1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 29]

5
00:01:41,400 --> 00:01:42,770
Πού το καταφέρατε με την πρώτη ματιά;

6
00:01:44,920 --> 00:01:45,900
Στο Pleasure House φυσικά.

7
00:01:46,510 --> 00:01:47,690
Ο χώρος ήταν γεμάτος μεθυσμένους.

8
00:01:47,790 --> 00:01:49,540
Μόνο ο κύριος Σου και εγώ κρατήσαμε την ψυχραιμία μας.

9
00:01:53,640 --> 00:01:54,210
Θα πάρω την άδεια μου.

10
00:01:56,120 --> 00:01:56,570
Πάμε.

11
00:01:59,150 --> 00:02:00,100
Προσέξτε, κύριε Σου.

12
00:02:04,790 --> 00:02:05,770
Πρίγκιπας της Λάνγκια...

13
00:02:16,840 --> 00:02:19,220
Μετά το σκοτάδι,

14
00:02:19,750 --> 00:02:21,660
Η πόλη Tianqi είναι πιο εύκολη στα μάτια παρά τη μέρα.

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,730
Δεν σου αρέσει η πόλη Tianqi;

16
00:02:26,910 --> 00:02:27,450
Δεν το κάνω.

17
00:02:27,590 --> 00:02:28,780
Είναι πολύ μεγάλο εδώ.

18
00:02:29,430 --> 00:02:30,240
Τα σπίτια είναι μεγάλα.

19
00:02:30,240 --> 00:02:31,060
Οι δρόμοι είναι φαρδιοί.

20
00:02:31,190 --> 00:02:31,940
Ακόμα και το φαγητό είναι μεγάλο.

21
00:02:32,430 --> 00:02:33,980
Ένα κέικ οσμανθού

22
00:02:34,150 --> 00:02:35,450
είναι το μέγεθος ενός τούβλου!

23
00:02:36,310 --> 00:02:37,200
Κάνει μεγαλύτερη τούρτα

24
00:02:37,260 --> 00:02:38,660
σημαίνει καλύτερη γεύση;

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,450
Νανάν...

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,100
Νανάν...

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,380
Θέλω να επιστρέψω στη Νανάν...

28
00:02:46,840 --> 00:02:48,100
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ.

29
00:02:51,080 --> 00:02:51,940
Ω, Σου Μούγιου,

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,180
τώρα που βρισκόμαστε στην πόλη Tianqi,

31
00:02:54,630 --> 00:02:56,500
δεν πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ;

32
00:02:57,000 --> 00:02:57,850
Άνοιγμα κλινικής εδώ

33
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
λίγο πολύ το λέει σε όλους

34
00:02:59,590 --> 00:03:00,380
εδώ είμαστε.

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,430
Γιατί δεν μπορεί το Blood River

36
00:03:03,000 --> 00:03:03,890
μπείτε στην πόλη Tianqi;

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,820
Είναι απλώς μια αίρεση στην αυτοκρατορική πόλη.

38
00:03:07,910 --> 00:03:08,940
Θα το πούμε σε όλους

39
00:03:09,630 --> 00:03:10,410
είμαστε εδώ.

40
00:03:11,470 --> 00:03:12,410
Κάθε κίνηση που κάνουμε

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,540
μπορεί να σταθεί στο ύπαιθρο.

42
00:03:15,430 --> 00:03:16,260
Τι να φοβάσαι;

43
00:03:17,280 --> 00:03:17,980
Ακριβώς!

44
00:03:23,360 --> 00:03:23,980
Τι είναι αυτό;

45
00:03:30,080 --> 00:03:31,410
Είναι αυτό το φίδι από τον Βασιλιά της Ιατρικής;

46
00:03:35,360 --> 00:03:35,980
Ναί.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,610
Η Baicao μου έδωσε αυτό.

48
00:03:39,030 --> 00:03:40,690
Συνδυάζεται με αυτό που κρατά το Night Crow,

49
00:03:41,000 --> 00:03:41,940
που συνδέονται με τη ζωή και τον θάνατο.

50
00:03:42,400 --> 00:03:43,260
Όταν πλησιάζουν,

51
00:03:43,630 --> 00:03:44,450
αντιδρούν.

52
00:03:45,520 --> 00:03:46,450
Έτσι, το Night Crow είναι κοντά.

53
00:03:47,400 --> 00:03:48,100
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο πανδοχείο.

54
00:03:48,470 --> 00:03:49,130
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

55
00:03:49,710 --> 00:03:51,220
Η πολεμική μου ανιψιά είναι μοχθηρή,

56
00:03:51,520 --> 00:03:52,690
και καλά σε κάθε βρώμικο κόλπο!

57
00:03:53,280 --> 00:03:54,060
Θα πάω μαζί σου.

58
00:03:59,310 --> 00:04:00,280
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

59
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
Θα πάω με τον Muyu.

60
00:04:02,310 --> 00:04:02,730
Εντάξει.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,540
Τότε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

62
00:04:04,910 --> 00:04:05,660
Μην ανησυχείς.

63
00:04:21,510 --> 00:04:22,100
Yumo,

64
00:04:23,070 --> 00:04:23,930
δεν έμεινες στο πανδοχείο

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
με την Changhe;

66
00:04:25,800 --> 00:04:26,490
Γιατί είσαι εδώ;

67
00:04:27,950 --> 00:04:28,730
Ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους,

68
00:04:29,630 --> 00:04:30,540
ο ένας ήταν ο Τανγκ Λιανιούε.

69
00:04:31,560 --> 00:04:32,170
Έτσι,

70
00:04:33,120 --> 00:04:34,810
ουρά Tang Lianyue πρώτα;

71
00:04:35,600 --> 00:04:36,220
Σταματήστε να ρωτάτε.

72
00:04:36,430 --> 00:04:36,980
Ας κινηθούμε.

73
00:04:41,830 --> 00:04:42,860
Αφαιρέστε το δηλητήριο της μαριονέτας

74
00:04:42,860 --> 00:04:43,900
από τον μεγάλο μου,

75
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
αλλιώς δεν θα φύγεις ζωντανός!

76
00:04:47,560 --> 00:04:48,140
Α, αλήθεια;

77
00:04:53,510 --> 00:04:54,170
Master Su.

78
00:04:56,040 --> 00:04:57,370
Φαίνεται ότι κάποιος δεν μπορεί να με δει.

79
00:04:59,240 --> 00:04:59,700
Δεσποινίς Μου.

80
00:05:01,000 --> 00:05:01,660
Xuanwu Guardian,

81
00:05:02,750 --> 00:05:03,810
έχεις πρόβλημα τώρα.

82
00:05:07,000 --> 00:05:07,730
Master Su,

83
00:05:08,560 --> 00:05:09,700
Περιμένω να μου δώσεις ένα χέρι.

84
00:05:10,920 --> 00:05:11,850
Μοιάζει απόψε,

85
00:05:12,240 --> 00:05:14,140
Έχω δύο ωραίες πέτρες.

86
00:05:14,560 --> 00:05:15,410
Ghost Physician Night Crow,

87
00:05:17,040 --> 00:05:17,540
δεν μου αρέσει

88
00:05:17,750 --> 00:05:19,170
αυτό το θαύμα της φυλής Τανγκ δίπλα σου,

89
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
αλλά μου αρέσεις λιγότερο,

90
00:05:21,160 --> 00:05:21,930
κάποιος που παίζει

91
00:05:22,120 --> 00:05:22,900
με τις ζωές των ανθρώπων.

92
00:05:23,430 --> 00:05:24,220
Ο θαυματουργός γιατρός είπε:

93
00:05:24,750 --> 00:05:26,050
αν σε συναντήσουμε ποτέ,

94
00:05:26,680 --> 00:05:27,810
Πρέπει να σε σκοτώσω, προδότη,

95
00:05:28,040 --> 00:05:29,170
για την Medicine King Valley.

96
00:05:30,480 --> 00:05:31,290
Φαίνεται ότι το προσέχεις

97
00:05:31,310 --> 00:05:32,660
πρεσβύτερος μου.

