1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,260 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 37]

5
00:02:13,850 --> 00:02:14,500
Μετακίνηση.

6
00:02:32,430 --> 00:02:32,980
Αγαπητός.

7
00:02:40,030 --> 00:02:41,130
Είστε σίγουροι για αυτό;

8
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
Μπορεί να επιστρέψει σύντομα.

9
00:02:44,430 --> 00:02:44,890
εγω...

10
00:02:46,360 --> 00:02:47,260
Νιώθω άβολα.

11
00:02:54,000 --> 00:02:54,410
Εντάξει.

12
00:02:55,470 --> 00:02:56,290
Τότε,

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,060
Θα σου ανοίξω το δρόμο.

14
00:02:59,240 --> 00:02:59,730
Πατέρα,

15
00:03:00,280 --> 00:03:01,220
αλλά η υγεία σου...

16
00:03:03,590 --> 00:03:04,010
Ας είναι έτσι.

17
00:03:04,470 --> 00:03:05,610
Αν ρίξω προσοχή στον άνεμο,

18
00:03:05,870 --> 00:03:07,380
τότε το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

19
00:03:08,150 --> 00:03:08,610
Πάμε.

20
00:03:23,840 --> 00:03:24,220
Στάση.

21
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
Μπείτε και μιλήστε.

22
00:03:54,240 --> 00:03:54,980
Γιατί δηλητηρίασε ο παγετός σου

23
00:03:56,030 --> 00:03:57,690
ξέσπασε αυτό το κακό ξαφνικά;

24
00:04:08,590 --> 00:04:09,170
Εκεί μέσα,

25
00:04:09,190 --> 00:04:10,610
έφαγες κάτι που δεν έπρεπε;

26
00:04:13,310 --> 00:04:14,570
Κρύο τσάι Skywater

27
00:04:15,470 --> 00:04:16,700
και Ice-Month Trio...

28
00:04:17,830 --> 00:04:18,730
Είναι όλοι

29
00:04:19,720 --> 00:04:20,700
καθημερινά πράγματα.

30
00:04:21,630 --> 00:04:23,170
Είναι κοινά με τους άλλους,

31
00:04:24,000 --> 00:04:24,930
όχι σε σένα.

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,490
Γιατί να επιμένεις να τα έχεις;

33
00:04:33,060 --> 00:04:35,660
[Πριν από τριάντα χρόνια]

34
00:04:37,240 --> 00:04:38,050
Ρουοφέν, πώς είσαι;

35
00:04:39,360 --> 00:04:39,930
Αδερφέ,

36
00:04:42,430 --> 00:04:43,460
Νιώθω τόσο κρύο.

37
00:04:45,310 --> 00:04:47,900
Πεθαίνω;

38
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
Αν πεθάνω,

39
00:04:49,750 --> 00:04:52,370
Θα δω τη μητέρα.

40
00:04:52,630 --> 00:04:53,370
Σταματήστε τις ανοησίες.

41
00:05:03,310 --> 00:05:04,120
Τα χέρια σου είναι σαν πάγος.

42
00:05:04,360 --> 00:05:05,220
Βάλτε τα κάτω από το πάπλωμα.

43
00:05:06,240 --> 00:05:07,410
Αυτό το πάπλωμα είναι τόσο λεπτό.

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,340
Γιατί να καίτε τόσο λίγο κάρβουνο;

45
00:05:12,190 --> 00:05:13,540
Αν ο Ρουοφένγκ κρυώσει,

46
00:05:14,160 --> 00:05:14,930
θα απαντήσεις για αυτό!

47
00:05:16,630 --> 00:05:17,660
Είναι η ανικανότητα αυτής της υπηρέτριας.

48
00:05:18,040 --> 00:05:19,990
Τον δωροδόκωσα με τα σκουλαρίκια που άφησε πίσω η Υψηλότατη,

49
00:05:20,240 --> 00:05:22,020
έτσι ο κατώτερος διαχειριστής του Οικιακού Γραφείου υποχώρησε.

50
00:05:22,390 --> 00:05:24,050
Είπε ότι η Noble Consort έρχεται πρώτη,

51
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
αλλά σε τρεις μέρες,

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,810
θα μας στείλουν κάρβουνο.

53
00:05:27,240 --> 00:05:29,020
Όλοι οι σνομπ εξυπηρετούν τους ευνοούμενους και ελαφρώς τους υπόλοιπους.

54
00:05:29,830 --> 00:05:30,700
Τρεις μέρες δεν κάνουν.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,330
Ο Ρουοφένγκ είναι νέος και αδύναμος.

56
00:05:32,630 --> 00:05:33,780
Δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ!

57
00:05:34,630 --> 00:05:35,290
Υψηλότατε!

58
00:05:36,720 --> 00:05:37,490
Έξω κάνει παγωνιά.

59
00:05:37,800 --> 00:05:39,660
Θα αρρωστήσεις χωρίς τον μανδύα σου.

60
00:05:40,870 --> 00:05:41,460
Υψηλότατε!

61
00:05:47,430 --> 00:05:47,810
Αυτό ακριβώς είναι

62
00:05:48,310 --> 00:05:49,170
αυτό που θέλω!

63
00:05:49,720 --> 00:05:51,610
Ο αδερφός μου και εγώ μπορεί να είμαστε σε δυσμένεια,

64
00:05:51,830 --> 00:05:52,900
αλλά είμαστε ακόμα πρίγκιπες!

65
00:05:53,920 --> 00:05:55,290
Θέλω να δουν όλοι

66
00:05:55,510 --> 00:05:56,220
πώς το Οικιακό Γραφείο

67
00:05:56,270 --> 00:05:57,660
μας κακομεταχειρίζεται!

68
00:05:58,600 --> 00:05:59,100
Ας δούμε

69
00:05:59,390 --> 00:06:00,900
πώς απαντούν στον πατέρα μου!

70
00:06:02,480 --> 00:06:03,810
Αύριο είναι η Αυτοκρατορική Συνέλευση.

71
00:06:04,870 --> 00:06:06,100
Νομίζεις αυτά τα αρτοσκευάσματα

72
00:06:07,390 --> 00:06:08,460
προετοιμάστηκαν ειδικά

73
00:06:09,070 --> 00:06:10,250
από τον αδερφό σου;

74
00:06:11,800 --> 00:06:12,540
Δίνει την απάντηση

75
00:06:13,870 --> 00:06:14,700
θέμα;

76
00:06:15,950 --> 00:06:16,900
νομίζω

77
00:06:18,070 --> 00:06:19,850
Ο Xiao Yong τους έστειλε.

78
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
Αλλά ο αδερφός σου

79
00:06:24,480 --> 00:06:25,460
σίγουρα ήξερε.

80
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
Απλώς προσποιήθηκε

81
00:06:27,830 --> 00:06:28,810
να μη δεις.

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,290
Τζιν Σουάν.

