1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 31]

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,380
Θα βοηθήσουμε την Υψηλότατη

6
00:01:41,040 --> 00:01:42,770
σκουπίστε τη δύναμή τους από το βασίλειο.

7
00:01:44,430 --> 00:01:45,490
Αυτή είναι η προσφορά μας.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,570
αναρωτιέμαι

9
00:01:50,430 --> 00:01:51,490
αν σου αρκεί.

10
00:01:58,350 --> 00:02:00,690
Το Tang Linghuang είναι το...

11
00:02:01,230 --> 00:02:01,980
φίλος.

12
00:02:02,430 --> 00:02:03,980
Είναι επίσης ανώτερος του Lianyue.

13
00:02:04,510 --> 00:02:05,260
Φυσικά,

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,290
η ζωή του έχει μεγάλη σημασία για εμάς.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,850
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε

16
00:02:09,910 --> 00:02:11,170
σώσε τον,

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,170
και καθαρίστε το δηλητήριο της μαριονέτας μέσα του,

18
00:02:14,680 --> 00:02:15,820
θα σας χρωστάμε μια μεγάλη χάρη.

19
00:02:17,430 --> 00:02:18,450
Όσο για αυτό που είπες,

20
00:02:19,310 --> 00:02:20,940
δανείζομαι το φως μου

21
00:02:21,240 --> 00:02:22,730
για να φωτίσει το μονοπάτι του Blood River...

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,540
είναι τιμή

23
00:02:32,590 --> 00:02:34,170
για μένα.

24
00:02:46,520 --> 00:02:47,170
πιστεύω

25
00:02:47,710 --> 00:02:49,450
μπορείτε να φέρετε το jianghu

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,220
ένα ολοκαίνουργιο

27
00:02:51,710 --> 00:02:52,340
Blood River.

28
00:03:00,560 --> 00:03:01,500
Δεν είναι κακό.

29
00:03:01,870 --> 00:03:03,130
Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές τέλος.

30
00:03:05,240 --> 00:03:06,220
Αυτό δεν είναι το τέλος.

31
00:03:06,910 --> 00:03:07,730
Είναι μόνο η αρχή.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,220
Όταν τελικά το Blood River γίνεται αποδεκτό

33
00:03:10,280 --> 00:03:11,100
από τον κόσμο,

34
00:03:11,520 --> 00:03:12,060
Master Mu,

35
00:03:12,430 --> 00:03:13,940
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις;

36
00:03:14,960 --> 00:03:16,890
Αυτό που θέλω περισσότερο...

37
00:03:20,080 --> 00:03:20,820
Το πρώτο πράγμα

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,340
είναι να περάσει η αρχηγία

39
00:03:22,590 --> 00:03:23,340
στο Yumo.

40
00:03:24,190 --> 00:03:25,410
Το πρώτο πράγμα

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,730
είναι να το παραδώσω;

42
00:03:28,080 --> 00:03:29,060
Το καθήκον μου

43
00:03:29,430 --> 00:03:30,980
είναι να ηγηθεί της οικογένειας Μου

44
00:03:31,190 --> 00:03:32,260
στο φως.

45
00:03:32,800 --> 00:03:33,380
Σαφώς,

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,450
Το έχω κάνει αυτό.

47
00:03:35,360 --> 00:03:36,130
Όσο για

48
00:03:36,360 --> 00:03:37,660
ο δρόμος μπροστά,

49
00:03:37,960 --> 00:03:38,980
αυτό είναι να το αποφασίσουν.

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,340
Το δεύτερο πράγμα μου

51
00:03:43,120 --> 00:03:44,060
είναι να πάτε στη αίρεση Wangchengshan.

52
00:03:45,000 --> 00:03:45,820
θα συναντηθώ

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,540
η βαθιά θεότητα του ξίφους που θαυμάζω περισσότερο.

54
00:03:48,150 --> 00:03:48,980
Και θα φάω

55
00:03:49,280 --> 00:03:50,570
ένα ροδάκινο που φύτεψε μόνος του.

56
00:03:51,840 --> 00:03:53,010
Τότε...

57
00:03:53,400 --> 00:03:56,060
μείνετε στο όρος Wangcheng για να καλλιεργήσετε;

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,100
Κάποτε το σκέφτηκα,

59
00:04:02,240 --> 00:04:02,980
αλλά...

60
00:04:04,030 --> 00:04:04,820
μάλλον όχι.

61
00:04:05,750 --> 00:04:06,890
Γιατί όχι;

62
00:04:07,750 --> 00:04:09,100
Επειδή η καλλιέργεια απαιτεί την αποκοπή της αγάπης,

63
00:04:09,840 --> 00:04:10,570
και δεν μπορώ.

64
00:04:12,150 --> 00:04:13,340
Το τρίτο μου πράγμα

65
00:04:14,360 --> 00:04:15,380
είναι να πω στον Xuewei...

66
00:04:17,830 --> 00:04:18,700
μου αρέσει,

67
00:04:20,830 --> 00:04:21,540
και...

68
00:04:22,950 --> 00:04:24,140
Μου αρέσει πολλά χρόνια.

69
00:04:29,480 --> 00:04:30,730
Η προηγούμενη γενιά της οικογένειας Mu

70
00:04:31,120 --> 00:04:32,020
στο Blood River

71
00:04:32,040 --> 00:04:33,850
ήταν τρόμοι που έκαναν τους ανθρώπους να σεισθούν.

72
00:04:34,390 --> 00:04:35,700
Λοιπόν πώς γίνεται η μοίρα σου

73
00:04:36,160 --> 00:04:37,580
σκέφτεσαι μόνο τον ρομαντισμό;

74
00:04:39,000 --> 00:04:39,810
Κύριε,

75
00:04:41,120 --> 00:04:42,410
γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

76
00:04:48,360 --> 00:04:49,730
Πότε έμαθες το Frost Palm;

77
00:04:50,510 --> 00:04:51,500
Δεν το έκανα.

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,250
Changhe...

79
00:05:06,390 --> 00:05:07,050
Ας επιστρέψουμε στην Κλινική.

80
00:05:15,630 --> 00:05:16,490
Δάσκαλος,

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,810
είσαι σίγουρος

82
00:05:18,040 --> 00:05:19,810
αυτό το τονωτικό δεν θα κατακλύσει

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,540
Το σώμα του Changhe;

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,100
Είναι πολύ τονωτικό.

85
00:05:23,360 --> 00:05:25,100
Είναι όλα απίθανα βότανα γιανγκ.

86
00:05:26,720 --> 00:05:27,250
Δεν έχει σημασία.

87
00:05:27,510 --> 00:05:29,410
Η Σου Τσανγκέ μπορεί να το πάρει.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,700
Καλά.

89
00:05:53,680 --> 00:05:54,610
Καίγεσαι και μετά παγώνεις.

90
00:05:54,920 --> 00:05:55,810
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

91
00:06:04,560 --> 00:06:05,170
Τι είναι αυτό;

92
00:06:05,630 --> 00:06:06,370
Changhe,

93
00:06:06,680 --> 00:06:08,660
Ο κύριός μου σου είπε να το πιεις αυτό.

94
00:06:11,600 --> 00:06:12,250
Δεν το πίνω.

95
00:06:12,830 --> 00:06:14,100
Είναι αυτό το βλέμμα για να το πιει ο άνθρωπος;

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,370
το γεύτηκα.

97
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
Φαίνεται μαύρο

98
00:06:18,630 --> 00:06:19,460
αλλά έχει γλυκιά γεύση.

