1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 30]

5
00:01:39,020 --> 00:01:40,900
[Κλινική He-Yu]

6
00:01:46,590 --> 00:01:48,050
Τι είναι αυτή η νέα επιχείρηση;

7
00:02:04,640 --> 00:02:06,380
[Κλινική He-Yu]
Το υποκατάστημα της κλινικής He-Yu στο Tianqi

8
00:02:06,590 --> 00:02:09,730
είναι επίσημα ανοιχτά σήμερα!

9
00:02:11,640 --> 00:02:12,430
Είναι μια κλινική.

10
00:02:12,430 --> 00:02:13,430
Πάμε σπίτι.

11
00:02:14,060 --> 00:02:15,740
-Πρέπει να φτιάξω δείπνο στον πατέρα σου. - Πάμε.

12
00:02:15,740 --> 00:02:16,290
Ελα.

13
00:02:16,290 --> 00:02:17,630
- Παρακαλώ ελέγξτε αυτό. - Άσε με να ρίξω μια ματιά.

14
00:02:21,520 --> 00:02:22,660
Θα έπρεπε να είχαμε ρωτήσει τη Σου Τσανγκέ

15
00:02:22,680 --> 00:02:23,540
για να μας πάρουν μερικά σαλάμια.

16
00:02:24,150 --> 00:02:26,500
Η πόλη Tianqi είναι και συμβαίνουν και ευημερούν.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,260
Γιατί δεν είναι αυτοί οι περαστικοί

18
00:02:28,290 --> 00:02:29,730
επισκέπτεστε την κλινική μας;

19
00:02:31,470 --> 00:02:32,660
Μάλλον επειδή υπάρχουν

20
00:02:32,680 --> 00:02:33,690
πάρα πολλές κλινικές εδώ.

21
00:02:34,470 --> 00:02:35,500
Σε αντίθεση με μια ταβέρνα,

22
00:02:36,430 --> 00:02:37,220
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,690
επισκεφθείτε μια κλινική που άνοιξε πρόσφατα για διασκέδαση.

24
00:02:39,520 --> 00:02:40,820
Μόλις αποκτήσει τη φήμη του,

25
00:02:41,520 --> 00:02:43,060
πολλοί θα έρθουν και θα ζητήσουν την υπηρεσία μας.

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
Ωστόσο, χρειάζεται πολύς χρόνος

27
00:02:45,870 --> 00:02:47,100
να κερδίσει δημοτικότητα.

28
00:02:47,590 --> 00:02:48,450
Μας πήρε πολλά

29
00:02:48,470 --> 00:02:50,220
για να συμβεί αυτό στην πόλη Nan'an.

30
00:02:50,750 --> 00:02:51,540
Και τώρα

31
00:02:52,030 --> 00:02:52,890
είμαστε μέχρι εδώ

32
00:02:52,960 --> 00:02:54,890
στην πόλη Tianqi.

33
00:02:55,960 --> 00:02:56,540
Είναι εντάξει.

34
00:02:56,840 --> 00:02:57,450
Κύριος.

35
00:02:57,870 --> 00:02:59,890
Μετά από αυτό,

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,110
θα φτιάξουμε μια κλινική

37
00:03:02,110 --> 00:03:02,850
σε καθεμία από τις τέσσερις μεγαλύτερες πόλεις,

38
00:03:03,030 --> 00:03:03,820
συμπεριλαμβανομένης της πόλης Tianqi,

39
00:03:04,220 --> 00:03:04,940
Πόλη Xueyue,

40
00:03:05,190 --> 00:03:06,130
Πόλη Wushuang,

41
00:03:06,430 --> 00:03:07,260
και την πόλη Muliang.

42
00:03:07,470 --> 00:03:09,890
Θα υπάρχουν παραρτήματα της He-Yu Clinic παντού.

43
00:03:10,360 --> 00:03:11,980
Με το όνομα του Medicine King Valley,

44
00:03:12,240 --> 00:03:12,780
εγγυώμαι

45
00:03:12,910 --> 00:03:14,610
θα είμαστε η κορυφαία κλινική στον κόσμο.

46
00:03:15,800 --> 00:03:16,570
Μέχρι τότε,

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,820
ακόμα και ο ιδρυτής μας

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,260
θα σηκωνόταν από τις στάχτες του,

49
00:03:19,280 --> 00:03:20,410
γελώντας από χαρά.

50
00:03:22,190 --> 00:03:23,500
Αλλά το δόγμα του Medicine King Valley

51
00:03:23,590 --> 00:03:25,130
είναι να θεραπεύει τους αρρώστους.

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,340
Σώζουμε ζωές

53
00:03:26,870 --> 00:03:27,890
χωρίς να περιμένει χρήματα σε αντάλλαγμα.

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,410
Λοιπόν,

55
00:03:29,960 --> 00:03:30,890
αντί να γελάς,

56
00:03:31,630 --> 00:03:32,820
θα ξυπνούσε έξαλλος.

57
00:03:34,470 --> 00:03:35,260
Κύριος.

58
00:03:36,000 --> 00:03:36,820
Αν ναι,

59
00:03:37,190 --> 00:03:38,130
όταν γίνω Βασιλιάς της Ιατρικής,

60
00:03:38,710 --> 00:03:39,820
Θα αλλάξω αυτόν τον κανόνα.

61
00:03:40,430 --> 00:03:41,450
Θέλεις να γίνεις ο Βασιλιάς της Ιατρικής;

62
00:03:42,520 --> 00:03:43,850
Σίγουρα είσαι πιο τολμηρός από μένα.

63
00:03:44,630 --> 00:03:45,220
Κύριος.

64
00:03:45,560 --> 00:03:46,290
Σκεφτείτε το.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,610
Ανώτερος αδελφός Xin

66
00:03:47,750 --> 00:03:48,850
δεν έχει μαθητές.

67
00:03:49,150 --> 00:03:49,690
Αυτό με κάνει

68
00:03:50,000 --> 00:03:50,940
ο μοναδικός κληρονόμος

69
00:03:51,030 --> 00:03:51,780
of Medicine King Valley.

70
00:03:52,630 --> 00:03:53,410
Λοιπόν,

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,010
Φυσικά, θα γίνω Βασιλιάς της Ιατρικής.

72
00:03:55,960 --> 00:03:56,570
Πόσο φιλόδοξοι εκ μέρους σας!

73
00:03:56,840 --> 00:03:57,980
Όπως αναμενόταν από την αδερφή του Su Muyu.

74
00:03:58,360 --> 00:03:58,940
Σου Μιούγιου.

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,780
Η αδερφή σου θέλει να γίνει Βασιλιάς της Ιατρικής.

76
00:04:01,360 --> 00:04:02,010
Λοιπόν,

77
00:04:02,190 --> 00:04:03,060
τι θα εισαι

78
00:04:05,520 --> 00:04:07,010
Όταν ο Ζαογιάν γίνεται Βασιλιάς της Ιατρικής

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,450
και η κλινική ευημερεί,

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,290
φυσικά θα είμαι...

81
00:04:13,190 --> 00:04:13,780
το αφεντικό.

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,580
Πραγματικά πηγαίνεις με τη ροή.

83
00:04:19,190 --> 00:04:20,050
Ακριβώς.

84
00:04:20,390 --> 00:04:21,020
Yu.

85
00:04:21,480 --> 00:04:22,490
Αν είσαι το αφεντικό...

86
00:04:26,000 --> 00:04:26,900
Δάσκαλος.

87
00:04:27,680 --> 00:04:30,540
Ποιος θα είναι

88
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
η γυναίκα του αφεντικού;

89
00:04:34,830 --> 00:04:35,730
Θεέ μου! Εσύ...

90
00:04:35,800 --> 00:04:37,730
- Πρέπει να το πήρες από τη Σου Τσανγκέ! - Δάσκαλε!

91
00:04:37,920 --> 00:04:38,810
Σε έπιασα στα χέρια!

92
00:04:39,000 --> 00:04:40,540
- Δάσκαλε, είσαι τρελός γιατί ντρέπεσαι! - Σταμάτα εκεί!

93
00:04:40,560 --> 00:04:41,290
Βοήθεια, Yu!

94
00:04:41,310 --> 00:04:42,700
- Βοήθεια! - Η δεσποινίς Μπάι έχει δίκιο.

95
00:04:43,070 --> 00:04:43,930
Έχετε παραστρατήσει.

96
00:04:44,390 --> 00:04:45,220
Ο κύριός σου πρέπει

97
00:04:45,270 --> 00:04:46,610
να σου δώσει ένα καλό μάθημα.

98
00:04:47,190 --> 00:04:47,810
Ο κύριος Σου.

99
00:04:48,000 --> 00:04:49,290
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

100
00:04:49,980 --> 00:04:50,810
Δεύτερος Master Tu.

101
00:04:53,070 --> 00:04:54,850
Συγχαρητήρια για το άνοιγμα.

102
00:04:57,270 --> 00:04:58,050
Ευχαριστώ πολύ, Second Master Tu.

103
00:05:01,120 --> 00:05:01,540
Ζαογιάν.

104
00:05:01,630 --> 00:05:02,540
Φέρε τα δώρα μέσα.

105
00:05:03,070 --> 00:05:03,490
Διαφορετικά,

106
00:05:03,560 --> 00:05:04,340
Η Su Muyu μπορεί να τα έχει

107
00:05:04,360 --> 00:05:05,340
επέστρεψε.

108
00:05:06,040 --> 00:05:06,540
Ναι, Δάσκαλε.

109
00:05:06,630 --> 00:05:07,980
Μας έκανες μεγάλη χάρη

110
00:05:08,120 --> 00:05:09,140
βοηθώντας μας να νοικιάσουμε αυτό το μέρος.

111
00:05:09,510 --> 00:05:10,220
Όσο για τα δώρα...

112
00:05:10,240 --> 00:05:10,810
Λοιπόν...

113
00:05:10,950 --> 00:05:12,250
Θα τα πάρω μέσα τώρα.

114
00:05:21,510 --> 00:05:22,020
Αυτή είναι η αδερφή μου,

115
00:05:22,190 --> 00:05:22,810
Xiao Zhaoyan.

116
00:05:24,800 --> 00:05:25,460
Το επώνυμό της είναι Xiao;

117
00:05:26,240 --> 00:05:27,540
Αυτό είναι επώνυμο με επιρροή

118
00:05:27,600 --> 00:05:29,050
εδώ στην πόλη Tianqi.

119
00:05:30,360 --> 00:05:32,220
Ο Zhaoyan δεν έχει πάει ποτέ στην πόλη Tianqi.

120
00:05:32,560 --> 00:05:33,700
Δεν είναι της βασιλικής γραμμής.

121
00:05:34,480 --> 00:05:35,370
Α, βλέπω.

122
00:05:37,430 --> 00:05:38,140
Δεύτερος Δάσκαλος.

