1 00:00:07,200 --> 00:00:10,440 {\an8}La naiba. La dracu. La dracu. 2 00:00:20,280 --> 00:00:21,280 Bine. 3 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 Bine. 4 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 Deci, ce acum? 5 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 A reușit ea? 6 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 Nu știu. 7 00:02:17,520 --> 00:02:20,280 Dar dacă a funcționat, atunci nu ar trebui să fim aici. 8 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Dar suntem. 9 00:02:43,960 --> 00:02:45,360 Doamne, urăsc aici. 10 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Simt că mă plimb peste propriul meu mormânt. 11 00:03:09,720 --> 00:03:10,600 Defoe. 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 Ea a reușit. 13 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 Așteaptă. 14 00:03:25,160 --> 00:03:28,320 Există Hillinghead, dar uite. 15 00:03:51,960 --> 00:03:54,680 Inspector, e un infirm în celulă spunându-ți numele. 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,240 - Spune-i să aştepte. - El este o ea, domnule. 17 00:04:02,560 --> 00:04:05,920 Înăuntru este tot ce ai nevoie să-ți iau omul, inspector. 18 00:04:06,840 --> 00:04:07,840 Cam timpul. 19 00:04:09,200 --> 00:04:10,280 Lasă-l acolo. 20 00:04:11,360 --> 00:04:13,720 Cazul este acum închis. 21 00:04:18,760 --> 00:04:21,640 Deci, acest infirm, domnule, ea sună ciudat. 22 00:04:21,720 --> 00:04:24,800 Tot spune: „Ia-mă pe Hillinghead”. Urlând, domnule. 23 00:04:24,880 --> 00:04:27,360 Cred că o chema May, Maypolewood. Sună vreun clopote? 24 00:04:27,440 --> 00:04:30,000 N-am auzit niciodată de ea. Ocupă-te singur. 25 00:04:31,520 --> 00:04:32,720 Spune-i că sunt un bărbat căutat. 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,160 Ce s-a întâmplat? 27 00:04:46,040 --> 00:04:47,200 Este jurnalistul? 28 00:04:49,160 --> 00:04:51,920 - Deschide! - N-ai făcut asta! 29 00:04:52,000 --> 00:04:54,080 Soțul tău este un criminal, doamna Hillinghead. 30 00:04:54,120 --> 00:04:57,320 - El... - Vezi singur mărturisirea lui semnată. 31 00:04:58,880 --> 00:05:00,960 Ia-o în felul tău, Hillinghead. 32 00:05:25,360 --> 00:05:26,600 Însetat? 33 00:05:31,680 --> 00:05:32,920 Multumesc. 34 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Oh, tu ești infirmul. 35 00:05:42,160 --> 00:05:43,760 Îmi strigai numele. 36 00:05:47,760 --> 00:05:49,200 In sfarsit! 37 00:05:51,400 --> 00:05:54,160 Tocmai te-ai predat pentru crimă, nu? 38 00:05:54,240 --> 00:05:56,120 Crima din Longharvest? 39 00:05:57,280 --> 00:05:59,400 De unde știi asta? Cine eşti tu? 40 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Eu, uh... 41 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 vin de departe... 42 00:06:04,040 --> 00:06:04,920 Mm. 43 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Nu. Nu, um... 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,560 Citiți science fiction? 45 00:06:11,520 --> 00:06:12,520 Știință ce? 46 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 Asta o să sune nebunesc... 47 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 Uh-huh. 48 00:06:25,520 --> 00:06:26,720 ...dar este adevarul. 49 00:06:27,880 --> 00:06:29,720 Trebuie doar să mă asculți. 50 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Bine? 51 00:06:31,600 --> 00:06:33,680 - Uh-huh. - Bine. 52 00:06:36,440 --> 00:06:38,040 Crima la care ai mărturisit... 53 00:06:39,960 --> 00:06:41,280 a fost găsit gol. 54 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 O gaură de glonț în ochiul stâng. 55 00:06:46,320 --> 00:06:48,720 Un semn ciudat pe încheietura mâinii lui. 56 00:06:50,920 --> 00:06:52,480 Nu a existat nicio rană de ieșire. 57 00:06:54,360 --> 00:06:55,440 Și fără glonț. 58 00:06:59,680 --> 00:07:01,120 Cum ai putut să știi asta? 59 00:07:03,600 --> 00:07:05,320 Pentru că eu sunt cel care l-a împușcat. 60 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Cadavrul pe care l-ai găsit, 61 00:07:09,640 --> 00:07:12,440 suspectul tău, Sir Julian Harker, 62 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 si eu, 63 00:07:16,800 --> 00:07:18,320 suntem cu toții din viitor. 64 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Oh, corect. 65 00:07:20,840 --> 00:07:25,120 În acel viitor, Harker a comis crima 66 00:07:25,200 --> 00:07:27,440 la o scară pe care nu ți-ai putea crede niciodată. 