις να εξασκήσεις τις γραμμές σου μαζί μου;
- Όχι, το ξέρω.
719
00:48:07,551 --> 00:48:09,637
- Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
720
00:48:09,804 --> 00:48:12,056
Χμ, θέλει να συνεχίσω μέχρι να έρθω;
721
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
- Ναι. Έρχεσαι μόλις είσαι έτοιμος.
- Εντάξει. Λοιπόν, πού να το κάνω;
722
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Πού θέλεις;
723
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
Όπου μου πεις.
724
00:48:19,605 --> 00:48:21,482
Λοιπόν, έλα με τα βυζιά μου αν μπορείς, εντάξει;
725
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Απλώς τραβήξτε το έξω και κάντε το στο στομάχι μου
και τα βυζιά μου αν μπορείς.
726
00:48:24,944 --> 00:48:27,530
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
727
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
[ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγμοί]
728
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
AMBER: Είσαι καλά, γλυκιά μου;
729
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι καλά.
Θέλω μόνο να κάνω καλό.
730
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
- Θέλω απλώς να είναι πολύ καλό.
- Μμ-χμ.
731
00:48:38,332 --> 00:48:42,837
Αναρωτιόμουν, είναι εντάξει αν προσπαθήσω πραγματικά
για να φαίνεται σέξι; Θα ήταν εντάξει;
732
00:48:43,003 --> 00:48:45,339
- Εντάξει.
- Τέλεια.
733
00:48:45,506 --> 00:48:46,757
[Αναστεναγμούς]
734
00:48:49,009 --> 00:48:50,094
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
735
00:48:50,261 --> 00:48:53,931
Κάντε την είσοδό σας από αυτήν την πόρτα.
Θα φωνάξει «Δράση». Αυτό είναι το σύνθημά σας.
736
00:48:54,098 --> 00:48:56,016
- Έχετε τις γραμμές για τη σκηνή;
- Ωχ.
737
00:48:56,183 --> 00:48:58,727
Εάν ρίξετε ένα, απλώς καλέστε το,
αλλά μη σταματάς, εντάξει;
738
00:48:58,894 --> 00:49:00,521
Μη σταματάς. Θέλετε λίγο νερό;
739
00:49:00,688 --> 00:49:03,441
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Μια χαρά θα τα πας.
740
00:49:03,899 --> 00:49:05,776
Κυλήστε το, Σκότι.
741
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
SCOTTY: Ταχύτητα. Αχαμ.
742
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
KURT: Μπαστούνια. SCOTTY: Μαρκαδόρος.
743
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
[ΚΛΑΠΤΙΚΑ ΚΑΠΑΚΙΑ]
744
00:49:12,241 --> 00:49:13,492
ΤΖΑΚ: Ναι; BILL: Σετ κάμερας.
745
00:49:13,659 --> 00:49:15,828
- Είμαστε έτοιμοι, αρχηγέ. ΤΖΑΚ: Εντάξει.
746
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Και...
747
00:49:19,748 --> 00:49:21,792
...δράση, Ντιρκ.
748
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
Γειά σου. Είσαι Γιάννης;
749
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
Ναι, κυρία.
750
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
Το πρακτορείο σας σας προτείνει ιδιαίτερα.
751
00:49:33,637 --> 00:49:37,391
Λοιπόν, είμαι πολύ σκληρά εργαζόμενος, και αν
Δώσε μου δουλειά, δεν θα σε απογοητεύσω.
752
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
- Ποιες ειδικές δεξιότητες έχετε;
- Λοιπόν, μόλις πήρα--
753
00:49:40,644 --> 00:49:44,315
Είμαι στους πεζοναύτες για τρία χρόνια.
Μόλις επέστρεψα από μια περιοδεία.
754
00:49:44,482 --> 00:49:46,567
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, δεν είμαι.
755
00:49:46,734 --> 00:49:50,154
Και ήταν πολύ δύσκολο να περιτριγυρίζεσαι
από όλα αυτά τα παιδιά όλη μέρα.
756
00:49:50,321 --> 00:49:52,406
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έχετε γυναίκα;
757
00:49:52,573 --> 00:49:55,784
- Πολύ καιρό.
- Αυτό είναι τρομερό.
758
00:49:56,243 --> 00:49:59,997
Αλλά τώρα επέστρεψα,
και είμαι έτοιμος να ακολουθήσω την καριέρα μου ως ηθοποιός.
759
00:50:00,164 --> 00:50:03,417
Λοιπόν, όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι,
αυτή είναι μια σημαντική ταινία για μένα.
760
00:50:03,584 --> 00:50:06,337
Αν δεν είναι επιτυχία,
Θα με διώξουν από το διαμέρισμά μου.
761
00:50:06,504 --> 00:50:09,590
- Ο σπιτονοικοκύρης μου είναι πραγματικός τράνταγμα.
- Αλήθεια;
762
00:50:09,757 --> 00:50:13,594
Γιατί δεν βγάζεις το παντελόνι σου;
Είναι σημαντικό να έχω μια ιδέα για το μέγεθός σας.
763
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
Κανένα πρόβλημα.
764
00:50:20,476 --> 00:50:22,186
ΚΟΥΡΤ: Α.
765
00:50:35,449 --> 00:50:37,993
[GAS PS]
766
00:50:38,953 --> 00:50:40,287
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
767
00:50:47,169 --> 00:50:51,966
Νομίζω ότι έχεις τη δουλειά,
μα γιατί να μην βεβαιωθώ για κάτι;
768
00:50:54,927 --> 00:50:57,471
Αυτός είναι ένας τεράστιος κόκορας.
769
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
770
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Ξεκινήσαμε.
771
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Πρέπει να αλλάξουμε μάγκες.
772
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Κάντε το γρήγορα.
773
00:52:51,168 --> 00:52:53,128
- ΜΠΙΛ: Παιδιά.
- Είναι όλα ωραία;
774
00:52:53,295 --> 00:52:56,090
Πάει υπέροχα. Απλά πρέπει να αλλάξουμε γωνία.
775
00:52:56,256 --> 00:52:58,092
Μήπως... Φαίνεται σέξι;
776
00:52:58,258 --> 00:53:01,345
- Α, είναι υπέροχο.
- Τα πας πολύ καλά, Ντιρκ.
777
00:53:01,512 --> 00:53:03,764
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
778
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
Καλά;
779
00:53:12,064 --> 00:53:13,440
Ήχος ρολού, Σκότι.
780
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
SCOTTY: Ταχύτητα.
781
00:53:19,613 --> 00:53:21,699
ΤΖΑΚ: Ήσυχα. Μπαστούνια.
782
00:53:25,994 --> 00:53:27,621
SCOTTY: Μαρκαδόρος.
783
00:53:27,788 --> 00:53:29,456
ΜΠΙΛ: Επιστρέψαμε.
784
00:53:30,332 --> 00:53:31,583
Δράση παιδιά.
785
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
- [ΨΙΘΥΡΕΣ] Θα κατέβουμε τώρα.
- Εντάξει.
786
00:53:36,797 --> 00:53:41,927
- Όχι. Όχι, πρώτα--Κάτω πάλι.
- Εντάξει.
787
00:53:42,094 --> 00:53:44,096
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
788
00:53:47,307 --> 00:53:50,602
Γιάννη, είσαι υπέροχος ηθοποιός.
789
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Ω, Γιάννη.
790
00:53:59,445 --> 00:54:00,988
- AMBER: Ω, Γιάννη.
- Ναι.
791
00:54:01,155 --> 00:54:04,324
Γιάννη, είσαι υπέροχος ηθοποιός.
792
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
-Είσαι καταπληκτική.
- Ω, νιώθεις τόσο καλά, Άμπερ.
793
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
- Είστε έτοιμοι να έρθετε;
- Ναι.
794
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
- Έλα μέσα μου.
- Τι;
795
00:54:25,512 --> 00:54:29,308
Μην ανησυχείς. έχω φτιάξει. Θέλω να μπεις μέσα μου.
796
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
- Εντάξει. Ναι.
- Ναι;
797
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Καλά.
798
00:54:33,020 --> 00:54:35,022
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
799
00:54:39,985 --> 00:54:42,196
Ω, Θεέ, ναι.
800
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Θαυμάσιος.
801
00:54:50,078 --> 00:54:53,457
- Κόψτε. Υπέροχος. Ωραία δουλειά. Ωραία δουλειά.
ΣΚΟΤΥ: Εντάξει.
802
00:54:53,624 --> 00:54:56,126
Συγχαρητήρια. Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
803
00:54:56,293 --> 00:54:57,836
- Δεν ήταν σέξι; REED: Rock 'n' roll.
804
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
ΜΠΙΛ: Αυτό ήταν κάτι. REED: Πολύ καλό.
805
00:54:59,713 --> 00:55:01,048
ΜΠΙΛ: Φαινόταν υπέροχο. Πολύ σέξι.
806
00:55:01,215 --> 00:55:03,342
REED: Δεν γαμάει σαν πρωταθλητής;
EDDIE: Ήταν σέξι;
807
00:55:03,509 --> 00:55:04,718
ΚΑΛΑΜΙ: Κουνήθηκες. EDDIE: Ευχαριστώ.
808
00:55:04,885 --> 00:55:07,554
KURT: Γεια σου, η κάμερα σε αγαπάει.
ΜΠΙΛ: Δεν πήραμε την βολή.
809
00:55:07,721 --> 00:55:09,348
ΤΖΑΚ: Τι; ΜΠΙΛ: Χάσαμε το come shot.
810
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Μπήκε μέσα της.
811
00:55:11,308 --> 00:55:13,977
Ίσως θα μπορούσαμε, να πάμε στο στοκ πλάνα ή--
812
00:55:14,144 --> 00:55:17,815
Είσαι τρελός; Δεν θα ταιριάζει.
813
00:55:17,981 --> 00:55:19,024
- Λοιπόν--
- ΕΝΤΙ: Τζακ.
814
00:55:19,191 --> 00:55:22,986
ΤΖΑΚ: Χμ;
- Θα μπορούσα να το ξανακάνω αν χρειάζεστε ένα κοντινό πλάνο.
815
00:55:24,404 --> 00:55:27,491
[KC and THE SUNSHine BAND'S "BOOGIE SHOES" PLAYING]
816
00:55:28,450 --> 00:55:30,661
ΤΖΑΚ: Πάμε. ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.
817
00:55:31,453 --> 00:55:33,288
ROLLERGIRL: Εντάξει, όλοι λένε «Ντιρκ».
818
00:55:33,455 --> 00:55:34,790
ΟΛΟΙ: Ντιρκ.
819
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
[Η ΡΟΛΕΡΚΙΤΣΑ ΓΕΛΑΕΙ]
820
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Αυτά είναι αληθινό ξύλο.
821
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
Όχι αυτά. Αυτοί είναι αυτοί. Αυτά είναι υπέροχα.
822
00:55:40,879 --> 00:55:42,923
Ναι. Αυτά είναι πραγματικά ωραία. Είναι σαύρα;
823
00:55:43,090 --> 00:55:46,093
Όχι. Είναι Ιταλοί. Θα τα αγοράσω αυτά.
824
00:55:48,512 --> 00:55:49,972
Παιδιά.
825
00:55:50,597 --> 00:55:54,142
Είναι αστείο που το λες
επειδή θα έπρεπε να είμαστε σε ένα συγκρότημα, ξέρεις;
826
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
EDDIE: Σαν τα παπούτσια μου; ROLLERGIRL: Είναι κουλ.
827
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
EDDIE: Τα πήρα με τον Reed και τον Scotty.
Είναι ωραίοι, ε;
828
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
ROLLERGIRL: Ναι.
EDDIE: Ξέρεις, ανάγλυφο δέρμα...
829
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
...με αυτό το συνονθύλευμα, σχέδιο με ερπετοειδές σχέδιο.
830
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
- Δροσερό.
- Μπορούμε να έχουμε καυτερή σάλτσα εδώ;
831
00:56:15,581 --> 00:56:17,332
- Ω, γεια, Σκότι.
- Γεια, Σκότι.
832
00:56:17,499 --> 00:56:20,252
- Έλα, κάτσε και βοήθησε τον εαυτό σου.
SCOTTY: Ω, ευχαριστώ.
833
00:56:20,419 --> 00:56:21,503
Πείτε γεια στον Jaime Lynn.
834
00:56:21,670 --> 00:56:24,298
- Σκότι, αυτός είναι ο Τζέιμι Λιν.
- Σκεφτόμουν το...
835
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Σκότι, Τζέιμ Λιν. Πείτε γεια στον Jaime Lynn.
836
00:56:26,550 --> 00:56:28,468
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι Λέων, ε; RAYMOND: Έτσι είναι.
837
00:56:28,635 --> 00:56:31,138
- Γεια, η κοπέλα μου θέλει να σε γνωρίσει.
- Είναι έτσι;
838
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
- Αυτός είναι ο Ρέιμοντ.
- Πώς τα πάτε; Πώς σε λένε;
839
00:56:34,016 --> 00:56:35,976
- Μπέκυ Μπάρνετ.
- Με συγχωρείτε;
840
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Μπέκυ Μπάρνετ.
841
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
- Ο Ρέιμοντ είναι Λέων.
- Το ήξερα. Το ήξερα.
842
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
- RAYMOND: Ποιο είναι το ζώδιο σου;
- Είμαι Ιχθύς.
843
00:56:42,816 --> 00:56:44,985
RAYMOND: Τι; Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν Ιχθύ.
844
00:56:45,152 --> 00:56:47,112
- Αυτό το πουκάμισο είναι επίσης αρκετά σέξι.
- Λοιπόν, ναι.
845
00:56:47,279 --> 00:56:50,032
Λοιπόν, αυτό είναι, χμ, όπως,
εισαγόμενο ιταλικό νάιλον...
846
00:56:50,198 --> 00:56:53,285
...και είναι σαν ειδική έκδοση,
περιορισμένη μεταξοτυπία...
847
00:56:53,452 --> 00:56:57,748
...και το έκανε αυτός ο πολύ διάσημος,
Χμ, σχεδιαστής από την Ιταλία.
848
00:56:57,915 --> 00:56:58,957
ΚΑΛΑΜΙ: Διάλεξε μια κάρτα, φίλε.
849
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
Τι συμβαίνει μωρό μου; σε αγαπώ. Φωτογραφία αργότερα, μωρό μου.
850
00:57:01,543 --> 00:57:04,922
Σε ποιο τραπέζι θα πάει;
Τέσσερα; Πέντε, Χοσέ. Πέντε.
851
00:57:05,088 --> 00:57:09,009
Τι συμβαίνει φίλε μου;
Ζεις φίλε. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
852
00:57:09,176 --> 00:57:12,679
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, άνθρωποι;
ΚΑΛΑΜΙ: Σηκωθείτε από το κατάστρωμα.
853
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Ω.
854
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
- Γαμώτο, αυτό είναι...
- Δύο διαμάντια, σωστά;
855
00:57:16,433 --> 00:57:18,477
- Αυτή είναι η κάρτα μου. Αυτό είναι απίστευτο.
- Σωστά.
856
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
Αλλά δεν σας προκαλεί νευρικότητα όταν
έχεις να κάνεις με όλες αυτές τις κακές δυνάμεις;
857
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Άλογα; Τι;
858
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Όχι. Οι κακές δυνάμεις.
859
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
Κακό; Όχι, φίλε. Δεν είναι κακό. Είναι μια ψευδαίσθηση.
860
00:57:30,864 --> 00:57:33,533
- Είναι μια ψευδαίσθηση.
- Ναι. Ναι, είναι μπερδεμένο.
861
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
Σας ευχαριστώ.
862
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
ΤΖΑΚ: Άκου, παιδί μου. Ακούστε.
863
00:57:37,537 --> 00:57:40,624
Θα προσπαθήσω να τα κάνω όλα σε ένα πλάνο,
ξέρεις τι εννοώ;
864
00:57:40,791 --> 00:57:43,627
Ξεκινάμε λοιπόν έτσι,
και μετά την κυλάς, Ντιρκ.
865
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
Rollergirl, κυλάς αμέσως μαζί του.
866
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
Προσπαθήστε να μου δώσετε κάθε θέση.
Είναι δυνατόν;
867
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
ΕΝΤΙ: Λοιπόν, αν αυτή...
Rollergir, αν τυλίξεις το πόδι σου γύρω--
868
00:57:51,385 --> 00:57:53,053
Όχι, ο άλλος, ο αριστερός.
869
00:57:53,220 --> 00:57:56,848
Γύρω και ξανά. Καλός.
Βλέπετε, μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο στυλ σκυλιών.
870
00:57:57,015 --> 00:57:58,558
ΤΖΑΚ: Τέλειο.
871
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
Θα είναι πρόβλημα η κίνηση σε ένα στρώμα νερού;
872
00:58:01,645 --> 00:58:03,981
Όχι, καθόλου, Κουρτ.
Δηλαδή, το σκάβω. Είναι υπέροχο.
873
00:58:04,147 --> 00:58:05,524
- Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Ναι.
874
00:58:05,691 --> 00:58:07,985
Εντάξει, όλοι, ορίστε.
875
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
- Αυτό θα είναι υπέροχο. Γρύλος. ΤΖΑΚ: Ναι;
876
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
Θέλετε να χρησιμοποιήσω ισπανική προφορά;
877
00:58:19,913 --> 00:58:24,501
«Ο Τζακ Χόρνερ βρήκε κάτι ξεχωριστό
στον νεοφερμένο Dirk Diggler.
878
00:58:24,668 --> 00:58:28,588
Είναι άλλο ένα αστρικό σεξουαλικό ξεχώρισμα
από την Horner and Company.
879
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Ο Diggler παραδίδει μια παράσταση
αξίζει χίλια σκληρά.
880
00:58:32,467 --> 00:58:35,637
Η παρουσία του όταν είναι ντυμένος είναι ισχυρή
και απαιτητικός.
881
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
ΤΖΑΚ και Κεχριμπάρι: Όταν ξεγυμνωθούν μέχρι το κόκαλο...
882
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
...Το Diggler είναι πιο εκρηκτικό από ένα ηφαίστειο
σε μια κακή μέρα.
883
00:58:40,934 --> 00:58:43,478
Κεχριμπάρι: ώριμα κερασιά χείλη της Amber Waves
κάνε υπέροχη δουλειά...
884
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
...του χειρισμού του μεγάλου φορτίου του Diggler.
885
00:58:45,731 --> 00:58:47,941
ΚΑΛΑΜΙ και Κεχριμπάρι:
Και ο δύσκαμπτος δικέφαλος του Reed Rothchild...
886
00:58:48,108 --> 00:58:52,946
...κάνε μια καλή δουλειά
με τον εύπλαστο κώλο της Becky Barnett.
887
00:58:53,113 --> 00:58:55,782
EDDIE: Αλλά αυτό είναι ο Diggler
παραμένει το ξεχωριστό σε αυτήν την ταινία.
888
00:58:55,949 --> 00:58:58,285
Είναι εύκολο να προβλέψουμε ότι μετά από δύο μόνο ταινίες...
889
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
...η επιτυχία του Diggler
μπορεί μόνο να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί...
890
00:59:01,663 --> 00:59:04,124
ΟΛΑ: ...και μεγαλώνουν και μεγαλώνουν και μεγαλώνουν...
891
00:59:04,291 --> 00:59:08,628
...και μεγαλώνετε και μεγαλώνετε και μεγαλώνετε."
892
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
[ΤΟ «ΠΟΛΥΒΟΛΟ» ΤΩΝ COMMODORES
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
893
01:00:14,194 --> 01:00:16,196
- Τι άλλο;
- Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν.
894
01:00:16,363 --> 01:00:19,866
Δηλαδή, κοίτα τον χαρακτήρα
Ο Χολμς το σκέφτηκε, για παράδειγμα.
895
01:00:20,033 --> 01:00:23,620
- Και κοίτα, εγώ απλά...
- Πες μου.
896
01:00:24,162 --> 01:00:27,666
Δεν μου αρέσει να βλέπω τις γυναίκες να αντιμετωπίζονται έτσι.
Αυτός ο τύπος που παίζει, ο Johnny Wadd--
897
01:00:27,833 --> 01:00:32,045
Είναι πάντα να χαστουκίζεις κάποιο κορίτσι τριγύρω
ή οτιδήποτε άλλο. Δεν είναι σωστό. Δεν είναι ωραίο.
898
01:00:32,212 --> 01:00:35,298
Απλώς δεν είναι σέξι. εννοώ,
δεν είναι σέξι όπως θα έπρεπε, Τζακ.
899
01:00:35,465 --> 01:00:38,343
Αυτός ο τύπος μοιάζει περισσότερο
χαρακτήρας τύπου Τζέιμς Μποντ.
900
01:00:38,510 --> 01:00:42,139
Ξέρεις, είναι αριστοκρατικός. Είναι ένας κόσμος που ταξίδεψε.
901
01:00:42,889 --> 01:00:46,393
- Μου αρέσει αυτό. EDDIE: Ο Ριντ θα μπορούσε να παίξει τον σύντροφό μου.
902
01:00:48,228 --> 01:00:50,897
- Μου αρέσει πολύ αυτό.
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πολύ καλό, Τζακ.
903
01:00:51,064 --> 01:00:54,609
Ειλικρινά, αν το σκηνοθετήσεις,
κάνουμε μια ολόκληρη σειρά με μια ολόκληρη ιστορία.
904
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
Δηλαδή, είναι ακριβώς
αυτό που πάντα μιλούσαμε.
905
01:00:58,280 --> 01:00:59,906
REED: Παρακαλώ;
906
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
Όταν επιστρέψουμε, ρυθμίστε τη γραφομηχανή.
907
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
Θα δούμε τι θα βγει από αυτό.
908
01:01:06,496 --> 01:01:09,749
Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη
όταν φτάσουμε στο Βέγκας.
909
01:01:10,125 --> 01:01:12,919
Και, Ντιρκ, πρέπει
δούλεψε και στον Συνταγματάρχη, Ντιρκ.
910
01:01:13,086 --> 01:01:14,546
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι αφοσιωμένος.
911
01:01:14,713 --> 01:01:17,883
Σωστά, σωστά. Τζακ,
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
912
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
Έχει όνομα αυτός ο χαρακτήρας;
913
01:01:22,220 --> 01:01:25,432
Το όνομά του είναι Brock Landers.
914
01:01:25,599 --> 01:01:27,893
Το όνομα της συντρόφου του είναι Τσεστ Ρόκγουελ.
915
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
[ΓΕΛΙΑ]
916
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Αυτά είναι σπουδαία ονόματα.
917
01:01:33,273 --> 01:01:36,776
Και το βραβείο για τον καλύτερο νεοφερμένο παίρνει ο Τομ.