98
00:05:33,360 --> 00:05:34,780
Παίρνοντας όμως τη ζωή μου

99
00:05:35,040 --> 00:05:36,250
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

100
00:05:36,510 --> 00:05:37,170
Πάω!

101
00:05:47,070 --> 00:05:47,700
Ποιος είναι αυτός;

102
00:05:48,360 --> 00:05:49,370
Είναι ο υπαρχηγός της φυλής Τανγκ,

103
00:05:49,720 --> 00:05:50,370
Tang Linghuang.

104
00:05:52,160 --> 00:05:52,780
Master Su,

105
00:05:53,310 --> 00:05:54,370
αν με βοηθήσεις να σώσω τον πρεσβύτερο μου,

106
00:05:54,720 --> 00:05:55,220
θα θυμάμαι

107
00:05:55,630 --> 00:05:56,580
αυτή η χάρη για τη ζωή.

108
00:05:57,310 --> 00:05:57,980
Εύνοια;

109
00:05:58,830 --> 00:05:59,460
Για να το ξεπληρώσω,

110
00:05:59,830 --> 00:06:00,980
θα έκανες τίποτα;

111
00:06:03,430 --> 00:06:04,290
Αρκεί να μην ξεπερνά τα όρια.

112
00:06:04,800 --> 00:06:05,660
Αποθηκεύστε το.

113
00:06:06,750 --> 00:06:07,580
Καλούπι!

114
00:06:29,830 --> 00:06:30,370
Αυτό ήταν το "Tide Rising"

115
00:06:30,830 --> 00:06:31,340
από το Springwater Sword.

116
00:06:31,750 --> 00:06:32,220
Muyu,

117
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το Eighteen-Sword Array;

118
00:06:34,270 --> 00:06:35,410
Ο Τανγκ Λιανιούε θέλει να σωθεί,

119
00:06:35,870 --> 00:06:36,730
όχι νεκρός.

120
00:06:37,070 --> 00:06:38,660
Η Συστοιχία Δεκαοχτώ Σπαθιών σκοτώνει.

121
00:06:38,800 --> 00:06:39,490
Δεν μπορεί να σώσει.

122
00:06:40,630 --> 00:06:41,050
Yumo,

123
00:06:41,310 --> 00:06:42,250
παγιδέψτε πρώτα το Night Crow.

124
00:06:42,680 --> 00:06:43,460
Συστοιχία χιλιάδων αράχνης,

125
00:06:44,950 --> 00:06:45,410
ενεργοποιήστε!

126
00:06:58,630 --> 00:06:59,340
Γαμώτο!

127
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
Ο πρεσβύτερος μου δεν έμαθε ποτέ Poison-Sand Palm.

128
00:07:21,720 --> 00:07:23,290
Είναι δηλητήριο που βγαίνει από τον Xuewei.

129
00:07:29,870 --> 00:07:30,490
Πρόστιμο.

130
00:07:31,310 --> 00:07:32,140
Ήταν απλώς μια δοκιμή

131
00:07:32,310 --> 00:07:33,700
της δύναμης αυτής της Gold-Body Puppet.

132
00:07:34,630 --> 00:07:35,140
Είναι αρκετή διασκέδαση

133
00:07:35,630 --> 00:07:36,900
για απόψε.

134
00:07:37,190 --> 00:07:37,810
Πάμε!

135
00:07:39,480 --> 00:07:39,930
Μην τρέχεις!

136
00:07:43,270 --> 00:07:43,730
Αρχαιότερος!

137
00:08:07,270 --> 00:08:08,660
Χάρη στο φίδι της Μις Μπάι.

138
00:08:10,160 --> 00:08:10,730
Γαμώτο.

139
00:08:15,040 --> 00:08:16,100
Το έμαθες μόλις τώρα.

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
Ακόμα κι αν βρεις το Night Crow,

141
00:08:19,120 --> 00:08:20,380
ακόμα δεν μπορείς

142
00:08:20,380 --> 00:08:21,660
σώσε τον πρεσβύτερο σου από αυτήν.

143
00:08:27,120 --> 00:08:28,540
Τι έκαναν στον πρεσβύτερο μου;

144
00:08:29,630 --> 00:08:30,540
Ένα πράγμα μπορείτε να εμπιστευτείτε.

145
00:08:31,270 --> 00:08:31,900
Ως μαριονέτα με χρυσό σώμα,

146
00:08:32,270 --> 00:08:33,420
είναι ακόμα ζωντανός,

147
00:08:33,910 --> 00:08:35,130
απλά αναίσθητος.

148
00:08:35,720 --> 00:08:36,580
Η πολεμική του ικανότητα

149
00:08:36,600 --> 00:08:37,340
θα βελτιωθεί ακόμη και.

150
00:08:38,870 --> 00:08:39,810
Αν έχω δίκιο,

151
00:08:40,440 --> 00:08:42,060
αν και είναι μεγαλύτερος σου,

152
00:08:42,360 --> 00:08:43,850
και πολύ πιο παλιά,

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,330
οι δυο σας

154
00:08:45,330 --> 00:08:46,770
είναι περίπου ίσες.

155
00:08:48,030 --> 00:08:48,770
Αλλά μόλις τώρα,

156
00:08:49,510 --> 00:08:50,370
ανέλαβε δύο από εμάς

157
00:08:51,000 --> 00:08:51,940
και είχε το πάνω χέρι.

158
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
Πώς λοιπόν θα σπάσουμε το δηλητήριο της μαριονέτας;

159
00:08:57,270 --> 00:08:57,770
Δεν ξέρω.

160
00:08:58,080 --> 00:08:58,850
Δεν το κάνεις;

161
00:08:59,510 --> 00:09:00,220
Ξέρω μόνο

162
00:09:01,040 --> 00:09:02,850
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις μια ναρκωμένη μαριονέτα:

163
00:09:03,550 --> 00:09:04,340
τρυπήστε την καρδιά

164
00:09:04,790 --> 00:09:06,180
και το αλέθουμε να γίνει πολτός.

165
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
Ξέρω ότι έχεις άγχος,

166
00:09:10,280 --> 00:09:11,970
αλλά η ζωή του πρεσβύτερου σας

167
00:09:11,970 --> 00:09:13,460
είναι στα χέρια άλλων.

168
00:09:14,120 --> 00:09:14,940
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε.

169
00:09:17,440 --> 00:09:18,650
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

170
00:09:21,020 --> 00:09:21,650
Yumo,

171
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
πάμε.

172
00:09:40,030 --> 00:09:40,580
Δάσκαλος,

173
00:09:41,120 --> 00:09:42,370
γιατί δεν μπαίνεις να κοιμηθείς;

174
00:09:42,670 --> 00:09:44,010
Ο Changhe και εγώ θα περιμένουμε εδώ.

175
00:09:47,000 --> 00:09:48,060
Είμαι άβολος.

176
00:09:48,320 --> 00:09:49,010
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

177
00:09:50,840 --> 00:09:51,490
Θαυματουργός γιατρός...

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,180
Βαρεθήκατε να περιμένετε;

179
00:09:54,670 --> 00:09:55,580
Θα σου κάνω ένα κόλπο.

180
00:09:57,480 --> 00:09:58,490
Τι κόλπο;

181
00:10:02,600 --> 00:10:03,130
Δώσε το εδώ.

182
00:10:34,320 --> 00:10:35,940
Ουάου, αυτό είναι ένα που ανοίγει τα μάτια!

183
00:10:37,030 --> 00:10:38,010
Απλά ένα κόλπο στο σαλόνι.

184
00:10:50,870 --> 00:10:51,460
Γύρισες.

185
00:10:53,120 --> 00:10:53,730
Ναι.

186
00:10:54,960 --> 00:10:56,610
Φαίνεσαι λίγο χειρότερος για φθορά.

187
00:10:57,270 --> 00:10:58,220
Σε ποιον αφέντη έπεσες;

188
00:10:59,510 --> 00:11:00,060
Tang Linghuang

189
00:11:00,750 --> 00:11:01,370
της φυλής Τανγκ.

190
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
Ω, ο μελλοντικός μεγάλος κύριος της φυλής Τανγκ.