67 00:07:27,520 --> 00:07:29,840 Sute dintre voi... Ce? 68 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 ce faci? 69 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 Lasă-mă în pace. 70 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 Pace? Dar... 71 00:07:34,240 --> 00:07:36,600 La naiba, nu, tu... trebuie să asculți. 72 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 - Trebuie să... - Tu! Apă. 73 00:07:44,560 --> 00:07:46,760 Fiica mea a făcut crize de furie ca tine. 74 00:07:47,720 --> 00:07:49,360 Până la 13 ani. 75 00:07:49,440 --> 00:07:51,560 - Am dormit prin acelea. - Hai, cu mine. 76 00:07:52,520 --> 00:07:54,440 Și voi dormi prin acestea. 77 00:07:58,200 --> 00:08:01,960 Ți-ai sculptat numele pe cărămida din Longharvest Lane 78 00:08:02,560 --> 00:08:03,920 cu semnul din trup. 79 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 De ce ai făcut-o? 80 00:08:11,440 --> 00:08:12,440 eu... 81 00:08:14,760 --> 00:08:15,800 a lăsat un mesaj. 82 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Pentru cine? 83 00:08:20,840 --> 00:08:21,880 Viitorul. 84 00:08:23,280 --> 00:08:24,360 Alfred. 85 00:08:25,760 --> 00:08:28,080 Ai lăsat un mesaj pentru viitor. 86 00:08:30,760 --> 00:08:31,800 Și iată-mă. 87 00:08:51,440 --> 00:08:52,880 Pe vremea din care vin, 88 00:08:54,480 --> 00:08:57,880 Sunt detectiv în același caz. 89 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 La fel ca tine. 90 00:09:02,760 --> 00:09:06,400 Și am călătorit de acolo să-l oprească pe Julian Harker. 91 00:09:07,040 --> 00:09:10,160 El creează o buclă care trebuie ruptă. 92 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 Se va căsători cu fiica ta. 93 00:09:15,760 --> 00:09:17,600 Ea va avea copilul lui. 94 00:09:18,360 --> 00:09:21,680 Și atât de mulți oameni vor muri. 95 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 Stop! 96 00:09:24,080 --> 00:09:26,720 Stop. Opriți această mascarada. 97 00:09:28,960 --> 00:09:31,800 Te-a trimis Harker aici? huh? 98 00:09:31,880 --> 00:09:33,640 Să mă arunce în nebunie? 99 00:09:33,720 --> 00:09:35,200 Care este scopul tau?! 100 00:09:35,280 --> 00:09:37,440 Vreau doar să mă asculți. 101 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Vă rog. 102 00:09:40,520 --> 00:09:43,600 Atunci poți alege să mă crezi sau nu. 103 00:09:48,480 --> 00:09:50,160 Bine. 104 00:09:50,960 --> 00:09:52,160 Shh. 105 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 Nu e ca și cum ai făcut-o tu oriunde mai bine să fii. 106 00:10:08,880 --> 00:10:12,680 Și dacă îl putem opri, totul s-ar schimba. 107 00:10:13,280 --> 00:10:14,800 Mannix nu ar exista. 108 00:10:16,640 --> 00:10:18,360 Corpul lui Defoe nu a sosit. 109 00:10:20,960 --> 00:10:23,600 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 110 00:10:24,720 --> 00:10:27,760 Ai fi oricine ai fi înainte de a găsi cadavrul. 111 00:10:29,760 --> 00:10:30,840 Cu toții am face-o. 112 00:10:35,760 --> 00:10:37,480 De ce te-ai alăturat poliției? 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 A aparține. 114 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 De ce ai făcut-o? 115 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 A... A ascunde. 116 00:11:01,360 --> 00:11:02,560 De ce să te ascunzi? 117 00:11:06,840 --> 00:11:08,040 Hillinghead! 118 00:11:09,400 --> 00:11:11,120 Tu... Ce... Ce este? 119 00:11:11,200 --> 00:11:13,760 În seara asta urmează să fiu transferat. 120 00:11:14,560 --> 00:11:17,280 - Ce? Transferat? - Mm-hmm. 121 00:11:18,120 --> 00:11:19,880 Deja? Nu. Nu. 122 00:11:19,960 --> 00:11:21,640 Nu, nu, nu, e prea devreme. 123 00:11:21,720 --> 00:11:22,920 Pentru ce? 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,560 La dracu. Bine. 125 00:11:24,640 --> 00:11:25,840 Haide, spune-mi! Spune-mi! 126 00:11:26,680 --> 00:11:28,800 Mori în drum spre închisoare. 127 00:11:29,520 --> 00:11:31,440 Se numește sinucidere. 128 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 - Poți schimba asta. Vă rog. - Hillinghead. 129 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Am să te escortez la Pentonville. 130 00:11:36,080 --> 00:11:38,280 Vă rog! Te rog, trebuie să vorbești cu el. 131 00:11:38,360 --> 00:11:39,680 Numai tu poți schimba totul! 132 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 Asigurați-vă că sunteți tratat cu ceva demnitate. 133 00:11:45,320 --> 00:11:46,320 Nu. 134 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 - Te rog. Vă rog. - Hai, acum. 135 00:11:58,360 --> 00:12:00,520 De ce ești cu adevărat aici, Ladbroke? 136 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Tu. 137 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 Ești un prost. 