1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 2 00:00:20,186 --> 00:00:24,232 [svira tamna muzika] 3 00:00:29,237 --> 00:00:31,156 [John Sheppard] U postapokaliptičnom svetu, 4 00:00:31,197 --> 00:00:34,617 dvije zaraćene vampirske frakcije zavladali su svijetom, 5 00:00:35,535 --> 00:00:40,040 i samo nekoliko džepova preostalih preživjelih ljudi. 6 00:00:41,541 --> 00:00:45,754 I ljudi i vampiri su na ivici izumiranja. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,829 [grabulje grebe] 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,706 [sijeno šušti] 9 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 [udaljeni ptičji skvici] 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,093 [grabulje grebe] 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,220 [sijeno šušti] 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,767 - [žena stenje] - [farmer] Ko si ti? 13 00:01:41,601 --> 00:01:43,394 - Pusti je! - [žena plače] 14 00:01:43,436 --> 00:01:46,147 Moraš otići moja imovina sada! 15 00:01:47,690 --> 00:01:49,734 Napustite ovu nekretninu, Kažem ti. 16 00:01:49,776 --> 00:01:52,195 Vrati se. Upozoravam te! 17 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 [supruga jeca] 18 00:01:54,447 --> 00:01:56,324 ako trčiš sada, Pustiću te da živiš. 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,868 - Šta? - Ona će umreti, bez obzira na sve. 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,621 Misliš li da je možeš spasiti? 21 00:02:02,205 --> 00:02:05,041 Bog će te prokleti zauvek za ovo. 22 00:02:05,083 --> 00:02:06,918 [smijeh] 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 - [rake whioshes] - [tup] 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 [vrišti] 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,382 - [stenje] - [jecanje] 26 00:02:12,423 --> 00:02:13,633 - [napeto disanje] - Uradi to. 27 00:02:14,717 --> 00:02:17,303 - [meso stisne] - [vrišti] 28 00:02:18,179 --> 00:02:19,597 Trebao bi mi zahvaliti. 29 00:02:19,639 --> 00:02:21,182 [smeje se] 30 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 Vodim te od svega ovoga. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 [meso squelches] 32 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 - [žena vrišti] - [farmer se guši] 33 00:02:36,739 --> 00:02:39,659 Ocijedite je. Ali ostavite ovu na miru. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,412 Želim da se okrene. 35 00:02:45,206 --> 00:02:47,458 - [drifter 1] Au, sranje. - [drifter 2] Šta je to? 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 - To nije dobro. - Šta? 37 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 Mislim da su vampiri. 38 00:02:51,754 --> 00:02:53,548 Najbolje je da se odmaknete dalje od prozora. 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,341 [uzdahne] U redu čovječe, šta ćemo da radimo? 40 00:02:55,383 --> 00:02:57,218 Odmakni se od prozora. To ćemo uraditi! 41 00:02:57,260 --> 00:02:59,387 Hajde, čoveče. uozbilji se, covece. Oni će poginuti tamo dole. 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,599 I šta možemo? Najbolja stvar koju smo mogli da uradimo nije ubijen s njima! 43 00:03:02,640 --> 00:03:05,393 Jesi li ozbiljan? Čoveče, ovi ljudi bili dobri prema nama. 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 Vidi, čovječe, imamo da uradim nešto. Ne možemo samo stajati... 45 00:03:07,604 --> 00:03:09,355 sta radis želite da uradimo? 46 00:03:09,397 --> 00:03:10,857 [uzdiše] Jebi ga. 47 00:03:13,776 --> 00:03:14,861 Jebi ga! 48 00:03:16,029 --> 00:03:17,572 (uzdahne) Mislim video me je. 49 00:03:22,785 --> 00:03:24,829 [napeta muzika svira] 50 00:03:39,594 --> 00:03:42,931 kao pastir, Moram čuvati svoje stado! 51 00:03:45,433 --> 00:03:46,935 [bag tup] 52 00:03:48,019 --> 00:03:49,062 [grunta] 53 00:03:50,605 --> 00:03:52,357 [riči] 54 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 - [meso stisne] - [stenje] 55 00:03:56,611 --> 00:03:58,112 [grunta] 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,532 - [smeje se] - [lutalica stenje] 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,370 Sada pripadaš meni. 58 00:04:05,411 --> 00:04:09,123 Jebi se. Neću nikad pripadaju tebi! Ikad! 59 00:04:09,165 --> 00:04:11,542 - Pa, nemaš izbora. - [tijelo kuca] 60 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 [njuši] 61 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 A šta je s tobom? 62 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 [muca] 63 00:04:25,139 --> 00:04:26,349 Ja ću... Pridružit ću vam se. 64 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Nema volje za životom. 65 00:04:31,854 --> 00:04:33,064 Nemam potrebu za tobom. 66 00:04:33,106 --> 00:04:34,941 [reži] 67 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 [stenje] 68 00:04:49,789 --> 00:04:53,209 [napeta orkestarska muzika buja] 69 00:04:53,251 --> 00:04:54,460 - [meso stisne] - [stenje] 70 00:04:54,502 --> 00:04:57,422 [muzika zamišljena svira] 71 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 [zveket koraka] 72 00:05:53,311 --> 00:05:55,313 [vrata škripe] 73 00:05:59,525 --> 00:06:02,111 [vrata škripe i škripe] 74 00:06:29,430 --> 00:06:32,850 [tupanje koraka] 75 00:06:58,709 --> 00:06:59,877 [stolica škripi] 76 00:07:02,171 --> 00:07:03,214 [grunta] 77 00:07:14,350 --> 00:07:16,727 [vampiri režu] 78 00:07:16,769 --> 00:07:18,855 [gruntanje] 79 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 [vampir] Mi ćemo se hraniti! 80 00:07:28,072 --> 00:07:29,866 Pa, nemoj samo stani tamo! Uhvatite ga! 81 00:07:32,493 --> 00:07:33,744 [udarci] 82 00:07:36,497 --> 00:07:38,166 [vampir zareža] 83 00:07:39,417 --> 00:07:42,003 Hej druže, moraš izvuci me odavde. 84 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Sine, imaš većih problema. 85 00:07:43,880 --> 00:07:45,506 - Kako to misliš? - Ugrizen si. 86 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 - sta-- - Već si mrtav, čoveče. 87 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 [stenje, pantalone] 88 00:07:49,010 --> 00:07:50,094 ne... 89 00:07:50,136 --> 00:07:52,930 [utopljen motorom motocikla] 90 00:08:06,027 --> 00:08:07,153 [zveket pištolja] 91 00:08:07,987 --> 00:08:09,822 [teško diše] 92 00:08:12,617 --> 00:08:14,118 nisam ništa krao, 93 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 Samo sam gledao za nešto za trgovinu. 94 00:08:18,414 --> 00:08:21,417 Ti si gori lažov nego si lopov. 95 00:08:21,459 --> 00:08:22,960 Ustani, jako sporo. 96 00:08:30,635 --> 00:08:31,677 Žena. 97 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 Nisi mislio da je sahranim? 98 00:08:33,971 --> 00:08:35,139 [kapa krv] 99 00:08:35,890 --> 00:08:38,976 To je moja majka. Moja usvojena majka. 100 00:08:40,102 --> 00:08:43,606 Hteo sam da je sahranim, ali ako jesam, oni bi se vratili. 101 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Znaće da je neko preživeo i dođi da me tražiš. 102 00:08:46,901 --> 00:08:48,027 ako to urade, 103 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 naći će nas dvoje. 104 00:08:53,324 --> 00:08:55,201 [zloslutna muzika svira] 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,621 Oh. Oh, moj Bože. 106 00:09:04,877 --> 00:09:06,420 [hlače] 107 00:09:15,721 --> 00:09:17,974 Ljudi dolaze. Mislim da su vampiri. 108 00:09:18,015 --> 00:09:20,101 - Požuri, zadnja vrata! - U redu, hajde svi. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,269 Brzo, ovuda. 110 00:09:22,186 --> 00:09:23,604 - Požuri! - Požuri, požuri! 111 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 - To je to. - Hajde, hajde! 112 00:09:30,027 --> 00:09:32,655 [približavanje korakom] 113 00:09:37,743 --> 00:09:39,662 ko si ti i šta hoćeš? 114 00:09:40,913 --> 00:09:43,374 Šta misliš da želim? 115 00:09:43,416 --> 00:09:47,211 Vaša potpuna poslušnost za pocetak. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,715 Sada, gde su ostali? 117 00:09:50,756 --> 00:09:53,092 - Ne znam na šta misliš. - Lažete nas! 118 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 Tvoja vrsta uvek laže. 119 00:09:55,428 --> 00:09:57,847 I uvek se završi na isti način. 120 00:09:58,431 --> 00:10:00,266 Gdje su ostali? 121 00:10:00,308 --> 00:10:01,475 Ovde smo samo mi. 122 00:10:02,184 --> 00:10:04,729 Moram li iskupati očnu jabučicu 123 00:10:04,770 --> 00:10:08,024 da dobijem iskren odgovor od tebe, gamad? 124 00:10:08,065 --> 00:10:13,154 Možda će biti iskrenija kada ona gleda kako patiš! 125 00:10:14,196 --> 00:10:16,574 [zveckanje metalnih predmeta] 126 00:10:19,493 --> 00:10:21,162 [žene cvile] 127 00:10:25,082 --> 00:10:29,503 Znamo da ima i drugih. Mogu ih namirisati. 128 00:10:29,545 --> 00:10:32,214 - Možda su u blizini. - Idem pogledati. 129 00:10:32,256 --> 00:10:34,634 Ne može biti mnogo mjesta da se sakrijem ovde. 130 00:10:34,675 --> 00:10:36,469 - Ne. - Psst. 131 00:10:36,510 --> 00:10:37,720 [grunta] 132 00:10:37,762 --> 00:10:41,557 [žene vrište] 133 00:10:43,809 --> 00:10:45,186 [muškarac] Bićemo u redu! 134 00:10:45,227 --> 00:10:46,687 [Destias] Evo ih, moj gospodaru. 135 00:10:46,729 --> 00:10:50,775 Povlače se kao žohari u najmračniji kutak. 136 00:10:50,816 --> 00:10:54,654 [seljani jecaju, plaču] 137 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 [smeje se] 138 00:11:01,827 --> 00:11:05,164 Imam veru. Vjera koja će me zaštititi i ovi ljudi. 139 00:11:06,999 --> 00:11:08,042 [dahće] 140 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 [stenje, reži] 141 00:11:17,134 --> 00:11:21,597 Sinu čovečjemu nema mesta da odmori glavu. 142 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - [unakrsne snimke] - [vrišti] 143 00:11:23,724 --> 00:11:26,143 Bog te iznevjerio. 144 00:11:26,185 --> 00:11:27,770 I dalje verujem. 145 00:11:29,063 --> 00:11:30,731 Koji će biti prvi? 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,943 Vi! Veliki čovek! 147 00:11:34,568 --> 00:11:35,736 sta je s tobom? 148 00:11:38,656 --> 00:11:41,617 [žene jecaju] 149 00:11:44,078 --> 00:11:45,121 [žena] Ne! 150 00:11:48,833 --> 00:11:50,459 [tisko režanje] 151 00:11:50,501 --> 00:11:54,422 Veliki čovek. Velika vjera. 152 00:11:55,131 --> 00:11:58,217 Nikad nećeš biti dovoljno jak da postane jedan od nas. 153 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 [reži] 154 00:12:00,010 --> 00:12:02,304 - [meso stisne] - [žene vrište] 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,479 [prskanje krvi] 156 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 [hlače] 157 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 Tiho! 158 00:12:16,152 --> 00:12:17,194 Svi vi. 159 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Slabo! Ne vredi ništa 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,284 ali se hrani. 161 00:12:26,996 --> 00:12:29,206 [reži] 162 00:12:29,248 --> 00:12:32,209 - [meso stisne] - [žene cvile] 163 00:12:35,045 --> 00:12:36,088 [šuti] 164 00:12:39,550 --> 00:12:42,762 Uzmi ga. Ali spasite ostale. 165 00:12:43,804 --> 00:12:45,181 Morat ćemo ratifikovati. 166 00:12:45,222 --> 00:12:46,932 Hvala vam, gospodaru. 167 00:12:47,850 --> 00:12:51,020 Sada je vrijeme za gozbu, 168 00:12:51,061 --> 00:12:54,398 i osloboditi svijet još jednog otpada kiseonika. 169 00:12:54,440 --> 00:12:55,816 Da, ljubavi. 170 00:12:55,858 --> 00:12:59,612 - [Destias urla] - [žene vrište] 171 00:13:09,288 --> 00:13:12,416 Hej, ti još veruješ u svim ovim stvarima? 172 00:13:12,458 --> 00:13:14,418 Čak i posle svega to se dešava? 173 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Imaš li nešto bolje? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,385 Moramo izdržati. 175 00:13:24,053 --> 00:13:25,513 stoga, moramo vjerovati. 176 00:13:26,472 --> 00:13:28,432 Šta je više volela biti poznat kao? 177 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 - Huh? - Tvoja majka. 