123
00:05:38,600 --> 00:05:39,100
Λοιπόν,

124
00:05:39,310 --> 00:05:40,540
ελαφριά τα βήματά σου

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,780
και το πρόσωπό σου χλωμό.

126
00:05:42,070 --> 00:05:42,660
Πόσο μάλλον

127
00:05:43,190 --> 00:05:44,410
Σου παίρνω τον σφυγμό;

128
00:05:44,950 --> 00:05:46,410
Είστε ο πρώτος μας πελάτης,

129
00:05:46,750 --> 00:05:47,980
οπότε δεν υπάρχει χρέωση διαβούλευσης.

130
00:05:48,630 --> 00:05:49,540
Ανοησίες!

131
00:05:49,750 --> 00:05:51,020
Είμαι απόλυτα υγιής!

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,170
Είναι έτσι;

133
00:05:53,000 --> 00:05:53,930
Μην το κάνετε

134
00:05:54,040 --> 00:05:55,660
τα χέρια και τα πόδια σας

135
00:05:55,830 --> 00:05:56,810
νιώθεις κρύο;

136
00:05:57,270 --> 00:05:58,540
Ειδικά το βράδυ

137
00:05:58,680 --> 00:06:00,460
όταν το σώμα σου είναι τόσο κρύο, σαν να είσαι ξαπλωμένος στον πάγο.

138
00:06:01,040 --> 00:06:02,410
Εξασκώ το Frost Qi.

139
00:06:02,720 --> 00:06:04,050
Είναι φυσιολογικό το σώμα μου να κρυώνει λίγο.

140
00:06:05,510 --> 00:06:09,220
Τότε γιατί τα χέρια και τα πόδια που ιδρώνουν

141
00:06:09,390 --> 00:06:10,930
και άγρυπνες νύχτες;

142
00:06:16,270 --> 00:06:16,780
Δεσποινίς Μπάι.

143
00:06:17,310 --> 00:06:17,930
Ρίξτε μια ματιά.

144
00:06:25,120 --> 00:06:25,660
Δεσποινίς Μπάι.

145
00:06:26,390 --> 00:06:27,050
Λοιπόν,

146
00:06:27,750 --> 00:06:28,810
είναι μετρημένες οι μέρες μου;

147
00:06:30,070 --> 00:06:30,660
Η ρίζα του Qi

148
00:06:31,310 --> 00:06:32,020
βρίσκεται στα νεφρά.

149
00:06:32,390 --> 00:06:33,220
Και πηγαίνει πίσω εκεί.

150
00:06:33,830 --> 00:06:34,340
Λέγεται,

151
00:06:34,630 --> 00:06:35,810
«Τα νεφρά τραβούν Qi.

152
00:06:36,430 --> 00:06:38,340
Η ανάσα σου τρέχει βαθιά».

153
00:06:38,720 --> 00:06:40,610
Τι... Τι σημαίνει αυτό;

154
00:06:41,360 --> 00:06:41,980
Δεύτερος Master Tu.

155
00:06:42,310 --> 00:06:43,370
Τι εννοεί ο αφέντης μου

156
00:06:43,720 --> 00:06:44,490
έχετε αδύναμα νεφρά,

157
00:06:44,720 --> 00:06:45,610
και πρέπει να αναπληρώσετε το Qi σας.

158
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
Ανοησίες, δεσποινίς Μπάι!

159
00:06:48,680 --> 00:06:50,100
Λες βλακείες!

160
00:06:50,480 --> 00:06:52,370
Το μόνο που κάνω κάθε μέρα είναι να ακούω μουσική.

161
00:06:52,630 --> 00:06:53,730
Πώς θα μπορούσε αυτό να αποδυναμώσει τα νεφρά μου;

162
00:06:55,830 --> 00:06:57,020
Άκουσέ την.

163
00:06:57,750 --> 00:06:59,050
Όταν η ενέργεια γιανγκ εξασθενεί κάτω,

164
00:06:59,310 --> 00:07:00,220
προκαλεί ψυχρή στασιμότητα.

165
00:07:00,600 --> 00:07:01,900
Όταν η ενέργεια γιν εξασθενεί κάτω,

166
00:07:02,360 --> 00:07:03,140
προκαλεί στασιμότητα θερμότητας.

167
00:07:03,750 --> 00:07:05,140
Δεν το καταλαβαίνω, δεσποινίς Μπάι.

168
00:07:06,000 --> 00:07:06,730
Σημαίνει

169
00:07:07,000 --> 00:07:08,370
υπάρχουν δύο είδη νεφρικής ανεπάρκειας,

170
00:07:09,000 --> 00:07:09,490
που είναι ανεπάρκεια γιν

171
00:07:09,920 --> 00:07:10,660
και ανεπάρκεια γιανγκ.

172
00:07:11,390 --> 00:07:12,340
Τότε ποιο είδος είναι το δικό μου;

173
00:07:14,430 --> 00:07:15,490
Και οι δύο.

174
00:07:16,480 --> 00:07:16,900
Είμαι καταδικασμένος.

175
00:07:17,560 --> 00:07:18,660
Δεν έπρεπε να το βιαστώ

176
00:07:18,680 --> 00:07:19,610
τα τελευταία δύο χρόνια.

177
00:07:20,600 --> 00:07:21,460
Είναι μια μικρή ασθένεια.

178
00:07:21,680 --> 00:07:22,930
Με τη δεσποινίς Bai τριγύρω,

179
00:07:23,070 --> 00:07:24,020
θα συνέλθεις αμέσως.

180
00:07:25,310 --> 00:07:26,050
Λοιπόν,

181
00:07:26,510 --> 00:07:27,930
που ήξερε να ακούει μουσική καθημερινά

182
00:07:28,630 --> 00:07:29,700
μπορεί να προκαλέσει τέτοιου είδους πρόβλημα;

183
00:07:31,870 --> 00:07:32,580
Ποιος είσαι;

184
00:07:33,480 --> 00:07:34,410
Είμαι η Su Changhe.

185
00:07:36,600 --> 00:07:38,810
Είσαι ο Πατριάρχης του Blood River.

186
00:07:38,920 --> 00:07:39,730
Συγχωρέστε με για την αγένειά μου.

187
00:07:39,870 --> 00:07:40,580
Είμαι ο Tu Wan,
[*Wan as in late]

188
00:07:40,720 --> 00:07:42,170
και είμαι φίλος του Master Su.

189
00:07:42,800 --> 00:07:43,410
Τι ωραίο όνομα.

190
00:07:43,600 --> 00:07:44,540
Είναι

191
00:07:44,750 --> 00:07:45,460
Master Tu Zao
[* Zao όπως νωρίτερα]

192
00:07:45,830 --> 00:07:46,780
ο μεγαλύτερος αδερφός σου;

193
00:07:47,310 --> 00:07:48,050
Πράγματι.

194
00:07:48,430 --> 00:07:49,540
Μας προέτρεπε ο αείμνηστος πατέρας μας

195
00:07:49,630 --> 00:07:51,490
να ενεργεί γρήγορα όταν πρόκειται για μεγάλες πράξεις.

196
00:07:51,680 --> 00:07:52,660
Όταν λοιπόν γεννήθηκε ο αδερφός μου,

197
00:07:52,680 --> 00:07:53,900
ονομάστηκε Tu Zao.

198
00:07:54,240 --> 00:07:55,370
Ο αδερφός μου τίμησε το όνομά του

199
00:07:55,630 --> 00:07:56,410
και έγινε διάσημος σε νεαρή ηλικία.

200
00:07:56,720 --> 00:07:57,540
Μόλις στις έντεκα,

201
00:07:57,630 --> 00:07:59,050
σκότωσε έναν κακοποιό

202
00:07:59,160 --> 00:07:59,700
εκφοβισμός της οικογένειάς μας.

203
00:07:59,870 --> 00:08:01,020
Στη συνέχεια πέρασε πέντε χρόνια στη φυλακή.

204
00:08:01,480 --> 00:08:02,170
Από εκεί και πέρα,

205
00:08:02,190 --> 00:08:03,050
αποφάσισε ο πατέρας μας

206
00:08:03,360 --> 00:08:04,810
είναι καλύτερα να πετύχεις αργά παρά νωρίς.

207
00:08:05,120 --> 00:08:05,980
Όταν λοιπόν γεννήθηκα,

208
00:08:06,070 --> 00:08:06,930
με ονόμασε Tu Wan.

209
00:08:09,120 --> 00:08:09,730
Ενδιαφέρων.

210
00:08:10,560 --> 00:08:11,410
Ωστόσο, δεν το περίμενα

211
00:08:11,430 --> 00:08:12,370
το ήσυχο και συγκρατημένο

212
00:08:12,560 --> 00:08:13,810
Master Su

213
00:08:13,830 --> 00:08:15,250
να έχω φίλους παντού.

214
00:08:18,000 --> 00:08:19,410
Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

215
00:08:21,070 --> 00:08:21,610
Είναι εντάξει.

216
00:08:21,870 --> 00:08:23,250
Τα πράγματα είναι απασχολημένα στο Thousand-Gold Tower,

217
00:08:23,270 --> 00:08:24,050
οπότε δεν πρέπει να μείνω για πολύ.

218
00:08:24,120 --> 00:08:25,930
Θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

219
00:08:26,600 --> 00:08:27,220
Περιμένετε.

220
00:08:34,080 --> 00:08:34,820
Ευχαριστώ, κυρία Bai.

221
00:08:36,360 --> 00:08:38,460
Σου, Πατριάρχη, θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

222
00:08:40,910 --> 00:08:41,850
Δεύτερος Δάσκαλος, θα σε δω έξω.

223
00:08:43,600 --> 00:08:45,130
Έχει δοκιμάσει και τη δική σου μαγειρική;

224
00:08:45,550 --> 00:08:47,180
Γιατί έτρεξε τη στιγμή που τον προσκάλεσες

225
00:08:47,440 --> 00:08:48,130
να μείνω για μεσημεριανό;

226
00:08:49,030 --> 00:08:50,460
Πρέπει να έχει αναγνωρίσει ποιος είσαι

227
00:08:50,750 --> 00:08:51,460
και τρόμαξε.

228
00:08:56,550 --> 00:08:58,100
Όταν ήμουν νεκροθάφτης,

229
00:08:59,030 --> 00:08:59,770
Ένιωσα ευχαριστημένος

230
00:08:59,790 --> 00:09:00,730
όταν κάποιος

231
00:09:00,750 --> 00:09:01,490
έγινε τρομοκρατημένος

232
00:09:02,320 --> 00:09:03,180
στην αναφορά του ονόματός μου.

233
00:09:04,510 --> 00:09:05,460
Τώρα όμως

234
00:09:06,790 --> 00:09:07,730
Εγώ νιώθω αλλιώς.

235
00:09:13,440 --> 00:09:13,940
Muyu.