83
00:06:37,950 --> 00:06:39,810
Μεγαλειότατε, τις εντολές σας;

84
00:06:40,510 --> 00:06:42,170
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα αρτοσκευάσματα.

85
00:06:43,000 --> 00:06:43,900
Αφαιρέστε τα όλα.

86
00:06:45,120 --> 00:06:45,660
Επίσης,

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,700
πες τον Yong

88
00:06:48,950 --> 00:06:50,170
να μην τα ξαναστείλουμε.

89
00:06:51,270 --> 00:06:51,780
Κατανοητό.

90
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν,

91
00:06:59,510 --> 00:07:01,370
αποδεικνύεται ότι είναι οι πρώην μεγάλοι ευνούχοι,

92
00:07:02,270 --> 00:07:03,730
Οι juniors του Sir Zhuo Qing.

93
00:07:04,720 --> 00:07:05,460
Κύριοι,

94
00:07:06,430 --> 00:07:07,810
από τότε που μπήκες στον αυτοκρατορικό τάφο,

95
00:07:08,510 --> 00:07:09,860
γιατί να επιστρέψω στην ανάμειξη

96
00:07:09,860 --> 00:07:11,150
στη διαμάχη της πόλης Tianqi;

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,900
Ακόμα και με τα πρόσωπά σου καλυμμένα,

98
00:07:14,560 --> 00:07:16,540
ακόμα κι αν δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,890
Μπορώ ακόμα να καταλάβω από την τεχνική σου

100
00:07:20,040 --> 00:07:20,850
ποιος είσαι.

101
00:07:21,950 --> 00:07:22,980
Πραγματικά σκέφτεσαι

102
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
οι πράξεις σου μπορούν να ξεγελάσουν όλο τον κόσμο;

103
00:07:28,390 --> 00:07:29,460
Και αν δεν μπορούμε, τότε τι;

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,340
Η ιστορία γράφεται από τους νικητές.

105
00:07:33,190 --> 00:07:34,660
Ακόμα κι αν είσαι η θεότητα του ξίφους Xueyue,

106
00:07:35,270 --> 00:07:36,810
είσαι πολύ μικρός ακόμα.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
Με τις ικανότητές σου,

108
00:07:39,480 --> 00:07:40,610
μπορείς να μας νικήσεις και τους τρεις;

109
00:07:42,870 --> 00:07:44,220
Όταν τραβώ το σπαθί μου,

110
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
Δεν ζυγίζω ποτέ τις πιθανότητες!

111
00:08:00,390 --> 00:08:01,810
Σου Μιούγιου.

112
00:08:02,870 --> 00:08:03,850
Μου Φουσένγκ.

113
00:08:05,560 --> 00:08:06,730
Σου Ζιγιάν.

114
00:08:07,480 --> 00:08:08,540
Xie Piyou.

115
00:08:09,600 --> 00:08:10,610
Συναντιόμαστε ξανά.

116
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
Master Su,

117
00:08:14,600 --> 00:08:16,810
από τότε που χωρίσαμε στον Πύργο Wanjuan,

118
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
γλίστρησες στο jianghu

119
00:08:19,390 --> 00:08:20,490
και βρήκες τον δρόμο σου.

120
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
Αλλά μένοντας στο Tianqi,

121
00:08:24,680 --> 00:08:27,340
πρέπει να αναζητήσουμε έναν νέο προστάτη.

122
00:08:29,240 --> 00:08:29,930
Στο τέλος,

123
00:08:30,310 --> 00:08:33,130
επιλέξαμε τον Πρώτο Πρίγκιπα, Xiao Yong.

124
00:08:34,030 --> 00:08:35,010
Ποτέ δεν σκέφτηκε

125
00:08:35,630 --> 00:08:36,850
θα καταλήξαμε

126
00:08:37,240 --> 00:08:39,180
στην αντίθετη πλευρά σου.

127
00:08:39,870 --> 00:08:41,610
Ίσως, Δάσκαλε Σου,

128
00:08:42,030 --> 00:08:44,220
θα μπορούσατε να διαλέξετε ξανά την πλευρά σας.

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,770
Ναί.

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,220
Ίσως μετά από απόψε,

131
00:08:48,870 --> 00:08:50,820
Το πιο λαμπρό αστέρι του Beili, ο πρίγκιπας της Langya,

132
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
θα πέσει.

133
00:08:54,360 --> 00:08:55,980
Διάλεξε τώρα έναν άξιο άρχοντα

134
00:08:57,360 --> 00:08:59,130
έτσι οι άνδρες του Blood River

135
00:08:59,910 --> 00:09:02,300
δεν θα πεθάνει μαζί σου.

136
00:09:02,790 --> 00:09:03,460
Ένας «άξιος άρχοντας»;

137
00:09:05,870 --> 00:09:07,770
Οπότε η "επιλογή" σου

138
00:09:08,870 --> 00:09:10,370
είναι να είσαι υπηρέτης.

139
00:09:11,150 --> 00:09:12,580
Τι λες, Δάσκαλε Σου;

140
00:09:13,630 --> 00:09:15,650
Το Blood River ανήκει στον εαυτό του.

141
00:09:16,600 --> 00:09:17,820
Και δεν είμαι εδώ

142
00:09:18,390 --> 00:09:19,650
για σένα πάντως.

143
00:09:21,030 --> 00:09:22,250
Μα τις ζωές σου

144
00:09:22,270 --> 00:09:23,130
τέλος εδώ απόψε.

145
00:09:23,870 --> 00:09:25,420
Για αυτή την επιλογή,

146
00:09:26,910 --> 00:09:28,770
θα πληρώσεις το τίμημα.

147
00:09:34,840 --> 00:09:35,250
Εσύ...

148
00:09:41,320 --> 00:09:41,890
Κύριε.

149
00:09:44,960 --> 00:09:45,980
Σερ Ζούο Τσινγκ.

150
00:09:48,320 --> 00:09:50,940
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

151
00:09:51,870 --> 00:09:53,850
Ήρθες λοιπόν για μένα.

152
00:09:54,670 --> 00:09:55,370
Master Su,

153
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
τι θελεις

154
00:09:59,030 --> 00:10:00,490
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια σκέφτεται

155
00:10:01,440 --> 00:10:02,530
έφυγες από τον αυτοκρατορικό τάφο

156
00:10:03,200 --> 00:10:05,250
με το Dragonseal Scroll.

157
00:10:07,750 --> 00:10:08,890
Είμαι εδώ απόψε

158
00:10:10,030 --> 00:10:12,530
για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνει.

159
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
Έτσι,

160
00:10:17,000 --> 00:10:19,010
αυτή είναι η συμφωνία σας με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

161
00:10:19,390 --> 00:10:20,940
Ένας δολοφόνος του Blood River

162
00:10:21,440 --> 00:10:23,890
βοηθά έναν μεγάλο ήρωα

163
00:10:24,080 --> 00:10:27,300
αρπάξει ένα διάταγμα διαδοχής της τελευταίας δυναστείας.