918
01:01:36,943 --> 01:01:40,614
Ναι. Το αγοράκι μου. Ντιρκ Ντίγκλερ. Ουου.
919
01:01:40,780 --> 01:01:43,074
Και το βραβείο του καλύτερου κόκορα πηγαίνει στον...
920
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
Ορίστε πάλι. Ντιρκ Ντίγκλερ.
921
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Το βραβείο καλύτερου ηθοποιού πηγαίνει στον... Αα!
922
01:01:48,371 --> 01:01:51,208
Έχω δει όλες τις ταινίες του,
και ανυπομονώ να δουλέψω μαζί του.
923
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
Κύριε Ντιρκ Ντίγκλερ.
924
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
925
01:02:31,164 --> 01:02:32,749
Ουάου.
926
01:02:32,916 --> 01:02:35,418
- Δεν ξέρω τι να πω. ΑΝΤΡΑΣ: Έλα πες το.
927
01:02:35,585 --> 01:02:36,670
υποθέτω...
928
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
Ουάου.
929
01:02:38,129 --> 01:02:40,173
Μάλλον το μόνο που μπορώ να πω...
930
01:02:40,340 --> 01:02:43,510
...είναι θα υποσχεθώ ότι θα συνεχίσω να ροκάρω
και να κάνω καλύτερες ταινίες.
931
01:02:43,677 --> 01:02:45,345
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]
932
01:02:45,512 --> 01:02:49,724
EDDIE: Ξέρεις, φαίνεται ότι τα καταφέρνουμε
αυτές οι ταινίες και μερικές φορές, ξέρεις...
933
01:02:49,891 --> 01:02:52,602
...θεωρούνται βρώμικα ή κάτι τέτοιο
από κάποιους...
934
01:02:52,769 --> 01:02:54,896
...αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
935
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
Αυτές οι ταινίες που κάνουμε, μπορεί να είναι καλύτερες.
936
01:02:58,066 --> 01:03:00,986
Μπορούν να βοηθήσουν. Πραγματικά μπορούν. Αυτό εννοώ.
937
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Μπορούμε πάντα καλύτερα.
938
01:03:03,488 --> 01:03:05,865
Θα συνεχίσω να προσπαθώ αν συνεχίσετε να προσπαθείτε.
939
01:03:06,032 --> 01:03:07,742
Ας συνεχίσουμε το rock 'n'rolling, φίλε.
940
01:03:09,077 --> 01:03:10,704
[ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
941
01:03:10,870 --> 01:03:12,622
Ναι!
942
01:03:19,963 --> 01:03:21,172
Ναι!
943
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
SCOTTY: Μαρκαδόρος.
944
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
Σειρά.
945
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
Πλάκα τεκίλα, κατευθείαν επάνω.
946
01:03:48,742 --> 01:03:50,577
Ναι, κυρία.
947
01:03:51,703 --> 01:03:55,957
Είμαι σε αυτό το μέρος για 20 λεπτά
μόνο για να πάρω θέση.
948
01:03:56,499 --> 01:03:59,919
- Είσαι μόνος;
- Ναι. Μόλις επισκεφθείτε την I.A.
949
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
Μερικοί μου είπαν
το φαγητό εδώ ήταν πολύ καλό.
950
01:04:03,298 --> 01:04:05,258
Καλό; Δεν είναι καλό.
951
01:04:05,425 --> 01:04:09,429
Είναι ίσως το καλύτερο μέρος για φαγητό
σε όλο το Λος Άντζελες. Είναι εξαιρετικό.
952
01:04:09,596 --> 01:04:11,264
Σίγουρα το ελπίζω.
953
01:04:11,431 --> 01:04:14,601
Θα μπορούσα να πεθάνω από την πείνα
πριν πιάσω κάτι στο στόμα μου.
954
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
EDDIE: Ακόμα πεινάς;
955
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
Πεινά.
956
01:04:24,611 --> 01:04:28,031
- Γιατί δεν το γλεντάς; ΤΖΕΣΙ: Εντάξει.
957
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
[Η ΤΖΕΣΙ αναστεναγίζει]
958
01:04:37,916 --> 01:04:40,210
Ω, είναι αλήθεια.
959
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
Τι είναι αυτό;
960
01:04:42,712 --> 01:04:45,131
Είστε δανειστές Brock.
961
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
REED: Πάγωσε! Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω, Ραφαήλ!
962
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε!
963
01:05:40,437 --> 01:05:43,857
Είμαστε σχεδόν εκεί. Να τι θέλω.
Θέλω να κόψεις το κεφάλι.
964
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Τραβήξτε τη λήψη του Ριντ με το περίστροφο,
απλά πετάξτε το, εντάξει;
965
01:05:47,360 --> 01:05:48,736
Και αλλάξτε την κάρτα τίτλου.
966
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Θέλω να πετάξει αμέσως έξω
της οθόνης, ακριβώς στο κοινό.
967
01:05:52,407 --> 01:05:55,076
- Ωραία. Κομμάτι κέικ.
- Αυτός είναι ο τύπος μου.
968
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
REED: Του είπα,
«Αυτό είναι ένα ξεχωριστό πάρτι για τον Scotty J.
969
01:06:00,540 --> 01:06:03,001
Θέλω την πιο ελαφριά, αφρώδη σαμπάνια σου».
970
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
Αυτό λοιπόν μου έδωσε.
971
01:06:04,586 --> 01:06:07,172
Θέλω να πιεις λίγη γουλιά
και πες μου τι πιστεύεις.
972
01:06:07,338 --> 01:06:10,592
Αυτό υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό πράγμα.
Εδώ. Πιείτε μια γουλιά.
973
01:06:10,758 --> 01:06:11,801
[Η ΣΚΟΤΥ ΓΕΛΑ]
974
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
- Είναι πολύ ελαφρύ;
- Ναι, δηλαδή.
975
01:06:13,678 --> 01:06:15,805
- Μωρό μου, είναι όμορφο.
- Τι πιστεύεις;
976
01:06:15,972 --> 01:06:17,056
- Είναι υπέροχο;
- Ναι.
977
01:06:17,223 --> 01:06:19,726
- Κοίτα πόσο ευρύχωρο είναι.
- Ναι. Κοίτα, μου αρέσει και αυτό.
978
01:06:19,893 --> 01:06:22,562
Αυτό είναι κατά παραγγελία.
Αυτό είναι πραγματικό εισαγόμενο ιταλικό δέρμα.
979
01:06:22,729 --> 01:06:25,106
- Αυτό το χρώμα είναι πολύ ασυνήθιστο.
- Προσέξτε αυτό.
980
01:06:25,273 --> 01:06:27,275
AMBER: Τι είναι αυτό; EDDIE: Τα αρχικά μου.
981
01:06:27,442 --> 01:06:29,777
AMBER: Ω, αυτό είναι τόσο ευφάνταστο.
Πώς το σκέφτηκες;
982
01:06:29,944 --> 01:06:32,530
Σκεφτόμουν μόνο το όνομά μου μια μέρα
και το ονειρεύτηκε.
983
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
- Γεια, Ντιρκ.
-Πώς είσαι;
984
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
- Έχω σχεδόν τελειώσει. EDDIE: Φαίνεται υπέροχο.
985
01:06:35,700 --> 01:06:38,244
ΤΖΕΣΙ: Χρησιμοποίησα μια μικρή ποιητική άδεια
να συλλάβει την ουσία σου.
986
01:06:38,411 --> 01:06:40,455
AMBER: Δείξε μου το υπόλοιπο σπίτι;
- Φαίνεται υπέροχο.
987
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Ναι, είναι καλό για συζήτηση, ε;
988
01:06:42,665 --> 01:06:46,920
Ναι. Η Τζέσυ έκανε και αυτή την ελαιογραφία
και ο Μπακ εξακολουθεί να εγκαθιστά το στερεοφωνικό.
989
01:06:47,086 --> 01:06:48,713
- Αυτό είναι ένα φασόλι. AMBER: Πλάκα κάνεις.
990
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Και αυτή η λάμπα, είναι πραγματικό ασήμι.
Ναι, έχουν επίσης μια πολύ μοντέρνα αίσθηση.
991
01:06:53,092 --> 01:06:55,553
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μέρος
θα μπορούσατε να κάνετε συζητήσεις.
992
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
- Είσαι έτοιμος;
- Τι είναι αυτό; Ναι.
993
01:06:57,430 --> 01:06:58,932
ΕΝΤΙ: Τα-ντα. AMBER: Ω.
994
01:06:59,098 --> 01:07:03,603
- Αυτό είναι το dojo μου.
- Είναι όλα ασιατικά. Έχετε ένα ασιατικό δωμάτιο.
995
01:07:03,770 --> 01:07:06,940
EDDIE: Ναι. Έχει όλη αυτή την αίσθηση καράτε.
- Ωραία. Είναι πολύ άνετο.
996
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
EDDIE: Ναι. Πολλή αρχαία Κίνα.
- Αυτό είναι πολύ καλό.
997
01:07:09,609 --> 01:07:11,569
EDDIE:
Έχω τα αγάλματά μου για τα βραβεία μου για τον καλύτερο ηθοποιό.
998
01:07:11,736 --> 01:07:13,905
AMBER: Έχεις μια θέση
για να κρατήσεις τα βραβεία σου. χαίρομαι.
999
01:07:14,072 --> 01:07:15,740
EDDIE: Κοίτα εκεί ψηλά.
1000
01:07:15,949 --> 01:07:17,200
AMBER: Α, αυτό είναι βολικό.
1001
01:07:17,367 --> 01:07:18,785
- EDDIE: Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας;
- Ναι.
1002
01:07:18,952 --> 01:07:20,453
- EDDIE: Αυτό είναι υπέροχο, ε;
- Αυτό είναι ωραίο.
1003
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
- ΕΝΤΙ: Τα-ντα.
- Ω.
1004
01:07:21,788 --> 01:07:23,748
- EDDIE: Όλη μου η γκαρνταρόμπα.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1005
01:07:23,915 --> 01:07:27,126
Είναι όλα τέλεια οργανωμένα ανά χρώμα,
καθώς και σχεδιαστής.
1006
01:07:27,293 --> 01:07:31,756
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα.
Απλώς φτάνεις και ξέρεις πού είναι.
1007
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Θα το λατρέψεις.
- Ναι;
1008
01:07:33,383 --> 01:07:36,427
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο. Κλείστε τα μάτια σας.
1009
01:07:36,594 --> 01:07:38,596
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι μωρό μου.
1010
01:07:43,935 --> 01:07:46,062
- Δεν είναι όμορφο;
- Ω, Θεέ μου. Χεε.
1011
01:07:46,563 --> 01:07:49,566
Αυτό είναι. Αυτό είναι το θέμα.
1012
01:07:49,732 --> 01:07:51,192
Το αξίζεις, μωρό μου.
1013
01:07:51,359 --> 01:07:55,238
Δεν είναι υπέροχο; Αυτό είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει σε όλη μου τη ζωή.
1014
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Α, ναι. Χεε.
1015
01:07:58,533 --> 01:08:00,577
ΕΝΤΙ: Ας κάνουμε αυτό το πράγμα. Αυτή λικνίζεται.
1016
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
AMBER: Ωχ.
1017
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
EDDIE: Ναι! Κεχριμπάρι: Χα, χα.
1018
01:08:03,788 --> 01:08:05,832
EDDIE: Υπομονή. Κεχριμπάρι: Χα, χα.
1019
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
- Μας τακτοποίησες, Τσίκο.
- Θέλεις να γαμηθείς με τον Ραφαέλ και τον Ρίνγκο...
1020
01:08:09,252 --> 01:08:12,797
...αυτή είναι η δουλειά σου.
Με το Στήθος και τον Μπροκ δεν γαμάς.
1021
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
- Όχι--
- Ξέρεις τι;
1022
01:08:15,383 --> 01:08:16,884
- Όχι.
- Δεν αξίζεις καν τον κόπο.
1023
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
1024
01:08:23,474 --> 01:08:24,767
Τον εμπιστεύτηκα.
1025
01:08:24,934 --> 01:08:26,144
[ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγμοί]
1026
01:08:26,978 --> 01:08:30,231
Λοιπόν, σχεδόν λύσαμε την υπόθεση.
1027
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
Τουλάχιστον οι γυναίκες είναι ασφαλείς.
1028
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
Πάμε να πάρουμε λίγο από τον κάστορα του Σαββάτου.
1029
01:08:38,781 --> 01:08:41,326
EDDIE: Κανείς δεν γαμάει το στήθος και τον Brock.
1030
01:08:42,619 --> 01:08:44,871
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που έχουμε κάνει ποτέ.
1031
01:08:45,038 --> 01:08:47,540
Είναι αληθινή ταινία, Τζακ.
1032
01:08:49,208 --> 01:08:52,754
- Αισθάνεται καλά.
- Το έκανες να πετάξει.
1033
01:08:54,255 --> 01:08:57,925
Ξέρεις, αυτή είναι η ταινία...
1034
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
...Θέλω να με θυμούνται.
1035
01:09:11,439 --> 01:09:13,066
Σας ευχαριστώ.
1036
01:09:31,793 --> 01:09:35,129
Ξέρεις, όσο με αφορά,
όλα είναι θέμα αγάπης, ξέρεις;
1037
01:09:35,296 --> 01:09:38,675
Εννοώ, αν αγαπάς κάποιον,
πόσο σκληρός μπορεί να είναι ο κόσμος;
1038
01:09:38,841 --> 01:09:42,261
Δηλαδή, θα έρθει κόσμος
και θα φύγουν και τα προβλήματα...
1039
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
...αλλά τελικά, αν έχεις αγάπη
στο πλευρό σου, και είναι απλά...
1040
01:09:47,850 --> 01:09:52,438
Θέλω να πω, είναι απλά βαθιά μέσα στην ψυχή σου...
1041
01:09:53,272 --> 01:09:57,402
...τι πρόβλημα θα είναι
αυτό σου αφαιρεί την προσοχή από αυτό;
1042
01:09:58,903 --> 01:10:00,738
Καταλαβαίνετε;
1043
01:10:02,240 --> 01:10:06,160
- Είμαι η Μπέκυ Μπάρνετ.
- Είμαι ο Τζερόμ.
1044
01:10:06,327 --> 01:10:08,830
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέκυ.
1045
01:10:08,996 --> 01:10:12,750
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Ω, ε, είμαι στην αυτοκινητοβιομηχανία.
1046
01:10:12,917 --> 01:10:14,001
Ω.
1047
01:10:14,168 --> 01:10:16,629
Ναι, είμαι περιφερειακός διευθυντής στην Pep Boys.
1048
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
1049
01:10:18,089 --> 01:10:19,590
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
1050
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο, Μπέκυ.
1051
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
[ΓΕΛΙΑ]
1052
01:10:22,802 --> 01:10:24,303
Ευχαριστώ, χε, χε...
1053
01:10:24,470 --> 01:10:26,514
- ...Ιερόμ. Χα, χα.
- Χα, χα.
1054
01:10:39,485 --> 01:10:42,488
- Ο συνταγματάρχης.
- Με συγχωρείτε.
1055
01:10:43,030 --> 01:10:47,785
Φλόιντ Γκοντόλι. Χα, χα.
Υπέροχα που τα κατάφερες. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
1056
01:10:47,952 --> 01:10:51,414
-Πώς είσαι; Φαίνεσαι χαρούμενος.
- Είμαι καλά.
1057
01:10:51,581 --> 01:10:53,750
- Γνωρίστε αγόρια, Τόμι, Πιτ.
- Γεια.
1058
01:10:53,916 --> 01:10:55,877
Γνωρίστε κορίτσια, Cyndi, Angie.
1059
01:10:56,043 --> 01:10:57,253
- Γεια.
1060
01:10:57,420 --> 01:10:59,672
- Αυτά είναι τα επόμενα αστέρια.
- Μμ-χμ.
1061
01:10:59,839 --> 01:11:03,259
- Αυτοί είναι οι πραγματικοί άνθρωποι στον κόσμο.
- Αχμ.
1062
01:11:03,426 --> 01:11:07,680
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Τζακ τώρα.
Σιδερώστε το πριν ξεκινήσουμε τη νέα χρονιά;
1063
01:11:07,847 --> 01:11:08,848
Ας το κάνουμε.
1064
01:11:09,348 --> 01:11:12,685
ΤΖΕΣΙ: Τι σκεφτόσουν; Τι
ένιωθες; Έκανες έρευνα;
1065
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
- Γεια, Άμπερ.
-Τι λες;
1066
01:11:14,854 --> 01:11:17,982
- Α, τίποτα.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου για λίγο;
1067
01:11:18,149 --> 01:11:21,194
- Πού;
- Είναι έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη.
1068
01:11:21,360 --> 01:11:23,863
Ναι. Πάμε. Με συγχωρείς, Τζέσυ.
1069
01:11:53,059 --> 01:11:56,437
- ΤΖΕΣΙ: Γεια, Μπακ.
- Γεια σου, Τζέσυ. Πώς τα πάτε;
1070
01:11:56,604 --> 01:11:59,565
- ΤΖΕΣΙ: Κάθεσαι μόνη;
- Ναι.
1071
01:12:03,152 --> 01:12:06,072
REED: Τοντ Πάρκερ. TODD: Rocking Reed Rothchild.
1072
01:12:06,239 --> 01:12:10,576
- Α, τα κατάφερες. Ναι. Γου-χου.
- Ναι.
1073
01:12:10,827 --> 01:12:12,995
Καταπληκτικό πάρτι, φίλε. Γαμημένες γκόμενοι παντού.
1074
01:12:13,162 --> 01:12:15,748
Βάζετε στοίχημα. Ευγενική προσφορά του Jack Homer. Σας ευχαριστώ.
1075
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
Δεν θα με πείραζε να έχω
ένα κομμάτι αυτής της δράσης ακριβώς εκεί.
1076
01:12:19,168 --> 01:12:20,878
Αυτή είναι η Μισέλ. Θα σας παρουσιάσω.
1077
01:12:21,045 --> 01:12:24,799
- Σίγουρα. Σύστησέ την στην αγκαλιά μου.
- Χα, χα. Έφυγες από τη δουλειά, φίλε;
1078
01:12:24,966 --> 01:12:27,093
- Δεν χορεύω τα βράδια της Κυριακής.
- Σωστά.
1079
01:12:27,260 --> 01:12:30,304
- Ποιανού η Vette είναι αυτή έξω στο δρόμο;
- Ντιρκ.
1080
01:12:30,471 --> 01:12:32,598
- Τον ζηλεύω τόσο πολύ.
- Αυτό το σκατά μπλοκάρει.
1081
01:12:32,765 --> 01:12:35,935
Έχει πέσει χαμηλά με έναν κύβο 350,
Ιπποδύναμη 3 και τέταρτο...
1082
01:12:36,102 --> 01:12:39,105
...4 ταχυτήτων, 4,10 ταχύτητες,
10 παλτό του διαγωνισμού πορτοκαλί...
1083
01:12:39,272 --> 01:12:41,941
...λάκα τριμμένη στο χέρι
με πολλαπλή διπλού επιπέδου.
1084
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Tsk, γαμημένες αγωνιστικές κάμερες. Ουάου.
1085
01:12:44,402 --> 01:12:45,945
REED: Ναι.
1086
01:12:53,160 --> 01:12:55,454
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό, ξέρεις.
1087
01:12:55,621 --> 01:12:57,331
Είναι μια υπέροχη εμφάνιση για σένα, νομίζω.
1088
01:12:57,498 --> 01:13:00,501
Είναι αρκετά πρωτότυπο, ξέρεις, νομίζω.
1089
01:13:00,668 --> 01:13:02,211
Δικαίωμα.
1090
01:13:03,796 --> 01:13:06,674
Χεε. Θα το βγάλω αυτό.
1091
01:13:06,841 --> 01:13:08,676
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1092
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- Χα, χα.
- Ναι.
1093
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
Τι λέγαμε πριν;
1094
01:13:13,139 --> 01:13:16,726
- Χμ, ελαιογραφία;
- Όχι.
1095
01:13:16,976 --> 01:13:20,813
- Όχι - Ναι. Δηλαδή, αλλά έλεγα...
- Ω, ω, ω. Ηλιοβασιλέματα.
1096
01:13:20,980 --> 01:13:23,733
Σωστά, ναι. Έλεγα ότι μου αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα.
1097
01:13:23,900 --> 01:13:27,153
- Αλλά οι ανατολές είναι καλύτερες. Χεε.
- Ακριβώς. Χα, χα.
1098
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ένιωθα έτσι.
1099
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
- Όχι, έτσι νιώθω.
- Αλήθεια;
1100
01:13:31,991 --> 01:13:35,328
Ναι, πραγματικά. Γεια, έχεις ακούσει ποτέ
το στερεοφωνικό μου σύστημα;
1101
01:13:35,494 --> 01:13:38,706
- Όχι.
- Θα ανοίξω τη δική μου επιχείρηση.
1102
01:13:38,873 --> 01:13:42,001
- Αλήθεια;
- Ναι. Ναί. Είναι το όνειρό μου.
1103
01:13:42,168 --> 01:13:47,131
Εντάξει, είναι στερεοφωνικός εξοπλισμός hi-fi
σε εκπτωτικές τιμές.
1104
01:13:47,298 --> 01:13:50,551
Ναι. Ονομάζεται Buck's Super Stereo World.
1105
01:13:50,718 --> 01:13:53,220
- Αυτή είναι μια γαμημένη υπέροχη ιδέα. Χεε.
- Ναι.
1106
01:13:53,387 --> 01:13:57,516
Ξέρεις, τη δεκαετία του '80,
τότε είναι που θα συμβεί πραγματικά.
1107
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά. Η δεκαετία του 1980.
1108
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Εκπληκτική επιτυχία.
1109
01:14:01,729 --> 01:14:02,897
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1110
01:14:03,397 --> 01:14:06,776
Ήθελα να μου δώσεις ένα λεπτό
για να σου πω πόσο σε αγαπώ.
1111
01:14:06,943 --> 01:14:10,529
Θέλω να πω, θα είναι μια νέα χρονιά και
θα ξεκινήσουμε πράγματα και θα κάνουμε πράγματα...
1112
01:14:10,696 --> 01:14:14,200
...και απλά ήθελα να ξέρεις
πόσο νοιάζομαι για σένα.
1113
01:14:14,367 --> 01:14:15,826
Νοιάζομαι πολύ για σένα, αγάπη μου.
1114
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
-Είσαι το μωρό μου.
- Ευχαριστώ, Άμπερ.
1115
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί
από τότε που έφυγε ο γιος μου, και εγώ απλά...
1116
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1117
01:14:25,544 --> 01:14:27,588
Κι εγώ σε αγαπώ.