178 00:13:31,393 --> 00:13:33,479 Margaret? Ili Maggie? 179 00:13:33,521 --> 00:13:35,147 Našao sam njenu ličnu kartu. 180 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Uh... Maggie, mislim, 181 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 Valjda kod Margaret prikladnije. 182 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 Ako ćeš biti dobar lažov, 183 00:13:45,241 --> 00:13:46,951 bolje da prepoznaš ko te laže. 184 00:13:47,743 --> 00:13:49,203 ona nije tvoja majka, je li ona? 185 00:13:51,664 --> 00:13:53,082 [Charlie] Hej, idemo li? 186 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 Vreme je za pokret. 187 00:13:54,708 --> 00:13:55,960 Ali vani je vruće. 188 00:13:56,585 --> 00:13:58,045 Nema smisla ostati ovdje. 189 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Zero transport. 190 00:14:00,840 --> 00:14:03,592 Konji su mrtvi, traktor je suv. 191 00:14:04,301 --> 00:14:07,555 Imam bicikl. Mogu jahati naprijed i nabavi nam neke zalihe. 192 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 Dobro. Hajde onda. 193 00:14:15,938 --> 00:14:19,108 Vi! Ruke gore u vazduhu i dole na koljenima! 194 00:14:21,110 --> 00:14:23,070 Hej, hej, hej! Pogledaj šta sam našao! 195 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 [smeje se] Sviđa ti se? 196 00:14:25,781 --> 00:14:27,575 Pa su te napravili šerife, ha? 197 00:14:27,616 --> 00:14:30,703 Da! Glasao je cijeli grad. Jednoglasno. 198 00:14:30,744 --> 00:14:34,081 Pusti me da pogodim. Bio si jedini na raspolaganju za posao. 199 00:14:34,123 --> 00:14:36,041 [smeje se] Da. Zašto ga moraš uništiti? 200 00:14:36,083 --> 00:14:38,627 Izlazi. Ja vozim. 201 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Oh, čoveče. 202 00:14:39,920 --> 00:14:42,506 [zvonjenje automobila] 203 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 - Bio si dobar. Windows gore. - Šta? Otopićemo se! 204 00:14:53,142 --> 00:14:56,270 Windows dolje stvara povlačenje. Gubimo kilometražu. 205 00:14:56,312 --> 00:14:58,731 Biće vruće, ali je bolje od hodanja. 206 00:14:59,982 --> 00:15:01,233 Jeste li našli oružje? 207 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 Ne. Bez oružja. 208 00:15:03,736 --> 00:15:05,237 Jeste li provjerili stanicu? 209 00:15:05,279 --> 00:15:06,447 Nisam ga našao. 210 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 - Sačekaj. - [motor se pokreće] 211 00:15:10,284 --> 00:15:11,952 [prozori bruji] 212 00:15:13,329 --> 00:15:14,747 [gume škripe] 213 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 [Charlie] Zašto smo šuzi se ovde? 214 00:15:21,420 --> 00:15:23,088 [John] Samo uzimam pogledati okolo. 215 00:15:23,881 --> 00:15:26,342 [Charlie] Da, ali da je neko bio ovde, oni će biti mrtvi. 216 00:15:27,009 --> 00:15:29,970 [John] To znači Gospodar mogao je biti ovdje prije nas. 217 00:15:34,516 --> 00:15:37,144 Ostani ovde. Držite vrata zaključana. 218 00:15:37,186 --> 00:15:39,480 sta? Šta sam ja, osam? 219 00:15:41,065 --> 00:15:42,149 Čuješ li me? 220 00:15:51,241 --> 00:15:55,204 [muzika zamišljena svira] 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,006 [zujanje muha] 222 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 [žena] Mrtav je! 223 00:16:13,555 --> 00:16:14,807 Jesi li ga ubio? 224 00:16:14,848 --> 00:16:15,808 Da. 225 00:16:16,475 --> 00:16:17,810 Šta je sa njom? 226 00:16:17,851 --> 00:16:19,144 Upucao je i nju. 227 00:16:19,186 --> 00:16:21,063 Čini se da možeš pazi na sebe. 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,356 snalazim se. 229 00:16:30,280 --> 00:16:32,700 - Jeste li vidjeli neke druge u posljednje vrijeme? - Ne. 230 00:16:33,742 --> 00:16:35,577 Pa, valjda Nastaviću da tražim. 231 00:16:35,619 --> 00:16:37,788 [Doris] Šta tačno da li tražite? 232 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 Vođa. Gospodar. 233 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 Onda najbolje da uđeš. 234 00:16:48,340 --> 00:16:50,759 kuda ideš, trebaće ti ovo. 235 00:16:52,720 --> 00:16:54,346 sta je sa tobom? 236 00:16:54,388 --> 00:16:55,806 Opasnost je i dalje tamo. 237 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Kada ubiješ Gospodara, 238 00:16:58,434 --> 00:17:01,729 to će zauzeti svijet dugo vremena za oporavak. 239 00:17:01,770 --> 00:17:03,564 Neću to doživjeti. 240 00:17:03,605 --> 00:17:07,484 Sve čemu moram da se radujem je više ovog sranja. 241 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Zar ne želiš da vidiš početak? 242 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 Znam da ćeš to uraditi. 243 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 Uzmi ovo. 244 00:17:13,991 --> 00:17:16,452 Čovek od tkanine treba raspelo. 245 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 Proći će te do vašeg najmračnijeg časa. 246 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 Hvala. 247 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 Hoćeš da sahranimo ta tijela? 248 00:17:27,880 --> 00:17:29,256 Ne, ostavi. 249 00:17:29,965 --> 00:17:32,593 Neka to bude upozorenje bilo kojim drugim šupcima koji dolaze okolo. 250 00:17:32,634 --> 00:17:35,054 [smeje se] 251 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 [lupaju vrata auta] 252 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 [Doris] Čuvaj se sada. 253 00:17:46,231 --> 00:17:48,108 Uvek verujte u raspelo. 254 00:17:48,150 --> 00:17:50,903 - Proći ćeš do svjetla. - [motor se pokreće] 255 00:17:53,238 --> 00:17:56,658 [obrtaji motora] 256 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 [vampir stenje] 257 00:18:02,956 --> 00:18:05,042 Još jedan mrtav grad. 258 00:18:06,126 --> 00:18:08,921 Da li da hodamo i hodamo, 259 00:18:08,962 --> 00:18:12,591 samo sa prašinom da pokrijemo jezike? 260 00:18:13,884 --> 00:18:16,011 Gospodar je ovdje. 261 00:18:16,720 --> 00:18:20,349 On će obezbediti za nas. [grunta] 262 00:18:20,390 --> 00:18:22,518 Šta ako ne uradi? 263 00:18:22,559 --> 00:18:23,894 [uzdahne] 264 00:18:24,561 --> 00:18:26,688 Previše brineš. 265 00:18:26,730 --> 00:18:29,900 Šta od ovoga možeš li se promijeniti? 266 00:18:29,942 --> 00:18:31,110 Ništa. 267 00:18:31,693 --> 00:18:34,905 Ja sam samo izražavam svoju zabrinutost. 268 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 [ruga se] Niste sami. 269 00:18:38,408 --> 00:18:41,328 Svi dijelimo vaše brige. 270 00:18:41,912 --> 00:18:44,164 ali za razliku od tebe, 271 00:18:44,206 --> 00:18:48,544 Mislim da je moj um bolje je od tvog da nađem rešenje. 272 00:18:48,585 --> 00:18:49,670 Dosta! 273 00:18:50,754 --> 00:18:53,966 Da li želiš da Gospodar razmišlja da me ne poštuješ? 274 00:18:54,633 --> 00:18:56,885 Ne, moja kraljice. izvinjavam se-- 275 00:18:56,927 --> 00:18:58,303 Poštuj me! 276 00:19:00,305 --> 00:19:02,933 [režanje] 277 00:19:04,184 --> 00:19:05,227 [vrata škripe] 278 00:19:05,936 --> 00:19:08,063 [Majstor šmrca i reži] 279 00:19:15,821 --> 00:19:19,116 [režanje] 280 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 [reži] 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 [njuši] 282 00:19:28,792 --> 00:19:30,794 [majstor reži] 283 00:19:30,836 --> 00:19:32,087 [govori strani jezik] 284 00:19:32,129 --> 00:19:34,214 [duboko njuši] 285 00:19:36,425 --> 00:19:38,010 Drago mi je da te vidim. 286 00:19:38,051 --> 00:19:39,595 Drago mi je da si ovdje. 287 00:19:40,220 --> 00:19:42,222 Oh, dobro je da te vidim, ljubavi. 288 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 Zaista. 289 00:19:45,350 --> 00:19:46,894 Koliko ste ih podigli? 290 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Samo ovo troje. 291 00:19:49,938 --> 00:19:51,440 Voleo bih da sam mogao doneo ti još 292 00:19:51,481 --> 00:19:53,192 ali toliko ih je... 293 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 Nema ogorčenja, moja kraljice. 294 00:19:57,196 --> 00:19:58,614 Pa, nije dovoljno. 295 00:19:59,198 --> 00:20:01,575 Bitka približava se. 296 00:20:03,827 --> 00:20:06,914 Pa, možda bismo mogli da tražimo hranu i zgaziti druge. 297 00:20:09,666 --> 00:20:11,251 Dolazi lovac. 298 00:20:13,253 --> 00:20:14,546 Mi se bavimo njim. 299 00:20:15,255 --> 00:20:16,465 Onda krećemo. 300 00:20:16,506 --> 00:20:18,091 - [duboko šmrcne] - [stenje] 301 00:20:18,133 --> 00:20:20,844 Oh, gospodaru. Nisam se hranio danima. 302 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 [reži] 303 00:20:23,055 --> 00:20:24,264 U podrumu. 304 00:20:25,641 --> 00:20:29,228 Ali obuzdajte se. Moraš se odmoriti. 305 00:20:29,269 --> 00:20:30,312 Dođi. 306 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 - Gospodaru. - [gruntanje] 307 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 - Špijun je otišao. - [gruca] 308 00:20:39,363 --> 00:20:42,449 Samo smo mu pokazali šta sam želeo da vidi? 309 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 Ništa od naše prave snage? 310 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 Naravno da ne, gospodaru. 311 00:20:46,370 --> 00:20:48,622 Dobro! Šta je sa našim žrtvama? 312 00:20:48,664 --> 00:20:50,040 Za nas, nijedan. 313 00:20:50,082 --> 00:20:51,959 - Oh. [izdiše] - Za njih... 314 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 sve što smo mogli pronaći. 315 00:20:55,379 --> 00:20:57,673 [hlače] 316 00:20:57,714 --> 00:21:00,300 - Šta je sa njihovim vođom? - Imamo ga. 317 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 [Ultimate Master se smije] 318 00:21:01,468 --> 00:21:03,929 Krio se u skloništu kao pas. 319 00:21:03,971 --> 00:21:05,847 [smijeh] 320 00:21:06,598 --> 00:21:08,850 Dovedi ga. Dovedi mi ga! 321 00:21:09,977 --> 00:21:11,561 Evo ga, majstore. 322 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 Nije ni taknut. 323 00:21:13,063 --> 00:21:15,232 Sve smo ih pobili kao deca. 324 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Postavili su se nema otpora. 325 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 Većina njih je pokušala da pobegne, ali za nas nema problema. 326 00:21:21,321 --> 00:21:24,533 ja sam jedan od mnogih, i još mnogo njih će doći. 327 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 [vrišti, grca] 328 00:21:26,868 --> 00:21:29,246 [stenje] 329 00:21:29,288 --> 00:21:30,914 Bolje ti je. 330 00:21:30,956 --> 00:21:32,749 Ti pokaži mali karakter. 331 00:21:32,791 --> 00:21:34,876 Možda možemo iskoristiti te nakon. 332 00:21:34,918 --> 00:21:36,503 Radije bih umro nego da vam služim. 333 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 - [meso krcka] - [vrišti] 334 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 [reži] 335 00:21:40,632 --> 00:21:42,801 - [teško disanje] - [tijelo kuca] 336 00:21:47,848 --> 00:21:49,391 [napeta muzika svira] 337 00:21:49,433 --> 00:21:51,935 [vampiri režu] 338 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Ah. Konačno. 339 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 [Kraljica vampira uzdiše] 340 00:21:57,941 --> 00:22:00,402 - Evo! Hoćeš li ih? - Ne! 341 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 - Uzmi ih! - Ne! tata! 342 00:22:03,322 --> 00:22:06,450 Ne radi to! Zašto ovo radiš? 343 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Ti ili ja. 344 00:22:08,201 --> 00:22:10,787 Ovo je način lečiš svoje ćerke? 345 00:22:10,829 --> 00:22:13,290 Pastorke. Oni mi ništa ne znače. 346 00:22:13,332 --> 00:22:16,710 Ah. Čak i najniža životinja 347 00:22:16,752 --> 00:22:19,671 pokazuje veći moral od tebe. 348 00:22:19,713 --> 00:22:22,174 Siguran sam da neće biti nedostaješ mi. 349 00:22:22,215 --> 00:22:25,594 - [reži] - [žene vrište] 350 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 [smijeh] 351 00:22:27,804 --> 00:22:28,847 [stenje] 352 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 Feed. [reži] 353 00:22:33,977 --> 00:22:36,813 [vampiri režu] 354 00:22:36,855 --> 00:22:38,648 Hvala ti, moja kraljice. 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,152 Ovo ne bi trebalo da se desi. To je pogrešno. 