164
00:10:27,870 --> 00:10:29,770
Πόσο ειρωνικό.

165
00:10:30,840 --> 00:10:32,170
Ακούγεται

166
00:10:32,170 --> 00:10:34,060
μάλλον γελοίο.

167
00:10:36,270 --> 00:10:37,610
Σαν...

168
00:10:40,030 --> 00:10:41,130
μόνο αυτά

169
00:10:41,150 --> 00:10:42,980
που στέκονται στο φως

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
θα έκανε ποτέ τέτοια πράγματα.

171
00:10:45,080 --> 00:10:46,530
Αυτό το κάνω σήμερα

172
00:10:47,670 --> 00:10:49,720
για να μην φαίνεται γελοίο

173
00:10:49,720 --> 00:10:51,460
όταν το Blood River κάνει το ίδιο

174
00:10:52,670 --> 00:10:54,250
στο μέλλον!

175
00:11:01,030 --> 00:11:01,850
Master Su,

176
00:11:02,790 --> 00:11:03,980
αν δεν το κάνω

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,940
έχεις τον κύλινδρο;

178
00:11:07,240 --> 00:11:08,340
Αυτό δεν έχει σημασία.

179
00:11:09,150 --> 00:11:11,250
Απόψε, εκτός από τον κύλινδρο,

180
00:11:12,870 --> 00:11:14,980
έχεις κάτι άλλο

181
00:11:16,120 --> 00:11:17,650
που πρέπει να ληφθούν εδώ!

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,770
Τι;

183
00:11:20,510 --> 00:11:21,300
Η ζωή σου.

184
00:11:46,030 --> 00:11:47,300
Ανοίγεις

185
00:11:47,360 --> 00:11:49,100
με τη Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών!

186
00:12:05,870 --> 00:12:06,340
Παιδιά...

187
00:12:06,840 --> 00:12:07,130
Κύριε!

188
00:12:07,480 --> 00:12:08,890
Υποτίθεται ότι ήμασταν μόνο εμείς οι δύο,

189
00:12:09,320 --> 00:12:10,100
αλλά άκουσαν τα νέα

190
00:12:10,120 --> 00:12:10,830
και γλίστρησε έξω.

191
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Ούτε πολύ νωρίς, ούτε πολύ αργά,

192
00:12:12,030 --> 00:12:12,580
ακριβώς στην ώρα!

193
00:12:13,120 --> 00:12:14,010
Σπάσαμε τις παραγγελίες ερχόμενοι εδώ.

194
00:12:14,480 --> 00:12:15,420
Μην μας κατηγορείτε, κύριε!

195
00:12:16,030 --> 00:12:16,420
Κύριε!

196
00:12:17,150 --> 00:12:17,940
Πολεμήστε χωρίς άγχος!

197
00:12:18,320 --> 00:12:19,300
Έχουμε την πλάτη σας!

198
00:12:19,600 --> 00:12:20,090
Ναί!

199
00:12:20,200 --> 00:12:20,980
Έχουμε την πλάτη σας!

200
00:12:23,550 --> 00:12:24,530
Τι μπορείτε να κάνετε;

201
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Η νυχτερινή καμπάνα χτυπάει.

202
00:12:45,750 --> 00:12:46,980
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας είναι ενεργοποιημένη.

203
00:12:47,440 --> 00:12:48,130
Απόψε,

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,890
κανείς δεν θα ενοχλήσει αυτόν τον αγώνα.

205
00:12:51,480 --> 00:12:53,180
Vermilion Bird Avenue στο Tianqi

206
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
λάμπει το πιο λαμπερό.

207
00:12:55,510 --> 00:12:56,530
Είναι κατάλληλο μέρος

208
00:12:56,630 --> 00:12:58,530
για να συναντήσεις το τέλος σου.

209
00:12:59,360 --> 00:12:59,940
Αρκετή κουβέντα!

210
00:13:37,270 --> 00:13:39,730
Τι όμορφη απεργία!

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
άκουσα

212
00:13:50,870 --> 00:13:52,220
ήσουν κάποτε ένα βήμα

213
00:13:52,320 --> 00:13:54,010
από το επίπεδο Spirit-Roam.

214
00:13:54,670 --> 00:13:55,180
Ναί.

215
00:13:56,510 --> 00:13:58,080
Αλλά ο κύριος Λι

216
00:13:58,080 --> 00:13:59,700
μου χτύπησε το στέμμα,

217
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
και έπεσα στο επίπεδο Grand-Free.

218
00:14:02,440 --> 00:14:04,010
Ακόμα κι έτσι,

219
00:14:04,910 --> 00:14:07,770
Είμαι ακόμα πρώτος στο Tianqi.

220
00:14:08,240 --> 00:14:10,300
Μόνο ο καγκελάριος Qi Tianchen

221
00:14:10,360 --> 00:14:12,060
είναι κατάλληλο να με αντιμετωπίσει.

222
00:14:12,600 --> 00:14:14,850
Αλλά για την αυριανή Αυτοκρατορική Συνέλευση,

223
00:14:15,270 --> 00:14:17,890
έχει πάει στο Yuege Terrace έξω από την πόλη.

224
00:14:18,720 --> 00:14:20,890
Κάποτε μου είπε κάτι ο πατέρας μου.

225
00:14:21,550 --> 00:14:23,700
Αν είναι από το Lord of No-Sword City,

226
00:14:25,550 --> 00:14:27,650
Θα το ακούσω πριν πεθάνεις.

227
00:14:28,720 --> 00:14:29,530
Μόνο με χτύπημα

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,180
κάποιος πιο δυνατός,

229
00:14:32,630 --> 00:14:33,530
κάνει αγώνα

230
00:14:34,720 --> 00:14:36,010
σημαίνει οτιδήποτε.

231
00:14:37,270 --> 00:14:38,770
Ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή σου,

232
00:14:40,630 --> 00:14:42,180
έχει ακόμα νόημα;

233
00:14:42,960 --> 00:14:44,300
Το κάνει.

234
00:15:00,200 --> 00:15:01,370
Ποιος τολμά να αγγίξει την κόρη μου!

235
00:15:04,360 --> 00:15:04,940
Αγαπητέ,

236
00:15:06,150 --> 00:15:07,740
πήγαινε να βρεις αυτόν που αγαπάς.

237
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
Αυτοί οι τρομοκράτες και οι κακοί

238
00:15:10,790 --> 00:15:12,060
δεν θα κρατήσει μια ανάσα

239
00:15:12,390 --> 00:15:13,220
μπροστά μου!

240
00:15:15,630 --> 00:15:16,220
Πατέρας...

241
00:15:19,000 --> 00:15:20,580
Απομένει ακόμη αγώνας σε αυτό το παλιό σώμα.

242
00:15:23,320 --> 00:15:23,700
Αγαπητέ,

243
00:15:24,240 --> 00:15:25,130
ορκίζομαι

244
00:15:25,600 --> 00:15:26,340
Δεν θα πεθάνω.