1118
01:14:29,256 --> 01:14:31,842
Γαμημένο το 1980, ξέρεις;
1119
01:14:32,009 --> 01:14:33,469
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Δεν μπορώ.
1120
01:14:33,636 --> 01:14:38,432
Θέλω να πω, είναι σαν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις
θα είναι, όπως, το 1990 και το 2000.
1121
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
- Δηλαδή, φαντάζεσαι;
- Χμμ.
1122
01:14:40,893 --> 01:14:46,565
Αντίο, 1979. Γεια σου, 1980.
1123
01:14:46,732 --> 01:14:48,067
Εντάξει.
1124
01:14:48,234 --> 01:14:52,571
Βεβαιωθείτε ότι το ρουφάτε πίσω πολύ γρήγορα και δυνατά.
1125
01:14:52,738 --> 01:14:55,491
- Ε;
- Σαν αυτό.
1126
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1127
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
Εντάξει.
1128
01:15:04,667 --> 01:15:07,670
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1129
01:15:09,088 --> 01:15:12,008
- Ουφ, καίγεται.
- Είναι καλό όμως, σωστά;
1130
01:15:12,466 --> 01:15:14,093
- Πάει στο λαιμό μου.
- Χμμ.
1131
01:15:14,260 --> 01:15:16,971
Αυτή είναι η στάλα. Η σταλαγματιά είναι το καλύτερο μέρος.
1132
01:15:17,138 --> 01:15:20,433
- Έχει γεύση ασπιρίνης.
- Εδώ. Κάντε ένα ακόμα στο άλλο ρουθούνι.
1133
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
- Χρειάζομαι ένα ποτό νερό, νομίζω.
- Μμ-μμ.
1134
01:15:23,352 --> 01:15:26,564
Ένα ακόμα και μετά ένα ποτό νερό.
1135
01:15:27,815 --> 01:15:29,817
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1136
01:15:30,860 --> 01:15:32,528
[ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγμοί]
1137
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Πιστεύετε ότι δείχνω cool όταν το κάνω;
1138
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το μέλλον.
1139
01:15:42,455 --> 01:15:45,332
Ας μιλήσουμε για το τι σημαίνει βίντεο
σε αυτόν τον κλάδο.
1140
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
Και ας μιλήσουμε για το πώς όλοι μας...
Ούτε ένας από εμάς.
1141
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
Πώς θα κερδίσουμε όλοι.
1142
01:15:50,921 --> 01:15:54,550
Έκανα θέατρο στο Σαν Φρανσίσκο
και το Σαν Ντιέγκο...
1143
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
...περίπου όσο
έχετε κάνει ελάφι και σκληροπυρηνικό.
1144
01:15:57,219 --> 01:15:59,555
Όλοι γνωρίζουμε τη βιογραφία σου, Floyd.
1145
01:15:59,722 --> 01:16:02,266
Κανείς δεν αμφιβάλλει για τα διαπιστευτήριά σας
ή το ιστορικό σας.
1146
01:16:02,433 --> 01:16:04,310
Τότε γιατί η αντίσταση;
1147
01:16:04,477 --> 01:16:07,813
Θέλω να πω, αυτή η βιομηχανία θα γίνει
να ανατραπεί αρκετά σύντομα.
1148
01:16:07,980 --> 01:16:11,817
- Γιατί να το βοηθήσει;
- Γιατί να μην είσαι προετοιμασμένος;
1149
01:16:11,984 --> 01:16:14,528
Ο συνταγματάρχης έχει τα λεφτά.
Έχεις το ταλέντο, Τζακ.
1150
01:16:14,695 --> 01:16:17,615
Πήρα τη σύνδεση με τον εξοπλισμό
και τη διανομή ταχυδρομικών παραγγελιών.
1151
01:16:17,782 --> 01:16:22,870
Για να μην αναφέρουμε τα παιδιά εκεί έξω
που είναι καυτή fuck δράση στο μέγιστο, Jack.
1152
01:16:23,329 --> 01:16:26,749
Αυτό είναι το μέλλον. Η βιντεοκασέτα λέει την αλήθεια.
1153
01:16:26,916 --> 01:16:32,838
Περίμενε ένα λεπτό. Μπες στο σπίτι μου,
το κόμμα μου, να μου πεις για το μέλλον;
1154
01:16:33,005 --> 01:16:36,592
Ότι το μέλλον είναι κασέτα, βιντεοκασέτα και όχι ταινία;
1155
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
Ότι είναι ερασιτέχνες και όχι επαγγελματίες;
Είμαι κινηματογραφιστής.
1156
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ ταινία
σε βιντεοκασέτα.
1157
01:16:43,682 --> 01:16:45,351
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1158
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Ποτέ μα ποτέ δεν θα δανείσω κανέναν από τους ηθοποιούς...
1159
01:16:48,646 --> 01:16:51,524
- ...που έχω με συμβόλαιο μαζί σου.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τζακ.
1160
01:16:52,024 --> 01:16:55,111
Δεν είμαι πολύπλοκος άνθρωπος. Μου αρέσει ο κινηματογράφος.
1161
01:16:55,277 --> 01:16:58,030
Ειδικότερα,
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να γαμούνται στις ταινίες.
1162
01:16:58,197 --> 01:17:01,200
Δεν θέλω να κερδίσω Όσκαρ,
και δεν θέλω να επανεφεύρω τον τροχό.
1163
01:17:01,367 --> 01:17:05,371
Μου αρέσουν οι απλές απολαύσεις όπως το βούτυρο στον κώλο μου,
γλειφιτζούρια στο στόμα μου.
1164
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Είμαι μόνο εγώ.
Αυτό είναι απλώς κάτι που μου αρέσει.
1165
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Πείτε με τρελό, πείτε με διεστραμμένο...
1166
01:17:09,875 --> 01:17:12,962
...αλλά υπάρχει ένα μικρό πράγμα
που θέλω να κάνω σε αυτή τη ζωή...
1167
01:17:13,129 --> 01:17:17,800
...και αυτό θέλω να φτιάξω
ένα δολάριο και ένα σεντ σε αυτήν την επιχείρηση.
1168
01:17:17,967 --> 01:17:20,427
Αχ, Τζακ, δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
1169
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
μείνε ένα βήμα μπροστά από το παιχνίδι.
1170
01:17:24,014 --> 01:17:27,393
Κάνουμε κύκλους τώρα.
Είμαστε σε οικεία περιοχή.
1171
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
Η περιοχή στην οποία βρισκόμαστε είναι το μέλλον.
1172
01:17:30,146 --> 01:17:31,355
Για να μην αναφέρουμε το κόστος.
1173
01:17:32,356 --> 01:17:35,568
Ξέρεις, αν μοιάζει με σκατά
και ακούγεται σαν σκατά...
1174
01:17:35,734 --> 01:17:37,278
...τότε πρέπει να είναι σκατά.
1175
01:17:37,987 --> 01:17:42,074
Κρατιέσαι πολύ σφιχτά, Τζακ.
Δεν χρειάζεται να φαίνεται καλό.
1176
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Η ταινία είναι πολύ ακριβή.
1177
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
Και τα θέατρα ήδη μεταμορφώνονται
σε βιντεοπροβολείς.
1178
01:17:48,414 --> 01:17:49,915
Δεν το έχω ακούσει αυτό.
1179
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
1180
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
Λοιπόν...
1181
01:17:56,589 --> 01:17:57,756
[Αναστεναγμούς]
1182
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Δέκα λεπτά πριν το νέο έτος.
1183
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
Θα ήθελα να το περάσω με τους φίλους μου.
1184
01:18:05,097 --> 01:18:08,309
Θα συνεχίσουμε ή δεν θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
1185
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
- Γεια, Ντιρκ. Χα, χα.
- Γεια, Σκότι. Τι συμβαίνει;
1186
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
- Γαμημένη Πρωτοχρονιά, σωστά;
- 1980.
1187
01:18:19,945 --> 01:18:23,616
- Ω, φίλε, σωστά. Είδατε το νέο μου αυτοκίνητο;
- Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο;
1188
01:18:23,782 --> 01:18:24,992
- Ναι. Θέλετε να δείτε;
- Ναι.
1189
01:18:25,159 --> 01:18:27,244
Εντάξει, ωραία. Είναι μπροστά.
1190
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Ερχομαι. Είναι μπροστά.
1191
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
Στιλέτο. Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου τον Τοντ.
Τοντ Πάρκερ, Ντιρκ Ντίγκλερ.
1192
01:18:32,666 --> 01:18:34,585
- Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
- Επιτέλους συναντιόμαστε.
1193
01:18:34,752 --> 01:18:35,794
- Ναι.
1194
01:18:35,961 --> 01:18:38,839
Σου έλεγα για αυτόν πριν.
Θυμάσαι. Τοντ Πάρκερ.
1195
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
- Δουλεύει στο Party Boys Strip Club.
- Ωραία. Είσαι χορεύτρια.
1196
01:18:42,092 --> 01:18:44,929
- Ναι, έκανα κάποιες κινήσεις.
- Ντιρκ; Ε--
1197
01:18:45,596 --> 01:18:48,224
λυπάμαι. Έρχεσαι;
Ή θέλετε να μιλήσετε με αυτούς τους τύπους...
1198
01:18:48,390 --> 01:18:50,976
Ναι, Σκότι. Θα είμαι κοντά σε λίγο.
Μπορούμε να μιλήσουμε τότε;
1199
01:18:51,143 --> 01:18:52,436
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα, Ριντ.
1200
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
- Τα λέμε.
- Εντάξει.
1201
01:18:56,690 --> 01:19:00,653
Αχ, όταν περάσεις, τα φώτα,
κλείσε τα μάτια σου.
1202
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1203
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
- Εντάξει, απλώς ακολουθήστε τη φωνή μου. Εντάξει';
- Ναι.
1204
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
Εδώ, εδώ, εδώ.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:08,869
Εδώ, εδώ, εδώ.
1206
01:19:09,411 --> 01:19:11,330
- Εδώ, εδώ, εδώ.
- Πού;
1207
01:19:11,497 --> 01:19:14,458
Συνέχισε να έρχεσαι. Εντάξει, ανοίξτε τα.
1208
01:19:14,625 --> 01:19:16,460
Αυτό είναι. Χα-χα-χα.
1209
01:19:16,627 --> 01:19:19,296
- Είναι ωραίο.
- Ναι. Θέλεις να μπεις μέσα;
1210
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
- Πότε το πήρες αυτό;
- Χθες.
1211
01:19:21,215 --> 01:19:25,010
Βασικά, χθες το έβαψα
οπότε το χρώμα μπορεί να είναι ακόμα κάπως κολλώδες.
1212
01:19:25,177 --> 01:19:28,514
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Πραγματικά υπέροχο.
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1213
01:19:28,681 --> 01:19:32,142
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γαμώ.
Διάολε, πόσος χρόνος μένει;
1214
01:19:32,851 --> 01:19:35,437
- Συγγνώμη, Ντιρκ.
- Τι στο διάολο έχεις;
1215
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
- Γιατί το έκανες αυτό, Σκότι;
- Α, με κοιτάς μερικές φορές.
1216
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
- Τι;
- Ήθελα να μάθω αν σου αρέσω.
1217
01:19:40,693 --> 01:19:43,654
Λοιπόν, φυσικά--Ε. Ναι, μου αρέσεις, Σκότι.
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,864
- Μπορώ να σε φιλήσω; Παρακαλώ;
- Σκότι, δεν...
1219
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
- Μπορώ να σε φιλήσω στο στόμα;
- Όχι.
1220
01:19:47,866 --> 01:19:50,119
- Επιτρέψτε μου.
- Σκότι.
1221
01:19:50,286 --> 01:19:53,539
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε αρπάξει έτσι ή να σε τρομάξει.
1222
01:19:53,706 --> 01:19:55,499
- Δεν πειράζει.
- Θέλεις να με φιλήσεις;
1223
01:19:55,666 --> 01:19:57,751
- Σκότι, τι;--;
- Όχι;
1224
01:19:57,918 --> 01:19:59,837
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Ξέχνα το.
1225
01:20:00,004 --> 01:20:04,717
Είμαι πραγματικά μεθυσμένος. Αλήθεια, είμαι. Είμαι απλά...
Είμαι έξω από το μυαλό μου.
1226
01:20:04,883 --> 01:20:07,386
Είμαι πολύ χαμένος... Είμαι πραγματικά χαμένος. Αλήθεια, Ντιρκ.
1227
01:20:07,553 --> 01:20:10,347
- Είμαι πραγματικά χαμένος. Είμαι τρελός αυτή τη στιγμή.
- Κατάλαβα, φίλε.
1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,058
- Είμαι πραγματικά τρελός, ξέρεις;
- Θέλεις να γυρίσουμε μέσα;
1229
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Ε--
1230
01:20:14,768 --> 01:20:17,187
- Σου αρέσει το αυτοκίνητό μου, Ντιρκ;
- Τι;
1231
01:20:17,354 --> 01:20:19,023
- εννοώ...
- Ναι. Ναι.
1232
01:20:19,189 --> 01:20:21,066
Επειδή το ήθελα, ξέρεις...
1233
01:20:21,233 --> 01:20:23,444
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι πιστεύεις ότι ήταν ωραίο...
1234
01:20:23,610 --> 01:20:26,113
...αλλιώς θα το έπαιρνα πίσω.
1235
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Ω.
1236
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
- Ναι.
- Είναι υπέροχο, Σκότι.
1237
01:20:29,742 --> 01:20:31,368
Καλή χρονιά.
1238
01:20:31,535 --> 01:20:34,330
- Καλή χρονιά, Σκότι.
- Σε αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ.
1239
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
- Κι εγώ σε αγαπώ, Σκότι.
- Εντάξει.
1240
01:20:36,457 --> 01:20:40,711
- Εντάξει, ας πάμε μέσα, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει.
1241
01:20:48,594 --> 01:20:51,013
Γαμημένο ηλίθιο.
1242
01:20:51,430 --> 01:20:54,058
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1243
01:20:56,143 --> 01:20:58,854
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1244
01:20:59,772 --> 01:21:02,441
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1245
01:21:03,859 --> 01:21:06,945
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1246
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
1247
01:21:09,782 --> 01:21:14,203
Γαμημένο ηλίθιο. Γαμημένο ηλίθιο. Γαμημένο ηλίθιο.
1248
01:21:14,912 --> 01:21:20,959
ΜΩΡΙΣ: Τζάκι. Τζάκι.
Δύο λεπτά, σκάει. Πάμε, πάμε.
1249
01:21:21,960 --> 01:21:23,921
Ουου!
1250
01:21:24,922 --> 01:21:28,384
Δυο. Δύο λεπτά. Δύο λεπτά.
1251
01:21:28,759 --> 01:21:30,302
ΜΠΕΚΥ: Έλα, Μικρέ Μπιλ.
1252
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Καλά. Μπέκυ, είμαι...
1253
01:21:38,644 --> 01:21:41,814
REED: Little Bill. Χαμογέλα φίλε. Έλα εδώ.
1254
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
Σωστά, χα, χα.
1255
01:21:47,403 --> 01:21:49,154
REED: Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
1256
01:21:52,825 --> 01:21:54,701
Little Bill, σαμπάνια;
1257
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
- Α, ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
- Καλή χρονιά.
1258
01:21:57,454 --> 01:21:58,622
- Και σε σένα.
- Εντάξει, φίλε.
1259
01:21:58,789 --> 01:22:00,624
BUCK: Πάρε λίγη σαμπάνια, φίλε.
1260
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
ΜΠΙΛ: Όχι, συγγνώμη, δεν έχω ταίρι.
1261
01:22:05,337 --> 01:22:07,714
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το κατάλαβα εδώ, υπομονή.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή χρονιά.
1262
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Γεια σου, Κουρτ, έχεις δει τη γυναίκα μου;
1263
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
Όχι, όχι. Γεια, κάνουν την αντίστροφη μέτρηση.
1264
01:22:17,391 --> 01:22:19,476
- Έλα μέσα, φίλε. ΜΠΙΛ: Εντάξει.
1265
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1266
01:22:59,516 --> 01:23:02,478
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πες κάτι. Κάντε ένα τοστ.
1267
01:23:02,644 --> 01:23:04,771
ROLLERGIRL: Γεια σου, Μικρέ Μπιλ, κοίτα με.
1268
01:24:02,704 --> 01:24:06,333
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
1269
01:24:06,500 --> 01:24:11,880
ΟΛΟΙ: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε...
1270
01:24:12,047 --> 01:24:15,300
...τέσσερα, τρία, δύο...
1271
01:24:18,512 --> 01:24:22,140
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο ήταν αυτό;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού είναι ο Τζακ;
1272
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
Πού είναι ο Τζακ;
1273
01:24:33,819 --> 01:24:35,696
AMBER: Τι γίνεται με τον χαρακτήρα σας Brock Lenders...
1274
01:24:35,862 --> 01:24:39,783
...και τι μπορεί να σκεφτούν κάποιοι
βίαιη στάση απέναντι στις γυναίκες;
1275
01:24:40,701 --> 01:24:44,454
Βία; Όχι. Τι--?
1276
01:24:45,163 --> 01:24:50,711
Εννοώ, αν υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό
από, ξέρετε, βία ή δράση...
1277
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
...σε αυτή τη σειρά ταινιών,
ξέρετε, αυτή είναι η ταινία.
1278
01:24:56,550 --> 01:24:59,386
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ: Αν ο Μπροκ Λάντερς είναι άψογος με ένα όπλο...
1279
01:24:59,553 --> 01:25:02,431
...το κάνει μόνο σύμφωνα με το καλό και το σωστό.
1280
01:25:02,598 --> 01:25:05,392
Το Brock προστατεύει τις τιμές
του αμερικανικού ιδεώδους...
1281
01:25:05,559 --> 01:25:10,981
...και αγωνίζεται για λόγους που ενσταλάζουν υπερηφάνεια
μια κοινωνία όπου τα ήθη είναι δύσκολο να τα βρεις.
1282
01:25:11,148 --> 01:25:13,859
- Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;
- Πήγαινε από πάνω μου, μαλάκα.
1283
01:25:14,026 --> 01:25:16,862
Ξάπλωσε ακόμα! Ξάπλωσε ακίνητα
αλλιώς θα σου ρίξω μια μπουνιά στο καταραμένο!
1284
01:25:17,029 --> 01:25:19,197
Γαμήσου.
1285
01:25:20,407 --> 01:25:21,700
Θα μάθω ποιος σας έστειλε.
1286
01:25:25,662 --> 01:25:31,209
Amber, ζω σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν μου αρέσει η βία περισσότερο από εσάς.
1287
01:25:31,585 --> 01:25:33,670
Η βία είναι κακό πράγμα.
1288
01:25:33,837 --> 01:25:38,425
Αλλά όταν βλέπεις βία στις ταινίες, είναι...
Ξέρεις--
1289
01:25:38,592 --> 01:25:42,554
Αν οι ταινίες, οι ταινίες προκάλεσαν βία...
1290
01:25:42,721 --> 01:25:44,723
...θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε τη βία αύριο.
1291
01:25:44,890 --> 01:25:46,725
Μπουμ, όχι άλλες ταινίες. Είναι μια χαρά με μένα.
1292
01:25:46,892 --> 01:25:49,519
Θα βρω κάτι άλλο να κάνω.
Θα γαμήσω την ώρα μου.
1293
01:25:49,686 --> 01:25:52,230
Ξέρεις, έχω άλλα ενδιαφέροντα. Είμαι μάγος.
1294
01:25:52,397 --> 01:25:56,693
Urn, και, ξέρετε, ελπίζω ότι θα είναι
κάτι στο οποίο θα επικεντρωθώ στο μέλλον.
1295
01:25:56,860 --> 01:26:00,906
Επειδή δεν μπορείς να ματώνεις για πάντα.
Το συνειδητοποιώ. Τέλος πάντων, βία...
1296
01:26:01,073 --> 01:26:04,534
...είναι κάτι που μας ταλανίζει ως κοινωνία.
1297
01:26:05,118 --> 01:26:08,580
EDDIE: Λοιπόν, η λεπτή γραμμή είναι
Υποδύομαι έναν χαρακτήρα.
1298
01:26:08,747 --> 01:26:10,999
Ξέρεις, εννοώ, είμαι ο Dirk Diggler.
1299
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
Το Brock Lenders είναι ένας χαρακτήρας που υποδύομαι.
1300
01:26:16,088 --> 01:26:18,674
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
και θα σε ρωτήσω καλά.
1301
01:26:18,840 --> 01:26:20,801
Πού στο διάολο είναι ο Ρίνγκο, σκύλα;
1302
01:26:21,218 --> 01:26:22,719
Γάμησέ σε.
1303
01:26:22,886 --> 01:26:23,929
ΤΖΕΣΙ: Α!
1304
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
- Α, γιατί τον αγαπώ; AMBER". Ναι.
1305
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
Είναι, ε-- Είναι πολύ ιδιαίτερος.
1306
01:26:28,850 --> 01:26:32,479
Και, χμ, μπορεί να γαμήσει δυνατά
ή μπορεί να γαμήσει, όπως, πολύ απαλά.
1307
01:26:32,646 --> 01:26:34,398
Είναι ο καλύτερος.
1308
01:26:34,564 --> 01:26:39,695
Α, νομίζω ότι αυτό είναι μέρος της λογικής μου
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;
1309
01:26:39,861 --> 01:26:42,531
Έχω πάρει χιλιάδες
σε χιλιάδες γράμματα. ..
1310
01:26:42,698 --> 01:26:44,408
...ξέρετε, από ανθρώπους που μου λένε:
1311
01:26:44,574 --> 01:26:48,620
"Θεέ μου, μου έμαθες αυτό και
έκανες την ερωτική μας ζωή πολύ καλύτερη."
1312
01:26:48,787 --> 01:26:51,623
Και αυτό δεν είναι "Βγείτε έξω και κάντε σεξ
με 10 εκατομμύρια ανθρώπους."
1313
01:26:51,790 --> 01:26:55,460
Και, ξέρετε, "Πώς να βγάλεις ένα κορίτσι."
Έχει να κάνει με το πώς να βγάλεις τη γυναίκα σου.
1314
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
Αν μόνο οι άνθρωποι
θα μπορούσε να το είχε κάνει πριν...
1315
01:26:58,130 --> 01:27:00,507
...θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει ένα εκατομμύριο σχέσεις.
1316
01:27:00,674 --> 01:27:02,259
Ξέρετε, έχω εξοικονομήσει χιλιάδες.
1317
01:27:02,426 --> 01:27:05,262
Αποκλεισμός, μια ιδέα ή μια κίνηση.
1318
01:27:05,429 --> 01:27:09,975
Ο Τζακ θα βάλει τις τελευταίες πινελιές μαζί
για το τι χρειάζεται η κάμερα για επεξεργασία...