138 00:12:38,400 --> 00:12:41,000 Ai fi putut să lași acel jurnalist ia vina. 139 00:12:41,920 --> 00:12:45,120 Dar, în schimb, tu ai ales a te sacrifica. 140 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 Pentru ce? 141 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Pentru dragoste? 142 00:12:50,280 --> 00:12:51,320 Dragoste pentru el? 143 00:12:53,160 --> 00:12:55,320 Nu e mare lucru între noi, Alfred. 144 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Știu cum este să trăiești o minciună. 145 00:13:00,000 --> 00:13:01,040 Stop. 146 00:13:05,840 --> 00:13:06,920 Stop. 147 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 Ești aici să mă omori. 148 00:13:13,400 --> 00:13:15,520 Știu cine ești cu adevărat. 149 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 stiu... 150 00:13:20,520 --> 00:13:22,000 totul despre tine. 151 00:13:23,840 --> 00:13:27,080 Știu... adevărul despre tine. 152 00:13:28,760 --> 00:13:31,960 Un râu de sânge curge prin aceste mâini. 153 00:13:33,640 --> 00:13:35,200 Și mă vei ucide. 154 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 Dar dacă aș putea să-mi văd fiica pentru ultima dată, 155 00:13:39,960 --> 00:13:43,080 Aș târî-o departe de tine ca un copil de pe marginea unei stânci 156 00:13:43,160 --> 00:13:46,000 și spune-i adevărul despre ceea ce ești. 157 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 De ce ea? 158 00:13:52,360 --> 00:13:53,440 Spune-mi! 159 00:13:57,680 --> 00:13:58,680 Dragoste? 160 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Ce ai putea ști despre dragoste 161 00:14:04,400 --> 00:14:06,320 când toată existența ta o neagă? 162 00:14:07,560 --> 00:14:10,960 Nu ai nicio fărâmă de sacrificiu de sine în tine, nu? 163 00:14:11,960 --> 00:14:15,200 Și așa o vei minți. 164 00:14:16,840 --> 00:14:21,680 Și, Elias, o vei distruge. 165 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 Cum m-ai numit? 166 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Elias. 167 00:14:35,400 --> 00:14:38,280 Elias Mannix. 168 00:14:43,480 --> 00:14:45,120 De unde știi numele ăsta? 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 Soții Morley te-au mințit. 170 00:14:48,680 --> 00:14:50,920 Și te-ai mințit. 171 00:14:52,240 --> 00:14:53,880 Nu vei muri iubit. 172 00:14:56,240 --> 00:14:59,840 Vei muri singur, plin de regret. 173 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 Prea slab și frică să se schimbe. 174 00:15:08,840 --> 00:15:10,000 Cine ți-a spus asta? 175 00:15:12,920 --> 00:15:14,400 Spirite, desigur. 176 00:15:20,880 --> 00:15:22,840 Nu te îndepărta de mine. 177 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 Laş! 178 00:15:29,160 --> 00:15:31,200 Tot ce ai crezut vreodată! 179 00:15:32,240 --> 00:15:34,360 - Totul! - Hillinghead, destul! 180 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 Elias! Elias! 181 00:15:36,960 --> 00:15:38,080 nu e prea tarziu... 182 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Polly. 183 00:15:56,880 --> 00:15:58,360 Am niște vești proaste. 184 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Ai spus că acesta ar fi un război, 185 00:16:18,200 --> 00:16:20,000 iar războaiele cer sacrificii. 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,840 Să știți că sunteți iubit, domnule. 187 00:16:45,440 --> 00:16:47,280 Mi-am auzit propria voce 188 00:16:47,960 --> 00:16:49,640 promite-mi că voi găsi dragostea. 189 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Și am. 190 00:16:53,480 --> 00:16:54,600 Am găsit dragostea. 191 00:16:56,640 --> 00:16:58,800 Mi-am promis că vom fi fericiți. 192 00:17:00,480 --> 00:17:01,600 Și vom fi. 193 00:17:04,520 --> 00:17:06,360 De ce m-aș minți singur? 194 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 nu aș face-o. 195 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Nu am putut. 196 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Da. 197 00:17:28,480 --> 00:17:29,720 Să știi că ești iubit. 198 00:18:00,760 --> 00:18:01,760 Iartă-mă. 199 00:18:04,760 --> 00:18:05,840 Ce s-a întâmplat? 200 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 Spune-mi. 201 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 Este ceva ce am făcut? 202 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Nu. 203 00:18:18,000 --> 00:18:22,400 Atunci... spune-mi adevărul, Julian. Vă rog. 204 00:18:23,640 --> 00:18:24,640 Nu pot. 205 00:18:34,160 --> 00:18:37,480 Julian? imi pare rau, dar asta... abia așteaptă. 