356 00:22:42,194 --> 00:22:44,446 [Kraljica vampira] Vidite šta je sada svet. 357 00:22:44,488 --> 00:22:47,657 sta? Radije bi zauzeo njegovo mjesto? 358 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Ima ih dosta usta za hranjenje. 359 00:22:50,202 --> 00:22:52,245 Ne. Bože, ne. 360 00:22:52,287 --> 00:22:53,455 [jecanje] 361 00:22:54,456 --> 00:22:58,168 I ti. Uzeo si tog čoveka da ti budem muž? 362 00:22:58,210 --> 00:23:00,545 Pogledaj put lečio je vaše ćerke. 363 00:23:01,505 --> 00:23:03,757 imao je novac, bio je dobar provajder! 364 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 O tome se radi? 365 00:23:06,051 --> 00:23:08,428 - [majka vrišti, plače] - [meso krcka] 366 00:23:09,679 --> 00:23:11,556 Želiš put odavde? 367 00:23:11,598 --> 00:23:13,433 - [vrišti, smije se] - Da, želim da odem odavde. 368 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 Da! Ali ne i način imate na umu. 369 00:23:16,269 --> 00:23:19,481 Radije bih upoznao svog tvorca sa ovom čistom dušom! 370 00:23:19,523 --> 00:23:21,983 [smijeh] 371 00:23:22,734 --> 00:23:25,695 Pa, šta je sa mnom? Zar nisam dovoljno dobar za tebe? 372 00:23:25,737 --> 00:23:26,780 [Kraljica se smije] 373 00:23:26,822 --> 00:23:27,989 Tako je. 374 00:23:28,698 --> 00:23:32,077 Sve što si ti je krv za mene. 375 00:23:32,119 --> 00:23:36,498 I živjet ćeš dok ne kažem da umreš. 376 00:23:37,165 --> 00:23:38,291 [smijeh] 377 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 ja-ja... Mogao bih ti se pridružiti. 378 00:23:40,210 --> 00:23:41,920 [smijeh] 379 00:23:45,048 --> 00:23:46,800 Sledi bitka. 380 00:23:46,842 --> 00:23:50,095 Jedan koji se pripremao vekovima, 381 00:23:50,137 --> 00:23:56,268 i sve što bi bio je otpad krvi namijenjene drugima. 382 00:24:00,439 --> 00:24:03,066 Feast. Feed. 383 00:24:03,608 --> 00:24:06,570 - Hvala ti, moja kraljice. - Uživajte. 384 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 ko si ti 385 00:24:21,626 --> 00:24:23,128 Zašto si ovde? 386 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Moje ime je Jeff. 387 00:24:25,755 --> 00:24:28,175 Ja sam samo farmer, ugrizli su me. 388 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 Bio sam prisiljen da ih pratim ovde. 389 00:24:30,552 --> 00:24:32,179 Ne pripadaš ovde. 390 00:24:32,220 --> 00:24:34,848 Znam. Ne želim biti ovdje. 391 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Ne želim ništa od ovoga. 392 00:24:37,601 --> 00:24:40,520 Želim da se život vrati kako je nekad bilo. 393 00:24:41,396 --> 00:24:46,401 Nikada neće biti kako je nekad bilo. 394 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Slobodan si. 395 00:24:52,866 --> 00:24:54,743 Ali... ali gde da idem? 396 00:24:55,535 --> 00:24:56,495 Idi! 397 00:24:57,787 --> 00:24:58,788 Idi! 398 00:24:58,830 --> 00:25:00,999 [režanje] 399 00:25:01,041 --> 00:25:02,834 [Philamena] Ne možemo samo ga ostavi ovde. 400 00:25:02,876 --> 00:25:04,711 On će privući muhe i crvi. 401 00:25:05,253 --> 00:25:07,589 Moramo crtati što manje pažnje, 402 00:25:07,631 --> 00:25:09,633 i koristeći polovinu naše radne snage da ga odvučem gore 403 00:25:09,674 --> 00:25:10,967 gde su, zar ne. 404 00:25:11,009 --> 00:25:13,803 Zašto? Ti misliš oni će zaboraviti na nas? 405 00:25:13,845 --> 00:25:15,305 Svi smo umrijet ću ovdje. 406 00:25:19,726 --> 00:25:20,977 Zašto ga ne pitaš? 407 00:25:25,106 --> 00:25:26,983 - Molim te. - [reži] 408 00:25:27,025 --> 00:25:29,528 Ne želiš me. Imam hepatitis. 409 00:25:30,570 --> 00:25:31,905 Oh, stvarno? 410 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 Misliš da bih trebao samo da te pustim? 411 00:25:34,991 --> 00:25:36,284 Imaš nas ostale. 412 00:25:37,744 --> 00:25:41,039 Koliko još iznenada će se pojaviti sa bolestima krvi? 413 00:25:41,957 --> 00:25:44,251 Ili biti blizu smrti, ako ti pokažem milost. 414 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 - Istina je! - [reži] 415 00:25:47,837 --> 00:25:49,297 [seljani jecaju] 416 00:25:53,802 --> 00:25:55,428 [reži] 417 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Ovo će biti dovoljno. 418 00:25:59,140 --> 00:26:02,727 pazi me, ili ćeš ti biti sljedeći. 419 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 [reži] 420 00:26:05,522 --> 00:26:07,107 [šišta] 421 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 [žena dahće] 422 00:26:21,955 --> 00:26:23,832 Brzo si skrenuo. 423 00:26:24,666 --> 00:26:26,084 Brže od ostalih. 424 00:26:26,793 --> 00:26:28,211 Osjećate li to? 425 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 Ne mogu se boriti protiv toga. 426 00:26:30,297 --> 00:26:31,840 [jeca] 427 00:26:31,881 --> 00:26:35,010 Trebam... Moram. 428 00:26:35,677 --> 00:26:38,096 [Kraljica vampira] I ti ćeš početi upravo ovdje. 429 00:26:38,138 --> 00:26:39,806 Hrani se onima voliš. 430 00:26:39,848 --> 00:26:42,183 - [žene jecaju] - [promrmlja] ... hranjenje. 431 00:26:42,225 --> 00:26:43,768 - [jeca] - [Sarah] Ne... 432 00:26:43,810 --> 00:26:45,437 Mama, ne. 433 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 [Helen] Molim te. Ne možeš to učiniti. 434 00:26:47,606 --> 00:26:48,982 Borite se! 435 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 Neću to učiniti. 436 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 Nikada ne bih mogao! 437 00:26:53,778 --> 00:26:54,904 [smeje se] 438 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Ti ćeš se hraniti na tvoju ćerku. 439 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Možda i ostali! 440 00:26:58,783 --> 00:27:01,953 Ne. Želim da nahraniš na tvoju ćerku. 441 00:27:01,995 --> 00:27:05,332 Trebaće ti energija i osećaćete se živim. 442 00:27:05,373 --> 00:27:08,251 Odbijam! Ja nisam kao ti! 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,128 o, da, ti si kao ja. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,298 Vidjet ćeš. Vidjet ćeš. 445 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 [pratilac] Šta je, gospodaru? 446 00:27:20,221 --> 00:27:25,935 Ja sam predavao moj šegrt dobro. 447 00:27:25,977 --> 00:27:27,479 Ne razumijem. 448 00:27:28,146 --> 00:27:31,691 dugo vremena, Osjećao sam-- 449 00:27:31,733 --> 00:27:34,736 kontradikcija u vama. 450 00:27:34,778 --> 00:27:39,199 Kao da jesi držeći tajnu. 451 00:27:39,240 --> 00:27:41,201 Još uvek ne razumem. 452 00:27:41,242 --> 00:27:45,330 Moj špijun. Da li se sakrio sam dobro? 453 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 Nikako, gospodaru. 454 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 Znali smo da je tamo. 455 00:27:51,127 --> 00:27:52,754 Skoro od pocetka. 456 00:27:52,796 --> 00:27:54,089 Tačno. 457 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Poslao je špijuna, 458 00:27:56,466 --> 00:27:58,843 misleći da hoću ne primetiti jednog 459 00:27:58,885 --> 00:28:02,138 pored mene. 460 00:28:02,180 --> 00:28:06,142 - [gruca] - [Ultimate Master se smije] 461 00:28:08,520 --> 00:28:09,938 Zašto? 462 00:28:09,979 --> 00:28:13,191 Imao si sve! 463 00:28:14,025 --> 00:28:17,237 Ali ti si me izdao! Zašto? 464 00:28:17,278 --> 00:28:19,030 Želim biti na pobedničkoj strani. 465 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 [Ultimate Master se smije] 466 00:28:21,324 --> 00:28:25,120 - Ti idiotska budalo! - [meso stisne] 467 00:28:25,161 --> 00:28:27,163 [groktanje i stenje] 468 00:28:27,205 --> 00:28:31,334 [gruntanje] 469 00:28:33,837 --> 00:28:37,674 - [obrtaji motora] - [John] Yo. 470 00:28:37,716 --> 00:28:39,843 - [Charlie stenje] - Imamo nekoga napred. 471 00:28:39,884 --> 00:28:41,511 [Charlie uzdiše] Verovatno je ugrizen. 472 00:28:41,553 --> 00:28:44,180 Samo bi trebali pregazi ga. Za svaki slučaj. 473 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 Šta nije u redu sa tobom? 474 00:28:46,141 --> 00:28:48,435 Želim da ostanem živ, to je ono što nije u redu. 475 00:28:48,476 --> 00:28:49,978 Ostati živ je jedna stvar. 476 00:28:50,019 --> 00:28:51,563 Čuvajte svoju ljudskost je drugo. 477 00:28:52,188 --> 00:28:53,732 Pa, možda Ja nemam. 478 00:28:54,774 --> 00:28:55,942 Svi to imaju. 479 00:28:56,901 --> 00:28:58,778 To je izbor da li zadržali ga ili ne. 480 00:29:03,616 --> 00:29:05,702 Izlazi! Stvarno sporo. 481 00:29:06,953 --> 00:29:08,830 Samo izađi napolje i ohlade. 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,457 [Charlie uzdiše] 483 00:29:13,042 --> 00:29:14,085 [grunta] 484 00:29:17,130 --> 00:29:18,173 Jesi li dobro? 485 00:29:18,882 --> 00:29:21,801 Ja sam dobro. Koristio bih ipak vožnja. 486 00:29:22,969 --> 00:29:24,012 Gde si krenuo? 487 00:29:24,929 --> 00:29:25,972 Ne znam. 488 00:29:26,765 --> 00:29:28,683 Bio bih zahvalan ako si spustio oružje. 489 00:29:31,102 --> 00:29:32,061 U redu. 490 00:29:33,646 --> 00:29:37,317 Možete se voziti sa nama ali moram da te proverim za tragove ugriza. 491 00:29:39,027 --> 00:29:42,739 mogu to razumjeti, čovječe, ali garantujem ti, 492 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Nisam ugrizen. 493 00:29:46,659 --> 00:29:47,911 Skoči pozadi. 494 00:29:51,372 --> 00:29:54,626 [svira zamišljena zapadnjačka muzika] 495 00:29:56,920 --> 00:29:59,839 Ja sam John. Ovo je Charlie. 496 00:30:01,424 --> 00:30:02,467 Ja sam Rico. 497 00:30:03,593 --> 00:30:05,220 - Hej, Rico. - Da? 498 00:30:05,261 --> 00:30:07,430 Nije prvi put pozadi policijskog auta, ha? 499 00:30:07,472 --> 00:30:08,515 [smijeh] 500 00:30:10,183 --> 00:30:11,601 [John se smije] 501 00:30:11,643 --> 00:30:13,353 Moraš voljeti živaca, ha? 502 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 - Imam jedan! - Da! Sada možemo pokušati 503 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 - čaure od češnjaka. - Da. 504 00:30:31,246 --> 00:30:32,956 [motor urla] 505 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 [Brooke] Nemojte biti previše samouvjereni. 506 00:30:36,292 --> 00:30:38,002 Neki od njih se mogu brzo kretati. 507 00:30:38,044 --> 00:30:39,712 [Elena] Ne, ne ovaj. Pogledaj ga. 508 00:30:39,754 --> 00:30:41,548 Nije se nahranio za dugo vremena. 509 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 On je sav... [stenje, smije se] 510 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 [smijeh] 511 00:30:46,469 --> 00:30:47,512 Uhvatimo ga. 512 00:30:54,227 --> 00:30:56,563 - Moraš ciljati u srce. - Jesam. 513 00:31:03,403 --> 00:31:04,529 [prskanje krvi] 514 00:31:05,029 --> 00:31:06,072 [smeje se] 515 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Hej, oprezno. 516 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 U redu. Imam ovo. 517 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 Tako gazda. 518 00:31:17,834 --> 00:31:20,670 [Brooke] Pa, pogledaj to. Imaš ga. 519 00:31:20,712 --> 00:31:24,173 To je bilo malo prelako. Volim izazov. 520 00:31:24,215 --> 00:31:26,634 U redu. Ubaci ga u prtljažnik. 521 00:31:30,305 --> 00:31:32,599 Uh, težak je. Mogu li dobiti malu pomoć ovdje? 522 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 ubij ga, ti ga vreći. 523 00:31:36,644 --> 00:31:37,729 Ozbiljno? 524 00:31:41,482 --> 00:31:43,359 [motor urla] 525 00:31:47,488 --> 00:31:48,740 Ovo može biti problem. 526 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 sta cemo da radimo? 527 00:31:50,366 --> 00:31:52,243 Hajde da vidimo šta rade. 528 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Riješite se značke i šešir. 529 00:31:54,746 --> 00:31:56,664 Neki ljudi postaju nervozni oko policajaca. 530 00:31:56,706 --> 00:31:58,875 Pa, pusti me van. Ne izgledam kao policajac. 531 00:31:58,917 --> 00:32:00,376 Možeš to ponoviti. 532 00:32:00,418 --> 00:32:01,711 [Charlie se smije] 533 00:32:01,753 --> 00:32:04,088 - [radio statički] - Mi nismo policajci. 