1319
01:27:10,142 --> 01:27:13,186
...αλλά, ξέρεις, μου το επιτρέπει
να μπλοκάρω τις δικές μου σκηνές σεξ...
1320
01:27:13,353 --> 01:27:17,232
...και, ξέρεις, μου δίνει την ελευθερία
για να αναπτύξετε τον χαρακτήρα και άλλα παρόμοια.
1321
01:27:17,399 --> 01:27:19,901
Θεέ μου, χα, χα, δεν ξέρω κανένα άλλο,
ξέρεις, σκηνοθέτη...
1322
01:27:20,068 --> 01:27:24,698
...ποιος θα άφηνε έναν ηθοποιό,
ξέρεις, κάνε το, χε. Ξέρεις;
1323
01:27:24,865 --> 01:27:29,703
Χα-χα-χα. Δεν του το επιτρέπω
να μπλοκάρει τις δικές του σεξουαλικές σκηνές.
1324
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
Είναι. Είναι ζήλια.
1325
01:27:32,497 --> 01:27:37,043
Είναι δόλος. Είναι μνησικακία.
Είναι όλα αυτά, ξέρεις;
1326
01:27:37,210 --> 01:27:40,297
Αλλά, εννοώ, Θεέ μου, τι να περιμένεις
όταν είσαι στην κορυφή, ξέρεις;
1327
01:27:40,464 --> 01:27:43,175
Είναι σαν τον Ναπολέοντα. Όταν ήταν βασιλιάς...
1328
01:27:43,341 --> 01:27:46,094
...ξέρετε, οι άνθρωποι ήταν συνεχώς
προσπαθώντας να τον κατακτήσει...
1329
01:27:46,261 --> 01:27:48,346
...ξέρετε, στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
1330
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
Έτσι, η ιστορία επαναλαμβάνεται ξανά.
1331
01:27:52,017 --> 01:27:55,353
Προς όλους τους κριτικούς εκεί έξω,
Ξέρω ότι θα το εξετάσουν...
1332
01:27:55,520 --> 01:27:57,522
...και Ξέρω ότι θα προσπαθήσουν να με χτυπήσουν.
1333
01:27:57,689 --> 01:28:01,193
Θέλω απλώς να ξέρουν -- Είναι εντάξει
αν το πω αυτό στην κάμερα, Amber;
1334
01:28:01,401 --> 01:28:03,028
Εντάξει-
1335
01:28:03,528 --> 01:28:06,156
Είμαι αυτός που είμαι μόνο επειδή γεννήθηκα έτσι.
1336
01:28:06,323 --> 01:28:11,036
Έχω ένα δώρο και προσπαθώ
να μην είσαι εγωιστής γι' αυτό, αλλά να το χρησιμοποιήσεις.
1337
01:28:11,203 --> 01:28:15,373
Εντάξει; Και αν θες να με χτυπήσεις γι' αυτό,
είναι δικό σου πρόβλημα, εντάξει;
1338
01:28:15,540 --> 01:28:17,918
Η ζήλια δεν θα σε βγάλει πουθενά.
1339
01:28:19,169 --> 01:28:20,420
Θα συνεχίσω να κουνιέμαι.
1340
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
AMBER: Για τον Dirk Diggler. ..
1341
01:28:23,548 --> 01:28:27,385
...το μέλλον είναι κάτι
να ανυπομονώ, όχι να φοβάσαι.
1342
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Είναι ένας δημιουργικός άνθρωπος με πολλά ενδιαφέροντα:
1343
01:28:30,096 --> 01:28:34,184
Ταινία, ποίηση, καράτε, μουσική και χορός.
1344
01:28:34,351 --> 01:28:37,229
Είναι ένας άνθρωπος με πάθος και μυστήριο.
1345
01:28:37,395 --> 01:28:39,648
Είναι άνθρωπος της λαγνείας.
1346
01:28:49,241 --> 01:28:52,410
- Είναι το ποίημά μου για σένα.
- Είναι καλό, Άμπερ. Είναι πραγματικά καλό.
1347
01:28:52,577 --> 01:28:55,580
Είσαι σαν σκηνοθέτης τώρα.
Λοιπόν έχεις δείξει ακόμα στον Τζακ;
1348
01:28:55,747 --> 01:28:58,250
Όχι, μόνο εσύ. Ήθελα να είσαι ο πρώτος.
1349
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
- Είναι πολύ καλό, Άμπερ. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1350
01:29:00,919 --> 01:29:02,838
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ουάου.
1351
01:29:03,004 --> 01:29:05,924
Χμ, το μόνο πράγμα που αναρωτιόμουν είναι...
1352
01:29:06,091 --> 01:29:08,760
Ίσως σκεφτείτε να κόψετε αυτό το μέρος
όπου ο Τζακ μιλάει...
1353
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
- Σχετικά με το μπλοκάρισμα του σεξ;
- Ναι.
1354
01:29:11,596 --> 01:29:14,099
Αυτά για μένα
Το να μην είσαι μαύρη ζώνη δεν είναι αλήθεια.
1355
01:29:14,266 --> 01:29:16,518
Ναι. Μπορώ να το διορθώσω.
1356
01:29:16,852 --> 01:29:18,562
- Άσσος μπαστούνι.
- Πώς έγινε;
1357
01:29:18,854 --> 01:29:19,896
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
1358
01:29:20,063 --> 01:29:21,898
REED: Είσαι σίγουρος; ΤΖΑΚ: Όχι.
1359
01:29:22,065 --> 01:29:23,775
- ΚΑΛΑΜΙ: Σκατά.
- Γεια;
1360
01:29:23,942 --> 01:29:26,945
- REED: Γεια, πώς ήταν, φίλε;
- Τι;
1361
01:29:27,112 --> 01:29:29,030
REED: Αλήθεια; βάζω στοίχημα. Είσαι τόσο καλός.
1362
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
- Κοίτα, σιγά-- Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
REED: Θα πρέπει να μου το δείξεις.
1363
01:29:32,701 --> 01:29:38,456
Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Σιγά, συνταγματάρχη. Ξαναλέγω;
1364
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Θα είμαι εκεί.
1365
01:29:50,218 --> 01:29:51,803
[Αναστεναγμούς]
1366
01:29:53,305 --> 01:29:54,639
ΤΖΑΚ: 80...;
1367
01:29:54,806 --> 01:29:57,601
Λοιπόν, να σου πω, Τζακ, χα, χα.
1368
01:29:58,727 --> 01:30:05,317
Εννοώ, δεν θέλω να γελάσω με αυτό,
αλλά ήταν 15 και 150, πιστέψτε με.
1369
01:30:05,483 --> 01:30:08,153
Ήταν... Δεν θα το μάθεις ποτέ. Ποτέ δεν ξέρω.
1370
01:30:08,320 --> 01:30:11,907
Δηλαδή, ξεγελάστηκα τελείως.
Δηλαδή, είχα μερικά από αυτά.
1371
01:30:12,073 --> 01:30:13,116
Τέλος πάντων...
1372
01:30:13,283 --> 01:30:14,534
[Αναστεναγμούς]
1373
01:30:14,701 --> 01:30:16,995
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Τζακ;
1374
01:30:17,162 --> 01:30:18,663
Ναι, σε πιστεύω.
1375
01:30:18,830 --> 01:30:23,001
Τέλος πάντων, την πάω σπίτι, Τζακ,
Ξέρεις, και την πήρα εκεί...
1376
01:30:23,168 --> 01:30:25,170
...και της λέω να μην κάνει τόση κόκα...
1377
01:30:25,337 --> 01:30:28,673
...αλλά πρέπει να έχει κάνει 20 γραμμές
από αυτά τα πράγματα σε, για παράδειγμα, 5 λεπτά.
1378
01:30:28,840 --> 01:30:31,176
Είναι σαν ένα κενό στη μύτη της.
Και υπάρχει μόνο...
1379
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
[ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΙΣΠΝΟΗ]
1380
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Απλώς ανεβαίνει σαν τρελός.
1381
01:30:33,720 --> 01:30:37,724
Τέλος πάντων, έχει όλο αυτό το θέμα,
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, άρχισε...
1382
01:30:37,891 --> 01:30:41,102
Κάτι πρέπει να χάλασε εκεί,
αίμα χύθηκε παντού.
1383
01:30:41,269 --> 01:30:44,606
Παντού τα σεντόνια και όλα.
Απλώς... ξεχύνεται.
1384
01:30:44,773 --> 01:30:47,651
- Ω, Τζακ. Θεέ μου.
- Εντάξει.
1385
01:30:47,817 --> 01:30:50,862
Νόμιζες ότι ήταν μεγαλύτερη.
Εσύ... Δεν έκανες τίποτα.
1386
01:30:51,029 --> 01:30:55,075
Ήταν ακριβώς στο... Ήταν στη θέση σου.
Δεν έκανες τίποτα, σωστά;
1387
01:30:55,241 --> 01:30:56,785
- Τίποτα.
- Δεν έκανες τίποτα;
1388
01:30:56,952 --> 01:30:59,704
- Με ξέρεις. Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν έκανες τίποτα;
1389
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
- Όχι, δεν έκανα τίποτα.
- Εντάξει, τίποτα.
1390
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Αλλά αυτοί...
1391
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
Βρήκαν κάτι στο σπίτι.
1392
01:31:14,427 --> 01:31:17,138
- Τι;
-Υπάρχει κάτι που...
1393
01:31:19,724 --> 01:31:23,478
Τζακ, είναι η γαμημένη μου αδυναμία, Τζακ.
1394
01:31:23,645 --> 01:31:27,148
Απλώς, είναι τόσο μικρά,
και είναι τόσο χαριτωμένα και είναι τόσο αξιολάτρευτα.
1395
01:31:27,315 --> 01:31:30,068
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω όταν είναι τόσο χαριτωμένοι...
- Ιησούς Χριστός.
1396
01:31:30,235 --> 01:31:32,779
Όχι, όχι, Τζακ. Άκου, άκου.
Δεν τα αγγίζω, Τζακ.
1397
01:31:32,946 --> 01:31:37,409
Δεν τα αγγίζω με κανέναν τρόπο, ειλικρινά.
Τζακ, παρακαλώ.
1398
01:31:37,617 --> 01:31:39,202
Εντάξει.
1399
01:31:39,369 --> 01:31:40,453
[Αναστεναγμούς]
1400
01:31:40,996 --> 01:31:44,749
Tsk. Λοιπόν, τώρα νομίζεις ότι είμαι μαλάκας.
1401
01:31:44,958 --> 01:31:46,001
[Αναστεναγμούς]
1402
01:31:46,167 --> 01:31:51,089
Τζακ, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.
Σε αγαπώ, Τζακ. Είμαι φίλος σου.
1403
01:31:51,256 --> 01:31:54,175
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που θέλω να κάνεις.
πες μου...
1404
01:31:54,342 --> 01:31:57,470
Τζακ, έλα. Πες μου ότι είσαι φίλος μου.
1405
01:31:57,887 --> 01:32:00,390
Απλά πες μου. Είμαι φίλος σου; Είμαι...;
1406
01:32:00,557 --> 01:32:02,225
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
1407
01:32:05,729 --> 01:32:06,771
[ΜΟΥΘΣ] Τζακ;
1408
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
[ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΝΕΙ]
1409
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
Τζακ;
1410
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
Τζακ, Τζακ, είμαι φίλος σου;
1411
01:32:14,237 --> 01:32:19,159
Απλά πες μου. Είμαι εγώ;
Απλώς πες μου, Τζακ. Είμαι φίλος σου;
1412
01:32:25,582 --> 01:32:27,667
- Ναι.
- Κι εγώ.
1413
01:32:33,173 --> 01:32:35,050
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
1414
01:32:40,805 --> 01:32:44,309
ΜΩΡΙΣ: Άκου, είμαι-- πεθαίνω--
1415
01:32:45,060 --> 01:32:47,479
- Πεθαίνω να κάνω ταινία μαζί σου.
AMBER: Ξέρω ότι είσαι.
1416
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
ΜΩΡΙΣ: Εννοώ,
είναι τόσο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
1417
01:32:50,106 --> 01:32:52,150
ΑΜΠΕΡ: Μίλησα στον Τζακ--
1418
01:32:54,319 --> 01:32:56,321
ΜΩΡΙΣ: Ω, φίλε. εγω απλα...
1419
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
- Θα σας πω αυτό που σας έρχεται στο μυαλό.
- Ναι;
1420
01:32:58,865 --> 01:33:02,118
Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό είναι
Είμαι ο απόλυτος λατινόφιλος.
1421
01:33:02,285 --> 01:33:05,789
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Λας Βέγκας.
- Δεν υπάρχει λατινόφιλος σαν εμένα, κατάλαβες;
1422
01:33:05,955 --> 01:33:07,791
Μόλις πάρετε τον Maurice ως τον λατινό εραστή...
1423
01:33:07,957 --> 01:33:09,834
BUCK: Έχετε πάει ποτέ στους καταρράκτες του Νιαγάρα;
1424
01:33:10,001 --> 01:33:12,670
- Έχω πάει στο Λας Βέγκας.
- Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
1425
01:33:12,837 --> 01:33:16,007
Αυτή θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα
να τρέχω το μαγαζί στο δρόμο μου.
1426
01:33:16,174 --> 01:33:18,343
- Μόνο για να βγάλω αυτούς τους τύπους από την πλάτη μου.
- Ακριβώς.
1427
01:33:18,510 --> 01:33:21,179
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια; Σαμπάνια.
- Θα τρέξω το κατάστημα με τον δικό μου τρόπο.
1428
01:33:21,346 --> 01:33:24,432
- Εσύ... Μετακομίζετε στο Μπέικερσφιλντ;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρήκες σπίτι;
1429
01:33:24,599 --> 01:33:25,683
- Ναι.
- Σύντομα;
1430
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ξέρω -- κάποτε ζούσα στο Μπέικερσφιλντ.
- Ναι;
1431
01:33:28,144 --> 01:33:31,147
REED: Γεια, παιδιά, αυτά τα δύο τα χάνουμε.
Μετακομίζουν στο Μπέικερσφιλντ.
1432
01:33:31,314 --> 01:33:34,150
- Σου άρεσε εκεί; REED: Μεγάλη προώθηση.
1433
01:33:34,442 --> 01:33:36,861
ΤΖΑΚ: Κοιτάζουν τις ταινίες και λένε,
«Διάολε, μπορώ να το κάνω αυτό».
1434
01:33:37,028 --> 01:33:39,572
ΤΖΟΝΙ: Μπορώ να το κάνω.
ΤΖΑΚ: Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
1435
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
- Είναι μια σκληρή ρακέτα, στην πραγματικότητα.
- Σωστά.
1436
01:33:41,783 --> 01:33:43,993
Γεια, Ντιρκ, τα κατάφερες.
1437
01:33:44,369 --> 01:33:46,371
- Γεια σου, Τζακ. ΤΖΑΚ: Τι κάνεις;
1438
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
Καλός. Ποιος είναι αυτός;
1439
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
Γεια. Είμαι ο Johnny Doe.
1440
01:33:51,543 --> 01:33:53,920
Είσαι ο Dirk Diggler.
1441
01:33:54,087 --> 01:33:55,713
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1442
01:33:55,880 --> 01:33:58,174
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1443
01:33:59,884 --> 01:34:02,929
Ο Τζόνι, το νέο αγόρι στο δρόμο.
1444
01:34:03,096 --> 01:34:06,057
Ενδιαφέρεται για το σόου μπίζνες.
1445
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
Είναι πολύ κουρασμένος.
1446
01:34:13,940 --> 01:34:17,986
Και είναι ντροπαλός, ξέρεις;
1447
01:34:19,362 --> 01:34:22,949
Οπότε, όπως είπα, είναι δύσκολο...
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.
1448
01:34:23,116 --> 01:34:24,617
Έχεις ένα υπέροχο φιλί...
1449
01:34:24,784 --> 01:34:30,415
...αλλά, ξέρεις, υπάρχει πολλή δουλειά
εμπλέκονται, πολύς κόσμος.
1450
01:34:30,582 --> 01:34:33,042
Όλοι πρέπει να βγάλουμε τα ψωμάκια μας.
Ξέρεις τι εννοώ;
1451
01:34:33,209 --> 01:34:38,423
Θέλω να πω, χρειάζονται 15, 16 παιδιά
μόνο για να κάνω τον φωτισμό.
1452
01:34:40,008 --> 01:34:42,552
ΤΟΝΤ: Όχι, όχι, όχι. Είναι κρύσταλλο, φίλε.
Θέλεις απλά να κάνεις χτυπήματα.
1453
01:34:42,719 --> 01:34:46,472
- ΕΝΤΙ: Σώπα, φίλε.
- Εντάξει.
1454
01:34:46,931 --> 01:34:48,683
Γεια σας παιδιά.
1455
01:34:49,142 --> 01:34:50,643
Τι;
1456
01:34:50,810 --> 01:34:53,730
- Απλά λέω γεια.
- Ναι, οτιδήποτε.
1457
01:34:54,606 --> 01:34:56,441
ΤΟΝΤ: Ω, φίλε.
1458
01:34:57,442 --> 01:34:59,319
- Α!
-Είσαι καλά;
1459
01:34:59,485 --> 01:35:03,323
- Είναι γαμημένο να με φτάνουν ψηλά, φίλε.
- Ναι. Είναι αυτό το χαλί ναρκωτικό.
1460
01:35:03,489 --> 01:35:04,574
[Αναστεναγμούς]
1461
01:35:04,741 --> 01:35:07,035
ΤΟΝΤ: Είναι το είδος του ναρκωτικού
έβαζαν χαλί.
1462
01:35:07,202 --> 01:35:10,788
Ξέρεις, θα το ανακάτευαν στην μπανιέρα
και ενώ το ανακάτευαν...
1463
01:35:10,955 --> 01:35:13,958
...θα έπεφταν μέσα ένα κομμάτι χαλί.
1464
01:35:15,293 --> 01:35:16,628
Ωχ!
1465
01:35:16,794 --> 01:35:20,506
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό το ροζ σκατά,
σου λέω. Το ροζ σκατά είναι πολύ περίεργο.
1466
01:35:20,673 --> 01:35:22,759
Έβαλαν λέπια ψαριού σε αυτό το σκασμό.
1467
01:35:29,807 --> 01:35:31,142
[Αναστεναγμούς]
1468
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Γαμώτο.
1469
01:35:44,530 --> 01:35:47,659
Φαίνεσαι καλά. Είστε έτοιμοι;
1470
01:35:47,825 --> 01:35:49,661
Είστε έτοιμοι;
1471
01:35:56,918 --> 01:35:58,836
Ερχομαι.
1472
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
Είμαι ένα αστέρι.
Είμαι ένας γαμημένος σταρ του ροκ εν ρολ, φίλε.
1473
01:36:04,676 --> 01:36:06,844
Το πουλί μου μπορεί να γίνει σκληρό. Ερχομαι. Γαμώ.
1474
01:36:07,011 --> 01:36:10,473
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. Όχι, παρακαλώ. Ερχομαι.
1475
01:36:10,640 --> 01:36:13,518
Είμαι ένα αστέρι. είμαι...
1476
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
Και πάλι. Είστε έτοιμοι;
1477
01:36:23,069 --> 01:36:24,988
Είμαι γεννημένος έτοιμος.
1478
01:36:25,571 --> 01:36:27,198
Ερχομαι.
1479
01:36:29,701 --> 01:36:31,744
ΤΖΑΚ: Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς υπάρχει κάτι εκεί...
1480
01:36:31,911 --> 01:36:33,371
AMBER: Όχι. ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό θα λειτουργήσει.
1481
01:36:33,538 --> 01:36:34,956
- Τζακ. ΤΖΑΚ: Ναι;
1482
01:36:35,123 --> 01:36:36,874
Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.
1483
01:36:37,458 --> 01:36:40,920
- Ε, 20 λεπτά, ε;
- Όχι. Είμαι έτοιμος τώρα. Πρέπει να είναι τώρα.
1484
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
Είκοσι λεπτά, μωρό μου.
1485
01:36:42,422 --> 01:36:46,259
Γαμήστε το. Γεια, όχι. Γεια σου, Τζακ.
Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω τώρα.
1486
01:36:46,426 --> 01:36:49,012
Το καβλί μου είναι έτοιμο. Θέλω να γαμήσω. Πάμε.
1487
01:36:49,178 --> 01:36:50,638
Είκοσι λεπτά.
1488
01:36:50,805 --> 01:36:53,391
- Θέλω να γαμήσω. Ποιος θα είναι;
- Τι;
1489
01:36:53,558 --> 01:36:55,852
Ποιον θέλεις να αρχίσεις να γαμείς; Εγώ ή αυτός;
1490
01:36:56,019 --> 01:36:57,061
- Τι; EDDIE: Σώπα, εντάξει;
1491
01:36:57,228 --> 01:37:00,148
- Δεν σου έκανα τίποτα.
- Τι; Δεν είσαι καν ηθοποιός.
1492
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
- Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ.
ΤΖΑΚ: Κόψτε αυτό το χάλι.
1493
01:37:03,109 --> 01:37:04,235
- Ναι, είμαι.
- Όχι, όχι.
1494
01:37:04,402 --> 01:37:07,071
- Είμαι ηθοποιός. Είμαι ένας πραγματικός γαμημένος ηθοποιός.
- Σώπα.
1495
01:37:07,238 --> 01:37:08,406
- Τι; ΤΖΑΚ: Έλα, έλα.
1496
01:37:08,573 --> 01:37:09,824
ΤΖΟΝΙ: Σώπα. AMBER: Όχι.
1497
01:37:09,991 --> 01:37:12,702
Σταματήστε αυτές τις μαλακίες με τον Μίκυ Μάους.
Θέλω να πας εκεί μέσα.
1498
01:37:12,869 --> 01:37:16,080
Θέλω να δροσιστείς, εντάξει;
1499
01:37:16,247 --> 01:37:18,958
Απλά δροσιστείτε και θα επιστρέψουμε
και τραβήξτε τη σκηνή.
1500
01:37:19,125 --> 01:37:21,502
- Είπα, είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.
- Όχι τώρα.
1501
01:37:21,669 --> 01:37:24,130
Δεν θα στο ξαναπώ, Τζακ.
1502
01:37:24,380 --> 01:37:26,674
Δεν θα σε πυροβολήσω στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
1503
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Τι εννοείς «κράτος»;
Κατάσταση; Πολιτεία της Καλιφόρνια;
1504
01:37:29,510 --> 01:37:32,597
- Ξέρω πού στο διάολο είμαι, Τζακ.
- Έχεις ξυπνήσει δύο μέρες.
1505
01:37:32,764 --> 01:37:34,432
Όχι, δεν έχω σηκωθεί εδώ και δύο μέρες.