245
00:15:26,750 --> 00:15:27,420
Συνέχισε, μην ανησυχείς.

246
00:15:28,600 --> 00:15:29,250
Είναι μια υπόσχεση.

247
00:15:30,840 --> 00:15:31,530
Είναι μια υπόσχεση.

248
00:15:36,790 --> 00:15:37,730
Αγαπητέ, πήγαινε τώρα!

249
00:16:11,360 --> 00:16:12,580
Αυτό λοιπόν είναι

250
00:16:13,750 --> 00:16:15,820
για το "νόημα" που είπες;

251
00:16:18,150 --> 00:16:19,100
Ναί.

252
00:16:19,790 --> 00:16:21,250
Είσαι διέξοδος

253
00:16:21,790 --> 00:16:23,010
του πρωταθλήματος σας.

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,370
Να με σκοτώσει,

255
00:16:25,480 --> 00:16:27,420
δεν είσαι αρκετά δυνατός.

256
00:16:51,240 --> 00:16:52,300
Τεχνική Ταπεινής Καρδιάς...

257
00:16:53,150 --> 00:16:54,300
Καλό.

258
00:16:55,910 --> 00:16:57,060
Σου Μιούγιου,

259
00:16:58,150 --> 00:16:59,610
είσαι καλός.

260
00:17:00,360 --> 00:17:03,610
Η ενέργεια του σπαθιού σας είναι ακόμα καλύτερη.

261
00:17:05,400 --> 00:17:07,220
Θέλεις να εξαντλήσεις την ενέργεια του σπαθιού μου

262
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
να ξεπεράσει ξανά.

263
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
Έξυπνος,

264
00:17:12,000 --> 00:17:13,010
Master Su.

265
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
Αν δεν ήμασταν εχθροί τώρα,

266
00:17:17,270 --> 00:17:18,050
ίσως

267
00:17:19,400 --> 00:17:21,620
Θα σε έλεγα φίλο.

268
00:17:22,790 --> 00:17:23,770
Εσύ και εγώ

269
00:17:25,110 --> 00:17:27,090
δεν θα γίνουν ποτέ φίλοι.

270
00:17:29,640 --> 00:17:32,860
Ένας δολοφόνος που ζει στο σκοτάδι

271
00:17:34,550 --> 00:17:36,940
μπορείς ακόμα να κρατήσεις την περηφάνια σου;

272
00:17:37,510 --> 00:17:38,940
Μένουμε στο σκοτάδι,

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,530
αλλά οι καρδιές μας αντικρίζουν το φως.

274
00:17:43,240 --> 00:17:45,140
Στέκεσαι στο φως,

275
00:17:46,160 --> 00:17:47,380
όμως βυθίζονται

276
00:17:47,510 --> 00:17:49,330
στη δική σου σκιά.

277
00:17:56,480 --> 00:17:57,940
Αυτό είναι ακριβώς

278
00:17:58,070 --> 00:18:00,220
ο ευσεβής σου πόθος.

279
00:18:01,270 --> 00:18:02,180
Ο Πατριάρχης σας

280
00:18:02,240 --> 00:18:04,530
σε έχει ήδη παραμερίσει.

281
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
Αυτή τη στιγμή,

282
00:18:06,880 --> 00:18:09,090
είναι έξω από το παλάτι,

283
00:18:10,070 --> 00:18:12,380
κινείται για να αποκόψει τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

284
00:18:13,240 --> 00:18:14,380
Μεγάλος Ευνούχος Ζούο Κινγκ,

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,380
πιστεύεις

286
00:18:18,790 --> 00:18:20,660
υπάρχει κάτι τέτοιο

287
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
ως απόλυτη εμπιστοσύνη;

288
00:18:24,550 --> 00:18:25,900
Ανάμεσα σε εμένα και τον Changhe...

289
00:18:26,000 --> 00:18:27,050
Μεταξύ εμένα και του Muyu,

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,460
είναι απόλυτη εμπιστοσύνη!

291
00:18:42,880 --> 00:18:46,090
Σου Τσανγκέ...

292
00:18:46,480 --> 00:18:47,180
Είμαι εγώ,

293
00:18:48,680 --> 00:18:50,220
Πατριάρχης του Blood River,

294
00:18:50,920 --> 00:18:51,810
ο νεκροθάφτης

295
00:18:52,590 --> 00:18:53,570
να σε θάψω.

296
00:18:54,270 --> 00:18:57,380
Αυτός ήταν λοιπόν ο στόχος σας.

297
00:18:58,510 --> 00:18:59,620
Σου Τσανγκέ,

298
00:19:00,270 --> 00:19:02,090
το έκρυψες τόσο καιρό

299
00:19:02,750 --> 00:19:05,940
μόνο για να προσγειωθεί αυτή η παλάμη πάνω μου;

300
00:19:06,350 --> 00:19:06,940
Ναί.

301
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
Είσαι ο κορυφαίος μαχητής

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,700
στο Tianqi,

303
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
μια φορά μόλις ένα βήμα μακριά

304
00:19:12,400 --> 00:19:13,180
από το επίπεδο Spirit-Roam

305
00:19:13,220 --> 00:19:14,730
πάνω από τις Θεότητες του ξίφους.

306
00:19:15,720 --> 00:19:17,570
Αν δεν σε πληγώσουμε με κάποιο τρόπο,

307
00:19:18,550 --> 00:19:19,810
πώς θα έχουμε ποτέ μια ευκαιρία;

308
00:19:20,880 --> 00:19:22,380
Πώς πέρασες

309
00:19:22,400 --> 00:19:24,250
η δίκη του φιδιού που δοκιμάζει την αλήθεια;

310
00:19:25,920 --> 00:19:26,730
Αυτό που σου είπα εκείνη τη μέρα

311
00:19:26,750 --> 00:19:27,570
δεν ήταν ψέμα.

312
00:19:28,550 --> 00:19:30,090
Ο Muyu κι εγώ επιλέξαμε διαφορετικά.

313
00:19:30,550 --> 00:19:32,140
Θα συμμαχούσε με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια

314
00:19:32,310 --> 00:19:33,700
να οδηγήσει το Blood River στο φως.

315
00:19:34,110 --> 00:19:34,700
Όσο για μένα,

316
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
από την πρώτη φορά που σε γνώρισα,

317
00:19:37,350 --> 00:19:38,570
Είχα μια νέα ιδέα.

318
00:19:39,160 --> 00:19:40,460
Αν έχω δίκιο,

319
00:19:41,030 --> 00:19:42,050
η τεχνική της ταπεινής καρδιάς σας,

320
00:19:42,400 --> 00:19:43,570
Η τέχνη της κενής σκέψης του Ye Dingzhi,

321
00:19:43,960 --> 00:19:45,290
και Blood River's Hell Palm

322
00:19:46,000 --> 00:19:47,810
προέρχονται από το ίδιο εγχειρίδιο.