99
00:06:44,510 --> 00:06:45,490
Χωρίς αυτό το φάρμακο,

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,730
θα κοιμηθείς μια ώρα

101
00:06:47,950 --> 00:06:48,930
και ξυπνάς παγωμένος,

102
00:06:49,510 --> 00:06:50,580
άλλη μια ώρα

103
00:06:50,870 --> 00:06:51,780
και ξυπνήστε καίγοντας.

104
00:06:52,310 --> 00:06:53,540
Τότε δεν θα ξανακοιμηθείς,

105
00:06:54,310 --> 00:06:55,170
γιατί θα νιώσεις

106
00:06:55,680 --> 00:06:57,020
τα μυρμήγκια σέρνονται παντού.

107
00:06:58,000 --> 00:06:59,660
Πανίσχυρος Πατριάρχης του Αίματος Ποταμού

108
00:07:00,160 --> 00:07:01,340
έπαθες ποτέ έτσι;

109
00:07:04,310 --> 00:07:05,780
Νιώθεις σαν να σε ρίχνουν πίσω στο Φούρνο.

110
00:07:09,070 --> 00:07:10,290
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια

111
00:07:11,750 --> 00:07:12,340
είναι απενεργοποιημένο.

112
00:07:13,190 --> 00:07:14,140
Ίσως...

113
00:07:14,800 --> 00:07:16,490
καλλιεργεί ένα ακραίο-κρύο στυλ;

114
00:07:17,240 --> 00:07:19,050
Αυτή η παλάμη που πήρες νωρίτερα

115
00:07:19,390 --> 00:07:21,290
σε πληγώσει με το Frost Qi.

116
00:07:21,920 --> 00:07:22,900
Οι ικανότητές του δεν είναι αδύναμες.

117
00:07:23,310 --> 00:07:24,850
Αλλά αν η παλάμη του μπορούσε να με πληγώσει τόσο άσχημα,

118
00:07:25,070 --> 00:07:25,850
τι δικαίωμα έχουμε

119
00:07:25,870 --> 00:07:26,700
να παζαρέψω μαζί του;

120
00:07:27,480 --> 00:07:28,660
My Hell Palm

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,340
ισοφαρίζει στο Qi του αντιπάλου

122
00:07:30,390 --> 00:07:31,540
σε μια σύγκρουση παλάμες,

123
00:07:31,680 --> 00:07:32,540
και το αντεπιτίθεται.

124
00:07:32,920 --> 00:07:34,020
Έτσι, όσο πιο δυνατός είναι ο εχθρός, τόσο πιο δυνατά χτυπάει.

125
00:07:35,160 --> 00:07:36,900
Αλλά ο Πρίγκιπας του Qi της Langya

126
00:07:37,950 --> 00:07:38,580
φέρει δηλητήριο.

127
00:07:39,680 --> 00:07:40,370
Τι είδους δηλητήριο;

128
00:07:41,480 --> 00:07:42,220
Είναι δηλητήριο παγετού.

129
00:07:42,830 --> 00:07:43,370
Αυτό είναι σωστό.

130
00:07:44,240 --> 00:07:44,900
Είναι δηλητήριο παγετού.

131
00:07:45,310 --> 00:07:46,460
Αν ήταν μόνο ο Frost Qi,

132
00:07:46,750 --> 00:07:48,370
Απλώς θα το απορροφούσα και θα το αντεπιτεούσα.

133
00:07:49,600 --> 00:07:50,460
Αλλά το δηλητήριο του παγετού είναι δύσκολο.

134
00:07:51,560 --> 00:07:52,540
Με μια παλάμη τράβηξα μέσα,

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,540
άρχισε να αγριεύει

136
00:07:54,560 --> 00:07:55,490
σε όλο μου το σώμα.

137
00:07:57,600 --> 00:07:58,660
Σε δηλητηρίασε;

138
00:07:59,560 --> 00:08:00,220
Όχι, δεν το έκανε.

139
00:08:00,920 --> 00:08:02,100
Τη στιγμή που μπήκε,

140
00:08:02,430 --> 00:08:03,170
Κάτι ένιωσα

141
00:08:03,190 --> 00:08:04,140
στο βλέμμα του.

142
00:08:04,430 --> 00:08:05,930
Ο ίδιος εισέβαλε από παγετό.

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,460
Δεν έχει πολύ να ζήσει.

144
00:08:09,040 --> 00:08:10,220
Α, αλήθεια;

145
00:08:10,750 --> 00:08:11,490
Όμως,

146
00:08:11,720 --> 00:08:13,020
δεν είναι πρίγκιπας;

147
00:08:13,240 --> 00:08:14,540
Με τόσους πολλούς αυτοκρατορικούς γιατρούς,

148
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
πώς είναι ακόμα ταλαιπωρημένο;

149
00:08:17,390 --> 00:08:18,580
Άκουσα πριν από δύο χρόνια,

150
00:08:19,600 --> 00:08:21,290
ηγήθηκε μιας νότιας εκστρατείας.

151
00:08:22,160 --> 00:08:23,140
Ο Nanjue έστειλε

152
00:08:23,190 --> 00:08:25,100
πέντε grandmaster πολεμικών τεχνών να τον σκοτώσουν.

153
00:08:26,070 --> 00:08:27,610
Και τα πέντε κόπηκαν,

154
00:08:28,270 --> 00:08:29,290
αλλά ένας από αυτούς

155
00:08:30,040 --> 00:08:31,660
είχε φτάσει στο επίπεδο του Ελεύθερου Ουρανού

156
00:08:31,830 --> 00:08:33,890
και εξασκήθηκε στην τέχνη του Demonic Frost, Moon-Yin Finger.

157
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
Ίσως η φήμη να είναι αληθινή.

158
00:08:36,030 --> 00:08:37,180
Δεν είναι περίεργο

159
00:08:37,240 --> 00:08:39,180
είναι τόσο απελπισμένος να συνεργαστεί μαζί μας.

160
00:08:40,390 --> 00:08:42,220
Φαίνεται ότι έχει στριμωχτεί κι αυτός.

161
00:08:43,630 --> 00:08:44,370
Μπορεί αυτός ο παγετός να δηλητηριάσει

162
00:08:45,390 --> 00:08:46,220
να θεραπευτεί;

163
00:08:47,270 --> 00:08:49,370
Θα έπρεπε να πάρω τον σφυγμό του

164
00:08:49,440 --> 00:08:50,820
να είσαι σίγουρος,

165
00:08:52,150 --> 00:08:54,610
αλλά από το πώς φαινόταν νωρίτερα,

166
00:08:55,320 --> 00:08:56,770
είναι πιθανό στο σημείο

167
00:08:56,770 --> 00:08:58,100
πέρα από τη θεραπεία.

168
00:08:58,440 --> 00:08:59,530
Έστω και μια φορά

169
00:08:59,750 --> 00:09:01,250
υπήρχε η ευκαιρία να το αντιμετωπίσουμε,

170
00:09:02,360 --> 00:09:03,300
μέχρι τώρα

171
00:09:03,600 --> 00:09:06,440
υπάρχει στην καλύτερη περίπτωση ένα κομμάτι ελπίδας.

172
00:09:07,240 --> 00:09:08,610
Ως άνθρωπος που σύντομα θα πεθάνει,

173
00:09:10,120 --> 00:09:11,460
τι θα ήθελε από εμάς;

174
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ίσως θέλει το χέρι μας

175
00:09:15,030 --> 00:09:16,340
να καθαρίσει την πόλη Tianqi

176
00:09:16,360 --> 00:09:17,650
από αυτούς που σχεδιάζουν ταραχές.