191
00:11:04,870 --> 00:11:06,010
Τελικά έδειξε τον εαυτό του.

192
00:11:06,720 --> 00:11:07,770
Είναι σκληρός.

193
00:11:08,870 --> 00:11:09,490
Ακόμα,

194
00:11:10,030 --> 00:11:11,130
γιατί να σου επιτεθεί;

195
00:11:12,910 --> 00:11:13,850
Μετατράπηκε σε ναρκωμένη μαριονέτα.

196
00:11:14,150 --> 00:11:14,700
Τι;

197
00:11:15,030 --> 00:11:16,530
Η Tang Linghuang έγινε μια ναρκωμένη μαριονέτα;

198
00:11:16,840 --> 00:11:17,930
Ένας δάσκαλος σε επίπεδο Ουρανού

199
00:11:18,000 --> 00:11:19,100
έγινε μαριονέτα...

200
00:11:19,840 --> 00:11:20,490
Πραγματικά δημιούργησε

201
00:11:20,870 --> 00:11:22,300
η τέλεια κούκλα με χρυσό σώμα

202
00:11:22,550 --> 00:11:23,980
του θρύλου!

203
00:11:30,080 --> 00:11:31,340
Ο Λι Σινιούε συμφώνησε

204
00:11:31,370 --> 00:11:32,420
να φτάσει για εμάς τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

205
00:11:32,870 --> 00:11:33,460
νομίζεις

206
00:11:33,720 --> 00:11:34,700
θα συνεργαστεί μαζί μας;

207
00:11:36,000 --> 00:11:37,610
Θα έπρεπε τελικά να μας μισεί.

208
00:11:38,200 --> 00:11:39,610
Ίδρυσε το Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας

209
00:11:39,870 --> 00:11:41,820
γιατί πιστεύει ότι η Σέχτα των Σκιών δεν πρέπει να υπάρχει.

210
00:11:42,550 --> 00:11:44,580
Του αρέσουν τα πράγματα ανοιχτά.

211
00:11:45,000 --> 00:11:45,850
Εμείς όμως...

212
00:11:46,360 --> 00:11:47,610
δεν ταιριάζει πραγματικά.

213
00:11:50,510 --> 00:11:52,220
Δεν είμαστε πια το παλιό Blood River.

214
00:11:53,270 --> 00:11:54,220
Θα έρθει να μας συναντήσει.

215
00:11:56,600 --> 00:11:58,530
Η προκατάληψη των ανθρώπων είναι δύσκολο να ξεριζωθεί.

216
00:12:00,390 --> 00:12:01,460
Είσαι σίγουρος;

217
00:12:02,750 --> 00:12:03,490
Είναι ο πρίγκιπας της Λάνγκια.

218
00:12:04,960 --> 00:12:06,490
Αν βλέπει όπως το πλήθος,

219
00:12:07,630 --> 00:12:08,470
αυτό σημαίνει

220
00:12:08,470 --> 00:12:10,220
επιλέξαμε λάθος συνεργάτη.

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
Τότε αφήστε το Blood River να κυλήσει

222
00:12:25,960 --> 00:12:27,580
πραγματικά κύμα στο Tianqi.

223
00:12:51,600 --> 00:12:52,890
Γιατί είστε εδώ τόσο νωρίς σήμερα;

224
00:12:53,320 --> 00:12:54,250
Έχουμε επείγουσα δουλειά να αναφέρουμε!

225
00:12:58,670 --> 00:13:00,010
Φαίνεσαι ακόμα πιο πιεσμένος.

226
00:13:00,360 --> 00:13:00,980
Πήγαινε εσύ πρώτος.

227
00:13:01,750 --> 00:13:03,100
Βρήκα τα ίχνη του ηλικιωμένου μου χθες το βράδυ.

228
00:13:03,720 --> 00:13:05,180
Είναι κάτω από τον γιατρό-φάντασμα Night Crow,

229
00:13:05,630 --> 00:13:06,730
ήδη σφυρηλατημένος σε μαριονέτα,

230
00:13:07,150 --> 00:13:08,220
κρύβεται στην πόλη Tianqi.

231
00:13:08,670 --> 00:13:09,180
Χθες,

232
00:13:09,390 --> 00:13:10,220
Ο Δάσκαλος Σου και εγώ

233
00:13:10,840 --> 00:13:11,700
προσπάθησαν μαζί να τον σώσουν.

234
00:13:12,360 --> 00:13:13,890
Αλλά σαν μαριονέτα τώρα,

235
00:13:14,200 --> 00:13:15,130
η δύναμή του ήταν πολύ μεγάλη.

236
00:13:15,600 --> 00:13:16,530
Ξέφυγε στο τέλος.

237
00:13:17,080 --> 00:13:17,490
Περιμένετε.

238
00:13:18,150 --> 00:13:19,220
Master Su;

239
00:13:19,840 --> 00:13:20,650
Το φάντασμα της ομπρέλας;

240
00:13:22,630 --> 00:13:23,820
Γι' αυτό είμαι εδώ.

241
00:13:24,510 --> 00:13:25,540
[Πιστός και αφοσιωμένος]
Πατριάρχης Blood River

242
00:13:25,600 --> 00:13:26,730
και οι τρεις σημερινοί οικογενειάρχες

243
00:13:27,200 --> 00:13:28,530
έφερε μια ομάδα ελίτ του Blood River

244
00:13:28,840 --> 00:13:30,010
στην πόλη Tianqi μαζί.

245
00:13:30,630 --> 00:13:31,340
Όμως,

246
00:13:31,870 --> 00:13:33,580
δεν προσπάθησαν να το κρύψουν.

247
00:13:34,270 --> 00:13:34,730
Χθες,

248
00:13:34,960 --> 00:13:35,850
τα βρήκα.

249
00:13:36,670 --> 00:13:37,460
Είπαν

250
00:13:39,320 --> 00:13:39,940
θέλουν να σε γνωρίσουν.

251
00:13:41,960 --> 00:13:42,940
Blood River

252
00:13:43,270 --> 00:13:44,890
έχει μπλέξει μαζί μου

253
00:13:45,360 --> 00:13:46,980
από την εποχή του ύστερου αυτοκράτορα.

254
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
Τι θέλουν μαζί μου;

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,770
Λένε ότι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου.

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,060
Την τελευταία φορά που ήρθαν στο Tianqi,

257
00:13:56,630 --> 00:13:57,700
μου είπε ένας από αυτούς

258
00:13:58,150 --> 00:13:59,130
θα έχτιζαν

259
00:13:59,270 --> 00:14:00,220
ένα νέο Blood River.

260
00:14:02,120 --> 00:14:02,850
Τι πιστεύεις;

261
00:14:05,360 --> 00:14:06,010
Καλύτερα να μην τους συναντήσετε.

262
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
Φήμες κυκλοφορούν στην πόλη Tianqi.

263
00:14:09,550 --> 00:14:10,460
Αν βγει

264
00:14:10,720 --> 00:14:11,980
Ο πρίγκιπας της Λάνγκια συνάντησε το Blood River κρυφά,

265
00:14:12,790 --> 00:14:14,220
θα είναι πονοκέφαλος.

266
00:14:17,120 --> 00:14:17,490
Lianyue,

267
00:14:18,600 --> 00:14:19,420
τι πιστεύεις;

268
00:14:22,550 --> 00:14:23,220
νομίζω

269
00:14:24,000 --> 00:14:24,940
σημαίνουν κανένα κακό.

270
00:14:28,670 --> 00:14:29,220
Ας τους γνωρίσουμε λοιπόν.

271
00:14:30,780 --> 00:14:31,900
[Τρεις ημέρες αργότερα, συναντηθείτε στον Πύργο Fengxue]

272
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Τρεις μέρες από τώρα,

273
00:14:37,600 --> 00:14:38,180
θα μας συναντήσει στον Πύργο Fengxue.

274
00:14:38,510 --> 00:14:40,620
Αυτό είναι το μεγάλο εστιατόριο στα νότια του Tianqi!

275
00:14:41,030 --> 00:14:42,800
Ακούω τα ψάρια τους στον ατμό είναι υπέροχα.