236
00:09:15,000 --> 00:09:15,980
Αυτό σημαίνει

237
00:09:17,240 --> 00:09:18,820
Γίνομαι καλός άνθρωπος;

238
00:09:19,550 --> 00:09:21,130
Ποιος είπε ότι είσαι κακός;

239
00:09:21,720 --> 00:09:22,420
Δεσποινίς Μπάι.

240
00:09:23,840 --> 00:09:24,770
Το λέει συνέχεια.

241
00:09:26,200 --> 00:09:26,580
Λοιπόν,

242
00:09:27,360 --> 00:09:28,460
σε καλώ

243
00:09:29,270 --> 00:09:30,460
ένα πονηρό πράγμα.

244
00:09:31,000 --> 00:09:32,100
Α, αλήθεια;

245
00:09:32,150 --> 00:09:33,650
Δηλαδή δεν είμαι καν άνθρωπος τώρα;

246
00:09:34,150 --> 00:09:35,220
Hell Palm!

247
00:09:36,480 --> 00:09:37,300
Τι προσπαθείς να κάνεις;

248
00:09:38,720 --> 00:09:39,460
Η παλάμη της κόλασης

249
00:09:39,960 --> 00:09:40,940
βρίσκεται σχεδόν στο ένατο επίπεδο.

250
00:09:43,630 --> 00:09:44,130
Ναί.

251
00:09:44,870 --> 00:09:45,730
Είναι σχεδόν εκεί.

252
00:09:46,390 --> 00:09:47,980
Είναι σχεδόν τόσο δυνατό όσο ο Mu Ciling τότε.

253
00:09:48,550 --> 00:09:49,250
Ωστόσο,

254
00:09:49,600 --> 00:09:50,980
Πρέπει να βρω χρόνο για απομόνωση

255
00:09:51,030 --> 00:09:52,060
και να ξεπεράσετε το ένατο επίπεδο σύντομα.

256
00:09:52,960 --> 00:09:54,490
Αν όχι, με τόσους πολλούς ειδικούς στην πόλη Tianqi,

257
00:09:55,670 --> 00:09:56,490
θα είναι πρόβλημα.

258
00:09:57,240 --> 00:09:58,010
Σου Μιούγιου.

259
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
Πάντα αναρωτιόμουν

260
00:10:00,270 --> 00:10:01,700
ποιος είναι πιο δυνατός.

261
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Εσύ ή η Σου Τσανγκέ;

262
00:10:04,240 --> 00:10:04,890
Φυσικά,

263
00:10:05,440 --> 00:10:06,250
είναι ο Yu.

264
00:10:07,790 --> 00:10:08,490
Πραγματικά;

265
00:10:10,360 --> 00:10:11,220
Ποιος είναι ο Πατριάρχης εδώ;

266
00:10:11,240 --> 00:10:12,340
Εγώ ή αυτός;

267
00:10:12,840 --> 00:10:13,420
είσαι εσύ.

268
00:10:13,600 --> 00:10:14,820
Τότε φυσικά είμαι πιο δυνατός.

269
00:10:15,480 --> 00:10:16,420
Όπως είπε ο Δάσκαλος,

270
00:10:17,000 --> 00:10:17,980
αν ήταν μια κανονική μονομαχία,

271
00:10:18,670 --> 00:10:19,980
Θα είχα ενενήντα τοις εκατό πιθανότητες να κερδίσω.

272
00:10:20,480 --> 00:10:21,580
Αλλά αν κατέληγε σε ζωή και θάνατο,

273
00:10:22,080 --> 00:10:23,010
Η πιθανότητα να κερδίσει ο Changhe

274
00:10:23,840 --> 00:10:24,610
θα ήταν εκατό τοις εκατό.

275
00:10:25,790 --> 00:10:27,060
Ποιος ήταν ο αφέντης σου;

276
00:10:27,480 --> 00:10:28,890
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

277
00:10:29,630 --> 00:10:31,490
Ο κύριός μας μας απαγόρευσε να αναφέρουμε το όνομά της.

278
00:10:32,360 --> 00:10:33,060
Αλλά δεν πειράζει.

279
00:10:33,600 --> 00:10:34,370
Σημασία έχει τι είπε.

280
00:10:35,030 --> 00:10:36,340
Καταλαβαίνω τι εννοούσε.

281
00:10:37,270 --> 00:10:39,130
Εννοούσε ότι η Σου Τσανγκέ

282
00:10:39,550 --> 00:10:41,010
παλεύει χωρίς να συγκρατείται,

283
00:10:41,600 --> 00:10:42,580
ενώ η Σου Μούγιου

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,300
είναι πάντα ελεήμων.

285
00:10:45,320 --> 00:10:45,940
Γι' αυτό

286
00:10:46,360 --> 00:10:47,700
Η Su Muyu είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει.

287
00:10:49,550 --> 00:10:50,100
Γιατί;

288
00:10:51,320 --> 00:10:52,340
Αν έρθει μια μέρα

289
00:10:52,670 --> 00:10:54,100
όταν ο Su Muyu με σκοτώνει με ένα μόνο χτύπημα,

290
00:10:54,670 --> 00:10:55,700
θα μπορούσε να είναι επειδή

291
00:10:55,720 --> 00:10:56,580
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω, όχι;

292
00:10:57,200 --> 00:10:58,340
Όχι ο αφέντης μας

293
00:10:58,550 --> 00:10:59,460
να το πεις και αυτό;

294
00:11:01,360 --> 00:11:02,060
Τι είπε;

295
00:11:04,390 --> 00:11:05,180
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

296
00:11:06,270 --> 00:11:07,940
Σήμερα σηματοδοτεί τα εγκαίνια της κλινικής He-Yu,

297
00:11:08,120 --> 00:11:09,060
οπότε σου έχω ένα μεγάλο δώρο.

298
00:11:10,480 --> 00:11:12,370
Μη μου πείτε ότι είναι άλλη μια προγονική λεκάνη νεφρίτη;

299
00:11:12,960 --> 00:11:13,850
Μας φωνάζουν λεκάνες;

300
00:11:14,320 --> 00:11:15,890
Αυτό είναι μάλλον αγενές εκ μέρους σας, δεσποινίς Μπάι.

301
00:11:16,150 --> 00:11:16,940
Master Mu.

302
00:11:17,440 --> 00:11:18,100
Δεσποινίς Xuewei.

303
00:11:18,270 --> 00:11:19,340
Είσαι κι εσύ εδώ στην πόλη Tianqi;

304
00:11:21,630 --> 00:11:22,340
Το Xuewei ήταν γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο.

305
00:11:22,360 --> 00:11:23,300
Αφού εκκαθαρίστηκε,

306
00:11:23,320 --> 00:11:24,650
γύρισε στο Blood River για λίγες μέρες ξεκούρασης.

307
00:11:25,080 --> 00:11:25,890
Αφού τώρα είναι καλά,

308
00:11:26,270 --> 00:11:27,220
είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

309
00:11:27,960 --> 00:11:29,370
Αλλά δεν είμαι πια το Poisonous Blossom.

310
00:11:29,870 --> 00:11:31,220
Μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος;

311
00:11:32,080 --> 00:11:33,250
Θα έλεγα μάλλον όχι.

312
00:11:34,000 --> 00:11:35,220
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Qingyang,

313
00:11:35,360 --> 00:11:36,370
η μαεστρία σου στους σχηματισμούς

314
00:11:36,390 --> 00:11:37,300
ανταγωνίζεται την τεχνική δηλητηρίασής σας.

315
00:11:39,320 --> 00:11:40,060
Σχηματισμοί;

316
00:11:40,320 --> 00:11:41,530
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς.

317
00:11:43,240 --> 00:11:44,060
Πατριάρχης,

318
00:11:44,120 --> 00:11:45,370
πρέπει να με άκουσες λάθος.

319
00:11:45,600 --> 00:11:47,370
Είπα ότι μπορώ να βάλω σχηματισμούς.

320
00:11:47,910 --> 00:11:48,460
Αν και

321
00:11:48,670 --> 00:11:50,220
Ο Xuewei έχει απαλλαγεί από όλα τα δηλητήρια,

322
00:11:50,510 --> 00:11:50,940
αυτή

323
00:11:51,120 --> 00:11:51,980
παραμένει ο κορυφαίος ειδικός σε δηλητήρια

324
00:11:52,000 --> 00:11:52,820
στην οικογένεια Μου.

325
00:11:53,270 --> 00:11:53,980
Η τεχνική της δηλητηρίασης

326
00:11:54,320 --> 00:11:55,220
και οι σχηματισμοί μου

327
00:11:55,630 --> 00:11:56,490
θα κάνει για

328
00:11:56,720 --> 00:11:57,580
το τέλειο δώρο για τη Miss Bai.

329
00:12:00,080 --> 00:12:00,580
Επομένως,

330
00:12:00,910 --> 00:12:01,730
δεν έχει σημασία τι,

331
00:12:02,030 --> 00:12:03,100
Δεσποινίς Xuewei

332
00:12:03,320 --> 00:12:04,100
έπρεπε να είναι εδώ

333
00:12:04,120 --> 00:12:04,940
μαζί σου,

334
00:12:05,120 --> 00:12:05,770
σωστά;

335
00:12:10,480 --> 00:12:11,530
Οι ταλαντούχοι πρέπει να δουλέψουν περισσότερο.

336
00:12:12,910 --> 00:12:14,250
Αφού δεν κρύβουμε την ταυτότητά μας

337
00:12:14,670 --> 00:12:15,580
σε όλο αυτό το ταξίδι,

338
00:12:16,260 --> 00:12:17,360
φυσικά χρειάζονται κάποιες προετοιμασίες

339
00:12:17,600 --> 00:12:18,370
για να φτιάξετε την κλινική He-Yu

340
00:12:19,000 --> 00:12:20,180
η βάση μας εδώ.

341
00:12:21,750 --> 00:12:22,220
υποσχέθηκα

342
00:12:22,960 --> 00:12:24,010
για δώρο στη Μις Μπάι μια Φωλιά Αράχνης.

343
00:12:24,630 --> 00:12:25,730
Ωστόσο, λόγω του στενού προγράμματος,

344
00:12:26,150 --> 00:12:27,250
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό εδώ.

345
00:12:27,630 --> 00:12:28,650
Ωστόσο, κάτι πρέπει να κάνουμε.

346
00:12:29,720 --> 00:12:30,850
Με τους Qingyang και Xuewei εδώ,

347
00:12:31,030 --> 00:12:32,100
στήσιμο σχηματισμών

348
00:12:32,510 --> 00:12:33,730
δεν πρέπει να είναι θέμα.

349
00:12:35,670 --> 00:12:37,180
Αυτό φαίνεται σαν ένα επικίνδυνο μέρος.