177
00:09:18,390 --> 00:09:19,850
Πριν πεθάνει θέλει

178
00:09:21,360 --> 00:09:22,460
για να καθαρίσει κάθε απειλή

179
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
για τον μεγαλύτερο αδερφό του.

180
00:09:25,870 --> 00:09:27,100
Αυτός είναι ο στόχος του.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,250
Τόσο ευγενές;

182
00:09:32,320 --> 00:09:33,530
Αν πέθαινα,

183
00:09:33,870 --> 00:09:35,220
γιατί να νοιάζεσαι για το αύριο;

184
00:09:36,000 --> 00:09:36,890
Ο κόσμος

185
00:09:37,480 --> 00:09:38,340
δεν θα είχε καμία σχέση μαζί μου.

186
00:09:47,390 --> 00:09:48,130
Πηγαίνω στην απομόνωση.

187
00:09:50,720 --> 00:09:51,370
Απομόνωση;

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
Αυτό το δηλητήριο του παγετού σχεδόν με ανάπηρε,

189
00:09:54,080 --> 00:09:55,100
και δένει με την κόλαση μου

190
00:09:55,150 --> 00:09:56,010
στο ένατο επίπεδο.

191
00:09:56,720 --> 00:09:57,980
Δεν κατάφερα να σπάσω αυτό το όριο,

192
00:09:58,320 --> 00:09:59,730
οπότε η αντίδραση χτύπησε τόσο σκληρά.

193
00:10:00,480 --> 00:10:01,420
Μόλις φτάσω στον ένατο,

194
00:10:01,870 --> 00:10:02,980
οποιοδήποτε δηλητήριο από παγετό ή φλόγα

195
00:10:03,390 --> 00:10:04,460
θα είναι εύκολο να διαλυθεί.

196
00:10:05,000 --> 00:10:05,530
Εντάξει.

197
00:10:06,360 --> 00:10:07,340
Μετά αφήστε σε μένα

198
00:10:07,870 --> 00:10:09,220
οι άλλες υποθέσεις προς το παρόν.

199
00:10:13,200 --> 00:10:13,940
Μη βιάζεσαι.

200
00:10:15,870 --> 00:10:17,250
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια βρίσκεται στην πόρτα του θανάτου.

201
00:10:17,670 --> 00:10:18,700
Είναι αυτοί που πρέπει να ανησυχούν,

202
00:10:18,720 --> 00:10:19,460
όχι εμείς.

203
00:10:19,960 --> 00:10:21,010
Αν στείλουμε πίσω τον Tang Linghuang

204
00:10:21,120 --> 00:10:22,940
ασφαλείς και αβλαβείς σε λίγες μόνο μέρες,

205
00:10:24,080 --> 00:10:25,180
ποιος ξέρει

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,060
τι θα γίνει μετά.

207
00:10:36,440 --> 00:10:37,180
Ποιος είσαι;

208
00:10:37,750 --> 00:10:38,420
Σου Τσανγκλί

209
00:10:38,720 --> 00:10:39,580
της οικογένειας Σου.

210
00:10:40,550 --> 00:10:41,580
είπε ο Γιονγκ

211
00:10:41,630 --> 00:10:42,890
κάποιος θα επισκεπτόταν σήμερα.

212
00:10:43,080 --> 00:10:43,650
Εσύ είσαι αυτός;

213
00:10:44,080 --> 00:10:44,530
Ναί.

214
00:10:45,120 --> 00:10:46,700
Είμαι ο μικρότερος αδελφός του Πατριάρχη Su Changhe.

215
00:10:47,000 --> 00:10:47,490
Από εδώ και πέρα,

216
00:10:47,600 --> 00:10:48,650
Θα μεταφέρω μηνύματα

217
00:10:48,720 --> 00:10:50,580
μεταξύ του πατριάρχη και του πρώτου πρίγκιπα.

218
00:10:55,260 --> 00:10:56,140
[Στην Dian Ye, προσωπική]

219
00:10:57,700 --> 00:11:00,060
[Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια φέρει παγετό, σχεδόν πέρα από τη θεραπεία]

220
00:11:01,480 --> 00:11:02,980
Ισχύει αυτό που γράφεται εδώ;

221
00:11:03,480 --> 00:11:04,850
Περνάω μόνο μηνύματα.

222
00:11:05,150 --> 00:11:05,890
Τι γράφεται

223
00:11:05,910 --> 00:11:07,340
γράφτηκε από τον Πατριάρχη του Blood River.

224
00:11:07,790 --> 00:11:09,130
Δεν έχω διαβάσει το περιεχόμενο.

225
00:11:10,200 --> 00:11:11,060
Αν αμφιβάλλεις,

226
00:11:11,480 --> 00:11:12,770
πάτε να αμφιβάλλετε μόνοι σας.

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,100
Μη μας ρωτάτε.

228
00:11:14,670 --> 00:11:15,490
Εσείς οι άνθρωποι του Blood River,

229
00:11:16,150 --> 00:11:17,130
τι θέλεις πραγματικά;

230
00:11:21,270 --> 00:11:22,730
Να είσαι αυτοκράτορας της πόλης Tianqi,

231
00:11:23,720 --> 00:11:25,460
και θα γίνουμε βασιλιάς του Jianghu.

232
00:11:28,360 --> 00:11:29,220
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

233
00:11:29,220 --> 00:11:30,000
[Απαλό δροσερό αεράκι ανακατεύει]

234
00:11:30,000 --> 00:11:30,820
[Δροσιά κρύα στάζει]
Ρίξτε μια ματιά.

235
00:11:30,870 --> 00:11:32,460
[Ψυχρή Δροσιά σήμερα]
Όλα από διακεκριμένους δασκάλους.

236
00:11:32,460 --> 00:11:33,360
[Η εποχή αλλάζει, οι μέρες κρυώνουν]

237
00:11:33,360 --> 00:11:34,290
[Στρώστε επάνω, διατηρήστε τη ζέστη]
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

238
00:11:39,540 --> 00:11:42,660
[Κλινική He-Yu]

239
00:11:43,790 --> 00:11:44,700
Καλημέρα, δεσποινίς Bai!

240
00:11:45,260 --> 00:11:46,080
[Ευγενική Καρδιά, Επιδέξια Χέρια]

241
00:11:46,080 --> 00:11:46,850
Δεύτερος Master Tu.

242
00:11:47,480 --> 00:11:48,340
Φαίνεσαι καλά.

243
00:11:49,000 --> 00:11:50,220
Ευχαριστώ για τη συνταγή σας.

244
00:11:50,670 --> 00:11:51,530
Τώρα,

245
00:11:51,600 --> 00:11:53,420
Νιώθω δύναμη να περισσέψω!

246
00:11:54,630 --> 00:11:55,850
Πριν, μερικά βήματα

247
00:11:55,910 --> 00:11:57,250
με άφησε κουρασμένο.

248
00:11:57,360 --> 00:11:58,100
Τώρα,

249
00:11:58,320 --> 00:11:59,530
Μπορώ να ανέβω δέκα ορόφους με μία κίνηση

250
00:11:59,670 --> 00:12:00,530
χωρίς λαχάνιασμα.

251
00:12:01,150 --> 00:12:01,580
Καλός.

252
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
Αλλά πρέπει ακόμα να αναπνεύσετε.

253
00:12:04,750 --> 00:12:05,100
Έλα,

254
00:12:05,200 --> 00:12:06,220
σακούλα μερικές ακόμη δόσεις

255
00:12:06,320 --> 00:12:07,060
για να τον κρατήσει συντονισμένο.