534 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 ponavljam, 535 00:32:06,257 --> 00:32:08,843 - mi nismo policajci. - [radio statički] 536 00:32:08,885 --> 00:32:10,178 Ostani cool. 537 00:32:10,219 --> 00:32:11,846 [zvona automobila] 538 00:32:14,599 --> 00:32:17,518 [napeta muzika svira] 539 00:32:19,604 --> 00:32:22,398 Dobar posao. Rekao si nam vi niste panduri. 540 00:32:22,982 --> 00:32:24,776 Shvatio sam to bila dobra ideja. 541 00:32:24,817 --> 00:32:27,236 Pa ako niste panduri onda šta radiš ovdje? 542 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 - Mi smo lovci na vampire. - [Brooke se smije] 543 00:32:30,490 --> 00:32:31,908 - Stvarno? - Da. 544 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 Pa koliko si ih ubio? 545 00:32:33,743 --> 00:32:34,869 Pa, ja sam na treningu. 546 00:32:34,911 --> 00:32:35,995 [obojica se smiju] 547 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Slušaj, mi to radimo sami, tako da nam ne trebate. 548 00:32:39,666 --> 00:32:41,668 Pa, možda nam možete pomoći. 549 00:32:42,460 --> 00:32:44,003 mi tražimo za Gospodara. 550 00:32:44,045 --> 00:32:47,006 [zloslutni tonovi] 551 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 Pratite nas. Odvešćemo te kod tate. 552 00:33:04,232 --> 00:33:06,693 [zamišljena gitarska muzika svira] 553 00:33:26,504 --> 00:33:28,047 - Ko su ovi? - [Brooke] Kažu 554 00:33:28,089 --> 00:33:30,174 - Oni su lovci na vampire. - [smeje se] 555 00:33:30,216 --> 00:33:31,551 Jesi li ubio nekog? 556 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 Neki. 557 00:33:33,678 --> 00:33:35,054 mi tražimo za Gospodara. 558 00:33:35,805 --> 00:33:37,181 Došao je ovuda. 559 00:33:37,223 --> 00:33:39,976 I misliš da imaš šta je potrebno da ga se ubije? 560 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Cilj mi je da saznam. 561 00:33:42,562 --> 00:33:43,980 Ubili smo jednog danas. 562 00:33:46,357 --> 00:33:47,400 Pokaži mi. 563 00:33:48,526 --> 00:33:50,069 [vrata prtljažnika se otvaraju] 564 00:33:52,155 --> 00:33:53,614 To je Jeff Lockwood. 565 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 Imao je mjesto na istoku. 566 00:33:57,118 --> 00:33:58,286 Bio je dobar čovjek. 567 00:33:58,870 --> 00:34:00,121 Došao sa tog puta. 568 00:34:00,997 --> 00:34:02,665 Tamo smo sahranili ženu. 569 00:34:02,707 --> 00:34:04,417 Zato smo ovde. 570 00:34:05,293 --> 00:34:07,128 Staro mesto nije bilo odbrambeno. 571 00:34:08,129 --> 00:34:10,798 Barem ovdje možemo ih videti kako dolaze i nastavi da trčiš. 572 00:34:13,259 --> 00:34:16,387 Pa, barem imamo način da se uzvrati sada. 573 00:34:17,722 --> 00:34:21,309 Prevarili ste se. Ovaj čovjek nije bio potpuno okrenut. 574 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Najbolji način na koji možete uzvratiti 575 00:34:25,980 --> 00:34:27,023 je pomozi nam. 576 00:34:28,274 --> 00:34:30,109 Uđi unutra. Hajdemo razgovarati. 577 00:34:37,116 --> 00:34:38,826 Isecite to i skuvajte. 578 00:34:38,868 --> 00:34:40,203 Ne djeluje na njih. 579 00:34:40,244 --> 00:34:41,996 Sad kako dovraga jesi li tako siguran u to? 580 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 Probao. 581 00:34:43,122 --> 00:34:44,373 [Brooke] Ujela si? 582 00:34:44,415 --> 00:34:45,750 Ali ne okrenut. 583 00:34:46,417 --> 00:34:48,544 Šta te to čini? Izabrani ili tako nešto? 584 00:34:49,212 --> 00:34:50,171 Možda. 585 00:34:51,255 --> 00:34:52,507 Dolaziš ili šta? 586 00:34:54,342 --> 00:34:55,384 Prokletstvo. 587 00:34:59,430 --> 00:35:02,266 To je alkohol. To je za vozila. 588 00:35:02,308 --> 00:35:03,684 Preobraćeni su. 589 00:35:03,726 --> 00:35:05,311 Odakle ti to? 590 00:35:05,353 --> 00:35:07,271 Imam još uvek skriveno. 591 00:35:08,773 --> 00:35:11,526 [John uzdiše] 592 00:35:12,318 --> 00:35:14,237 Morate to učiniti puno vožnje. 593 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 Većina toga nije za nas. 594 00:35:16,531 --> 00:35:19,033 Postoji lokalna milicija deluju van planina. 595 00:35:19,617 --> 00:35:22,870 Dolaze ovamo i oni to traže kao svoj porez. 596 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 Gomila nasilnika i nasilnici, uglavnom. 597 00:35:25,873 --> 00:35:27,625 Sada kažu da su vojska, 598 00:35:27,667 --> 00:35:30,044 ali mogu reći gledajući kod njih, nisu. 599 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 - Služio si? - Da. 600 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 I čovek to tvoja ćerka je ubijena. 601 00:35:36,259 --> 00:35:38,136 Došao je iz planina. 602 00:35:38,177 --> 00:35:40,721 Da li mislite te krvopije su tamo gore? 603 00:35:40,763 --> 00:35:41,973 Ah, možda. 604 00:35:43,141 --> 00:35:45,476 Ali taj tip je mogao biti hodati okolo u krug. 605 00:35:45,518 --> 00:35:47,228 Ko zna gde od koga je krenuo. 606 00:35:48,187 --> 00:35:51,149 Sad ćeš pitati milicija sutra. 607 00:35:51,190 --> 00:35:52,900 Trebali bi biti onda se okrećeš. 608 00:35:53,484 --> 00:35:54,735 Misliš da jesu voljan pomoći? 609 00:35:55,319 --> 00:35:57,321 Da. Ako postoji nešto u tome za njih. 610 00:35:57,363 --> 00:35:59,031 Moraćete da pitate. 611 00:36:00,074 --> 00:36:02,410 Nema na čemu da ostaneš ovde, ako želiš, 612 00:36:02,451 --> 00:36:03,911 ali ćeš imati spavati napolju. 613 00:36:06,080 --> 00:36:07,248 Imam posteljinu. 614 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 [Charlie] Ne znam. Gdje spavam? 615 00:36:15,256 --> 00:36:17,466 Mislim da ga treba sahraniti pored svoje žene. 616 00:36:18,342 --> 00:36:20,845 Ja ću ga uzeti tamo sutra kada naši prijatelji odu. 617 00:36:21,679 --> 00:36:23,181 Oni ostaju? 618 00:36:23,222 --> 00:36:26,809 Da, samo jednu noć, vani. U redu je. 619 00:36:27,476 --> 00:36:30,354 Hej, momci. Ostavio sam bicikl tamo pozadi. 620 00:36:30,396 --> 00:36:32,982 Ima li načina Mogu da dobijem prevoz i malo gasa? 621 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Ja ću te odvesti. 622 00:36:40,990 --> 00:36:43,534 - [Rico] Imamo problema. - Au, sranje. Vampiri. 623 00:36:43,576 --> 00:36:45,536 Naravno da izgleda tako. Šta ćeš uraditi? 624 00:36:45,578 --> 00:36:48,831 Uh, imam beli luk čaure za sačmaricu. Ti si dole? 625 00:36:49,373 --> 00:36:50,708 Dođavola, da, pao sam. 626 00:36:51,834 --> 00:36:54,712 Ipak, nemojte se previše približavati. Te stvari se brzo kreću. 627 00:36:54,754 --> 00:36:56,380 Ne brini, imamo ovo. 628 00:37:02,178 --> 00:37:03,221 Kako je ovo? 629 00:37:04,680 --> 00:37:05,932 Sačekaj da stignu malo bliže. 630 00:37:05,973 --> 00:37:07,308 Te školjke raširiće se, 631 00:37:07,350 --> 00:37:09,852 posebno sa moj odrezan. Odmah! 632 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 [pucak i vatra] 633 00:37:21,864 --> 00:37:24,116 Zajebi ovo! Hajdemo odavde. 634 00:37:31,582 --> 00:37:33,834 Računam na svoj bicikl trebao bi biti tamo gore. 635 00:37:34,710 --> 00:37:35,836 [Elena] Da, vidim. 636 00:37:53,729 --> 00:37:54,772 Nice bike. 637 00:37:55,481 --> 00:37:57,733 Hvala. To je moj ponos i radost. 638 00:37:58,567 --> 00:38:00,444 Jedina stvar koju sam ikada stvarno imao, znaš? 639 00:38:01,696 --> 00:38:04,407 Znate, taj alkohol nije previše dobar za motor. 640 00:38:04,991 --> 00:38:06,867 Vjerovatno je nadživeće me. 641 00:38:06,909 --> 00:38:08,953 [motor se gasi i izbacuje] 642 00:38:13,332 --> 00:38:15,001 [motor prede] 643 00:38:18,337 --> 00:38:19,797 Čoveče, to zvuči dobro. 644 00:38:20,464 --> 00:38:23,759 Sada je jedini problem koji imamo da li su oni vampiri niz put. 645 00:38:23,801 --> 00:38:25,386 Želiš me pokrenuti smetnje? 646 00:38:25,428 --> 00:38:26,804 Ne, ne brini o tome. 647 00:38:26,846 --> 00:38:28,264 Samo ćemo uzeti dug put kući. 648 00:38:28,306 --> 00:38:30,516 U redu. Pa, uhvatiću te kod tvog tate. 649 00:38:30,558 --> 00:38:31,600 [Elena] U redu. 650 00:38:35,187 --> 00:38:38,357 [motor urla] 651 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 [napeta muzika svira] 652 00:38:41,610 --> 00:38:43,195 [vampiri režu] 653 00:38:43,237 --> 00:38:46,615 Adios, majko naivce! 654 00:38:48,701 --> 00:38:50,369 [motor urla] 655 00:38:56,250 --> 00:38:57,376 [vampiri režu] 656 00:38:59,462 --> 00:39:01,339 [motor urla] 657 00:39:08,846 --> 00:39:10,473 [motor lupa, staje] 658 00:39:13,893 --> 00:39:14,977 Kako ona trči? 659 00:39:15,019 --> 00:39:17,646 bez pritužbi, ali imamo problem. 660 00:39:17,688 --> 00:39:19,690 Naleteo na neke vampire tamo pozadi. 661 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 - Elena? - Oh, ona je dobra. 662 00:39:21,484 --> 00:39:23,361 Malo je zaobišla oko njih. 663 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 Ali znaš te ljuske od belog luka? 664 00:39:25,988 --> 00:39:27,156 Ne rade. 665 00:39:27,740 --> 00:39:29,283 Izgleda kao naš prijatelj bio u pravu. 666 00:39:29,325 --> 00:39:31,452 I bojim se dolaze ovamo. 667 00:39:32,370 --> 00:39:33,829 Čuvat ću večeras. 668 00:39:35,831 --> 00:39:39,335 [smrznuta muzika svira] 669 00:39:39,377 --> 00:39:40,669 [cvrčci cvrkuću] 670 00:40:01,232 --> 00:40:02,900 [vatra pucketa] 671 00:40:32,888 --> 00:40:33,931 [pokreti] 672 00:40:36,016 --> 00:40:37,059 [pokreti] 673 00:40:37,768 --> 00:40:39,770 - [svira zloslutna muzika] - [reži] 674 00:40:40,479 --> 00:40:41,689 [guši] 675 00:40:41,730 --> 00:40:43,649 [reži] 676 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 - [guši] - [gruca] 677 00:40:48,446 --> 00:40:49,697 [tata Thompson] Skidaj se s njega! 678 00:40:51,740 --> 00:40:54,243 - [vrišti] - [meso stisne] 679 00:40:54,285 --> 00:40:55,995 (jeca) Ne! tata! 680 00:40:56,620 --> 00:40:59,331 tata! [vrišti] 681 00:40:59,373 --> 00:41:00,833 Ne! 682 00:41:06,380 --> 00:41:09,675 Vi! Pocepati cu te osim toga! 683 00:41:09,717 --> 00:41:12,303 Jebi se, drkadžijo! 684 00:41:14,054 --> 00:41:15,431 [obojica dahću] 685 00:41:15,473 --> 00:41:16,891 - Nazad! - Oh, jebi ga. 686 00:41:16,932 --> 00:41:17,975 Vrati se! 687 00:41:18,559 --> 00:41:19,894 - [gruca] - Nazad! Vrati se! 688 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 - [vatra iz samostrela] - [gruca] 689 00:41:23,772 --> 00:41:28,152 Ti si lovac Gospodar je govorio. 690 00:41:28,736 --> 00:41:32,573 Nateraću te pati zbog toga! 691 00:41:40,456 --> 00:41:43,334 - I nećeš više patiti. - [vatra iz samostrela] 692 00:41:43,375 --> 00:41:47,838 [isključenje struje] 693 00:41:47,880 --> 00:41:50,382 [stenje] 694 00:41:51,008 --> 00:41:53,093 [reži] 695 00:41:55,763 --> 00:41:58,015 [uzdahne] 696 00:41:58,057 --> 00:42:00,684 - [isključuje struja] - Nešto se dogodilo. 697 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 - [Majstor uzdiše] - [stenje] 698 00:42:04,647 --> 00:42:06,565 - [isključuje struja] - Mrtav je. 699 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 Lovac. 700 00:42:12,279 --> 00:42:13,656 On dolazi. 701 00:42:15,407 --> 00:42:16,825 (uzdahne) Mrtav je. 702 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 On se ne vraća ovaj put. 703 00:42:18,911 --> 00:42:21,038 Izgleda kao ova raspela vredi čuvati. 704 00:42:21,080 --> 00:42:23,707 Problem je što su se razdvojili kada pogode metu. 705 00:42:23,749 --> 00:42:25,042 Ne mogu ih ponovo koristiti. 706 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Pa, dovraga, mogli bismo napravi još. 707 00:42:26,752 --> 00:42:30,089 Mora biti napravljen od određenog drveta, blagoslovljen na pravi put. 708 00:42:30,756 --> 00:42:32,091 Blagoslovljen od pravih ljudi. 709 00:42:33,842 --> 00:42:35,553 Tata, ne! 710 00:42:35,594 --> 00:42:37,888 Ne. Ne prilazi. 711 00:42:38,847 --> 00:42:40,266 Krv mi je zaražena. 712 00:42:41,141 --> 00:42:43,227 Ne! br. 713 00:42:43,936 --> 00:42:47,147 U redu je. Pridružit ću se tvojoj majci. 714 00:42:47,189 --> 00:42:49,275 Ne, tata. ne, ne možeš nas ostaviti. 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,443 Vidi, ugrizao se i on je dobro. 716 00:42:51,485 --> 00:42:52,653 Možda ćeš biti dobro. 717 00:42:53,237 --> 00:42:55,155 [plitko diše] 718 00:42:56,782 --> 00:42:58,450 To je malo vjerovatno. 