323
00:19:49,000 --> 00:19:49,980
Η εσωτερική μας δύναμη

324
00:19:50,750 --> 00:19:51,530
μπορεί να διασυνδεθεί.

325
00:19:52,240 --> 00:19:53,010
Έτσι,

326
00:19:53,480 --> 00:19:54,530
αν μπορώ να βγάλω έξω

327
00:19:54,530 --> 00:19:55,700
Η δύναμη της Ταπεινής Καρδιάς σου,

328
00:19:56,480 --> 00:19:57,490
θα γίνω...

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
ανίκητος.

330
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Αλαζονικός.

331
00:20:06,830 --> 00:20:07,490
Αλαζονικός;

332
00:20:09,350 --> 00:20:10,170
Μπορούσα να νιώσω

333
00:20:10,170 --> 00:20:11,380
εκείνη την παλάμη που χτύπησα

334
00:20:12,200 --> 00:20:13,190
ήδη δούλεψε.

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,620
Αυτό είναι το ένατο επίπεδο

336
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
του Φοίνικα της Κόλασης;

337
00:20:41,400 --> 00:20:41,940
συγγνώμη.

338
00:20:42,830 --> 00:20:44,250
Μόνο το ένατο.

339
00:20:45,110 --> 00:20:45,700
Σήμερα,

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
Θα ταΐσω την παλάμη μου

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,050
με τη δύναμή σου.

342
00:20:48,680 --> 00:20:51,090
Θα πάω στο δέκατο!

343
00:20:53,110 --> 00:20:54,810
Θα χρησιμοποιούσες τη δύναμή μου

344
00:20:55,590 --> 00:20:57,050
να φτάσετε στο επίπεδο Spirit-Roam;

345
00:20:57,480 --> 00:20:58,490
Κρίμα.

346
00:20:59,160 --> 00:21:01,700
Ο φοίνικας της κόλασης ενόςτου επιπέδου

347
00:21:01,720 --> 00:21:03,250
είναι μια ψευδής κατάσταση.

348
00:21:05,160 --> 00:21:05,660
Ναι,

349
00:21:06,350 --> 00:21:07,290
μια ψεύτικη κατάσταση.

350
00:21:08,000 --> 00:21:08,940
Και λοιπόν;

351
00:21:09,550 --> 00:21:10,770
Εγώ, Σου Τσανγκέ,

352
00:21:11,240 --> 00:21:12,090
είμαι υποκριτικός,

353
00:21:12,480 --> 00:21:13,620
άπληστοι και σκληροί.

354
00:21:14,590 --> 00:21:15,290
Αν με αφήσει να κερδίσω,

355
00:21:15,310 --> 00:21:16,860
καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή.

356
00:21:18,350 --> 00:21:19,700
Ο φοίνικας μου της κόλασης έξι μορφών

357
00:21:20,270 --> 00:21:22,900
θα σας στείλει στον τροχό της αναγέννησης!

358
00:22:09,640 --> 00:22:10,980
Αυτή η παλάμη

359
00:22:11,590 --> 00:22:12,810
είναι δηλητηριασμένο;

360
00:22:13,240 --> 00:22:14,410
Το δηλητήριο έρχεται

361
00:22:14,410 --> 00:22:15,620
από το Slumbering Serpent King

362
00:22:17,790 --> 00:22:19,420
του ενεχυροδανειστηρίου Yellow Springs.

363
00:22:21,070 --> 00:22:21,730
Zhuo Qing,

364
00:22:23,240 --> 00:22:25,620
από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα,

365
00:22:26,310 --> 00:22:28,180
Άρχισα να σχεδιάζω αυτή τη στιγμή.

366
00:22:28,830 --> 00:22:30,290
Κρατήθηκα τόσο καιρό,

367
00:22:31,200 --> 00:22:33,220
έπαιξε μαζί σου όλο αυτό το διάστημα,

368
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
όλα για να σε σκοτώσουν

369
00:22:37,680 --> 00:22:38,770
εδώ και τώρα.

370
00:22:40,270 --> 00:22:41,810
Να με σκοτώσει;

371
00:22:42,550 --> 00:22:43,140
Φυσικά.

372
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Έχουν περάσει πάνω από είκοσι χρόνια

373
00:22:48,720 --> 00:22:50,620
από την πρώτη μας συνάντηση!

374
00:23:19,350 --> 00:23:22,140
Πότε γνωριστήκαμε;

375
00:23:22,750 --> 00:23:23,550
Επιστροφή στην Επικράτεια Miao!

376
00:23:25,720 --> 00:23:27,220
Είσαι...

377
00:23:28,350 --> 00:23:29,730
Γεννήθηκα στο Sacred Fire Village.

378
00:23:30,920 --> 00:23:32,770
Σε έστειλαν εκεί

379
00:23:33,720 --> 00:23:34,490
να αρπάξει

380
00:23:34,510 --> 00:23:36,140
ο ιερός μας Δράκος της Φωτιάς Lingzhi.

381
00:23:36,790 --> 00:23:37,810
Αρνηθήκαμε,

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,250
έτσι έσφαξες ολόκληρο το χωριό μας.

383
00:23:43,160 --> 00:23:44,420
Εκείνη την ημέρα στον Πύργο Wanjuan,

384
00:23:45,310 --> 00:23:46,810
Αρνήθηκα να διαβάσω τους δίσκους για εμένα.

385
00:23:47,510 --> 00:23:49,250
Γιατί το ήξερα πάντα

386
00:23:49,270 --> 00:23:50,530
ποιος ήταν ο εχθρός μου!

387
00:23:51,240 --> 00:23:51,900
Καλούπι!

388
00:24:20,830 --> 00:24:21,330
Κύριε!

389
00:24:23,640 --> 00:24:24,130
Κύριε!

390
00:24:25,470 --> 00:24:26,180
Κύριε!

391
00:24:31,480 --> 00:24:32,570
Σκοτώστε τους.

392
00:24:36,640 --> 00:24:37,140
Κατανοητό.

393
00:25:30,480 --> 00:25:31,330
Μπορείτε να επιστρέψετε στην Κλινική.

394
00:25:32,000 --> 00:25:33,420
Ο Changhe και εγώ θα το χειριστούμε αυτό.

395
00:25:34,070 --> 00:25:34,570
Κατανοητό!

396
00:25:40,200 --> 00:25:40,730
τελείωσε,

397
00:25:41,830 --> 00:25:42,490
Σου Μιούγιου.

398
00:25:47,720 --> 00:25:48,380
Κύριε...

399
00:25:49,110 --> 00:25:50,570
τι κανεις

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,860
Οι δεξιότητές σας μπορεί να είναι αδύναμες,

401
00:26:09,000 --> 00:26:10,530
αλλά ο καθένας σας

402
00:26:10,550 --> 00:26:13,140
εξακολουθεί να κουβαλά δεκαετίες εσωτερικής δύναμης.