256
00:12:07,390 --> 00:12:08,060
Κατάλαβα, Δάσκαλε.

257
00:12:09,270 --> 00:12:10,580
Με τους ανέμους του φθινοπώρου,

258
00:12:11,200 --> 00:12:12,130
η εσωτερική θερμότητα αναβοσβήνει εύκολα.

259
00:12:13,750 --> 00:12:14,460
Ευχαριστώ, κυρία Bai.

260
00:12:14,630 --> 00:12:15,250
Υπόχρεος!

261
00:12:15,840 --> 00:12:16,530
Δεν χρειάζεται.

262
00:12:16,960 --> 00:12:18,180
Είσαι εδώ για τον Su Muyu, σωστά;

263
00:12:18,440 --> 00:12:20,250
Σήμερα βγήκε νωρίς.

264
00:12:20,670 --> 00:12:21,220
Όχι,

265
00:12:21,750 --> 00:12:23,060
Είμαι εδώ για εσάς, δεσποινίς Μπάι.

266
00:12:24,620 --> 00:12:27,260
[Li Residence]

267
00:12:28,000 --> 00:12:29,610
Είναι αξιωματούχοι στην πόλη Tianqi

268
00:12:29,670 --> 00:12:30,490
όλα αυτά τα πλούσια;

269
00:12:31,510 --> 00:12:33,300
Πώς συγκρίνεται αυτό

270
00:12:33,390 --> 00:12:33,940
με το αρχοντικό σου;

271
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο, φυσικά.

272
00:12:37,150 --> 00:12:38,650
Τότε δεν είναι τόσο πλούσιος.

273
00:12:39,870 --> 00:12:41,100
Γιατί το φέουδο του Διοικητή

274
00:12:41,390 --> 00:12:42,460
είναι μόνο αυτό μεγάλο,

275
00:12:42,790 --> 00:12:43,890
του Υποδιοικητή

276
00:12:44,080 --> 00:12:45,130
μπορεί να είναι μόνο μικρότερο.

277
00:12:45,360 --> 00:12:46,580
Αυτό είναι επίσημο για σένα.

278
00:12:48,790 --> 00:12:50,100
Και οι δύο σας παρακαλώ.

279
00:12:52,960 --> 00:12:53,530
Κύριος.

280
00:12:54,630 --> 00:12:56,650
Αυτός είναι ο δεύτερος Master Tu of Thousand-Gold Tower.

281
00:12:57,440 --> 00:12:58,730
Και αυτός είναι ο γιατρός

282
00:12:58,790 --> 00:12:59,700
έφερε.

283
00:13:03,720 --> 00:13:04,460
Έχουμε γνωριστεί.

284
00:13:05,120 --> 00:13:06,610
Είχα την τιμή να σας επισκεφτώ

285
00:13:06,750 --> 00:13:08,060
με τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

286
00:13:11,630 --> 00:13:13,180
Φέρατε έναν γιατρό τόσο νέο;

287
00:13:13,910 --> 00:13:14,300
Ναι,

288
00:13:14,550 --> 00:13:16,060
Είμαι τόσο νέος.

289
00:13:17,270 --> 00:13:18,890
Μην αφήσετε την ηλικία της Μις Μπάι να σας ξεγελάσει, κύριε.

290
00:13:19,000 --> 00:13:20,790
Είναι από...

291
00:13:21,390 --> 00:13:22,610
Οι ικανότητές μου μιλούν από μόνες τους.

292
00:13:23,910 --> 00:13:24,580
Καλά.

293
00:13:26,960 --> 00:13:27,460
Κύριε,

294
00:13:28,000 --> 00:13:29,010
σώζοντας ζωές

295
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
είναι ένα θέμα εξαιρετικά επείγον.

296
00:13:30,630 --> 00:13:31,850
Μην μας μπλοκάρετε εδώ.

297
00:13:32,200 --> 00:13:33,490
Άσε με να μπω να τον περιποιηθώ, γρήγορα.

298
00:13:37,240 --> 00:13:38,420
Πώς το ξέρεις

299
00:13:38,840 --> 00:13:40,060
ο ασθενής είναι σε αυτό το δωμάτιο;

300
00:13:41,030 --> 00:13:42,100
Γιατί μπορώ να ακούσω

301
00:13:42,150 --> 00:13:43,370
η αναπνοή του μέσα,

302
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
εννέα κοντό, ένα μακρύ,

303
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
το μακρύ τέλος με βήχα αίματος.

304
00:13:50,750 --> 00:13:51,490
Τι σημαίνει αυτό;

305
00:13:52,510 --> 00:13:53,220
Πεθαίνει.

306
00:14:00,390 --> 00:14:01,340
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

307
00:14:06,240 --> 00:14:07,250
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

308
00:14:14,750 --> 00:14:15,530
Κύριε Λι,

309
00:14:16,240 --> 00:14:17,700
είμαστε εδώ για να σας περιποιηθούμε.

310
00:14:23,960 --> 00:14:24,650
Κύριε Λι,

311
00:14:25,600 --> 00:14:26,130
σηκώνεσαι.

312
00:14:26,550 --> 00:14:27,130
Ξύπνα.

313
00:14:36,720 --> 00:14:37,850
Είναι αυτό απώλεια ψυχής;

314
00:14:38,550 --> 00:14:39,460
Απώλεια ψυχής;

315
00:14:42,120 --> 00:14:43,180
Αν ήταν μόνο.

316
00:15:10,840 --> 00:15:11,730
Ποια είναι η κατάστασή του;

317
00:15:12,790 --> 00:15:13,820
Είναι ζωντανός.

318
00:15:14,270 --> 00:15:14,850
Δεσποινίς Μπάι,

319
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
σταματήστε με την κρυπτική συζήτηση.

320
00:15:16,840 --> 00:15:17,480
Φύτρωσε

321
00:15:17,480 --> 00:15:18,180
έτσι ακριβώς.

322
00:15:18,240 --> 00:15:19,100
Φυσικά είναι ζωντανός!

323
00:15:21,440 --> 00:15:22,580
Είναι δύσκολο.

324
00:15:43,080 --> 00:15:43,650
Πάρε αυτό.

325
00:15:57,080 --> 00:15:57,650
Δεσποινίς Μπάι,

326
00:15:57,960 --> 00:15:58,650
για τι;

327
00:16:00,120 --> 00:16:01,530
Θα το πάρω πίσω και θα βελτιώσω το φάρμακο.

328
00:16:02,150 --> 00:16:03,770
Αυτή η υπόθεση αψηφά μια γρήγορη συνταγή.

329
00:16:04,440 --> 00:16:05,610
Χρειάζομαι χρόνο για να το λύσω.

330
00:16:08,840 --> 00:16:09,490
Πάμε.

331
00:16:13,390 --> 00:16:14,010
Προσοχή, δεσποινίς Μπάι!

332
00:16:21,480 --> 00:16:22,340
Τι ταλαιπωρία.

333
00:16:22,670 --> 00:16:23,420
Δεσποινίς Μπάι.

334
00:16:30,120 --> 00:16:30,770
Τι συμβαίνει;

335
00:16:31,670 --> 00:16:32,180
Τίποτα.

336
00:16:32,390 --> 00:16:33,460
Μόνο κοιμάται.

337
00:16:34,080 --> 00:16:34,700
Δεύτερος Δάσκαλος Tu,

338
00:16:34,750 --> 00:16:35,340
πάμε.