350
00:12:37,510 --> 00:12:38,840
Πουθενά δεν αισθάνεται πιο ασφαλής

351
00:12:39,080 --> 00:12:39,890
από την πόλη Nan'an.

352
00:12:45,510 --> 00:12:46,490
Όνειρα του πολεμικού κόσμου

353
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
σβήνουν στην ησυχία της καρδιάς.

354
00:12:49,550 --> 00:12:51,180
Η αναταραχή του δικαστηρίου

355
00:12:51,960 --> 00:12:53,130
φαίνεται μόνο ένα φευγαλέο όνειρο.

356
00:12:56,480 --> 00:12:57,730
Γίνεσαι πάλι συναισθηματικός;

357
00:12:57,960 --> 00:12:58,700
Η λέξη συναισθηματικός

358
00:12:58,720 --> 00:13:00,850
χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

359
00:13:01,440 --> 00:13:02,060
Είμαι απλά

360
00:13:02,720 --> 00:13:04,300
μου λείπει ο μικρότερος εαυτός μου.

361
00:13:06,360 --> 00:13:08,180
Δεν είσαι ερωτευμένος άντρας;

362
00:13:08,600 --> 00:13:10,130
Τότε από πού προήλθε ο Λινγκ Τσεν;

363
00:13:10,720 --> 00:13:11,730
Και τι γίνεται με την πριγκίπισσά σας της Λάνγκια;

364
00:13:14,670 --> 00:13:15,580
Λοιπόν...

365
00:13:16,480 --> 00:13:18,370
Έχει τη δική της ζωή να ζήσει.

366
00:13:21,240 --> 00:13:21,770
Δικαίωμα.

367
00:13:23,120 --> 00:13:24,180
Έχει τη ζωή της,

368
00:13:24,390 --> 00:13:25,300
και έχεις το δικό σου.

369
00:13:26,120 --> 00:13:26,890
Πρέπει να την ξεχάσεις

370
00:13:27,360 --> 00:13:28,940
και βρες μια νέα πριγκίπισσα της Λάνγκια.

371
00:13:30,480 --> 00:13:31,100
Ξέρεις.

372
00:13:31,390 --> 00:13:32,530
Για όλα φταις εσύ.

373
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

374
00:13:35,510 --> 00:13:37,220
Αν ο Lei Mengsha δεν σε είχε ερωτευτεί τότε

375
00:13:37,440 --> 00:13:38,250
και κλείστηκε στον τάφο της Καρδιάς του Σπαθιού

376
00:13:38,270 --> 00:13:39,220
για μήνες στο τέλος,

377
00:13:39,440 --> 00:13:40,700
Δεν θα είχα ανησυχήσει

378
00:13:40,720 --> 00:13:41,460
και πήγε να τον βρει.

379
00:13:41,790 --> 00:13:42,610
Και δεν θα είχα

380
00:13:42,960 --> 00:13:44,300
τη γνώρισε στον πολεμικό κόσμο.

381
00:13:45,630 --> 00:13:46,650
Γιατί δεν κατηγορείτε τον αυτοκράτορα Tai'an

382
00:13:46,720 --> 00:13:47,730
που σε γέννησα ε;

383
00:13:49,150 --> 00:13:50,580
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

384
00:13:51,360 --> 00:13:52,220
Τέλος πάντων, κατά την εικασία μου,

385
00:13:52,600 --> 00:13:54,180
θα πρέπει να έρθει σύντομα.

386
00:13:56,670 --> 00:13:57,730
Έρχεται στην πόλη Tianqi;

387
00:14:03,000 --> 00:14:03,890
Ένα ξίφος που πετά χωρίς κόψη

388
00:14:04,440 --> 00:14:05,250
επιδιώκει μόνο την επανένωση.

389
00:14:10,320 --> 00:14:11,130
Είναι πραγματικά εδώ.

390
00:14:12,670 --> 00:14:13,580
Την προσκάλεσες;

391
00:14:14,960 --> 00:14:16,300
Τελικά είχες το κουράγιο να τη δεις.

392
00:14:19,120 --> 00:14:20,380
Τόλμησα ακόμη και το πρόσωπο

393
00:14:20,380 --> 00:14:21,180
Ο πανίσχυρος στρατός του Nanjue.

394
00:14:21,750 --> 00:14:23,100
Γιατί να φοβάμαι να την αντιμετωπίσω;

395
00:14:24,030 --> 00:14:24,460
Είμαστε εμείς

396
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
συνάντηση με το Blood River αύριο;

397
00:14:26,840 --> 00:14:27,770
Να το κάνουμε άλλη μέρα;

398
00:14:28,670 --> 00:14:29,340
Δεν χρειάζεται.

399
00:14:29,670 --> 00:14:30,980
Ακύρωση αυτής της πρώτης συνάντησης

400
00:14:31,080 --> 00:14:32,420
θα μας έκανε να φαινόμαστε αναξιόπιστοι.

401
00:14:34,360 --> 00:14:34,980
Τους διασκεδάζεις πρώτα.

402
00:14:35,360 --> 00:14:35,940
Θα είμαι μαζί σας μετά από αυτό.

403
00:14:36,870 --> 00:14:37,530
Σίγουρος.

404
00:14:49,740 --> 00:14:52,180
[Situ Xue]

405
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
Η λάμψη του ηλιοβασιλέματος αντανακλά στους κυματισμούς της λίμνης.

406
00:15:03,120 --> 00:15:04,300
Κανένα μικρό σκάφος δεν μπορεί να το διασχίσει.

407
00:15:04,790 --> 00:15:05,610
Μόνο αυτός στα όνειρά μου μπορεί.

408
00:15:08,750 --> 00:15:09,490
Η ποίησή σου

409
00:15:09,870 --> 00:15:11,220
είναι ακόμα χειρότερο από ότι ήταν,

410
00:15:11,750 --> 00:15:12,730
Υψηλότατε.

411
00:15:15,440 --> 00:15:17,060
Αλλά πραγματικά προσπάθησα για το καλύτερο

412
00:15:17,720 --> 00:15:19,180
να ντύνομαι όπως τότε.

413
00:15:20,030 --> 00:15:21,420
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

414
00:15:25,510 --> 00:15:26,700
Προσπαθείς σκληρά να μοιάσεις όπως πριν,

415
00:15:28,150 --> 00:15:28,770
αλλά είμαι

416
00:15:30,670 --> 00:15:31,580
ακόμα το ίδιο με πριν.

417
00:15:34,080 --> 00:15:34,580
Όχι.

418
00:15:35,120 --> 00:15:35,730
Είσαι πιο...

419
00:15:35,750 --> 00:15:36,300
Σταμάτα.

420
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
Μην τολμήσεις να πεις ότι είμαι πιο όμορφη τώρα.

421
00:15:38,480 --> 00:15:39,180
Αυτή είναι μια τρομερή γραμμή.

422
00:15:43,480 --> 00:15:44,890
Είτε είμαι στο δικαστήριο

423
00:15:45,320 --> 00:15:46,340
ή στο πεδίο της μάχης αυτές τις μέρες.

424
00:15:46,870 --> 00:15:47,580
Σπάνια έχω την ευκαιρία

425
00:15:47,960 --> 00:15:48,980
να πω τόσο φρικτές γραμμές.

426
00:15:56,550 --> 00:15:57,250
Εσύ ακόμα

427
00:15:58,270 --> 00:15:59,460
Έχετε το σπαθί Haoque μαζί σας, όχι;

428
00:16:01,550 --> 00:16:02,300
Όπως είπα.

429
00:16:03,240 --> 00:16:04,490
Αν ήσουν απλός ξιφομάχος,

430
00:16:05,630 --> 00:16:07,130
μπορούσες να λες τέτοια πράγματα συνέχεια.

431
00:16:17,200 --> 00:16:18,300
Μου είπε κάποτε ο αφέντης μου

432
00:16:19,480 --> 00:16:21,060
ότι θα είχα μόνο μία ευκαιρία να διαλέξω.

433
00:16:23,550 --> 00:16:24,300
Λοιπόν...

434
00:16:27,360 --> 00:16:28,580
Μπορείτε πάντα να επιλέξετε ξανά.

435
00:16:41,000 --> 00:16:41,940
Τότε μπορώ

436
00:16:43,000 --> 00:16:43,890
να το κάνω αργότερα;

437
00:16:47,750 --> 00:16:48,420
Πες μου.

438
00:16:49,150 --> 00:16:50,250
Γιατί μου έστειλες ξαφνικά την αποστολή

439
00:16:50,630 --> 00:16:51,530
μου ζητάς να έρθω στην πόλη Tianqi;

440
00:16:53,440 --> 00:16:54,730
Κάτι μπορεί να συμβεί

441
00:16:55,510 --> 00:16:56,890
στην πόλη Tianqi σύντομα.

442
00:16:58,080 --> 00:16:58,730
σκέφτηκα

443
00:16:59,150 --> 00:17:00,060
Θα ζητούσα τη βοήθειά σας.

444
00:17:00,750 --> 00:17:01,610
Είμαι περιπλανώμενος,

445
00:17:02,550 --> 00:17:03,490
οπότε δεν ανακατεύομαι σε δικαστικές υποθέσεις.

446
00:17:04,000 --> 00:17:05,220
Σας το είπα πριν χρόνια.

447
00:17:05,920 --> 00:17:06,730
Αν μπορούσα να σε είχα βοηθήσει,

448
00:17:07,400 --> 00:17:08,770
Δεν θα σε είχα αφήσει τότε.

449
00:17:10,480 --> 00:17:11,220
Μισώ αυτό το μέρος.

450
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Και μισώ να είμαι δεμένος

451
00:17:13,880 --> 00:17:14,810
σε οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

452
00:17:16,480 --> 00:17:17,290
Αυτή τη φορά όμως

453
00:17:18,000 --> 00:17:18,730
μπορεί να πεθάνω.

454
00:17:26,270 --> 00:17:26,940
Είναι σαν αυτό που έγινε τότε.

455
00:17:28,270 --> 00:17:29,290
Όταν εσύ και ο αδερφός σου

456
00:17:29,640 --> 00:17:30,940
πολέμησε για τον θρόνο,

457
00:17:31,310 --> 00:17:32,220
θα μπορούσες να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή.

458
00:17:34,830 --> 00:17:36,460
Ωστόσο, ποτέ δεν ήρθα στην πόλη Tianqi

459
00:17:36,680 --> 00:17:37,380
να σε δω.

460
00:17:39,720 --> 00:17:40,290
ξέρω.

461
00:17:41,680 --> 00:17:42,380
Απλώς,

462
00:17:43,000 --> 00:17:44,330
αν κινδυνεύω πραγματικά,

463
00:17:45,680 --> 00:17:46,250
ελπίζω

464
00:17:46,790 --> 00:17:48,050
θα πάρεις τον Λινγκ Τσεν.