719 00:42:58,492 --> 00:43:02,079 Izgleda da tvoj samostrel radi. 720 00:43:02,121 --> 00:43:03,163 Da. 721 00:43:03,914 --> 00:43:05,165 To je dobro znati. 722 00:43:06,333 --> 00:43:08,460 Jer mislim da imaš još jedan za uraditi. 723 00:43:08,502 --> 00:43:10,629 - [Elena] Ne. - [plitko diše] 724 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 Valjda da. 725 00:43:12,673 --> 00:43:16,051 [napregnuto] Podigao sam dve jake devojke, 726 00:43:16,093 --> 00:43:18,012 ko može da se brine od sebe sada. 727 00:43:19,346 --> 00:43:20,472 Možeš ti to. 728 00:43:22,099 --> 00:43:23,767 [stenjući] 729 00:43:28,063 --> 00:43:29,565 Čuješ li me? 730 00:43:32,151 --> 00:43:33,611 [šmrkće] Da, tata. 731 00:43:34,278 --> 00:43:35,404 [tata] Hajde da uradimo ovo. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,615 [stenje] 733 00:43:41,744 --> 00:43:43,162 [jecanje] 734 00:43:44,163 --> 00:43:45,831 [tata stenje] 735 00:43:47,124 --> 00:43:48,167 Govori. 736 00:43:48,834 --> 00:43:51,420 Mnogi vaši pratioci tek treba da stigne. 737 00:43:51,462 --> 00:43:53,922 Da li želite da počnemo tražiti ih? 738 00:43:53,964 --> 00:43:59,094 Nemam koristi od slabih, ne mogu stići ovamo sami. 739 00:43:59,136 --> 00:44:02,348 Tako nas je malo. Kako možemo prevladati? 740 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 Cijeli svijet je opustošen. 741 00:44:08,354 --> 00:44:10,814 Oni će se suočiti isti problemi kao i mi. 742 00:44:13,359 --> 00:44:14,401 Sada idi. 743 00:44:15,069 --> 00:44:16,445 Veruj u mene. 744 00:44:16,487 --> 00:44:17,738 Da, gospodaru. 745 00:44:19,531 --> 00:44:20,616 Razgovarali smo. 746 00:44:20,658 --> 00:44:22,701 kada odlaziš, dolazimo sa. 747 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Cijenim to. 748 00:44:26,080 --> 00:44:28,874 Te tvoje školjke nemoj ih ubiti, 749 00:44:28,916 --> 00:44:30,751 ali izgleda da ih usporava. 750 00:44:30,793 --> 00:44:32,711 Napravićemo još. 751 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Mogu li dobiti neke od njih? 752 00:44:34,129 --> 00:44:35,381 Slika sa moja dva bureta, 753 00:44:35,422 --> 00:44:36,715 Mogao bih da ih udarim u lice, 754 00:44:36,757 --> 00:44:38,384 i privremeno ih oslijepiti. 755 00:44:38,425 --> 00:44:39,468 Vrijedi pokušati. 756 00:44:40,636 --> 00:44:42,012 Misliš da ću dobiti svoju šansu? 757 00:44:42,054 --> 00:44:43,722 To mogu garantovati. 758 00:44:46,016 --> 00:44:48,435 Jednostavno ne mogu garantovati mi ćemo živeti. 759 00:44:48,477 --> 00:44:52,481 Da, pa, radije bih uzeo moje šanse tamo nego sjediti ovdje i trunuti. 760 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Dovraga, Johne, trebao sam već bio mrtav. 761 00:44:55,317 --> 00:44:56,777 kako ja gledam na to, 762 00:44:56,819 --> 00:44:58,612 bilo kakvu šansu da ubijem jedna od tih stvari, 763 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Ja sam dobro. 764 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 U redu. 765 00:45:02,533 --> 00:45:04,076 Hajde da se odmorimo. 766 00:45:04,118 --> 00:45:06,370 Da vidimo šta je milicija moram reći sutra. 767 00:45:37,192 --> 00:45:39,528 Hej. Budite oprezni s njima. 768 00:45:44,575 --> 00:45:46,869 - [zalupaju vrata auta] - [ptičje cvile] 769 00:45:50,122 --> 00:45:51,248 Ti si ovo uradio? 770 00:45:54,126 --> 00:45:56,170 - Da. - Vampir? 771 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 - Da. - Neću to kupiti. 772 00:45:58,547 --> 00:46:00,841 Tačno. Sranje. 773 00:46:01,467 --> 00:46:02,801 Provjerite zube. 774 00:46:10,392 --> 00:46:11,685 To je stvarno. 775 00:46:11,727 --> 00:46:14,021 To ne znači ništa. Mogao sam ga naći mrtvog. 776 00:46:14,062 --> 00:46:16,398 Pokušavaš li? da nas impresionira? 777 00:46:16,440 --> 00:46:17,691 Možda jesam. 778 00:46:17,733 --> 00:46:19,526 - [Ryan] Pa, ne ide. - [John] Šteta. 779 00:46:20,110 --> 00:46:22,112 Trebala mi je tvoja pomoć da ih ubijem više. 780 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 [LaCroix se smije] 781 00:46:23,197 --> 00:46:24,281 Naša pomoć? 782 00:46:24,823 --> 00:46:26,033 Šta ti treba naša pomoć za? 783 00:46:26,074 --> 00:46:27,534 [ptičje cvile] 784 00:46:27,576 --> 00:46:29,119 Tražim Gospodara. 785 00:46:29,161 --> 00:46:31,872 [smeje se] Sretno s tim. 786 00:46:32,998 --> 00:46:35,501 Ne idem nigde u blizini bilo kojeg Gospodara. 787 00:46:35,542 --> 00:46:37,002 Samo ga želim naći. 788 00:46:37,878 --> 00:46:40,714 Velika zemlja. Mnogo zemlje za pokrivanje. 789 00:46:40,756 --> 00:46:43,175 Pretpostavljam da nas želiš da uradiš sve što tražiš? 790 00:46:43,217 --> 00:46:45,177 kao sto rekoh, Dobro bi mi došla pomoć. 791 00:46:46,178 --> 00:46:47,679 Zašto ne kažeš svom šefu? 792 00:46:47,721 --> 00:46:49,348 On nije naš šef! 793 00:46:49,389 --> 00:46:50,974 On je naš kapetan! 794 00:46:51,558 --> 00:46:53,268 Pa, onda reci svom kapetanu. 795 00:46:53,310 --> 00:46:54,895 Možda je vredno njegovog vremena. 796 00:46:54,937 --> 00:46:56,438 [smijeh] 797 00:46:56,480 --> 00:46:59,066 Hej, dušo! Kako bi bilo dobijaš te sanduke za nas? 798 00:47:01,443 --> 00:47:03,195 Znači samo prolaziš kroz, ha? 799 00:47:03,237 --> 00:47:04,613 Da. 800 00:47:04,655 --> 00:47:07,241 ti se držiš, moraš početi da plaćaš porez. 801 00:47:07,950 --> 00:47:08,992 "Porezi." 802 00:47:13,163 --> 00:47:14,206 [smeje se] 803 00:47:14,998 --> 00:47:16,250 Lijepo. 804 00:47:18,877 --> 00:47:20,796 - Tvoj bicikl? - Da, gospodine. 805 00:47:22,297 --> 00:47:25,008 Zaista, mogu-- mogu te uhvatiti dobar posao o tome. 806 00:47:25,801 --> 00:47:27,511 Dobro sam, čoveče. Hvala. 807 00:47:28,512 --> 00:47:30,722 Oh, jesi li siguran? 808 00:47:30,764 --> 00:47:32,891 Donesite vodu, hranu. 809 00:47:33,642 --> 00:47:34,685 Vozilo. 810 00:47:35,310 --> 00:47:37,271 Dosta goriva za valjanje. 811 00:47:37,312 --> 00:47:39,565 Ne zanima me. 812 00:47:40,274 --> 00:47:41,316 Hvala. 813 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 Zašto ne misliš o tome, hm? 814 00:47:46,071 --> 00:47:47,114 U redu. 815 00:47:48,407 --> 00:47:50,075 Ali ipak je nije na prodaju. 816 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 znaš, 817 00:47:53,453 --> 00:47:55,038 počinjem da te ne volim. 818 00:48:00,419 --> 00:48:03,672 Zašto jednostavno ne bi ne biti ovdje kad se vratim? 819 00:48:13,181 --> 00:48:15,475 [flaše zveckaju] 820 00:48:15,517 --> 00:48:17,394 Nemoj. Neće pomoći. 821 00:48:18,896 --> 00:48:21,982 [flaše zveckaju] 822 00:48:34,077 --> 00:48:35,120 [puse poljubac] 823 00:48:38,540 --> 00:48:40,208 Gdje ti je tata? 824 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 Zauzeto. 825 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 Imao sam šta da radim. 826 00:48:43,462 --> 00:48:46,173 Je li tako? 827 00:48:46,214 --> 00:48:49,217 Je li ovo tvoj novi dečko? 828 00:48:49,259 --> 00:48:50,427 Izgledaš malo razočaran. 829 00:48:51,511 --> 00:48:53,764 Najbolje je da se uverite on dobija tu poruku. 830 00:48:53,805 --> 00:48:55,474 [smijeh] 831 00:48:55,515 --> 00:48:56,642 hoću! 832 00:48:56,683 --> 00:48:58,185 Samo ne zadržavaj dah! 833 00:49:05,233 --> 00:49:06,652 Sigurno znaš šta radiš? 834 00:49:07,235 --> 00:49:09,071 Krećem kao i obično. 835 00:49:09,112 --> 00:49:11,031 [Brooke] Koliko dugo hoćeš li ih čekati? 836 00:49:11,073 --> 00:49:12,658 Mogu čekati dva dana. 837 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 On je blizu. 838 00:49:17,245 --> 00:49:18,789 Osećam se on postaje jači. 839 00:49:20,791 --> 00:49:23,043 [napeta muzika svira] 840 00:49:27,047 --> 00:49:28,090 [boce zveckaju] 841 00:49:33,220 --> 00:49:34,262 On dolazi. 842 00:49:36,098 --> 00:49:37,140 "Dolazi?" 843 00:49:37,766 --> 00:49:39,393 To zvuči kao vojska. 844 00:49:43,730 --> 00:49:46,650 [motor urla] 845 00:50:26,440 --> 00:50:27,399 [smeje se] 846 00:50:42,789 --> 00:50:44,416 U redu, lovac na vampire. 847 00:50:44,458 --> 00:50:46,668 Zainteresovao si me. Hajdemo razgovarati. 848 00:50:47,502 --> 00:50:50,839 pa, kako si ovde, sam? 849 00:50:50,881 --> 00:50:54,051 I dalje mislite da vam ne treba bilo kakvo, uh, društvo? 850 00:50:54,634 --> 00:50:56,386 Bolje pazi na usta. 851 00:50:57,471 --> 00:51:00,557 Odsjeći ću ti jaja i nahrani ih svog malog ljubimca. 852 00:51:00,599 --> 00:51:03,143 da, ja, uh, ne treba mi to, 853 00:51:03,185 --> 00:51:06,563 ali sam siguran da je Shelton ovdje mogu se nositi s tobom. 854 00:51:07,689 --> 00:51:10,817 Sviđa mi se grubo. Misli na svoju sestru bi išlo na to? 855 00:51:10,859 --> 00:51:13,028 - Hej, dosta je momci. - [metalni zveket] 856 00:51:14,237 --> 00:51:15,405 Morate ići dalje. 857 00:51:16,948 --> 00:51:18,492 Ti ćeš nas odvesti sve na sebi? 858 00:51:18,533 --> 00:51:19,743 Ako moram. 859 00:51:19,785 --> 00:51:21,745 Samo bih trebao upucaj te odmah. 860 00:51:21,787 --> 00:51:25,707 da, mogao bi, ali mislim da nisi autoritet, jebo te. 861 00:51:26,291 --> 00:51:28,835 Mislim da treba da ideš pitati tvoj mali šef tamo gore. 862 00:51:28,877 --> 00:51:29,836 Ovce. 863 00:51:33,131 --> 00:51:35,592 Trebate vas dvoje da dovedete te ljude daleko od žena. 864 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 Meni izgleda dobro. 865 00:51:37,844 --> 00:51:39,304 Uradi to. 866 00:51:39,346 --> 00:51:41,556 Ne izgleda problem. Možda bismo trebali pitati Torque. 867 00:51:41,598 --> 00:51:44,351 Ne morate razgovarati s njim. Dao sam ti naređenje. 868 00:51:44,392 --> 00:51:45,560 Čekaćemo. 869 00:51:46,853 --> 00:51:49,356 Ne vidim da se obrtni moment meša uz malo zabave. 870 00:51:50,065 --> 00:51:53,110 U redu, momci! Moraš se smiriti. 871 00:51:54,236 --> 00:51:55,445 Ja sam miran. 872 00:51:55,487 --> 00:51:56,988 Oh, to je stvarno dobro. 873 00:51:57,906 --> 00:52:01,701 Jer zadnji put kad sam provjerio, svi smo imali zajedničkog neprijatelja. 874 00:52:01,743 --> 00:52:04,746 Vampiri. Sjećaš ih se, ha? 875 00:52:05,330 --> 00:52:07,082 Dok ste svi zauzeti svađama, 876 00:52:07,124 --> 00:52:10,085 oni će se prišunjati iza sebe i krvari svoje dupe. 877 00:52:10,752 --> 00:52:13,713 Isuse! Nisam govorio odmah, prokleti idiote! 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,298 Govorio sam metaforički. 879 00:52:15,340 --> 00:52:17,217 Idemo prije opet bivaju silovani. 880 00:52:17,884 --> 00:52:19,344 Impresivno. 881 00:52:21,096 --> 00:52:22,264 Drago mi je da ti se sviđa. 882 00:52:22,848 --> 00:52:24,558 Šta vam trebamo? 883 00:52:24,599 --> 00:52:26,643 [John] Ima mnogo toga terena tamo. 884 00:52:26,685 --> 00:52:28,395 Pretpostavljam da to dobro znaš. 885 00:52:29,354 --> 00:52:32,274 Bio bih vam zahvalan da su vaši ljudi mogao bi mi pomoći da ga pronađem. 886 00:52:32,941 --> 00:52:36,528 Zašto bih ti pomogao? 887 00:52:37,612 --> 00:52:39,698 Kada ubijem Gospodara, 888 00:52:39,739 --> 00:52:42,159 ovoj zemlji će trebati neko ko će se pobrinuti za to. 889 00:52:43,827 --> 00:52:46,413 Čini mi se da si ti čovek koji to može da uradi. 890 00:52:47,956 --> 00:52:49,249 Ovom svijetu je potreban red. 891 00:52:50,876 --> 00:52:53,253 Da ti kažem šta. Ostani ovde. 892 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 Vratiću se u roku od dva dana. 893 00:52:56,840 --> 00:52:59,134 Vjerujem da bi to bilo dobro. 894 00:52:59,176 --> 00:53:01,887 Ako je u krugu od 100 milja ovog mjesta, 895 00:53:01,928 --> 00:53:03,430 naći ćemo ga za tebe. 896 00:53:07,517 --> 00:53:08,727 sta se desilo? 897 00:53:08,768 --> 00:53:11,188 Oni se ponašaju kao svinje, kao i obično. 898 00:53:12,439 --> 00:53:13,607 Nisam ništa video. 899 00:53:13,648 --> 00:53:14,941 Sve što sam vidio bila je hrpa momaka 900 00:53:14,983 --> 00:53:16,318 pristojan razgovor. 901 00:53:16,359 --> 00:53:17,402 Da. 902 00:53:18,153 --> 00:53:19,571 Drži se dalje od njih. 903 00:53:19,613 --> 00:53:21,489 ako mene pitas, preosetljiva je. 904 00:53:21,531 --> 00:53:22,782 Bila je sama predugo. 