339
00:16:42,360 --> 00:16:42,980
Δεσποινίδα!

340
00:16:51,270 --> 00:16:51,850
Υπομονή!

341
00:16:58,480 --> 00:16:59,980
Πώς είναι η ασθένεια του γιου μου;

342
00:17:00,720 --> 00:17:01,340
Η κατάστασή του

343
00:17:01,480 --> 00:17:02,460
δεν θα θεραπευτεί σε μια στιγμή.

344
00:17:02,790 --> 00:17:03,730
Αν ήταν τόσο απλό,

345
00:17:04,200 --> 00:17:05,290
αυτούς τους γιατρούς που προσέλαβες

346
00:17:05,480 --> 00:17:06,380
θα τον είχε φτιάξει ήδη.

347
00:17:06,640 --> 00:17:08,090
Κανένας τους όμως

348
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
προκάλεσε τη συγκεκριμένη αντίδραση.

349
00:17:11,790 --> 00:17:13,220
Αυτό σημαίνει ότι έλειπαν οι δεξιότητές τους.

350
00:17:13,830 --> 00:17:14,380
Ωστόσο,

351
00:17:14,510 --> 00:17:15,860
Μπορώ τουλάχιστον να αφήσω τον γιο σου

352
00:17:16,070 --> 00:17:17,140
κοιμήσου ήσυχος.

353
00:17:17,550 --> 00:17:18,420
Διαφορετικά,

354
00:17:18,680 --> 00:17:19,860
αν αυτή η κατάσταση νωρίτερα

355
00:17:20,070 --> 00:17:21,290
κρατήσει άλλες δώδεκα μέρες,

356
00:17:21,550 --> 00:17:22,290
ακόμα κι αν δεν πεθάνει,

357
00:17:22,440 --> 00:17:23,570
θα είναι ένα ζωντανό πτώμα.

358
00:17:23,680 --> 00:17:24,050
Γεια σου!

359
00:17:25,640 --> 00:17:26,570
Κύριε, ηρεμήστε.

360
00:17:27,000 --> 00:17:28,380
Η δεσποινίς Μπάι έχει ένα σχέδιο.

361
00:17:28,790 --> 00:17:30,220
Μόλις το ελιξίριο εξευγενιστεί,

362
00:17:30,590 --> 00:17:31,900
Η ασθένεια του κυρίου Λι

363
00:17:32,030 --> 00:17:33,810
φυσικά θα θεραπευτεί.

364
00:17:41,030 --> 00:17:42,730
Θεραπευμένο;

365
00:17:45,400 --> 00:17:46,180
Τι συμβαίνει;

366
00:17:46,920 --> 00:17:47,770
Ούτε εγώ ξέρω.

367
00:17:48,270 --> 00:17:50,090
Ο υποδιοικητής έστειλε άντρες παντού για γιατρούς,

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,250
και ένας εμφανίστηκε στην κλινική του Blood River.

369
00:17:53,350 --> 00:17:54,530
Μέχρι να ακούσουμε,

370
00:17:55,240 --> 00:17:57,050
ο γιατρός ήταν ήδη μέσα.

371
00:17:57,920 --> 00:17:59,090
Μην την αφήσεις να φύγει.

372
00:17:59,310 --> 00:17:59,860
Αμέσως.

373
00:18:05,480 --> 00:18:06,290
Μπορείς τους ανθρώπους σου

374
00:18:07,640 --> 00:18:09,380
εγγυηθεί αυτή τη δουλειά;

375
00:18:10,880 --> 00:18:12,010
Αποφασίζεις να δράσεις;

376
00:18:14,160 --> 00:18:16,090
Ας ελπίσουμε αυτοί οι άνθρωποι του Blood River

377
00:18:18,200 --> 00:18:19,530
μη με απογοητεύεις.

378
00:18:21,000 --> 00:18:22,220
Πολύ υπόχρεος, κύριε.

379
00:18:25,200 --> 00:18:25,860
Φρουροί!

380
00:18:32,480 --> 00:18:34,620
Μπορείτε να βρείτε μια θεραπεία;

381
00:18:35,070 --> 00:18:35,660
Φυσικά.

382
00:18:36,510 --> 00:18:37,220
Όμως,

383
00:18:37,480 --> 00:18:38,730
θα πάρει μερικές μέρες.

384
00:18:39,310 --> 00:18:40,700
Αν είναι έτσι,

385
00:18:41,240 --> 00:18:42,090
παρακαλώ μείνε

386
00:18:42,160 --> 00:18:43,660
στο αρχοντικό μου λίγες μέρες.

387
00:18:44,550 --> 00:18:45,010
Κύριε,

388
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
Έφερα τον γιατρό εδώ.

389
00:18:47,790 --> 00:18:48,810
Αν θέλει να φύγει,

390
00:18:48,960 --> 00:18:50,180
την παίρνω.

391
00:18:50,720 --> 00:18:52,700
Αν θέλεις να την κρατήσεις με το ζόρι,

392
00:18:53,310 --> 00:18:55,420
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

393
00:18:56,640 --> 00:18:57,420
Ποιο είναι;

394
00:19:00,070 --> 00:19:00,660
Σκότωσε με.

395
00:19:05,590 --> 00:19:06,980
Νομίζεις ότι δεν το τολμώ;

396
00:19:07,240 --> 00:19:07,900
Δεν πειράζει τον τίτλο μου

397
00:19:07,920 --> 00:19:09,530
ως Second Master of Thousand-Gold Tower.

398
00:19:10,200 --> 00:19:11,700
Σήμερα, είμαι απλά η Tu Wan.

399
00:19:11,920 --> 00:19:12,900
Αν με θέλεις νεκρό,

400
00:19:13,750 --> 00:19:15,010
προχωρήστε και προσπαθήστε

401
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
όσο μπορείς να επωμιστείς

402
00:19:17,510 --> 00:19:18,250
το κόστος.

403
00:19:24,790 --> 00:19:25,620
Πρόστιμο.

404
00:19:26,270 --> 00:19:27,730
Όπως θέλετε!

405
00:19:29,000 --> 00:19:29,730
Είτε μείνω είτε φύγω

406
00:19:30,200 --> 00:19:31,530
δεν είναι για σας να αποφασίσετε.

407
00:19:33,240 --> 00:19:33,700
Ερχομαι!

408
00:19:34,030 --> 00:19:34,490
Ερχομαι!

409
00:19:35,000 --> 00:19:35,660
Όλοι σας ταυτόχρονα.

410
00:19:36,110 --> 00:19:36,860
Ας δούμε

411
00:19:36,920 --> 00:19:37,940
ποιος μπορεί να μας κρατήσει εδώ σήμερα.

412
00:19:47,550 --> 00:19:48,090
Πάω!

413
00:19:54,350 --> 00:19:54,940
Ποιος είναι εκεί;

414
00:20:00,160 --> 00:20:01,380
Ήξερες ότι είμαι εδώ;

415
00:20:01,960 --> 00:20:02,530
Όχι.

416
00:20:02,960 --> 00:20:03,530
μάντεψα.

417
00:20:08,270 --> 00:20:09,050
Ποιος είσαι;

418
00:20:13,720 --> 00:20:14,980
Οι γιατροί θεραπεύουν και σώζουν ζωές.

419
00:20:15,510 --> 00:20:16,860
Όλοι πρέπει να τους σέβονται.

420
00:20:17,920 --> 00:20:19,490
Ωστόσο, θα εγκλωβίζατε ένα.