403
00:26:13,400 --> 00:26:15,860
Αφού ούτως ή άλλως είσαι καταδικασμένος να πεθάνεις,

404
00:26:16,200 --> 00:26:18,140
απλά δώσε μου

405
00:26:18,270 --> 00:26:19,530
όλη την εσωτερική σου δύναμη.

406
00:26:19,920 --> 00:26:21,980
Αφήστε με να αγγίξω

407
00:26:23,350 --> 00:26:25,220
το επίπεδο Spirit-Roam ξανά!

408
00:26:33,960 --> 00:26:35,810
Αποστραγγίζει την εσωτερική δύναμη, ε; Μπορώ και εγώ.

409
00:26:37,440 --> 00:26:38,460
Καλούπι!

410
00:27:00,350 --> 00:27:02,010
Έχω εξασκηθεί στο Humble Heart

411
00:27:02,070 --> 00:27:03,380
για χρόνια.

412
00:27:03,720 --> 00:27:05,770
Έχω στραγγίσει περισσότερους ανθρώπους

413
00:27:05,920 --> 00:27:07,220
από όσο μπορώ να μετρήσω.

414
00:27:08,000 --> 00:27:09,730
Τώρα τολμήστε να δοκιμάσετε

415
00:27:10,070 --> 00:27:11,810
να στραγγίξει το δικό μου;

416
00:27:11,880 --> 00:27:13,180
Δεν φοβάσαι ότι θα σκάσεις;

417
00:27:15,350 --> 00:27:17,090
Blood River's Undertaker

418
00:27:17,160 --> 00:27:18,810
είναι όντως διάσημος.

419
00:27:19,270 --> 00:27:20,050
Σήμερα,

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,490
Θα σε θάψω πρώτα...

421
00:27:26,310 --> 00:27:28,980
τότε σκότωσε αυτό το φάντασμα της ομπρέλας!

422
00:27:39,200 --> 00:27:39,770
Σου Μιούγιου,

423
00:27:40,200 --> 00:27:40,730
πήγαινε τώρα.

424
00:27:41,310 --> 00:27:41,980
Θα τον κρατήσω πίσω!

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,570
Δεν ωφελεί.

426
00:27:59,440 --> 00:28:01,380
Humble Heart and Hell Palm

427
00:28:01,510 --> 00:28:02,660
κοινοποιήστε μια πηγή.

428
00:28:02,790 --> 00:28:04,730
Μόλις αρχίσετε να στραγγίζετε,

429
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
δεν μπορείς να σταματήσεις.

430
00:28:15,240 --> 00:28:15,860
Σου Μιούγιου!

431
00:28:18,030 --> 00:28:18,730
Μην είσαι απερίσκεπτος.

432
00:28:19,590 --> 00:28:20,220
Πήγαινε τώρα!

433
00:29:19,270 --> 00:29:19,660
Σου Μιούγιου!

434
00:29:34,440 --> 00:29:35,570
Σπαθί του Δαίμονα...

435
00:29:35,790 --> 00:29:37,410
Γιατί δεν μπορεί το φως αυτού του κόσμου

436
00:29:37,410 --> 00:29:39,590
κάνει χώρο για το Blood River;

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,350
Κανείς δεν γεννιέται δολοφόνος.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,130
Αξίζουμε

439
00:29:44,130 --> 00:29:46,050
άλλη μια ευκαιρία για επιλογή.

440
00:29:50,310 --> 00:29:51,180
Γιατί εσύ

441
00:29:51,200 --> 00:29:52,980
μας μπλοκάρουν ξανά και ξανά;

442
00:30:03,790 --> 00:30:04,290
Σου Μιούγιου!

443
00:30:05,400 --> 00:30:06,290
Αυτή η τέχνη του σπαθιού

444
00:30:07,160 --> 00:30:07,940
θα κοστίσει τη ζωή σας!

445
00:30:09,480 --> 00:30:10,140
Changhe,

446
00:30:10,510 --> 00:30:11,530
αν μου χυθεί το αίμα σήμερα

447
00:30:11,550 --> 00:30:13,050
μπορεί να κάνει το Blood River να τρέξει καθαρό

448
00:30:13,070 --> 00:30:14,180
και όχι πια θαμπό,

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,700
τότε θα πεθάνω γι' αυτό.

450
00:30:19,680 --> 00:30:21,810
Κατά την ίδρυση του Beili,

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,690
Μαρκήσιος Φενγκιούε

452
00:30:23,690 --> 00:30:25,330
αντιτάχθηκε στον αυτοκράτορα Tianwu.

453
00:30:25,590 --> 00:30:26,710
Ο δαίμονας του ξίφους κάτω από αυτόν

454
00:30:26,710 --> 00:30:28,370
δημιούργησε μια τεχνική σπαθιού

455
00:30:29,000 --> 00:30:30,900
που ονομάζεται το Ξίφος των Έξι Σφαγής των Επτά Σφαγών!

456
00:30:31,550 --> 00:30:32,090
Ας είναι έτσι.

457
00:30:34,270 --> 00:30:35,010
Σκότωσε τον εχθρό,

458
00:30:35,720 --> 00:30:36,330
σκοτώστε έναν φίλο,

459
00:30:37,240 --> 00:30:38,010
σκοτώνω αθάνατους,

460
00:30:38,270 --> 00:30:38,940
σκοτώνει φαντάσματα,

461
00:30:39,440 --> 00:30:40,050
σκοτώστε τον εαυτό σας,

462
00:30:40,750 --> 00:30:41,940
σκότωσε ό,τι υπάρχει,

463
00:30:42,000 --> 00:30:43,140
σκοτώστε χωρίς διαφυγή,

464
00:30:43,790 --> 00:30:44,810
αυτές είναι οι Επτά Σφαγές.

465
00:30:45,350 --> 00:30:46,330
Σβήσε την Ουράνια Οδό,

466
00:30:46,750 --> 00:30:47,290
η Δαιμονική Οδός,

467
00:30:48,110 --> 00:30:48,810
τον Ανθρώπινο Δρόμο,

468
00:30:48,920 --> 00:30:49,490
το Ghost Way,

469
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
ο τρόπος Asura,

470
00:30:51,240 --> 00:30:51,980
ο δρόμος της κόλασης,

471
00:30:52,510 --> 00:30:53,460
αυτοί είναι οι Έξι Εκμηδενισμοί.

472
00:30:55,720 --> 00:30:56,660
Zhuo Qing,

473
00:30:58,070 --> 00:30:58,940
επιλέξτε

474
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
ο δρόμος για το σπίτι σου!

475
00:31:07,160 --> 00:31:08,250
Το δυνατό σου χτύπημα

476
00:31:10,030 --> 00:31:11,290
φέρει το όνομά σου, Muyu.

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,700
Άσε με να δω

478
00:31:13,750 --> 00:31:15,010
πώς μοιάζει η βροχή σου με το αίμα

479
00:31:15,880 --> 00:31:16,810
άπαξ πας δαιμονισμένος.