1506
01:37:34,599 --> 01:37:37,101
Παρόλα αυτά,
μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί.
1507
01:37:37,268 --> 01:37:40,605
Οπότε δεν θα σε πυροβολήσω με αυτόν τον τρόπο
γιατί δεν φαίνεσαι καλά.
1508
01:37:40,772 --> 01:37:42,982
Ξέρεις τι; Δεν μου λες τίποτα, εντάξει;
1509
01:37:43,149 --> 01:37:44,984
- Αλήθεια;
- Δεν είσαι το αφεντικό μου.
1510
01:37:45,151 --> 01:37:46,611
- Ναι, είμαι.
- Ω, είσαι ο βασιλιάς, ε;
1511
01:37:46,778 --> 01:37:48,571
- Ναι!
- Μη με αγγίζεις ρε φίλε!
1512
01:37:48,738 --> 01:37:51,366
- Ντιρκ, γλυκιά μου...
- Όχι, όχι. Όχι. Σώπασε κι εσύ.
1513
01:37:51,532 --> 01:37:53,993
Δεν είσαι η μητέρα μου
και δεν είσαι το αφεντικό μου.
1514
01:37:54,160 --> 01:37:55,953
- Δεν είσαι η γαμημένη μαμά μου.
- Γεια σου φίλε...
1515
01:37:56,120 --> 01:37:57,705
- Ντιρκ, γλυκιά μου...
- Θα σε πάω σπίτι.
1516
01:37:57,872 --> 01:38:01,876
Όχι, όχι. Είμαι έτοιμος να γυρίσω τη σκηνή.
Θέλω να γυρίσω τη σκηνή. Είμαι καλά.
1517
01:38:02,043 --> 01:38:03,544
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
1518
01:38:03,711 --> 01:38:07,590
- Κοίτα, τελείωσε, εντάξει; τελείωσα.
- Άκουσέ με, παιδί μου. σε θελω...
1519
01:38:07,757 --> 01:38:09,592
- Μη με λες παιδί.
- Τι;
1520
01:38:09,759 --> 01:38:13,388
θα σε γαμήσω. Θέλεις να με δεις
να κλωτσήσω λίγο; Ξέρω γαμημένο καράτε.
1521
01:38:13,554 --> 01:38:16,224
- Απολύεσαι! Απολύθηκες!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, έλα.
1522
01:38:16,391 --> 01:38:19,018
- Απολύθηκες, ρε παιδί μου!
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1523
01:38:19,185 --> 01:38:21,020
AMBER: Τζακ! Γρύλος! TODD: Τζακ, Τζακ, Τζακ.
1524
01:38:21,187 --> 01:38:23,940
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις τι;
Είμαι το μεγαλύτερο αστέρι εδώ, φίλε.
1525
01:38:24,107 --> 01:38:26,109
Έτσι είναι.
1526
01:38:26,275 --> 01:38:30,738
Θέλω να γαμήσω. Είναι ο μεγάλος μου πούτσος.
Ετοιμαστείτε λοιπόν όλοι τώρα!
1527
01:38:32,615 --> 01:38:35,326
Ξέρεις τι; Εδώ. Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
1528
01:38:35,493 --> 01:38:38,037
Ξέρεις, γάμα σου! Γαμήσου! Γαμήστε όλους σας!
1529
01:38:38,204 --> 01:38:40,331
Δεν είσαι το αφεντικό μου! Δεν είσαι ο βασιλιάς μου!
1530
01:38:40,498 --> 01:38:42,375
Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς του Ντιρκ!
1531
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα, Τζακ.
Δεν γαμάς τίποτα. Γάμησε αυτό.
1532
01:38:45,795 --> 01:38:47,505
- Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
- Ντιρκ, περίμενε.
1533
01:38:47,672 --> 01:38:49,757
- Γάμα αυτό.
- Λυπάμαι πολύ, Τζακ. λυπάμαι πολύ.
1534
01:38:49,924 --> 01:38:52,593
Θα το φροντίσω αυτό.
Θα τον ισιώσω.
1535
01:39:07,733 --> 01:39:09,318
NICK: Εντάξει, Dirk, είσαι έτοιμος;
1536
01:39:09,485 --> 01:39:11,487
Ναι. Γεννήθηκα έτοιμος, Νίκο. Πάμε, φίλε.
1537
01:39:12,321 --> 01:39:14,157
- Επίδειξη του Dirk Diggler. EDDIE: Συνέχισε τα φωνητικά.
1538
01:39:14,323 --> 01:39:17,034
«Έχετε το άγγιγμα», πάρτε επτά.
1539
01:39:17,869 --> 01:39:19,370
Με συγχωρείς, Ριντ.
1540
01:39:19,537 --> 01:39:22,039
Ω, χε. Ωχ.
1541
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
[SINGING OFF-KEY] Έχετε το αγγίγμα
1542
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
Έχετε τη δύναμη
1543
01:39:35,636 --> 01:39:36,929
Ναι
1544
01:39:43,478 --> 01:39:46,898
Αφού όλα λέγονται και γίνονται
1545
01:39:47,064 --> 01:39:50,109
Ποτέ δεν περπατάς, ποτέ δεν τρέχεις
1546
01:39:50,276 --> 01:39:52,320
Είσαι νικητής
1547
01:39:54,572 --> 01:39:58,284
Έχεις τις κινήσεις, ξέρεις τους δρόμους
1548
01:39:58,451 --> 01:40:01,370
Σβήστε τους κανόνες, πάρτε τη ζέστη
1549
01:40:01,537 --> 01:40:04,248
Δεν είσαι ανόητος κανενός
1550
01:40:06,000 --> 01:40:09,295
Είσαι στα καλύτερά σου Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1551
01:40:09,462 --> 01:40:13,925
Έχετε δοκιμαστεί αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό
1552
01:40:14,509 --> 01:40:16,260
Έχετε το άγγιγμα
1553
01:40:17,845 --> 01:40:20,097
Πιστεύεις ότι το μπάσο απομακρύνεται από τα φωνητικά;
1554
01:40:22,350 --> 01:40:26,437
Όχι, όχι πραγματικά. Ισως. Μου ακούγεται ισορροπημένο.
1555
01:40:26,604 --> 01:40:28,606
Σίγουρα αφαιρεί από τα φωνητικά μου.
1556
01:40:28,773 --> 01:40:31,442
Απλώς κατέβασε το μπάσο και ανέβασε τα φωνητικά.
1557
01:40:31,609 --> 01:40:34,237
Εντάξει, ας το κάνουμε, Νίκο. Τον άκουσες.
1558
01:40:34,946 --> 01:40:36,447
Θέλετε να το πάρετε από την κορυφή;
1559
01:40:36,614 --> 01:40:39,116
- Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει.
1560
01:40:39,909 --> 01:40:44,413
[SINGING OFF-KEY] Η ζέστη θα σας ταράξει
1561
01:40:44,830 --> 01:40:49,710
Και η ζέστη θα σας κυλήσει
1562
01:40:50,503 --> 01:40:55,132
Μωρό μου, δεν το ξέρεις;
1563
01:40:55,633 --> 01:41:00,513
Η ζέστη μου θα συγκινήσει την ψυχή σου
1564
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
ΔΥΟ". Έλα, έλα, έλα
1565
01:41:02,848 --> 01:41:04,183
Έλα
1566
01:41:04,684 --> 01:41:08,729
Αγάπα με σήμερα
1567
01:41:09,981 --> 01:41:14,318
Αγάπα με αύριο
1568
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
Όλη την ημέρα, όλη τη νύχτα
1569
01:41:18,406 --> 01:41:21,492
Νιώθεις τη ζέστη μου
1570
01:41:22,159 --> 01:41:26,414
ΔΥΟ". Νιώστε, νιώστε, νιώστε, νιώστε τη ζέστη μου
1571
01:41:26,581 --> 01:41:28,291
Νομίζω ότι πρέπει να το επαναλάβουμε ξανά.
1572
01:41:28,457 --> 01:41:32,837
ΔΥΟ". Νιώστε, αισθανθείτε, αισθάνεστε, αισθάνεστε, αισθάνεστε
1573
01:41:33,004 --> 01:41:34,213
Νιώσε τη ζέστη μου
1574
01:41:34,380 --> 01:41:35,715
Νιώσε τη ζέστη μου
1575
01:41:35,881 --> 01:41:38,676
Ναι. Αυτό είναι σίγουρα ωραίο.
1576
01:41:39,135 --> 01:41:41,804
- Ας το αφήσουμε κάτω. Νίκος;
- Θέλεις να το αφήσεις κάτω;
1577
01:41:41,971 --> 01:41:43,556
Περνούσαμε σε εκείνη την πρόβα;
1578
01:41:43,723 --> 01:41:46,517
Θα με γαμήσει στον κώλο;
1579
01:41:46,684 --> 01:41:49,687
- Αυτό θέλεις; ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία θα ήταν.
1580
01:41:50,021 --> 01:41:52,064
Γάμησέ την στον κώλο.
1581
01:41:52,857 --> 01:41:54,400
Κλείδωσε και φόρτωσε, Τζακ.
1582
01:42:00,406 --> 01:42:01,949
[Κεχριμπάρι ΣΝΟΡΤΣ]
1583
01:42:02,116 --> 01:42:04,577
Θα έκανα ένα μάθημα κεραμικής
στο Everywoman's Village.
1584
01:42:04,744 --> 01:42:07,038
- Α, θέλω να το κάνω.
- Εντάξει, θα το κάνουμε.
1585
01:42:07,204 --> 01:42:09,165
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή στις 3.
1586
01:42:09,332 --> 01:42:11,792
- Κάτι σκεφτόμουν.
- Τι;
1587
01:42:12,335 --> 01:42:14,920
Θα έβλεπα να πάρω το GED.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1588
01:42:15,087 --> 01:42:18,591
- Μμ-χμ, για λύκειο, να αποφοιτήσω.
- Είναι γιατί δεν πήρα ποτέ το δίπλωμά μου.
1589
01:42:18,758 --> 01:42:22,011
Αισθάνομαι άσχημα, ξέρεις, αυτό...
Νομίζω ότι είχες δίκιο σε αυτό.
1590
01:42:22,178 --> 01:42:25,139
Πρέπει να το κάνεις, Rollergirl,
γιατι ξερεις τι?
1591
01:42:25,306 --> 01:42:28,017
Αν ήθελες, μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
1592
01:42:33,939 --> 01:42:36,067
- ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Σόουπ.
- Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Ναί.
1593
01:42:36,233 --> 01:42:38,527
- Έχετε την αίτηση δανείου σας;
- Ναι, το κάνω. Εκεί ακριβώς.
1594
01:42:38,694 --> 01:42:40,780
- Καλά. Θέλεις να με ακολουθήσεις;
- Ναι, το κάνω.
1595
01:42:41,238 --> 01:42:44,408
SCOTTY: Γεια σου, Kurt, θα το κάνουμε
έχετε άλλη κάλυψη για αυτό, ή...;
1596
01:42:44,575 --> 01:42:46,827
Όχι, όχι. Απλώς συνεχίζουμε να πυροβολούμε. Αυτό είναι βίντεο.
1597
01:42:46,994 --> 01:42:49,497
Πυροβολούμε και πυροβολούμε,
και μετά θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
1598
01:42:49,664 --> 01:42:52,416
Εντάξει, τώρα, καλοκαίρι,
Θέλω να βγάλεις το στρινγκ της Σκάι.
1599
01:42:52,583 --> 01:42:55,961
Αυτό το στρινγκ. Ναι, βγάλε το.
Αυτό είναι καλό. Και το δάχτυλο.
1600
01:42:56,128 --> 01:42:57,922
Ω, αυτό είναι καλό. Γλείψτε το στρινγκ. Ναι.
1601
01:42:58,089 --> 01:43:00,508
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ καλό τεχνικά, αλλά...
1602
01:43:00,675 --> 01:43:03,511
Του λείπει όμως το πάθος.
Θέλω να δω λίγο πάθος εδώ.
1603
01:43:03,678 --> 01:43:05,096
Ναι, σκύλα!
1604
01:43:05,262 --> 01:43:06,555
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
1605
01:43:06,722 --> 01:43:08,599
Ναι, αυτό είναι.
1606
01:43:09,183 --> 01:43:10,476
Γλείψτε τις μπάλες μου.
1607
01:43:11,227 --> 01:43:12,311
Γάμησέ με.
1608
01:43:14,355 --> 01:43:15,690
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, σκύλα;
1609
01:43:16,732 --> 01:43:20,403
Ζεις. ζεις. Ναι!
1610
01:43:22,697 --> 01:43:24,407
Είμαι πίσω.
1611
01:43:24,824 --> 01:43:25,866
Τέλειο timing.
1612
01:43:27,618 --> 01:43:28,661
Είμαι πίσω.
1613
01:43:30,788 --> 01:43:32,915
- Τι στο διάολο σου πήρε τόση ώρα, φίλε;
- Τοντ.
1614
01:43:33,916 --> 01:43:35,918
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1615
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1616
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1617
01:43:43,467 --> 01:43:44,510
Γαμώτο.
1618
01:43:44,677 --> 01:43:48,556
Αυτό είναι πραγματικά το Super Stereo του Buck
Ο κόσμος είναι το παν. Πρόκειται για τον πελάτη.
1619
01:43:48,723 --> 01:43:51,308
Ο κόσμος θέλει να μάθει
με τι μπαίνουν τεχνικά.
1620
01:43:51,475 --> 01:43:53,811
Έχω το συγκεκριμένο τεχνικό υπόβαθρο hi-fi...
1621
01:43:53,978 --> 01:43:56,188
...για να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση θα έχει κάποιος.
1622
01:43:56,355 --> 01:43:58,691
Είμαι σε εξοπλισμό ήχου
αρκετό καιρό για να ξέρεις...
1623
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
...τι θέλει ένας τύπος
όταν περνάει από εκείνη την πόρτα.
1624
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
Αυτό είναι το είδος της προσωπικής πινελιάς
Το Super Stereo World του Buck θα έχει.
1625
01:44:06,615 --> 01:44:08,075
[ΡΟΥΧΑΜΕΝΗ ΚΟΡΙΤΣΑ]
1626
01:44:09,660 --> 01:44:14,832
Μου λείπουν οι δύο γιοι μου, ξέρεις.
Μου λείπει ο μικρός μου Andrew και ο Dirk μου.
1627
01:44:14,999 --> 01:44:18,627
Ξέρεις, πάντα ένιωθα ότι ο Ντιρκ ήταν το μωρό μου.
1628
01:44:18,794 --> 01:44:20,087
Το νέο μου μωρό.
1629
01:44:20,504 --> 01:44:23,799
- Δεν σου λείπει ο Ντιρκ;
- Ναι.
1630
01:44:23,966 --> 01:44:27,595
Είναι τόσο ταλαντούχος, ο μπάσταρδος.
Ξέρεις, εγώ απλά...
1631
01:44:29,638 --> 01:44:34,226
Τον αγαπώ, Rollergirl.
Θέλω να πω, αγαπώ πολύ τον ηλίθιο τράνταγμα, χα, χα.
1632
01:44:35,936 --> 01:44:37,980
Σε αγαπώ, μαμά.
1633
01:44:38,189 --> 01:44:41,066
Θέλω να γίνεις η μαμά μου, Άμπερ. Είσαι η μαμά μου;
1634
01:44:41,525 --> 01:44:44,653
Απλώς... Θα σε ρωτήσω αν είσαι το πρωί μου, εντάξει;
1635
01:44:44,820 --> 01:44:47,698
Και λες ναι, εντάξει; Είσαι η μαμά μου;
1636
01:44:48,324 --> 01:44:49,575
Ναι γλυκιά μου.
1637
01:44:49,742 --> 01:44:53,078
- Χα.
- Ναι. Ναί.
1638
01:44:54,663 --> 01:44:57,374
ΜΠΡΤ: Μην προσπαθείς...
- Υπομονή. Έλα, έλα, εντάξει;
1639
01:44:57,541 --> 01:44:59,752
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι οι κασέτες, Μπερτ.
1640
01:44:59,919 --> 01:45:02,296
Όχι. Δεν τα παίρνεις μέχρι να πληρώσεις.
1641
01:45:02,463 --> 01:45:04,965
EDDIE: Στην κατάστασή μας,
αυτό δεν έχει νόημα!
1642
01:45:05,132 --> 01:45:07,510
Περιμένετε. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε το τίμημα των κασετών επίδειξης...
1643
01:45:07,676 --> 01:45:11,138
...εκτός αν πάρουμε τις κασέτες επίδειξης
στη δισκογραφική εταιρεία και πληρωθείτε!
1644
01:45:11,305 --> 01:45:13,349
Γειά σου; Ακριβώς.
1645
01:45:13,724 --> 01:45:17,561
Αυτός δεν είναι βουλευτής. Αυτό είναι ΥΠ. «Το πρόβλημά σου».
1646
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
Έλα με τα χρήματα
και θα σου δώσω τις κασέτες. Αυτό είναι όλο.
1647
01:45:20,731 --> 01:45:24,193
Εντάξει, τώρα μιλάς πάνω από το κεφάλι μου.
Δεν γνωρίζω αυτήν την ορολογία του κλάδου.
1648
01:45:24,360 --> 01:45:25,736
ΥΠ, βουλευτής. Ό,τι να 'ναι, εντάξει;
1649
01:45:25,903 --> 01:45:28,489
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Δεν μπορώ να πάρω δισκογραφικό συμβόλαιο--
1650
01:45:28,656 --> 01:45:31,867
Δεν μπορούμε να πάρουμε δισκογραφικό συμβόλαιο
εκτός κι αν πάρω αυτές τις κασέτες...
1651
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Και φυσικά, οι ίδιες οι κασέτες είναι δικές σου...
1652
01:45:34,203 --> 01:45:37,081
Είστε η δουλειά σας -- Είστε δικός σας -- Τα κατέχετε, εντάξει;
1653
01:45:37,248 --> 01:45:40,918
Αλλά η μαγεία που υπάρχει στις κασέτες,
αυτή η γαμημένη καρδιά και ψυχή...
1654
01:45:41,085 --> 01:45:44,380
...που βάλαμε σε αυτές τις κασέτες,
αυτό είναι δικό μας και δεν το κατέχετε.
1655
01:45:44,547 --> 01:45:47,925
Τώρα, πρέπει να πάρω αυτή τη μαγεία
και πάρε το στη δισκογραφική εταιρεία.
1656
01:45:48,092 --> 01:45:50,970
Περιμένουν. υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί πριν από μισή ώρα.
1657
01:45:51,136 --> 01:45:54,265
Μοιάζουμε με μαλάκες αυτή τη στιγμή, φίλε.
1658
01:45:58,769 --> 01:46:00,104
[ΓΕΛΙΑ]
1659
01:46:00,729 --> 01:46:04,567
Δεν θέλω να το κάνω άλλο, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ. Απλώς... Ας διασκεδάσουμε τώρα.
1660
01:46:04,733 --> 01:46:08,320
Ας πάμε και πάμε και φύγουμε, γιατί τελείωσε.
1661
01:46:08,487 --> 01:46:12,283
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα. Πάρα πολλά πράγματα.
Πάρα πολλά πράγματα. Πάρα πολλά πράγματα.
1662
01:46:12,449 --> 01:46:15,119
- Εντάξει.
- Πάμε να περπατήσουμε.
1663
01:46:15,286 --> 01:46:18,414
- Δεν θέλω να φύγω από αυτό το δωμάτιο.
-Και εγώ, χα, χα.
1664
01:46:19,248 --> 01:46:20,666
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1665
01:46:20,833 --> 01:46:22,626
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Ααα!
1666
01:46:22,793 --> 01:46:26,964
Να του εξηγήσω με απλή αριθμητική.
Ένα, δύο, τρία.
1667
01:46:27,131 --> 01:46:31,135
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις, Μπερτ.
Μας δίνεις τις κασέτες.
1668
01:46:31,302 --> 01:46:34,763
Παίρνουμε το δισκογραφικό συμβόλαιο. Επιστρέφουμε
και να σου δώσει τα γαμημένα λεφτά σου.
1669
01:46:34,930 --> 01:46:37,016
Έχετε ακούσει τις κασέτες; Τα έχεις ακούσει;
1670
01:46:37,182 --> 01:46:39,727
Έχουμε εγγυημένη συμφωνία ρεκόρ.
Τα πράγματά μας είναι τόσο καλά!
1671
01:46:39,894 --> 01:46:42,855
Εντάξει, τώρα το κατάλαβα. το πήρα. Τώρα κατάλαβα.
1672
01:46:43,022 --> 01:46:46,483
Ξέρω ότι θέλεις να συμβεί,
αλλα δεν θα γινει...
1673
01:46:46,650 --> 01:46:49,737
...γιατί είναι Catch-22, και αυτό είναι.
1674
01:46:49,904 --> 01:46:52,448
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Τι είναι το Catch-22, Burt;
1675
01:46:52,615 --> 01:46:55,451
- Αχ.
- Είκοσι δύο, κύριοι. Σκεφτείτε το.
1676
01:46:57,119 --> 01:46:59,204
- Ξέρεις τι σκέφτομαι, φίλε;
- Όχι, Ντιρκ!
1677
01:46:59,371 --> 01:47:01,957
σκέφτομαι
κλωτσάω έναν γαμημένο κώλο εδώ μέσα!
1678
01:47:02,124 --> 01:47:03,542
Σκότι, πάρε τον από εδώ.
1679
01:47:03,709 --> 01:47:07,338
Ευχαριστούμε πολύ που μας υποστηρίξατε επίσης. Πραγματικά καλό.
1680
01:47:08,505 --> 01:47:09,715
ΚΑΛΑΜΙ: Γαμώτο.
1681
01:47:14,219 --> 01:47:16,597
- Κύριε Σόουπ. BUCK: Ναι.
1682
01:47:17,848 --> 01:47:19,475
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
1683
01:47:22,186 --> 01:47:26,148
Έχω όλα τα χαρτιά όμως.
Εννοώ, κάθε-- Όλα είναι εντάξει, ναι;
1684
01:47:26,315 --> 01:47:30,402
Ναι, ναι, αλλά δεν μπορούμε να σας δώσουμε δάνειο.
λυπάμαι.
1685
01:47:30,569 --> 01:47:31,987
- Γιατί;
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
1686
01:47:32,154 --> 01:47:33,864
Ναι, γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις το δάνειο;
1687
01:47:35,991 --> 01:47:37,868
Κύριε Swope, είστε πορνογράφος.
1688
01:47:38,035 --> 01:47:40,496
Αυτή η τράπεζα δεν λειτουργεί
για την υποστήριξη της πορνογραφίας.
1689
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
Εντάξει, όμως, δεν είμαι πορνογράφος.