421
00:20:20,350 --> 00:20:21,420
Πώς είναι αυτό σωστό;

422
00:20:23,640 --> 00:20:25,490
Λοιπόν, θα με σκοτώσεις;

423
00:20:27,030 --> 00:20:27,770
Αν σε ήθελα νεκρό,

424
00:20:28,440 --> 00:20:29,490
Θα μπορούσα να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

425
00:20:30,160 --> 00:20:31,420
Αλλά σωστό και λάθος

426
00:20:31,550 --> 00:20:32,860
δεν κρίνονται από τη δύναμη.

427
00:20:33,960 --> 00:20:35,140
Στέκεσαι στο φως.

428
00:20:35,960 --> 00:20:38,460
Θεωρήστε τη δύναμη και την κατάταξή σας.

429
00:20:41,750 --> 00:20:42,220
Πάμε.

430
00:20:45,160 --> 00:20:45,730
Φεύγουμε!

431
00:20:59,550 --> 00:21:00,050
Επίσης,

432
00:21:00,880 --> 00:21:02,090
αν θες να κάνεις μπελάδες

433
00:21:02,240 --> 00:21:03,250
για το Second Master Tu αργότερα,

434
00:21:03,960 --> 00:21:04,900
τότε την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

435
00:21:05,640 --> 00:21:06,620
αυτό που σου φέρνω

436
00:21:07,440 --> 00:21:09,010
δεν θα είναι μόνο ενέργεια σπαθιού.

437
00:21:09,750 --> 00:21:11,010
Τι τρελός είσαι;

438
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
Παίρνετε τη φρουρά Jinwu της πόλης Tianqi

439
00:21:13,000 --> 00:21:13,940
για απλή διακόσμηση;

440
00:21:15,160 --> 00:21:16,770
Είσαι απλά ένας ξιφομάχος.

441
00:21:17,680 --> 00:21:19,940
Μπορείς να σκοτώσεις έναν, να σκοτώσεις δέκα.

442
00:21:20,550 --> 00:21:23,090
Αλλά αν ο φρουρός μου Jinwu έρθει κατά χιλιάδες,

443
00:21:24,310 --> 00:21:26,010
θα επιβιώσεις;

444
00:21:29,590 --> 00:21:31,180
Δεν ξέρω αν θα το κάνω,

445
00:21:32,480 --> 00:21:33,180
αλλά εσύ...

446
00:21:36,310 --> 00:21:37,420
σίγουρα θα πεθάνει.

447
00:21:51,550 --> 00:21:52,330
Λυπάμαι πραγματικά.

448
00:21:53,000 --> 00:21:53,860
σκέφτηκα

449
00:21:53,880 --> 00:21:54,810
ήταν μια ευκαιρία

450
00:21:54,880 --> 00:21:56,220
για την κλινική He-Yu να κάνει όνομα στο Tianqi.

451
00:21:56,720 --> 00:21:58,220
Δεν περίμενα τον υποδιοικητή της Φρουράς Jinwu

452
00:21:58,310 --> 00:21:59,620
να είναι τόσο παράλογο.

453
00:22:02,200 --> 00:22:02,730
Είναι μια χαρά.

454
00:22:03,480 --> 00:22:04,490
Καλά εννοούσες.

455
00:22:05,070 --> 00:22:06,180
Η δεσποινίς Μπάι και εγώ θα επιστρέψουμε.

456
00:22:06,920 --> 00:22:07,570
Αν ο υποδιοικητής

457
00:22:07,750 --> 00:22:09,090
θα σε κυνηγά αργότερα,

458
00:22:09,590 --> 00:22:10,730
βρείτε μας στην κλινική.

459
00:22:12,790 --> 00:22:13,420
Μη φοβάσαι.

460
00:22:13,680 --> 00:22:14,700
Έχουμε την πλάτη σας.

461
00:22:15,110 --> 00:22:15,700
Εντάξει.

462
00:22:16,480 --> 00:22:17,330
Όσο για την ασθένεια του γιου του,

463
00:22:17,510 --> 00:22:18,620
δεν χρειάζεται να ενοχλείτε, δεσποινίς.

464
00:22:19,000 --> 00:22:20,380
Αφήστε τους να φροντίσουν μόνοι τους.

465
00:22:21,480 --> 00:22:22,900
Θα πρέπει να γευτούν λίγη δυσκολία.

466
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Θα πάρω την άδεια μου.

467
00:22:25,550 --> 00:22:26,010
Κύριε Σου,

468
00:22:26,240 --> 00:22:27,660
πάμε να ακούσουμε μερικές μελωδίες όταν είσαι ελεύθερος.

469
00:22:30,960 --> 00:22:31,490
Αντίο.

470
00:22:39,070 --> 00:22:40,180
Ο γιος εκείνου του υποδιοικητή

471
00:22:40,350 --> 00:22:40,980
δεν είναι σωστό.

472
00:22:41,550 --> 00:22:42,090
Γιατί;

473
00:22:42,640 --> 00:22:43,530
Φέρει δηλητήριο μαριονέτας,

474
00:22:43,960 --> 00:22:45,530
αλλά σε αντίθεση με αυτό που είδαμε

475
00:22:45,540 --> 00:22:46,550
στην πόλη Σιχουάι εκείνη την ημέρα.

476
00:22:46,720 --> 00:22:47,660
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.

477
00:22:48,510 --> 00:22:49,700
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

478
00:22:50,310 --> 00:22:51,290
Ίσως Night Crow

479
00:22:51,400 --> 00:22:52,620
διοχετεύει το δηλητήριο της μαριονέτας της

480
00:22:52,880 --> 00:22:54,490
σε όλη την πόλη Tianqi.

481
00:22:54,920 --> 00:22:55,900
Αν και εδώ

482
00:22:56,160 --> 00:22:57,900
ο γιος ενός υποδιοικητή δηλητηριάζεται,

483
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
μετά αλλού

484
00:22:59,350 --> 00:23:00,140
άλλοι

485
00:23:00,200 --> 00:23:00,940
μπορεί επίσης να μολυνθεί.

486
00:23:01,440 --> 00:23:02,490
Προσπαθούν

487
00:23:02,510 --> 00:23:03,420
να σηκώσει στρατό μαριονέτας;

488
00:23:04,070 --> 00:23:05,530
Δεν είναι περίεργο που έχουν μείνει σιωπηλοί

489
00:23:05,960 --> 00:23:07,050
όλο αυτό το διάστημα.

490
00:23:07,590 --> 00:23:08,730
Ας επιστρέψουμε στην Κλινική.

491
00:23:09,400 --> 00:23:10,860
Πήρα μια σταγόνα από το αίμα του.

492
00:23:11,270 --> 00:23:12,770
Θα δω αν μπορώ να τελειοποιήσω

493
00:23:12,830 --> 00:23:13,810
ένα αντίδοτο νωρίς.

494
00:23:14,070 --> 00:23:14,620
Καλά.

495
00:23:16,830 --> 00:23:17,420
Προσοχή!

496
00:23:22,680 --> 00:23:23,940
Τι συντριπτική αύρα λεπίδας.

497
00:23:32,310 --> 00:23:33,490
Είσαι ο Blade Ghost Xu Liuyun.

498
00:23:36,110 --> 00:23:38,050
Είσαι η Umbrella Ghost Su Muyu.

499
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
Πριν από πολλά χρόνια,

500
00:23:40,510 --> 00:23:41,420
συναντηθήκαμε μια φορά.

501
00:23:42,160 --> 00:23:42,730
Ναί.