480
00:31:28,510 --> 00:31:29,250
Πτώση!

481
00:32:03,510 --> 00:32:04,420
σταμάτησα

482
00:32:05,480 --> 00:32:06,900
αυτή σου την κίνηση.

483
00:32:07,000 --> 00:32:07,980
Πώς είναι αυτός ο γέρος ευνούχος

484
00:32:09,110 --> 00:32:10,050
τόσο δυνατό;

485
00:32:27,480 --> 00:32:28,770
Καλούπι!

486
00:32:55,880 --> 00:32:56,570
Σου Μιούγιου!

487
00:32:57,160 --> 00:32:58,330
Έφερα το σπαθί σου.

488
00:33:01,510 --> 00:33:02,010
Σπαθί με πούπουλα γερανού!

489
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
Γεννήθηκα στην πόλη No-Sword,

490
00:33:21,200 --> 00:33:22,940
υψωμένο με τη λεπίδα.

491
00:33:24,790 --> 00:33:26,700
Έχω δει το πιο δυνατό χτύπημα στη γη.

492
00:33:27,960 --> 00:33:29,530
Κάποτε εκδικήθηκε

493
00:33:29,590 --> 00:33:30,330
η χαμένη μου οικογένεια.

494
00:33:32,350 --> 00:33:34,140
Σήμερα, όσο το σπαθί μου είναι στο χέρι,

495
00:33:35,350 --> 00:33:36,570
Μπορώ να χαράξω ένα μέλλον

496
00:33:37,480 --> 00:33:38,980
για τους δικούς μου,

497
00:33:39,830 --> 00:33:41,180
και για την οικογένεια που έχω τώρα!

498
00:33:48,460 --> 00:33:54,140
♪Προκατάληψη σαν πάγος, πόσο πονάει να ακούς♪

499
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
♪Σφίγγει τις γροθιές του♪

500
00:33:57,100 --> 00:34:00,380
♪Οι κανόνες της μοίρας δεν θα με δεσμεύουν♪

501
00:34:00,500 --> 00:34:08,020
♪Οι θύελλες με σηκώνουν κατευθείαν στον ουρανό♪

502
00:34:08,140 --> 00:34:11,460
♪Η καρδιά μου περνάει τα κύματα πέρα από το ποτάμι♪

503
00:34:11,620 --> 00:34:21,340
♪Σκόνη στις μπότες μου, σπίτι επιτέλους♪

504
00:34:21,380 --> 00:34:30,100
♪Δεν θα ρωτήσω, δεν θα απαντήσω, απλά μια ταπεινή ψυχή♪

505
00:34:30,180 --> 00:34:34,620
♪ Αυτό το ποτό προσφέρω στους γενναίους κάθε ακτής...♪

506
00:34:37,030 --> 00:34:39,460
Είσαι έτοιμος να γίνεις δαιμονικός.

507
00:34:40,510 --> 00:34:42,090
Ακόμα κι αν με νικήσεις,

508
00:34:43,960 --> 00:34:46,420
δεν θα γλιτώσεις τον θάνατο.

509
00:34:49,960 --> 00:34:51,490
Μπορεί να είσαι απαράμιλλος,

510
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
αλλά έχω κόσμο πίσω μου!

511
00:34:54,820 --> 00:34:56,780
♪Καθώς ξημερώνει στα ανατολικά, σηκώνομαι με τη δική μου δύναμη♪

512
00:34:56,820 --> 00:35:02,300
♪Ο δρόμος κάτω από τα πόδια μου, αφήνω τα αποτυπώματά μου στη λάσπη♪

513
00:35:02,540 --> 00:35:05,060
♪Η γη δίνει ζωή, δεν ζητά τίποτα σε αντάλλαγμα♪

514
00:35:05,180 --> 00:35:11,900
♪Διασχίζουμε το σκοτεινό ποτάμι με ένα άλμα πίστης♪

515
00:35:54,960 --> 00:35:56,300
Μετά από αυτή την απεργία,

516
00:35:59,480 --> 00:36:00,860
Ο Muyu έχει εξαφανιστεί εντελώς δαιμονικός.

517
00:36:01,280 --> 00:36:02,020
Σου Μιούγιου!

518
00:36:02,800 --> 00:36:03,570
Δεσποινίς Bai, προσέξτε!

519
00:36:06,960 --> 00:36:07,610
Σου Μιούγιου...

520
00:36:14,510 --> 00:36:15,380
Αυτό είναι το Iceheart Water.

521
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
Σταματά τη δαιμονική αντίδραση.

522
00:36:59,300 --> 00:37:05,820
♪Η ζωή κρέμεται από τη λεπίδα. Ποιο μονοπάτι υπάρχει για να διαλέξω;♪

523
00:37:05,820 --> 00:37:11,980
♪Δεμένος από τη μοίρα, ξανασύρω τη λεπίδα μου♪

524
00:37:12,060 --> 00:37:14,900
♪ Η βροχή πέφτει στο ατσάλι το σούρουπο...♪

525
00:37:16,000 --> 00:37:16,740
Τέλεια.

526
00:37:19,140 --> 00:37:25,860
♪Η σκόνη σηκώνεται, περπατώ προς το φως♪

527
00:37:25,860 --> 00:37:32,780
♪Ακόμη και μόνος μέσα στην καταιγίδα και το χιόνι...♪

528
00:37:32,920 --> 00:37:33,530
Χεχουάι...

529
00:37:36,150 --> 00:37:37,170
τελείωσε.

530
00:37:39,440 --> 00:37:40,130
Τέλος, μπορούμε να...

531
00:37:42,320 --> 00:37:43,130
πήγαινε πίσω στη Νανάν.

532
00:37:47,280 --> 00:37:47,860
Εντάξει.

533
00:37:49,760 --> 00:37:50,340
Nan'an.

534
00:37:52,000 --> 00:37:52,530
Nan'an.

535
00:37:54,760 --> 00:37:55,340
Nan'an.

536
00:37:57,360 --> 00:37:57,980
Nan'an.

537
00:38:00,380 --> 00:38:06,940
♪Αναζητώ δικαιοσύνη και φυλάω την ειρήνη του κόσμου...♪

538
00:38:07,190 --> 00:38:07,820
Σου Μιούγιου,

539
00:38:08,840 --> 00:38:09,570
έκανα λάθος.

540
00:38:10,150 --> 00:38:11,080
Όπως και εγώ,

541
00:38:11,280 --> 00:38:13,010
είσαι ένας από τους καλύτερους άντρες!

542
00:38:23,320 --> 00:38:23,860
Δεσποινίς Μπάι,

543
00:38:24,960 --> 00:38:25,570
τι φταίει;

544
00:38:38,110 --> 00:38:38,490
εγω...

545
00:38:41,280 --> 00:38:42,780
Έπεσα στην παγίδα της πολεμικής ανιψιάς μου.