905 00:53:22,824 --> 00:53:24,868 Pa, ne pitam te, 906 00:53:24,910 --> 00:53:26,912 i izgleda kao predugo si bio sam. 907 00:53:26,953 --> 00:53:29,372 Možda bi trebao pustiti stvari rade onako kako treba. 908 00:53:29,414 --> 00:53:31,791 bio bih veoma oprezan, da sam na tvom mestu. 909 00:53:36,671 --> 00:53:38,340 izvinjavam se za moje prijatelje ovde. 910 00:53:39,007 --> 00:53:41,551 Oni su ovce koji su izgubili svog pastira. 911 00:53:41,593 --> 00:53:44,429 Mm. Možda ti treba novi prijatelji. 912 00:53:44,471 --> 00:53:45,931 Yo! Idemo! 913 00:53:46,932 --> 00:53:48,183 Čuvaj se. 914 00:53:48,225 --> 00:53:49,768 I ti, lovcu na vampire. 915 00:53:56,191 --> 00:53:57,234 Vjeruješ li mu? 916 00:53:59,486 --> 00:54:00,445 ne, 917 00:54:01,029 --> 00:54:03,657 ali sam mu dao najbolju ponudu on će ikada dobiti. 918 00:54:03,698 --> 00:54:05,575 Taj čovek će biti nevolje, John. 919 00:54:06,451 --> 00:54:08,119 To sam i mislio o tebi. 920 00:54:09,454 --> 00:54:11,081 Ali bojim se možda si u pravu. 921 00:54:17,796 --> 00:54:20,757 Stigao sam. Ja sam Nosferatu. 922 00:54:21,967 --> 00:54:24,844 [uzdah] Da, to možemo vidjeti. 923 00:54:24,886 --> 00:54:26,471 Moram da govorim kraljici. 924 00:54:27,305 --> 00:54:29,224 Obavijestit ćemo je stigli ste. 925 00:54:29,266 --> 00:54:32,143 Moram razgovarati sa kraljicom. Važno je. 926 00:54:34,145 --> 00:54:35,105 Čekaj. 927 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 Ako želi da razgovara sa tobom, ona će doći. 928 00:54:40,694 --> 00:54:41,736 Vi. 929 00:54:41,778 --> 00:54:42,904 Govori. 930 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 Gdje su ostali? 931 00:54:45,031 --> 00:54:47,033 moja kraljice, oni su raštrkani. 932 00:54:47,659 --> 00:54:49,119 Ne znam gde. 933 00:54:50,870 --> 00:54:52,163 [reži] 934 00:54:53,873 --> 00:54:55,542 [reži] 935 00:54:56,626 --> 00:54:59,212 Ko je ovo što traži audijenciju sa mojom kraljicom? 936 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 Video sam mrtva tijela. 937 00:55:02,424 --> 00:55:05,427 mogu potvrditi na njegovo postojanje. 938 00:55:06,303 --> 00:55:08,763 Obojica smo svjesni lovca. 939 00:55:10,724 --> 00:55:12,100 Sada idi odmori se. 940 00:55:28,074 --> 00:55:29,367 [Williams] Izgleda nekako tiho. 941 00:55:29,409 --> 00:55:30,994 [Johnston] sta si ocekivao? 942 00:55:31,036 --> 00:55:33,330 Ne znam. Ne izgleda ima nekoga ovde. 943 00:55:33,371 --> 00:55:34,622 Misliš da će biti nečega. 944 00:55:34,664 --> 00:55:35,957 Vozite se dole toj glavnoj ulici. 945 00:55:35,999 --> 00:55:37,792 uočiš bilo koga, vampir ili ne, 946 00:55:37,834 --> 00:55:39,294 pritisni prokleti gas. 947 00:55:39,336 --> 00:55:40,378 Ah, sranje. 948 00:55:40,920 --> 00:55:42,881 Mogu garantovati Ja ću to raditi. 949 00:55:42,922 --> 00:55:44,466 Trebali smo doneo bajonete. 950 00:55:44,507 --> 00:55:46,134 Možda nam daju šansa za borbu. 951 00:55:46,176 --> 00:55:48,011 Da li da ciljamo naše puške kroz prozor? 952 00:55:48,053 --> 00:55:49,387 Neće upaliti. 953 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Možda je nešto. 954 00:55:51,181 --> 00:55:53,224 Treba mi svaka prilika možemo dobiti! 955 00:55:54,392 --> 00:55:56,102 Koliko vampira jesi li prišao? 956 00:55:56,144 --> 00:55:58,521 Nema, i nadam se da tako i ostane. 957 00:55:58,563 --> 00:56:01,441 Uh-huh, pa imaš nema bolje ideje nego mi na ovome. 958 00:56:01,483 --> 00:56:03,026 Znam šta da radim. 959 00:56:03,693 --> 00:56:05,320 [Lambert] Voleo bih da imam svoj nož. 960 00:56:05,362 --> 00:56:07,614 Trebali smo provesti prošlu noć rezbarenje kočića. 961 00:56:07,655 --> 00:56:09,366 Rekli su da su probali. Sada tiho. 962 00:56:10,950 --> 00:56:12,243 Krenite niz glavnu ulicu. 963 00:56:12,285 --> 00:56:14,371 Zadržite broj obrtaja motora što je moguće niže. 964 00:56:14,412 --> 00:56:16,081 Ne želimo da crtamo bilo kakvu pažnju na sebe. 965 00:56:16,122 --> 00:56:17,165 U redu. 966 00:56:25,799 --> 00:56:27,842 [napeta muzika svira] 967 00:56:40,021 --> 00:56:42,107 Dakle, provjerili smo. Da idemo sada? 968 00:56:42,148 --> 00:56:45,026 Ne možemo. Torque će nas pitati ako smo provjerili unutra ove zgrade. 969 00:56:45,068 --> 00:56:47,112 Dakle, lažemo. Zajebi sve to. 970 00:56:47,862 --> 00:56:49,155 Ne možemo lagati. 971 00:56:49,197 --> 00:56:51,574 Torque će nas pitati ako bismo provjerili ove zgrade. 972 00:56:51,616 --> 00:56:54,202 Šta ako su unutra? Ubiće nas. 973 00:56:54,244 --> 00:56:55,662 Otići ćemo vrata auta se otvaraju. 974 00:56:55,703 --> 00:56:57,205 Razvalićemo vrata ovih zgrada. 975 00:56:57,247 --> 00:56:59,416 vidimo bilo koga, uskoči nazad u auto i mi smo otišli. 976 00:57:00,667 --> 00:57:02,085 [udarci vrata] 977 00:57:03,628 --> 00:57:05,255 [hlače] 978 00:57:21,104 --> 00:57:22,689 - [vampir zareža] - [gruca] 979 00:57:24,149 --> 00:57:26,192 - [vampir zareža] - [meso stisne] 980 00:57:26,234 --> 00:57:27,735 [stenje, vrišti] 981 00:57:29,237 --> 00:57:30,655 Hej, gdje je Lambert? 982 00:57:30,697 --> 00:57:31,906 ne znam, Nisam gledao! 983 00:57:32,490 --> 00:57:33,616 - [vampir zareža] - [vrišti] 984 00:57:33,658 --> 00:57:34,909 On je mrtav! 985 00:57:34,951 --> 00:57:36,369 [Johnston] Sranje, vodi nas odavde! 986 00:57:36,411 --> 00:57:37,871 [grunta] 987 00:57:37,912 --> 00:57:41,624 Hej! Hej! Gde ideš? 988 00:57:41,666 --> 00:57:43,251 Nema bijega. 989 00:57:43,293 --> 00:57:44,669 - [vrišti] - [reži] 990 00:57:46,379 --> 00:57:48,590 [lupi, škripe vrata] 991 00:58:02,979 --> 00:58:04,439 [smijeh] 992 00:58:05,231 --> 00:58:06,983 To mi ne ide. 993 00:58:09,110 --> 00:58:12,280 - [Johnston pantalone] - [škljocanje pištoljem] 994 00:58:12,322 --> 00:58:13,865 [pištolj zvecka] 995 00:58:17,660 --> 00:58:18,912 [reži] 996 00:58:20,038 --> 00:58:21,289 sta radis ovde? 997 00:58:21,331 --> 00:58:22,916 Molim te, ne želim da umrem. 998 00:58:22,957 --> 00:58:25,043 Nećeš umrijeti. 999 00:58:25,084 --> 00:58:26,461 Sad mi reci. 1000 00:58:27,128 --> 00:58:29,088 sta radis ovde? 1001 00:58:29,130 --> 00:58:32,383 lovac na vampire, poslao nas je. On je u blizini. 1002 00:58:35,303 --> 00:58:36,513 Znači on dolazi. 1003 00:58:37,889 --> 00:58:39,432 Želiš da ga pošaljem poruku? 1004 00:58:40,058 --> 00:58:41,351 Da. 1005 00:58:41,392 --> 00:58:44,103 Volela bih da mu pošaljem poruku. 1006 00:58:45,939 --> 00:58:47,649 [smeje se] 1007 00:58:49,651 --> 00:58:52,362 Rekao sam da ćeš preživeti. Živjet ćeš... 1008 00:58:53,530 --> 00:58:55,573 - Zauvek. - [smijeh] 1009 00:58:55,615 --> 00:58:57,534 [reži] 1010 00:58:57,575 --> 00:59:00,161 - [Johnston vrišti] - [majstor reži] 1011 00:59:07,961 --> 00:59:10,088 Johnston je. Izgleda da je ugrizen. 1012 00:59:11,130 --> 00:59:12,173 Nastavi. 1013 00:59:16,553 --> 00:59:18,137 Bio je dobar čovek! 1014 00:59:18,179 --> 00:59:20,890 Zaslužuje bolje nego samo biti ostavljen ovdje da se okrene. 1015 00:59:21,558 --> 00:59:23,601 Pustićemo lovca na vampire dođi i pozabavi se s njim kasnije. 1016 00:59:23,643 --> 00:59:24,811 On ne ide nigde. 1017 00:59:26,813 --> 00:59:28,189 Vidite, izvolite. 1018 00:59:28,856 --> 00:59:30,400 Znaš, nikad nećeš biti veliki vođa 1019 00:59:30,441 --> 00:59:32,652 ako brinete gubitak svakog vojnika. 1020 00:59:32,694 --> 00:59:34,320 Ovo je jebeni rat, znaš. 1021 00:59:36,030 --> 00:59:37,699 [vozač] Skoro smo tamo, gospodine. 1022 00:59:38,324 --> 00:59:40,368 - Zaustavi. - [vozač] U redu. 1023 01:00:02,640 --> 01:00:03,766 Reci im da smo ovdje. 1024 01:00:05,893 --> 01:00:07,645 [trube] 1025 01:00:07,687 --> 01:00:09,022 Idem da proverim stvari. 1026 01:00:09,606 --> 01:00:10,732 Vi ostanite ovdje. 1027 01:00:15,153 --> 01:00:17,405 Nadam se da zna šta radi. 1028 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 [Destias] Šta zaboga? 1029 01:00:22,535 --> 01:00:26,664 Ima li još takvih glupi ljudi ostali živi? 1030 01:00:26,706 --> 01:00:27,999 Moram to vidjeti. 1031 01:00:35,256 --> 01:00:36,924 Mogla bi biti zamka. 1032 01:00:37,800 --> 01:00:39,052 Još uvijek želiš ići? 1033 01:00:39,636 --> 01:00:41,471 Naravno da ne, gospodaru. 1034 01:00:42,138 --> 01:00:45,725 Samo sam pokušavao da ti služim najbolje što sam mogao. 1035 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 ja... 1036 01:00:55,109 --> 01:00:58,571 Nikad nisam nikoga sreo želeći umrijeti, 1037 01:00:59,238 --> 01:01:01,532 loše kao i ti. 1038 01:01:02,492 --> 01:01:03,743 Ovde sam da vidim tvog gospodara. 1039 01:01:04,327 --> 01:01:07,330 Pretpostavljate da ja nisam Gospodar. 1040 01:01:07,372 --> 01:01:08,956 Sumnjam u to. 1041 01:01:08,998 --> 01:01:11,876 Svi znamo da šef nikad nije prvi koji je pokazao svoje lice. 1042 01:01:11,918 --> 01:01:14,629 Imam osecaj vas momci nisu previsoko na totemskom stupu. 1043 01:01:14,671 --> 01:01:16,047 Pažljivo. 1044 01:01:16,089 --> 01:01:18,800 Mogao bih te ubiti tako brzo. 1045 01:01:20,259 --> 01:01:21,552 Sačekaj ovde. 1046 01:01:24,472 --> 01:01:27,058 Dolazim ovamo je neočekivano. 1047 01:01:27,975 --> 01:01:32,146 ili si veoma hrabar, ili veoma glupo. 1048 01:01:32,188 --> 01:01:34,232 Pretpostavljam da je to rizik Spreman sam da uzmem. 1049 01:01:36,067 --> 01:01:38,319 Šta se desilo tamo napolju? 1050 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Čovek bi voleo da razgovaram sa tobom. 1051 01:01:42,031 --> 01:01:43,574 Pošalji ga unutra. 1052 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 Da, gospodaru. 1053 01:01:45,743 --> 01:01:48,830 [smijeh] 1054 01:01:50,248 --> 01:01:52,667 [kašljanje] 1055 01:01:55,294 --> 01:01:57,797 - [kašljanje se nastavlja] - [reži] 1056 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 Izvinite, izvinite. 1057 01:02:01,175 --> 01:02:03,970 Ja, um... dolazim da se dogovorimo. 1058 01:02:06,723 --> 01:02:08,099 Tu je lovac na vampire. 1059 01:02:09,976 --> 01:02:11,811 vau, vau, vau, vau. Vau, sad. 1060 01:02:12,395 --> 01:02:14,856 Bio bih vam zahvalan da zadržite vaša udaljenost. Zaista. 1061 01:02:16,858 --> 01:02:19,819 Vrlo dobro. Ali to te neće spasiti. 1062 01:02:20,486 --> 01:02:22,113 Imate jedan minut. 1063 01:02:23,239 --> 01:02:26,200 Tu je lovac na vampire. On te traži. 1064 01:02:27,994 --> 01:02:31,581 Ali mogu ti ga dovesti. 1065 01:02:33,458 --> 01:02:34,917 A zauzvrat? 1066 01:02:35,501 --> 01:02:36,544 Pa, uh... 1067 01:02:37,295 --> 01:02:39,255 brzinom kojom idete, 1068 01:02:39,297 --> 01:02:40,840 ponestaćeš ljudi uskoro. 1069 01:02:42,049 --> 01:02:44,427 Dajte me zapovednika preživjelih ljudi. 1070 01:02:44,469 --> 01:02:46,095 Hajde da obnovimo stanovništva. 1071 01:02:49,265 --> 01:02:51,309 Previše se plaše da se nosim sa tobom, 1072 01:02:51,350 --> 01:02:52,602 ali će me poslušati. 1073 01:02:58,941 --> 01:03:00,026 Dovedi mi ga. 1074 01:03:00,735 --> 01:03:01,694 Idi. 1075 01:03:02,779 --> 01:03:05,281 [reži] 1076 01:03:16,042 --> 01:03:17,919 Šta dođavola upravo tamo? 1077 01:03:18,503 --> 01:03:19,545 Dogovorio sam se. 1078 01:03:19,587 --> 01:03:21,464 - Sa njim? - Tako je. 1079 01:03:21,506 --> 01:03:23,925 Gledaj, moramo biti na pobedničkoj strani ovoga. 1080 01:03:24,550 --> 01:03:27,386 - Prodao si ljudsku rasu. - Rasprodali ste ih? 1081 01:03:27,428 --> 01:03:30,306 Misliš da je onaj lovac na vampire će nas sve spasiti? 1082 01:03:30,348 --> 01:03:32,600 On ubije jednog svježe postao vampir, 1083 01:03:32,642 --> 01:03:34,852 i želiš da ga nateraš tvoj spasitelj, aleluja! 1084 01:03:34,894 --> 01:03:36,979 - Ali zar ne bismo trebali da ga pustimo da pokuša? - Ne. 1085 01:03:37,021 --> 01:03:39,982 Ovo je odlična prilika. Možemo voditi ovu državu. 1086 01:03:40,024 --> 01:03:43,903 Sve što treba da uradimo je snabdevanje majstor sa dovoljno, um, dovoljno tijela. 1087 01:03:43,945 --> 01:03:45,738 [smeje se] Oh. Oh, je li to sve? 1088 01:03:45,780 --> 01:03:48,366 To je sve. Pogledaj, nakon svega ovoga, 1089 01:03:48,407 --> 01:03:50,910 i još uvek ne razumeš kako ovaj svijet sada funkcionira? 