502
00:23:43,960 --> 00:23:45,940
Κρίμα που συναντηθήκαμε,

503
00:23:46,590 --> 00:23:47,490
όμως δεν είχε καμία ευκαιρία

504
00:23:47,550 --> 00:23:48,770
να δοκιμάσουν ο ένας τον άλλον.

505
00:23:52,200 --> 00:23:54,220
Συνάντηση ξανά στην πόλη Tianqi

506
00:23:55,440 --> 00:23:57,330
τακτοποιεί αυτή τη λύπη.

507
00:23:57,680 --> 00:23:58,940
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

508
00:24:00,480 --> 00:24:01,010
Γιατί;

509
00:24:01,590 --> 00:24:02,860
Στάλθηκε από άλλον,

510
00:24:03,480 --> 00:24:04,620
Σε περίμενα εδώ.

511
00:24:05,790 --> 00:24:07,250
Όσο για τον γιατρό πίσω σου,

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,700
τη ζωή της

513
00:24:09,270 --> 00:24:10,530
θα ληφθούν εδώ, σήμερα.

514
00:24:11,640 --> 00:24:13,220
Έτσι το διάσημο Blade Ghost of Nanjue

515
00:24:14,030 --> 00:24:15,660
αφήστε τις δυνάμεις του Tianqi

516
00:24:15,680 --> 00:24:16,380
να τον χρησιμοποιήσω;

517
00:24:17,920 --> 00:24:19,660
Δεν το περίμενε.

518
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
Είμαστε όλοι απλά λεπίδες

519
00:24:22,790 --> 00:24:24,660
στα χέρια των άλλων.

520
00:24:25,110 --> 00:24:26,660
Το Blood River δεν είναι το ίδιο;

521
00:24:27,000 --> 00:24:27,900
Όχι πια.

522
00:24:28,590 --> 00:24:29,900
Είμαστε διαφορετικοί τώρα.

523
00:24:31,880 --> 00:24:32,490
Δεσποινίς Μπάι,

524
00:24:32,720 --> 00:24:33,900
όταν συγκρούομαι μαζί του,

525
00:24:34,240 --> 00:24:35,090
βρείτε τρόπο να ξεφύγετε.

526
00:24:35,590 --> 00:24:36,330
έχω ακούσει

527
00:24:36,550 --> 00:24:37,420
του Blade Ghost of Nanjue.

528
00:24:37,590 --> 00:24:39,330
Λένε ότι η ικανότητά του ανταγωνίζεται μια θεότητα Blade,

529
00:24:39,590 --> 00:24:40,810
αλλά οι τρόποι του είναι πολύ περίεργοι

530
00:24:41,160 --> 00:24:42,220
να καταταχθεί ένα.

531
00:24:42,920 --> 00:24:43,940
Να είστε προσεκτικοί.

532
00:24:44,790 --> 00:24:45,330
Ξεκουραστείτε.

533
00:24:45,680 --> 00:24:46,290
Κανένα πρόβλημα.

534
00:24:50,310 --> 00:24:52,570
Αφού σε λένε Umbrella Ghost,

535
00:24:53,000 --> 00:24:54,730
Θα σου δώσω ένα σπάσιμο φαντασμάτων.

536
00:25:06,590 --> 00:25:07,180
Αθάνατο-δολοφόνος!

537
00:25:53,200 --> 00:25:54,380
Χωρίς την ομπρέλα σου,

538
00:25:54,590 --> 00:25:56,220
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών.

539
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Άλλωστε,

540
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
αυτή είναι η πιο θανατηφόρα δολοφονική τέχνη σου.

541
00:25:59,720 --> 00:26:01,090
Το σπαθί μου Άνοιξη-Βροχή

542
00:26:02,110 --> 00:26:03,140
είναι αρκετό για να σε σκοτώσει.

543
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
βλέπω.

544
00:26:09,550 --> 00:26:10,420
θέλεις

545
00:26:10,480 --> 00:26:12,220
να πετάξω αυτά τα σημάδια πάνω σου,

546
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
ο τίτλος Umbrella Ghost,

547
00:26:15,240 --> 00:26:17,220
η Συστοιχία των Δεκαοχτώ Σπαθιών...

548
00:26:17,640 --> 00:26:18,730
Ξέρεις

549
00:26:19,720 --> 00:26:20,460
όταν ένας δολοφόνος

550
00:26:20,480 --> 00:26:21,700
θα συναντηθούν

551
00:26:21,750 --> 00:26:23,180
ο θάνατός του;

552
00:26:23,590 --> 00:26:24,420
Είναι...

553
00:26:25,310 --> 00:26:27,620
όταν κρατάει η καρδιά του

554
00:26:27,680 --> 00:26:29,090
περισσότερο από το να σκοτώνεις!

555
00:26:54,480 --> 00:26:56,010
Μην με αντιμετωπίζετε σαν νεκρό βάρος!

556
00:26:56,400 --> 00:26:57,220
Τώρα βλέπω

557
00:26:57,270 --> 00:26:58,420
γιατί είσαι μόνο ένα Blade Ghost,

558
00:26:58,960 --> 00:27:00,490
όχι μια θεότητα της λεπίδας.

559
00:27:01,920 --> 00:27:02,940
Όσο κερδίζω,

560
00:27:03,510 --> 00:27:05,180
οι τίτλοι δεν σημαίνουν τίποτα!

561
00:27:08,920 --> 00:27:10,220
Horse-Cleaver πέφτει αθάνατοι.

562
00:27:10,680 --> 00:27:12,140
Η λεπίδα από πούπουλα χήνας σκοτώνει αγίους.

563
00:27:12,640 --> 00:27:14,010
Ο Miao Saber σπάει φαντάσματα.

564
00:27:14,350 --> 00:27:15,980
Το Precept Blade διώχνει τους Βούδες.

565
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
Το Gold-Ring Sabre καταστρέφει θεότητες.

566
00:27:20,110 --> 00:27:21,900
Να είσαι αθάνατος, Βούδα, φάντασμα, θεότητα,

567
00:27:21,960 --> 00:27:23,460
ή ο μεγαλύτερος σοφός μεταξύ των ανθρώπων,

568
00:27:23,750 --> 00:27:25,810
όλοι θα πεθάνουν κάτω από τις λεπίδες μου!

569
00:28:04,030 --> 00:28:04,700
Πτώση!

570
00:28:14,350 --> 00:28:14,940
Σου Μιούγιου!

571
00:28:15,030 --> 00:28:15,900
Έχω βάλει μια συστοιχία δηλητηρίων.

572
00:28:16,030 --> 00:28:16,860
Δεν θα τολμήσει να πλησιάσει.

573
00:28:16,960 --> 00:28:17,570
Πολεμήστε άνετα.

574
00:28:17,790 --> 00:28:18,330
Σκοτώστε τον!

575
00:28:31,880 --> 00:28:32,420
Τι;

576
00:28:37,920 --> 00:28:38,860
ξέρω

577
00:28:38,880 --> 00:28:40,250
γιατί χρησιμοποιείτε τόσες πολλές λεπίδες.

578
00:28:40,590 --> 00:28:42,730
Δεν μπορείς να οδηγήσεις κανένα

579
00:28:42,790 --> 00:28:44,010
στο όριο του.

580
00:28:44,590 --> 00:28:45,460
Επομένως,

581
00:28:45,550 --> 00:28:46,660
τα χειρίζεσαι όλα

582
00:28:47,720 --> 00:28:49,180
για να κρύψεις την αδυναμία σου.

583
00:28:49,720 --> 00:28:50,730
Δεν έχεις άδικο.