546
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
Τι ακριβώς συνέβη;

547
00:38:48,960 --> 00:38:50,050
Ακόμα δεν είχα θεραπευτεί πλήρως,

548
00:38:50,760 --> 00:38:52,170
τότε έκαψε την ουσία μου το αίμα

549
00:38:52,920 --> 00:38:53,610
να τελειοποιήσει το αντίδοτο.

550
00:38:54,190 --> 00:38:54,900
Έτσι,

551
00:38:55,440 --> 00:38:57,090
το δηλητήριο της μαριονέτας μέσα μου

552
00:38:57,150 --> 00:38:58,300
που θα έπρεπε να είχε καθαρίσει η Μπαϊκάο

553
00:38:59,440 --> 00:39:00,490
τώρα έχει ξαναφουντώσει.

554
00:39:01,230 --> 00:39:02,460
Πρέπει να ήταν παγίδα

555
00:39:04,000 --> 00:39:05,010
σετ από το Night Crow.

556
00:39:17,550 --> 00:39:18,050
Αγαπητέ,

557
00:39:18,760 --> 00:39:20,460
δεν υπάρχει θεραπεία για το δηλητήριο της μαριονέτας;

558
00:39:22,550 --> 00:39:23,530
Παρασκευάζεται...

559
00:39:24,840 --> 00:39:25,650
με το αίμα μου...

560
00:39:26,590 --> 00:39:27,860
Πώς θα θεράπευε τη δική μου τοξίνη;

561
00:39:32,440 --> 00:39:33,090
Σου Μιούγιου...

562
00:39:34,150 --> 00:39:34,610
Είμαι εδώ.

563
00:39:38,440 --> 00:39:39,210
Σκότωσε με.

564
00:39:40,440 --> 00:39:41,010
Σου Μιούγιου,

565
00:39:41,480 --> 00:39:42,260
σκοτώστε με!

566
00:39:49,190 --> 00:39:50,460
Δεν θέλω να γίνω μαριονέτα.

567
00:39:51,670 --> 00:39:52,650
Θα φαινόταν τερατώδες.

568
00:39:54,880 --> 00:39:55,780
Δεν θα πεθάνεις.

569
00:39:56,960 --> 00:39:57,900
Θα βρούμε τρόπο.

570
00:39:58,030 --> 00:39:58,900
Σου Μιούγιου,

571
00:39:59,280 --> 00:40:00,170
δεν υπάρχει χρόνος.

572
00:40:00,760 --> 00:40:01,460
Αυτή τη φορά,

573
00:40:01,670 --> 00:40:03,170
καμία θεραπεία δεν θα λειτουργήσει.

574
00:40:04,030 --> 00:40:04,980
Σου Μιούγιου,

575
00:40:05,590 --> 00:40:07,010
είναι πραγματικά πολύ αργά.

576
00:40:09,360 --> 00:40:09,980
λυπάμαι.

577
00:40:12,110 --> 00:40:12,650
εγω...

578
00:40:14,920 --> 00:40:16,210
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Νανάν.

579
00:40:16,710 --> 00:40:17,260
Σου Μιούγιου,

580
00:40:17,630 --> 00:40:18,260
Σου Τσανγκέ,

581
00:40:18,550 --> 00:40:19,490
ας ενώσουμε την εσωτερική μας δύναμη

582
00:40:19,760 --> 00:40:20,780
και διώξε της το δηλητήριο!

583
00:40:21,400 --> 00:40:22,130
Δεν ωφελεί.

584
00:40:23,030 --> 00:40:24,380
Η εσωτερική δύναμη δεν μπορεί να καθαρίσει αυτή την τοξίνη.

585
00:40:25,280 --> 00:40:25,740
Αγαπητέ,

586
00:40:26,280 --> 00:40:26,900
μαζί μου εδώ,

587
00:40:26,960 --> 00:40:27,690
θα είσαι καλά!

588
00:40:34,360 --> 00:40:34,900
Δεσποινίς Μπάι!

589
00:40:38,760 --> 00:40:40,010
Υπάρχει επίσης ένας θαυματουργός γιατρός στην πόλη Tianqi.

590
00:40:40,760 --> 00:40:41,610
Μου είπε κάποτε ο Tu Wan.

591
00:40:42,360 --> 00:40:43,210
Ξέρω πού είναι.

592
00:40:43,920 --> 00:40:44,570
Θα την πάω εκεί.

593
00:41:13,150 --> 00:41:14,820
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Tang Lianyue

594
00:41:16,030 --> 00:41:18,050
ήταν τόσο δυνατό...

595
00:41:19,000 --> 00:41:21,130
Μου κόστισε την μαριονέτα του σωματοφύλακά μου

596
00:41:21,190 --> 00:41:22,380
και έπρεπε να προσποιηθώ τον θάνατο για να ξεφύγω.

597
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
Ένας από τους Τέσσερις Φύλακες του Tianqi.

598
00:41:27,400 --> 00:41:28,860
Πραγματικά τον υποτίμησα.

599
00:41:35,190 --> 00:41:35,860
Όμως...

600
00:41:36,710 --> 00:41:38,090
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

601
00:41:39,760 --> 00:41:41,690
Αφού φτιάξαμε τόσα πολλά αντίδοτα,

602
00:41:42,840 --> 00:41:43,780
Πολεμική θεία

603
00:41:44,510 --> 00:41:46,860
θα έπρεπε να νιώθει την αντίδραση τώρα.

604
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
[Θεραπευτικά Χέρια]

605
00:42:22,820 --> 00:42:26,300
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

606
00:42:26,340 --> 00:42:30,220
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

607
00:42:32,060 --> 00:42:35,540
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

608
00:42:35,580 --> 00:42:39,420
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

609
00:42:41,420 --> 00:42:44,700
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

610
00:42:44,820 --> 00:42:46,900
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

611
00:42:47,060 --> 00:42:50,500
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

612
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

613
00:42:53,300 --> 00:42:58,300
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

614
00:43:14,900 --> 00:43:18,620
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

615
00:43:18,740 --> 00:43:22,820
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

616
00:43:24,060 --> 00:43:27,940
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

617
00:43:28,060 --> 00:43:32,300
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

618
00:43:33,420 --> 00:43:36,300
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

619
00:43:36,380 --> 00:43:40,620
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

620
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

621
00:43:46,940 --> 00:43:50,380
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

622
00:43:51,900 --> 00:43:55,340
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

623
00:43:55,420 --> 00:43:59,220
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

624
00:44:01,140 --> 00:44:04,580
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

625
00:44:04,620 --> 00:44:08,460
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

626
00:44:10,500 --> 00:44:13,740
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

627
00:44:13,860 --> 00:44:15,940
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

628
00:44:16,140 --> 00:44:19,540
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

629
00:44:20,020 --> 00:44:22,220
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

630
00:44:22,300 --> 00:44:27,340
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

631
00:44:34,700 --> 00:44:36,900
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

632
00:44:36,980 --> 00:44:42,020
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