206 00:18:40,600 --> 00:18:44,120 Vino primăvara, vei fi tată. 207 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 E minunat. 208 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 Ești... Nu ești fericit? 209 00:18:56,200 --> 00:18:57,240 Bineînțeles că sunt. 210 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Poate ar trebui să o întrebăm pe mama ta 211 00:19:02,720 --> 00:19:04,640 dacă este să fie băiat sau fată. 212 00:19:05,160 --> 00:19:07,520 Sau... știi deja? 213 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 Va fi un băiat. 214 00:19:15,400 --> 00:19:17,360 Va fi un nou început pentru noi, nu-i așa? 215 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 O nouă familie. 216 00:20:50,880 --> 00:20:52,240 Copilul dădea cu piciorul, nu puteam... 217 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Nu am putut dormi. 218 00:20:59,560 --> 00:21:02,160 Trebuia să știu ce era asta te deranja atât de mult. 219 00:21:06,280 --> 00:21:08,760 Fie că a fost vina mea sau altceva. 220 00:21:12,040 --> 00:21:14,360 În noaptea în care a murit tatăl meu, te-ai schimbat. 221 00:21:18,760 --> 00:21:20,040 Mereu m-am întrebat de ce. 222 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 L-ai văzut în noaptea aceea, nu-i așa? 223 00:21:30,520 --> 00:21:31,640 Îmi dau seama acum că... 224 00:21:34,720 --> 00:21:36,240 Îl recunosc pe acest om. 225 00:21:42,000 --> 00:21:45,240 El este bărbatul pe care tatăl meu a mărturisit că a ucis. am dreptate? 226 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Bărbatul din tabloul tău? 227 00:21:51,520 --> 00:21:55,600 Îmi vei spune adevărul, Julian, sau nu mă vei mai vedea niciodată, niciodată. 228 00:22:09,840 --> 00:22:10,960 Nu te apropia mai mult. 229 00:22:15,920 --> 00:22:16,920 Despre viata... 230 00:22:19,160 --> 00:22:20,840 a copilului tău nenăscut... 231 00:22:23,240 --> 00:22:24,760 ai avut un rol in mine... 232 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 în moartea tatălui meu? 233 00:22:37,120 --> 00:22:38,200 Da. 234 00:22:48,720 --> 00:22:49,800 L-am ucis. 235 00:22:57,880 --> 00:23:00,040 - Lasă-mă în pace. - Nu ai de ales! 236 00:23:00,120 --> 00:23:01,920 - Ai spus... - Ascultă-mă. 237 00:23:02,000 --> 00:23:04,600 Ascultă la mine! Ascultă la mine! 238 00:23:04,680 --> 00:23:06,120 Nu poți schimba asta. 239 00:23:08,440 --> 00:23:09,880 Sunt din viitor. 240 00:23:10,640 --> 00:23:12,760 Copilul pe care îl porți naște un fiu. 241 00:23:13,280 --> 00:23:16,480 Atunci se nasc generațiile, apoi mă nasc eu. 242 00:23:17,160 --> 00:23:20,440 Dacă nu facem asta, atunci eu nu exist. 243 00:23:23,280 --> 00:23:24,720 Nici copilul tău. 244 00:23:27,440 --> 00:23:29,720 Înțelegi? 245 00:23:38,360 --> 00:23:39,760 Nu ai de ales. 246 00:23:55,800 --> 00:23:58,680 Copilul se încoronează. Împingeți, Lady Harker, apăsați. 247 00:24:17,080 --> 00:24:18,520 Felicitări, Sir Julian. 248 00:24:19,120 --> 00:24:21,520 Tu ești tatăl mândru a unui băiețel sănătos. 249 00:24:42,800 --> 00:24:44,200 Arată exact ca tine. 250 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Elias. 251 00:24:49,880 --> 00:24:50,880 Polly. 252 00:24:52,360 --> 00:24:54,360 Te rog, te implor. 253 00:24:55,680 --> 00:24:57,520 Lasă-l să știe că este iubit. 254 00:25:00,240 --> 00:25:02,440 Nicio viață nu ar trebui să înceapă cu așa... 255 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 ... răceală, 256 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 asemenea durere. 257 00:25:09,840 --> 00:25:11,640 Suntem meniți să fim fericiți. 258 00:25:11,720 --> 00:25:15,240 Și vă promit că vom fi. 259 00:25:33,800 --> 00:25:35,040 Să știi că ești iubit. 260 00:25:38,600 --> 00:25:39,720 Să știi că ești iubit. 261 00:25:49,600 --> 00:25:50,760 Să știi că ești iubit. 262 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Whiteman o ascunde pe fata în apartamentul lui. 263 00:26:02,080 --> 00:26:03,440 Știu ce trebuie să fac. 264 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 Întotdeauna am urât acești cercei. 265 00:26:10,000 --> 00:26:12,520 De ce nu mi-ai spus niciodată cum trebuie să mor? 266 00:26:13,600 --> 00:26:14,840 Cât timp am? 267 00:26:16,280 --> 00:26:17,280 Ani? 268 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 Sau ore? 269 00:26:24,440 --> 00:26:27,680 Polly, te rog încetează. 270 00:26:28,200 --> 00:26:29,240 Iartă-mă. 271 00:26:31,600 --> 00:26:33,840 Nu am vrut niciodată să spun nimic din toate astea pentru tine. 272 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Și ce zici de tine? 273 00:26:37,760 --> 00:26:38,920 Cum mori? 274 00:26:40,240 --> 00:26:41,400 Trebuie să fie curând. 