465
00:17:55,920 --> 00:17:57,660
Είναι εξαντλητικό

466
00:17:57,830 --> 00:17:58,570
να ταξιδεύεις με βάρος.

467
00:17:59,830 --> 00:18:00,730
Έχεις τόσους πολλούς φίλους.

468
00:18:02,880 --> 00:18:03,900
Έχει καλύτερες επιλογές.

469
00:18:06,550 --> 00:18:07,700
Θα μπορούσε να πάει στην πόλη Xueyue

470
00:18:08,110 --> 00:18:09,700
και πείθουν τον μεγαλύτερο Baili Dongjun

471
00:18:09,830 --> 00:18:10,660
να τον πάρει μέσα.

472
00:18:11,790 --> 00:18:12,700
Ή θα μπορούσε να πάει στο Sword Heart Tomb

473
00:18:13,440 --> 00:18:14,530
και να γίνει η επόμενη Θεότητα του Σπαθιού.

474
00:18:15,720 --> 00:18:16,900
Θα μπορούσε ακόμη και να ενταχθεί στη φυλή των Τανγκ.

475
00:18:17,790 --> 00:18:18,860
Θυμάμαι όταν ήταν μικρός,

476
00:18:19,350 --> 00:18:20,010
λάτρευε να τσαλακώνει

477
00:18:20,030 --> 00:18:21,380
με κομμάτια και κομμάτια.

478
00:18:22,200 --> 00:18:22,940
Εσύ όμως

479
00:18:24,200 --> 00:18:25,290
είναι τελικά η μητέρα του.

480
00:18:26,350 --> 00:18:27,290
Δένει το αίμα μας

481
00:18:28,240 --> 00:18:29,050
έχει μεγάλη σημασία;

482
00:18:31,000 --> 00:18:32,140
Σε μένα,

483
00:18:33,200 --> 00:18:34,180
το κάνει.

484
00:18:42,640 --> 00:18:43,250
Ξεχάστε το.

485
00:18:44,310 --> 00:18:45,050
Αν πεθάνεις,

486
00:18:46,550 --> 00:18:48,010
Θα τον βγάλω από την πόλη Tianqi.

487
00:18:49,200 --> 00:18:50,180
Θυμηθείτε την κατάστασή μου.

488
00:18:51,160 --> 00:18:51,980
Μόνο όταν πεθάνεις

489
00:18:52,880 --> 00:18:53,810
θα τον πάρω.

490
00:19:01,590 --> 00:19:02,940
Δεν θα σε εκδικηθεί.

491
00:19:03,590 --> 00:19:04,620
Όπως εγώ,

492
00:19:04,920 --> 00:19:06,420
θα είναι ένας ανέμελος περιπλανώμενος.

493
00:19:08,240 --> 00:19:08,940
Αυτό είναι τέλειο.

494
00:19:12,240 --> 00:19:13,010
Πόσο ενοχλητικό.

495
00:19:16,110 --> 00:19:17,530
Πραγματικά μετανιώνω που σε άκουσα

496
00:19:18,110 --> 00:19:18,860
και έρχονται στην πόλη Tianqi

497
00:19:19,680 --> 00:19:20,620
να σε ξαναδώ.

498
00:19:48,680 --> 00:19:49,220
δεσποινίς.

499
00:19:52,790 --> 00:19:53,730
Ποιος εισαι βρε κακομοίρη;

500
00:19:54,790 --> 00:19:55,410
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

501
00:19:55,480 --> 00:19:56,620
Όχι... Πονάει...

502
00:19:57,000 --> 00:19:58,730
Ήθελα απλώς να ρωτήσω για οδηγίες.

503
00:19:58,920 --> 00:19:59,700
Πού;

504
00:20:00,440 --> 00:20:01,460
Στον τάφο της καρδιάς του ξίφους.

505
00:20:05,200 --> 00:20:05,810
Άρα ήξερες

506
00:20:05,830 --> 00:20:07,180
Αυτή είναι η είσοδος στο Sword Heart Tomb;

507
00:20:10,720 --> 00:20:12,050
Φαίνεται ότι είσαι επισκέπτης εδώ.

508
00:20:15,680 --> 00:20:16,620
Τι σε φέρνει εδώ;

509
00:20:16,920 --> 00:20:17,570
Ψάχνετε ένα σπαθί;

510
00:20:18,680 --> 00:20:19,660
Όχι, έχω το δικό μου σπαθί εδώ.

511
00:20:20,270 --> 00:20:21,770
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου

512
00:20:22,030 --> 00:20:23,660
ήρθε εδώ για κάποια δουλειά.

513
00:20:23,960 --> 00:20:25,010
Έχουν περάσει μήνες,

514
00:20:25,030 --> 00:20:25,700
αλλά δεν επέστρεψε.

515
00:20:26,110 --> 00:20:26,960
Ανησύχησα,

516
00:20:27,160 --> 00:20:28,050
οπότε ήρθα να τον βρω.

517
00:20:28,830 --> 00:20:31,250
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σπαθί σου;

518
00:20:47,480 --> 00:20:49,050
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραίο σπαθί.

519
00:20:49,310 --> 00:20:50,180
Δεν το έχω ξαναδεί σαν αυτό

520
00:20:50,240 --> 00:20:51,140
ακόμα και στο Sword Heart Tomb.

521
00:20:51,480 --> 00:20:52,420
Πώς λέγεται αυτό το σπαθί;

522
00:20:52,790 --> 00:20:53,660
Και που το πήρες;

523
00:20:55,000 --> 00:20:55,700
Λέγεται

524
00:20:56,640 --> 00:20:57,250
Φθινοπωρινή βροντή.

525
00:20:57,680 --> 00:20:58,380
Είναι ένα οικογενειακό μου κειμήλιο.

526
00:20:59,590 --> 00:21:00,730
Φθινοπωρινή βροντή...

527
00:21:02,960 --> 00:21:04,090
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

528
00:21:04,720 --> 00:21:05,460
Πόσο ικανός είσαι;

529
00:21:06,680 --> 00:21:07,380
Είμαι αρκετά αξιοπρεπής.

530
00:21:08,640 --> 00:21:09,290
Τράβα το σπαθί σου πάνω μου.

531
00:21:10,030 --> 00:21:10,730
Γιατί;

532
00:21:11,240 --> 00:21:12,220
Απλά κάντε το.

533
00:21:12,480 --> 00:21:12,980
δεν φοβάμαι.

534
00:21:13,480 --> 00:21:13,900
Ερχομαι.

535
00:21:24,960 --> 00:21:25,770
Χρυσή Φωτεινή Ασπίδα;

536
00:21:26,200 --> 00:21:27,250
Είστε από την οικογένεια Situ;

537
00:21:27,750 --> 00:21:28,940
Είσαι αρκετά ενημερωμένος,

538
00:21:29,070 --> 00:21:30,290
αλλά έχεις την τάση να χαζεύεις.

539
00:21:30,920 --> 00:21:31,570
Κάντε το ήδη!

540
00:21:32,680 --> 00:21:33,250
Σίγουρος!

541
00:21:49,240 --> 00:21:49,810
Ομορφη.

542
00:21:50,310 --> 00:21:51,010
Τι ωραίο σπαθί.

543
00:21:51,400 --> 00:21:52,140
Πόσο δυνατή είναι η ενέργεια του σπαθιού του.

544
00:21:56,880 --> 00:21:57,380
Δεσποινίδα!

545
00:22:05,780 --> 00:22:13,380
♪Όταν ξανασυναντηθούμε, ας είναι η πρώτη μας ματιά όπως ήταν πριν♪

546
00:22:13,420 --> 00:22:20,860
♪Μην ζητάς χαρά ή λύπη σε αυτόν τον κόσμο, μίλα μόνο για την επιθυμία της καρδιάς μας♪

547
00:22:20,860 --> 00:22:27,860
♪ Άκου το τραγούδι του ελεύθερου ανέμου, άκου το χιόνι να πέφτει στις ρόμπες μάχης μου…♪

548
00:22:27,880 --> 00:22:28,530
Δεσποινίς...

549
00:22:29,440 --> 00:22:30,180
είσαι καλά;

550
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Ήταν μια ωραία κίνηση.

551
00:22:36,480 --> 00:22:37,180
Πώς λέγεται;

552
00:22:39,790 --> 00:22:40,700
Είναι γνωστό ως

553
00:22:40,830 --> 00:22:41,460
Το τρίτο στον κόσμο.

554
00:22:42,590 --> 00:22:43,730
Είναι περίεργο όνομα.

555
00:22:44,110 --> 00:22:44,860
Τι σημαίνει αυτό;

556
00:22:45,960 --> 00:22:46,770
Ο κύριός μου ισχυρίστηκε κάποτε ότι,

557
00:22:47,270 --> 00:22:48,220
όταν πρόκειται για ξιφομαχία,

558
00:22:48,550 --> 00:22:49,380
αυτός είναι

559
00:22:50,000 --> 00:22:51,490
δεύτερο σε κανέναν.

560
00:22:51,920 --> 00:22:53,380
Ομολογώ ότι δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ.

561
00:22:53,960 --> 00:22:54,860
Έτσι δημιούργησα αυτή την τεχνική

562
00:22:55,160 --> 00:22:56,380
να κατατάσσομαι ακριβώς κάτω από τον αφέντη μου.

563
00:22:56,680 --> 00:22:57,700
Ως εκ τούτου, το ονόμασα The World's Third.

564
00:22:58,070 --> 00:22:58,810
Δεν είναι κακό.

565
00:22:59,200 --> 00:23:01,330
Από εδώ και πέρα, θα είστε ο Τρίτος στον κόσμο.

566
00:23:01,720 --> 00:23:03,380
Ο κύριος σας θα είναι ο δεύτερος στον κόσμο.

567
00:23:03,720 --> 00:23:04,250
Και εγώ

568
00:23:06,480 --> 00:23:07,380
Είμαι το Νούμερο Ένα στον κόσμο!

569
00:23:08,000 --> 00:23:08,490
Δεσποινίδα!

570
00:23:09,160 --> 00:23:10,000
Το σπαθί σου είναι δικό μου τώρα!

571
00:23:10,110 --> 00:23:11,420
Ελάτε αν το θέλετε πίσω!

572
00:23:12,270 --> 00:23:12,770
Δεσποινίδα!

573
00:23:46,070 --> 00:23:46,940
Πάρτε το πίσω.

574
00:23:47,480 --> 00:23:48,250
Με κυνηγούσες μια ολόκληρη μέρα νύχτα

575
00:23:48,310 --> 00:23:49,330
πάνω από αυτό το ηλίθιο σπαθί.

576
00:23:53,750 --> 00:23:54,330
δεσποινίς.

577
00:23:55,000 --> 00:23:55,940
Αυτό το σπαθί είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο.

578
00:23:56,510 --> 00:23:57,570
Πραγματικά δεν μπορώ να το χαρίσω.