276
00:14:43,080 --> 00:14:44,850
Φυσικά, έρχεσαι κι εσύ.

277
00:14:46,030 --> 00:14:47,300
Δεν είμαι με το Blood River.

278
00:14:47,870 --> 00:14:48,770
Είσαι εκεί για να μιλήσεις για δουλειά.

279
00:14:49,030 --> 00:14:49,730
Τι νόημα έχει να πάω;

280
00:14:50,960 --> 00:14:51,770
Τρώγοντας ψάρι, φυσικά.

281
00:14:54,000 --> 00:14:54,580
Α, σωστά.

282
00:14:55,870 --> 00:14:56,730
Είμαι μέσα τότε.

283
00:15:02,030 --> 00:15:03,420
Αλλά αυτή πρέπει να είναι μια μυστική συνάντηση.

284
00:15:04,550 --> 00:15:05,420
Γιατί διάλεξε

285
00:15:05,510 --> 00:15:06,460
ένα εστιατόριο;

286
00:15:07,720 --> 00:15:09,340
Ίσως επειδή είναι ο πρίγκιπας της Λάνγκια,

287
00:15:09,480 --> 00:15:11,490
ο πιο ισχυρός άνδρας στην πόλη Tianqi.

288
00:15:11,750 --> 00:15:12,850
Αυτή είναι η μόχλευση του.

289
00:15:14,360 --> 00:15:14,940
Μοιάζει

290
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
θα μείνουμε

291
00:15:16,910 --> 00:15:17,820
στην πόλη Tianqi.

292
00:15:18,840 --> 00:15:19,850
Είμαστε καλεσμένοι στη γιορτή

293
00:15:20,120 --> 00:15:21,610
τρεις μέρες από τώρα.

294
00:15:21,910 --> 00:15:22,700
Αλλά η κλινική μας ανοίγει

295
00:15:23,080 --> 00:15:24,250
μεθαύριο.

296
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Μετά θα το ανοίξουμε πρώτα.

297
00:15:28,670 --> 00:15:30,180
Έτσι έχουμε δημόσιο πρόσωπο

298
00:15:30,910 --> 00:15:31,940
εδώ στην πόλη Tianqi.

299
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
He-Yu Clinic, Tianqi Branch,

300
00:15:36,320 --> 00:15:37,340
ανοίγει μεθαύριο.

301
00:15:38,200 --> 00:15:39,010
Με χρειάζεσαι;

302
00:15:39,320 --> 00:15:39,980
Όχι!

303
00:15:45,150 --> 00:15:46,130
Έχει περάσει καιρός.

304
00:15:47,120 --> 00:15:48,060
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

305
00:15:49,360 --> 00:15:50,460
Θα ήθελα να δω

306
00:15:51,000 --> 00:15:52,220
αυτός για τον οποίο μίλησες,

307
00:15:52,960 --> 00:15:54,250
το σχεδόν τέλειο

308
00:15:54,390 --> 00:15:55,340
Χρυσό-Σώμα Μαριονέτα.

309
00:15:56,150 --> 00:15:57,420
Όπως θέλετε.

310
00:15:59,000 --> 00:15:59,610
Παύση!

311
00:15:59,870 --> 00:16:00,530
Πώς τολμάς!

312
00:16:03,630 --> 00:16:04,340
Καλός!

313
00:16:10,150 --> 00:16:12,010
Night Crow, έχεις νεύρα.

314
00:16:13,270 --> 00:16:13,940
Είναι μια χαρά.

315
00:16:15,240 --> 00:16:16,340
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

316
00:16:16,870 --> 00:16:18,610
Όχι σαν τις παλιές ναρκωμένες μαριονέτες,

317
00:16:19,000 --> 00:16:19,820
θαμπό και ξύλινο.

318
00:16:20,480 --> 00:16:22,370
Αυτή η μαριονέτα με χρυσό σώμα είναι ευκίνητη,

319
00:16:24,200 --> 00:16:24,940
και...

320
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
αυτή η γροθιά μόλις τώρα

321
00:16:29,200 --> 00:16:30,650
είχε τη δύναμη ενός δασκάλου σε επίπεδο Ουρανού,

322
00:16:31,120 --> 00:16:32,940
Όχι ένα κοινό επίπεδο του Ουρανού.

323
00:16:34,670 --> 00:16:35,820
Υψηλότατε,

324
00:16:36,270 --> 00:16:37,940
ποιος είναι ο πιο δυνατός σου φρουρός;

325
00:16:38,390 --> 00:16:39,730
Γιατί να το ρωτήσω από το μπλε;

326
00:16:40,750 --> 00:16:42,650
υποθέτω

327
00:16:42,670 --> 00:16:44,650
είναι ένας τρομερός δάσκαλος σε επίπεδο Ουρανού.

328
00:16:45,080 --> 00:16:45,940
Αν τολμάς,

329
00:16:46,550 --> 00:16:47,610
αφήστε τον να δοκιμάσει

330
00:16:47,630 --> 00:16:49,700
Η μαριονέτα μου με χρυσό σώμα.

331
00:16:50,120 --> 00:16:51,010
Είμαι σίγουρος

332
00:16:51,720 --> 00:16:52,610
αυτός που κερδίζει

333
00:16:52,960 --> 00:16:55,060
θα είναι αυτή η μαριονέτα.

334
00:16:55,440 --> 00:16:57,180
Είθε η δύναμη αυτής της μαριονέτας

335
00:16:58,240 --> 00:17:01,180
φτάσετε στο επίπεδο Spirit-Roam;

336
00:17:01,630 --> 00:17:02,530
Τα πρότυπα της Υψηλότητάς σας

337
00:17:03,240 --> 00:17:04,490
είναι αρκετά ψηλά.

338
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
Στόχος μας

339
00:17:17,750 --> 00:17:18,620
είναι ο πρίγκιπας της Langya.

340
00:17:19,550 --> 00:17:21,220
Έχει τέσσερις κηδεμόνες,

341
00:17:22,270 --> 00:17:23,010
το καθένα

342
00:17:23,790 --> 00:17:25,860
ένας δάσκαλος επιπέδου Free-Heaven.

343
00:17:27,270 --> 00:17:28,290
Λοιπόν, Night Crow,

344
00:17:29,350 --> 00:17:30,250
περιμένω

345
00:17:30,680 --> 00:17:33,010
μια ακόμα πιο ωραία κούκλα με χρυσό σώμα.

346
00:17:34,070 --> 00:17:35,980
Δεν θα αποτύχω.

347
00:17:39,070 --> 00:17:39,620
Δάσκαλος,

348
00:17:40,240 --> 00:17:40,900
είδες

349
00:17:41,160 --> 00:17:41,810
αυτή η γροθιά μόλις τώρα;

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,170
νομίζεις

351
00:17:43,750 --> 00:17:44,630
Μπλοφάρει το Night Crow;

352
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Το σώμα της μαριονέτας

353
00:17:47,880 --> 00:17:48,830
είναι ο Tang Linghuang,

354
00:17:48,880 --> 00:17:50,980
ο επόμενος μεγάλος κύριος της φυλής Τανγκ.

355
00:17:51,790 --> 00:17:53,730
Η δύναμή του

356
00:17:55,790 --> 00:17:57,370
έπρεπε να έχει αγγίξει

357
00:17:57,400 --> 00:17:59,460
το κατώφλι Grand-Free.

358
00:18:01,270 --> 00:18:03,190
Σε σύγκριση με μένα τώρα,

359
00:18:04,240 --> 00:18:07,420
είναι ακόμα ένα βήμα λίγο.

360
00:18:11,110 --> 00:18:12,140
βλέπω.

361
00:18:15,070 --> 00:18:15,730
Δάσκαλος,

362
00:18:17,110 --> 00:18:18,290
αν ενώσετε τις δυνάμεις σας,

363
00:18:19,510 --> 00:18:21,140
μπορείς να σκοτώσεις τον Prince of Langya;

364
00:18:23,480 --> 00:18:24,220
Γιονγκ,

365
00:18:26,790 --> 00:18:27,860
Είναι ο στόχος σας

366
00:18:29,160 --> 00:18:32,180
απλά για να σκοτώσει τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

367
00:18:37,550 --> 00:18:39,050
Είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο

368
00:18:40,200 --> 00:18:41,250
στην πορεία μας.