275 00:26:43,880 --> 00:26:46,240 Sunt eu? te omor? 276 00:26:48,080 --> 00:26:49,360 Sper să fiu eu. 277 00:26:55,200 --> 00:26:58,560 E timpul. Nu are rost să-l mai amâni. 278 00:26:59,640 --> 00:27:00,840 Ultimul, domnule. 279 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 Am putea face un alt record. 280 00:27:07,440 --> 00:27:10,000 Ne-am putea spune să nu o fac. 281 00:27:10,760 --> 00:27:12,560 - Am putea schimba totul. - Nu. 282 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 Nimic nu se poate schimba. 283 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 Totul depinde de asta. 284 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Fiul tău, nepoții tăi, copiii lor. 285 00:27:20,880 --> 00:27:22,640 Lumea pe care o creezi. 286 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Este o minciună. 287 00:27:26,600 --> 00:27:29,280 Apoi minți de parcă viața ta depinde de asta. 288 00:27:29,800 --> 00:27:31,600 Viața lor, dacă nu a ta. 289 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 Ți-am trăit viața, Elias. 290 00:27:50,360 --> 00:27:51,920 În timp ce stai pe acea barcă, 291 00:27:53,600 --> 00:27:56,000 cu inima care iti bate in piept... 292 00:28:49,520 --> 00:28:53,000 a cerut Lady Harker iau echipamentul. 293 00:28:53,080 --> 00:28:54,520 Atrage praful. 294 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 E bine. 295 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Lasă-l aici. 296 00:28:58,720 --> 00:28:59,760 Am nevoie să mă odihnesc. 297 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Foarte bine, domnule. 298 00:29:21,520 --> 00:29:25,240 Mă rog ca aceste adevăruri să te găsească, Elias. 299 00:29:27,240 --> 00:29:30,000 Cumva, au rămas adormiți în mine 300 00:29:30,080 --> 00:29:31,600 mult prea mult timp. 301 00:29:34,440 --> 00:29:38,800 Fiecare cuvânt pe care l-ai auzit vreodată de la mine a fost o minciună. 302 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 Am nevoie să mă asculți. 303 00:30:38,000 --> 00:30:40,720 Numele ei era Esther. Avea unsprezece ani. 304 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Te rog, te implor. Nu mă ucide încă. 305 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 La ce stai? Polițiștii? 306 00:30:45,640 --> 00:30:47,160 Prea târziu, nu te vor salva. 307 00:30:47,960 --> 00:30:49,400 Asta e pentru ea. 308 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Karl. 309 00:30:52,720 --> 00:30:53,880 Karl Weissman. 310 00:30:59,360 --> 00:31:00,840 Ce ai da pentru a ispăși? 311 00:31:02,280 --> 00:31:04,160 Să schimbi ce s-a întâmplat? 312 00:31:05,400 --> 00:31:07,920 Pentru a salva viața nu doar a Esterei, 313 00:31:08,960 --> 00:31:11,080 dar sute de mii de oameni. 314 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 Ajută-mă să îndrept. 315 00:31:19,320 --> 00:31:21,680 - La naiba? - Am nevoie de ajutorul vostru. 316 00:31:22,600 --> 00:31:24,040 Numai tu o poți face. 317 00:31:25,040 --> 00:31:26,080 Vă rog. 318 00:31:26,960 --> 00:31:28,880 Scoate asta din casa mea. 319 00:31:29,480 --> 00:31:32,080 Dacă fiul meu o găsește, o va distruge. 320 00:31:32,160 --> 00:31:33,000 Ce-i asta? 321 00:31:33,080 --> 00:31:36,080 Pe acest record se află adevărul. 322 00:31:36,880 --> 00:31:40,240 Un adevăr care va schimba totul. 323 00:31:41,320 --> 00:31:44,480 Acel adevăr trebuie auzit de persoana potrivita. 324 00:31:45,280 --> 00:31:48,440 Un detectiv numit Shahara Hasan. 325 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Shahara ce? OMS? 326 00:31:50,160 --> 00:31:54,080 Nu ești singurul detectiv pentru a găsi acel cadavru în Longharvest Lane. 327 00:31:55,560 --> 00:32:00,720 Hillinghead, Hasan și Maplewood sunt toate la fel ca tine. 328 00:32:02,200 --> 00:32:06,760 Pe el... sunt cuvinte care vor salva pe toți. 329 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 Toți cei pe care i-ai pierdut. 330 00:32:10,840 --> 00:32:15,080 Acei... oameni al căror suflet le-am distrus. 331 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Le poți salva pe toate. 332 00:32:19,600 --> 00:32:20,720 Doar tu. 333 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Așteaptă. 334 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 Stai, bătrâne, haide. Haide. 335 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Adu-l undeva în siguranță. 336 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 Shahara Hasan. 