579
00:23:58,110 --> 00:23:59,050
Μόλις φτάσω στο Sword Heart Tomb,

580
00:23:59,440 --> 00:24:00,530
Θα σου πάρω ένα διάσημο σπαθί.

581
00:24:00,720 --> 00:24:01,250
Τι λες;

582
00:24:04,480 --> 00:24:05,010
Πραγματικά;

583
00:24:05,480 --> 00:24:06,090
Δεν μου λες ψέματα;

584
00:24:10,590 --> 00:24:11,180
είμαι

585
00:24:11,750 --> 00:24:12,620
ένας άνθρωπος του λόγου μου.

586
00:24:16,270 --> 00:24:17,050
Κοίτα με.

587
00:24:38,640 --> 00:24:39,490
Είναι τόσο ζεστό.

588
00:24:42,110 --> 00:24:42,980
Ναι, είναι κάπως ζεστό.

589
00:24:48,070 --> 00:24:49,050
Πάω να δροσιστώ.

590
00:24:50,000 --> 00:24:50,420
Δεσποινίδα!

591
00:25:38,510 --> 00:25:39,140
Κάνει ακόμα ζέστη.

592
00:25:40,030 --> 00:25:41,050
Τι πρέπει να κάνουμε;

593
00:25:43,480 --> 00:25:44,140
Λοιπόν,

594
00:25:44,240 --> 00:25:45,180
Έχω ξεψυχήσει τώρα.

595
00:25:49,110 --> 00:25:49,900
Έχω μια ιδέα.

596
00:25:50,880 --> 00:25:51,730
Ας παντρευτούμε.

597
00:25:55,000 --> 00:25:56,140
Θα παντρευτείς την οικογένειά μου

598
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
με το Φθινοπωρινό Thunder να είναι η προίκα σου.

599
00:25:59,440 --> 00:25:59,940
Από εδώ και πέρα,

600
00:26:00,440 --> 00:26:01,330
αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου.

601
00:26:02,110 --> 00:26:02,570
δεσποινίς.

602
00:26:02,920 --> 00:26:05,180
Προσπαθείς να με κάνεις ζωντανό γαμπρό;

603
00:26:07,200 --> 00:26:07,860
Γιατί;

604
00:26:08,960 --> 00:26:09,810
Δεν είμαι αρκετά όμορφη;

605
00:26:12,160 --> 00:26:13,050
Πώς σε λένε;

606
00:26:14,680 --> 00:26:16,770
Είμαι ο Xiao Ruofeng.

607
00:26:18,830 --> 00:26:19,530
Είμαι ο Situ Xue.

608
00:26:23,550 --> 00:26:24,140
Α, σωστά.

609
00:26:24,750 --> 00:26:25,700
Γιατί δεν απάντησες

610
00:26:26,000 --> 00:26:27,050
η πρώτη μου ερώτηση;

611
00:26:29,880 --> 00:26:30,570
είμαι εγώ

612
00:26:31,640 --> 00:26:32,380
δεν είναι όμορφο;

613
00:26:33,960 --> 00:26:34,660
Είσαι εκπληκτική.

614
00:26:38,550 --> 00:26:39,010
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν!

615
00:27:00,790 --> 00:27:01,330
Πατέρας.

616
00:27:01,680 --> 00:27:02,940
Έφερα τον άντρα μου στο σπίτι.

617
00:27:03,480 --> 00:27:04,180
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

618
00:27:12,270 --> 00:27:13,660
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

619
00:27:14,880 --> 00:27:16,250
Μετά την έξοδο από τον τάφο της καρδιάς του ξίφους,

620
00:27:16,400 --> 00:27:17,330
πήγαμε στο Guiyun Manor

621
00:27:17,550 --> 00:27:18,490
για τη συγκέντρωση ποτών και σπαθιών.

622
00:27:19,200 --> 00:27:20,220
Και μάλιστα κατακτήσαμε την πρώτη θέση.

623
00:27:20,920 --> 00:27:22,330
Στη συνέχεια πήγαμε στο όρος Xingwang

624
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
και κατέστρεψε το φρούριο Lianhuo.

625
00:27:23,680 --> 00:27:24,810
Μετά από αυτό, ταξιδέψαμε πίσω στο όρος Qilei

626
00:27:24,920 --> 00:27:26,010
από το σπίτι.

627
00:27:30,750 --> 00:27:31,940
Αυτό το παλαβό εκεί.

628
00:27:32,720 --> 00:27:34,090
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

629
00:27:34,550 --> 00:27:35,620
σε εκείνο το σπαθί στο χέρι σου.

630
00:27:37,400 --> 00:27:38,050
Σίγουρος.

631
00:27:43,720 --> 00:27:44,220
Πατέρας.

632
00:27:44,510 --> 00:27:45,770
Αυτή είναι η προίκα του.

633
00:27:46,000 --> 00:27:47,700
Ανήκει σε μένα και σε αυτόν.

634
00:27:50,960 --> 00:27:52,530
Είναι το σπαθί Haoque.

635
00:27:54,270 --> 00:27:54,980
Τι;

636
00:27:57,400 --> 00:27:59,050
Ένα από τα δέκα θρυλικά σπαθιά,

637
00:28:01,720 --> 00:28:02,570
το ξίφος Haoque;

638
00:28:04,920 --> 00:28:07,490
Είναι πραγματικά ένα ωραίο σπαθί.

639
00:28:09,200 --> 00:28:10,090
Ωστόσο,

640
00:28:10,790 --> 00:28:12,250
φοβάμαι

641
00:28:13,270 --> 00:28:14,770
κανένας από εμάς σε αυτή την οικογένεια

642
00:28:15,070 --> 00:28:16,380
είναι σε θέση να το χειριστούν.

643
00:28:23,640 --> 00:28:24,290
Νέος.

644
00:28:25,160 --> 00:28:26,290
Πώς σε λένε;

645
00:28:29,000 --> 00:28:30,980
Είμαι ο Xiao Ruofeng.

646
00:28:31,830 --> 00:28:32,530
όπως νόμιζα.

647
00:28:33,680 --> 00:28:36,530
Ανήκετε στην αυτοκρατορική γραμμή Xiao.

648
00:28:37,640 --> 00:28:38,490
Xue.

649
00:28:39,880 --> 00:28:40,860
Προσπαθείς

650
00:28:40,920 --> 00:28:42,810
να φέρω έναν πρίγκιπα σπίτι;

651
00:28:54,030 --> 00:28:54,940
Δεν σε κατηγορώ

652
00:28:55,550 --> 00:28:56,330
που το κράτησε από μένα.

653
00:28:57,480 --> 00:28:58,700
Άλλωστε γνωριστήκαμε τυχαία

654
00:28:58,790 --> 00:28:59,530
στον πολεμικό κόσμο.

655
00:28:59,880 --> 00:29:00,940
Ήταν φυσικό για σένα

656
00:29:01,030 --> 00:29:01,810
να είσαι προσεκτικός.

657
00:29:02,750 --> 00:29:04,050
Αλλά είμαι περιπλανώμενος.

658
00:29:04,480 --> 00:29:06,140
Και μισώ τα πάντα για το γήπεδο.

659
00:29:07,270 --> 00:29:07,940
Έτσι...

660
00:29:16,240 --> 00:29:17,290
Δεν θα δεχτώ

661
00:29:20,750 --> 00:29:21,730
αυτό το ξίφος.

662
00:30:46,750 --> 00:30:47,570
Είσαι πρίγκιπας,

663
00:30:48,240 --> 00:30:49,700
όμως ερχόσουν στο όρος Qilei κάθε μήνα.

664
00:30:50,160 --> 00:30:50,810
Δεν έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε;

665
00:30:55,340 --> 00:30:56,240
[Τσάι]

666
00:30:56,240 --> 00:30:56,860
Σερβιτόρος.

667
00:30:58,830 --> 00:30:59,330
Δεσποινίδα;

668
00:30:59,590 --> 00:31:00,440
Μια κατσαρόλα με ποτό Peach Blossom.

669
00:31:00,590 --> 00:31:01,050
Έρχεται αμέσως επάνω.

670
00:31:01,680 --> 00:31:02,290
Υπομονή.

671
00:31:03,640 --> 00:31:04,220
Κύριε;

672
00:31:08,440 --> 00:31:08,980
Κάντε το δύο γλάστρες.

673
00:31:10,310 --> 00:31:10,730
Αμέσως.

674
00:31:10,830 --> 00:31:11,420
Περιμένετε λίγο.

675
00:31:46,510 --> 00:31:47,140
Μπορεί να πιάσετε μια ψύχρα.

676
00:31:57,720 --> 00:31:59,140
Θα κατέβαζες αυτή την ομπρέλα;

677
00:31:59,750 --> 00:32:00,730
και να περάσεις αυτή τη χειμωνιάτικη μέρα μαζί μου;

678
00:32:09,790 --> 00:32:10,380
Σίγουρος.

679
00:32:15,400 --> 00:32:16,940
Μισώ το δικαστήριο και τον αγώνα για την εξουσία του,

680
00:32:17,030 --> 00:32:17,860
αλλά δεν σε μισώ.

681
00:32:19,200 --> 00:32:20,050
Τι ενόχληση.

682
00:32:23,640 --> 00:32:24,700
Θα είμαι γενναιόδωρος

683
00:32:25,240 --> 00:32:26,420
και σας επιτρέπω να με επισκέπτεστε συχνά.

684
00:32:26,960 --> 00:32:28,220
Αλλά αν γίνεις ποτέ ένας από αυτούς

685
00:32:28,240 --> 00:32:29,250
απατεώνες, διψασμένοι για εξουσία

686
00:32:29,680 --> 00:32:30,460
που δεν έχουν αίσθηση δικαιοσύνης,

687
00:32:31,880 --> 00:32:33,140
Θα σταματήσω να είμαι ευγενικός μαζί σου.

688
00:32:45,790 --> 00:32:46,490
Συμφωνία.

689
00:32:50,590 --> 00:32:51,660
Έχετε ένα χρόνο.

690
00:32:52,680 --> 00:32:53,900
Αν μπορείς να μείνεις στον πολεμικό κόσμο,

691
00:32:54,400 --> 00:32:56,090
τότε θα περιπλανηθούμε στον κόσμο μαζί.

692
00:32:56,680 --> 00:32:58,380
Αλλά αν επιλέξετε να επιστρέψετε στην αυτοκρατορική πόλη,

693
00:32:58,960 --> 00:32:59,570
τότε

694
00:33:00,550 --> 00:33:01,460
χωρίζουμε οριστικά τους δρόμους μας.

695
00:33:02,200 --> 00:33:04,090
Κανείς από τους δύο δεν θα είναι ξανά χαρούμενος.

696
00:34:18,360 --> 00:34:19,340
Αυτός είναι ο Su Muyu, επικεφαλής της οικογένειας Su.