369
00:18:41,750 --> 00:18:43,220
Ακόμα κι αν ο Πρίγκιπας της Λάνγκια πεθάνει,

370
00:18:43,680 --> 00:18:44,940
Το αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας

371
00:18:44,940 --> 00:18:46,820
είναι ακόμα ο Έκτος Πρίγκιπας Xiao Chuhe.

372
00:18:46,820 --> 00:18:49,610
Αυτό δεν θα αλλάξει λίγο.

373
00:18:50,790 --> 00:18:51,980
Τι πρέπει να κάνουμε

374
00:18:53,400 --> 00:18:56,260
κάνει την Αυτού Μεγαλειότητα να σταματήσει να εμπιστεύεται τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

375
00:18:56,260 --> 00:18:56,910
Και φτιάξε τον

376
00:18:56,910 --> 00:18:58,290
δυσπιστία στον Xiao Chuhe,

377
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
Ο στενότερος σύμμαχος του πρίγκιπα της Λάνγκια.

378
00:19:01,000 --> 00:19:02,090
Μόνο τότε,

379
00:19:03,200 --> 00:19:05,660
ο κύλινδρος του Dragonseal

380
00:19:05,660 --> 00:19:07,380
θα αντέξει

381
00:19:09,070 --> 00:19:10,620
το όνομά σου.

382
00:19:15,200 --> 00:19:16,220
Ήμουν πολύ βιαστικός, Δάσκαλε.

383
00:19:21,030 --> 00:19:24,010
Επιστροφή στο παλάτι αργότερα απόψε.

384
00:19:24,880 --> 00:19:26,250
Στο Qiushui Cottage,

385
00:19:27,240 --> 00:19:29,140
Έχω κανονίσει έναν εκλεκτό καλεσμένο.

386
00:19:29,590 --> 00:19:31,420
Πιείτε ένα ποτό μαζί του

387
00:19:31,790 --> 00:19:32,700
πριν επιστρέψετε.

388
00:19:33,200 --> 00:19:33,980
Ένας καλεσμένος;

389
00:19:35,920 --> 00:19:36,860
Τι είδους καλεσμένος

390
00:19:37,720 --> 00:19:39,660
αξίζει η λέξη "διακεκριμένος";

391
00:19:40,160 --> 00:19:42,090
Ο σημερινός ηγέτης του Blood River,

392
00:19:42,960 --> 00:19:43,940
ο Πατριάρχης,

393
00:19:45,160 --> 00:19:46,860
Σου Τσανγκέ.

394
00:19:52,750 --> 00:19:53,860
Λοιπόν τώρα,

395
00:19:55,350 --> 00:19:56,810
αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

396
00:20:27,000 --> 00:20:27,660
Τι κοιτάς;

397
00:20:29,200 --> 00:20:29,810
Ο θνητός κόσμος.

398
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Εγώ, ο «διάβολος» του Blood River,

399
00:20:37,790 --> 00:20:38,730
κοιτάζω τον θνητό κόσμο.

400
00:20:40,960 --> 00:20:41,490
Changhe,

401
00:20:42,590 --> 00:20:44,530
φαίνεται να έχεις περισσότερη από αυτή την καθημερινή ζεστασιά τώρα.

402
00:20:47,240 --> 00:20:48,010
Καθημερινή ζεστασιά;

403
00:20:56,400 --> 00:20:57,420
Όχι πραγματικά.

404
00:20:58,350 --> 00:20:59,380
Αν έπιανα κανένα,

405
00:21:00,030 --> 00:21:01,770
είναι από καιρό με σένα και τον θαυματουργό γιατρό.

406
00:21:05,480 --> 00:21:06,330
Απλώς παρακολουθούσα

407
00:21:06,510 --> 00:21:07,940
αυτή η πολυσύχναστη αγορά

408
00:21:08,240 --> 00:21:09,330
και αναρωτιέμαι...

409
00:21:10,790 --> 00:21:11,900
είναι μια συνηθισμένη ζωή

410
00:21:12,350 --> 00:21:13,180
νόημα;

411
00:21:14,270 --> 00:21:16,040
Όχι κόντρες των Jianghu,

412
00:21:16,160 --> 00:21:17,460
όχι δικαστήρια,

413
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
απλά συνηθισμένες μέρες,

414
00:21:19,350 --> 00:21:21,420
παζαρεύοντας το ρύζι και το λάδι,

415
00:21:22,070 --> 00:21:23,290
ζει και συνεχίζει...

416
00:21:25,590 --> 00:21:26,460
Έχει νόημα.

417
00:21:27,640 --> 00:21:29,090
Ο καθένας ζει διαφορετικά.

418
00:21:30,000 --> 00:21:31,060
Μια σταθερή ζωή σαν κι αυτή

419
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
είναι ήδη πολυτέλεια

420
00:21:33,240 --> 00:21:34,810
για πολλούς ανθρώπους.

421
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
Δεν τσακωνόμαστε

422
00:21:36,540 --> 00:21:38,220
να φέρει το Blood River

423
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
πίσω στο φως;

424
00:21:40,590 --> 00:21:41,490
Λοιπόν, το Blood River είναι όλοι άνθρωποι,

425
00:21:42,240 --> 00:21:43,010
όχι μόνο εσύ και εγώ,

426
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
μπορεί να επιλέξει άλλους δρόμους.

427
00:21:45,750 --> 00:21:47,090
Άρα δεν θα είναι λεπίδες άλλων

428
00:21:47,680 --> 00:21:48,530
ή σκιές στο σκοτάδι.

429
00:21:49,270 --> 00:21:50,620
Πώς ζουν από εδώ και πέρα,

430
00:21:51,510 --> 00:21:52,290
πώς συνεχίζουν,

431
00:21:53,270 --> 00:21:54,860
είναι η επιλογή τους.

432
00:21:55,510 --> 00:21:56,480
Αν είχες επιλογή,

433
00:21:57,030 --> 00:21:57,700
Changhe,

434
00:21:58,350 --> 00:21:59,090
τι θα εκανες

435
00:22:04,270 --> 00:22:05,050
Όχι "αν".

436
00:22:06,880 --> 00:22:07,940
Ακόμα και χωρίς επιλογή,

437
00:22:09,310 --> 00:22:10,530
Θα έκοβα νέο δρόμο.

438
00:22:14,960 --> 00:22:15,730
Μιλώντας για επιλογές,

439
00:22:16,440 --> 00:22:18,140
εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

440
00:22:18,750 --> 00:22:19,460
Γιατί να ρωτήσω;

441
00:22:20,160 --> 00:22:21,140
Αν ήταν τόσο υγιής,

442
00:22:21,830 --> 00:22:22,700
γιατί να καταλήξει

443
00:22:22,720 --> 00:22:24,050
σε τέτοιο δεσμό;

444
00:22:25,110 --> 00:22:26,010
Ο αυτοκράτορας επιφυλακτικός απέναντί ​​του.

445
00:22:26,270 --> 00:22:27,380
Οι πρίγκιπες τον φοβούνται.

446
00:22:28,590 --> 00:22:30,290
Και ο ίδιος περπατά πάνω σε τσόφλια αυγών.

447
00:22:32,310 --> 00:22:32,940
Αν με ρωτάς...

448
00:22:35,960 --> 00:22:36,810
ξεχάστε το.

449
00:22:37,550 --> 00:22:38,530
Δεν θα σου αρέσει.

450
00:22:39,960 --> 00:22:41,660
Δεν αγόραζες βότανα με τον θαυματουργό;

451
00:22:42,050 --> 00:22:42,900
Συνέχισε τότε.

452
00:22:43,310 --> 00:22:44,490
Θα καθίσω αυτό έξω.

453
00:22:45,920 --> 00:22:46,700
τελείωσα

454
00:22:47,000 --> 00:22:47,810
απλά παρακολουθώντας αυτόν τον κόσμο.

455
00:22:48,680 --> 00:22:49,380
Κατεβαίνω κάτω

456
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
να το ζήσω μόνος μου.