337 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Vă rog. 338 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 Pentru Esther. 339 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 Pentru binele nostru. 340 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 Te implor. 341 00:32:50,240 --> 00:32:54,840 Fă doar acest lucru bun. 342 00:33:11,680 --> 00:33:14,200 Whiteman nu a mușcat. El este în libertate. 343 00:33:14,280 --> 00:33:17,240 Trimit patrule înarmate pentru a te ține pe tine și pe mama în siguranță. 344 00:33:18,280 --> 00:33:21,320 Ma auzi? Tată? 345 00:33:21,400 --> 00:33:23,160 E bine din partea ta să-ți avertizez oamenii, Hayden. 346 00:33:25,960 --> 00:33:26,960 Puțin târziu, minte. 347 00:33:33,040 --> 00:33:34,400 Ce le-ai făcut? 348 00:33:35,560 --> 00:33:36,640 Condoleanțe. 349 00:33:37,560 --> 00:33:38,840 Ești un om mort. 350 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 Întregul oraș te va vâna. Mă auzi, Weissman? 351 00:33:44,520 --> 00:33:45,840 Weissman! 352 00:34:05,840 --> 00:34:09,040 El este la Harker House. Vreau să fie împușcat la vedere. Înțeles? 353 00:34:27,440 --> 00:34:30,120 Sergentul Whiteman este un criminal! 354 00:34:30,640 --> 00:34:33,520 Ordinul este să tragi la vedere. 355 00:34:59,440 --> 00:35:00,480 Whiteman! 356 00:35:56,600 --> 00:35:57,800 Cu toții am găsit cadavrul. 357 00:35:58,320 --> 00:35:59,480 Toți am venit aici. 358 00:36:38,760 --> 00:36:39,760 Toată lumea afară. 359 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 Haide, puștiule. 360 00:37:09,080 --> 00:37:10,080 Fluieră. 361 00:37:12,120 --> 00:37:13,880 Nu, într-adevăr. Dă-i naiba. 362 00:37:15,280 --> 00:37:16,280 Nu te voi răni. 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,720 Du-te afară. Respirați-vă. 364 00:37:46,760 --> 00:37:53,440 ♪ Când sună ultimul All Clear ♪ 365 00:37:55,440 --> 00:38:02,440 ♪ Ce fericiți, draga mea, vom fi ♪ 366 00:38:03,480 --> 00:38:06,480 ♪ Când aprind luminile ♪ 367 00:38:07,280 --> 00:38:11,760 ♪ Și nopțile întunecate și singuratice ♪ 368 00:38:11,840 --> 00:38:18,280 ♪ Sunt doar o amintire ♪ 369 00:38:55,520 --> 00:38:56,640 Whiteman. 370 00:39:01,000 --> 00:39:02,200 Ești înconjurat. 371 00:39:04,440 --> 00:39:05,440 Ieși. 372 00:39:06,800 --> 00:39:07,800 Sau mori. 373 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 nu. 374 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 Haide, Hayden. 375 00:39:17,680 --> 00:39:19,240 The Silk este un pub de aramă. 376 00:39:21,840 --> 00:39:23,000 Nu e nevoie să o draci. 377 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Intră. 378 00:39:28,720 --> 00:39:30,080 Voi fi cu tine. 379 00:39:37,280 --> 00:39:38,640 — Un lucru bun. 380 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Așteaptă. 381 00:40:40,880 --> 00:40:42,480 Condoleanțe. 382 00:40:50,120 --> 00:40:51,120 Corect. 383 00:40:53,400 --> 00:40:54,520 În regulă. 384 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 - "Hasan... halba?" - O halbă? 385 00:41:47,600 --> 00:41:48,600 „Omul alb”. 386 00:41:56,320 --> 00:41:57,640 Ceva e diferit. 387 00:41:58,960 --> 00:42:00,240 Ceva sa schimbat. 388 00:42:01,800 --> 00:42:02,960 Pot să simt asta. 389 00:42:05,320 --> 00:42:08,320 - Charles Whiteman... - O legendă. Ultimul lui caz. 390 00:42:08,400 --> 00:42:10,640 Armat de colegii ofițeri. 391 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 Amintirile mele. 392 00:42:16,240 --> 00:42:17,320 Nu, stai. 393 00:42:20,320 --> 00:42:24,240 Cârciuma, aproape de aici. Vechea noastră cârciumă de cupru. 394 00:42:28,760 --> 00:42:32,320 Whiteman vrea să merg acolo. E ceva ce vrea să găsesc. 395 00:42:34,480 --> 00:42:36,840 Ah, Mătasea! mi-am amintit. 396 00:42:37,880 --> 00:42:39,640 Puciul se numea The Silk. 397 00:42:41,400 --> 00:42:43,000 - Oh, la naiba. - Ce? 398 00:42:44,800 --> 00:42:49,320 Cârciuma a fost distrusă în explozia de acum 30 de ani. 399 00:42:52,480 --> 00:42:55,720 Uite... încă avem Gâtul. 400 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Să mergem. 401 00:43:05,360 --> 00:43:07,000 Vreau să știu! 402 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 Elias! 403 00:43:42,000 --> 00:43:43,680 A fost o bombă neexplodată din al Doilea Război Mondial 404 00:43:43,760 --> 00:43:45,880 care a fost descoperit în timpul unui sondaj de muniție. 405 00:43:45,960 --> 00:43:49,320 Se demontează iar pentru siguranță evacuăm banca. 