584
00:28:52,030 --> 00:28:52,810
Αλλά θα σε σκοτώσω

585
00:28:52,880 --> 00:28:54,810
πριν σπάσεις το τελευταίο,

586
00:28:55,590 --> 00:28:56,460
Ομπρέλα Φάντασμα!

587
00:28:56,830 --> 00:28:58,810
Τώρα που ο Changhe και εγώ οδηγούμε το Blood River,

588
00:29:00,030 --> 00:29:01,900
θα πρέπει να μου απευθύνεσαι ως...

589
00:29:04,720 --> 00:29:05,860
Master Su.

590
00:29:21,000 --> 00:29:21,620
Εντάξει.

591
00:29:22,070 --> 00:29:22,940
Master Su.

592
00:29:23,880 --> 00:29:25,180
Είσαι άξιος του ονόματος!

593
00:29:47,270 --> 00:29:48,090
Κανείς δεν είναι εκεί;

594
00:29:54,510 --> 00:29:55,570
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ανόητος;

595
00:29:58,400 --> 00:29:58,900
Δεσποινίς Μπάι!

596
00:30:06,270 --> 00:30:06,860
Δεσποινίς Μπάι.

597
00:30:15,920 --> 00:30:16,660
Δάσκαλος...

598
00:30:25,400 --> 00:30:26,330
Σταμάτα την αιμορραγία για μένα.

599
00:30:29,350 --> 00:30:30,010
Στη μέση μου,

600
00:30:30,030 --> 00:30:30,810
υπάρχει ένα πράσινο φιαλίδιο.

601
00:30:31,350 --> 00:30:31,980
Βγάλτε το.

602
00:30:32,310 --> 00:30:33,090
Μπορεί να μου σώσει τη ζωή.

603
00:30:51,110 --> 00:30:51,940
Μην ανησυχείς.

604
00:30:58,830 --> 00:30:59,620
Δεσποινίς Μπάι...

605
00:31:16,270 --> 00:31:16,980
Άχρηστο!

606
00:31:17,680 --> 00:31:19,180
Σπατάλησες πολύ από το Qi μου.

607
00:31:24,920 --> 00:31:25,860
Δεν χρησιμοποίησες το σπαθί σου.

608
00:31:26,440 --> 00:31:27,660
Με μόνο αύρα και ενέργεια σπαθιού,

609
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
σκότωσες τον μαθητή μου στο πλευρό της.

610
00:31:29,960 --> 00:31:31,660
Φαίνεται ότι σε νοιάζει πολύ

611
00:31:32,160 --> 00:31:33,570
για εκείνη την κυρία.

612
00:31:34,070 --> 00:31:35,290
Κι όμως είσαι ανελέητος

613
00:31:36,310 --> 00:31:37,900
στον μαθητή σου.

614
00:31:40,110 --> 00:31:41,660
Δεν μπορεί να κουνηθεί τώρα,

615
00:31:41,720 --> 00:31:43,660
και μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

616
00:31:44,270 --> 00:31:45,980
Αν ακόμα θέλεις να την θωρακίσεις,

617
00:31:46,440 --> 00:31:48,180
δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο πριν.

618
00:31:48,680 --> 00:31:50,140
Γιατί πρέπει να τη σκοτώσεις;

619
00:31:52,030 --> 00:31:53,770
Είναι η λιγότερο δεμένη

620
00:31:53,830 --> 00:31:54,980
σε αυτό το χάλι.

621
00:31:56,750 --> 00:31:57,860
Σέρνοντάς την

622
00:31:57,920 --> 00:31:59,700
σε αυτή την καταιγίδα,

623
00:32:00,440 --> 00:32:02,140
νιώθεις ένοχος;

624
00:32:02,680 --> 00:32:03,330
Άνεμος ανεβαίνει!

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,290
Blade-Ruin Array!

626
00:32:26,960 --> 00:32:28,250
Θέλει χρόνο για να σπάσει

627
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
Το Blade-Ruin Array μου.

628
00:32:31,310 --> 00:32:32,730
Δεν θα ζήσεις για να τον δεις.

629
00:32:33,720 --> 00:32:34,460
Καλούπι!

630
00:32:56,070 --> 00:32:58,140
Ανάγκασες τη συστοιχία να τη σώσει.

631
00:32:58,680 --> 00:33:00,050
Αν την είχες αφήσει να φύγει,

632
00:33:00,440 --> 00:33:02,180
δεν θα πληγωθείς τόσο πολύ.

633
00:33:02,590 --> 00:33:03,980
Τι-αν

634
00:33:05,480 --> 00:33:06,660
είναι χωρίς νόημα.

635
00:33:07,240 --> 00:33:08,700
Αλλά στο τέλος,

636
00:33:09,270 --> 00:33:10,290
Είμαι ο νικητής!

637
00:33:15,440 --> 00:33:16,420
Αυτή η λεπίδα έχει δει χρόνια.

638
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
Πριν από τριάντα δύο χρόνια,

639
00:33:18,590 --> 00:33:19,660
όταν περιπλανήθηκα για πρώτη φορά στο jianghu,

640
00:33:19,750 --> 00:33:21,290
Το αγόρασα για δύο taels.

641
00:33:22,000 --> 00:33:23,570
Έχει σπάσει τρεις φορές από τότε,

642
00:33:24,510 --> 00:33:26,290
μπαλωμένα και με θήκη,

643
00:33:26,350 --> 00:33:27,730
δεκαέξι χρόνια χωρίς φως.

644
00:33:30,070 --> 00:33:31,810
Τώρα τραβηγμένο ξανά,

645
00:33:32,880 --> 00:33:33,730
μπορεί να πάρει

646
00:33:33,790 --> 00:33:35,860
Το καλό κεφάλι του Master Su...

647
00:33:37,920 --> 00:33:39,420
Τυχερή για αυτό, θα έλεγα.

648
00:33:40,200 --> 00:33:42,660
Πάρτε το καλό μου κεφάλι;

649
00:34:12,060 --> 00:34:15,540
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

650
00:34:15,580 --> 00:34:19,460
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

651
00:34:21,300 --> 00:34:24,780
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

652
00:34:24,820 --> 00:34:28,660
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

653
00:34:30,660 --> 00:34:33,940
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

654
00:34:34,060 --> 00:34:36,140
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

655
00:34:36,300 --> 00:34:39,740
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

656
00:34:40,220 --> 00:34:42,420
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

657
00:34:42,540 --> 00:34:47,540
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

658
00:35:04,140 --> 00:35:07,860
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

659
00:35:07,980 --> 00:35:12,060
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

660
00:35:13,300 --> 00:35:17,180
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

661
00:35:17,300 --> 00:35:21,540
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

662
00:35:22,660 --> 00:35:25,540
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

663
00:35:25,620 --> 00:35:29,860
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

664
00:35:32,140 --> 00:35:36,140
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

665
00:35:36,180 --> 00:35:39,620
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

666
00:35:41,140 --> 00:35:44,580
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

667
00:35:44,660 --> 00:35:48,460
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

668
00:35:50,380 --> 00:35:53,820
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

669
00:35:53,860 --> 00:35:57,700
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

670
00:35:59,740 --> 00:36:02,980
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

671
00:36:03,100 --> 00:36:05,180
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

672
00:36:05,380 --> 00:36:08,780
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

673
00:36:09,260 --> 00:36:11,460
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

674
00:36:11,540 --> 00:36:16,580
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

675
00:36:23,940 --> 00:36:26,140
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

676
00:36:26,220 --> 00:36:31,260
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