457
00:22:59,440 --> 00:23:00,460
Όλοι ξέρουν

458
00:23:00,920 --> 00:23:02,220
Το καλύτερο κρασί του Tianqi

459
00:23:02,220 --> 00:23:03,090
βρίσκεται στο Diaolou Cottage,

460
00:23:03,720 --> 00:23:05,770
τη φημισμένη τους Φθινοπωρινή Δροσιά.

461
00:23:06,720 --> 00:23:08,700
Είναι η πρώτη μου φορά που δοκιμάζω Φθινοπωρινά Νερά

462
00:23:09,240 --> 00:23:10,250
από το Qiushui Cottage.

463
00:23:12,160 --> 00:23:14,180
Φθινοπωρινή Δροσιά

464
00:23:14,750 --> 00:23:16,290
παρασκευάζεται μια φορά το μήνα,

465
00:23:17,070 --> 00:23:19,380
και σέρβιρε μόνο τέσσερις ώρες.

466
00:23:20,070 --> 00:23:22,460
Αλλά το Autumn Waters εδώ

467
00:23:22,880 --> 00:23:24,660
εμφανίζεται μόνο μια φορά το χρόνο,

468
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
για μόλις τρεις μέρες κάθε φθινόπωρο.

469
00:23:26,960 --> 00:23:28,620
Κύριε, ο συγχρονισμός σας

470
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
είναι απλά τέλειο.

471
00:23:31,480 --> 00:23:32,330
Πώς είναι;

472
00:23:33,270 --> 00:23:34,010
δεν πίνω.

473
00:23:40,070 --> 00:23:40,900
Γιατί όχι;

474
00:23:41,270 --> 00:23:42,530
Μερικές φορές μπορώ να πίνω όλη τη νύχτα,

475
00:23:42,720 --> 00:23:43,730
μερικές φορές με πέφτει μια γουλιά.

476
00:23:44,270 --> 00:23:45,140
Όσο για το κρασί,

477
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
δεν σημαίνει τίποτα ιδιαίτερο για μένα.

478
00:23:47,200 --> 00:23:48,140
Δεν είμαι σαν τον Sikong Changfeng

479
00:23:48,200 --> 00:23:49,660
ή Baili Dongjun.

480
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
Δεν είμαι περιπλανώμενος που πίνω πολύ.

481
00:23:52,720 --> 00:23:53,570
Είμαι...

482
00:23:55,640 --> 00:23:56,380
Τι;

483
00:23:58,960 --> 00:24:00,770
Ο φέριμποτ για την Άλλη Ακτή.

484
00:24:05,310 --> 00:24:06,330
Τι είναι η Άλλη Ακτή;

485
00:24:10,160 --> 00:24:10,900
Γιονγκ,

486
00:24:12,160 --> 00:24:13,530
μην είσαι τόσο τεταμένη.

487
00:24:16,160 --> 00:24:16,660
Συγνώμη.

488
00:24:17,550 --> 00:24:18,050
Κύριος.

489
00:24:22,750 --> 00:24:23,490
Συνεχίστε, κύριε.

490
00:24:27,960 --> 00:24:30,420
Η Υψηλότητά του μόλις σας αποκάλεσε «Δάσκαλο».

491
00:24:31,400 --> 00:24:32,250
Δεν το περίμενα αυτό.

492
00:24:33,880 --> 00:24:35,290
Νόμιζα ότι οι μαθητές σου

493
00:24:35,310 --> 00:24:36,380
ήταν μόνο οι Πέντε Μεγάλοι Ευνούχοι.

494
00:24:37,790 --> 00:24:39,420
Μπήκα μικρός στο παλάτι.

495
00:24:39,720 --> 00:24:40,980
Ήμουν αδύναμος εκ γενετής,

496
00:24:42,110 --> 00:24:44,180
και εκφοβίζεται για χρόνια.

497
00:24:44,390 --> 00:24:46,310
Μέχρι που με έστειλαν στο Yongle Palace,

498
00:24:46,310 --> 00:24:47,770
όπου γνώρισα τον Consort Shu.

499
00:24:48,200 --> 00:24:49,900
Επιτέλους, κάποιος νοιάστηκε για μένα.

500
00:24:50,110 --> 00:24:51,090
Σύζυγος Shu

501
00:24:51,310 --> 00:24:53,090
ήταν ευγενικός και ευγενικός, γενναιόδωρος με όλους.

502
00:24:53,440 --> 00:24:55,380
Βλέποντας την αδυναμία μου, με παρότρυνε να προπονηθώ.

503
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
Έβγαλε κιόλας

504
00:24:57,400 --> 00:24:59,220
εγχειρίδια clan για να μελετήσω.

505
00:25:00,790 --> 00:25:02,660
Μεταξύ αυτών ήταν και ένα μερικό εγχειρίδιο

506
00:25:03,510 --> 00:25:05,010
με τίτλο «Η ταπεινή καρδιά».

507
00:25:05,790 --> 00:25:07,700
Το μελετούσα για χρόνια

508
00:25:08,480 --> 00:25:10,770
πριν συλλάβει αυτή τη μοναδική τέχνη.

509
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
Σύζυγος Σου...

510
00:25:14,000 --> 00:25:15,010
Είναι η μητέρα σου;

511
00:25:17,590 --> 00:25:18,420
Ήταν σύζυγος

512
00:25:19,270 --> 00:25:20,980
στον αείμνηστο αυτοκράτορα Tai'an,

513
00:25:22,350 --> 00:25:23,420
και η θεία της μητέρας μου.

514
00:25:24,030 --> 00:25:26,460
Η σύζυγος Σου δεν είχε παιδιά.

515
00:25:27,880 --> 00:25:29,140
Στη φυλή της,

516
00:25:29,480 --> 00:25:31,460
ήταν μόνο κοντά

517
00:25:31,480 --> 00:25:32,380
σε αυτή την ανιψιά.

518
00:25:33,440 --> 00:25:35,810
Γνώριζε τη δύναμη της φυλής της

519
00:25:35,830 --> 00:25:36,940
είχε αρνηθεί,

520
00:25:37,790 --> 00:25:40,290
έτσι μου ζήτησε να προσέχω τον Γιονγκ.

521
00:25:40,640 --> 00:25:41,530
Δυστυχώς,

522
00:25:42,200 --> 00:25:43,530
Σύντομα μου ανατέθηκε η φύλαξη

523
00:25:43,550 --> 00:25:44,380
το αυτοκρατορικό μαυσωλείο.

524
00:25:44,590 --> 00:25:45,940
Μόνο μερικές φορές μπορούσα να ξεφύγω

525
00:25:46,960 --> 00:25:48,810
να του διδάξει μερικές τέχνες.

526
00:25:51,310 --> 00:25:53,050
Δεν σκέφτηκα ποτέ

527
00:25:53,750 --> 00:25:55,980
θα ήσουν τόσο πιστός και αληθινός,

528
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
το ίδιο με εμένα.

529
00:26:04,160 --> 00:26:05,090
Κύριε,

530
00:26:06,680 --> 00:26:08,810
είσαι συναρπαστικός.

531
00:26:11,640 --> 00:26:12,810
Την τελευταία φορά

532
00:26:12,830 --> 00:26:14,220
ήρθατε στην πόλη Tianqi,

533
00:26:14,240 --> 00:26:14,940
ήξερα

534
00:26:15,240 --> 00:26:16,250
μια μέρα,

535
00:26:17,350 --> 00:26:18,900
θα ήμασταν φίλοι

536
00:26:20,350 --> 00:26:21,900
ή εχθρούς.

537
00:26:31,110 --> 00:26:32,090
Συχνά,

538
00:26:33,030 --> 00:26:33,980
φίλους ή εχθρούς

539
00:26:34,720 --> 00:26:35,620
αποφασίζονται

540
00:26:36,550 --> 00:26:38,050
σε μια μόνο σκέψη.

541
00:26:40,830 --> 00:26:41,940
Σερ Ζούο Τσινγκ,

542
00:26:42,680 --> 00:26:44,090
θα γίνουμε φίλοι;

543
00:26:45,070 --> 00:26:47,220
Αυτό εξαρτάται

544
00:26:48,880 --> 00:26:51,900
για το τι είδους φίλο χρειάζεστε.