697
00:34:20,000 --> 00:34:21,010
Βάζω στοίχημα ότι τον γνωρίζετε όλοι καλά.

698
00:34:23,400 --> 00:34:24,060
Αυτό

699
00:34:24,150 --> 00:34:25,380
είναι ο Mu Qingyang, επικεφαλής της οικογένειας Mu.

700
00:34:26,000 --> 00:34:27,490
Πρέπει να τον έχεις συναντήσει πολλές φορές, Guardian Azure Dragon.

701
00:34:30,510 --> 00:34:31,130
Και αυτό...

702
00:34:32,320 --> 00:34:32,820
Φυσικά,

703
00:34:33,150 --> 00:34:34,420
δεν είναι ο αρχηγός της οικογένειας Xie.

704
00:34:35,190 --> 00:34:36,900
Είναι μια αγαπημένη φίλη και μια αδερφή στα χέρια

705
00:34:36,920 --> 00:34:37,740
του Ποταμού Αίματος.

706
00:34:38,150 --> 00:34:39,610
Είναι ο Bai Hehuai, ένας θαυματουργός γιατρός

707
00:34:39,630 --> 00:34:40,210
από την Medicine King Valley.

708
00:34:41,150 --> 00:34:42,260
Είμαι ο Bai Hehuai of Medicine King Valley.

709
00:34:42,630 --> 00:34:43,860
Χαιρετισμούς, συνάδελφοι φύλακες.

710
00:34:44,480 --> 00:34:45,740
Ως προς την αρχαιότητα,

711
00:34:45,880 --> 00:34:46,650
είσαι ο πιο ανώτερος

712
00:34:46,800 --> 00:34:47,690
ανάμεσά μας.

713
00:34:48,070 --> 00:34:48,900
Οπότε απαλλάξου από τις τυπικές διαδικασίες.

714
00:34:49,920 --> 00:34:50,690
Master Xie.

715
00:34:50,920 --> 00:34:52,050
Γιατί ο Xie Qidao δεν είναι εδώ;

716
00:34:52,510 --> 00:34:54,340
Κάποιος πρέπει να φυλάει την κύρια αίθουσα του Blood River.

717
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Ο θείος Qidao είναι και οι δύο σεβαστοί

718
00:34:56,320 --> 00:34:57,380
και καθοριστική.

719
00:34:57,710 --> 00:34:58,570
Θα μείνει εκεί

720
00:34:59,110 --> 00:35:00,650
να ενεργεί ως Πατριάρχης.

721
00:35:02,230 --> 00:35:03,210
Πού είναι ο Prince of Langya;

722
00:35:06,480 --> 00:35:07,740
Φαίνεσαι ανυπόμονος, Δάσκαλε Σου.

723
00:35:08,590 --> 00:35:09,420
Αν δεν ξεκινήσουμε σύντομα,

724
00:35:10,360 --> 00:35:11,690
το φαγητό θα κρυώσει.

725
00:35:17,760 --> 00:35:19,170
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα τοστ.

726
00:35:19,800 --> 00:35:21,420
Η Αυτού Υψηλότης δεν ήθελε να αργήσει.

727
00:35:21,710 --> 00:35:23,570
Μόλις προέκυψε κάτι επείγον.

728
00:35:32,360 --> 00:35:33,460
Αν είναι τόσο επείγον,

729
00:35:34,320 --> 00:35:36,300
πρέπει να αφορά τη μοίρα του κόσμου.

730
00:35:37,030 --> 00:35:38,090
Τότε ας τον περιμένουμε.

731
00:35:40,280 --> 00:35:40,900
Πράγματι.

732
00:35:42,070 --> 00:35:43,940
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάποια ρομαντική υπόθεση.

733
00:35:44,710 --> 00:35:45,420
Είναι κατανοητό.

734
00:35:46,030 --> 00:35:46,610
Παρακαλώ.

735
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
Βρίσκονται ήδη στον Πύργο Fengxue.

736
00:35:57,630 --> 00:35:58,900
Ωστόσο, ο Prince of Langya δεν έχει εμφανιστεί.

737
00:35:59,030 --> 00:35:59,610
Σωστός.

738
00:36:00,230 --> 00:36:00,940
Μοιάζει με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια

739
00:36:01,000 --> 00:36:02,130
δεν προτίθεται να συνεργαστεί μαζί τους.

740
00:36:02,800 --> 00:36:03,380
Περιμένετε λίγο ακόμα.

741
00:36:03,550 --> 00:36:04,010
Ναι, κύριε.

742
00:36:06,960 --> 00:36:07,460
Έκθεση, Στρατηγέ.

743
00:36:07,630 --> 00:36:08,490
Οι καλεσμένοι του Πρώτου Πρίγκιπα

744
00:36:08,510 --> 00:36:09,690
εισέρχονται στην πόλη Tianqi.

745
00:36:09,800 --> 00:36:11,130
Ένας από αυτούς είναι ήδη στο αρχοντικό.

746
00:36:12,440 --> 00:36:13,050
Ποιος είναι;

747
00:36:15,630 --> 00:36:16,460
Στρατηγός Ντιαν.

748
00:36:18,000 --> 00:36:19,050
Έχει περάσει καιρός.

749
00:36:20,440 --> 00:36:21,780
Το Blade Ghost of Nanjue;

750
00:36:22,670 --> 00:36:23,340
Γιατί;

751
00:36:23,340 --> 00:36:24,070
[Xu Liuyun, Blade Ghost of Nanjue ]

752
00:36:24,070 --> 00:36:24,900
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ;

753
00:36:25,590 --> 00:36:27,260
Κύριε Xu, αφού ήρθατε μέχρι εδώ,

754
00:36:28,480 --> 00:36:29,210
σου αξίζει

755
00:36:30,000 --> 00:36:30,980
ένα φλιτζάνι τσάι.

756
00:36:37,360 --> 00:36:38,170
Γιατί να τον καλέσει;

757
00:36:39,710 --> 00:36:40,740
Ο κύριος Xu

758
00:36:41,280 --> 00:36:42,650
είναι πάντα στο δρόμο των πολεμικών τεχνών.

759
00:36:43,320 --> 00:36:45,530
Λαχταρούσε να γίνει μάρτυρας της τεχνικής της λεπίδας που χωρίζει τον ουρανό.

760
00:36:46,960 --> 00:36:48,090
Τον κάλεσα εδώ

761
00:36:48,510 --> 00:36:50,210
απλά από εκτίμηση για το ταλέντο του.

762
00:36:51,440 --> 00:36:52,650
Δεν υπάρχουν σύνορα μεταξύ των εθνών.

763
00:36:54,510 --> 00:36:55,380
Όπως ακριβώς θαυμάζω

764
00:36:55,480 --> 00:36:57,300
Οι ιατρικές δεξιότητες της Ms Night Crow.

765
00:36:58,030 --> 00:36:59,260
The Heaven-Splitting Blade Technique

766
00:36:59,320 --> 00:37:01,690
κρατήθηκε από τον κ. Λι της Ακαδημίας.

767
00:37:02,030 --> 00:37:02,780
Στη συνέχεια το έκανε δώρο

768
00:37:02,960 --> 00:37:04,340
στον Xiao Ruofeng,

769
00:37:04,400 --> 00:37:05,260
που ήταν τότε ο Ένατος Πρίγκιπας.

770
00:37:05,920 --> 00:37:07,380
Όταν τελειώσει αυτό,

771
00:37:08,550 --> 00:37:10,090
Οι θησαυροί του Prince of Langya

772
00:37:10,920 --> 00:37:12,570
θα είναι δικό μου.

773
00:37:13,150 --> 00:37:13,740
Ο θείος Ye.

774
00:37:14,670 --> 00:37:15,570
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

775
00:37:27,440 --> 00:37:28,260
Μοιάζει με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια

776
00:37:28,280 --> 00:37:29,260
έχει αποφασίσει.

777
00:37:30,360 --> 00:37:31,170
Αν ναι, Muyu...

778
00:37:34,510 --> 00:37:35,170
Πάμε.

779
00:37:36,920 --> 00:37:37,530
Δεσποινίς Μπάι.

780
00:37:38,230 --> 00:37:39,130
Φαίνεται ότι δεν θα έχουμε χρόνο

781
00:37:39,150 --> 00:37:40,900
για να κάνει διάσημη την κλινική He-Yu στο Tianqi.

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,260
Φεύγουμε αύριο.

783
00:37:42,840 --> 00:37:43,420
Ελα.

784
00:37:45,480 --> 00:37:46,010
Δεν μπορείς να πας.

785
00:37:51,590 --> 00:37:52,260
Γιατί;

786
00:37:52,440 --> 00:37:53,340
Είστε εσείς

787
00:37:53,360 --> 00:37:54,260
πρόκειται να πάρει πίστωση

788
00:37:54,360 --> 00:37:55,530
για την αιχμαλωσία μας;

789
00:37:55,840 --> 00:37:56,420
Πες μου

790
00:37:56,440 --> 00:37:57,690
πώς να αναιρέσετε το ξόρκι της μαριονέτας.

791
00:37:59,110 --> 00:38:00,210
Πρέπει να σώσω τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

792
00:38:01,150 --> 00:38:01,650
Lianyue.

793
00:38:02,630 --> 00:38:03,380
Ηρεμήστε.

794
00:38:06,960 --> 00:38:07,570
Καθένας.

795
00:38:08,150 --> 00:38:08,780
Εμείς όντως

796
00:38:09,360 --> 00:38:10,530
να σου ζητήσω μια χάρη.

797
00:38:11,360 --> 00:38:12,650
Αυτή τη στιγμή, ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Tang Linghuang

798
00:38:12,840 --> 00:38:14,260
είναι ο Physician Bai από την Medicine King Valley.

799
00:38:15,320 --> 00:38:16,530
Εδώ είμαστε ειλικρινείς.

800
00:38:18,710 --> 00:38:19,610
Περιμένεις να βοηθήσουμε ακριβώς έτσι;

801
00:38:21,110 --> 00:38:22,860
Έχουμε ήδη βοηθήσει τη φυλή σας μια φορά.

802
00:38:23,550 --> 00:38:25,260
Ωστόσο η φυλή σου

803
00:38:25,360 --> 00:38:26,570
είναι πιο διεφθαρμένο

804
00:38:26,590 --> 00:38:27,570
από κάθε αιρετική αίρεση.

805
00:38:28,230 --> 00:38:29,090
Είτε ο Tang Linghuang ζει είτε πεθαίνει,

806
00:38:29,150 --> 00:38:30,340
τι μας κάνει;

807
00:38:30,710 --> 00:38:31,340
Κάνε στην άκρη!

808
00:38:31,920 --> 00:38:32,380
Στάση!