406 00:43:53,120 --> 00:43:55,960 Acum, aceste poze au intrat 407 00:43:56,040 --> 00:43:57,800 în ultimele câteva minute, 408 00:43:58,520 --> 00:44:01,120 arătând haosul, uh, pe străzi, 409 00:44:01,840 --> 00:44:07,000 ca zona în jurul băncii private este securizat... 410 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 Nu crede totul se spun despre mine. 411 00:45:55,080 --> 00:45:56,320 Iată un lucru bun. 412 00:46:11,040 --> 00:46:15,440 ...Transport feroviar și londonez serviciile au fost grav afectate, 413 00:46:15,520 --> 00:46:17,880 și traficul încă vine la un impas. 414 00:46:20,000 --> 00:46:22,600 După cum puteți vedea din imaginile de aici, este de la sine înțeles... 415 00:46:23,760 --> 00:46:27,000 ... zona este, uh, închisă de către poliție acum. 416 00:46:29,320 --> 00:46:30,960 Da, poliția este... 417 00:46:32,680 --> 00:46:35,160 Sarah! Trebuie să vorbesc cu tine. 418 00:46:36,800 --> 00:46:39,520 Sarah, te rog deschide usa. 419 00:46:48,520 --> 00:46:49,920 Este detectivul Hasan. 420 00:46:50,600 --> 00:46:51,680 Detectivul Hasan. 421 00:46:54,520 --> 00:46:56,360 Sarah, nu te speria. 422 00:47:11,680 --> 00:47:14,160 Sarah? Ești bine? 423 00:47:15,080 --> 00:47:16,840 Shahara, sunt difuzor? 424 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 Sarah, tu ești? 425 00:47:18,360 --> 00:47:21,720 Aceasta nu este Sarah. Scoate-mă de pe difuzor, trageți, și vă explic. 426 00:47:21,800 --> 00:47:23,080 Te rog, Shaz, doar fă-o. 427 00:47:24,360 --> 00:47:26,240 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 428 00:47:28,840 --> 00:47:29,840 Unde e Sarah? 429 00:47:29,880 --> 00:47:30,880 Sarah e în siguranță. 430 00:47:30,960 --> 00:47:32,240 Luați-mă de pe difuzor. 431 00:47:32,960 --> 00:47:34,600 Nu ai difuzor. Cine este aceasta? 432 00:47:36,320 --> 00:47:38,280 Shahara, când mă vezi, 433 00:47:38,360 --> 00:47:40,160 o să vrei să te sperii. 434 00:47:40,880 --> 00:47:42,040 Nu. 435 00:47:42,120 --> 00:47:45,360 Dacă nu mă recunoști imediat, îmi vei răni sentimentele. 436 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 Cine eşti tu? 437 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Ştii. 438 00:47:54,240 --> 00:47:56,640 Cine este? Ce se întâmplă? 439 00:47:57,320 --> 00:47:58,680 Există un alt declanșator. 440 00:47:58,760 --> 00:48:03,320 Și tot ce trebuie să facă Elias este să găsească un telefon, formați un număr și toată lumea moare. 441 00:48:04,960 --> 00:48:06,040 Nu-l speria. 442 00:48:06,640 --> 00:48:07,800 Nu-l lăsa să fugă. 443 00:48:08,760 --> 00:48:10,080 Dă din cap dacă înțelegi. 444 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Bine. 445 00:48:13,440 --> 00:48:15,680 Acum, dă jos fereastra, și acei copii, 446 00:48:15,760 --> 00:48:18,120 plutind pe acele biciclete, speria-i cu sirena. 447 00:48:18,200 --> 00:48:19,920 Spune-le să ia naiba, doar fă-o. 448 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 Shahara, nu e ca și cum nu știi cum. 449 00:48:25,520 --> 00:48:28,000 Oi, voi trei. Dispari. 450 00:48:29,920 --> 00:48:32,800 Vrei să fii arestat? Enervați-vă. 451 00:48:34,680 --> 00:48:35,800 Ce se întâmplă? 452 00:48:36,360 --> 00:48:37,440 Bine, Shaz. 453 00:48:38,720 --> 00:48:40,120 Acum pune-mă pe difuzor. 454 00:48:43,640 --> 00:48:45,120 Elias, mă auzi? 455 00:48:46,560 --> 00:48:47,560 Cine esti tu? 456 00:48:48,600 --> 00:48:50,320 V-ați dat seama deja. 457 00:48:52,040 --> 00:48:53,040 Elias. 458 00:48:53,960 --> 00:48:56,720 Știu ce ți-a dat Barber. 459 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Știu ce urmează să faci. 460 00:49:02,720 --> 00:49:05,880 De unde vin eu, ai format acel număr. 461 00:49:07,080 --> 00:49:10,360 Și sute de mii de oameni au murit. 462 00:49:12,680 --> 00:49:14,040 Inclusiv fiul meu. 463 00:49:15,440 --> 00:49:16,280 Jawad. 464 00:49:16,360 --> 00:49:17,360 Nu. 465 00:49:18,120 --> 00:49:21,600 Știu că ți s-a promis că va fi un loc mai bun. 466 00:49:21,680 --> 00:49:25,120 Știu că ți s-a promis iubire, că o vei ști. 467 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Simte. 468 00:49:28,080 --> 00:49:31,240 Dar ai fost mințit de toată lumea. 469 00:49:34,400 --> 00:49:36,560 Nu mă aștept să mă crezi pe cuvânt, 470 00:49:37,680 --> 00:49:39,240 dar poate le vei lua pe a ta. 471 00:49:55,320 --> 00:49:58,760 Mă rog aceste adevăruri te găsesc, Elias. 472 00:49:59,320 --> 00:50:03,800 Cumva, au rămas latente în mine mult prea mult timp. 473 00:50:04,760 --> 00:50:09,040 Fiecare cuvânt pe care l-ai auzit vreodată de la mine a fost o minciună. 474 00:50:11,640 --> 00:50:14,760 Acest lucru nu este corect pentru tine. Nu a fost niciodată. 