545
00:26:57,310 --> 00:26:58,250
Όπως είπα,

546
00:26:59,720 --> 00:27:01,220
Είμαι ο πορθμέας για την Άλλη Ακτή.

547
00:27:02,070 --> 00:27:03,050
Και αυτή τη στιγμή...

548
00:27:05,160 --> 00:27:06,900
Χρειάζομαι ένα σκάφος.

549
00:27:19,000 --> 00:27:20,570
Δεν είναι περίεργο που ήσουν κάποτε δεύτερος

550
00:27:20,680 --> 00:27:22,420
μόνο στον κύριο Λι.

551
00:27:23,160 --> 00:27:24,660
Έχω δει το qi να παγώνει τον πάγο,

552
00:27:24,680 --> 00:27:26,290
αλλά ποτέ μια ματιά

553
00:27:26,310 --> 00:27:27,380
παγώσει το ίδιο το νερό.

554
00:27:27,680 --> 00:27:28,490
Σου Τσανγκέ!

555
00:27:31,720 --> 00:27:33,140
Είπες ένα όνομα που δεν έπρεπε.

556
00:27:33,550 --> 00:27:34,220
Ναί;

557
00:27:36,350 --> 00:27:37,220
Γιονγκ

558
00:27:38,190 --> 00:27:39,960
είναι ο πρώτος πρίγκιπας.

559
00:27:41,350 --> 00:27:43,960
Η φυλή της μητέρας του έχει ξεθωριάσει,

560
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
αλλά είναι ακόμα ένα

561
00:27:46,060 --> 00:27:48,400
από τα πέντε κορυφαία σπίτια του Tianqi.

562
00:27:49,200 --> 00:27:50,660
Ανάμεσα στους πρίγκιπες,

563
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
μόνο λίγα

564
00:27:52,200 --> 00:27:53,940
είναι ικανοί να τον συναγωνιστούν

565
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
για την έδρα του κληρονόμου.

566
00:28:02,350 --> 00:28:04,140
Δεύτερος Πρίγκιπας Xiao Chong

567
00:28:05,110 --> 00:28:06,700
ευγενής επίσης,

568
00:28:07,350 --> 00:28:09,490
ήταν γνωστός για το ταλέντο του από την παιδική του ηλικία.

569
00:28:10,440 --> 00:28:11,290
Δυστυχώς,

570
00:28:12,000 --> 00:28:14,490
δηλητηριάστηκε πριν από χρόνια,

571
00:28:14,490 --> 00:28:15,470
και παραμένει τυφλός μέχρι σήμερα.

572
00:28:15,790 --> 00:28:16,830
Κανείς δεν μπορεί να τον θεραπεύσει.

573
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
Ο έβδομος πρίγκιπας Xiao Yu,

574
00:28:19,160 --> 00:28:21,770
γεννήθηκε από την αγαπημένη σύζυγο της Αυτού Μεγαλειότητας,

575
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
ήταν περιζήτητος από τη νεολαία.

576
00:28:26,160 --> 00:28:28,090
Αλλά είναι απερίσκεπτος και κακομαθημένος.

577
00:28:28,880 --> 00:28:30,900
Η αίρεση των σκιών πίσω του

578
00:28:32,790 --> 00:28:34,770
εξαφανίστηκε από εσάς.

579
00:28:36,270 --> 00:28:38,980
Ο μόνος πραγματικός αντίπαλος του Yong

580
00:28:39,550 --> 00:28:41,290
είναι ο έκτος πρίγκιπας,

581
00:28:41,960 --> 00:28:43,250
Xiao Chuhe.

582
00:28:44,000 --> 00:28:45,460
Πίσω του στέκεται

583
00:28:46,110 --> 00:28:50,380
Πρίγκιπας της Langya, Xiao Ruofeng.

584
00:28:52,110 --> 00:28:53,290
Ο αντίπαλός σου

585
00:28:54,790 --> 00:28:55,860
είναι ο Prince of Langya;

586
00:28:56,200 --> 00:28:57,090
Είμαστε μακριά

587
00:28:57,110 --> 00:28:59,570
από το μοναδικό.

588
00:29:00,240 --> 00:29:02,770
Είναι πολύ εκθαμβωτικός και πολύ δυνατός.

589
00:29:03,680 --> 00:29:04,940
Το χειρότερο από όλα,

590
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
είναι πολύ περήφανος.

591
00:29:09,480 --> 00:29:10,220
Έτσι,

592
00:29:10,880 --> 00:29:13,140
σχεδόν όλη η πόλη Tianqi

593
00:29:13,880 --> 00:29:16,700
τον βλέπουν ως αντίπαλό τους.

594
00:29:19,920 --> 00:29:21,290
Όλη η πόλη;

595
00:29:22,070 --> 00:29:22,900
Ναί.

596
00:29:26,680 --> 00:29:27,530
Η Αυτού Μεγαλειότητα

597
00:29:28,720 --> 00:29:30,380
πρέπει επίσης να είναι

598
00:29:31,830 --> 00:29:33,900
απώλεια ύπνου.

599
00:29:48,510 --> 00:29:49,010
Μεγαλειότατε,

600
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
τι εχει γινει

601
00:29:56,160 --> 00:29:56,770
Δεν είναι τίποτα.

602
00:29:58,070 --> 00:29:59,570
Είχα απλώς έναν εφιάλτη.

603
00:30:03,030 --> 00:30:03,570
Όνειρα

604
00:30:04,310 --> 00:30:05,050
συχνά τρέχουν αντίθετα.

605
00:30:05,590 --> 00:30:06,980
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

606
00:30:07,790 --> 00:30:08,620
ονειρεύτηκα

607
00:30:10,830 --> 00:30:12,700
Ξάπλωσα μόνος σε ένα κρεβάτι ασθενούς.

608
00:30:14,200 --> 00:30:14,980
Κάποιος,

609
00:30:15,920 --> 00:30:17,010
στην πανοπλία,

610
00:30:18,000 --> 00:30:19,940
ήρθε στο κρεβάτι μου με ένα σπαθί.

611
00:30:21,350 --> 00:30:22,250
Σήκωσε την κουρτίνα του κρεβατιού

612
00:30:23,750 --> 00:30:25,330
και το πέρασε στο στήθος μου.

613
00:30:26,310 --> 00:30:27,700
έκανε η Μεγαλειότητά σας

614
00:30:28,510 --> 00:30:29,860
βλέπεις το πρόσωπο του δολοφόνου;

615
00:30:33,200 --> 00:30:33,810
Αδερφέ,

616
00:30:34,200 --> 00:30:34,730
είμαι εγώ.

617
00:30:35,270 --> 00:30:35,860
Είμαι εδώ.

618
00:30:44,590 --> 00:30:45,140
Όχι.

619
00:30:47,200 --> 00:30:47,940
Δεν μπορούσα να δω.

620
00:30:50,480 --> 00:30:51,530
Κάθε φορά που εμφανίζεται,

621
00:30:53,400 --> 00:30:55,330
μόνο η λεπίδα είναι καθαρή.

622
00:30:57,030 --> 00:30:57,730
Το πρόσωπό του

623
00:30:59,030 --> 00:31:00,330
είναι πάντα μια θολούρα.

624
00:31:01,920 --> 00:31:02,940
Πάντοτε;

625
00:31:07,790 --> 00:31:08,460
Ναί.

626
00:31:10,200 --> 00:31:11,330
Έχω δει το ίδιο όνειρο

627
00:31:12,790 --> 00:31:14,420
για πάνω από μισό μήνα.

628
00:31:17,440 --> 00:31:18,180
Άσε με.

629
00:31:19,030 --> 00:31:19,620
Κατάλαβα.

630
00:31:31,260 --> 00:31:35,700
[Κλινική He-Yu]

631
00:31:47,350 --> 00:31:49,770
"He-Yu Clinic, Tianqi Branch"...