1090 01:03:50,952 --> 01:03:53,496 Vidiš, zato ćeš nikad ne budi veliki vođa, 1091 01:03:53,538 --> 01:03:56,415 i tačno zašto jesam. Idemo. 1092 01:04:04,924 --> 01:04:07,385 [režanje] 1093 01:04:09,470 --> 01:04:11,138 Ovo je sve što mi donosiš? 1094 01:04:11,722 --> 01:04:13,808 sve što sam mogao naći, moja kraljice. 1095 01:04:13,850 --> 01:04:15,810 Puno je praznih gradova, 1096 01:04:15,852 --> 01:04:18,604 sa skoro ničim između njih. 1097 01:04:18,646 --> 01:04:21,065 prešli smo dug put, 1098 01:04:21,107 --> 01:04:24,068 bez ičega da nas održi. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:25,903 Mi želimo krv. 1100 01:04:27,196 --> 01:04:28,614 Pa, nema ga ovdje. 1101 01:04:29,365 --> 01:04:32,118 kada odemo, naći ćemo neke. 1102 01:04:32,159 --> 01:04:34,203 Ne izgledaš gladno. 1103 01:04:35,204 --> 01:04:38,875 I tvoj dah je najmirisniji, kao da ste se upravo nahranili. 1104 01:04:39,458 --> 01:04:42,628 Osim ako me čula ne prevare nakon naših teških... 1105 01:04:42,670 --> 01:04:44,589 [režanje] 1106 01:04:45,298 --> 01:04:48,968 Da li optužujete naša kraljica laganja? 1107 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Ne, ne. 1108 01:04:51,512 --> 01:04:55,016 I ako tako izgleda, molim te oprosti mi. 1109 01:04:55,057 --> 01:04:58,644 Jednom kada se nahranimo, bićemo uljudniji. 1110 01:04:58,686 --> 01:04:59,979 naći ćemo neke, 1111 01:05:00,646 --> 01:05:03,816 ali za sada ostajemo. 1112 01:05:03,858 --> 01:05:05,735 Ostati? Zašto? 1113 01:05:06,694 --> 01:05:09,530 Bitka je pred nama. Trebalo bi da idemo. 1114 01:05:09,572 --> 01:05:11,407 Dolazi lovac. 1115 01:05:12,199 --> 01:05:14,535 Kad on umre, idemo. 1116 01:05:15,077 --> 01:05:18,581 Šta čovek zahteva svi da ga ubijemo? 1117 01:05:19,290 --> 01:05:21,792 Jedan od nas može ostati. To bi trebalo biti dovoljno. 1118 01:05:21,834 --> 01:05:24,378 Gospodar želi da to uradim lično. 1119 01:05:24,420 --> 01:05:27,840 Onda može ostati a mi ostali možemo dalje. 1120 01:05:27,882 --> 01:05:30,885 Možemo ostaviti ovo neplodno pustoš iza. 1121 01:05:31,802 --> 01:05:34,597 Gospodar želi da svi ostanemo. 1122 01:05:34,639 --> 01:05:36,599 Gdje je Gospodar? 1123 01:05:37,600 --> 01:05:42,563 on se odmara, baš kao što treba da budeš, nakon tvog dugog putovanja. 1124 01:05:42,605 --> 01:05:44,023 Želimo da razgovaramo sa njim. 1125 01:05:45,274 --> 01:05:46,692 Nećemo ga dugo zadržati. 1126 01:05:47,443 --> 01:05:49,028 Možda bismo trebali da ga uznemirimo. 1127 01:05:49,070 --> 01:05:52,239 Siguran sam da bi bio presrećan što te vidim. 1128 01:05:52,281 --> 01:05:55,284 [reži] 1129 01:05:55,326 --> 01:05:57,370 Idi! Idi odmori se. 1130 01:05:57,411 --> 01:05:59,914 Ima mnogo stvari da se raspravlja. 1131 01:05:59,956 --> 01:06:02,625 Mm. Ima ih još da dolaziš. 1132 01:06:02,667 --> 01:06:05,628 Kad stignu, razgovaramo. 1133 01:06:06,671 --> 01:06:07,838 kada? 1134 01:06:07,880 --> 01:06:09,548 [reži] 1135 01:06:09,590 --> 01:06:13,302 Kada tvoja kraljica odluči, a ne ranije. 1136 01:06:13,928 --> 01:06:15,054 [reži] 1137 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 - Idi! - [reži] 1138 01:06:19,225 --> 01:06:21,644 Putovali smo cijelim ovim putem. 1139 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 Tretirani kao robovi. 1140 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 A ipak nam je zabranjen ulazak gospodareva kuća? 1141 01:06:28,859 --> 01:06:30,403 Bili su tamo. 1142 01:06:31,237 --> 01:06:32,363 Mogao sam ih namirisati. 1143 01:06:33,656 --> 01:06:35,408 Namirisala sam krv na njenom dahu. 1144 01:06:36,033 --> 01:06:37,159 Oni su tamo. 1145 01:06:38,077 --> 01:06:40,162 Ali odlučeno je nisu za nas. 1146 01:06:41,330 --> 01:06:44,875 Zadržani smo napolju i gladovali kao psi? 1147 01:06:44,917 --> 01:06:47,253 Trebali bismo prijetiti da ćemo otići. 1148 01:06:47,294 --> 01:06:50,297 To će doneti Gospodar nama. 1149 01:06:50,339 --> 01:06:53,592 To će također donijeti sa njim i njegov gnev. 1150 01:06:54,343 --> 01:06:57,346 Ona nas ne može zadržati od Gospodara zauvek. 1151 01:07:00,391 --> 01:07:01,517 [stolica škripi] 1152 01:07:02,685 --> 01:07:04,186 Odmori se sada. 1153 01:07:10,234 --> 01:07:11,819 [cvrčci cvrkuću] 1154 01:07:11,861 --> 01:07:12,987 Pažljivo. 1155 01:07:15,114 --> 01:07:16,490 sjajne vijesti, lovac na vampire. 1156 01:07:17,116 --> 01:07:19,702 - Našli ste ih? - Pa, uh, ne baš. 1157 01:07:19,744 --> 01:07:21,746 Ali trojica mojih momaka otišao u stari grad duhova 1158 01:07:21,787 --> 01:07:24,248 ne predaleko odavde, samo se jedan vratio. 1159 01:07:24,290 --> 01:07:26,709 Mislim da je sigurno reći našli smo vaše mesto. 1160 01:07:27,293 --> 01:07:30,171 E sad, šta treba da uradimo spakuj se svi, 1161 01:07:30,212 --> 01:07:33,215 idemo dole i udaramo neki krvopija dupe. 1162 01:07:33,257 --> 01:07:36,510 Pa, zar ne bi bilo najbolje ako idemo sutra ujutro? 1163 01:07:36,552 --> 01:07:37,928 Najjači su noću. 1164 01:07:37,970 --> 01:07:40,848 Pa, uh, vidiš, to je ljepota plana. 1165 01:07:41,849 --> 01:07:43,309 Neće nas očekivati. 1166 01:07:44,518 --> 01:07:46,270 Ne obazirite se na gospodina Rica. 1167 01:07:47,188 --> 01:07:48,230 On je odan. 1168 01:07:49,440 --> 01:07:50,691 To je dobra riječ, zar ne? 1169 01:07:51,734 --> 01:07:52,860 Najbolje da se spremim. 1170 01:07:54,528 --> 01:07:55,571 Ostani cool, Rico. 1171 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 Lojalni psi se ubijaju, čovječe. 1172 01:08:08,000 --> 01:08:09,502 Nešto nije u redu. 1173 01:08:09,543 --> 01:08:11,212 Imaćeš da sjedim ovog. 1174 01:08:11,962 --> 01:08:13,214 sta je bilo? 1175 01:08:13,255 --> 01:08:15,341 Naši prijatelji tamo imati izgled krivice. 1176 01:08:15,382 --> 01:08:17,927 Ne mogu da te prodaju. To nema smisla. 1177 01:08:17,968 --> 01:08:19,804 mozda ne ali nakon što odemo, 1178 01:08:19,845 --> 01:08:22,473 spakuj se i kreni u suprotnom smjeru. 1179 01:08:23,057 --> 01:08:24,266 Ne, nema šanse. 1180 01:08:24,308 --> 01:08:26,811 Rekao sam ti da idemo da pomognemo i mi smo. 1181 01:08:26,852 --> 01:08:28,437 Znate ovaj grad duhova? 1182 01:08:29,146 --> 01:08:31,023 Mislim da znam o čemu priča. 1183 01:08:32,108 --> 01:08:33,442 daj mi dva sata, 1184 01:08:34,318 --> 01:08:35,653 onda dođi tamo neviđen. 1185 01:08:37,696 --> 01:08:39,115 Ako je istina ono što kažeš, 1186 01:08:40,157 --> 01:08:41,700 moglo bi biti do tada je sve gotovo. 1187 01:08:41,742 --> 01:08:43,828 To je šansa moraćemo da uzmemo. 1188 01:08:46,372 --> 01:08:47,414 [uzdahne] 1189 01:08:49,250 --> 01:08:51,418 kada se ovo završi, mi ćemo voditi ovu državu! 1190 01:08:51,460 --> 01:08:52,795 [milicija] Da! 1191 01:08:52,837 --> 01:08:54,964 - Nema više problema s vampirima! - [milicija navija] 1192 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 Znaš šta govorim? Znaš šta govorim? 1193 01:08:56,841 --> 01:08:59,260 - Ovo će biti naša zemlja sada! - [milicija] Da! 1194 01:08:59,301 --> 01:09:02,638 - Mi ćemo biti glavni! - [milicija] Da! 1195 01:09:02,680 --> 01:09:05,975 - I mi ćemo trčati ljudska rasa! - [milicija] Da! 1196 01:09:06,016 --> 01:09:07,518 A mi smo tu da vam se pridružimo. 1197 01:09:08,561 --> 01:09:10,688 Oh, da. O tome. 1198 01:09:12,356 --> 01:09:14,358 - Uzmi ih. - Šta-- 1199 01:09:17,444 --> 01:09:18,612 Uzmi i žene. 1200 01:09:19,738 --> 01:09:21,866 - Zašto žene? Rekao si-- - Čoveče, umukni svoje dupe! 1201 01:09:21,907 --> 01:09:22,992 Ali rekao si... 1202 01:09:28,664 --> 01:09:31,208 Ti seronjo. 1203 01:09:31,250 --> 01:09:34,086 To sam ja. Zaveži ih. 1204 01:09:34,128 --> 01:09:35,421 [grunta] 1205 01:09:35,462 --> 01:09:38,883 Rico. Charlie. Opusti se. 1206 01:09:41,886 --> 01:09:44,180 Ako ti da više problema, stavio mu metak u glavu. 1207 01:09:46,432 --> 01:09:48,058 Lojalni psi bivaju ugušeni. 1208 01:09:49,894 --> 01:09:50,936 [lakši filmovi] 1209 01:09:52,771 --> 01:09:54,356 Vjerovao sam u tebe. 1210 01:09:54,940 --> 01:09:57,234 Da razumem zašto si me izdao. 1211 01:09:58,027 --> 01:10:00,237 Jer nemam vere u tebi, lovcu na vampire. 1212 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Video sam Gospodara i ne možeš da ga pobediš. 1213 01:10:06,660 --> 01:10:08,954 a osim toga, Nekako imam ovu stvar. 1214 01:10:09,705 --> 01:10:11,624 Volim biti na pobedničkoj strani. 1215 01:10:13,834 --> 01:10:15,211 po kojoj cijeni? 1216 01:10:15,878 --> 01:10:16,921 Tvoja duša? 1217 01:10:18,339 --> 01:10:19,590 Molim te. 1218 01:10:19,632 --> 01:10:21,050 Kupljeno i plaćeno. 1219 01:10:21,091 --> 01:10:22,384 Davno. 1220 01:10:23,260 --> 01:10:24,511 Zato sam još uvijek ovdje. 1221 01:10:26,347 --> 01:10:27,806 Ne mogu se raspravljati s tim. 1222 01:10:32,853 --> 01:10:34,104 Doveo sam te šta sam obećao. 1223 01:10:34,897 --> 01:10:35,940 I neke. 1224 01:10:37,274 --> 01:10:39,068 Pošaljite ga ovamo. 1225 01:10:39,818 --> 01:10:40,903 [pucanje prstiju] 1226 01:10:45,366 --> 01:10:46,825 [napeta muzika svira] 1227 01:11:00,547 --> 01:11:03,509 [lanac zvecka] 1228 01:11:06,428 --> 01:11:07,388 John. 1229 01:11:09,890 --> 01:11:11,517 sve sto si prosao, 1230 01:11:13,352 --> 01:11:14,770 sve sto ste videli... 1231 01:11:17,856 --> 01:11:19,483 i još veruješ? 1232 01:11:22,403 --> 01:11:23,904 Kako je to razumno? 1233 01:11:25,656 --> 01:11:26,991 da li me osuđuješ, 1234 01:11:28,033 --> 01:11:29,285 ili moja vjera? 1235 01:11:30,786 --> 01:11:33,956 Vi nosite vjeru carstva 1236 01:11:36,250 --> 01:11:40,462 koji je svakog ubio jedan od njegovih proroka. 1237 01:11:42,172 --> 01:11:43,757 I ako budeš ustrajan, Džone, 1238 01:11:45,092 --> 01:11:46,552 tako će biti i za tebe. 1239 01:11:48,762 --> 01:11:51,181 Ovo ne ide da budem brz, prijatelju. 1240 01:11:52,099 --> 01:11:55,602 Svaki dan ćeš rasti sve slabiji i slabiji, 1241 01:11:56,770 --> 01:11:59,064 dok ti više nije stalo ako živiš ili umreš. 1242 01:12:02,026 --> 01:12:03,652 I umrijet ćeš. 1243 01:12:03,694 --> 01:12:05,571 Ne tako samouvjereno, jesi li sada, Hunter? 1244 01:12:05,612 --> 01:12:06,780 Budi tih! 1245 01:12:09,158 --> 01:12:11,076 Da li te to toliko boli 1246 01:12:12,619 --> 01:12:14,330 da sam izabrao da živim? 1247 01:12:18,917 --> 01:12:21,378 Danas imamo loš dan, zar ne? 1248 01:12:22,338 --> 01:12:23,380 Jebi se. 1249 01:12:24,006 --> 01:12:25,090 [smeje se] 1250 01:12:25,132 --> 01:12:26,633 Da, kako god. 1251 01:12:26,675 --> 01:12:28,886 Znam da sam dobio slatku vožnju 1252 01:12:28,927 --> 01:12:31,305 ceka me tamo pozadi, drkadžijo. 1253 01:12:34,099 --> 01:12:35,934 Tvoja mama je bila slatka vožnja. 1254 01:12:40,773 --> 01:12:42,232 Stavi ga u podrum. 1255 01:12:46,403 --> 01:12:47,696 Možeš imati i ovaj. 1256 01:12:48,238 --> 01:12:49,573 Šta ti misliš ti radis? 1257 01:12:50,074 --> 01:12:53,327 Ovo nije u redu! Ovo je sve pogrešno i ti to znaš! 1258 01:12:53,369 --> 01:12:56,121 Ovaj čovjek je naša jedina nada za opstanak! 1259 01:12:56,705 --> 01:12:58,332 Lažna nada, misliš. 1260 01:13:01,543 --> 01:13:02,669 Održi ga u životu. 1261 01:13:02,711 --> 01:13:05,172 Sve dok to ne uradi bilo šta glupo. 1262 01:13:05,214 --> 01:13:07,049 Bez obzira na sve. 1263 01:13:12,054 --> 01:13:13,305 Gospodaru. 1264 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 Trebali bismo ih sada završiti. 1265 01:13:16,058 --> 01:13:17,601 Oni su preveliki rizik. 1266 01:13:17,643 --> 01:13:19,686 Posebno lovac. 1267 01:13:21,021 --> 01:13:22,272 To dvoje. 1268 01:13:24,024 --> 01:13:25,192 zar ne? 1269 01:13:26,151 --> 01:13:27,403 govori ponovo, 1270 01:13:28,070 --> 01:13:29,780 a ja ću pokidati jezik van. 1271 01:13:30,489 --> 01:13:31,532 Odlazi. 1272 01:13:32,950 --> 01:13:36,036 [koraci se povlače] 1273 01:13:38,831 --> 01:13:39,790 [režanje] 1274 01:13:47,840 --> 01:13:49,550 - Ovaj je moj. - Sve tvoje. 1275 01:13:49,591 --> 01:13:51,510 - Ne! Ne! - Koji kurac? 