Είμαι ηθοποιός.
1690
01:47:43,582 --> 01:47:45,250
- Λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1691
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Τώρα, αυτή είναι μια νέα επιχείρηση για μένα.
1692
01:47:49,004 --> 01:47:55,010
Εντάξει; Είναι ένα πραγματικό πράγμα που θέλω να κάνω.
Είναι ένα πραγματικό πράγμα που μπορώ να κάνω. Παρακαλώ.
1693
01:47:55,552 --> 01:47:57,471
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, τα κάναμε όλα σωστά.
1694
01:47:57,638 --> 01:47:59,974
Εντάξει, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
1695
01:48:00,140 --> 01:48:03,018
Τώρα, ας αφιερώσουμε ένα λεπτό, εντάξει; Εμ...
1696
01:48:03,727 --> 01:48:06,855
Κοίτα, έχεις κάτι να πεις.
Έχω κάτι να πω, εντάξει;
1697
01:48:07,022 --> 01:48:09,233
Ας μιλήσουμε λοιπόν, εντάξει;
1698
01:48:09,400 --> 01:48:12,569
Αν υπάρχει κάτι
που δεν το συμπλήρωσα σωστά...
1699
01:48:12,736 --> 01:48:16,490
...ή αν υπάρχει κάτι που άφησα έξω,
ή ίσως θέλετε να γράψω εκεί...
1700
01:48:16,657 --> 01:48:19,618
...απλά πες μου τι να γράψω εκεί.
Θα το γράψω εκεί.
1701
01:48:19,910 --> 01:48:21,704
λυπάμαι.
1702
01:48:24,415 --> 01:48:27,459
Δεν είσαι δίκαιος. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1703
01:48:27,626 --> 01:48:30,879
Αυτό το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
δεν μπορεί να εγκρίνει την πορνογραφία.
1704
01:48:31,046 --> 01:48:33,465
Σταμάτα να το λες αυτό!
Θα σταματήσετε να λέτε "πορνογραφία";
1705
01:48:33,632 --> 01:48:37,720
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Παρακαλώ. Τώρα, παρακαλώ. λυπάμαι.
1706
01:48:40,097 --> 01:48:43,892
Είμαι ένας--Είμαι ηθοποιός--Είμαι ηθοποιός.
1707
01:48:48,147 --> 01:48:49,440
Ερχομαι.
1708
01:48:49,606 --> 01:48:51,608
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
1709
01:49:15,966 --> 01:49:18,802
- Αυτός ο τύπος θέλει αυτό το πράγμα για το πράγμα...
ΤΖΑΚ: Το διορθώνεις.
1710
01:49:32,649 --> 01:49:34,485
JOHNNY [ΣΤΗΝ TV]: Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
1711
01:49:34,651 --> 01:49:37,529
- Πώς είναι;
- Τι είναι, τι είναι.
1712
01:49:37,696 --> 01:49:39,323
Ναι.
1713
01:49:39,490 --> 01:49:40,991
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1714
01:49:41,366 --> 01:49:43,869
Ρούπι τον κόκορα, σκύλα.
1715
01:49:52,086 --> 01:49:53,420
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1716
01:49:57,925 --> 01:50:00,469
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Γεια σας. Πρέπει να είσαι η Μάγκυ.
- Ναι.
1717
01:50:00,636 --> 01:50:03,889
- Kathleen O'Malley. Είμαι ο κριτής.
- Ναι.
1718
01:50:06,183 --> 01:50:09,019
- Έχεις δικηγόρο μαζί σου;
- Όχι, δεν το κάνω.
1719
01:50:09,186 --> 01:50:11,021
Δεν το κάνω.
1720
01:50:27,871 --> 01:50:30,874
- Γεια σου δικαστέ.
- Πρωί, σύμβουλε.
1721
01:50:44,638 --> 01:50:45,973
[Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΝΑστενάζει]
1722
01:50:51,812 --> 01:50:53,522
Έχεις χωρίσει έξι χρόνια;
1723
01:50:53,689 --> 01:50:56,316
Ναι, από το 1977.
1724
01:50:56,483 --> 01:51:00,028
Και η συμφωνία για τον διακανονισμό των χρημάτων
έχει ληφθεί μέριμνα;
1725
01:51:00,946 --> 01:51:02,573
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ναι.
1726
01:51:02,990 --> 01:51:07,870
Λοιπόν, αυτό για το οποίο μιλάμε τότε έρχεται
σε συμφωνία για την επιμέλεια του...
1727
01:51:08,036 --> 01:51:09,997
- Του "Andrew."
- Ναι.
1728
01:51:11,748 --> 01:51:14,251
Ω, τι αποφασίστηκε κατά τη διάρκεια του διαζυγίου;
1729
01:51:14,418 --> 01:51:17,963
Λοιπόν, αρχικά,
Ο Άντριου θα πήγαινε με τον πατέρα του...
1730
01:51:18,130 --> 01:51:20,465
...με μια επίσκεψη με τη μητέρα του...
1731
01:51:20,632 --> 01:51:25,637
...α, από, α, Σάββατο μεσημέρι έως Κυριακή στις 7...
1732
01:51:25,804 --> 01:51:31,268
...με τη μητέρα του να δικαιούται να φέρει τον Ανδρέα
στο σπίτι της ή σε οποιοδήποτε λογικό μέρος.
1733
01:51:31,435 --> 01:51:34,229
- Αυτή ήταν η κατανόηση;
- Ναι.
1734
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
Τότε γιατί δεν τιμήθηκε αυτό το προνόμιο επίσκεψης;
1735
01:51:37,316 --> 01:51:40,736
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ: Ήταν για λίγο.
- Τον είδα μόνο δύο φορές.
1736
01:51:40,903 --> 01:51:43,906
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ: Έγραφε «λογικό μέρος».
1737
01:51:44,072 --> 01:51:48,452
Δεν σκέφτηκα ότι ένα σπίτι της πορνείας
και τα ναρκωτικά και η πορνογραφία ήταν αυτό.
1738
01:51:48,619 --> 01:51:50,162
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Συγγνώμη;
1739
01:51:50,329 --> 01:51:53,665
Η γυναίκα μου ασχολείται με την πορνογραφία.
1740
01:51:54,458 --> 01:51:56,752
Δεν το σκέφτηκα αυτό το περιβάλλον
ήταν ασφαλής για τον γιο μου.
1741
01:51:56,919 --> 01:52:01,465
AMBER: Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Χμ, ο γιος μου δεν εκτέθηκε ποτέ σε ναρκωτικά...
1742
01:52:01,632 --> 01:52:03,842
...ή πορνογραφικό υλικό
ή οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
1743
01:52:04,009 --> 01:52:05,761
Ο άντρας μου μόλις υπέθεσε...
1744
01:52:05,928 --> 01:52:09,264
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ: Το είδα με το μάτι μου, Μάγκυ.
1745
01:52:10,390 --> 01:52:11,892
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έκανες καταγγελία;
1746
01:52:12,059 --> 01:52:15,187
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ε, ο πελάτης μου
Δεν εγγράφηκε επίσημα, Σεβασμιώτατε.
1747
01:52:15,354 --> 01:52:20,484
Αλλά νομίζω ότι οι συνθήκες το απαιτούν
για άμεση δράση...
1748
01:52:20,651 --> 01:52:22,152
...για την ασφάλεια του παιδιού.
1749
01:52:22,319 --> 01:52:26,323
Το πρόβλημα είναι, κρίνετε,
είναι αυτή η πρώην γυναίκα μου...
1750
01:52:26,490 --> 01:52:31,662
...είναι άρρωστος και χρειάζεται βοήθεια.
Ασχολείται με το σεξ και τα ναρκωτικά για να ζήσει.
1751
01:52:31,828 --> 01:52:33,789
Όχι, δεν κάνω ναρκωτικά.
1752
01:52:33,956 --> 01:52:37,292
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Αξιότιμε, ήταν
μέσα και έξω από τα προβλήματα με το νόμο...
1753
01:52:37,459 --> 01:52:39,294
...σε πολλές περιπτώσεις για τέτοιου είδους πράγματα.
1754
01:52:39,461 --> 01:52:42,798
Όχι, όχι. Όχι πια. Όχι.
1755
01:52:42,965 --> 01:52:45,259
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σε έχουν συλλάβει ποτέ;
1756
01:52:46,760 --> 01:52:48,345
Ναί.
1757
01:52:49,596 --> 01:52:54,184
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνελήφθη,
και, ε, ποια ήταν η χρέωση;
1758
01:52:56,270 --> 01:52:58,272
[ΛΑΓΜΑ]
1759
01:53:11,910 --> 01:53:15,664
ΤΖΑΚ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
ας ετοιμαστούμε για αυτό το πείραμα.
1760
01:53:16,206 --> 01:53:18,542
Γεια. Jack Homer εδώ.
1761
01:53:18,709 --> 01:53:22,879
Ε, είμαστε στο πίσω μέρος αυτής της όμορφης
λιμουζίνα στο πίσω κάθισμα...
1762
01:53:23,046 --> 01:53:26,633
...ιππασία κατά μήκος δυτικά στο Sherman Way.
1763
01:53:26,800 --> 01:53:32,723
Και δίπλα μου είναι μια όμορφη, ταλαντούχα,
πανέμορφη, νέα ηθοποιός...
1764
01:53:32,889 --> 01:53:36,143
...από τον κινηματογράφο ενηλίκων, Miss Rollergirl.
1765
01:53:36,310 --> 01:53:38,603
Γεια. Γειά σου. Γεια σας.
1766
01:53:38,770 --> 01:53:41,606
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με αυτό το πείραμα;
1767
01:53:41,773 --> 01:53:44,443
- Έτοιμος. Έτοιμος όπως ο Φρέντυ.
- Χα-χα-χα.
1768
01:53:44,609 --> 01:53:49,489
Ναι. Και προχωράμε,
όπως είπα, δυτικά στο Sherman Way...
1769
01:53:49,656 --> 01:53:53,243
...και αυτό ονομάζεται On the Lookout.
1770
01:53:53,410 --> 01:53:57,247
Αυτό είναι το όνομα αυτής της παράστασης.
Σε επιφυλακή για ένα νεαρό καρφί...
1771
01:53:57,414 --> 01:54:00,667
...ποιος ίσως θα βρεθεί στο πίσω κάθισμα εδώ...
1772
01:54:00,834 --> 01:54:04,171
...και συνεχίστε με το Rollergirl.
1773
01:54:04,338 --> 01:54:09,259
Α, και θα γράψουμε ιστορία ταινιών...
1774
01:54:09,426 --> 01:54:11,928
...ακριβώς εδώ στη βιντεοκασέτα.
1775
01:54:25,734 --> 01:54:28,653
JOE: Γεια; ΕΝΤΙ: Γεια.
1776
01:54:29,279 --> 01:54:31,323
JOE: Περιμένετε κάποιον;
1777
01:54:32,616 --> 01:54:34,159
EDDIE: Ναι.
1778
01:54:34,326 --> 01:54:38,497
Περιμένω κάποιον, αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν θα εμφανιστούν όμως.
1779
01:54:39,373 --> 01:54:41,416
JOE: Θέλεις να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
1780
01:54:43,418 --> 01:54:44,878
EDDIE: Ωραίο.
1781
01:54:45,962 --> 01:54:47,089
[ΕΝΤΙ ΑΝΑστεναγμοί]
1782
01:55:12,989 --> 01:55:14,741
Είμαι ο Τζο.
1783
01:55:15,492 --> 01:55:17,327
Στιλέτο.
1784
01:55:19,996 --> 01:55:21,998
Ξέρεις ποιος είμαι;
1785
01:55:24,042 --> 01:55:25,669
Όχι.
1786
01:55:27,087 --> 01:55:29,339
Με λένε Ντιρκ Ντίγκλερ.
1787
01:55:30,924 --> 01:55:32,509
Οχι.
1788
01:55:33,009 --> 01:55:36,138
Δηλαδή, είσαι τύπος. Απλώς σε βοηθάω.
1789
01:55:36,721 --> 01:55:38,181
Ναι.
1790
01:55:39,349 --> 01:55:40,600
Τι βλέπετε εδώ;
1791
01:55:40,767 --> 01:55:41,810
[ΓΕΛΙΑ]
1792
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
Λοιπόν, βλέπω ένα κορίτσι. Χα, χα.
1793
01:55:44,020 --> 01:55:46,606
ΤΖΑΚ: Χα, ναι. Λοιπόν, σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
1794
01:55:46,773 --> 01:55:51,528
ΑΝΤΡΑΣ: Εμ, ναι. Ναι, το κάνω.
- Χα, χα, εντάξει. Μπείτε μέσα.
1795
01:55:51,695 --> 01:55:56,032
Μπες και ας γράψουμε ιστορία ταινιών.
1796
01:55:58,743 --> 01:56:00,537
Έτσι...
1797
01:56:01,329 --> 01:56:03,123
...τι θέλεις να κάνεις;
1798
01:56:04,124 --> 01:56:06,293
Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.
1799
01:56:08,295 --> 01:56:10,213
Θέλω να σε παρακολουθώ.
1800
01:56:11,381 --> 01:56:14,176
Δηλαδή, δεν είμαι γκέι. Απλώς θέλω...
1801
01:56:15,343 --> 01:56:18,472
Ίσως θα μπορούσες να τρανταστείς λίγο,
και μπορούσα να παρακολουθήσω.
1802
01:56:19,681 --> 01:56:23,226
Ίσως συμμετάσχω αργότερα,
αλλά προς το παρόν, θέλω απλώς να παρακολουθήσω.
1803
01:56:25,395 --> 01:56:27,189
Είκοσι δολάρια.
1804
01:56:29,399 --> 01:56:31,443
Δέκα είναι το μόνο που έχω.
1805
01:56:35,697 --> 01:56:37,282
ΤΖΑΚ: Πηγαίνεις σχολείο;
1806
01:56:37,449 --> 01:56:40,076
Ουρν, ναι. Ναι, το κάνω.
1807
01:56:40,243 --> 01:56:42,120
ΤΖΑΚ: Πού πηγαίνεις σχολείο;
1808
01:56:42,287 --> 01:56:43,955
Εμ...
1809
01:56:44,372 --> 01:56:46,333
Είναι εντάξει αν δεν σας το πω;
1810
01:56:46,500 --> 01:56:48,668
ΤΖΑΚ: Ναι. Ναι, είναι ωραίο.
1811
01:56:48,835 --> 01:56:50,253
Αχαμ.
1812
01:56:50,420 --> 01:56:52,589
ΤΖΑΚ: Αναγνωρίζετε την Rollergirl από τις ταινίες της;
1813
01:56:52,756 --> 01:56:57,302
Ναι. Χα, χα, ναι. Ναι,
βλέπουμε πολύ τις ταινίες της στο σπίτι μου.
1814
01:56:57,469 --> 01:57:00,555
- Πάω στο, ε-- Πάω στο CSUN. ΤΖΑΚ". Υπέροχο.
1815
01:57:00,722 --> 01:57:03,433
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τα γαμημένα παιδιά
δεν θα το πιστέψω ποτέ, χα, χα.
1816
01:57:04,559 --> 01:57:09,231
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε κάνει ένα σύνολο
ένα σωρό ταινίες μαζί, το Rollergirl και εγώ.
1817
01:57:09,606 --> 01:57:11,107
Με θυμάσαι;
1818
01:57:11,274 --> 01:57:12,776
ROLLERGIRL: Αχαμ.
1819
01:57:12,943 --> 01:57:15,195
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
1820
01:57:16,905 --> 01:57:18,990
Με λένε Μπράντι, σωστά;
1821
01:57:20,116 --> 01:57:22,953
Μπάντυ; Μπράντυ σε λένε, σωστά;
1822
01:57:24,579 --> 01:57:26,206
Όχι.
1823
01:57:26,456 --> 01:57:29,501
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν σε λένε Μπράντι;
1824
01:57:33,296 --> 01:57:36,049
Λοιπόν, χα-- Εντάξει.
1825
01:57:39,553 --> 01:57:42,472
JOE: Ίσως... Ίσως να το κάνει πιο δύσκολο;
1826
01:57:51,731 --> 01:57:54,901
Πιο γρήγορα. Κάντε το λίγο πιο γρήγορα.
1827
01:57:58,280 --> 01:58:00,240
ΤΖΑΚ: Εντάξει.
1828
01:58:03,577 --> 01:58:07,831
Πάλι την κρύβεις.
Πάμε από την άλλη πλευρά. Αυτό είναι.
1829
01:58:09,499 --> 01:58:13,044
Απλά ωραίο και σέξι, ξέρεις...
1830
01:58:13,211 --> 01:58:14,879
ROLLERGIRL: Ναι.
1831
01:58:19,884 --> 01:58:23,847
ΤΖΑΚ: Άκου, φίλε, πρέπει να τα καταφέρεις
λίγο πιο σέξι, ξέρεις;
1832
01:58:24,014 --> 01:58:26,600
Μην το βάζετε μόνο έτσι.
1833
01:58:26,766 --> 01:58:29,811
Δεν είναι τρύπα στον τοίχο, φίλε.
Αυτό είναι το Rollergirl.
1834
01:58:30,270 --> 01:58:31,855
Πιο γρήγορα.
1835
01:58:35,233 --> 01:58:37,110
Κάντε το πιο γρήγορα.
1836
01:58:38,028 --> 01:58:41,197
- Βρέξτε το χέρι σας.
-Κάνε ησυχία.
1837
01:58:43,366 --> 01:58:47,203
ΤΖΑΚ". Μπορείς να είσαι πιο σέξι;
Όπως, ε, κινηματογραφικά σέξι.
1838
01:58:47,370 --> 01:58:49,247
Απλώς μην το χτυπάτε. Μην--
1839
01:58:49,414 --> 01:58:50,582
[ΡΟΛΕΡΓΚΙ ΜΟΥΡΓΚ]
1840
01:58:50,749 --> 01:58:53,877
Να έχετε σεβασμό. Αυτό είναι το Rollergirl.
1841
01:58:54,753 --> 01:58:56,087
Με ακούς, παιδί μου;
1842
01:58:56,254 --> 01:58:59,257
- Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου. ξερω τι...
- Αυτό είναι ηλίθιο, Τζακ.
1843
01:58:59,424 --> 01:59:03,595
ΤΖΑΚ: Εντάξει, αυτό είναι. Κράτα το. Τομή. Τραβήξτε προς τα πάνω.
1844
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
Τραβήξτε προς τα πάνω.
1845
01:59:13,438 --> 01:59:16,775
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ιησού Χριστέ, μου έδωσες μια σκληρή κυρία.
1846
01:59:16,941 --> 01:59:19,569
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να με διώξει ή κάτι τέτοιο.
1847
01:59:20,195 --> 01:59:21,946
Τι στο διάολο είπες;
1848
01:59:23,365 --> 01:59:26,618
Απλώς είπα ότι δεν είναι τόσο ωραίο
να με αφήσεις με ένα σκληρό, εντάξει;
1849
01:59:26,785 --> 01:59:28,787
Γαμήστε σας.
1850
01:59:30,914 --> 01:59:33,291
Δεν το πιστεύω αυτό.
1851
01:59:35,543 --> 01:59:37,629
Αυτή είναι μια ωραία ζωή που έχετε φτιάξει για τον εαυτό σας.
1852
01:59:39,547 --> 01:59:41,716
Πραγματικά πρέπει να είσαι περήφανος.
1853
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
Θέλω να πω, πραγματικά.
1854
01:59:45,595 --> 01:59:48,598
- Γαμώτο.
- Ναι, γάμα σου.
1855
01:59:49,432 --> 01:59:51,685
Και οι γαμημένες ταινίες σου είναι χάλια τώρα ούτως ή άλλως.
1856
01:59:57,524 --> 01:59:59,275
Ερχομαι.
1857
01:59:59,442 --> 02:00:01,194
[GAS PS]
1858
02:00:01,361 --> 02:00:05,115
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω δύσκολο, εντάξει;
Απλώς δεν μπορώ. λυπάμαι.
1859
02:00:05,281 --> 02:00:07,701
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
1860
02:00:09,869 --> 02:00:13,415
Απλώς δεν πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο, μάγκα.
1861
02:00:13,581 --> 02:00:14,958
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βγες από το αυτοκίνητο, φίλε!
1862
02:00:15,125 --> 02:00:17,919
Τζακ, Ιησούς. Όχι, Τζακ. Γρύλος.
1863
02:00:18,086 --> 02:00:20,755
Γρύλος. Γρύλος. Γεια σου.
1864
02:00:20,922 --> 02:00:22,215
Γρύλος. Γρύλος.
1865
02:00:22,382 --> 02:00:24,843
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βγάλτε τον από το γαμημένο φορτηγό, φίλε!
1866
02:00:25,009 --> 02:00:26,636
Δεν έπρεπε να κατέβεις εδώ.
1867
02:00:26,803 --> 02:00:30,348
ΡΟΚΥ: Τζακ. Γρύλος. Χριστός.
1868
02:00:30,515 --> 02:00:33,893
- Έλα, Τζακ. Γρύλος. ΟΔΗΓΟΣ: Γαμώτο.
1869
02:00:34,060 --> 02:00:36,688
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκατά. κουκλάκι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γάμησέ σε.
1870
02:00:36,855 --> 02:00:38,481
ΑΝΤΡΑΣ 3: Faggot, σου αρέσει αυτό;
1871
02:00:38,648 --> 02:00:41,151
- Τζακ. Γρύλος.
- Ερασιτέχνης γαμημένος.
1872
02:00:42,360 --> 02:00:43,945
ΟΔΗΓΟΣ: Έλα.
1873
02:00:51,995 --> 02:00:54,330
Ποτέ δεν με ασέβεσαι.
1874
02:00:54,497 --> 02:00:58,251
Γαμώτο! Ποτέ δεν με ασέβεσαι, γαμώτο!
1875
02:00:58,418 --> 02:01:02,005
- Γαμώτο, κοίτα σε τώρα, ε;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό καταλαβαίνεις, κουκλάκι.
1876
02:01:02,172 --> 02:01:05,133
Νομίζεις ότι μπορείς να γαμήσεις;
Δεν μπορείς να με γαμήσεις, γαμώτο!
1877
02:01:05,633 --> 02:01:09,345
Δεν μπορείς να με αγγίξεις!
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, γαμώτο!
1878
02:01:09,512 --> 02:01:10,889
Σταματήστε το.
1879
02:01:12,891 --> 02:01:17,854
- Δεν το κάνεις αυτό, γάιδαρο. Δεν το κάνεις.
- Ωχ!
1880
02:01:18,271 --> 02:01:20,064
Γαμημένο κουκλάκι.