632
00:31:50,960 --> 00:31:51,660
Η δεσποινίς Μπάι δεν σας έστειλε

633
00:31:51,680 --> 00:31:52,620
να στήσεις το μαγαζί,

634
00:31:52,830 --> 00:31:53,620
αλλά σε είχα

635
00:31:53,640 --> 00:31:54,860
αντί για να γράψεις σφραγίδες από χαρτί;

636
00:31:57,310 --> 00:31:58,660
Τι σπατάλη ταλέντου.

637
00:31:59,440 --> 00:32:00,250
Λέει εκείνη

638
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
αφού είναι η κλινική της,

639
00:32:02,550 --> 00:32:04,090
πρέπει να ξεχωρίζει,

640
00:32:04,200 --> 00:32:05,220
φτιάξε όνομα.

641
00:32:05,710 --> 00:32:06,570
Αργότερα,

642
00:32:06,590 --> 00:32:08,460
Θα γράψω και για το υποκατάστημα Nan'an,

643
00:32:09,550 --> 00:32:11,290
όπως «έγκαιρη φροντίδα, θεραπεία έγκαιρα».

644
00:32:11,640 --> 00:32:13,090
Δείτε ότι είναι το φάρμακο της κλινικής He-Yu,

645
00:32:13,550 --> 00:32:14,220
και είναι σίγουροι...

646
00:32:18,200 --> 00:32:19,330
να επιστρέψουν την επόμενη φορά που θα αρρωστήσουν.

647
00:32:21,880 --> 00:32:23,490
Αυτή ακριβώς η ιδέα θα είχε.

648
00:32:24,110 --> 00:32:25,010
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

649
00:32:25,480 --> 00:32:26,220
Δώσε το εδώ.

650
00:32:48,170 --> 00:32:48,860
Πώς είναι;

651
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
[Κλινική He-Yu, Υποκατάστημα Tianqi]

652
00:32:52,960 --> 00:32:56,090
Huan-liang-shao-hua...

653
00:32:57,030 --> 00:32:59,090
Bai-tang-xi-hua...

654
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Γράψε το όπως κάνεις συνήθως,

655
00:33:04,110 --> 00:33:05,220
προσεγμένο και σωστό.

656
00:33:05,830 --> 00:33:07,380
Όχι άγριος κουραστικός σαν μανιακός.

657
00:33:08,240 --> 00:33:09,380
Ή όταν τελειώσεις απόψε,

658
00:33:09,880 --> 00:33:10,830
πρόσεχε αύριο

659
00:33:10,830 --> 00:33:12,290
για δηλητήριο στο τσάι και το φαγητό σας.

660
00:33:15,750 --> 00:33:16,380
Αρκετά με αυτό.

661
00:33:17,030 --> 00:33:17,900
Επιστροφή στην επιχείρηση.

662
00:33:19,440 --> 00:33:20,250
τα νερά του Tianqi

663
00:33:21,000 --> 00:33:22,290
τρέξτε πιο βαθιά από όσο νομίζαμε.

664
00:33:22,960 --> 00:33:23,700
Ακόμα δεν μπορούμε να διαβάσουμε

665
00:33:23,720 --> 00:33:24,620
Πρίγκιπας του μυαλού του Λάνγκια.

666
00:33:25,400 --> 00:33:26,010
Τι λέτε για αυτό...

667
00:33:31,110 --> 00:33:33,380
Ο θησαυρός του ενεχυροδανειστηρίου Yellow Springs έμεινε για πολύ.

668
00:33:33,960 --> 00:33:35,140
Αφήστε το να δει το φως της ημέρας.

669
00:33:39,920 --> 00:33:40,420
Όχι.

670
00:33:42,240 --> 00:33:42,810
Γιατί όχι;

671
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Όποια πλευρά κι αν διαλέξουμε,

672
00:33:44,440 --> 00:33:45,620
αυτά τα στοιχεία θα είναι

673
00:33:45,920 --> 00:33:47,380
Ο καλύτερος μοχλός του Blood River.

674
00:33:47,790 --> 00:33:48,900
Ακόμα κι αν μένουμε ουδέτεροι,

675
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
είναι η ασπίδα μας.

676
00:34:01,510 --> 00:34:04,180
Το Ενεχυροδανειστήριο συναλλάσσεται με το δικαστήριο και το jianghu.

677
00:34:05,510 --> 00:34:06,980
Τα κτήματά του είναι ανεκτίμητα.

678
00:34:08,360 --> 00:34:09,420
Αν πλημμυρίσουν τον κόσμο,

679
00:34:10,030 --> 00:34:11,170
δυνάμεις οδήγησαν

680
00:34:11,190 --> 00:34:12,090
από το Baixiao Hall

681
00:34:12,150 --> 00:34:13,010
θα αρχίσει να σκάβει,

682
00:34:13,760 --> 00:34:14,740
ανιχνεύοντας κάθε προβάδισμα,

683
00:34:15,030 --> 00:34:15,980
ξετυλίγοντας κάθε ένδειξη.

684
00:34:16,880 --> 00:34:17,650
Το παρελθόν του Blood River,

685
00:34:18,400 --> 00:34:18,860
τις συναλλαγές μας,

686
00:34:19,150 --> 00:34:19,690
τις μνησικακίες μας,

687
00:34:20,190 --> 00:34:21,980
θα μπορούσαν να αποκαλυφθούν όλα.

688
00:34:22,510 --> 00:34:23,380
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

689
00:34:24,190 --> 00:34:25,050
Εξάλλου,

690
00:34:30,030 --> 00:34:30,860
ένας αθώος άνθρωπος

691
00:34:31,400 --> 00:34:32,210
κατηγορείται για τον νεφρίτη που φέρει.

692
00:34:33,190 --> 00:34:34,090
Αν ο Πρίγκιπας της Λάνγκια,

693
00:34:34,800 --> 00:34:35,460
ο Πρώτος Πρίγκιπας,

694
00:34:36,320 --> 00:34:37,440
ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα,

695
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
δείτε αυτά τα όπλα και τους θησαυρούς,

696
00:34:39,510 --> 00:34:40,460
Blood River πιθανότατα θα γίνει

697
00:34:40,710 --> 00:34:41,860
στόχος όλων.

698
00:34:43,440 --> 00:34:44,610
Μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,

699
00:34:45,670 --> 00:34:46,460
δεν μπορούμε να το αγγίξουμε.

700
00:34:57,230 --> 00:34:57,900
Εντάξει τότε.

701
00:34:59,280 --> 00:34:59,980
Τότε θα το κάνω

702
00:35:01,440 --> 00:35:02,900
γράψτε μερικές ακόμη σφραγίδες για εξάσκηση.

703
00:35:10,620 --> 00:35:14,100
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

704
00:35:14,140 --> 00:35:18,020
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

705
00:35:19,860 --> 00:35:23,340
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

706
00:35:23,380 --> 00:35:27,220
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

707
00:35:29,220 --> 00:35:32,500
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

708
00:35:32,620 --> 00:35:34,700
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

709
00:35:34,860 --> 00:35:38,300
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

710
00:35:38,780 --> 00:35:40,980
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

711
00:35:41,100 --> 00:35:46,100
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

712
00:36:02,700 --> 00:36:06,420
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

713
00:36:06,540 --> 00:36:10,620
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

714
00:36:11,860 --> 00:36:15,740
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

715
00:36:15,860 --> 00:36:20,100
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

716
00:36:21,220 --> 00:36:24,100
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

717
00:36:24,180 --> 00:36:28,420
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

718
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

719
00:36:34,740 --> 00:36:38,180
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

720
00:36:39,700 --> 00:36:43,140
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

721
00:36:43,220 --> 00:36:47,020
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

722
00:36:48,940 --> 00:36:52,380
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

723
00:36:52,420 --> 00:36:56,260
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

724
00:36:58,300 --> 00:37:01,540
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

725
00:37:01,660 --> 00:37:03,740
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

726
00:37:03,940 --> 00:37:07,340
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

727
00:37:07,820 --> 00:37:10,020
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

728
00:37:10,100 --> 00:37:15,140
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

729
00:37:22,500 --> 00:37:24,700
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

730
00:37:24,780 --> 00:37:29,820
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