1276 01:13:51,552 --> 01:13:53,053 Odjebi moju sestru, ti-- 1277 01:13:53,095 --> 01:13:54,763 Hej, ne! [grunta] 1278 01:13:54,805 --> 01:13:57,057 - [stenje] - Vau. 1279 01:13:57,099 --> 01:13:59,393 - [viče] - Jedva čekam da pokidam u tebe večeras. 1280 01:13:59,435 --> 01:14:01,854 [smijeh, stenje] 1281 01:14:01,895 --> 01:14:04,189 Charlie. Budi miran. 1282 01:14:04,231 --> 01:14:05,399 Pokreni se, Hunter, 1283 01:14:06,608 --> 01:14:08,819 i neću oklevati. 1284 01:14:37,681 --> 01:14:38,891 O tvom dogovoru. 1285 01:14:40,392 --> 01:14:41,727 [reži] 1286 01:14:42,811 --> 01:14:44,480 Ne sklapam dogovore. 1287 01:14:44,521 --> 01:14:46,523 - Razumijem. - [gruca] 1288 01:14:46,565 --> 01:14:48,734 - [meso stisne] - [vrištanje] 1289 01:14:49,234 --> 01:14:50,986 Prljava gamad, pripremite se da umrete! 1290 01:14:51,028 --> 01:14:52,321 Oni nas prate! 1291 01:14:59,328 --> 01:15:01,705 Bićeš moj. 1292 01:15:01,747 --> 01:15:02,789 [pucanj] 1293 01:15:04,750 --> 01:15:06,001 [smeje se] 1294 01:15:06,043 --> 01:15:07,085 [pucanj] 1295 01:15:08,378 --> 01:15:11,840 Pokorite se našoj volji, odmah! 1296 01:15:11,882 --> 01:15:13,967 I mi ćemo biti milostivi. 1297 01:15:14,009 --> 01:15:15,802 - [reži] - [vrištanje] 1298 01:15:18,680 --> 01:15:20,432 - [gruntanje] - [pucanj] 1299 01:15:22,935 --> 01:15:27,439 Tvoj vođa je pao, i ti si osuđen na propast da ga pratim! 1300 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 [vrištanje i vikanje] 1301 01:15:32,861 --> 01:15:34,404 - [gruca] - [vampir zareža] 1302 01:15:34,446 --> 01:15:37,658 Vaš adrenalin će samo napraviti tvoja krv ima slađi ukus. 1303 01:15:37,699 --> 01:15:39,368 Sada ga skoro mogu okusiti! 1304 01:15:39,409 --> 01:15:40,911 Sve što ćeš probati je moj nož. 1305 01:15:40,953 --> 01:15:42,788 U redu onda, kučko. Da vidimo šta imaš. 1306 01:15:42,829 --> 01:15:44,164 - [viju] - [gruca] 1307 01:15:44,206 --> 01:15:47,709 - [meso stisne] - [stenje, vrišti] 1308 01:15:47,751 --> 01:15:49,127 Gde mislite ideš? 1309 01:15:49,169 --> 01:15:52,130 odjebi od mene, ti kretenu! 1310 01:15:52,172 --> 01:15:53,840 - [vrišti] - [milicija] Uhvatite je! 1311 01:15:53,882 --> 01:15:57,344 - [vikanje se nastavlja] - [vikanje] 1312 01:15:59,763 --> 01:16:02,724 sta si ti hoćeš li sada, heroju? 1313 01:16:02,766 --> 01:16:05,811 Idem odavde. To je ono što ja radim. Sada nazad. 1314 01:16:05,852 --> 01:16:07,729 Morate nam pomoći. Ti si jedan od nas. 1315 01:16:07,771 --> 01:16:10,232 Nisam s tobom. Ja sam sa mnom i to je to. 1316 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Ako nas napustiš, ti si završiti postati jedan od njih! 1317 01:16:12,651 --> 01:16:15,028 Zajedno smo u ovome. Šta je s tobom? 1318 01:16:15,070 --> 01:16:17,406 Treba mi ljudski štit i ti si to, dušo, idemo. 1319 01:16:17,447 --> 01:16:19,533 - [vrišti] - Umukni! 1320 01:16:19,575 --> 01:16:21,034 uzmi me, Bolje da se krijem! 1321 01:16:21,076 --> 01:16:22,619 Da, i ti si takođe više problema. 1322 01:16:22,661 --> 01:16:25,163 - Umukni! [stenje] - (viče) Ne želim da idem! 1323 01:16:25,205 --> 01:16:26,331 - [gruca] - [meso stisne] 1324 01:16:28,709 --> 01:16:32,379 - [oštar udarac] - [žena jeca] 1325 01:16:33,088 --> 01:16:34,673 [zveketa tijela] 1326 01:16:35,799 --> 01:16:38,135 - Charlie. Charlie! - [brzi oštri udarci] 1327 01:16:38,176 --> 01:16:39,219 Charlie! 1328 01:16:40,012 --> 01:16:41,054 Sačuvajte dah. 1329 01:16:41,763 --> 01:16:42,931 Trebaće ti. 1330 01:16:43,473 --> 01:16:44,516 Oslobodi nas. 1331 01:16:45,225 --> 01:16:46,268 [Lena] Hvala. 1332 01:16:48,228 --> 01:16:49,896 dođi po ovo, krvopija. 1333 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 [viju] 1334 01:16:52,816 --> 01:16:54,735 - [stenje] - [prskanje krvi] 1335 01:16:56,820 --> 01:16:59,906 Ubio si jednog od mojih? Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. 1336 01:16:59,948 --> 01:17:01,992 - Ne danas! - Sledeći! 1337 01:17:05,120 --> 01:17:06,371 Pa šta sad? 1338 01:17:06,413 --> 01:17:09,082 Sada pronalazimo vođu. Ubićemo ga. 1339 01:17:09,791 --> 01:17:11,126 Gdje je moj samostrel? 1340 01:17:11,168 --> 01:17:12,753 Moment je doneo, samo da budem siguran 1341 01:17:12,794 --> 01:17:14,338 Gospodar je znao za tvoje postojanje. 1342 01:17:14,379 --> 01:17:16,006 Treba mi sada. 1343 01:17:16,048 --> 01:17:17,549 Treba nam oružje. 1344 01:17:17,591 --> 01:17:18,634 Uzmi njegovu. 1345 01:17:19,384 --> 01:17:21,720 Prepusti to meni. Ja sam lopov, sećaš se? 1346 01:17:21,762 --> 01:17:22,804 Hajde onda. 1347 01:17:24,681 --> 01:17:26,141 Šta je sa nama? 1348 01:17:26,183 --> 01:17:27,768 Najbolje je da ostaneš ovdje. To je sigurnije. 1349 01:17:27,809 --> 01:17:31,313 Ako dobiješ oružje, hoćeš li doneti malo nazad do nas? 1350 01:17:31,355 --> 01:17:32,481 Uradiću to. 1351 01:17:32,522 --> 01:17:34,066 Oni će raditi protiv milicije. 1352 01:17:34,107 --> 01:17:35,400 Ne protiv tih životinja. 1353 01:17:36,193 --> 01:17:37,527 Hoću li biti dobro? 1354 01:17:38,111 --> 01:17:39,446 Ne želim da budem jedan od njih. 1355 01:17:39,988 --> 01:17:41,114 Ne mogu reći. 1356 01:17:42,074 --> 01:17:43,367 Još se nisi okrenuo. To je dobro. 1357 01:17:44,701 --> 01:17:47,871 Ako milicija dođe, boriš se kao pakao. 1358 01:17:47,913 --> 01:17:50,791 [režanje] 1359 01:18:00,133 --> 01:18:02,844 Uništiću te! 1360 01:18:02,886 --> 01:18:04,846 [zadihano] 1361 01:18:12,938 --> 01:18:15,774 Imam oružje. Ipak me je vidjela. 1362 01:18:15,816 --> 01:18:18,235 - Znaju. - Bolje nađi devojke. 1363 01:18:19,277 --> 01:18:20,946 - [gruca] - [udari] 1364 01:18:26,910 --> 01:18:29,329 Gospodar će biti zadovoljan Ubio sam njegovog neprijatelja. 1365 01:18:29,371 --> 01:18:31,206 Govoriš prerano. 1366 01:18:31,248 --> 01:18:33,333 Tvoja arogancija me zabavlja. 1367 01:18:33,375 --> 01:18:34,960 Ubio sam mnoge kao ti ranije. 1368 01:18:35,001 --> 01:18:37,879 Nisi se bavio sa nekim poput mene ranije. 1369 01:18:41,591 --> 01:18:42,759 - [reži] - [Charlie] John! 1370 01:18:45,345 --> 01:18:47,472 - [vatra iz samostrela] - [reži] 1371 01:18:49,891 --> 01:18:51,852 - [stenje] - [tijelo kuca] 1372 01:18:51,893 --> 01:18:52,978 majko... 1373 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 John. 1374 01:18:58,817 --> 01:18:59,776 John? 1375 01:19:01,069 --> 01:19:02,696 [stenje] Oh... 1376 01:19:03,780 --> 01:19:05,198 Zar nemaš nešto raditi? 1377 01:19:06,616 --> 01:19:08,368 Idi. Idi! 1378 01:19:11,288 --> 01:19:13,749 [vampir] Hoću učini te jednim od nas! 1379 01:19:13,790 --> 01:19:17,836 I mi ćemo biti zajedno za svu večnost! [smijeh] 1380 01:19:17,878 --> 01:19:19,504 Radije bih umro! 1381 01:19:19,546 --> 01:19:23,383 Oh, osjećat ćeš se tako drugačije kada se promenite. 1382 01:19:23,425 --> 01:19:24,426 Nikad! 1383 01:19:24,926 --> 01:19:27,220 makni se od nje, ti jebena kucko. 1384 01:19:27,262 --> 01:19:29,765 [režanje] 1385 01:19:31,266 --> 01:19:34,311 [reži, reži] 1386 01:19:34,352 --> 01:19:36,104 [meso squelches] 1387 01:19:36,938 --> 01:19:38,482 Vodite tu kučku! 1388 01:19:38,523 --> 01:19:40,066 [Brooke] Osjetila sam žir veći od tebe. 1389 01:19:40,108 --> 01:19:42,110 - [udari] - [LaCroix stenje] 1390 01:19:42,152 --> 01:19:43,403 Skidaj se s nje, drkadžijo! 1391 01:19:44,362 --> 01:19:46,281 - [gruca] - [tupanje] 1392 01:19:46,323 --> 01:19:47,657 Trči, kučko! 1393 01:19:47,699 --> 01:19:49,951 - [groktanje, tup udarac] - [zveket] 1394 01:19:51,787 --> 01:19:53,538 [Destias] Patetično. 1395 01:19:53,580 --> 01:19:56,958 Odustani i prihvati svoju sudbinu! 1396 01:19:57,000 --> 01:20:00,754 Ti si kao pacov pokušava da se bori sa tigrom. 1397 01:20:00,796 --> 01:20:06,051 I pacov uvek umire beskorisna smrt, uskoro zaboravljen! 1398 01:20:06,092 --> 01:20:09,471 - [isključuje struja] - [stenje i pantalone] 1399 01:20:10,931 --> 01:20:13,350 - [John grunts] - [isključuje struja] 1400 01:20:14,059 --> 01:20:16,019 - [stenje] - [isključuje struja] 1401 01:20:16,061 --> 01:20:17,938 [stenje] 1402 01:20:20,232 --> 01:20:21,817 Trebao sam te ubiti. 1403 01:20:21,858 --> 01:20:24,319 Da. Trebao si. 1404 01:20:28,323 --> 01:20:31,076 [gruntanje] 1405 01:20:31,117 --> 01:20:32,202 [vatra iz samostrela] 1406 01:20:36,790 --> 01:20:38,667 [zadihano] 1407 01:20:40,752 --> 01:20:42,254 - [unakrsne snimke] - [stenje] 1408 01:20:44,714 --> 01:20:45,841 [tisko režanje] 1409 01:20:47,509 --> 01:20:49,302 - [John grunts] - [isključuje struja] 1410 01:20:54,599 --> 01:20:56,852 [riči] 1411 01:21:01,398 --> 01:21:02,440 Izašao si. 1412 01:21:04,526 --> 01:21:06,194 A ti si izgubio, Džone. 1413 01:21:07,779 --> 01:21:09,823 Ovo je uvek išlo završiti samo na jedan način. 1414 01:21:11,199 --> 01:21:13,910 I taj krst nikada te neće spasiti. 1415 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 stanimo zajedno, 1416 01:21:17,414 --> 01:21:18,874 u ponoru, Džone. 1417 01:21:19,583 --> 01:21:20,667 Zagrli me. 1418 01:21:22,502 --> 01:21:23,712 U beskonačnosti. 1419 01:21:25,422 --> 01:21:28,508 Zamisli koliko moćan bićemo zajedno. 1420 01:21:32,137 --> 01:21:33,847 - [motor se zaustavlja] - [stenje] 1421 01:21:33,889 --> 01:21:36,308 [kraljica grca] 1422 01:21:37,350 --> 01:21:38,727 - [isključuje struja] - [stenje] 1423 01:21:48,194 --> 01:21:50,322 [tisko režanje] 1424 01:21:50,363 --> 01:21:51,740 - [stenje] - [unakrsne snimke] 1425 01:21:53,533 --> 01:21:54,492 [grunta] 1426 01:21:55,201 --> 01:21:57,162 [stenjući] 1427 01:22:00,790 --> 01:22:02,500 - [stenje] - [gruca] 1428 01:22:08,965 --> 01:22:10,008 [reži] 1429 01:22:11,176 --> 01:22:14,095 - [stenje] - [tijelo kuca] 1430 01:22:16,264 --> 01:22:19,809 [stenjući] 1431 01:22:26,441 --> 01:22:28,610 [stenjanje se nastavlja] 1432 01:22:38,036 --> 01:22:39,371 [pištolje pijetlovi] 1433 01:22:39,412 --> 01:22:40,497 [pištanje] 1434 01:22:49,130 --> 01:22:51,883 Kako si tamo, šefe? 1435 01:22:53,093 --> 01:22:55,345 [piskanje se nastavlja] 1436 01:23:03,019 --> 01:23:04,604 - John! - Džone, jesi li dobro? 1437 01:23:05,271 --> 01:23:06,648 - [John stenje] - John? 1438 01:23:06,690 --> 01:23:08,274 - John? - [stenje] 1439 01:23:12,445 --> 01:23:15,115 Elena! Oh! 1440 01:23:15,156 --> 01:23:17,200 - Oh, Bože! - Tako mi je drago da si dobro. 1441 01:23:17,242 --> 01:23:18,493 [jeca] 1442 01:23:18,535 --> 01:23:19,995 Znao sam da možeš to podnijeti. 1443 01:23:22,247 --> 01:23:23,748 Tata bi bio ponosan. 1444 01:23:25,250 --> 01:23:26,209 [jeca] 1445 01:23:27,293 --> 01:23:28,586 Hej, John. 1446 01:23:30,839 --> 01:23:32,340 Ja ću uzeti konačna vožnja. 1447 01:23:33,675 --> 01:23:34,759 ako te trebam, 1448 01:23:36,594 --> 01:23:37,637 Naći ću te. 1449 01:23:42,350 --> 01:23:43,309 John. 1450 01:23:43,977 --> 01:23:45,020 šta je sljedeće? 1451 01:23:49,816 --> 01:23:51,067 Nemam pojma. 1452 01:23:53,319 --> 01:23:54,988 [Ultimate Master stenje] 1453 01:24:05,665 --> 01:24:06,916 Šta je, gospodaru? 1454 01:24:06,958 --> 01:24:08,960 [zadihano] 1455 01:24:09,919 --> 01:24:12,672 On je-- on je mrtav! 1456 01:24:13,381 --> 01:24:14,549 Ko je, Gospodaru? 1457 01:24:18,094 --> 01:24:19,804 Moj šegrt. 1458 01:24:19,846 --> 01:24:22,140 [napeto] Onaj koji se usudio... 1459 01:24:22,182 --> 01:24:23,266 [teško disanje] 1460 01:24:23,308 --> 01:24:26,144 ...da me izazove. 1461 01:24:26,811 --> 01:24:30,148 Nakon svih ovih vekova, konačno je mrtav. 1462 01:24:30,857 --> 01:24:33,318 Sada će ih biti nema bitke? 1463 01:24:34,444 --> 01:24:36,321 To je... tako je. 1464 01:24:36,362 --> 01:24:38,114 [izdiše] Tako je. 1465 01:24:38,907 --> 01:24:39,949 Nema bitke. 1466 01:24:41,284 --> 01:24:42,327 Nema bitke. 1467 01:24:43,411 --> 01:24:44,913 [smijeh] 1468 01:24:44,954 --> 01:24:47,248 Svijet... [uzdahne] 1469 01:24:47,290 --> 01:24:50,627 Svijet je naš! 1470 01:24:50,668 --> 01:24:52,420 [smijeh] 1471 01:24:55,882 --> 01:24:57,926 [muzika zamišljena svira] 1472 01:28:22,338 --> 01:28:24,382 [muzika završava] 1472 01:28:25,305 --> 01:29:25,515 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-