475 00:50:16,600 --> 00:50:20,400 Sacrificiul Sunt pe cale să vă cer să faceți 476 00:50:20,920 --> 00:50:24,280 va fi cel mai nedrept lucru dintre toate. 477 00:50:26,600 --> 00:50:30,000 - Nu. Sarah, nu. - Inima noastră nu s-a vindecat niciodată, Elias. 478 00:50:30,520 --> 00:50:33,200 - Lasă-l să termine. - Durerea este mereu acolo. 479 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 Nu a mai rămas niciodată. 480 00:50:37,240 --> 00:50:38,480 Este insuportabil. 481 00:50:40,280 --> 00:50:41,640 O simt acum. 482 00:50:43,240 --> 00:50:44,800 Încă am acel vis. 483 00:50:47,720 --> 00:50:48,760 Eu... 484 00:50:49,680 --> 00:50:55,480 ținând acel bolnav, ofilit, băiat speriat în brațele mele. 485 00:50:56,000 --> 00:50:57,600 Nu-i pot vedea fața, 486 00:51:00,400 --> 00:51:04,120 dar știu... trebuie să-i iau viața. 487 00:51:05,160 --> 00:51:06,840 Mă rog să fie rapid, 488 00:51:08,520 --> 00:51:10,000 și nedureroasă. 489 00:51:10,600 --> 00:51:14,600 Ochii lui sunt plini cu frică și trădare, 490 00:51:15,720 --> 00:51:17,800 și tot ce pot face este să-l țin în brațe. 491 00:51:19,720 --> 00:51:23,640 Ține-l în brațe și anunță-l că este iubit. 492 00:51:25,040 --> 00:51:27,200 Este mai mult decât un vis, Elias. 493 00:51:28,440 --> 00:51:29,480 Este un mesaj. 494 00:51:31,440 --> 00:51:32,560 Un mesaj pentru moment. 495 00:51:33,720 --> 00:51:34,720 Pentru noi. 496 00:51:36,560 --> 00:51:38,760 Și acum știm ce trebuie să facem. 497 00:51:41,680 --> 00:51:43,040 Îmi pare rău, băiatul meu. 498 00:51:45,520 --> 00:51:46,640 Te rog să mă ierţi. 499 00:51:49,000 --> 00:51:51,840 Și să știi că ești iubit. 500 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 La naiba. 501 00:52:00,800 --> 00:52:01,800 Elias. 502 00:52:21,760 --> 00:52:23,280 Dacă sun la acest număr, 503 00:52:25,520 --> 00:52:27,360 bomba încă exploda. 504 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Multumesc. 505 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 Da. 506 00:53:03,440 --> 00:53:04,440 Elias! 507 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Elias. 508 00:53:11,760 --> 00:53:13,560 Oh... 509 00:54:08,920 --> 00:54:09,840 Shahara. 510 00:54:11,800 --> 00:54:13,120 Ești bine? 511 00:54:15,200 --> 00:54:16,640 Ce zi este asta? 512 00:54:17,720 --> 00:54:19,240 - Nu? - Mama! 513 00:54:24,200 --> 00:54:25,560 Pot să iau niște pâine prăjită? 514 00:54:26,440 --> 00:54:29,160 Cu miere si unt. 515 00:54:33,960 --> 00:54:35,720 Mami, mă striviți! 516 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 Uh... 517 00:54:38,960 --> 00:54:40,480 Este ziua mea de naștere. 518 00:54:40,560 --> 00:54:42,040 Eh? 519 00:54:42,120 --> 00:54:43,880 Haide, Jawad, haide! 520 00:54:48,680 --> 00:54:49,920 Să mergem! 521 00:54:59,640 --> 00:55:01,880 Detectivii. te apreciez venind în scurt timp. 522 00:55:01,960 --> 00:55:05,200 Acum, avem ordin să nu ne angajăm dacă nu este provocat direct. 523 00:55:05,280 --> 00:55:07,400 - Înțeles? - Da, domnule. 524 00:55:13,960 --> 00:55:15,440 Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu? 525 00:55:38,600 --> 00:55:41,160 Oi! Opreste-o! Mi-a tăiat merele. 526 00:55:42,160 --> 00:55:43,160 te-am prins! 527 00:55:51,960 --> 00:55:53,000 Hop it. 528 00:56:13,960 --> 00:56:17,640 - Vă rog! Te rog, lasă-mă să merg cu el. - Mama! Nu! 529 00:56:17,720 --> 00:56:18,800 Vă rog! 530 00:56:18,880 --> 00:56:21,760 Lasă-mă să merg cu el, te rog! Vă rog! 531 00:56:24,920 --> 00:56:27,240 - Lasă mama să-l însoţească. - Mulţumesc, domnule. 532 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Multumesc. Fii binecuvântat. 533 00:57:37,600 --> 00:57:38,600 Taxi! 534 00:57:41,400 --> 00:57:42,400 Mulţumesc. 535 00:57:45,600 --> 00:57:47,000 Spencer Street, te rog. 536 00:57:59,720 --> 00:58:03,680 ♪ Doamne, ce diferență face o zi ♪ 537 00:58:07,600 --> 00:58:08,720 O iubesc pe asta. 538 00:58:10,720 --> 00:58:12,680 Te superi să-l ridici? 539 00:58:15,680 --> 00:58:20,600 ♪ Cerul de deasupra nu poate fi furtunos ♪ 540 00:58:23,320 --> 00:58:24,520 ♪ De atunci... ♪ 541 00:58:24,600 --> 00:58:28,800 simt uneori ca și cum tot orașul ăsta ar fi pe cale să dea peste cap. 542 00:58:30,400 --> 00:58:31,760 Doar erupe. 543 00:58:34,280 --> 00:58:36,920 Mă face să-mi fac griji pentru viitor. Știi ce vreau să spun? 544 00:58:40,680 --> 00:58:42,600 Știu exact ce vrei să spui. 545 00:58:45,360 --> 00:58:46,360 Shahara. 546 00:58:46,840 --> 00:58:51,160 ♪ Ce diferență face o zi ♪ 547 00:58:54,120 --> 00:58:59,960 ♪ Și diferența ești tu ♪