809
00:38:49,630 --> 00:38:51,530
Αυτή είναι λοιπόν η απόλυτη τέχνη του Blood River,

810
00:38:51,550 --> 00:38:52,340
ο Φοίνικας της Κόλασης.

811
00:38:53,000 --> 00:38:53,530
Είναι σίγουρα

812
00:38:53,800 --> 00:38:54,740
εξαιρετικός.

813
00:38:57,000 --> 00:38:58,420
Υψηλότατε, άργησες.

814
00:39:02,360 --> 00:39:04,130
Τι μεγάλη κρατική υπόθεση

815
00:39:04,150 --> 00:39:04,900
σε κράτησε τόσο καιρό;

816
00:39:06,000 --> 00:39:07,090
Αν μας το είχες πει,

817
00:39:07,360 --> 00:39:09,010
δεν θα περιμέναμε τόσο πολύ.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,820
Θα φεύγαμε πάντως.

819
00:39:12,400 --> 00:39:13,690
Δεν ήταν κρατική υπόθεση.

820
00:39:14,440 --> 00:39:15,420
Απλά ένα θέμα

821
00:39:15,840 --> 00:39:17,010
της καρδιάς.

822
00:39:21,280 --> 00:39:22,300
Τότε άξιζε να περιμένεις.

823
00:39:22,760 --> 00:39:23,570
Άξιζε τον κόπο.

824
00:39:29,190 --> 00:39:29,820
Δεσποινίς Μπάι,

825
00:39:30,360 --> 00:39:30,980
τι φταίει;

826
00:39:32,440 --> 00:39:33,090
Τίποτα.

827
00:39:34,280 --> 00:39:35,210
Υψηλότατε,

828
00:39:35,320 --> 00:39:36,900
φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

829
00:39:37,070 --> 00:39:38,010
Να γράψω μια συνταγή

830
00:39:38,110 --> 00:39:39,420
για να βοηθήσετε στη ρύθμιση της υγείας σας;

831
00:39:40,150 --> 00:39:41,010
Ευχαριστώ, κυρία Bai.

832
00:39:41,550 --> 00:39:42,210
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

833
00:39:44,840 --> 00:39:45,530
Όλοι,

834
00:39:46,070 --> 00:39:46,650
παρακαλώ.

835
00:39:55,360 --> 00:39:56,530
Λοιπόν, φίλοι του Blood River,

836
00:39:57,150 --> 00:39:58,490
τι θέλετε να συζητήσετε μαζί μας;

837
00:39:59,360 --> 00:40:00,260
Από την Changhe

838
00:40:00,280 --> 00:40:01,380
ανέλαβε ως πατριάρχης μας,

839
00:40:01,840 --> 00:40:02,980
αναδιοργανώσαμε τις Τρεις Οικογένειες,

840
00:40:03,110 --> 00:40:03,980
ισοπέδωσε το Soul Reapers' Hall,

841
00:40:04,360 --> 00:40:05,420
και αποκόπηκε

842
00:40:05,480 --> 00:40:06,380
Παρέμβαση Shadow Sect.

843
00:40:06,800 --> 00:40:07,650
Τώρα, είμαστε

844
00:40:08,360 --> 00:40:10,210
μια καθαρά πολεμική αίρεση.

845
00:40:10,710 --> 00:40:12,050
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,

846
00:40:12,360 --> 00:40:13,090
αφήσαμε τον κόσμο

847
00:40:13,150 --> 00:40:14,570
με πολύ σκοτεινή κληρονομιά.

848
00:40:15,030 --> 00:40:16,570
Δεν είναι εύκολο να βγεις έξω

849
00:40:16,630 --> 00:40:17,380
των σκιών.

850
00:40:19,230 --> 00:40:20,940
Είχαμε προγραμματίσει να συνεργαστούμε με τη Φυλή Τανγκ,

851
00:40:21,920 --> 00:40:23,570
χρησιμοποιώντας τη φήμη τους

852
00:40:24,280 --> 00:40:26,170
για να μας ξεκαθαρίσουν τα εμπόδια.

853
00:40:26,510 --> 00:40:27,210
Είχαμε ήδη

854
00:40:27,230 --> 00:40:28,380
κατέληξε σε συμφωνία με την Tang Linghuang.

855
00:40:28,710 --> 00:40:30,210
Ωστόσο, η φυλή Τανγκ έπεσε σε διαφθορά.

856
00:40:30,800 --> 00:40:32,090
Ο Tang Lingzun οδήγησε μια εξέγερση

857
00:40:32,150 --> 00:40:33,170
και μας χάλασε το σχέδιο.

858
00:40:33,440 --> 00:40:35,050
Τους βοηθήσαμε για τίποτα.

859
00:40:35,400 --> 00:40:36,010
Υψηλότατε.

860
00:40:37,000 --> 00:40:38,420
Πες μου ποιος είναι ο δίκαιος

861
00:40:39,400 --> 00:40:40,490
και ποιος είναι ο κακός εδώ;

862
00:40:44,550 --> 00:40:45,210
Λοιπόν,

863
00:40:45,590 --> 00:40:46,820
γιατί δεν πήγες στην πόλη Xueyue;

864
00:40:47,510 --> 00:40:49,420
Είναι η κορυφαία αίρεση

865
00:40:49,880 --> 00:40:50,490
στον πολεμικό κόσμο σήμερα.

866
00:40:52,230 --> 00:40:53,210
Η Υψηλότητά σας είναι διορατική.

867
00:40:54,190 --> 00:40:55,010
Αν με ρωτάς,

868
00:40:55,480 --> 00:40:57,340
πρέπει απλώς να τους αμφισβητήσουμε.

869
00:40:58,000 --> 00:40:59,050
Κτυπήστε τους τρεις άρχοντες της πόλης τους

870
00:40:59,110 --> 00:41:00,210
σε έναν πολτό.

871
00:41:00,760 --> 00:41:01,420
Μετά από αυτό,

872
00:41:01,960 --> 00:41:02,940
ποιος θα νοιαζόταν

873
00:41:02,960 --> 00:41:03,820
τι πιστεύει ο κόσμος;

874
00:41:04,190 --> 00:41:05,570
Θα ήμασταν νούμερο ένα!

875
00:41:07,800 --> 00:41:09,650
Ποιον σκοπεύετε να χτυπήσετε σε πολτό;

876
00:41:13,550 --> 00:41:14,090
Changhe.

877
00:41:14,510 --> 00:41:15,300
Σταμάτα να μιλάς.

878
00:41:17,400 --> 00:41:17,900
Πρόστιμο.

879
00:41:18,590 --> 00:41:19,260
Προχωρώ.

880
00:41:20,400 --> 00:41:21,260
Εμείς

881
00:41:21,760 --> 00:41:23,130
γεννήθηκαν

882
00:41:23,590 --> 00:41:25,610
σαν σπαθιά στα χέρια των άλλων.

883
00:41:26,670 --> 00:41:27,490
Τώρα όμως αρνούμαστε

884
00:41:28,510 --> 00:41:30,380
να είναι το πιόνι κανενός.

885
00:41:31,360 --> 00:41:32,340
Έτσι, Xueyue City

886
00:41:33,800 --> 00:41:35,300
δεν είναι η σωστή επιλογή.

887
00:41:36,590 --> 00:41:37,170
Έτσι

888
00:41:37,670 --> 00:41:38,900
κατέληξες

889
00:41:39,960 --> 00:41:40,610
επιλέγοντας εμένα.

890
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Είσαι ο κορυφαίος πολεμιστής του Beili

891
00:41:45,630 --> 00:41:46,530
και ο κορυφαίος στο δικαστήριο.

892
00:41:47,480 --> 00:41:48,820
Η λαμπρότητά σου

893
00:41:49,710 --> 00:41:50,610
είναι αρκετό

894
00:41:51,440 --> 00:41:52,300
για να φωτίσουμε την πορεία μας προς τα εμπρός.

895
00:41:54,070 --> 00:41:55,530
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το όνομα της Αυτού Υψηλότητας

896
00:41:56,110 --> 00:41:57,860
να κερδίσει την αναγνώριση για το Blood River;

897
00:42:00,480 --> 00:42:01,340
Θα μπορούσες να το πεις.

898
00:42:02,360 --> 00:42:03,570
Είναι

899
00:42:04,670 --> 00:42:05,610
μια κατάσταση win-win.

900
00:42:06,440 --> 00:42:07,690
Θα σώσουμε τον Tang Linghuang,

901
00:42:08,440 --> 00:42:10,170
να απαλλαγούμε από το δηλητήριο της μαριονέτας στο σώμα του,

902
00:42:10,590 --> 00:42:11,900
και εξάλειψε το Night Crow.

903
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Όσο για αυτόν που βρίσκεται πίσω της,

904
00:42:16,280 --> 00:42:17,690
είναι πιθανόν της αυτοκρατορικής γραμμής.

905
00:42:18,400 --> 00:42:19,490
Θα βοηθήσουμε την Υψηλότατη

906
00:42:20,070 --> 00:42:21,900
σκουπίστε τη δύναμή τους από το βασίλειο.

907
00:42:23,510 --> 00:42:24,780
Αυτή είναι η προσφορά μας.

908
00:42:27,440 --> 00:42:28,690
αναρωτιόμαστε

909
00:42:29,590 --> 00:42:30,530
αν σου αρκεί.

910
00:42:35,660 --> 00:42:39,140
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

911
00:42:39,180 --> 00:42:43,060
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

912
00:42:44,900 --> 00:42:48,380
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

913
00:42:48,420 --> 00:42:52,260
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

914
00:42:54,260 --> 00:42:57,540
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

915
00:42:57,660 --> 00:42:59,740
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

916
00:42:59,900 --> 00:43:03,340
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

917
00:43:03,820 --> 00:43:06,020
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

918
00:43:06,140 --> 00:43:11,140
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

919
00:43:27,740 --> 00:43:31,460
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

920
00:43:31,580 --> 00:43:35,660
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

921
00:43:36,900 --> 00:43:40,780
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

922
00:43:40,900 --> 00:43:45,140
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

923
00:43:46,260 --> 00:43:49,140
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

924
00:43:49,220 --> 00:43:53,460
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

925
00:43:55,740 --> 00:43:59,740
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

926
00:43:59,780 --> 00:44:03,220
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

927
00:44:04,740 --> 00:44:08,180
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

928
00:44:08,260 --> 00:44:12,060
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

929
00:44:13,980 --> 00:44:17,420
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

930
00:44:17,460 --> 00:44:21,300
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

931
00:44:23,340 --> 00:44:26,580
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

932
00:44:26,700 --> 00:44:28,780
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

933
00:44:28,980 --> 00:44:32,380
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

934
00:44:32,860 --> 00:44:35,060
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

935
00:44:35,140 --> 00:44:40,180
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

936
00:44:47,540 --> 00:44:49,740
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

937
00:44:49,820 --> 00:44:54,860
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