1881
02:01:20,231 --> 02:01:21,274
[ΒΗΧΑ]
1882
02:01:21,441 --> 02:01:24,319
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑ]
1883
02:01:24,527 --> 02:01:29,032
- Ποτέ δεν με ασέβεσαι, ρε γαμώτο!
ΟΔΗΓΟΣ: Έλα.
1884
02:01:29,199 --> 02:01:31,534
ΡΟΛΕΡΓΚΙΡΛ: Γαμημένο σκατά!
1885
02:01:31,701 --> 02:01:37,207
Γαμώτο-- Πέθανε, ρε μαλάκα!
1886
02:02:14,202 --> 02:02:15,787
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1887
02:02:15,954 --> 02:02:20,458
-Τι θέλεις;
- Θέλω τηγανιά μήλου, ζελέ...
1888
02:02:20,625 --> 02:02:25,255
...χμ, σοκολάτα με ψεκασμούς,
και, χμ, ένα νύχι αρκούδας επίσης.
1889
02:02:25,421 --> 02:02:28,591
- Ένα νύχι αρκούδας. Καλά.
- Ναι. Και βιαστείτε.
1890
02:02:28,758 --> 02:02:31,678
Γεια, πώς είναι ο μικρός μου μαχητής κουνγκ-φου;
1891
02:02:31,845 --> 02:02:33,972
Μου χτυπάει το στομάχι.
1892
02:02:34,138 --> 02:02:36,307
- Χα, χα. Βλέπω; Αυτό είναι αγόρι.
- Ωχ.
1893
02:02:36,474 --> 02:02:37,851
Καλά.
1894
02:02:38,017 --> 02:02:39,644
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΑΝΟΥΝ ΗΧΟΥΣ ΚΟΥΝΓΚ-ΦΟΥ]
1895
02:02:39,811 --> 02:02:42,564
- Εντάξει, γύρισε αμέσως.
- Εντάξει.
1896
02:02:44,607 --> 02:02:47,360
- Γεια σου.
- Γεια, τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω;
1897
02:02:47,527 --> 02:02:50,196
- Ναι. Α, θα πάρω μια ντουζίνα.
- Εντάξει.
1898
02:02:50,363 --> 02:02:52,365
[Το "O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1899
02:02:55,034 --> 02:02:58,288
Επιτρέψτε μου να πάρω, ε, ένα ζευγάρι νύχια αρκούδας.
1900
02:02:59,205 --> 02:03:01,833
- Δύο νύχια αρκούδας.
- Ναι.
1901
02:03:03,126 --> 02:03:05,128
Ένα ζευγάρι τζάμια.
1902
02:03:07,297 --> 02:03:10,800
Ω, τηγανιά μήλου. Όχι, όχι. Όχι αυτό.
Αυτός που βρίσκεται μπροστά του.
1903
02:03:10,967 --> 02:03:15,054
- Ναι, αυτό. Εκείνο. Εκείνο.
- Εντάξει.
1904
02:03:17,765 --> 02:03:20,393
Ω, ναι. Δύο σοκολάτες.
1905
02:03:21,227 --> 02:03:22,270
Δύο σοκολάτες.
1906
02:03:22,437 --> 02:03:24,522
Παλιομοδίτικο, ναι. Δώσε μου δύο από αυτά.
1907
02:03:24,689 --> 02:03:26,816
Δύο ντεμοντέ.
1908
02:03:27,525 --> 02:03:31,279
Α, αυτό είναι, ε...;
Το κάνατε αυτό για τα Χριστούγεννα;
1909
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
- Ναι.
- Α, αυτό είναι χαριτωμένο.
1910
02:03:33,615 --> 02:03:38,161
Ναι, δώσε μου δύο από αυτά
χριστουγεννιάτικα πράγματα.
1911
02:03:38,328 --> 02:03:39,829
- Ναι.
- Χριστουγεννιάτικα τσέρκια.
1912
02:03:39,996 --> 02:03:41,664
Αυτό είναι υπέροχο.
1913
02:03:43,666 --> 02:03:47,253
- Εντάξει, πόσα είναι αυτά;
- Είναι 11.
1914
02:03:51,549 --> 02:03:55,094
Εντάξει μωρέ,
αδειάστε την ταμειακή μηχανή τώρα. Και βιαστείτε.
1915
02:03:55,261 --> 02:03:58,306
- BUCK: Ιησούς Χριστός.
-Σκάσε το διάολο.
1916
02:03:58,473 --> 02:04:00,224
Βιαστείτε με αυτό το χάλι.
1917
02:04:04,687 --> 02:04:07,857
Όχι, όχι, όχι, μαμά.
Άδειασε και το χρηματοκιβώτιο, μαλάκα.
1918
02:04:11,194 --> 02:04:12,695
Και δεν έχω όλη τη νύχτα.
1919
02:04:15,865 --> 02:04:18,826
- Μην κουνηθείς καν.
- Δεν κινούμαι. δεν κινούμαι.
1920
02:04:18,993 --> 02:04:20,870
ΛΗΣΤΗΣ: Σώπα!
1921
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
- Μην κουνηθείς, φίλε.
BUCK: Δεν είμαι--δεν είμαι--
1922
02:04:27,919 --> 02:04:29,879
ΛΗΣΤΗΣ: Σώσε το γάμα.
1923
02:04:30,046 --> 02:04:31,881
Γεια, μην... Μην το κάνεις αυτό. Όχι, όχι, όχι.
1924
02:04:32,048 --> 02:04:35,426
Όχι, όχι, όχι. Κλείσε το διάολο.
1925
02:04:36,219 --> 02:04:37,553
Δώσε μου αυτό το σ...
1926
02:04:37,845 --> 02:04:41,224
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
1927
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[ΜΠΟΥΚ ΛΑΣΧΑ]
1928
02:05:28,104 --> 02:05:29,856
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι το θέμα.
1929
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
Κάτι που θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε λίγα επιπλέον μετρητά.
1930
02:05:32,775 --> 02:05:36,446
Το όνομα του άντρα είναι Ραχάντ Τζάκσον.
Έχει περισσότερα χρήματα από τον Θεό.
1931
02:05:36,612 --> 02:05:39,532
Έχει διπλάσια κοκ, μανιβέλα,
και τσιμουδιά. Εντάξει;
1932
02:05:39,699 --> 02:05:43,161
Αυτός ο τύπος θα αγοράσει σχεδόν οτιδήποτε
κάποιος θέλει να τον πουλήσει.
1933
02:05:43,327 --> 02:05:47,081
Απλώς αρέσει στους ανθρώπους που τριγυρνούν
στο πάρτι του σπιτιού του, το όλο θέμα.
1934
02:05:47,248 --> 02:05:48,624
EDDIE: Πώς τον ξέρεις;
1935
02:05:48,791 --> 02:05:51,461
Ερχόταν πολύ στο Party Boys.
Ο Μούτριξ με σύστησε.
1936
02:05:51,627 --> 02:05:54,088
EDDIE: Πώς θα το κάνουμε ακριβώς;
Πώς θα πέσει όλο αυτό;
1937
02:05:54,255 --> 02:05:57,175
ΤΟΝΤ: Θα πέσει έτσι.
Θα τον πάρω τηλέφωνο...
1938
02:05:57,341 --> 02:06:00,678
...και θα του το πω
Πήρα μισό κλειδί ποιοτικών πραγμάτων.
1939
02:06:00,845 --> 02:06:02,805
REED: Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;
1940
02:06:02,972 --> 02:06:04,390
ΤΟΝΤ: Ναι. REED: Εντάξει.
1941
02:06:04,557 --> 02:06:07,769
Οπότε θα τον πάρω τηλέφωνο.
Θα του δώσω μια τιμή.
1942
02:06:07,935 --> 02:06:08,978
EDDIE: Πόσο;
1943
02:06:09,145 --> 02:06:11,481
Λοιπόν, είναι μισό κλειδί, φίλε.
Είναι περίπου 5000 δολάρια.
1944
02:06:11,647 --> 02:06:14,901
- Το χωρίζεις σε τρεις τρόπους...
EDDIE: Φτάνει να φτιάξεις το Vette.
1945
02:06:15,068 --> 02:06:18,112
ΤΟΝΤ: Σωστά, φίλε.
Οπότε θα κάνουμε τη συμφωνία.
1946
02:06:18,279 --> 02:06:20,823
Θα πέσουμε
μισό κλειδί μαγειρικής σόδας σε μια σακούλα.
1947
02:06:20,990 --> 02:06:22,992
Θα περπατήσουμε εκεί. θα...
1948
02:06:23,159 --> 02:06:24,327
[Ο ΤΟΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΧΑΚΡΟΠΑΚΙΑ]
1949
02:06:24,494 --> 02:06:26,788
Μπουμ. Εκεί ακριβώς.
1950
02:06:26,954 --> 02:06:31,042
- Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ φασαρία.
REED: Περίμενε. Έχεις τη διεύθυνσή του;
1951
02:06:31,209 --> 02:06:33,377
ΤΟΝΤ: Γαμώ, Ριντ, ναι.
Πήρα τη γαμημένη διεύθυνση του.
1952
02:06:33,544 --> 02:06:36,214
Τι; Ναι, εντάξει, ερώτηση. Συγνώμη.
1953
02:06:36,380 --> 02:06:39,509
Υπομονή. Κι αν δοκιμάσει τα πράγματα;
1954
02:06:40,093 --> 02:06:42,345
- ΤΟΝΤ: Δεν θα το κάνει.
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;
1955
02:06:42,845 --> 02:06:46,432
ΤΟΝΤ: Γιατί ξέρω ότι δεν θα το κάνει. Είμαι θετικός.
1956
02:06:46,599 --> 02:06:48,851
Παιδιά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
1957
02:06:49,018 --> 02:06:51,187
- ΕΝΤΙ: Σκότι.
- Τι;
1958
02:06:51,354 --> 02:06:52,522
Τι εννοείς, "Τι;"
1959
02:06:52,688 --> 02:06:56,567
Κάνε μου τη χάρη. Απλά προσέξτε την επιχείρησή σας,
παρακαλώ. Τι στο διάολο;
1960
02:06:56,734 --> 02:06:58,236
ΣΚΟΤΥ: Συγγνώμη.
1961
02:06:58,402 --> 02:07:00,196
Τέλος πάντων, χε...
1962
02:07:00,363 --> 02:07:02,865
ΤΟΝΤ: Πέτα το εκεί καλά. Πετάξτε το καθαρό.
1963
02:07:04,408 --> 02:07:06,536
ΤΟΝΤ: Γεια, γεια, γεια,
δεν μπορείς να τα βάλεις όλα πάνω μου, φίλε.
1964
02:07:06,702 --> 02:07:08,871
Θα πάμε εκεί - Αυτό είναι.
1965
02:07:09,038 --> 02:07:10,498
Πρόστιμο.
1966
02:07:10,665 --> 02:07:12,375
[TODD SHIHS]
1967
02:07:12,542 --> 02:07:14,335
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1968
02:07:14,502 --> 02:07:16,212
- Είμαι.
- Ντιρκ;
1969
02:07:16,379 --> 02:07:20,716
-Εγώ; Ναι, ναι. Γεννήθηκα έτοιμος, φίλε.
- Εντάξει.
1970
02:07:20,883 --> 02:07:21,926
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1971
02:07:22,093 --> 02:07:23,719
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι μεγάλο όπλο.
1972
02:07:23,886 --> 02:07:26,180
- Όχι σκατά, αλλά γιατί;
- Για παν ενδεχόμενο.
1973
02:07:26,347 --> 02:07:28,558
EDDIE: Σκατά.
1974
02:07:28,891 --> 02:07:29,934
REED: Ωραία.
1975
02:07:30,101 --> 02:07:31,978
- Δεν είπες ποτέ τίποτα για όπλο. TODD: Σσσ.
1976
02:07:32,145 --> 02:07:33,563
Τώρα είμαι νευρικός. Έχεις όπλο;
1977
02:07:33,729 --> 02:07:35,898
- Όχι, δεν έχω όπλο. Δεν είπε ποτέ...
- Σσσ. Χαλαρώστε.
1978
02:07:36,065 --> 02:07:40,319
- Ας μπούμε και βγούμε, εντάξει; Μέσα, έξω.
- Όχι πολύ γρήγορα. Το κάνει να φαίνεται ύποπτο.
1979
02:07:41,737 --> 02:07:43,322
Γαμώτο.
1980
02:07:43,489 --> 02:07:45,408
Είσαι καλά';
1981
02:07:45,575 --> 02:07:48,786
- Άσε με να μιλήσω, εντάξει;
- Απλά να είσαι ψύχραιμος.
1982
02:07:48,953 --> 02:07:50,288
[TODD SHIHS]
1983
02:07:51,080 --> 02:07:52,290
[TODD ΑΝΘΡΩΠΙΖΕΤΑΙ]
1984
02:07:52,456 --> 02:07:53,499
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
1985
02:07:53,666 --> 02:07:55,001
[TODD SHIHS]
1986
02:07:59,547 --> 02:08:02,300
Πώς τα πάτε; Έλα μέσα.
1987
02:08:05,678 --> 02:08:07,638
Ουάου.
1988
02:08:09,724 --> 02:08:11,934
- Γεια σου φίλε. ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Γεια σου, μπες μέσα.
1989
02:08:12,852 --> 02:08:14,270
Γεια σου.
1990
02:08:20,484 --> 02:08:22,153
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
1991
02:08:22,320 --> 02:08:24,822
[NIGHT RANGER'S "SISTER CHRISTIAN"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
1992
02:08:25,448 --> 02:08:27,617
ΤΟΝΤ: Γεια σου, Ραχάντ.
1993
02:08:27,783 --> 02:08:28,993
Γεια σας φίλοι.
1994
02:08:29,619 --> 02:08:31,120
- Γεια σου. ΡΑΧΑΝΤ: Ποιος είναι ο Τοντ;
1995
02:08:31,287 --> 02:08:35,124
Ναι, αυτός είμαι. Χα, χα.
Γνωριστήκαμε πριν, στο Party Boys.
1996
02:08:35,291 --> 02:08:37,793
Ναι, σωστά. Ναι, ναι, ναι.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
1997
02:08:37,960 --> 02:08:39,962
ΤΟΝΤ: Α, αυτοί είναι οι φίλοι μου εδώ.
Ο Ντιρκ και ο Ριντ.
1998
02:08:40,129 --> 02:08:42,798
ΡΑΧΑΝΤ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάρε θέση. Θέλετε κάτι να πιείτε;
1999
02:08:42,965 --> 02:08:44,008
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2000
02:08:44,175 --> 02:08:45,843
- Θέλεις ένα χάπι; Κοκ; Μικρή ναρκωτική ουσία; EDDIE: Όχι.
2001
02:08:46,010 --> 02:08:48,930
- Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάτι;
REED: Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
2002
02:08:49,513 --> 02:08:52,308
Λοιπόν έχετε κάτι; Ε;
2003
02:08:52,475 --> 02:08:54,018
Έχουμε κάτι εδώ;
2004
02:08:54,644 --> 02:08:56,854
Εδώ είναι. Αυτό είναι περίπου μισό κλειδί εκεί.
2005
02:08:57,021 --> 02:08:58,147
[ΤΟΝΤ ΧΑΓΕΛΑ]
2006
02:08:58,314 --> 02:09:00,358
- Εντάξει. TODD: Αυτό είναι ένα ποιοτικό σκατά.
2007
02:09:00,524 --> 02:09:01,567
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2008
02:09:01,734 --> 02:09:03,861
- Αν θέλεις να το δοκιμάσεις...
- Μην ανησυχείς για αυτόν.
2009
02:09:04,028 --> 02:09:06,322
- ...Εννοώ, προχώρα. Αν θέλεις.
- Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
2010
02:09:06,489 --> 02:09:07,782
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2011
02:09:07,949 --> 02:09:09,700
Εδώ είναι αυτή η συσσώρευση. Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
2012
02:09:19,710 --> 02:09:21,003
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
2013
02:09:21,170 --> 02:09:22,505
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2014
02:09:22,672 --> 02:09:24,674
Τέλος πάντων, ποια είναι η τιμή;
2015
02:09:24,840 --> 02:09:26,634
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2016
02:09:26,801 --> 02:09:28,803
[ΓΕΛΙΑ]
2017
02:09:29,845 --> 02:09:32,515
Λοιπόν, χα-χα-χα, εμείς, χα-χα-χα...
2018
02:09:35,851 --> 02:09:39,438
Λοιπόν, χα-χα-χα, εμείς, χα-χα-χα...
2019
02:09:39,605 --> 02:09:43,401
Ίσως, δεν ξέρω, 5 γκραν.
2020
02:09:43,567 --> 02:09:45,444
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2021
02:09:45,611 --> 02:09:48,155
- Πέντε μεγάλο. ΤΟΝΤ: Ναι.
2022
02:09:50,533 --> 02:09:52,785
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι ωραίο.
2023
02:09:58,124 --> 02:09:59,583
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Πέντε μεγάλο;
2024
02:09:59,750 --> 02:10:01,585
Πέντε μεγάλο.
2025
02:10:05,673 --> 02:10:07,341
TODD: Εντάξει.
2026
02:10:21,731 --> 02:10:23,357
Παιδιά θέλετε να παίξουμε μπέιζμπολ;
2027
02:10:23,941 --> 02:10:25,985
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι.
2028
02:10:27,737 --> 02:10:31,365
Ο μαύρος έχει ένα όπλο στο σακάκι του. Τοντ;
2029
02:10:31,532 --> 02:10:33,200
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2030
02:10:40,082 --> 02:10:42,168
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ας σηκωθούμε να φύγουμε από εδώ.
2031
02:10:42,335 --> 02:10:44,086
Τοντ, μέτρησε τα γαμημένα λεφτά στο αυτοκίνητο.
2032
02:11:00,561 --> 02:11:04,648
Γεια, θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά συναρπαστικό;
2033
02:11:08,861 --> 02:11:11,280
- Δείτε το.
- Α, ουάου. Αυτό είναι γλυκό.
2034
02:11:11,447 --> 02:11:13,115
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2035
02:11:13,783 --> 02:11:15,659
- REED: Αυτό το πράγμα δεν είναι φορτωμένο, έτσι;
- Όχι ακόμα.
2036
02:11:15,826 --> 02:11:18,329
TODD: Είναι αυτό ασήμι; REED: Κοιτάξτε-- Δείτε, εμείς--
2037
02:11:18,496 --> 02:11:20,790
- Για να δούμε τι θα γίνει τώρα, ε;
REED: Μην δείχνεις--
2038
02:11:20,956 --> 02:11:24,251
- Δεν μπορείτε να δείξετε το όπλο, σας παρακαλώ, κύριε;
ΡΑΧΑΝΤ: Χα-χα-χα.
2039
02:11:24,418 --> 02:11:25,461
- Τοντ.
-Θες να δεις.
2040
02:11:25,628 --> 02:11:26,796
[ΡΑΧΑΝΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]
2041
02:11:26,962 --> 02:11:29,256
- Γιατί; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
REED: Όχι, περίμενε, περίμενε.
2042
02:11:29,423 --> 02:11:31,967
- Ε; Χα-χα-χα. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
REED: Κύριε;
2043
02:11:32,134 --> 02:11:34,970
- Θέλεις να με δεις να το κάνω; Με τολμάς;
- Όχι, δεν σε τολμάμε.
2044
02:11:35,137 --> 02:11:36,138
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2045
02:11:36,305 --> 02:11:37,473
Τόλμησέ με.
2046
02:11:37,640 --> 02:11:39,517
[ΓΕΛΙΑ]
2047
02:11:43,479 --> 02:11:45,648
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
2048
02:11:47,650 --> 02:11:49,860
Τα γαμημένα σου πρόσωπα, φίλε.
2049
02:11:53,364 --> 02:11:55,199
Τι στο διάολο;
2050
02:11:56,492 --> 02:11:59,870
Γεια, μου αρέσει αυτό το πράγμα. Αυτά τα φτιάχνω
μικρές κασέτες μίξης μαζί, ξέρεις;
2051
02:12:00,037 --> 02:12:04,291
Έβαλα όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια μαζί.
Ποιο είναι αυτό; Αριθμός, ε, 11. Μου αρέσει.
2052
02:12:04,458 --> 02:12:07,503
Ξέρετε, όταν αγοράζετε μια κασέτα
ή κάτι ή ένα άλμπουμ...
2053
02:12:07,670 --> 02:12:11,173
...το έβαλες και τα τραγούδια,
τα συγκροτήματα τα έβαλαν σε μια γαμημένη σειρά...
2054
02:12:11,340 --> 02:12:15,219
...σαν να θέλουν να το ακούσεις
με αυτή τη σειρά. Το μισώ αυτό. Γαμημένο το μίσος.
2055
02:12:15,386 --> 02:12:19,014
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να ακούσω,
πότε να το ακούσετε, ή οτιδήποτε άλλο.
2056
02:12:19,181 --> 02:12:20,933
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
2057
02:12:27,523 --> 02:12:28,649
Γαμώτο.
2058
02:12:28,816 --> 02:12:30,401
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2059
02:12:30,568 --> 02:12:33,696
Είναι το Cosmo. Είναι Κινέζος.
2060
02:12:34,447 --> 02:12:37,366
Γι' αυτό του αρέσει
άναμμα κροτίδων. Ε;
2061
02:12:37,533 --> 02:12:39,201
[Ο ΡΑΧΑΝΤ ΓΕΛΑΕΙ]
2062
02:12:43,914 --> 02:12:46,250
[ΤΟ «ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ» ΤΟΥ RICK SPRINGFIELD
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
2063
02:12:52,381 --> 02:12:53,883
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2064
02:13:02,349 --> 02:13:04,351
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "JESSIE'S GIRL"]
2065
02:13:12,234 --> 02:13:14,570
Ρίκι Σπρίνγκφιλντ. Είναι ένας φίλος μου.
2066
02:13:15,821 --> 02:13:17,114
[Η ΠΥΡΟΔΟΧΗ ΕΚΡΗΞΕΙ]
2067
02:13:17,823 --> 02:13:19,825
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "JESSIE'S GIRL"]
2068
02:13:31,754 --> 02:13:35,049
REED: Τοντ, φεύγουμε, φίλε. Τοντ.
2069
02:13:35,216 --> 02:13:37,593
Πάμε. Εντάξει;
2070
02:13:43,891 --> 02:13:46,894
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
2071
02:14:18,384 --> 02:14:19,635
Φεύγουμε.
2072
02:14:19,802 --> 02:14:22,721
Κύριε. Πρέπει να χωρίσουμε, φίλε. Πρέπει να πάμε.
2073
02:14:22,888 --> 02:14:25,641
Α, έλα. Μόλις έφτασες εδώ.
Ελάτε να κάνουμε παρέα, να κάνουμε πάρτι.
2074
02:14:25,808 --> 02:14:29,687
EDDIE: Έχουμε κάπου αλλού να πάμε.
Προγραμματίσαμε δείπνο με φίλους.
2075
02:14:29,853 --> 02:14:31,814
Δεν φεύγουμε ακόμα.
2076
02:14:31,981 --> 02:14:34,316
[Ο EDDIE, ο Reed και ο RAHAD ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2077
02:14:34,483 --> 02:14:38,070
Είμαστε εδώ τώρα,
και θέλουμε κάτι άλλο από εσάς.
2078
02:14:39,029 --> 02:14:40,781
Γεια σου.
2079
02:14:40,948 --> 02:14:42,366
Γεια, γειά, γεια.
2080
02:14:44,451 --> 02:14:46,787
Θέλουμε κάτι άλλο από εσάς.
2081
02:14:47,621 --> 02:14:48,664
Τι;
2082
02:14:48,831 --> 02:14:51,417
Τοντ, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Ας πάμε.
2083
02:14:52,668 --> 02:14:54,837
Στην κύρια κρεβατοκάμαρα...
2084
02:14:55,838 --> 02:14:59,633
...κάτω από το κρεβάτι σε ένα χρηματοκιβώτιο ορόφου.
2085
02:14:59,800 --> 02:15:01,218
Καταλαβαίνω;
2086
02:15:01,844 --> 02:15:04,263
-Τι συμβαίνει με σένα; Πάμε.
- Τοντ.
2087
02:15:04,430 --> 02:15:05,848
- ΕΝΤΙ: Έλα, φίλε.
- Σώπα, Ντιρκ.
2088
02:15:06,015 --> 02:15:08,350
Σου είπα ότι έχω ένα σχέδιο. Έχω ένα πολύ καλό σχέδιο.
2089
02:15:09,310 --> 02:15:11,020
Πλάκα μου κάνεις, γατούλα;
2090
02:15:11,186 --> 02:15:12,813
ΤΟΝΤ: Όχι, δεν είμαι, βλέπεις;
2091
02:15:12,980 --> 02:15:15,941
Δεν κάνω πλάκα. Θέλω ό,τι είναι στο χρηματοκιβώτιο.
2092
02:15:16,108 --> 02:15:19,320
Θέλουμε ό,τι είναι στο καταραμένο χρηματοκιβώτιο,
στο καταραμένο κύριο υπνοδωμάτιο...
2093
02:15:19,486 --> 02:15:22,865
...στο γαμημένο πάτωμα,
σε ένα καταραμένο γαμημένο χρηματοκιβώτιο στο πάτωμα, αυτό είναι όλο.
2094
02:15:23,032 --> 02:15:24,491
Τοντ, μην τρελαίνεσαι, εντάξει;
2095
02:15:24,658 --> 02:15:28,078
Κύριε, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.
Δεν είναι καθόλου αυτό που θέλαμε.
2096
02:15:28,245 --> 02:15:31,457
Σκάσε το διάολο, Ντιρκ.
Μην πιάνεις το όπλο σου, φίλε.
2097
02:15:31,624 --> 02:15:33,375
Μην πιάνεις το όπλο σου.
2098
02:15:33,542 --> 02:15:34,918
[Πυροβολισμός]
2099
02:15:35,085 --> 02:15:36,920
[ΤΟΝΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
2100
02:15:37,087 --> 02:15:38,922
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
2101
02:15:47,723 --> 02:15:48,766
Πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
2102
02:15:49,391 --> 02:15:51,143
Τοντ, τι στο διάολο κάνεις;
2103
02:15:51,602 --> 02:15:54,730
- Πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
- Τοντ, πότε στο διάολο τρελάθηκες;
2104
02:15:54,897 --> 02:15:58,067
Έχει κόκα κόλα και έχει μετρητά
σε αυτό το χρηματοκιβώτιο σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα...
2105
02:15:58,233 --> 02:16:01,070
...και αν φύγουμε από εδώ χωρίς αυτό,
είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι, φίλε.
2106
02:16:01,236 --> 02:16:03,238
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε κάτι.
2107
02:16:03,405 --> 02:16:05,658
Και μπορούμε να το κάνουμε, εντάξει; Εσύ μαζί μου;
2108
02:16:05,824 --> 02:16:10,245
Τοντ, άκουσέ με. Ας χωρίσουμε φίλε.
Ας χωρίσουμε τώρα. Δεν είναι αυτό το θέμα.
2109
02:16:10,412 --> 02:16:12,247
Δεν υποτίθεται ότι είναι αυτό το θέμα.
2110
02:16:12,414 --> 02:16:15,668
Αυτό ήρθα εδώ
να γαμηθείς κάνει.
2111
02:16:15,834 --> 02:16:18,545
Και αυτό θα κάνω
στο διάολο τώρα.
2112
02:16:18,712 --> 02:16:21,006
Γάμα όχι! Τοντ, μην το κάνεις!
2113
02:16:21,173 --> 02:16:23,092
- Μην είσαι ανόητος!
- Τοντ! Τοντ!
2114
02:16:24,218 --> 02:16:26,261
[Πυροβολισμός]
2115
02:16:26,428 --> 02:16:28,347
- Έλα! REED: Γάμα! Πήγαινε, φίλε!
2116
02:16:28,514 --> 02:16:29,932
Έλα, κουτάβια.
2117
02:16:34,436 --> 02:16:36,188
Έρχεται για κουτάβια!
2118
02:16:40,567 --> 02:16:42,361
[Πυροβολισμός]
2119
02:16:43,737 --> 02:16:47,324
Έλα, έλα, έλα. Κουτάβια!
2120
02:16:48,033 --> 02:16:49,993
Όχι!
2121
02:16:51,412 --> 02:16:53,080
Ω, σκατά.
2122
02:16:53,789 --> 02:16:55,416
Ερχομαι!
2123
02:16:59,712 --> 02:17:00,796
Σκατά.
2124
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
2125
02:17:16,270 --> 02:17:19,481
Γαμημένο γιο της σκύλας. Θεέ μου.
2126
02:17:19,648 --> 02:17:22,901
Θεέ μου. Ω, γάμα. Ω, γάμα.
2127
02:17:23,068 --> 02:17:27,239
Γαμώ. Γαμή ηλίθια μαμά.
2128
02:17:27,406 --> 02:17:29,533
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
2129
02:17:29,700 --> 02:17:32,327
[ΕΝΤΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
2130
02:17:33,954 --> 02:17:35,664
Ω, γάμα.
2131
02:17:36,498 --> 02:17:40,043
Ω, γάμα. Ο γιος της σκύλας.
2132
02:18:20,209 --> 02:18:22,211
[ΤΖΑΚ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ]
2133
02:18:26,507 --> 02:18:28,217
Τζακ;
2134
02:18:35,182 --> 02:18:38,310
Τζακ, θα μπορούσες σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
2135
02:18:48,529 --> 02:18:50,030
Είμαι...
2136
02:18:55,327 --> 02:18:56,870
Ε...
2137
02:18:58,247 --> 02:19:00,249
[ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
2138
02:19:01,708 --> 02:19:04,795
[ΓΚΡΙΦΩΝΤΑΣ] Απλώς... Ήθελα να έρθω
και πες συγνώμη, ξέρεις.
2139
02:19:04,962 --> 02:19:06,588
Και, εμ...
2140
02:19:07,923 --> 02:19:09,091
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
2141
02:19:09,258 --> 02:19:12,427
Λοιπόν, θέλω απλώς να ξέρω αν μπορείς να με βοηθήσεις, Τζακ.
2142
02:19:13,095 --> 02:19:15,639
Εγώ, χμ... Χρειάζομαι βοήθεια.
2143
02:19:15,806 --> 02:19:17,432
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
2144
02:19:18,267 --> 02:19:19,852
Και, εμ...
2145
02:19:20,602 --> 02:19:22,604
...Συγγνώμη, ξέρεις;
2146
02:19:24,606 --> 02:19:26,233
[Αναστεναγμούς]
2147
02:19:26,400 --> 02:19:28,443
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζακ.
2148
02:19:29,444 --> 02:19:30,988
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
2149
02:19:40,497 --> 02:19:42,624
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
2150
02:19:42,791 --> 02:19:44,793
[ΕΝΤΙ ΚΛΑΙΓΕΙ]
2151
02:19:46,545 --> 02:19:48,797
Και εγώ συγγνώμη, παιδί μου.
2152
02:19:51,300 --> 02:19:53,677
Δεν πειράζει μωρό μου.
2153
02:19:53,844 --> 02:19:56,722
- Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.
- [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Ναι.
2154
02:19:56,889 --> 02:19:58,807
Καλά.
2155
02:19:58,974 --> 02:20:00,851
Σσσ.
2156
02:20:01,018 --> 02:20:02,686
Είναι εντάξει.
2157
02:20:06,481 --> 02:20:08,609
Δεν πειράζει μωρό μου.
2158
02:20:08,775 --> 02:20:10,694
Σσσ.
2159
02:20:10,861 --> 02:20:14,573
Ναι. Είσαι εντάξει μωρό μου.
2160
02:20:14,740 --> 02:20:17,367
BUCK: Ένα ακόμα. Πάμε. Παρακαλώ. Έντεκα.
ΑΝΤΡΑΣ: Έντεκα.
2161
02:20:17,534 --> 02:20:19,036
Ναι.
2162
02:20:19,202 --> 02:20:20,662
[Ο ΕΝΤΙ ΜΥΡΙΖΕΙ]
2163
02:20:22,998 --> 02:20:25,167
Άκουσα κάποιον να λέει συμφωνία;
2164
02:20:25,334 --> 02:20:27,502
Μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο και αυτό το Σαββατοκύριακο...
2165
02:20:27,669 --> 02:20:32,007
...Το Super Cool Stereo Store του Buck φτιάχνεται
υπέροχες προσφορές για όλες τις επωνυμίες.
2166
02:20:32,174 --> 02:20:33,592
Είμαστε ανοιχτοί. Είμαστε έτοιμοι.
2167
02:20:33,759 --> 02:20:37,512
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να περπατήσετε,
κατέβα και έλα μέσα μας.
2168
02:20:39,848 --> 02:20:41,433
Λέξη.
2169
02:20:41,850 --> 02:20:44,603
Τομή. Εξοχος.
2170
02:20:44,770 --> 02:20:47,230
Μπακ, αγάπη μου, ήταν υπέροχο.
2171
02:21:03,121 --> 02:21:04,665
ΤΥΡΟΝ: Είπα, σκάσε, συνταγματάρχη.
2172
02:21:04,831 --> 02:21:06,667
[Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
2173
02:21:06,833 --> 02:21:08,919
Σώπα, συνταγματάρχη.
2174
02:21:12,631 --> 02:21:14,716
Είπα, σκάσε.
2175
02:21:17,469 --> 02:21:24,059
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
2176
02:21:24,935 --> 02:21:27,562
[Ο ΜΩΡΙΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
2177
02:21:27,729 --> 02:21:29,731
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]
2178
02:21:36,405 --> 02:21:39,658
MAURICE: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι έγινε εκεί;
2179
02:21:39,825 --> 02:21:46,581
Αυτό είναι ένα Q. Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα G.
Ω, φίλε. Όχι, όχι.
2180
02:21:49,584 --> 02:21:53,088
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
2181
02:22:07,185 --> 02:22:08,770
Πήγαινε.
2182
02:22:13,942 --> 02:22:15,652
Τι στο καλό;
2183
02:22:16,695 --> 02:22:19,281
Άτακτο, άτακτο, καραμέλα-
2184
02:22:21,199 --> 02:22:22,659
- Σπρώξτε.
- Εντάξει, έτοιμος να πιέσεις;
2185
02:22:22,826 --> 02:22:24,453
Εντάξει, ας πιέσουμε. Ας πιέσουμε. Ας πιέσουμε.
2186
02:22:24,619 --> 02:22:25,662
[ΤΖΕΣΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
2187
02:22:25,829 --> 02:22:29,332
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
2188
02:22:29,499 --> 02:22:31,126
Ναί. Ναί.
2189
02:22:31,293 --> 02:22:33,712
- Θεέ παντοκράτορα, γαμημένο Χριστέ.
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
2190
02:22:33,879 --> 02:22:36,631
- Όχι, μην βλαστημάς, γλυκιά μου.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μια μεγάλη ώθηση για μένα, εντάξει;
2191
02:22:36,798 --> 02:22:40,218
Μεγάλη ώθηση για τον γιατρό. Μεγάλη ώθηση.
Αυτό είναι. Μεγάλη ώθηση. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
2192
02:22:40,385 --> 02:22:42,846
[ΤΖΕΣΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
2193
02:22:43,013 --> 02:22:45,140
- ΓΙΑΤΡΟΣ: Το κατάλαβα, το κατάλαβα, ναι.
- Το πήρε.
2194
02:22:45,307 --> 02:22:46,767
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι αγόρι. Είναι αγόρι.
2195
02:22:46,933 --> 02:22:47,976
[ΜΠΑΚ ΚΑΓΕΛΑ]
2196
02:22:54,816 --> 02:22:56,902
ΤΖΑΚ: Μη βιάζεστε, παιδιά.
Κάποια στιγμή φέτος, ε;
2197
02:22:57,069 --> 02:23:01,573
- Τζακ, να το βάλουμε στο γκαράζ;
ΤΖΑΚ: Βάλε το εκεί που σου είπα να το βάλεις.
2198
02:23:02,699 --> 02:23:03,950
Ω.
2199
02:23:04,117 --> 02:23:05,911
Μαυρίκιος.
2200
02:23:06,661 --> 02:23:10,040
- Πρέπει να ενεργοποιήσεις έναν ανεμιστήρα.
ΜΩΡΙΣ: Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;
2201
02:23:10,207 --> 02:23:11,666
Όχι. Μυρίζει σαν σκατά.
2202
02:23:11,833 --> 02:23:14,002
MAURICE:
Ω, έλα. Αυτή είναι μαγειρική από Πουέρτο Ρίκο.
2203
02:23:14,169 --> 02:23:16,505
Όλοι παραπονιούνται
σε όλη τη γειτονιά.
2204
02:23:16,671 --> 02:23:18,673
Αυτό είναι που διαμαρτύρονται.
Γευτείτε αυτό.
2205
02:23:18,840 --> 02:23:21,551
Όχι, δεν μπορώ να το γευτώ, όχι τώρα.
Θα το γευτώ αργότερα.
2206
02:23:24,096 --> 02:23:26,139
ΤΖΑΚ: Rollergirl, γιο-χου.
2207
02:23:26,306 --> 02:23:27,766
Γλυκιά μου. Άκουσέ με.
2208
02:23:27,933 --> 02:23:31,144
Πάρτε τη βρωμιά στη μία πλευρά του δωματίου σας
και μετακινήστε το στην άλλη πλευρά.
2209
02:23:31,311 --> 02:23:33,688
- Εντάξει.
- Τότε η μία πλευρά του δωματίου θα φαίνεται καθαρή...
2210
02:23:33,855 --> 02:23:36,191
...που φαινόταν βρώμικο. Αυτό θα είναι καλό, ε;
2211
02:23:37,692 --> 02:23:41,446
Ω! Johnny Weissmuller. Αυτός είναι ο κολυμβητής μου.
2212
02:23:41,613 --> 02:23:44,616
ΤΖΕΣΙ: Πες, «Γεια σου, θείε Τζακ».
- Πέντε χρυσά μετάλλια, δες το.
2213
02:23:44,783 --> 02:23:47,786
ΤΖΕΣΙ: Πες, «Γεια σου, θείε Τζακ».
ΤΖΑΚ: Ω, κοίτα τον.
2214
02:23:47,953 --> 02:23:51,623
- Σου αρέσει η πισίνα του θείου Τζακ;
ΤΖΕΣΙ: Ποιο είναι το μωρό με Ολυμπιακό πυρετό;
2215
02:23:51,998 --> 02:23:54,251
- Ποιο είναι το μωρό με Ολυμπιακό πυρετό;
- Πες, "Γεια, Τζακ."
2216
02:23:54,417 --> 02:23:55,794
JESSIE: Πες, "Γεια. Γεια." - "Γεια σου, Τζακ."
2217
02:23:55,961 --> 02:23:58,630
ΤΖΕΣΙ: «Δες με να κλωτσάω».
- Δεν θα τσαντιστεί στην πισίνα, έτσι;
2218
02:23:58,797 --> 02:24:02,676
- Δεν νομίζω.
REED: Σου αρέσει ο θείος Ριντ; Ναι, ναι.
2219
02:24:02,843 --> 02:24:04,511
ΤΖΕΣΙ: Είναι καλό παιδί. ΤΖΑΚ: Γιο, Μπακ.
2220
02:24:04,678 --> 02:24:07,722
Πρέπει να σου μιλήσω για
η στερεοφωνική τροποποίηση για αυτό το σύστημα.
2221
02:24:07,889 --> 02:24:09,391
- Όχι τεχνική μαλακία.
- Όχι, όχι, όχι.
2222
02:24:09,558 --> 02:24:12,435
Εάν δεν λάβετε τη σωστή τροποποίηση
δεν θα είναι δυνατά.
2223
02:24:12,602 --> 02:24:14,563
Το δυνατό δεν είναι αυτό που θέλω. Δεν θέλω δυνατά.
2224
02:24:14,729 --> 02:24:16,064
- Θέλω... BUCK: Μελόι.
2225
02:24:16,231 --> 02:24:18,525
Ωριμος. Αυτό θέλω.
2226
02:24:18,692 --> 02:24:20,735
- BUCK: Εντάξει.
- Μπακ, θέλω μειλίχια.
2227
02:24:20,902 --> 02:24:23,572
Ωριμος. Ωριμος.
2228
02:24:23,738 --> 02:24:25,240
Ναι.
2229
02:24:25,407 --> 02:24:28,493
Ω, υπέροχο, γλυκιά μου. Μεγάλος.
2230
02:24:28,660 --> 02:24:29,995
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
2231
02:24:38,086 --> 02:24:40,088
Είμαστε έτοιμοι;
2232
02:24:40,255 --> 02:24:44,050
Έχουμε όλο τον χρόνο που θέλουμε.
2233
02:24:44,801 --> 02:24:46,720
Τι κοιτάς;
2234
02:24:47,304 --> 02:24:50,390
- Σε κοιτάζω.
- Κοιτάζεις.
2235
02:24:50,557 --> 02:24:52,601
Ξέρεις τι κοιτάζω επίμονα;
2236
02:24:53,602 --> 02:24:59,357
Κοιτάζω την πιο αλεπούλα σκύλα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
2237
02:25:25,592 --> 02:25:27,260
[Αναστεναγμούς]
2238
02:25:28,094 --> 02:25:30,555
Έχω πάει γύρω από αυτό το μπλοκ δύο φορές τώρα.
2239
02:25:30,722 --> 02:25:32,641
Κάτι ψάχνω.
2240
02:25:32,807 --> 02:25:34,392
Μια ένδειξη.
2241
02:25:34,935 --> 02:25:38,063
Έψαχνα για ενδείξεις,
και κάτι με οδήγησε πίσω εδώ.
2242
02:25:38,480 --> 02:25:41,358
Ναι. Εδώ είμαι λοιπόν.
2243
02:25:41,691 --> 02:25:45,320
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, αυτός που ήμουν
στη θέση του Ρίνγκο όταν έπεσαν τα σκατά.
2244
02:25:45,487 --> 02:25:49,407
Γεια, ξέρω πώς είναι. Έχω πάει εκεί.
2245
02:25:49,658 --> 02:25:51,993
Όλοι έχουμε κάνει άσχημα πράγματα.
2246
02:25:52,160 --> 02:25:55,288
Όλοι είχαμε αυτά τα αισθήματα ενοχής στην καρδιά μας.
2247
02:25:55,664 --> 02:26:00,001
Θέλεις να βγάλεις το μυαλό σου από το κεφάλι σου
και το πλύνετε και τρίψτε το και κάντε το καθαρό.
2248
02:26:00,168 --> 02:26:01,962
Λοιπόν, όχι.
2249
02:26:02,545 --> 02:26:03,838
[Αναστεναγμούς]
2250
02:26:04,005 --> 02:26:06,341
Αλλά θα σε βοηθήσω να το διευθετήσεις αυτό.
2251
02:26:06,508 --> 02:26:09,552
Πρώτα θα ελέγξουμε για τρύπες,
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
2252
02:26:09,719 --> 02:26:14,057
Τότε θα είμαστε όμορφα και υγρά
και θα απλώσεις τα πόδια σου.
2253
02:26:14,474 --> 02:26:18,103
Ω, αυτό είναι καλό. Οπότε με ξέρεις.
2254
02:26:18,270 --> 02:26:20,438
Γνωρίζετε τη φήμη μου.
2255
02:26:20,605 --> 02:26:24,192
Οι δεκατρείς ίντσες είναι ένα σκληρό φορτίο.
Δεν σου φέρομαι ευγενικά.
2256
02:26:24,359 --> 02:26:28,530
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο Μπροκ Λάντερς.
2257
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Οπότε θα είμαι καλός.
2258
02:26:33,118 --> 02:26:35,370
Οπότε θα είμαι καλός.
2259
02:26:36,746 --> 02:26:38,790
Οπότε θα είμαι καλός.
2260
02:26:38,957 --> 02:26:41,126
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
2261
02:26:41,293 --> 02:26:44,337
Πού στο διάολο είναι ο Ρίνγκο;
2262
02:27:09,112 --> 02:27:11,197
Είμαι ένα αστέρι.
2263
02:27:11,406 --> 02:27:14,242
Είμαι ένα αστέρι. Είμαι ένα αστέρι. Είμαι ένα αστέρι.
2264
02:27:14,409 --> 02:27:17,620
Είμαι ένα μεγάλο, φωτεινό, λαμπερό αστέρι.
2265
02:27:33,720 --> 02:27:35,430
Αυτό είναι σωστό.
2266
02:34:28,634 --> 02:34:30,386
EDDIE: Απλώς...
2267
02:34:37,477 --> 02:34:39,520
Θέλω απλώς να σου μιλήσω.
2268
02:34:44,650 --> 02:34:46,527
Θέλω απλώς...
2269
02:34:48,029 --> 02:34:49,781
Ραφαήλ.
2270
02:35:01,667 --> 02:35:03,669
Ωχ, σκατά.
2271
02:35:11,469 --> 02:35:14,972
Σκατά. Ραφαήλ.
2272
02:35:15,556 --> 02:35:17,225
Πού είναι;
2273
02:35:17,725 --> 02:35:19,393
Πού είναι ο Ρίνγκο;
2274
02:35:21,562 --> 02:35:23,022
Ξέρω πού πάει.
2275
02:35:29,278 --> 02:35:31,280
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]